1
00:00:59,426 --> 00:01:01,394
Тата, вечера је скоро готова!

2
00:01:54,280 --> 00:01:56,441
тата? Ох, мој Боже! тата?

3
00:01:59,452 --> 00:02:01,249
тата?

4
00:02:02,355 --> 00:02:03,481
тата?

5
00:03:03,283 --> 00:03:05,342
Њу Орлеанс може бити а
тежак град за умирање.

6
00:03:06,319 --> 00:03:10,449
Али кад умреш и дођеш
назад, ти ме позови. Дилан Дог.

7
00:03:11,457 --> 00:03:13,254
Или барем јесте.

8
00:03:14,327 --> 00:03:16,386
Видиш, све сам их штитио,

9
00:03:17,430 --> 00:03:19,261
сва та ноћна створења.

10
00:03:19,465 --> 00:03:22,400
Та чудовишта са оштрим зубима ти
мислили су само у филмовима.

11
00:03:23,436 --> 00:03:26,269
Зашто? Зато што су стварни.

12
00:03:26,406 --> 00:03:28,340
Да, знам шта мислиш.

13
00:03:28,374 --> 00:03:30,274
Некада сам исто мислио.

14
00:03:30,376 --> 00:03:31,468
Али само напред.

15
00:03:31,511 --> 00:03:33,536
Погледајте то изблиза
клошар моли за промену.

16
00:03:35,381 --> 00:03:38,282
Погледајте своје
комшија твој најбољи пријатељ.

17
00:03:38,451 --> 00:03:41,352
Дођавола, можда чак и твоја девојка.

18
00:03:41,521 --> 00:03:45,218
Немртви су тамо,
скривајући се на видику.

19
00:03:46,426 --> 00:03:50,487
А у своје време, ја сам био
линија између вас и њих.

20
00:03:51,331 --> 00:03:54,528
Био сам мир, чеп унутра
боца, линија у песку.

21
00:03:56,269 --> 00:03:58,260
Али онда се све променило.

22
00:03:58,304 --> 00:04:00,272
И открио сам да постоји
више од једног начина да се умре.

23
00:04:01,541 --> 00:04:04,408
Ваше срце може наставити
откуцава, али понекад,

24
00:04:05,478 --> 00:04:07,309
то је само за показивање.

25
00:04:23,463 --> 00:04:26,455
Али чудовишта која једу месо
нису више били мој проблем.

26
00:04:28,334 --> 00:04:30,461
Прешао сам на а
много сигурнија линија рада.

27
00:04:37,443 --> 00:04:41,277
Мислиш да можеш само да упропастиш
животе људи и да се извуче?

28
00:04:43,449 --> 00:04:44,473
Напео си пиштољ прерано.

29
00:04:45,285 --> 00:04:46,343
ста?

30
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
Гурните пиштољ у нечије
лице, то је довољан шок.

31
00:04:50,323 --> 00:04:52,348
Желите да сачувате
кување пушком до касније.

32
00:04:53,393 --> 00:04:56,294
У случају да сам пиштољ не ради
убацити довољно страха у момка.

33
00:04:57,363 --> 00:05:01,231
Већ сте то урадили.
Шта сада радиш?

34
00:05:02,335 --> 00:05:03,393
Протрести ме?

35
00:05:05,471 --> 00:05:08,235
Видиш? Тешко ефикасно, зар не?

36
00:05:09,275 --> 00:05:12,369
Али ако сачувате
кување пушке до касније, бум.

37
00:05:13,413 --> 00:05:14,505
Онда имате ескалацију.

38
00:05:15,381 --> 00:05:17,315
И то, пријатељу,
је назив игре.

39
00:05:20,253 --> 00:05:22,448
У реду. Па, зашто си овде?

40
00:05:24,257 --> 00:05:25,519
Овде сам да ти забијем метак у главу.

41
00:05:26,359 --> 00:05:27,485
Не звони звона.

42
00:05:27,527 --> 00:05:29,461
Мораћеш да помогнеш
ја са овим, шефе.

43
00:05:29,462 --> 00:05:30,429
ко си ти опет?

44
00:05:32,332 --> 00:05:35,233
Ох, да. Ти си
један са вриштањем.

45
00:05:36,536 --> 00:05:39,300
Те слике су
све ће ме коштати.

46
00:05:39,405 --> 00:05:41,339
четворособан,
кућа са пет купатила

47
00:05:41,374 --> 00:05:43,274
са базеном и тениским тереном,

48
00:05:43,343 --> 00:05:44,469
и Мерцедес С-класе!

49
00:05:46,379 --> 00:05:48,244
Никад није лепо када љубав умре.

50
00:05:48,348 --> 00:05:49,440
Шта бисте знали о томе?

51
00:05:54,387 --> 00:05:57,254
Знаш, мислим да си промашио
нешто на овим фотографијама.

52
00:05:57,523 --> 00:05:59,457
Да, требало би да погледаш ово.

53
00:06:03,296 --> 00:06:04,285
Видиш овде?

54
00:06:04,530 --> 00:06:05,497
Шта сам пропустио?

55
00:06:06,466 --> 00:06:07,433
Ох, Боже!

56
00:06:08,501 --> 00:06:10,298
Мислим да си ми сломио нос!

57
00:06:10,403 --> 00:06:11,461
Смири се, велика бебо.

58
00:06:11,471 --> 00:06:13,234
Није сломљена.

59
00:06:13,272 --> 00:06:16,435
Сада, знам да си љут на мене,
али ја само радим свој посао.

60
00:06:16,476 --> 00:06:18,376
Ти си био тај
гурајући своју секретарицу.

61
00:06:18,411 --> 00:06:20,276
Извршни асистент.

62
00:06:20,313 --> 00:06:21,302
Како год.

63
00:06:21,347 --> 00:06:23,315
Учиниш злочин, платиш казну.

64
00:06:23,516 --> 00:06:24,483
али...

65
00:06:27,353 --> 00:06:30,322
...прва ме је преварила.

66
00:06:30,490 --> 00:06:31,457
Боже.

67
00:06:33,326 --> 00:06:34,418
Не треба ти освета.

68
00:06:35,361 --> 00:06:36,453
Треба ти доказ.

69
00:06:37,497 --> 00:06:41,331
Аудио. Слике. Видео, ако је могуће.

70
00:06:42,268 --> 00:06:43,530
Добијам 250 дневно, плус трошкови.

71
00:06:46,339 --> 00:06:47,499
Не би ти се десило
имате чек код вас?

72
00:06:49,542 --> 00:06:51,407
Да ли узимате кредитне картице?

73
00:06:59,285 --> 00:07:00,309
Дилане!

74
00:07:00,353 --> 00:07:03,220
Да ли је тај тип управо имао пиштољ?

75
00:07:06,492 --> 00:07:07,459
Ево.

76
00:07:09,495 --> 00:07:11,360
шта је ово? Свидеће ти се.

77
00:07:11,364 --> 00:07:13,355
То је нешто за нас
држати корак са конкуренцијом.

78
00:07:13,399 --> 00:07:14,423
Марцус.

79
00:07:14,467 --> 00:07:18,494
Дилан, слушај, постоје три кључа
састојци за живот и посао, у реду?

80
00:07:18,504 --> 00:07:21,371
Ја то зовем И.Е.Л. жудња је,
зарада и учење.

81
00:07:21,407 --> 00:07:23,466
Знаш, стварно мораш да престанеш
гледајући те рекламе.

82
00:07:24,310 --> 00:07:26,278
Да, и мораш да се развијаш, човече.

83
00:07:26,446 --> 00:07:28,311
Жао ми је, постоји
револуција се дешава, Дилане.

84
00:07:28,314 --> 00:07:29,474
То се зове "дигитално", у реду?

85
00:07:29,515 --> 00:07:31,346
Постоје одређени делови света,

86
00:07:31,384 --> 00:07:32,476
који филм сматрају старим.

87
00:07:33,486 --> 00:07:35,249
Звучи као рај.

88
00:07:35,254 --> 00:07:37,415
Па, искористио сам твој кредит
картица, па се надам да ће вам се свидети.

89
00:07:39,325 --> 00:07:43,261
Хеј. Да ли сте размишљали о томе
разговор који смо водили пре неколико недеља?

90
00:07:43,429 --> 00:07:45,226
уопште?

91
00:07:48,401 --> 00:07:50,266
Дилане, Дилане. Погледај.

92
00:07:50,403 --> 00:07:53,201
Сад не кажем
то добијање ваше поште

93
00:07:53,272 --> 00:07:57,265
и развијање вашег застарелог
филмска залиха није велика.

94
00:07:57,510 --> 00:08:03,244
Али, искрено, могу више, човече.
Желим да урадим више, у реду?

95
00:08:03,282 --> 00:08:04,476
Мислио сам да се ради о томе
случајеви живота и смрти,

96
00:08:04,517 --> 00:08:07,486
не варање мужева
и преваре у осигурању.

