1 00:01:46,173 --> 00:01:48,005 "Loderò il Signore" 2 00:01:48,442 --> 00:01:52,105 "e così sarà salvato dai miei nemici!" 3 00:01:53,046 --> 00:01:56,448 "Le onde della morte hanno chiuso su di me!" 4 00:01:58,018 --> 00:02:01,716 "Le corde dell'inferno mi hanno circondato," 5 00:02:02,556 --> 00:02:05,992 "e le insidie della morte mi hanno raggiunto." 6 00:02:08,261 --> 00:02:10,262 "... mi hanno circondato," 7 00:02:10,263 --> 00:02:15,133 "e le insidie della morte mi hai raggiunto!" 8 00:02:15,469 --> 00:02:17,670 "Nella mia tribolazione", 9 00:02:17,671 --> 00:02:21,741 "Ho invocato il Signore, e ho gridato al mio Dio." 10 00:02:21,742 --> 00:02:25,974 "E ha sentito la mia voce piangere al suo tempio." 11 00:02:26,480 --> 00:02:28,414 - Torna indietro. - Sgombra la strada. 12 00:02:29,082 --> 00:02:30,948 Torna indietro. 13 00:02:33,954 --> 00:02:35,615 Stai in fila, donna! 14 00:02:41,395 --> 00:02:46,662 Per ordine del Loro Gentile Maestà, la Regina Maria e il Re Filippo, 15 00:02:46,800 --> 00:02:51,704 siamo venuti per assistere all'incendio di questi eretici protestanti, 16 00:02:51,705 --> 00:02:56,942 che hanno negato l'autorità di l'unica vera chiesa cattolica 17 00:02:56,943 --> 00:02:59,435 e di Sua Santità il Papa. 18 00:03:00,280 --> 00:03:06,310 Lasciali bruciare per tutta l'eternità in the flames of hell. 19 00:03:10,424 --> 00:03:11,891 "I called to the Lord", 20 00:03:12,059 --> 00:03:14,755 "and cried to my God. E ha sentito la mia voce..." 21 00:03:29,009 --> 00:03:31,143 Dio ti benedica, signorino Ridley! 22 00:03:31,144 --> 00:03:32,445 For the love of God! 23 00:03:32,446 --> 00:03:34,246 Amici! Aiutami! 24 00:03:34,247 --> 00:03:36,238 I burn too slowly! 25 00:03:38,051 --> 00:03:41,510 Help them! Per l'amor di Dio, aiutali! 26 00:03:45,025 --> 00:03:47,824 "And so shall be saved from mine enemies…" 27 00:04:27,300 --> 00:04:28,666 Vostra Grazia. 28 00:04:30,170 --> 00:04:31,535 Vostra Grazia. 29 00:04:33,273 --> 00:04:34,604 Vostra Grazia. 30 00:04:34,975 --> 00:04:36,135 Adornare. 31 00:04:38,678 --> 00:04:39,839 Adornare. 32 00:04:44,985 --> 00:04:47,249 Vostra Grazia, la regina è incinta. 33 00:04:47,454 --> 00:04:49,684 Avrebbero dovuto consultarmi prima che suonassero le campane. 34 00:04:57,597 --> 00:04:58,697 È vero? 35 00:04:58,698 --> 00:05:00,257 Ci sono sintomi. 36 00:05:00,467 --> 00:05:02,668 Ha smesso di sanguinare, i suoi seni hanno un po' di latte, 37 00:05:02,669 --> 00:05:03,936 e il suo stomaco è gonfio. 38 00:05:03,937 --> 00:05:05,302 È vero? 39 00:05:05,906 --> 00:05:09,441 Il Re non ha condiviso il suo letto per molti mesi. 40 00:05:09,442 --> 00:05:11,172 Ne ha una ripugnanza, 41 00:05:11,578 --> 00:05:13,512 come recentemente Vostra Grazia ha per il mio. 42 00:05:31,231 --> 00:05:32,221 Hmm. 43 00:05:34,734 --> 00:05:37,226 Norfolk. 44 00:05:37,537 --> 00:05:40,239 Vostre Maestà, questa è una notizia davvero meravigliosa. 45 00:05:40,240 --> 00:05:45,610 Infatti. Ringraziamo Dio per questa è la nostra condizione più felice. 46 00:05:45,845 --> 00:05:48,948 Dobbiamo anche ringraziare Sua Maestà per questo benedetto evento, 47 00:05:48,949 --> 00:05:51,418 che non è niente meno di un miracolo. 48 00:05:56,256 --> 00:06:00,386 Che notizie, miei signori, del ribellione contro la nostra autorità? 49 00:06:00,694 --> 00:06:01,888 Sussex? 50 00:06:02,362 --> 00:06:04,730 Signora, la cosa è stata spedita in modo sicuro, 51 00:06:04,731 --> 00:06:05,931 grazie a Sua Grazia. 52 00:06:05,932 --> 00:06:09,061 Sir Thomas Wyatt e l'altro i leader sono già stati affrontati. 53 00:06:09,269 --> 00:06:11,203 Ma se ci fossero riusciti, 54 00:06:11,204 --> 00:06:17,439 intendevano questi protestanti ed eretici per mettere tua sorella sul trono. 55 00:06:20,513 --> 00:06:22,815 Non ci sono prove contro Lady Elizabeth. 56 00:06:22,816 --> 00:06:24,216 E' chiaramente colpevole. 57 00:06:24,217 --> 00:06:25,517 Che bisogno c'è di prove? 58 00:06:25,518 --> 00:06:28,153 Finché rimane viva, 59 00:06:28,154 --> 00:06:31,090 ci saranno delle trame per elevarla al trono. 60 00:06:32,292 --> 00:06:33,919 Ambasciatore? 61 00:06:37,864 --> 00:06:41,232 Sono d'accordo con Sua Grazia. Lei è un'eretica. 62 00:06:41,368 --> 00:06:43,902 Non deve mai esserlo permesso di avere successo. 63 00:06:43,903 --> 00:06:45,303 Ma se lei... 64 00:06:46,973 --> 00:06:49,341 Se lo fosse portato adeguatamente in giudizio, 65 00:06:49,342 --> 00:06:51,510 non sarebbe stata giudicata colpevole, 66 00:06:51,511 --> 00:06:53,707 e saremmo tutti condannati. 67 00:06:54,014 --> 00:06:55,381 Ha molti amici al Parlamento… 68 00:06:55,382 --> 00:06:58,117 È nata mia sorella di quella puttana di Anna Bolena! 69 00:06:58,118 --> 00:07:01,417 È nata bastarda. Non governerà mai l'Inghilterra. 70 00:07:10,196 --> 00:07:13,291 Vostra Grazia lo troverà qualche prova del suo tradimento. 71 00:07:13,433 --> 00:07:15,197 Ne sono assolutamente sicuro. 72 00:07:57,510 --> 00:07:59,035 È stato così veloce. 73 00:08:13,259 --> 00:08:15,387 Posso unirmi a voi, mia signora? 74 00:08:24,604 --> 00:08:26,470 Se le fa piacere, signore. 75 00:09:44,117 --> 00:09:46,176 Mia signora! Mia signora! 76 00:09:57,564 --> 00:09:59,532 La principessa Elisabetta! 77 00:10:13,713 --> 00:10:15,443 La principessa Elisabetta! 78 00:10:22,689 --> 00:10:26,225 Sei accusato di cospirazione con Sir Thomas Wyatt e altri 79 00:10:26,226 --> 00:10:30,492 contro Sua Sovrana Maestà e vengono arrestati per tradimento. 80 00:10:31,631 --> 00:10:37,900 Mi è stato comandato di portarti di qui da questo luogo alla Torre. 81 00:10:50,283 --> 00:10:52,047 Ricorda chi sei. 82 00:11:01,161 --> 00:11:03,356 Non aver paura di loro. 83 00:11:07,700 --> 00:11:08,929 La mia signora. 84 00:11:50,076 --> 00:11:52,170 Prigioniero dei gradini. 85 00:11:59,052 --> 00:12:02,688 Non posso confessare qualcosa Non l'ho fatto! 86 00:12:02,689 --> 00:12:05,023 I tuoi dinieghi sono tutti vani! 87 00:12:05,024 --> 00:12:08,327 Sapevi della ribellione, madam. You were party to it! 88 00:12:08,328 --> 00:12:10,329 It is plain enough. 89 00:12:10,330 --> 00:12:11,430 Where is your proof? 90 00:12:11,431 --> 00:12:13,265 È stato a tuo vantaggio. 91 00:12:13,266 --> 00:12:15,100 You must let me see the Queen. I must… 92 00:12:15,101 --> 00:12:18,935 You despise the Queen and the Catholic faith! 93 00:12:26,512 --> 00:12:30,950 I am a true and faithful subject. 94 00:12:31,618 --> 00:12:32,918 I attend Mass… 95 00:12:32,919 --> 00:12:35,217 You pretend, but in your heart… 96 00:12:37,590 --> 00:12:41,049 Cos'è quello? What say you, madam? 97 00:12:41,861 --> 00:12:43,124 Speak up! 98 00:12:43,730 --> 00:12:48,133 Madam, if there is some piccola verità in queste accuse, 99 00:12:48,134 --> 00:12:52,604 however innocently or inconsapevolmente hai proceduto, 100 00:12:52,605 --> 00:12:54,403 you had best confess. 101 00:12:54,774 --> 00:12:57,909 I ask you why we must farci a pezzi 102 00:12:57,910 --> 00:13:01,079 per questa piccola domanda della religione, 103 00:13:01,080 --> 00:13:02,547 - Cattolici e protestanti... - Piccolo? 104 00:13:02,548 --> 00:13:05,083 Lo pensi piccolo, 105 00:13:05,084 --> 00:13:06,882 anche se ha ucciso tua madre? 106 00:13:17,664 --> 00:13:18,892 Tutti noi… 107 00:13:20,533 --> 00:13:23,435 Crediamo tutti in Dio, miei signori. 108 00:13:23,436 --> 00:13:28,840 No, signora. C'è solo una vera convinzione. L'altro, 109 00:13:28,841 --> 00:13:30,036 eresia. 110 00:13:58,871 --> 00:14:00,672 Signora, ha freddo. 111 00:14:00,673 --> 00:14:02,573 Non ho bisogno della tua pietà. 112 00:14:03,743 --> 00:14:05,404 Accettalo, allora. 113 00:14:06,079 --> 00:14:07,478 Per il mio bene. 114 00:14:10,717 --> 00:14:12,014 Grazie. 115 00:14:13,886 --> 00:14:16,219 Non lo dimenticherò questa gentilezza. 116 00:15:28,227 --> 00:15:30,321 Stasera penso di morire. 117 00:15:37,603 --> 00:15:38,969 Signora. 118 00:15:42,275 --> 00:15:43,775 NO! 119 00:15:43,776 --> 00:15:45,143 Dove la porti? 120 00:15:45,144 --> 00:15:47,670 Per favore! Cosa sta succedendo? 121 00:15:56,756 --> 00:15:58,588 Salvami! Salvami! 122 00:15:59,358 --> 00:16:00,883 Salvami! 123 00:16:01,327 --> 00:16:02,590 Tu… 124 00:16:02,929 --> 00:16:04,328 Oh, no! 125 00:16:33,626 --> 00:16:36,322 I am Your Majesty's most humble servant. 126 00:16:53,012 --> 00:16:54,343 Vieni qui. 127 00:16:56,015 --> 00:16:58,313 Closer, così potrei vedere la tua faccia. 128 00:17:08,027 --> 00:17:10,529 When I look at you, Non vedo nulla del Re, 129 00:17:10,530 --> 00:17:13,098 solo quella puttana, tua madre. 130 00:17:13,099 --> 00:17:14,089 Hmm. 131 00:17:15,134 --> 00:17:18,866 Mio padre non ha mai fatto niente del genere oltre a tagliarle la testa. 132 00:17:20,740 --> 00:17:23,175 Your Majesty forgets he was also my father. 133 00:17:27,146 --> 00:17:30,241 Why will you not confess your crimes against me? 134 00:17:30,983 --> 00:17:34,112 Because, Your Majesty, I have committed none. 135 00:17:36,355 --> 00:17:38,949 Parli con tanta sincerità. 136 00:17:39,725 --> 00:17:42,422 I see you're still a consummate actress. 137 00:17:45,665 --> 00:17:47,428 My husband is gone. 138 00:17:48,634 --> 00:17:50,830 Hanno avvelenato mio figlio. 139 00:17:52,171 --> 00:17:54,205 Dicono che sia un tumore. 140 00:17:56,742 --> 00:17:58,376 Signora, non sta bene. 141 00:17:58,377 --> 00:18:01,904 Dicono che questo cancro farà tu Regina, ma si sbagliano! 142 00:18:02,114 --> 00:18:04,115 Guarda lì! E' la tua condanna a morte. 143 00:18:04,116 --> 00:18:06,051 Tutto quello che devo fare è firmarlo. 144 00:18:06,919 --> 00:18:08,114 Maria. 145 00:18:08,454 --> 00:18:12,755 Se firmi quel documento, lo farai stai uccidendo tua sorella. 146 00:18:18,397 --> 00:18:20,832 Mi prometterai qualcosa? 147 00:18:23,569 --> 00:18:25,170 Quando me ne sarò andato, 148 00:18:25,171 --> 00:18:30,442 farai tutto ciò che è in tuo potere per sostenere la fede cattolica. 149 00:18:30,443 --> 00:18:34,279 Non togliere alla gente il consolazioni della Beata Vergine, 150 00:18:34,280 --> 00:18:36,772 la loro Santa Madre. 151 00:18:39,585 --> 00:18:41,246 Quando sarò regina, 152 00:18:43,022 --> 00:18:44,421 Lo prometto 153 00:18:46,792 --> 00:18:50,888 agire come mi dice la mia coscienza. 154 00:18:53,366 --> 00:18:56,468 Beh, non pensare essere regina! 155 00:18:56,469 --> 00:18:58,570 Potresti tornare a casa tua a Hatfield, 156 00:18:58,571 --> 00:19:01,506 ma tu rimarrai là sotto arresto finché non mi sarò ripreso. 157 00:19:03,309 --> 00:19:05,209 Grazie, Maestà. 158 00:19:05,711 --> 00:19:06,735 No. 159 00:19:07,179 --> 00:19:09,079 Datela in pasto ai lupi. 160 00:19:09,281 --> 00:19:11,477 Lasciale vedere come sono. 161 00:19:59,298 --> 00:20:03,201 E' solo una bambina. Eppure continuate a pisciarvi addosso! 162 00:20:06,072 --> 00:20:09,007 Vostra Grazia, i protestanti lo sono già di ritorno dall'estero. 163 00:20:09,141 --> 00:20:14,739 Sì, e ho fatto dei piani per farlo massacrare ogni cattolico in Inghilterra. 164 00:20:16,215 --> 00:20:19,250 Ci sarebbe davvero una macelleria se un piano del genere fosse addirittura concepibile. 165 00:20:19,251 --> 00:20:22,278 Dicono Walsingham ritornerà dalla Francia. 166 00:20:22,421 --> 00:20:24,048 Walsingham non è niente! 167 00:20:31,497 --> 00:20:33,625 Assicurati che non lo faccia. 168 00:20:34,500 --> 00:20:38,698 C'è così poca bellezza in questo mondo. E tanta sofferenza. 169 00:20:40,539 --> 00:20:43,441 Supponi? è questo che Dio aveva in mente? 170 00:20:44,810 --> 00:20:47,541 Vale a dire, sempre che Dio esista. 171 00:20:49,648 --> 00:20:53,244 Forse non c'è niente in questo universo tranne noi stessi 172 00:20:54,153 --> 00:20:56,121 e i nostri pensieri. 173 00:21:03,929 --> 00:21:05,898 Pensa prima di farlo. 174 00:21:15,307 --> 00:21:17,071 Se devi farlo, 175 00:21:18,277 --> 00:21:19,904 allora fallo adesso. 176 00:21:20,746 --> 00:21:22,476 E senza rimpianti. 177 00:21:23,782 --> 00:21:25,876 Ma prima pensaci bene. 178 00:21:28,954 --> 00:21:31,082 E sii certo 179 00:21:31,390 --> 00:21:33,358 perché è necessario farlo. 180 00:21:53,946 --> 00:21:55,641 Guarda là fuori. 181 00:21:57,183 --> 00:21:59,777 C'è un mondo intero aspettandoti. 182 00:22:01,453 --> 00:22:04,616 L'innocenza è il massimo cosa preziosa che possiedi. 183 00:22:06,458 --> 00:22:08,859 Perdilo e perdi l'anima. 184 00:22:26,846 --> 00:22:28,346 Amen. 185 00:22:28,347 --> 00:22:30,577 Padre... Sir William! 186 00:22:31,116 --> 00:22:32,483 La mia signora. 187 00:22:32,484 --> 00:22:35,820 Non c'era nessun altro posto potremmo incontrarci in sicurezza. 188 00:22:35,821 --> 00:22:37,721 Ascoltami attentamente. 189 00:22:38,057 --> 00:22:40,184 Tutte le cose si muovono a nostro favore. 190 00:22:40,559 --> 00:22:44,655 Anche molti dei nostri amici lo sono ora, di ritorno dall'esilio, ma... 191 00:22:44,930 --> 00:22:47,422 Questi sono i tempi più incerti 192 00:22:47,633 --> 00:22:49,897 e la tua vita resta in pericolo. 193 00:22:50,069 --> 00:22:53,404 Non devi quindi dire nulla 194 00:22:53,405 --> 00:22:56,398 e non incontrare nessuno di cui la visita potrebbe comprometterti. 195 00:22:56,542 --> 00:22:58,176 Nessuno? 196 00:22:58,177 --> 00:23:01,112 Nessuno. Neppure Lord Robert. 197 00:23:01,113 --> 00:23:02,447 Ma è un amico fidato! 198 00:23:02,448 --> 00:23:04,314 Bambino. Ascoltami. 199 00:23:05,084 --> 00:23:06,278 Per favore. 200 00:23:07,553 --> 00:23:10,420 Sei assolutamente innocente nelle vie di questo mondo, 201 00:23:10,723 --> 00:23:16,561 e dobbiamo fare tutto il possibile per garantire la sicurezza del tuo trono. 202 00:23:16,562 --> 00:23:19,097 Ma c'è qualcuno Ti auguro di incontrarti. 203 00:23:19,098 --> 00:23:22,233 Monsignor Álvaro de la Quadra, l'ambasciatore spagnolo. 204 00:23:22,234 --> 00:23:24,134 Sir William, perché dovrebbe... 205 00:23:28,807 --> 00:23:32,403 Mia signora, porto un messaggio. 206 00:23:33,045 --> 00:23:35,343 Il Re di Spagna è estasiato, 207 00:23:35,948 --> 00:23:37,939 e ti offre la sua mano in matrimonio. 208 00:23:38,083 --> 00:23:40,074 Mia sorella non è ancora morta. 209 00:23:40,753 --> 00:23:42,550 Il suo letto è ancora caldo. 210 00:23:43,555 --> 00:23:46,957 Sua Maestà lo trova già freddo. 211 00:24:00,172 --> 00:24:04,166 Devi firmarlo. Per l'amor di Dio, firmalo. 212 00:24:08,147 --> 00:24:10,877 Te ne andrai? il tuo regno a un eretico? 213 00:24:18,090 --> 00:24:19,657 Ha poi detto 214 00:24:19,658 --> 00:24:21,993 che questo Re mi sposerebbe, 215 00:24:21,994 --> 00:24:26,798 ma non mi aspetterei di condividere il mio letto più di due o tre volte l'anno. 216 00:24:26,799 --> 00:24:28,357 Tanto? 217 00:24:31,103 --> 00:24:32,832 Ebbene, se lui... 218 00:24:33,339 --> 00:24:35,073 È estasiato… 219 00:24:35,074 --> 00:24:36,405 Naturalmente. 220 00:24:38,577 --> 00:24:42,480 Ma i suoi affari sì altrimenti tienilo in Spagna. 221 00:24:44,316 --> 00:24:46,182 Allora il Re è uno sciocco. 222 00:24:51,190 --> 00:24:55,149 Per quali affari potrebbero mai essere importanti abbastanza da tenerlo lontano dal tuo letto? 223 00:25:04,937 --> 00:25:08,805 Robert, non dovresti dirlo queste cose. 224 00:25:09,508 --> 00:25:11,636 Allora mi limiterò a pensarli. 225 00:25:15,514 --> 00:25:18,583 Oh, tutto ancora così incerto. 226 00:25:18,584 --> 00:25:21,252 Sir William lo dice la mia vita è ancora in pericolo. 227 00:25:21,253 --> 00:25:23,278 Non ascoltare tutto Te lo dice Sir William. 228 00:25:23,422 --> 00:25:26,721 Non ascoltarne nessuno. Nessuno di essi ha conseguenze. 229 00:25:26,992 --> 00:25:28,192 Quando sarai regina... 230 00:25:28,193 --> 00:25:30,594 Non sono… Non sono ancora regina. 231 00:25:30,729 --> 00:25:32,129 Sarai. 232 00:25:33,298 --> 00:25:36,530 Elisabetta, regina d'Inghilterra. 233 00:25:37,936 --> 00:25:41,702 Una corte per adorarti, un paese che ti obbedisca, 234 00:25:42,574 --> 00:25:45,643 poesie scritte celebrando la tua bellezza, 235 00:25:45,644 --> 00:25:50,844 musica composta in tuo onore, e non saranno niente per te. 236 00:25:51,650 --> 00:25:53,141 Non significherò nulla per te. 237 00:25:56,755 --> 00:26:01,284 Oh, come potresti mai? non essere niente per me? 238 00:26:04,596 --> 00:26:07,395 Roberto, lo sai sei tutto per me. 239 00:26:08,033 --> 00:26:09,626 Tutto ciò che sono, 240 00:26:09,835 --> 00:26:11,166 sei tu. 241 00:26:37,196 --> 00:26:38,595 È morta? 242 00:26:58,283 --> 00:26:59,808 Dateglielo. 243 00:27:27,246 --> 00:27:28,577 La mia signora. 244 00:27:32,451 --> 00:27:34,476 Il conte di Sussex è qui. 245 00:28:26,071 --> 00:28:28,062 La regina è morta. 246 00:28:28,707 --> 00:28:30,471 Viva la Regina! 247 00:28:33,545 --> 00:28:35,514 Viva la Regina! 248 00:28:43,422 --> 00:28:46,084 "Questa è l'azione del Signore" 249 00:28:47,559 --> 00:28:49,857 "ed è meraviglioso ai nostri occhi." 