97
00:08:08,321 --> 00:08:09,447
Желим да будем твој главни тип, Дилане.

98
00:08:09,455 --> 00:08:12,219
Не желим да будем
твој иди више момак.

99
00:08:13,259 --> 00:08:14,317
Желим да будем твој партнер.

100
00:08:17,296 --> 00:08:18,456
Маркусе, рекао сам ти.

101
00:08:20,366 --> 00:08:21,492
Не могу имати партнера.

102
00:08:22,468 --> 00:08:24,265
жао ми је.

103
00:08:24,537 --> 00:08:26,368
Не, то је кул, човече.

104
00:08:26,405 --> 00:08:28,532
Хеј, кад смо већ код преваре мужева...

105
00:08:29,542 --> 00:08:31,407
...Колинсове фотографије.

106
00:08:33,079 --> 00:08:34,091
Да.

107
00:08:34,413 --> 00:08:36,438
Да ли је то чак и анатомски могуће?

108
00:08:36,482 --> 00:08:39,342
Да, не желиш да знаш шта
Прошао сам да добијем ову слику.

109
00:08:40,319 --> 00:08:42,344
Ох, хеј, добио си позив данас.

110
00:08:42,388 --> 00:08:44,481
Лади ин Гарден Дистрицт.
Рекла је да мора да разговара са тобом.

111
00:08:45,424 --> 00:08:46,448
Чујеш ли то?

112
00:08:46,459 --> 00:08:47,426
Не. Шта?

113
00:08:48,327 --> 00:08:51,296
То, пријатељу, расту наше накнаде.

114
00:08:52,532 --> 00:08:54,432
округ Њу Орлеанс Гарден,

115
00:08:54,467 --> 00:08:56,332
где богати одлазе да живе са стилом.

116
00:08:56,536 --> 00:08:59,266
У овом случају, умри са стилом.

117
00:09:00,373 --> 00:09:01,397
Леп први утисак.

118
00:09:02,441 --> 00:09:04,272
Можда је време за нови ауто, човече.

119
00:09:04,310 --> 00:09:05,966
Хеј. То је класика.

120
00:09:06,379 --> 00:09:08,076
И одеш пре него што крене ауто.

121
00:09:08,247 --> 00:09:09,929
- Разумеш?
- Да, тачно. Да.

122
00:09:12,285 --> 00:09:13,479
Знаш оне момке?

123
00:09:15,321 --> 00:09:16,379
У другом животу.

124
00:09:16,422 --> 00:09:18,413
Прва ствар коју научиш
о случајевима у центру града?

125
00:09:19,258 --> 00:09:20,418
Увек заврше у центру града.

126
00:09:20,493 --> 00:09:22,393
Да сам знао где
овај је кренуо,

127
00:09:22,395 --> 00:09:24,260
окренуо бих се
то доле у једном тренутку.

128
00:09:24,363 --> 00:09:26,331
Али знате шта они
рећи о ретроспективи

129
00:09:26,532 --> 00:09:28,329
зезнуће те сваки пут.

130
00:09:28,334 --> 00:09:29,301
Здраво. Могу ли вам помоћи?

131
00:09:30,436 --> 00:09:32,461
Не. То је оно што ја радим.

132
00:09:34,340 --> 00:09:35,307
Ја сам Дилан.

133
00:09:37,443 --> 00:09:39,377
Нисам баш сигуран како ово радимо.

134
00:09:39,478 --> 00:09:42,276
Никада нисам срео приватног детектива.

135
00:09:44,317 --> 00:09:46,478
Па, зашто једноставно не би
реци нам зашто смо овде?

136
00:09:50,356 --> 00:09:51,380
мој отац...

137
00:09:51,424 --> 00:09:53,449
Да погодим. Прескочили сте породицу?

138
00:09:53,459 --> 00:09:54,517
Он је убијен.

139
00:09:57,463 --> 00:09:59,363
И он то никада не би урадио. па...

140
00:10:00,466 --> 00:10:02,297
Дакле, гледате у "породицу".

141
00:10:03,436 --> 00:10:04,494
саучешће.

142
00:10:06,305 --> 00:10:08,535
Дакле, чиме се баве наши пријатељи
плави треба да кажете о томе?

143
00:10:09,442 --> 00:10:11,273
Нису чули ни реч коју сам рекао.

144
00:10:11,410 --> 00:10:13,275
Не верују ми.
Не верују у моју причу.

145
00:10:13,312 --> 00:10:15,337
Само су паркирани испред
да убеди комшије

146
00:10:15,381 --> 00:10:16,969
- да су безбедни.
- Шта?

147
00:10:17,350 --> 00:10:18,794
Зашто мислиш да хоћемо?

148
00:10:23,289 --> 00:10:26,281
После сахране,
свештеник ми је дао ово.

149
00:10:30,396 --> 00:10:33,229
Не радим више такве ствари.
Извините због забуне.

150
00:10:33,265 --> 00:10:34,493
- Марцус?
- Шта се управо догодило?

151
00:10:34,533 --> 00:10:37,229
Мој отац је убијен
некаквим чудовиштем.

152
00:10:37,269 --> 00:10:39,294
Погледајте, госпођице, у тренутку трауме,
ум може да игра трикове.

153
00:10:39,305 --> 00:10:41,398
Не зајебавај ми то срање.
Видео сам то својим очима.

154
00:10:41,407 --> 00:10:44,342
Било је то огромно, густо крзно, масивне канџе.

155
00:10:44,377 --> 00:10:46,898
Извини, али истражитељ
није врста помоћи која вам је потребна.

156
00:10:48,514 --> 00:10:50,379
Знао сам да си срање.

157
00:10:51,484 --> 00:10:55,284
Бићемо у контакту. Жао ми је због вашег губитка!
Хвала вам на издвојеном времену.

158
00:10:55,454 --> 00:10:57,319
Проклетство, Дилане! Шта дођавола, човече?

159
00:10:58,257 --> 00:10:59,281
Та девојка је у невољи.

160
00:10:59,325 --> 00:11:01,316
Не, та девојка је невоља.
То није наш проблем.

161
00:11:01,360 --> 00:11:03,328
Наравно. Њен отац је мртав.
Она је трауматизована.

162
00:11:03,362 --> 00:11:05,330
Она је сасвим сама. Потребна јој је наша помоћ!

163
00:11:05,364 --> 00:11:06,388
Пусти то, Маркусе. Крај дискусије.

164
00:11:06,432 --> 00:11:09,333
Ок, стани, слушај. Сачекај, у реду?
Дилане, слушај.

165
00:11:09,368 --> 00:11:11,427
Ово је први прави
случај који смо видели годинама.

166
00:11:11,470 --> 00:11:14,234
У реду, неко ко
заправо треба нашу помоћ.

167
00:11:14,273 --> 00:11:15,467
Управо о томе говорим.

168
00:11:15,474 --> 00:11:17,408
Нешто другачије, нешто боље!

169
00:11:17,443 --> 00:11:18,501
Зар не желиш то?

170
00:11:18,544 --> 00:11:20,375
- Не, не знам.
- Не, нећеш.

171
00:11:20,379 --> 00:11:22,347
Јер ствари у животу
немој да буде боље, у реду?

172
00:11:22,415 --> 00:11:24,349
Или остају исти,
или постану много гори.

173
00:11:24,383 --> 00:11:27,284
Пет, 10, 20 година од сада,
Желим да сваки дан буде исти.

174
00:11:27,420 --> 00:11:30,287
То је мој план. Видимо се сутра.

175
00:11:30,322 --> 00:11:33,257
Добар план. Добро. У реду.
Да, видимо се сутра.

176
00:11:34,393 --> 00:11:36,258
Ја ћу онда само ходати?

177
00:11:40,433 --> 00:11:42,264
"Нема пулса? Нема проблема."
ста?

178
00:11:42,501 --> 00:11:44,332
То чак и нема смисла.

179
00:11:53,446 --> 00:11:56,279
Цорпус Хоусе, најтоплији клуб у граду.

180
00:11:57,283 --> 00:12:00,411
Брлог вампира који продаје ново
дрога коју апсолутно сви желе.

181
00:12:01,454 --> 00:12:04,446
Држи те будним целе ноћи, даје
ти снага 10 људи.

182
00:12:05,324 --> 00:12:06,518
То чини да се осећате као
могао би да живиш заувек.

183
00:12:08,394 --> 00:12:11,386
Оставите то вампирима да продају
сопствену крв као узбудљиву вожњу.

184
00:12:17,503 --> 00:12:19,437
- Колико?
- 450.

185
00:12:20,272 --> 00:12:21,398
Већ ти је доста, Родди.

186
00:12:21,507 --> 00:12:23,304
Обавестићу вас када
Било ми је доста, ок?