250 00:28:56,468 --> 00:29:02,567 A nord, vi presento Elisabetta, la tua indubbia regina. 251 00:29:05,110 --> 00:29:11,709 A sud, vi presento Elisabetta, la tua indubbia regina. 252 00:30:26,892 --> 00:30:29,861 Ti incorono Elisabetta, 253 00:30:30,495 --> 00:30:36,901 Regina d'Inghilterra, Irlanda e Francia. 254 00:31:08,133 --> 00:31:11,194 Dio salvi Vostra Maestà. 255 00:31:15,907 --> 00:31:17,041 Vostra Maestà dovrebbe saperlo 256 00:31:17,042 --> 00:31:21,612 che hai ereditato di più Stato impotente e degenerato. 257 00:31:21,613 --> 00:31:24,782 È minacciato dall'estero dal ambizioni di Francia e Spagna 258 00:31:24,783 --> 00:31:29,353 ed è più debole in forza, negli uomini, nel denaro e nelle ricchezze 259 00:31:29,354 --> 00:31:30,888 di quanto lo avessi mai conosciuto. 260 00:31:30,889 --> 00:31:31,956 Cosa stai dicendo? 261 00:31:31,957 --> 00:31:34,024 Signora, il suo tesoro è vuoto. 262 00:31:34,025 --> 00:31:37,828 La marina è in rovina, non esiste un esercito permanente, 263 00:31:37,829 --> 00:31:40,131 e siamo privi di munizioni. 264 00:31:40,132 --> 00:31:44,335 Non è rimasta una fortezza in Inghilterra che potrebbe resistere ad un singolo colpo. 265 00:31:44,336 --> 00:31:46,099 Non ho alcun desiderio andare in guerra, signore. 266 00:31:46,238 --> 00:31:48,372 Ma la cosa non finisce qui. 267 00:31:48,373 --> 00:31:52,071 Oltre che all'estero, qui a casa là sono quelli che augurano il male a Vostra Maestà. 268 00:31:52,210 --> 00:31:56,347 Maria di Scozia lo ha già fatto rivendicato il tuo trono. 269 00:31:56,348 --> 00:32:00,216 E Norfolk. Norfolk lo brama incessantemente. 270 00:32:01,586 --> 00:32:03,454 Signora. 271 00:32:03,455 --> 00:32:09,394 Fino a quando non ti sposi e produci un erede, non troverai alcuna sicurezza. 272 00:32:24,309 --> 00:32:26,573 Sir Christopher Hatton. 273 00:32:38,857 --> 00:32:40,758 C'è… Oh, non vedo... 274 00:32:40,759 --> 00:32:43,194 Lord Ainsley, Vostra Maestà. 275 00:32:43,195 --> 00:32:45,629 Non vedo perché una donna ha bisogno di sposarsi. 276 00:32:59,911 --> 00:33:01,880 Andiamo, andiamo! 277 00:33:03,181 --> 00:33:04,682 Questa è la signora Quickly. 278 00:33:04,683 --> 00:33:05,946 Maestà. Maestà. 279 00:33:11,590 --> 00:33:13,251 Vostra Maestà. 280 00:33:14,125 --> 00:33:15,593 Vostra Maestà. 281 00:33:20,799 --> 00:33:24,792 Ricorderete Sua Eccellenza, l'ambasciatore spagnolo, signora. 282 00:33:25,637 --> 00:33:27,671 Come potrei dimenticare? 283 00:33:27,672 --> 00:33:29,698 Eccellenza. Vostra Maestà. 284 00:33:35,347 --> 00:33:36,974 È francese. Dovrai parlare ad alta voce. 285 00:33:45,657 --> 00:33:47,785 Conosco quel signore? 286 00:33:48,527 --> 00:33:51,562 Questo è Sir Francis Walsingham, signora. 287 00:33:51,563 --> 00:33:53,297 Adesso è tornato dall'esilio 288 00:33:53,298 --> 00:33:57,565 e l'ho incaricato di avere a prendersi cura della persona di Vostra Maestà. 289 00:34:07,312 --> 00:34:08,677 Eccellenza. 290 00:34:10,248 --> 00:34:11,579 Maestà. 291 00:34:11,750 --> 00:34:12,876 EHI! 292 00:34:17,455 --> 00:34:18,548 Maestà. 293 00:34:18,790 --> 00:34:22,493 Posso presentarvi l'ambasciatore francese, Sua Eccellenza, il signor de Foix. 294 00:34:22,494 --> 00:34:24,087 Sua Eccellenza. 295 00:34:25,430 --> 00:34:28,457 Suppongo che i francesi lo offrano qualche corteggiatore per lei. 296 00:34:30,335 --> 00:34:31,666 Naturalmente. 297 00:34:32,337 --> 00:34:35,398 Tutto ora dipende da il marito che prende quella donna. 298 00:34:35,674 --> 00:34:38,676 Ti manda il re Enrico d'Angiò il suo amore fraterno. 299 00:34:38,677 --> 00:34:41,178 Di questo si fida con la tua adesione, 300 00:34:41,179 --> 00:34:44,348 il rapporto tra i nostri paesi potrebbero essere molto migliorati. 301 00:34:44,349 --> 00:34:46,016 Questa è anche la mia speranza. 302 00:34:46,017 --> 00:34:48,986 Con tale considerazione, il Re aspetta 303 00:34:48,987 --> 00:34:52,582 di cui considererai il seme suo fratello, il duca d'Angiò. 304 00:34:52,724 --> 00:34:56,991 Beh, naturalmente, Sua Maestà lo farà considerare la proposta con la massima attenzione. 305 00:35:00,832 --> 00:35:05,030 È un peccato, tuttavia, che a questo punto tempo la zia del Duca, Maria di Guisa, 306 00:35:05,503 --> 00:35:09,133 sceglie di presidiare la Scozia con le truppe francesi. 307 00:35:13,545 --> 00:35:14,842 Signore? 308 00:35:20,318 --> 00:35:22,186 Il matrimonio di una regina, Eccellenza, 309 00:35:22,187 --> 00:35:24,849 nasce dalla politica, non di passione infantile. 310 00:35:33,632 --> 00:35:34,798 Vostra Grazia. 311 00:35:34,799 --> 00:35:36,290 Walsingham. 312 00:35:40,672 --> 00:35:41,839 Benvenuti in Inghilterra. 313 00:35:41,840 --> 00:35:43,707 Vostra Grazia è sorpresa? 314 00:35:43,708 --> 00:35:46,143 No, solo un po' deluso. 315 00:36:31,990 --> 00:36:33,857 Suona una volta! 316 00:37:27,645 --> 00:37:29,614 Quando posso vederti in privato? 317 00:37:31,583 --> 00:37:33,574 In privato? 318 00:37:35,153 --> 00:37:37,788 Hai dimenticato, mio ​​signore? 319 00:37:37,789 --> 00:37:39,621 Sono la regina adesso. 320 00:37:59,477 --> 00:38:00,569 Sta arrivando. 321 00:38:00,845 --> 00:38:02,142 Sta arrivando. 322 00:38:16,494 --> 00:38:17,861 Le mie signore. 323 00:38:17,862 --> 00:38:19,887 Mio Signore. Mio Signore. 324 00:38:21,566 --> 00:38:24,627 Arrossisci, Lady Knollys. 325 00:38:25,904 --> 00:38:27,771 Sei innamorato? 326 00:38:27,772 --> 00:38:29,035 No, mio ​​signore. 327 00:38:29,574 --> 00:38:31,667 Allora dovresti essere, o sprecare tutta quella bellezza. 328 00:38:41,519 --> 00:38:44,011 Sua Maestà dorme? 329 00:38:44,889 --> 00:38:46,690 Non ancora, Sir William. 330 00:38:46,691 --> 00:38:48,425 È agitata. 331 00:38:48,426 --> 00:38:49,621 Hmm. 332 00:38:50,195 --> 00:38:52,462 Desidero che tu me la mostri Le lenzuola di Maestà ogni mattina. 333 00:38:52,463 --> 00:38:54,329 Devo saperlo tutte le sue funzioni proprie. 334 00:38:54,666 --> 00:38:57,863 Funzioni adeguate, Sir William? 335 00:38:58,803 --> 00:38:59,998 Infatti. 336 00:39:02,040 --> 00:39:06,636 Il corpo e la persona di Sua Maestà non sono più di sua proprietà. 337 00:39:07,512 --> 00:39:09,708 Appartengono allo Stato. 338 00:39:10,215 --> 00:39:11,477 Sì, signore. 339 00:41:00,958 --> 00:41:02,324 Vostra Grazia. 340 00:41:03,194 --> 00:41:05,529 Vostra Grazia, Sua Maestà non è risorta. 341 00:41:05,530 --> 00:41:07,191 Vostra Grazia. 342 00:41:09,033 --> 00:41:10,667 Per favore, Vostra Grazia. 343 00:41:10,668 --> 00:41:12,669 Sua Maestà non è ancora pronta per ricevere visitatori. 344 00:41:12,670 --> 00:41:13,831 Signora. 345 00:41:16,741 --> 00:41:18,342 Faresti meglio ad alzarti. 346 00:41:18,343 --> 00:41:20,334 Ci sono delle notizie gravi. 347 00:41:25,750 --> 00:41:27,818 Mia signora, mi dispiace. 348 00:41:27,819 --> 00:41:30,454 Maria di Guisa ha incrementato il Guarnigione francese in Scozia 349 00:41:30,455 --> 00:41:31,945 da 4.000 uomini. 350 00:41:32,323 --> 00:41:34,053 Forse di più. 351 00:41:34,625 --> 00:41:38,929 Signora, ho paura i francesi intendono attaccare 352 00:41:38,930 --> 00:41:45,358 mentre siamo ancora deboli e mentre il Tuo Il regno di Maestà è ancora incerto. 353 00:41:48,740 --> 00:41:49,906 Qual è il tuo consiglio? 354 00:41:49,907 --> 00:41:54,072 Signora, dobbiamo, in tutta fretta, rilanciare un esercito per marciare sulla Scozia. 355 00:41:59,150 --> 00:42:00,948 Può… Può… 356 00:42:06,858 --> 00:42:09,657 Non possiamo inviare emissari? Non c'è tempo per quello! 357 00:42:09,794 --> 00:42:11,661 Come regina, ti aspettiamo per l'azione, 358 00:42:11,662 --> 00:42:16,066 a meno che tu non ti accontenti di aspettare il I francesi inviano ulteriori rinforzi. 359 00:42:18,236 --> 00:42:19,328 Qui. 360 00:42:35,453 --> 00:42:36,953 Siete tutti d'accordo? 361 00:42:36,954 --> 00:42:41,289 Io dico che non c'è mai stato un momento migliore o occasione per placare l'orgoglio francese. 362 00:42:42,293 --> 00:42:43,522 Arundel? 363 00:42:43,861 --> 00:42:48,663 La guerra è un peccato, ma a volte necessario. 364 00:42:51,803 --> 00:42:53,003 Io… 365 00:42:53,004 --> 00:42:54,563 Lord Robert, lo eri nominato in consiglio 366 00:42:54,906 --> 00:42:56,874 per tutelare gli interessi dell'Inghilterra. 367 00:42:57,041 --> 00:42:59,772 Ora sembra che tu non l'abbia fatto lo stomaco per questo. 368 00:43:00,111 --> 00:43:01,909 Sono d'accordo, Vostra Grazia. 369 00:43:03,347 --> 00:43:06,681 Se il trono di Vostra Maestà è a rischio. 370 00:43:15,426 --> 00:43:16,927 Che ne dici, Walsingham? 371 00:43:16,928 --> 00:43:18,428 Vostra Maestà! 372 00:43:18,429 --> 00:43:22,099 Io dico che un principe dovrebbe piuttosto essere lento ad agire 373 00:43:22,100 --> 00:43:26,069 e dovrebbe stare attento a non farlo arrivare ad aver paura della propria ombra. 374 00:43:26,070 --> 00:43:28,539 Ora, signora... Con il suo permesso, signora. 375 00:43:28,840 --> 00:43:31,975 Non siete, Sir Francis, un membro del consiglio, 376 00:43:31,976 --> 00:43:34,070 né sei in maggioranza. 377 00:43:35,646 --> 00:43:37,376 Non mi piacciono le guerre. 378 00:43:39,083 --> 00:43:41,211 Hanno esiti incerti. 379 00:46:40,531 --> 00:46:44,365 Torna in Inghilterra, e porta questo alla tua regina. 380 00:46:46,370 --> 00:46:47,360 Hmm? 381 00:47:16,600 --> 00:47:18,334 Dove sono i miei consulenti? 382 00:47:18,335 --> 00:47:20,070 Non lo so, signora. 383 00:47:20,071 --> 00:47:21,438 Dov'è Lord Robert? 384 00:47:21,439 --> 00:47:24,169 Lord Robert, signora, è andato a caccia. 385 00:47:29,747 --> 00:47:33,376 Lasciami. Andare! Andare! 386 00:47:37,755 --> 00:47:41,885 Mi dispiace informare Vostra Maestà della nostra miserabile sconfitta in Scozia. 387 00:47:42,526 --> 00:47:46,622 I vescovi lo chiedono La destituzione di Vostra Maestà. 388 00:47:47,098 --> 00:47:49,794 La sfida è in corso in ogni trimestre. 389 00:47:49,967 --> 00:47:53,870 Ahimè, signora, lo siamo arrivare già alla catastrofe. 390 00:48:28,172 --> 00:48:30,607 Come ti permetti? vieni alla mia presenza? 391 00:48:34,278 --> 00:48:36,279 Perché mi segui qui? 392 00:48:36,280 --> 00:48:39,272 Sono affari miei per proteggere Vostra Maestà. 393 00:48:40,985 --> 00:48:42,585 Contro tutte le cose. 394 00:48:42,586 --> 00:48:46,580 Non ho bisogno di protezione. Ho bisogno di essere lasciato solo. 395 00:48:47,091 --> 00:48:48,320 Maestà. 396 00:48:50,361 --> 00:48:53,296 Non avrebbero mai dovuto esserlo inviato in Scozia. 397 00:48:56,333 --> 00:48:59,235 Mio padre non ce l'avrebbe fatta un tale errore. 398 00:49:01,472 --> 00:49:03,804 Mi è stato dimostrato inadatto a governare. 399 00:49:06,043 --> 00:49:10,213 Bene, questo è quello che fate tutti pensi, vero, Walsingham? 400 00:49:10,214 --> 00:49:12,376 Non spetta a me giudicarti. 401 00:49:15,186 --> 00:49:17,020 Perché hanno mandato questi bambini? 402 00:49:17,021 --> 00:49:19,823 Perché non hanno inviato rinforzi adeguati? 403 00:49:19,824 --> 00:49:22,054 Perché i vescovi non glielo permetterebbero. 404 00:49:22,493 --> 00:49:25,019 Si sono espressi contro nei pulpiti. 405 00:49:26,030 --> 00:49:29,465 Poi stanno parlando contro la loro regina. 406 00:49:29,466 --> 00:49:33,062 Signora, i vescovi sono contrari te e non aver paura di te. 407 00:49:33,904 --> 00:49:36,305 Non ti aspettano sopravvivere. 408 00:49:50,154 --> 00:49:52,486 Mio signore, la regina. 409 00:50:15,546 --> 00:50:17,309 Dove sei stato? 410 00:50:21,452 --> 00:50:23,318 Non eri a corte. 411 00:50:26,557 --> 00:50:29,390 Maestà. Il signor di Foix. 412 00:50:29,526 --> 00:50:33,997 Maria di Guisa, signora, promette di farlo nessuna ulteriore minaccia contro Vostra Maestà, 413 00:50:33,998 --> 00:50:37,161 ma ad una condizione. 414 00:50:37,801 --> 00:50:39,793 Quale condizione? 415 00:50:41,205 --> 00:50:46,769 Che Vostra Maestà consideri la proposta di suo nipote, il duca d'Angiò. 416 00:50:54,985 --> 00:50:58,217 Il Duca lo è molto ansioso di incontrare Vostra Maestà. 417 00:50:58,556 --> 00:51:01,286 Ha sentito molto della tua bellezza. 418 00:51:02,893 --> 00:51:04,827 Per l'amor di Dio, signora, 419 00:51:04,828 --> 00:51:10,667 non lasciare che la cura dei tuoi malati il patrimonio è più in bilico. 420 00:51:10,668 --> 00:51:15,405 Nel matrimonio e nella produzione di un erede 421 00:51:15,406 --> 00:51:17,499 è la tua unica garanzia. 422 00:51:17,942 --> 00:51:21,776 Anche il Duca è molto bello. 423 00:51:32,456 --> 00:51:33,787 Ottimo. 424 00:51:36,927 --> 00:51:38,657 Invita il Duca d'Angiò. 425 00:51:39,363 --> 00:51:41,559 Lo vedremo in carne ed ossa. 426 00:51:52,943 --> 00:51:54,777 - Roberto! - Andare via! 427 00:51:54,778 --> 00:51:59,616 Il Duca non la prenderà di buon occhio a un rivale per il suo vestito. 428 00:51:59,617 --> 00:52:04,247 È un traditore e suo padre prima di lui. 429 00:52:04,488 --> 00:52:07,981 La testa di Lord Robert finirà su una punta, 430 00:52:08,392 --> 00:52:10,520 non sul cuscino di una regina. 431 00:52:12,629 --> 00:52:15,565 Pensi di capire? cosa hai appena fatto? Fai? 432 00:52:23,874 --> 00:52:25,433 Devi andartene? 433 00:52:26,710 --> 00:52:29,407 Non me lo perderei per il mondo. 434 00:52:29,813 --> 00:52:33,272 Oggi guarderò la caduta di quella ragazza eretica. 435 00:52:37,788 --> 00:52:41,088 Sono stato piazzato qui come tuo sovrano... 436 00:52:49,133 --> 00:52:51,329 Sono il tuo sovrano. Sono stato messo qui… 437 00:52:53,704 --> 00:52:54,694 Io… 438 00:52:55,739 --> 00:52:58,841 Dio ha… Dio mi ha messo qui. 439 00:52:58,842 --> 00:53:01,778 Sono il tuo consacrato sovrano. 440 00:53:01,779 --> 00:53:05,875 Sono la tua regina e, tipo mio padre, intendo governare. 441 00:53:06,016 --> 00:53:08,818 C'è una cosa più alta che la regalità, miei signori, 442 00:53:08,819 --> 00:53:12,016 e questa è la religione. 443 00:53:14,792 --> 00:53:16,658 Approvo questo atto di... 444 00:53:16,994 --> 00:53:18,894 Ti chiedo di… 445 00:53:19,129 --> 00:53:21,462 Ti chiedo di passare questo atto di uniformità. 446 00:53:22,566 --> 00:53:23,658 Non è per me. E' per la mia gente. 447 00:53:26,537 --> 00:53:28,437 Sono la mia gente. 448 00:53:29,073 --> 00:53:30,907 Miei signori, c'è un solo Dio. Abbiamo un comune… 449 00:53:30,908 --> 00:53:32,273 C'è un Dio. 450 00:53:33,944 --> 00:53:37,213 Questo è per la mia gente. La mia gente è la mia cura... 451 00:53:37,214 --> 00:53:38,511 Solo attenzione. 452 00:53:39,616 --> 00:53:42,984 La verità sia, miei signori, i vostri voti non sono nulla senza il mio consenso. 453 00:53:57,134 --> 00:54:02,937 Se non c'è uniformità di credo religioso qui, 454 00:54:03,540 --> 00:54:06,840 allora può solo esserci frammentazione, 455 00:54:09,780 --> 00:54:12,181 disputa e litigio. 456 00:54:13,951 --> 00:54:20,482 Sicuramente, miei signori, è meglio farlo avere un’unica Chiesa d’Inghilterra. 457 00:54:29,466 --> 00:54:32,735 Un'unica Chiesa d'Inghilterra 458 00:54:32,736 --> 00:54:34,295 con un libro di preghiere comune… 459 00:54:35,205 --> 00:54:37,071 E un… 460 00:54:39,777 --> 00:54:42,769 E uno scopo comune. 461 00:54:47,651 --> 00:54:51,053 Ora ti chiedo di passare questo Atto di Uniformità non... 462 00:54:52,556 --> 00:54:54,581 Non per me stesso, 463 00:54:55,459 --> 00:54:57,951 ma per la mia gente, 464 00:55:00,697 --> 00:55:02,893 che sono la mia unica preoccupazione. 465 00:55:03,800 --> 00:55:06,135 Signora, con questo atto... 466 00:55:06,136 --> 00:55:10,903 Con questo atto ci costringi a rinunciare la nostra fedeltà al Santo Padre. 467 00:55:15,979 --> 00:55:18,778 Come posso costringervi, Vostra Grazia? 468 00:55:19,249 --> 00:55:20,979 Sono una donna. 469 00:55:24,054 --> 00:55:28,116 Non ho voglia di fare finestre sull'anima degli uomini. 470 00:55:30,260 --> 00:55:31,785 Chiedo semplicemente, 471 00:55:33,764 --> 00:55:40,436 può un uomo, in verità, servirne due maestri ed essere fedele ad entrambi? 472 00:55:40,437 --> 00:55:43,406 Signora, questa... Questa è un'eresia! 473 00:55:43,407 --> 00:55:44,907 - Davvero un'eresia! - Davvero un'eresia! 474 00:55:44,908 --> 00:55:48,606 No, Vostra Grazia. Questo è buon senso, 475 00:55:49,313 --> 00:55:51,907 che è una virtù molto inglese. 476 00:55:55,819 --> 00:55:57,947 Dov'è Gardiner? Dove sono gli altri? 477 00:55:58,655 --> 00:55:59,989 Fateci uscire! 478 00:55:59,990 --> 00:56:01,719 Apri la porta! 479 00:56:04,862 --> 00:56:07,160 Questo è opera di Walsingham. 480 00:56:08,232 --> 00:56:09,859 È l'opera del diavolo. 481 00:56:10,033 --> 00:56:12,502 Non le servirà in ogni caso. 482 00:56:13,170 --> 00:56:17,903 I vescovi non prenderanno alcun provvedimento che ci separa da Roma. 483 00:56:20,777 --> 00:56:24,805 Vostra Maestà lo farebbe migliorare tutte queste cose 484 00:56:25,015 --> 00:56:27,483 se accetti di sposarti. 