187
00:12:36,489 --> 00:12:37,456
Родди!

188
00:12:41,360 --> 00:12:42,384
Родди!

189
00:12:42,428 --> 00:12:43,395
Умукни!

190
00:12:49,401 --> 00:12:50,368
Да!

191
00:12:55,541 --> 00:12:56,508
Варгас.

192
00:12:59,411 --> 00:13:00,503
Синоћ се догодило убиство вукодлака.

193
00:13:01,547 --> 00:13:05,415
Увозник по имену Алфред Рајан. Цивилно.

194
00:13:07,353 --> 00:13:10,322
Људи умиру, Лорка. Преболите то.

195
00:13:11,357 --> 00:13:12,415
Овај је другачији.

196
00:13:12,491 --> 00:13:15,358
Очигледно, вукови у Порту
Власт је нешто начула

197
00:13:15,394 --> 00:13:17,259
донети из старе земље.

198
00:13:17,496 --> 00:13:18,463
Срце.

199
00:13:24,436 --> 00:13:25,460
Иди провери.

200
00:13:28,507 --> 00:13:30,338
Проклети дише.

201
00:13:34,446 --> 00:13:36,346
Хотсхот. Забава је готова.

202
00:13:39,351 --> 00:13:40,477
Тек сам почео.

203
00:13:50,462 --> 00:13:51,429
Да!

204
00:14:00,439 --> 00:14:02,304
Некоме треба тајм-аут.

205
00:14:13,319 --> 00:14:14,308
Настави.

206
00:14:46,385 --> 00:14:47,352
Хеј, Дилан.

207
00:14:48,387 --> 00:14:51,481
Хеј, човече, хтео сам
извини за раније.

208
00:14:51,523 --> 00:14:53,354
Нисам требао рећи
све те ствари, човече.

209
00:14:53,425 --> 00:14:57,361
Мислим, то није моја ствар, и ја
осећам се као да сам прекорачио своје границе.

210
00:14:57,363 --> 00:14:59,331
Па, жао ми је.

211
00:14:59,365 --> 00:15:00,389
И сигуран сам да си и ти у праву.

212
00:15:00,399 --> 00:15:04,301
Вероватно је била само луда,
нека врста ударца-кртице.

213
00:15:05,404 --> 00:15:06,428
О чему је она уопште причала?

214
00:15:06,472 --> 00:15:10,408
Мислим, било је као нешто,
нека велика звер са великим очњацима и великим...

215
00:16:03,429 --> 00:16:04,396
Марцус?

216
00:16:05,464 --> 00:16:06,431
Марцус?

217
00:16:19,478 --> 00:16:22,345
У реду. Хајде да видимо шта имамо.

218
00:16:24,383 --> 00:16:26,317
Исусе Христе!

219
00:16:26,518 --> 00:16:31,251
Да ли сам то ја, или личи на нешто
одгризао овог типа?

220
00:16:34,293 --> 00:16:35,260
Извините.

221
00:16:39,498 --> 00:16:42,433
Са свим мртвим телима
Видео сам у своје време,

222
00:16:42,468 --> 00:16:44,493
мислили бисте да би ово било лакше.

223
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
Али није било.

224
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
Маркус је био мој пријатељ.

225
00:17:06,458 --> 00:17:09,427
Мислио сам да сам оставио своје
прошлост иза, али понекад,

226
00:17:09,495 --> 00:17:13,329
има начин да се пришуња и
убијајући вас у садашњост.

227
00:17:15,267 --> 00:17:17,428
Било је време да се вратимо на посао, брзо.

228
00:17:34,386 --> 00:17:36,286
Мислио сам да си рекао да сам луд.

229
00:17:36,321 --> 00:17:38,289
Шта те је навело да се предомислиш?

230
00:17:38,490 --> 00:17:41,254
Мој пријатељ је убијен синоћ.

231
00:17:41,293 --> 00:17:44,262
Ох, извини. Ко би то урадио?

232
00:17:45,297 --> 00:17:48,460
Не ко. А шта. Како год
убијен није био човек.

233
00:17:48,500 --> 00:17:50,263
Неко је посматрао твоју кућу.

234
00:17:50,302 --> 00:17:52,532
Неко ко је хтео
уплаши ме од свог случаја.

235
00:17:53,238 --> 00:17:54,432
Дакле, преузимаш случај?

236
00:17:55,507 --> 00:17:57,236
Можда.

237
00:18:04,416 --> 00:18:06,281
Шта је убило мог оца?

238
00:18:06,972 --> 00:18:07,953
Вукодлак.

239
00:18:08,487 --> 00:18:12,218
Вукодлак? Као у филмовима?

240
00:18:12,257 --> 00:18:13,417
Да и не.

241
00:18:13,459 --> 00:18:16,485
Нису само код баке
колиба у шуми.

242
00:18:16,528 --> 00:18:21,295
Или само у Лондону. Они су овде, унутра
град, живи и ради међу нама.

243
00:18:22,434 --> 00:18:27,371
Већина је научила да контролише
промените, да контролишете звер изнутра.

244
00:18:28,373 --> 00:18:31,274
Али понекад звер
ослободи се и добијеш...

245
00:18:31,310 --> 00:18:34,245
Па, ово.

246
00:18:34,513 --> 00:18:36,447
Чиме се твој отац бавио?

247
00:18:36,448 --> 00:18:38,348
Био је увозник.

248
00:18:39,318 --> 00:18:41,343
Не знам шта си ти
наћи у кући.

249
00:18:41,386 --> 00:18:42,478
Полиција је била свуда.

250
00:18:42,521 --> 00:18:44,284
Да ли су проверили дрвеће?

251
00:18:44,323 --> 00:18:45,381
Дрвеће?

252
00:18:45,424 --> 00:18:47,415
Вукодлаци воле да користе дрвеће.

253
00:18:47,526 --> 00:18:50,290
Већина најранијих европских случајева

254
00:18:50,329 --> 00:18:52,388
ликантропије одвијала у близини шума.

255
00:19:02,307 --> 00:19:03,274
Јацкпот.

256
00:19:12,384 --> 00:19:14,284
Фасцинантно.

257
00:19:15,320 --> 00:19:17,311
Веома је високотехнолошки.

258
00:19:19,324 --> 00:19:21,258
Истрага мртвих је стара школа.

259
00:19:22,394 --> 00:19:24,294
Ово је коса вукодлака,

260
00:19:24,329 --> 00:19:28,390
између њеног другог и трећег слоја
што значи да она вероватно има око 18 година.

261
00:19:29,401 --> 00:19:31,335
Та ствар је била жена?

262
00:19:32,271 --> 00:19:33,431
Та ствар је била девојка.

263
00:19:35,507 --> 00:19:37,270
Шта су то?

264
00:19:37,309 --> 00:19:38,298
Узорци косе.

265
00:19:38,477 --> 00:19:42,277
Најчешћи начин да постанете а
вукодлак је кроз наслеђе.

266
00:19:42,314 --> 00:19:45,477
Као генетски поремећај, то је
преносио са родитеља на дете.

267
00:19:50,255 --> 00:19:53,247
Ове породице, као и сваки вучји чопор,

268
00:19:53,492 --> 00:19:55,460
имају идентификационе боје у својим капутима.

269
00:19:56,328 --> 00:19:58,489
Има четири вукодлака
кланови у граду.

270
00:19:59,331 --> 00:20:02,300
И прилично су територијални,
као мафија, па...

271
00:20:02,334 --> 00:20:04,302
...ова девојка мора да је из једног од њих.

272
00:20:08,440 --> 00:20:09,407
Проклетство.

273
00:20:10,409 --> 00:20:11,398
ста?

274
00:20:15,280 --> 00:20:16,247
Хеј.

275
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
Шта је проблем?

276
00:20:20,352 --> 00:20:22,377
Фабрика за паковање меса Циснос.

277
00:20:23,355 --> 00:20:26,347
У власништву и под управом
клан вукодлака Циснос.

278
00:20:27,426 --> 00:20:30,486
Надао сам се да сам погрешио
да су умешани у све ово.

279
00:20:31,263 --> 00:20:32,491
Габријел и ја смо се вратили.

280
00:20:32,497 --> 00:20:35,261
Али знате шта они
рецимо о коси вукодлака.

281
00:20:35,300 --> 00:20:36,267
Не лаже.

282
00:20:41,273 --> 00:20:44,265
Ствар у вези Вукодлака је
да не прихватају добро,

283
00:20:44,309 --> 00:20:46,243
када је оптужен за убиство.

284
00:20:46,278 --> 00:20:48,269
Посебно оне које обавежу.

285
00:21:21,280 --> 00:21:22,474
Само десет фунти.

286
00:21:29,321 --> 00:21:32,347
Не би требало да се шуњаш около.

287
00:21:32,357 --> 00:21:35,326
Људи могу добити погрешну идеју.