485 00:56:27,484 --> 00:56:29,612 Sì. Sposati, allora. 486 00:56:30,220 --> 00:56:31,210 Sì. 487 00:56:31,855 --> 00:56:35,348 Ma sposare chi, Vostra Grazia? 488 00:56:35,492 --> 00:56:37,825 Me lo darai? qualche suggerimento? 489 00:56:39,696 --> 00:56:43,733 Per alcuni dicono che la Francia, e altri Spagna, 490 00:56:43,734 --> 00:56:46,635 e alcuni non possono tollerare affatto gli stranieri. 491 00:56:47,604 --> 00:56:52,007 Quindi non so come accontentarlo al meglio a meno che non ne abbia sposato uno ciascuno. 492 00:56:58,482 --> 00:57:01,751 Adesso Vostra Maestà si prende gioco della santità del matrimonio. 493 00:57:01,752 --> 00:57:06,246 Non penso che dovresti fatemi la predica su questo, mio signore, 494 00:57:06,490 --> 00:57:09,949 poiché tu stesso sono stati divorziati due volte 495 00:57:10,928 --> 00:57:13,488 e sono ora su la tua terza moglie. 496 00:57:20,170 --> 00:57:23,970 Ognuno di voi deve votare secondo la tua coscienza. 497 00:57:26,176 --> 00:57:29,412 Ma ricorda questo. 498 00:57:29,413 --> 00:57:35,284 Nelle tue mani, in questo momento, 499 00:57:35,686 --> 00:57:39,782 sta la felicità futura della mia gente 500 00:57:39,923 --> 00:57:44,520 e la pace di questo regno. 501 00:57:46,163 --> 00:57:49,565 Lascia che sia così anche la tua coscienza. 502 00:57:57,074 --> 00:57:59,372 Miei signori, la casa si dividerà. 503 00:58:09,353 --> 00:58:11,320 Walsingham. 504 00:58:11,321 --> 00:58:15,588 Vorrei sapere con quale autorità ci hai tenuti rinchiusi qui. 505 00:58:15,959 --> 00:58:19,962 Le vostre grazie devono perdonarmi, ma ora sei libero di andare. 506 00:58:19,963 --> 00:58:24,662 Sono sicuro che quest'opera infernale lo abbia fatto non hai salvato la tua regina bastarda. 507 00:58:26,269 --> 00:58:29,467 Sua Maestà ha vinto l'argomento. 508 00:58:29,740 --> 00:58:31,207 Con quale conteggio? 509 00:58:32,709 --> 00:58:34,473 Alle cinque, Vostra Grazia. 510 00:58:37,447 --> 00:58:38,540 Cinque. 511 00:58:40,817 --> 00:58:42,786 Sarai dannato per questo 512 00:58:43,520 --> 00:58:47,184 e prego Dio che tu sia miserabile l'anima brucerà all'inferno! 513 01:00:21,751 --> 01:00:22,844 No… 514 01:00:23,286 --> 01:00:26,415 Perché sono Angiò! 515 01:00:29,125 --> 01:00:33,153 Sì, sono Angiò, sì. Sono Angiò. 516 01:00:36,266 --> 01:00:37,290 SÌ. 517 01:00:46,676 --> 01:00:48,736 E non vedo l'ora. 518 01:00:59,623 --> 01:01:01,352 Ti piacerebbe? 519 01:01:02,559 --> 01:01:04,584 Togli la mano. 520 01:01:04,861 --> 01:01:06,829 Forse, Vostra Grazia. Ci penseremo. 521 01:01:06,830 --> 01:01:09,665 Ma sono profondamente religioso. 522 01:01:09,666 --> 01:01:11,464 Ma sono molto religioso, anche, eh? 523 01:01:12,035 --> 01:01:14,470 Molto religioso, sì. 524 01:01:30,954 --> 01:01:34,049 Santità, il prete dall'Inghilterra è qui. 525 01:01:54,377 --> 01:01:55,970 Dimmi, figlio mio, 526 01:01:56,580 --> 01:02:00,482 quali sono le novità dei nostri fratelli? e sorelle in Inghilterra? 527 01:02:00,951 --> 01:02:05,487 Sostengono ancora la sovranità? di quella puttana illegittima? 528 01:02:05,488 --> 01:02:06,717 No, Santo Padre. 529 01:02:07,691 --> 01:02:11,184 Pregano incessantemente che l'Inghilterra può essere recuperato dall'eresia. 530 01:02:12,395 --> 01:02:14,261 Le preghiere potrebbero non essere sufficienti. 531 01:02:15,165 --> 01:02:20,262 Chiederò indicazioni in merito importa, ma non disperare. 532 01:02:20,704 --> 01:02:25,164 Non era proprio detto che il i giusti erediteranno la terra? 533 01:03:15,125 --> 01:03:21,121 "Il mio vero amore ha il mio cuore, e io ho il suo" 534 01:03:22,666 --> 01:03:26,124 "Il mio cuore dentro di me tiene me e lei in uno" 535 01:03:27,303 --> 01:03:32,241 "Il mio cuore è in lei i suoi pensieri e i suoi sensi guidano" 536 01:03:32,409 --> 01:03:34,036 "Lei ama il mio cuore" 537 01:03:35,011 --> 01:03:37,776 "per una volta era suo" 538 01:03:38,848 --> 01:03:45,254 "Adoro il suo perché in me dimora" 539 01:03:48,324 --> 01:03:53,490 "Il mio vero amore ha il mio cuore, e io ho il suo." 540 01:03:53,863 --> 01:03:55,695 Sposami. 541 01:04:12,916 --> 01:04:14,406 Sposami. 542 01:04:55,725 --> 01:04:59,855 In una notte come questa, una donna potrebbe dire di no? 543 01:05:01,865 --> 01:05:06,666 In una notte come questa, potrebbe una regina dire di no? 544 01:05:07,771 --> 01:05:12,074 Una regina non si siede sotto il stesse stelle di qualsiasi altra donna? 545 01:05:16,045 --> 01:05:20,349 Monsignor Álvaro! Monsignor Álvaro! 546 01:05:20,350 --> 01:05:22,217 Monsignor Álvaro, dimmi. 547 01:05:22,218 --> 01:05:25,984 Oltre che ambasciatore, non sei anche tu vescovo? 548 01:05:28,024 --> 01:05:30,292 Lo sono, mio ​​signore. 549 01:05:30,293 --> 01:05:31,761 Allora puoi sposarci! 550 01:05:34,063 --> 01:05:35,531 Sposarti? 551 01:05:38,067 --> 01:05:41,103 O forse non ne sa abbastanza Inglese per eseguire la cerimonia. 552 01:05:41,104 --> 01:05:45,302 Ahimè, signora, in questa faccenda Non posso esserti d'aiuto. 553 01:05:50,947 --> 01:05:52,614 Signora! 554 01:05:54,984 --> 01:05:56,251 Proteggila! Proteggi la regina! 555 01:05:56,252 --> 01:05:57,345 Aiutala! Aiutala! 556 01:05:58,254 --> 01:06:00,155 Presto, forma una guardia! 557 01:06:00,156 --> 01:06:01,557 Sbrigati, amico! 558 01:06:03,159 --> 01:06:06,186 La Regina! La Regina! 559 01:06:06,362 --> 01:06:08,763 Guarda la Regina! 560 01:06:14,537 --> 01:06:16,238 Fate largo. 561 01:06:16,239 --> 01:06:18,537 E' Sua Maestà. Fate largo. 562 01:06:20,910 --> 01:06:24,506 Isabel, badate alle signore sono preparati. Isabel, vai! 563 01:06:24,647 --> 01:06:26,172 Dov'eri, Sir Francis? 564 01:06:27,584 --> 01:06:31,543 Spero solo che Sua Maestà possa essere sana e salva liberato da questo pericolo presente. 565 01:06:36,693 --> 01:06:39,184 Prepara la camera da letto, signore, presto! Veniamo. 566 01:06:40,563 --> 01:06:45,797 Sto perfettamente bene. Per favore, non... Non agitarti. 567 01:06:50,640 --> 01:06:52,836 Nessuno deve entrare. Sì, Sir William. 568 01:06:55,812 --> 01:06:57,939 Resta vicino adesso e vigila. Sì, signor Francis. 569 01:07:08,291 --> 01:07:10,316 Mi dispiace, Lord Robert. 570 01:07:13,129 --> 01:07:14,790 Ho detto nessuno. 571 01:07:27,076 --> 01:07:28,601 Mio signore. 572 01:07:29,045 --> 01:07:30,240 Una parola. 573 01:07:49,499 --> 01:07:51,763 A vantaggio di chi è stato questo? 574 01:07:52,702 --> 01:07:53,931 De Foix? 575 01:07:55,805 --> 01:07:59,036 No. Non con Anjou in gioco. 576 01:08:00,677 --> 01:08:03,271 Poi qualche pazzo. 577 01:08:03,546 --> 01:08:05,881 C'è sempre la follia Maestro Elyot. 578 01:08:05,882 --> 01:08:10,183 Questo è stato ideato. C'è una ragione dietro a ciò. 579 01:08:10,486 --> 01:08:13,718 Poi Álvaro, poiché ha più motivo. 580 01:08:13,890 --> 01:08:16,291 Sì, sì, sì. Ma era presente. 581 01:08:16,893 --> 01:08:18,861 E' troppo sottile per questo. 582 01:08:20,196 --> 01:08:25,896 Ma Norfolk. Non è così sottile, e ha ancora più motivo. 583 01:08:27,203 --> 01:08:28,398 Infatti. 584 01:08:28,771 --> 01:08:33,334 Quindi non è in combutta con gli spagnoli. 585 01:08:33,576 --> 01:08:35,601 Forse. Stai vicino a lui. 586 01:08:36,045 --> 01:08:38,173 Il Duca ha qualche altro gioco. 587 01:08:38,781 --> 01:08:40,772 Devo scoprire dove gioca. 588 01:08:42,452 --> 01:08:46,479 Vedo che è vero la Regina ti favorisce più di tutti gli altri. 589 01:08:47,857 --> 01:08:50,258 Ma ne hai molti nemici qui. Non è così? 590 01:08:51,961 --> 01:08:54,658 Questo non ti riguarda. 591 01:08:56,165 --> 01:08:57,462 Potrebbe essere. 592 01:08:59,235 --> 01:09:01,303 Se lo fossi preparato in segreto 593 01:09:01,304 --> 01:09:05,070 rinunciare all'eresia e abbracciare la vera fede, 594 01:09:05,408 --> 01:09:10,107 allora potresti trovare tanti nuovi e potenti amici, 595 01:09:11,080 --> 01:09:15,449 e mantieni la tua regina. 596 01:09:17,687 --> 01:09:20,452 Ti sbagli di grosso, Monsignore, 597 01:09:20,990 --> 01:09:23,859 se pensi che potrei lasciarsi persuadere così facilmente 598 01:09:23,860 --> 01:09:28,195 agire contro la mia coscienza e il mio amore. 599 01:09:28,398 --> 01:09:29,387 Ah. 600 01:09:29,799 --> 01:09:31,164 Mio signore. 601 01:09:33,536 --> 01:09:36,130 Cosa non farebbe un uomo per amore? 602 01:09:46,682 --> 01:09:49,982 Signora, se non altro daresti ascolto al mio consiglio. 603 01:09:50,253 --> 01:09:52,454 Sono scappato per un pelo con la mia vita, signore. 