288
00:21:37,462 --> 00:21:40,295
Па, онда је то добра ствар
да сам ја једини овде.

289
00:21:43,268 --> 00:21:44,394
Како је породица, Габриел?

290
00:21:44,436 --> 00:21:47,337
Одлично. Хвала на питању.

291
00:21:48,273 --> 00:21:50,503
Можете ли уопште замислити шта то значи

292
00:21:50,542 --> 00:21:53,477
да ти прођеш
опет те капије?

293
00:21:53,478 --> 00:21:58,279
После онога што се догодило?
Сада те зову ловцем на чудовишта.

294
00:21:59,318 --> 00:22:02,344
Или мораш бити стварно
храбар или потпуно луд,

295
00:22:02,354 --> 00:22:03,480
да изађе из пензије.

296
00:22:04,523 --> 00:22:06,286
Не брини.

297
00:22:07,392 --> 00:22:08,416
Још увек сам у пензији.

298
00:22:10,295 --> 00:22:11,421
Само на једном случају.

299
00:22:12,397 --> 00:22:13,364
Убиство.

300
00:22:14,499 --> 00:22:17,366
Човек по имену Алфред Рајан.

301
00:22:17,402 --> 00:22:19,427
Алфред Риан. Алфред Риан.

302
00:22:19,471 --> 00:22:23,339
Ово име би требало да ми нешто значи?

303
00:22:24,376 --> 00:22:25,365
не знам. Ти ми реци.

304
00:22:26,378 --> 00:22:28,243
Неко из твог клана га је убио.

305
00:22:28,246 --> 00:22:31,272
Оптужи неког из моје породице
а ти мене оптужујеш.

306
00:22:31,316 --> 00:22:33,341
То би требало да знаш.

307
00:22:33,385 --> 00:22:36,320
Или сте то путовали
далеко од човека кога сам некада познавао?

308
00:22:36,355 --> 00:22:37,379
Хеј, клонио сам се.

309
00:22:37,422 --> 00:22:39,447
Твој свет је покуцао.

310
00:22:39,524 --> 00:22:41,458
А сада је неко мени близак мртав.

311
00:22:42,394 --> 00:22:43,383
Опет.

312
00:22:43,495 --> 00:22:44,462
Извините.

313
00:22:49,468 --> 00:22:50,435
Да ли је ово Мара?

314
00:22:50,535 --> 00:22:54,266
Колико она има година? 17? Мора бити
на свом другом капуту до сада.

315
00:22:54,406 --> 00:22:56,237
Пази се, дечко.

316
00:22:56,375 --> 00:23:01,472
Из поштовања према нашој прошлости,
Нећу те убити где стојиш.

317
00:23:07,486 --> 00:23:12,446
Боље да одеш. Остали
можда неће имати толико разумевања.

318
00:23:21,366 --> 00:23:24,335
Касандра је била прелепа девојка.

319
00:23:24,536 --> 00:23:26,504
Оно што јој се догодило била је трагедија,

320
00:23:26,505 --> 00:23:29,269
али не мислим да она
желео би ово.

321
00:23:30,409 --> 00:23:32,309
А шта је заправо "ово"?

322
00:23:32,344 --> 00:23:36,405
Ви, узбуркајте старце
духови у њену част.

323
00:23:38,350 --> 00:23:39,408
Касандра.

324
00:23:40,352 --> 00:23:43,378
Нисам чуо њено име
наглас за дуго времена.

325
00:24:01,373 --> 00:24:03,273
Никада се ниси требао вратити.

326
00:24:03,542 --> 00:24:06,511
Ниси добродошао овде
више, прасе мало.

327
00:24:07,446 --> 00:24:10,438
Волфганг. Још увек боли
о нашој последњој борби?

328
00:24:14,252 --> 00:24:17,380
Мој отац никада није требао да стави свој
за тебе са Труеблоодс.

329
00:24:18,256 --> 00:24:20,315
Требао је да ти дозволи
испећи како сам му рекао.

330
00:24:20,492 --> 00:24:22,460
Ти си ништа друго него лош дах.

331
00:24:25,263 --> 00:24:27,288
Удараш као вампир.

332
00:24:28,366 --> 00:24:30,300
Знаш кад сам последњи пут пробао човека?

333
00:24:30,402 --> 00:24:32,175
Кажу да нам више није дозвољено...

334
00:24:32,395 --> 00:24:34,405
али хеј,
правила су требало да се крше.

335
00:25:24,523 --> 00:25:28,254
Ох, тако је. Ти ниси
велики љубитељ сребра, зар не?

336
00:25:37,502 --> 00:25:39,367
Након снимања поветарца са Волфгангом,

337
00:25:39,404 --> 00:25:42,430
Отишао сам да проверим адресу
Нашао сам у Габриеловој канцеларији.

338
00:25:42,440 --> 00:25:45,273
Десет килограма меса
није била нека врста налога.

339
00:25:45,310 --> 00:25:47,369
Можда је то било бити
испоручено једној особи.

340
00:25:47,546 --> 00:25:49,446
Можда се неко крије.

341
00:25:55,287 --> 00:25:57,448
И наравно, погодио сам платити прљавштину.

342
00:25:58,290 --> 00:26:00,520
Нашао сам то чудовиште
убио оца мог клијента.

343
00:26:07,532 --> 00:26:08,499
Мара?

344
00:26:09,334 --> 00:26:12,394
Лоше вести? Било је
Мара, Габријелова ћерка.

345
00:26:13,405 --> 00:26:15,305
То није ујед вука.

346
00:26:39,297 --> 00:26:40,491
Дакле, је ли готово?

347
00:26:40,532 --> 00:26:44,229
Ни близу. Била је
мучена пре него што је убијена.

348
00:26:44,269 --> 00:26:45,429
Па, то је добро. Не, није добро.

349
00:26:45,470 --> 00:26:47,335
Морам да знам зашто.

350
00:26:47,372 --> 00:26:49,499
о чему причаш?
То чудовиште је заслужило да умре.

351
00:26:49,541 --> 00:26:53,307
Прелазе се линије,
оне које на крају започињу рат.

352
00:26:53,345 --> 00:26:54,505
Зато морам да знам,
чиме се бавио твој отац?

353
00:26:54,546 --> 00:26:58,243
Сад ме слушај веома пажљиво.
Све сам ти рекао.

354
00:26:58,249 --> 00:26:59,341
Не, слушај ме.

355
00:27:00,251 --> 00:27:01,309
Када говорим о рату,

356
00:27:01,353 --> 00:27:03,344
Не мислим на ону врсту
које видите на вестима.

357
00:27:03,388 --> 00:27:07,290
Биће овде, у
улицама, и биће крваво.

358
00:27:07,525 --> 00:27:10,323
И убрзо, та крв
водиће право назад до вас.

359
00:27:10,395 --> 00:27:14,229
А када то уради, нико
моћи ће да те спасе.

360
00:27:15,233 --> 00:27:16,222
Чак ни ја.

361
00:27:19,371 --> 00:27:20,338
У реду.

362
00:27:24,409 --> 00:27:25,376
У реду.

363
00:27:26,511 --> 00:27:28,479
Мислим да је боље да ти покажем.

364
00:27:29,381 --> 00:27:31,349
Отац ми је причао о овој књизи,

365
00:27:31,383 --> 00:27:33,476
за сваки случај било шта
му се икада догодило.

366
00:27:35,253 --> 00:27:36,447
После пре неко вече, проверио сам.

367
00:27:37,322 --> 00:27:41,383
Предмети у овој књизи су
вредан око два милиона долара.

368
00:27:42,460 --> 00:27:44,428
Ништа од тога није дирано.

369
00:27:44,529 --> 00:27:47,521
Осим овог једног артефакта.

370
00:27:50,468 --> 00:27:52,402
Овај не могу да нађем.

371
00:27:53,405 --> 00:27:56,324
А зашто ниси
рећи некоме о овоме?

372
00:27:56,374 --> 00:27:59,468
Ствари у овој књизи
нису намењене царини.

373
00:28:00,478 --> 00:28:02,241
Твој отац је био шверцер.

374
00:28:03,481 --> 00:28:05,278
Не разумеш.

375
00:28:05,483 --> 00:28:07,348
Неко као ти не би разумео.

376
00:28:07,385 --> 00:28:08,511
Не желим да ико зна за ово.

377
00:28:09,254 --> 00:28:11,415
Ни полиција, ни било ко.

378
00:28:11,523 --> 00:28:15,254
Јер то није начин
Желим да га памте.

379
00:28:15,360 --> 00:28:16,520
Он је био мој отац.

380
00:28:18,463 --> 00:28:19,430
шта је то?

381
00:28:21,466 --> 00:28:22,455
Угаси светла.

382
00:28:28,373 --> 00:28:29,362
Хајде!

383
00:28:37,382 --> 00:28:38,406
Идемо!

384
00:28:43,488 --> 00:28:44,455
Овуда!

385
00:28:52,263 --> 00:28:53,230
Хајде!

386
00:29:00,472 --> 00:29:01,439
Дилане?

387
00:29:09,314 --> 00:29:10,406
Где је Срце?

388
00:29:18,523 --> 00:29:19,512
Дилане!

389
00:29:37,408 --> 00:29:38,375
Уђи.

390
00:29:40,445 --> 00:29:42,470
Шта је то било?

391
00:29:42,514 --> 00:29:46,450
Магнезијумска бакља. Бурнс витх
истог интензитета као и сунчева светлост.

392
00:29:46,451 --> 00:29:48,282
Неће их убити, али
отворило нам је то.

393
00:29:48,319 --> 00:29:51,311
Не то. Део где
користио си ме као живи мамац!

394
00:29:51,356 --> 00:29:52,323
Види, жив си.

395
00:30:06,538 --> 00:30:08,369
Ох, мој Боже!

396
00:30:09,340 --> 00:30:10,307
Дилане!

397
00:30:10,441 --> 00:30:14,377
Дилане, хајде!
Хајде, уради нешто! Дилане!

398
00:30:15,346 --> 00:30:16,313
Дилане!

399
00:30:18,316 --> 00:30:21,251
Убиј га! Уради нешто!

400
00:30:21,419 --> 00:30:22,386
Сачекај.

401
00:30:31,362 --> 00:30:32,488
Волово око.

402
00:30:37,368 --> 00:30:39,393
Шта се дођавола дешава?

403
00:30:40,371 --> 00:30:42,339
Погледај око себе. Погледај их.

404
00:30:43,274 --> 00:30:46,266
Мислиш да су сви
као ти, али нису.

405
00:30:46,311 --> 00:30:49,371
Неко у овој улици јесте
варалица. Живи мртав.

406
00:30:50,381 --> 00:30:52,440
Чудовишта о којима сте читали као дете,

407
00:30:52,450 --> 00:30:54,441
они су стварни, и они су овде.

408
00:30:55,320 --> 00:30:58,289
Вукодлаци, вампири,
они су свуда.

409
00:30:58,423 --> 00:31:00,323
Скривање, преживљавање.

410
00:31:01,259 --> 00:31:04,456
А кључ њиховог опстанка је стварање
сигурно нико од нас не зна да су овде.

411
00:31:06,464 --> 00:31:09,297
Зато Њу Орлеанс
постала њихова Мека.

412
00:31:09,434 --> 00:31:11,493
Где би се још могао сакрити ако
био си створење ноћи?

413
00:31:12,437 --> 00:31:14,371
Како знаш све ово?

414
00:31:14,372 --> 00:31:16,431
Постојао је пакт између свих немртвих,

415
00:31:16,474 --> 00:31:19,500
да именује једног човека
као непристрасни инспектор.

416
00:31:20,245 --> 00:31:21,405
Истражитељ.

417
00:31:21,512 --> 00:31:24,379
Неко коме би могли да верују
заштити их од њих самих,

418
00:31:24,415 --> 00:31:26,406
када је неко од њихових прешао границу.

419
00:31:27,252 --> 00:31:30,483
Било је времена када су
веровао ми. Чувао сам њихову тајну.

420
00:31:31,522 --> 00:31:32,489
Шта се десило?

421
00:31:34,392 --> 00:31:35,450
Платио сам цену.

422
00:31:36,327 --> 00:31:39,319
Угриз на Мари је изгледао слично
оном који је убио Маркуса.

423
00:31:39,364 --> 00:31:40,422
Само сам морао да будем сигуран.

424
00:31:40,431 --> 00:31:42,331
Шта ми радимо овде?

425
00:31:42,367 --> 00:31:44,267
Морам нешто да проверим.

426
00:31:46,504 --> 00:31:48,267
Остани овде.

427
00:31:48,539 --> 00:31:52,305
У реду. Дакле, вриснућу ако
долази вампир убица.

428
00:31:53,311 --> 00:31:56,405
Да, да, свеж је. рекао сам
ти, три сата у торби.

429
00:31:57,315 --> 00:31:59,249
Да. не знам.

430
00:31:59,284 --> 00:32:00,342
Фил, колики је он?

431
00:32:00,385 --> 00:32:02,353
Он има око 5'9", 170.

432
00:32:02,403 --> 00:32:04,321
Да, он је медиј.

433
00:32:05,290 --> 00:32:06,450
Жао ми је, али треба вам више,

434
00:32:06,457 --> 00:32:08,254
знаш, није баш мој проблем.

435
00:32:08,493 --> 00:32:11,223
Хеј, хеј, хеј, јавно
није дозвољен повратак овде.

436
00:32:11,529 --> 00:32:13,497
Срање. то је Дилан.

437
00:32:14,432 --> 00:32:16,491
Фил, Сесил.

438
00:32:16,534 --> 00:32:21,335
Дилан. Заиста је лепо видети те, друже.

439
00:32:21,372 --> 00:32:23,306
Мислио сам да си у пензији.

440
00:32:23,341 --> 00:32:24,501
Овде сам само да проверим тело.

441
00:32:24,542 --> 00:32:27,272
Дошао си јутрос?
Марцус Децклер?

442
00:32:28,513 --> 00:32:30,242
Да, не толико.

443
00:32:31,516 --> 00:32:33,347
Ок, да, клинац.

444
00:32:34,285 --> 00:32:37,220
Знаш, морам да похвалим
ти, јер ти, пријатељу,

445
00:32:37,255 --> 00:32:38,222
имати одлично око,

446
00:32:38,256 --> 00:32:40,451
јер овај клинац је стварно
добро се бринуо о себи.

447
00:32:41,292 --> 00:32:43,226
Мек је, као дама.

448
00:32:43,261 --> 00:32:44,387
Свиђа ми се то.

449
00:32:45,296 --> 00:32:47,457
Да ли је био вегетаријанац или тако нешто?

450
00:32:47,465 --> 00:32:48,432
Ево га.

451
00:33:01,512 --> 00:33:03,343
Угриз је исти.

452
00:33:05,483 --> 00:33:06,450
Хеј.

453
00:33:07,418 --> 00:33:08,442
Где му је лева рука?

454
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
Рекао сам ти, батице! знао сам
овај се враћао.

455
00:33:18,496 --> 00:33:20,259
Да, да. Хвала.

456
00:33:20,531 --> 00:33:23,295
Шта он прича
о? Зашто се смрзавам?

457
00:33:23,334 --> 00:33:25,234
Где сам дођавола? ста се десава?

458
00:33:25,370 --> 00:33:28,339
Да ли желите добре вести
или прво лоше вести?

459
00:33:28,389 --> 00:33:30,273
Добро. Лоше.

460
00:33:31,376 --> 00:33:34,345
У реду. Лоша вест је да си мртав.

461
00:33:41,386 --> 00:33:42,478
Погледај га!

462
00:33:47,291 --> 00:33:48,451
Смешан си. То је смешно.

463
00:33:49,293 --> 00:33:51,386
Па, шта је онда добра вест?

464
00:33:51,429 --> 00:33:56,389
Добра вест је да је
стање је изводљиво.

465
00:34:01,372 --> 00:34:02,430
Чекај мало.

466
00:34:03,408 --> 00:34:04,432
Сачекај секунд.

467
00:34:05,376 --> 00:34:06,434
ја сањам.

468
00:34:07,412 --> 00:34:09,243
ја сањам. Тренутно спавам.

469
00:34:10,348 --> 00:34:11,372
И изгледаш сјајно! Погледај се!

470
00:34:11,416 --> 00:34:12,474
Марцус.

471
00:34:13,284 --> 00:34:15,343
И ја могу да те осетим.
То је бизарно.

472
00:34:15,386 --> 00:34:17,445
Марцус. Не, Маркусе. Маркусе, престани.

473
00:34:17,488 --> 00:34:19,388
Изгледаш витко, изгледаш
добро, изгледаш очишћено.

474
00:34:19,424 --> 00:34:21,517
Човече. Волео бих да си овакав.

475
00:34:22,326 --> 00:34:24,294
Маркусе, ти не сањаш.

476
00:34:24,429 --> 00:34:26,260
Мислим да јесам.

477
00:34:27,298 --> 00:34:28,390
Мислим да јесам.

478
00:34:31,335 --> 00:34:33,394
Ох, не! Ох, не!

479
00:34:34,539 --> 00:34:37,235
шта је ово? ста
је ли то? шта је то?

480
00:34:38,309 --> 00:34:40,300
Углавном ваше дебело црево.

481
00:34:40,344 --> 00:34:42,437
Дилане, причамо озбиљно
несавесно срање овде, човече!