604 01:09:52,455 --> 01:09:55,891 Io... non posso adesso discutere di matrimonio. 605 01:09:57,060 --> 01:09:58,727 Perdonami. 606 01:09:58,728 --> 01:10:01,797 Quello non può essere separato dall'altro. 607 01:10:01,798 --> 01:10:03,231 Non te l'ho detto? 608 01:10:03,232 --> 01:10:05,434 SÌ! E ne sono stufo. 609 01:10:05,435 --> 01:10:09,269 Tutta questa conversazione è intempestivo. 610 01:10:09,972 --> 01:10:13,568 La mia pazienza, Sir William, non è infinito. 611 01:10:24,120 --> 01:10:27,283 È una grande gioia da vedere Vostra Maestà non è ferita. 612 01:10:27,924 --> 01:10:29,858 È stata una cosa terribile. 613 01:10:31,260 --> 01:10:34,890 Il Duca lo saprebbe ancora la risposta alla sua causa. 614 01:10:36,799 --> 01:10:40,368 Puoi dirlo al Duca avrà la sua risposta a breve. 615 01:10:40,369 --> 01:10:44,172 Oh, signora! Il punto è urgente. 616 01:10:44,173 --> 01:10:49,144 Il Duca non può amarmi così tanto se lui esige la mia risposta così precipitosamente. 617 01:10:49,145 --> 01:10:51,346 Forse Sua Maestà non risponderà 618 01:10:51,347 --> 01:10:54,681 perché il suo cuore lo è già impostato su un altro. 619 01:10:57,153 --> 01:11:03,422 Non presumete, signore, di farlo conosci i segreti del mio cuore. 620 01:11:04,961 --> 01:11:06,986 Il signor de Foix può andarsene. 621 01:11:07,463 --> 01:11:09,932 S'il vous platt, Eccellenza. 622 01:11:15,104 --> 01:11:17,004 Segreti, signora? 623 01:11:17,440 --> 01:11:19,602 Non hai segreti! 624 01:11:19,809 --> 01:11:22,477 Il mondo sa che Lord Robert visita le vostre stanze di notte, 625 01:11:22,478 --> 01:11:25,914 e che fornichi con lui! 626 01:11:26,048 --> 01:11:29,151 Si dice anche questo porti già suo figlio. 627 01:11:29,152 --> 01:11:31,720 Sì, Sir William, Vivo la mia vita all'aria aperta! 628 01:11:31,721 --> 01:11:34,256 Sono circondato da persone! 629 01:11:34,257 --> 01:11:38,421 Non capisco quanto sia così grave a si sta formando il giudizio su di me. 630 01:11:38,694 --> 01:11:42,222 Signora, non può sposare Lord Robert. 631 01:11:48,371 --> 01:11:50,168 E' già sposato. 632 01:12:11,761 --> 01:12:13,854 …un uomo sposato. 633 01:12:14,130 --> 01:12:15,290 Lord Dudley. 634 01:12:17,533 --> 01:12:18,523 Lord Dudley... 635 01:12:23,472 --> 01:12:26,738 Immagina di essere scoperto nel letto di un'altra donna. 636 01:12:28,511 --> 01:12:30,206 Intendi il letto di sua moglie. 637 01:12:41,591 --> 01:12:44,893 Lord Robert, lo siamo stupito ti presenti a corte. 638 01:12:44,894 --> 01:12:46,453 La Regina! 639 01:13:21,163 --> 01:13:22,222 Spagnolo! 640 01:13:22,598 --> 01:13:24,066 Spagnolo! Spagnolo! 641 01:13:27,270 --> 01:13:28,897 Pirata inglese! 642 01:13:49,725 --> 01:13:50,859 Pirata inglese! 643 01:13:50,860 --> 01:13:54,353 Non basta quell'inglese i pirati attaccano e derubano le nostre navi, 644 01:13:54,830 --> 01:13:57,766 ma dobbiamo essere fatti sciocchi in questa corte. 645 01:13:59,135 --> 01:14:03,071 Il Re, il mio padrone, è diventato impaziente che Vostra Grazia agisca. 646 01:14:06,075 --> 01:14:08,407 Se non lo farai, poi altri potrebbero. 647 01:14:10,379 --> 01:14:13,372 Devi rassicurare Sua Maestà che il momento è vicino. 648 01:14:14,083 --> 01:14:15,949 Non deve agire precipitosamente. 649 01:14:16,252 --> 01:14:17,685 Pirata inglese! 650 01:14:19,355 --> 01:14:21,556 Anche Sua Maestà lo ha fatto sentito una voce. 651 01:14:21,557 --> 01:14:23,725 Il mondo è pieno con voci, Monsignore. 652 01:14:23,726 --> 01:14:26,394 Ciò ha fatto Vostra Grazia contatto con Maria di Scozia 653 01:14:26,395 --> 01:14:28,295 per promuovere le tue ambizioni. 654 01:14:30,032 --> 01:14:32,331 Anche se intendi sposarla. 655 01:14:32,568 --> 01:14:34,298 Mi credi un idiota? 656 01:14:35,638 --> 01:14:37,639 Il tuo padrone è il massimo uomo potente del mondo. 657 01:14:37,640 --> 01:14:39,301 Non lo contrasterei per la mia vita. 658 01:14:47,083 --> 01:14:49,050 Il Duca non è venuto a ballare? 659 01:14:49,051 --> 01:14:51,586 Signora, Sua Grazia lo è purtroppo indisposto. 660 01:14:51,587 --> 01:14:53,578 Ha qualche dolore dello stomaco. 661 01:14:53,956 --> 01:14:57,517 OH. Mi dispiace molto per questo. 662 01:15:05,868 --> 01:15:08,769 Desideriamo dare il Duca questo anello 663 01:15:09,138 --> 01:15:11,004 come pegno del nostro amore. 664 01:15:11,841 --> 01:15:13,468 Signora, mi permetta... No. 665 01:15:14,076 --> 01:15:16,477 Glielo darò io stesso. 666 01:15:18,014 --> 01:15:20,949 Signora, non dovrei... Signore Guglielmo. 667 01:15:21,217 --> 01:15:22,582 Vieni. 668 01:16:30,719 --> 01:16:31,880 Che cosa? 669 01:16:33,622 --> 01:16:34,954 Che cosa? 670 01:16:36,892 --> 01:16:38,383 Che cosa? Che cosa? 671 01:16:44,200 --> 01:16:45,827 Lei fissa, signora. 672 01:16:49,071 --> 01:16:56,068 Che cos'è? Vedi? qualcosa di strano, forse? 673 01:16:59,615 --> 01:17:02,107 Indossi un vestito, Vostra Grazia. 674 01:17:03,018 --> 01:17:04,319 OH. 675 01:17:04,320 --> 01:17:07,689 Sì, indosso un vestito. sì, sì, indosso un vestito. 676 01:17:07,690 --> 01:17:10,853 Indosso un vestito come questo, mia madre e tu. 677 01:17:10,993 --> 01:17:15,521 Ma mi vesto così solo quando ne ho bisogno da solo, in privato con i miei amici. 678 01:17:17,900 --> 01:17:19,265 Vostra Grazia. 679 01:17:39,788 --> 01:17:42,724 Nonostante il mio affetto per te non è diminuito, 680 01:17:43,392 --> 01:17:46,961 L'ho fatto, dopo una lotta angosciante, 681 01:17:46,962 --> 01:17:51,127 determinato a sacrificare la mia felicità per il benessere del mio popolo. 682 01:17:51,400 --> 01:17:52,868 OH! Mio Dio. 683 01:18:00,242 --> 01:18:01,869 Signora, le spiego. 684 01:18:30,339 --> 01:18:32,840 Signora, il Duca è... 685 01:18:32,841 --> 01:18:35,436 Ci sarà non si parla più di matrimonio. 686 01:18:55,431 --> 01:18:56,796 Signore Roberto! 687 01:18:59,935 --> 01:19:01,403 Vostra Maestà. 688 01:19:04,206 --> 01:19:06,197 Ballerai? 689 01:19:08,911 --> 01:19:10,538 Se ti fa piacere. 690 01:19:17,119 --> 01:19:18,587 Suona una volta. 691 01:19:34,637 --> 01:19:36,298 Perché non mi vedrai? 692 01:19:50,419 --> 01:19:54,583 Devi lasciarmi spiegare. Altri ne trarrà vantaggio. 693 01:19:55,224 --> 01:19:57,191 Non devi credere cosa ti dicono. 694 01:19:57,192 --> 01:19:58,922 Sono gelosi. 695 01:19:59,061 --> 01:20:00,961 E invidioso. 696 01:20:01,363 --> 01:20:05,266 Perché non sono niente per loro, e tutto per te. 697 01:20:05,768 --> 01:20:07,793 La ami? 698 01:20:12,341 --> 01:20:15,310 No. Ti amo. Ti ho sempre amato. 699 01:20:15,444 --> 01:20:17,776 Avevo paura di perderti, perché non ero libero. 700 01:20:19,081 --> 01:20:21,880 Per l'amor di Dio, sei ancora la mia Elizabeth. 701 01:20:23,218 --> 01:20:26,882 No. Non sono la tua Elizabeth! 702 01:20:29,258 --> 01:20:31,090 Non sono l'Elizabeth di nessun uomo. 703 01:20:31,326 --> 01:20:34,592 E se pensi di governarla, ti sbagli. 704 01:20:40,869 --> 01:20:43,065 Avrò un'amante qui! 705 01:20:46,575 --> 01:20:48,066 E nessun padrone! 706 01:21:19,441 --> 01:21:23,776 Non mi importa niente. Posso vivere senza di lei. 707 01:21:24,246 --> 01:21:25,714 Molto felicemente. 708 01:21:26,648 --> 01:21:29,049 Meglio di quanto potrei vivere con lei. 709 01:21:31,120 --> 01:21:33,213 Non ho bisogno del suo amore. 710 01:21:33,689 --> 01:21:36,124 Non l'ho fatto io ho già sofferto abbastanza, 711 01:21:36,692 --> 01:21:38,659 per amarla e dimostrarlo? 712 01:21:38,660 --> 01:21:43,257 Ti invidio, mio signore, amare una donna così profondamente. 713 01:21:44,366 --> 01:21:48,360 Monsignore, non invidio nessuno per questo. 714 01:21:50,439 --> 01:21:53,773 Tale amore è odioso. Lacera l'anima. 715 01:21:55,377 --> 01:21:57,869 Invidia un uomo che ha mai conosciuto un amore simile. 716 01:21:58,614 --> 01:22:02,216 Forse potrebbe esserci ancora un modo per riconquistare i suoi affetti. 717 01:22:02,217 --> 01:22:03,484 Perché dovrei volerlo? 718 01:22:03,485 --> 01:22:05,283 E per salvarle la vita. 719 01:22:05,854 --> 01:22:08,346 Scherzi con me. No. Davvero, non lo so. 720 01:22:08,724 --> 01:22:10,725 Perché lo sarà morto abbastanza presto, 721 01:22:10,726 --> 01:22:15,095 forse anche da Norfolk mano, se non la aiuti. 722 01:22:17,666 --> 01:22:23,571 Come posso aiutarla? Non mi vedrà nemmeno. 723 01:22:31,079 --> 01:22:33,581 Sua Santità ha emesso la bolla. 