482
00:34:42,480 --> 00:34:45,244
Мислим, шта ћемо да радимо поводом овога?
Ово ће се заразити!

483
00:34:45,283 --> 00:34:46,545
Па, не мораш
брините више о томе.

484
00:34:47,318 --> 00:34:48,376
Ти си живи мртав, Маркусе.

485
00:34:49,520 --> 00:34:53,320
Добра ствар у томе што си
живи мртав? Нема више џогирања.

486
00:34:54,258 --> 00:34:55,384
Шта има?

487
00:34:56,294 --> 00:34:57,318
Како се то догодило?

488
00:34:57,428 --> 00:35:00,420
Па, по изгледу,
угризао те је зомби.

489
00:35:01,399 --> 00:35:05,392
Узима само једну лошу јабуку
да поквари целу гомилу.

490
00:35:05,436 --> 00:35:09,338
Хеј, знаш шта? То месо
једачи, нису као ми.

491
00:35:09,373 --> 00:35:12,308
Мислим, исецкани су, јесу
поцепано, са ставом да се поклапа.

492
00:35:12,343 --> 00:35:15,278
Мисли на Мајка Тајсона после
исмејао си његово шугање,

493
00:35:15,313 --> 00:35:16,473
и та трибал тетоважа на његовом лицу.

494
00:35:17,415 --> 00:35:20,282
То је једини начин
уклапају се у њих дише.

495
00:35:20,318 --> 00:35:23,378
Не једемо њих, њих
не кидајте наше мождано стабло.

496
00:35:23,421 --> 00:35:25,480
До сада је функционисало прилично добро.

497
00:35:26,524 --> 00:35:29,425
Хеј, јеси ли добро, друже?

498
00:35:34,298 --> 00:35:37,290
Шта се десило са мојом руком?
Шта се десило са мојим...

499
00:35:38,336 --> 00:35:39,303
Маркусе!

500
00:35:46,544 --> 00:35:48,409
Маркус је био у лошем стању,

501
00:35:48,446 --> 00:35:51,440
и морао сам да разумем
зашто су немртви били на убијању.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,476
Срећом, ту је био Велики Ал
Боди Схоп, где...

503
00:35:55,520 --> 00:35:58,387
Па, видећете сами.

504
00:35:58,389 --> 00:36:01,290
Боди схоп? Шта ми радимо овде?

505
00:36:02,393 --> 00:36:04,224
Видевши мог старог доушника.

506
00:36:06,297 --> 00:36:09,266
Где мислиш да идеш?
Затворени смо.

507
00:36:09,467 --> 00:36:13,460
Одбиј се. Или ће ти требати
неки озбиљан рад на телу.

508
00:36:19,343 --> 00:36:20,367
Хвала.

509
00:36:23,414 --> 00:36:25,439
Шта год да радиш, не вришти.

510
00:36:26,284 --> 00:36:27,273
У реду.

511
00:36:44,435 --> 00:36:47,404
Шта се дођавола дешава овде?

512
00:36:48,539 --> 00:36:50,404
Ово је лимарија.

513
00:36:52,343 --> 00:36:56,302
Зомбији долазе са свих страна
Југоисток за резервне делове.

514
00:36:56,347 --> 00:36:57,336
Брзо труну.

515
00:37:05,523 --> 00:37:07,354
Ови људи су зомбији?

516
00:37:08,426 --> 00:37:10,394
Замислите то као рециклирање.

517
00:37:21,305 --> 00:37:24,274
Не, ти не бираш
их из залива.

518
00:37:24,308 --> 00:37:26,276
Свежи су као код твоје мајке...

519
00:37:27,411 --> 00:37:29,379
Морам да те позовем.

520
00:37:31,482 --> 00:37:33,313
Свето труло срање.

521
00:37:34,285 --> 00:37:35,274
Дилан.

522
00:37:35,319 --> 00:37:38,220
Биг Ал. Како иде посао са деловима?

523
00:37:38,389 --> 00:37:42,485
Слушај, човече, не знам
како то тачно рећи,

524
00:37:42,493 --> 00:37:48,432
али на улици се прича да
отишао си, па, послао си пут назад.

525
00:37:48,466 --> 00:37:50,331
Па, морам ли да се бринем?

526
00:37:50,368 --> 00:37:51,335
Опусти се, Ал.

527
00:37:51,502 --> 00:37:54,232
Овде сам само да се спустим
неко је отишао на посао.

528
00:37:54,272 --> 00:37:55,500
Реци свом грбавцу да је
у пртљажнику мог аута.

529
00:37:56,307 --> 00:37:59,470
Ко је твој пријатељ, Дилан? Она је
имам неке лепе делове на њој.

530
00:38:00,311 --> 00:38:01,335
Она је клијент.

531
00:38:04,315 --> 00:38:06,283
Па, мало сам се залетио
са Труеблоодс вечерас.

532
00:38:06,417 --> 00:38:08,145
Ох, да? Стварно?

533
00:38:08,866 --> 00:38:10,353
Није срећан поновни сусрет?

534
00:38:11,355 --> 00:38:13,323
Ко води емисију ових дана?

535
00:38:16,394 --> 00:38:19,420
Варгас. Он сада води Цорпус Хоусе.

536
00:38:20,231 --> 00:38:22,426
Наказник који тргује
вампирска крв цивилима?

537
00:38:22,500 --> 00:38:23,489
да, па,

538
00:38:24,268 --> 00:38:26,498
Претпостављам да је то трговински посао
почиње да се исплати.

539
00:38:27,338 --> 00:38:29,397
Сада има канцеларију на углу.

540
00:38:30,241 --> 00:38:33,404
Мислим, поготово откако
Труеблоод више руководство

541
00:38:33,444 --> 00:38:37,244
био послат на зеленије пашњаке.

542
00:38:37,448 --> 00:38:41,316
Да сам морао да нагађам, рекао бих да јесте
онај који је ширио глас

543
00:38:41,352 --> 00:38:43,377
о томе да си овај венатор,

544
00:38:43,387 --> 00:38:45,355
да су сви били
причаш о, каписцу?

545
00:38:46,324 --> 00:38:48,349
- Има ли венатора у близини?
- Да.

546
00:38:48,359 --> 00:38:49,383
Шта је венатор?

547
00:38:49,427 --> 00:38:52,294
То је латински, скраћено од монстро венаторум.

548
00:38:52,463 --> 00:38:54,294
Ловци на чудовишта.

549
00:38:54,498 --> 00:38:57,296
Религиозни луди послови, углавном.

550
00:38:57,335 --> 00:38:59,360
Трчање около са сребрним мецима

551
00:38:59,403 --> 00:39:01,394
и дрвеним кочевима и светом водом.

552
00:39:02,473 --> 00:39:03,440
Исусе.

553
00:39:04,308 --> 00:39:07,402
Мислили смо да су то дани
урађено, али у последње време...

554
00:39:08,379 --> 00:39:09,346
Шта у последње време?

555
00:39:09,480 --> 00:39:12,449
Неколико мртвих нестало ту и тамо.

556
00:39:13,317 --> 00:39:16,411
Неки шапуће. Ништа сигурно.

557
00:39:17,355 --> 00:39:20,222
Човече, био си ван круга.

558
00:39:20,291 --> 00:39:21,451
И не бисте случајно профитирали

559
00:39:21,459 --> 00:39:23,324
од свега овога сада, да ли би, Ал?

560
00:39:23,361 --> 00:39:24,487
Увређен сам, Дилане.

561
00:39:25,296 --> 00:39:28,459
Знаш да водим чисту операцију овде.
Ово није продавница.

562
00:39:28,466 --> 00:39:32,368
Тачно. Па, држи се
те велике уши отворене, Ал.

563
00:39:33,270 --> 00:39:36,330
Близу си свега што треба да знам,
обавезно ме позовите.

564
00:39:36,374 --> 00:39:37,398
Па, у реду, онда.

565
00:39:39,243 --> 00:39:41,336
Полако, Дилан.
Чујеш ли ме?

566
00:39:42,346 --> 00:39:45,247
И учини себи услугу.

567
00:39:45,282 --> 00:39:46,544
Држите се даље од Цорпус Хоусе-а.

568
00:39:50,254 --> 00:39:52,381
Имам лоше вести, Лорка.

569
00:39:52,490 --> 00:39:55,516
Доушник Великог Ала је рекао да
видео једног од наших Правокрвних

570
00:39:56,260 --> 00:39:58,285
бежећи одакле
та кучка вук је умрла.

571
00:39:59,330 --> 00:40:03,426
Имаш ли појма о врућини
који би могао да нам донесеш?

572
00:40:05,369 --> 00:40:07,269
Шта имамо на коцки?

573
00:40:08,239 --> 00:40:10,503
Чекали смо стотинама година.

574
00:40:10,882 --> 00:40:11,663
Погледај ме!

575
00:40:12,376 --> 00:40:15,402
Стотине, да коначно изађу из скровишта.

576
00:40:16,380 --> 00:40:19,372
Да преузмемо своје право место
на врху ланца исхране.

577
00:40:20,351 --> 00:40:23,286
Да престанем да живим од људских остатака стола

578
00:40:23,320 --> 00:40:25,515
као неки лутајући чопор бубашваба.

579
00:40:26,257 --> 00:40:27,417
Не! Нема више.

580
00:40:29,493 --> 00:40:32,428
Људска раса је застарела.

581
00:40:35,399 --> 00:40:38,334
Како да ово урадимо? То је једноставно.

582
00:40:39,437 --> 00:40:41,371
Срце Белијала.

583
00:40:42,473 --> 00:40:48,378
Које Лорка овде има не само
није успео да пронађе, али он је...

584
00:40:51,282 --> 00:40:53,250
Успео је да нас разоткрије...

585
00:40:54,351 --> 00:40:55,409
...за Дилана.

586
00:41:00,291 --> 00:41:02,486
Не морам да објашњавам
ти шта то значи за вампира

587
00:41:02,526 --> 00:41:04,391
бити жив закопан, зар не?

588
00:41:04,428 --> 00:41:07,363
Клаустрофобија, инсекти,

589
00:41:07,398 --> 00:41:09,491
црви који ти једу мозак.

590
00:41:12,436 --> 00:41:14,301
А ипак никада не можете умрети.

591
00:41:14,438 --> 00:41:17,236
То нисам био ја. Нисам могао да га нађем.

592
00:41:20,444 --> 00:41:23,436
Лорца, хоћу
веруј ти. стварно знам.

593
00:41:24,315 --> 00:41:25,373
Па, знаш шта?

594
00:41:25,483 --> 00:41:27,451
Даћу ти мало
мало времена да размислим.

595
00:41:27,485 --> 00:41:32,286
У реду. Шта кажеш на 20 година?

596
00:41:33,357 --> 00:41:34,324
ОК?

597
00:41:34,492 --> 00:41:35,481
У реду. У реду.

598
00:41:35,580 --> 00:41:36,521
Варгас.

599
00:41:37,394 --> 00:41:40,295
Варгас! Не, Варгас!

600
00:41:41,265 --> 00:41:42,232
Варгас!

601
00:41:42,399 --> 00:41:44,333
Не! Молим те!

602
00:41:44,535 --> 00:41:47,265
Не! Не!

603
00:41:53,310 --> 00:41:55,301
Нисам сигуран да разумем.

604
00:41:56,313 --> 00:41:59,476
Скоро као да то говориш
ловци на чудовишта су лоши момци,

605
00:41:59,483 --> 00:42:01,348
што заиста нема смисла,

606
00:42:01,385 --> 00:42:04,479
јер од кога су
чудовишта добри момци?

607
00:42:05,489 --> 00:42:08,424
Па, све зависи од кога
мислиш да су чудовишта.

608
00:42:10,528 --> 00:42:13,497
Где сам дођавола? Какав је то мирис?

609
00:42:14,331 --> 00:42:15,298
Ви.

610
00:42:16,400 --> 00:42:17,389
Ох, човече.

611
00:42:18,502 --> 00:42:21,335
Ох, мој Боже! Шта није у реду са мојом руком?

612
00:42:21,372 --> 00:42:23,340
Дилане, шта није у реду
моја рука? Шта се десило?

613
00:42:24,241 --> 00:42:25,333
Опусти се. То је позајмљивац.

614
00:42:25,409 --> 00:42:26,376
Позајмилац?

615
00:42:26,410 --> 00:42:29,311
Да. Били су ван
Кавкаски у вашој величини.

616
00:42:29,346 --> 00:42:31,405
Из... Слушаш ли
на оно што говориш?

617
00:42:32,249 --> 00:42:33,307
Моја рука је смеђа!

618
00:42:34,485 --> 00:42:36,385
А ја чак нисам ни ожењен.

619
00:42:37,321 --> 00:42:38,288
Марцус.

620
00:42:38,489 --> 00:42:41,458
Ти си зомби. Сада обратите пажњу.

621
00:42:42,426 --> 00:42:44,360
Средство за чишћење подова је ваш нови дезодоранс.

622
00:42:44,395 --> 00:42:46,295
Виск заузима место сапуна.

623
00:42:46,330 --> 00:42:48,264
Зелени чистач ће се задржати
твоје очи од пожутења,

624
00:42:48,299 --> 00:42:49,425
а избељивач је за твоје зубе.

625
00:42:50,301 --> 00:42:51,529
Ово је ваш нови режим лепоте,

626
00:42:52,236 --> 00:42:53,396
и никада не можете узети слободан дан.

627
00:42:59,376 --> 00:43:02,504
Ти си забаван момак. Ти си забаван момак.

628
00:43:03,247 --> 00:43:04,373
Рекао сам ти за
године имали сте то у себи.

629
00:43:04,415 --> 00:43:05,473
Једноставно си увек такав
озбиљан. умирем од глади.

630
00:43:05,516 --> 00:43:07,279
Маркусе, не, не можеш то јести!

631
00:43:07,318 --> 00:43:08,342
Маркусе, покушавам да ти помогнем.

632
00:43:08,352 --> 00:43:10,513
већ сам почео,
и укусни су.

633
00:43:11,255 --> 00:43:12,415
Дакле, већ знам да лажеш.

634
00:43:13,324 --> 00:43:14,416
Волим ово.

635
00:43:20,297 --> 00:43:21,355
Ох, Боже.

636
00:43:36,280 --> 00:43:38,510
Маркусе, ово је зомби бифе.

637
00:43:42,353 --> 00:43:44,344
добро сам. добро сам.

638
00:43:44,455 --> 00:43:46,286
Можеш ли само да возиш
ја на клинику?

639
00:43:46,523 --> 00:43:51,256
И ухвати ме као Б-12 хитац,
или нешто у том смислу?

640
00:43:51,295 --> 00:43:52,353
Можда ме натера да се осећам...
Немамо времена за ово.

641
00:43:53,364 --> 00:43:54,490
Желиш да ти покажем
опет твој стомак?

642
00:43:55,532 --> 00:44:00,231
Сада си зомби. И ти
једите ово или живите људско месо.

643
00:44:00,404 --> 00:44:02,338
Знаш да си гладан
осећај у стомаку?

644
00:44:02,373 --> 00:44:06,241
Биће само горе ако ти
не једи. Онда трунеш и умреш.

645
00:44:08,312 --> 00:44:10,280
Мислим да ћу се разбољети.

646
00:44:19,490 --> 00:44:21,390
У реду, ево шта ћемо да урадимо.

647
00:44:23,427 --> 00:44:25,395
Нећу то јести.

648
00:44:28,265 --> 00:44:29,459
И заборавићемо
да сте то предложили,

649
00:44:29,466 --> 00:44:31,297
јер је одвратно.

650
00:44:38,308 --> 00:44:40,276
Гхоулс.

651
00:44:40,277 --> 00:44:41,437
Ох, мој Боже.

652
00:44:42,279 --> 00:44:45,271
Гхоулс? А ови гулови би били?

653
00:44:45,516 --> 00:44:48,280
Можемо ли да разбијемо прозор, молим?

654
00:44:48,385 --> 00:44:52,321
Смешно. Мртвачка шала.
Сви су комичари. Исусе.

655
00:44:52,356 --> 00:44:54,381
Само што тако лоше мирише.

656
00:44:54,491 --> 00:44:57,324
Можда си то ти. Можда ти
мирис. Да ли сте икада размишљали о томе?

657
00:44:58,295 --> 00:45:01,321
Гулови су људи
зависник од вампирске крви.

658
00:45:01,465 --> 00:45:03,433
Даје им невероватно
снагу и вечну младост.

659
00:45:04,401 --> 00:45:09,361
Као вампири. Само, никад нисам
виђао сам га овако популарно раније.

660
00:45:10,240 --> 00:45:11,366
Само правиш ово срање
горе док идеш, зар не?

661
00:45:12,276 --> 00:45:14,267
Одведи је назад у канцеларију.
Овде није безбедно.

662
00:45:14,378 --> 00:45:15,345
Па, шта је са тобом?

663
00:45:16,346 --> 00:45:17,438
Бићу добро.

664
00:45:23,454 --> 00:45:26,252
Ако се не вратим за сат времена,
позвати у страху од бомбе.

665
00:45:27,391 --> 00:45:31,293
Постојао је само један начин да се уђе
Цорпус Хоусе да ниси вампир.

666
00:45:31,328 --> 00:45:34,297
И то је било као гул
зависни од њихове крви.

667
00:45:34,398 --> 00:45:35,490
Срећом, знао сам игру.

668
00:45:36,366 --> 00:45:37,424
Требао ми је само доказ.