724 01:22:33,582 --> 01:22:37,084 Priva Elisabetta, il finta regina d'Inghilterra, 725 01:22:37,085 --> 01:22:39,850 servo della malvagità, del suo trono, 726 01:22:40,589 --> 01:22:46,392 e dichiara che d'ora in poi i suoi sudditi sono assolti dalla loro fedeltà a lei. 727 01:22:48,630 --> 01:22:52,431 Anche Sua Santità decreta che ogni uomo 728 01:22:52,668 --> 01:22:56,270 chi dovrebbe intraprendere il suo assassinio 729 01:22:56,271 --> 01:22:59,707 sarà accolto dagli angeli nel regno dei cieli. 730 01:23:01,109 --> 01:23:05,706 Dai queste lettere di benedizione e speranza ai nostri amici in Inghilterra. 731 01:23:54,129 --> 01:23:55,494 Vostra Grazia. 732 01:23:56,164 --> 01:23:57,496 Monsignore. 733 01:24:07,609 --> 01:24:09,236 E Thomas Elyot. 734 01:24:12,948 --> 01:24:15,016 Tu servi bene, il tuo padrone, Elyot. 735 01:24:15,017 --> 01:24:17,042 Il meglio che posso, a dire il vero. 736 01:24:17,719 --> 01:24:19,619 Intendo il tuo vero padrone. 737 01:24:21,423 --> 01:24:22,822 Che cos'è questo? 738 01:24:24,726 --> 01:24:26,126 Quale maestro? 739 01:24:26,862 --> 01:24:28,227 Walsingham. 740 01:24:28,597 --> 01:24:30,463 Il prete si sbaglia, mio ​​signore. 741 01:24:30,599 --> 01:24:33,694 Sono il servitore di Vostra Grazia, come Dio mi è testimone. 742 01:25:19,181 --> 01:25:20,648 Isabel, sono... 743 01:25:21,083 --> 01:25:22,983 Non agitarti. 744 01:25:27,556 --> 01:25:31,219 Non dovresti provarli, Isabel. Sono gli abiti della Regina. 745 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 Perché no? 746 01:26:26,348 --> 01:26:27,915 Devo vedere la regina. 747 01:26:27,916 --> 01:26:29,384 Sono la regina d'Inghilterra. 748 01:26:30,085 --> 01:26:31,452 Dille che devo vederla. 749 01:26:31,453 --> 01:26:33,319 Di' che sei mio. 750 01:26:34,923 --> 01:26:36,857 Sei la mia Elisabetta. 751 01:26:37,292 --> 01:26:40,193 Di' che sei la mia Elizabeth. 752 01:26:40,495 --> 01:26:42,259 Sono la tua Elisabetta. 753 01:26:49,438 --> 01:26:50,735 Sono la tua regina. 754 01:27:29,311 --> 01:27:30,801 Kat! 755 01:27:33,582 --> 01:27:34,640 Kat! 756 01:27:48,897 --> 01:27:49,921 Kat? 757 01:27:59,341 --> 01:28:01,207 Chi sei? 758 01:28:02,911 --> 01:28:05,209 Ti dichiarerai a me. 759 01:28:11,153 --> 01:28:13,417 Signora! 760 01:28:14,623 --> 01:28:17,524 Vieni presto. È successo qualcosa. Devi venire presto. 761 01:28:18,960 --> 01:28:20,060 Chi c'era con lei? 762 01:28:20,061 --> 01:28:22,830 Una delle guardie l'ha trovata. Nessuno era con lei. 763 01:28:22,831 --> 01:28:24,932 Ha detto di aver visto Lord Robert se ne va. 764 01:28:24,933 --> 01:28:27,468 No. No, no, signora, no. 765 01:28:27,469 --> 01:28:29,335 Il vestito era avvelenato. 766 01:28:30,005 --> 01:28:31,404 Scoprila. 767 01:28:35,977 --> 01:28:38,071 NO! Quel vestito era un regalo. 768 01:28:39,681 --> 01:28:40,876 Per me. 769 01:28:42,751 --> 01:28:44,719 Seta francese. 770 01:29:24,259 --> 01:29:25,749 Signor Francesco. 771 01:29:27,295 --> 01:29:30,788 Tu ed io, dobbiamo esserlo onesti l'uno con l'altro. 772 01:29:36,304 --> 01:29:38,034 La tua regina è debole. 773 01:29:39,374 --> 01:29:44,369 Non ha esercito, niente amici, solo... 774 01:29:46,715 --> 01:29:47,915 Nemici. 775 01:29:47,916 --> 01:29:49,179 Nemici. Mmm-hmm. 776 01:29:50,952 --> 01:29:53,621 Quali termini può proporre? 777 01:29:53,622 --> 01:29:55,681 Signora, Sua Maestà era... credo, 778 01:29:56,124 --> 01:29:59,458 troppo frettoloso nel respingere il La proposta di matrimonio di Duke. 779 01:30:00,695 --> 01:30:04,598 Ma come posso sposare una donna simile? Eh? Lei è frigida. 780 01:30:05,967 --> 01:30:07,025 SÌ. 781 01:30:07,836 --> 01:30:10,168 Dicono addirittura è davvero un uomo. 782 01:30:15,944 --> 01:30:17,776 Oh, devi perdonare mio nipote. 783 01:30:18,847 --> 01:30:22,215 He speaks when he should not. È terribile. 784 01:30:43,805 --> 01:30:46,433 Ho sentito che sei un uomo saggio, Sir Francis, 785 01:30:48,076 --> 01:30:51,046 and a creature of the world. 786 01:30:51,313 --> 01:30:52,337 Come me. 787 01:30:58,787 --> 01:30:59,845 SÌ. 788 01:31:04,926 --> 01:31:06,690 I have no illusions. 789 01:31:09,130 --> 01:31:11,497 I know it is only a matter of time 790 01:31:12,834 --> 01:31:15,030 prima che la mia Regina venga rovesciata. 791 01:31:20,108 --> 01:31:22,543 Her Majesty rules con il cuore. 792 01:31:25,180 --> 01:31:26,807 Not with the head. 793 01:31:27,716 --> 01:31:29,183 Capisco. 794 01:31:30,385 --> 01:31:34,083 It is hard for a woman to forget her heart. 795 01:31:37,425 --> 01:31:41,692 But what of you, 796 01:31:43,665 --> 01:31:44,996 Walsingham? 797 01:31:48,403 --> 01:31:52,863 Un uomo saggio farebbe attenzione a non farlo mettersi in pericolo. 798 01:31:53,141 --> 01:31:54,131 Hmm. 799 01:31:55,009 --> 01:31:58,468 And how would a wise man do that? 800 01:31:58,847 --> 01:32:02,374 Lui, come ho detto, cambiare fedeltà. 801 01:32:10,125 --> 01:32:11,854 Ci sono solo due scelte. 802 01:32:12,994 --> 01:32:18,057 Sarebbe andato a letto con la Spagna o con la Francia. 803 01:32:20,935 --> 01:32:24,667 E quale letto preferiresti? 804 01:32:41,823 --> 01:32:44,793 Vostra Maestà, posso parlare con te 805 01:32:46,428 --> 01:32:47,793 in privato? 806 01:32:57,138 --> 01:32:58,970 Parlare. 807 01:33:00,241 --> 01:33:02,471 Sei nel pericolo più grande. 808 01:33:03,378 --> 01:33:05,141 Devi credermi. 809 01:33:07,081 --> 01:33:12,645 Ma tu hai un amico, qualcuno che può garantire la tua sicurezza 810 01:33:13,688 --> 01:33:15,281 e il tuo trono. 811 01:33:19,461 --> 01:33:20,723 Un amico? 812 01:33:23,932 --> 01:33:25,593 Il re di Spagna. 813 01:33:30,105 --> 01:33:31,367 Lasciaci. 814 01:33:42,784 --> 01:33:44,252 Come lo garantirebbe? 815 01:33:48,623 --> 01:33:50,352 Ti sposerebbe. 816 01:33:53,161 --> 01:33:56,563 Solo per fare un'alleanza, niente di più. 817 01:33:58,800 --> 01:34:00,700 Non si aspetterebbe di... 818 01:34:01,936 --> 01:34:03,802 Vivrebbe in Spagna. 819 01:34:05,807 --> 01:34:07,832 Perché lo fai, Robert? 820 01:34:08,877 --> 01:34:10,606 Perché ti amo, 821 01:34:12,614 --> 01:34:16,583 e anche se non mi vedrai, lo sono l'unico che si prenderebbe cura di te. 822 01:34:16,584 --> 01:34:20,921 Mi ami così tanto, tu vorresti che fossi la tua puttana? 823 01:34:27,495 --> 01:34:30,226 Per l'amor di Dio, Lo faccio per noi. 824 01:34:30,698 --> 01:34:33,567 Ti chiedo di salvare una parte di noi! 825 01:34:33,568 --> 01:34:37,337 Lord Robert, potresti farcela puttane delle mie dame, 826 01:34:37,338 --> 01:34:39,671 ma non lo farai creane uno come me. 827 01:34:49,450 --> 01:34:50,611 Vostra Maestà. 828 01:35:27,689 --> 01:35:29,247 Naturalmente lo negherò! 829 01:35:30,024 --> 01:35:33,119 Ma Vostra Maestà deve farlo dissociarsi pubblicamente 830 01:35:33,695 --> 01:35:36,323 da questo atto sanguinoso. 831 01:35:36,664 --> 01:35:37,961 Non l'ho mai ordinato. 832 01:35:41,269 --> 01:35:43,362 Naturalmente, signora, naturalmente. 833 01:35:43,705 --> 01:35:47,141 Bisogna anche avere un atteggiamento conciliante gesti verso gli spagnoli. 834 01:35:47,742 --> 01:35:52,779 La tua dipendenza dalla loro buona volontà è ancora più grande che mai. 835 01:35:52,780 --> 01:35:57,081 Devo proprio insistere... La parola "must" non si usa per i principi. 836 01:36:01,422 --> 01:36:04,984 Ho seguito il tuo consiglio tutti gli affari del mio regno, 837 01:36:06,461 --> 01:36:08,362 ma le vostre politiche avrebbero funzionato Inghilterra niente 838 01:36:08,363 --> 01:36:10,763 ma entrambe le parti della Francia o Spagna. 839 01:36:14,168 --> 01:36:17,704 Da questo momento, me ne vado seguire la mia opinione, 840 01:36:17,705 --> 01:36:18,772 e vedo se riesco a fare di meglio. 841 01:36:18,773 --> 01:36:20,540 Perdonami, signora, ma tu sei solo una donna. 842 01:36:20,541 --> 01:36:23,841 Potrei essere una donna, Sir William, ma se... Scelgo io, ho il cuore di un uomo. 843 01:36:29,417 --> 01:36:31,408 Sono la figlia di mio padre. 844 01:36:32,820 --> 01:36:34,914 Non ho paura di niente. 845 01:36:36,357 --> 01:36:37,415 L… 846 01:36:39,927 --> 01:36:41,793 Mi rammarico profondamente, signora, 847 01:36:42,830 --> 01:36:45,197 se ti ho causato tale reato. 848 01:36:46,501 --> 01:36:50,733 Anche se Dio conosce tutti i miei consigli è sempre stato e solo 849 01:36:53,641 --> 01:36:55,905 per assicurare il trono di Vostra Maestà. 850 01:36:56,611 --> 01:36:58,579 E ne sono grato. 851 01:37:05,186 --> 01:37:09,419 Ho deciso di farlo crearti Lord Burghley, 852 01:37:09,891 --> 01:37:12,359 così potresti goderti il tuo andare in pensione con maggiore facilità. 853 01:37:12,360 --> 01:37:13,493 Signora... 854 01:37:13,494 --> 01:37:15,793 Questo è tutto, Lord Burghley. 855 01:37:24,372 --> 01:37:25,601 Maestà. 856 01:37:54,736 --> 01:37:56,328 Signora, se posso. 857 01:37:58,406 --> 01:38:01,208 Un principe non dovrebbe mai tirarsi indietro dall'essere incolpato 858 01:38:01,209 --> 01:38:02,642 per atti di spietatezza 859 01:38:03,377 --> 01:38:06,370 che sono necessari per la salvaguardia dello Stato 860 01:38:07,648 --> 01:38:09,446 e la propria persona. 861 01:38:11,586 --> 01:38:14,154 Devi prendere queste cose tanto a cuore 862 01:38:14,155 --> 01:38:16,180 che non hai paura di colpire. 863 01:38:17,592 --> 01:38:20,186 Anche il più vicino che hai. 864 01:38:22,296 --> 01:38:24,128 Se saranno implicati. 865 01:38:27,335 --> 01:38:29,428 Mi è stato fatto conoscere 866 01:38:30,338 --> 01:38:33,535 c'è un prete all'estero nel terra trasportando lettere da Roma 867 01:38:34,208 --> 01:38:36,609 a coloro che intendono farti del male. 868 01:38:39,680 --> 01:38:42,149 Il potere di Norfolk in tribunale sta crescendo. 869 01:38:43,284 --> 01:38:45,786 Si dice che lui e il suo gli alleati stranieri stanno sollevando 870 01:38:45,787 --> 01:38:49,154 un esercito che lo farà supera i tuoi. 871 01:38:49,490 --> 01:38:53,552 Se Vostra Maestà non lo fa agisci presto, poi lo farà. 872 01:38:56,397 --> 01:38:59,162 Trova il prete e coloro che lo ospitano. 873 01:39:01,335 --> 01:39:04,203 Va bene! Cerca ogni stanza! Tu, di sopra! 874 01:39:05,439 --> 01:39:07,567 Vedrò tutti in questa casa! 875 01:39:16,484 --> 01:39:18,350 Dov'è Lord Arundel? 876 01:39:22,657 --> 01:39:24,386 Non è qui, signore. 877 01:39:34,602 --> 01:39:36,934 Lo sai dov'è tuo padre? 878 01:40:23,751 --> 01:40:26,586 Stavi trasportando lettere del Papa. 879 01:40:26,587 --> 01:40:28,578 Per chi eri detto di dargliele? 880 01:40:40,201 --> 01:40:41,430 Dimmi, 881 01:40:42,904 --> 01:40:44,633 cos'è Dio per te? 882 01:40:46,974 --> 01:40:48,772 Ti ha abbandonato? 883 01:40:50,211 --> 01:40:52,579 È un Dio così mondano? che deve giocare in politica 884 01:40:52,580 --> 01:40:54,548 e la sporcizia del complotto? 885 01:40:56,517 --> 01:40:59,009 Non è divino? 886 01:41:00,454 --> 01:41:01,888 Dimmi la verità 887 01:41:02,590 --> 01:41:04,786 come se fossi faccia a faccia con lui adesso. 888 01:41:08,963 --> 01:41:11,022 Sono un uomo paziente, padre. 889 01:41:24,912 --> 01:41:29,748 Sussex, Gardiner, Arundel. 890 01:41:30,851 --> 01:41:36,188 Un uomo confesserà qualsiasi cosa sotto tortura. 891 01:41:38,960 --> 01:41:41,793 E Lord Robert Dudley, Conte di Leicester. 892 01:42:01,449 --> 01:42:06,114 Signora, è stato ritrovato anche questo documento tra i beni del sacerdote. 893 01:42:07,355 --> 01:42:09,255 "Da Sua Santità il Papa", 894 01:42:09,857 --> 01:42:12,292 "a Sua Grazia, il duca di Norfolk." 895 01:42:16,631 --> 01:42:19,566 "Per legittimare la tua richiesta al trono d'Inghilterra," 896 01:42:20,201 --> 01:42:23,830 "Sua Santità propone che il Vostro La grazia dovrebbe prenderti come tua sposa" 897 01:42:24,238 --> 01:42:26,172 "Maria, regina di Scozia", 898 01:42:26,173 --> 01:42:27,407 "e rovesciare Elisabetta..." 899 01:42:27,408 --> 01:42:30,503 "L'illegittimo e puttana eretica" 900 01:42:31,812 --> 01:42:33,713 "che ora siede sul trono." 901 01:42:33,714 --> 01:42:37,480 Tutto ciò di cui Norfolk ha bisogno è firmare questo documento, 902 01:42:38,986 --> 01:42:41,580 e il tradimento lo avrebbe fatto stato commesso. 903 01:42:43,057 --> 01:42:44,923 Allora lasciaglielo firmare. 904 01:42:47,361 --> 01:42:49,227 E lascia che tutto sia fatto. 905 01:43:10,117 --> 01:43:11,608 In futuro, 906 01:43:12,753 --> 01:43:15,450 quando l'Inghilterra sarà al sicuro ancora e fedele, 907 01:43:16,223 --> 01:43:19,625 mi ringrazieranno per questo atto e dimenticarne il modo. 908 01:43:22,863 --> 01:43:24,627 Non è vero? 909 01:43:52,760 --> 01:43:55,024 Consegnalo con la massima attenzione. 910 01:47:37,818 --> 01:47:39,479 Qual è il significato di questo? 911 01:47:41,622 --> 01:47:43,122 Vostra Grazia è stata arrestata. 912 01:47:43,123 --> 01:47:45,124 Devi andare con questi uomini alla Torre. 913 01:47:45,125 --> 01:47:48,061 Non devo fare nulla dai tuoi ordini. Sono Norfolk. 914 01:47:48,562 --> 01:47:50,189 Eri Norfolk. 915 01:47:52,232 --> 01:47:54,133 I morti non hanno titoli. 916 01:48:02,876 --> 01:48:05,744 Eri l'uomo più potente in Inghilterra. 917 01:48:08,082 --> 01:48:10,346 E avrebbe potuto esserlo ancora più grande, 918 01:48:10,851 --> 01:48:13,718 ma non ne hai avuto il coraggio essere leale. 919 01:48:15,756 --> 01:48:19,021 Solo la convinzione della tua stessa vanità. 920 01:48:20,327 --> 01:48:23,524 Penso, Walsingham, il coraggio di un uomo è nel modo della sua morte. 921 01:48:26,233 --> 01:48:28,725 Sono contento di morire per le mie convinzioni. 922 01:48:31,071 --> 01:48:35,474 Quindi tagliami la testa e rendimi un martire. 923 01:48:36,877 --> 01:48:39,312 La gente lo farà sempre ricordatelo. 924 01:48:41,115 --> 01:48:42,139 No. 925 01:48:44,485 --> 01:48:46,112 Dimenticheranno. 926 01:48:48,956 --> 01:48:52,619 Vostra Maestà lo sa... 927 01:48:53,460 --> 01:48:55,759 Che l'ho fatto solo per la mia fede. 928 01:48:57,264 --> 01:48:58,631 Niente di più. 929 01:49:01,635 --> 01:49:05,230 Tutte le tue tante gentilezze vengono ricordati. 930 01:49:12,713 --> 01:49:15,773 Non devi pensare non ci prendiamo cura dei tuoi figli. 931 01:49:19,053 --> 01:49:22,614 Vostra Maestà è misericordiosa e perdonare. 932 01:49:41,308 --> 01:49:43,299 Cosa ti ha trattenuto, Walsingham? 933 01:49:46,313 --> 01:49:47,940 Stavo aspettando. 934 01:50:01,562 --> 01:50:03,029 Vostra Maestà. 935 01:50:03,263 --> 01:50:05,789 Sono andati tutti alla Torre, 936 01:50:05,966 --> 01:50:07,434 i tuoi amici. 937 01:50:15,075 --> 01:50:16,406 Dimmi, 938 01:50:19,546 --> 01:50:23,005 come dovrei servirti, Robert? 939 01:50:29,923 --> 01:50:31,550 Il mio corso è terminato. 940 01:50:35,229 --> 01:50:37,459 Dimmi solo perché. 941 01:50:39,867 --> 01:50:40,925 Perché? 942 01:50:44,404 --> 01:50:45,633 Signora. 943 01:50:49,943 --> 01:50:53,573 Non ti è abbastanza chiaro? 944 01:50:56,250 --> 01:51:01,916 Non è una cosa facile essere amato dalla Regina. 945 01:51:06,827 --> 01:51:09,455 Corromperebbe l'anima di qualunque uomo. 946 01:51:13,400 --> 01:51:15,494 Ora, per l'amor di Dio, uccidimi. 947 01:51:20,541 --> 01:51:21,565 NO. 948 01:51:23,977 --> 01:51:26,207 Penso piuttosto di lasciarti vivere. 949 01:51:27,347 --> 01:51:30,149 Signora, non è saggio. 950 01:51:30,150 --> 01:51:32,485 Lord Robert sì commesso tradimento. 951 01:51:32,486 --> 01:51:33,920 Bisogna farne l'esempio. 952 01:51:33,921 --> 01:51:36,856 E lo farò un suo esempio. 953 01:51:42,496 --> 01:51:44,988 Sarà mantenuto in vita 954 01:51:46,967 --> 01:51:48,696 per ricordarmelo sempre 955 01:51:51,004 --> 01:51:53,200 di quanto sono arrivato vicino al pericolo. 956 01:52:54,167 --> 01:52:57,194 Ho liberato l'Inghilterra dei suoi nemici. 957 01:52:58,939 --> 01:53:00,566 Cosa faccio adesso? 958 01:53:01,942 --> 01:53:03,910 Devo essere fatto di pietra? 959 01:53:06,513 --> 01:53:09,048 Non devo essere toccato da nulla? 960 01:53:09,049 --> 01:53:11,848 Sì, signora. Per regnare supremo. 961 01:53:13,654 --> 01:53:15,721 Tutti gli uomini hanno bisogno di qualcosa più grandi di loro stessi 962 01:53:15,722 --> 01:53:17,713 guardare e adorare. 963 01:53:27,768 --> 01:53:30,464 Devono essere capaci per toccare il divino... 964 01:53:33,707 --> 01:53:35,197 Qui sulla terra. 965 01:53:43,550 --> 01:53:46,850 Aveva un tale potere sopra i cuori degli uomini. 966 01:53:52,726 --> 01:53:54,387 Sono morti per lei. 967 01:53:56,697 --> 01:53:59,632 Non hanno trovato nulla per sostituirla. 968 01:55:32,826 --> 01:55:34,624 Sarai dannato per questo. 969 01:55:36,863 --> 01:55:39,389 Stasera penso di morire. 970 01:55:39,800 --> 01:55:40,858 Parla! 971 01:56:22,075 --> 01:56:23,236 Kat. 972 01:56:30,417 --> 01:56:32,783 Sono diventata vergine. 973 01:57:35,815 --> 01:57:37,716 Osserva, Lord Burghley. 974 01:57:41,288 --> 01:57:43,017 Sono sposato. 975 01:57:44,224 --> 01:57:46,124 In Inghilterra.