669
00:45:38,302 --> 00:45:39,496
Добродошли у Цорпус Хоусе.

670
00:46:07,464 --> 00:46:11,332
Мој једини траг је био тинејџер вамп
који је нестао код Маре.

671
00:46:11,335 --> 00:46:14,270
Моје опције су понестајале,
или увек бежећи.

672
00:46:14,304 --> 00:46:16,363
Тражим свог пријатеља.
Можда ми можеш помоћи.

673
00:46:16,373 --> 00:46:21,276
Он је правокрван.
Око 5'7", изгледа раних 20-их, танак.

674
00:46:22,412 --> 00:46:26,508
Некако изгледа као један од
те обријане мачке? Знаш?

675
00:46:26,550 --> 00:46:28,347
Хвала пуно. Ти си помоћ.

676
00:46:29,419 --> 00:46:31,284
Од вас се тражи горе.

677
00:46:31,522 --> 00:46:33,490
А шта ако не желим да идем?

678
00:46:33,524 --> 00:46:36,288
Онда идемо да се играмо
згњечити својим лоптама.

679
00:46:38,428 --> 00:46:40,396
А овде сам мислио да нисам
имаћу среће вечерас.

680
00:46:41,331 --> 00:46:43,424
Знаш о чему причам.

681
00:46:43,467 --> 00:46:46,265
Видео сам те доле са тим малим...

682
00:46:46,303 --> 00:46:49,363
Хеј... Погледај овде, хеј!
Шта има, Дилане?

683
00:46:50,440 --> 00:46:53,432
Добродошли у Цорпус Хоусе.
Жао ми је, добродошао назад.

684
00:46:54,378 --> 00:46:57,472
Седите. Скини терет.
Могу ли ти донети пиће, једну ињекцију?

685
00:46:58,282 --> 00:47:00,512
Хеј, хеј, хеј, не ради то.
Не ради то. Не буди непристојан.

686
00:47:02,252 --> 00:47:04,413
Сада, знам тебе и ову зграду
овде има много историје,

687
00:47:04,454 --> 00:47:07,355
али уверавам вас, не знам
не желим никакве невоље.

688
00:47:08,292 --> 00:47:09,281
Стварно?

689
00:47:09,326 --> 00:47:11,294
Шта је онда ово ја
чујем да се шириш

690
00:47:11,328 --> 00:47:12,488
приче о томе да сам ловац на чудовишта?

691
00:47:15,365 --> 00:47:18,300
Шалиш се? После онога што си урадио?

692
00:47:19,303 --> 00:47:21,271
Ох, човече. Једино ми је жао што...

693
00:47:21,305 --> 00:47:23,398
И рекао сам им. Хтео сам
да ти набавим корпу воћа.

694
00:47:24,341 --> 00:47:26,400
Мислим, стварно,
да ниси убио

695
00:47:26,443 --> 00:47:28,468
сви они старци из давнина,

696
00:47:28,478 --> 00:47:30,469
Плаћао бих дажбине за
као други век

697
00:47:30,514 --> 00:47:33,312
пре него што добије прилику
да води ствари овде.

698
00:47:47,531 --> 00:47:49,328
А сад ме погледај.

699
00:47:49,433 --> 00:47:51,401
Ја сам краљ света!

700
00:47:52,369 --> 00:47:54,234
Па, хвала, другар.

701
00:47:54,538 --> 00:47:56,301
Пал.

702
00:47:56,406 --> 00:47:57,498
Ако смо тако добри пријатељи,

703
00:47:57,541 --> 00:48:00,510
зашто ми онда не кажеш зашто
један од твојих момака је убио вукодлака

704
00:48:00,544 --> 00:48:02,512
и зашто су још неколико покушали
да убијем мог клијента?

705
00:48:05,282 --> 00:48:06,306
Жао ми је што то чујем.

706
00:48:06,483 --> 00:48:09,247
Али, не, то није један од мојих момака.

707
00:48:11,421 --> 00:48:13,480
Па, онда претпостављам да нећеш
смета ми ако погледам около,

708
00:48:13,523 --> 00:48:15,491
знаш, за стара времена.

709
00:48:18,295 --> 00:48:21,355
Мислим, не знам ни за један клуб
власника који би на то пристао.

710
00:48:22,432 --> 00:48:24,297
Нисам тражио дозволу.

711
00:48:31,375 --> 00:48:32,501
Погледај око себе, Јацк.

712
00:48:33,510 --> 00:48:37,344
Ствари су се промениле.
Не требаш нам више.

713
00:48:37,381 --> 00:48:39,299
Па, узми пријатељски савет од мене

714
00:48:39,349 --> 00:48:43,479
и вратите се шпијунирању вашег Мотела Сикес,
или шта год да радиш...

715
00:48:44,388 --> 00:48:46,322
...и пусти ме да напредујем у трци.

716
00:48:47,357 --> 00:48:48,415
Ти си у овоме, Варгас.

717
00:48:49,293 --> 00:48:51,523
И када то могу доказати,
поново ћеш ме видети.

718
00:48:52,262 --> 00:48:54,389
Али следећи пут нећу бити тако љубазан.

719
00:48:59,403 --> 00:49:03,396
Као што увек кажем, тајна
за добро откривање? Нека ти се посрећи.

720
00:49:05,509 --> 00:49:07,340
који је твој проблем?

721
00:49:07,344 --> 00:49:10,313
Био бих опрезан да сам на твом месту.
Ово су меци са дрвеним врхом.

722
00:49:12,482 --> 00:49:16,213
„Теодор Каф, 114 Авенуе Ц.“

723
00:49:17,321 --> 00:49:19,255
Како се зовеш Труеблоод, Тхеодоре?

724
00:49:20,490 --> 00:49:21,457
Слаке.

725
00:49:22,259 --> 00:49:23,351
Причај ми о Мари Циснос.

726
00:49:24,328 --> 00:49:27,388
Не говорим ти ништа.

727
00:49:29,232 --> 00:49:30,426
Пре колико времена си угризен, Тедди?

728
00:49:31,268 --> 00:49:33,293
Не изгледаш као да јеси
била вечна више од 10 година.

729
00:49:33,403 --> 00:49:36,236
Била би права штета да умрем тако брзо.

730
00:49:36,273 --> 00:49:37,240
Угризи ме.

731
00:49:38,342 --> 00:49:39,434
Зашто си убио Мару?

732
00:49:40,344 --> 00:49:41,470
И зашто су је Труеблоодс прогонили?

733
00:49:42,279 --> 00:49:48,343
Ако ме убијеш, никад га нећеш наћи.

734
00:49:48,452 --> 00:49:52,354
Ја сам једини који зна где је.

735
00:49:54,458 --> 00:49:56,392
Да ли си ово ти
причати о? шта је ово?

736
00:50:02,366 --> 00:50:05,233
Није баш кул, Тедди. Није баш цоол.

737
00:50:17,414 --> 00:50:18,472
Спусти га доле.

738
00:50:33,363 --> 00:50:34,387
ста си ти додјавола?

739
00:50:54,284 --> 00:50:56,309
Видиш? То је управо оно што је овом случају требало.

740
00:50:56,353 --> 00:50:58,378
Висок седам стопа,
зомби који једе месо.

741
00:50:59,322 --> 00:51:03,281
Што поставља питање, да ли постоје
има ли стварних људи који су остали у Њу Орлеансу?

742
00:51:03,326 --> 00:51:05,294
Дакле, ти стварно не знаш шта се догодило

743
00:51:05,328 --> 00:51:07,319
између Дилана и оних вампира?

744
00:51:07,364 --> 00:51:09,355
Не, знаш, не зна
заиста толико причати о томе.

745
00:51:09,399 --> 00:51:13,358
Мислим да то може имати за шта
уради са његовом вереницом пре неколико година.

746
00:51:14,337 --> 00:51:15,395
Напустила га је?

747
00:51:15,405 --> 00:51:17,270
Не, не баш. она је...

748
00:51:21,445 --> 00:51:23,413
Иикес. Изгледаш као говно.

749
00:51:24,314 --> 00:51:25,281
Хвала, Мари Каи.

750
00:51:25,549 --> 00:51:27,414
Имамо траг. Оставите за 30 минута.

751
00:51:27,551 --> 00:51:29,519
Чекај, шта? Не ти.

752
00:51:30,387 --> 00:51:32,412
Управо сам умро вечерас. треба ми
да знам да си негде на сигурном.

753
00:51:32,522 --> 00:51:34,353
Па, шта је са мном?
Зашто морам да идем?

754
00:51:34,424 --> 00:51:36,255
Јер си већ мртав.

755
00:51:37,327 --> 00:51:38,419
Већ сам мртав.

756
00:51:40,397 --> 00:51:44,231
Ох, мој Боже! Шта си урадио?
Изгледам као мртва курва!

757
00:51:46,336 --> 00:51:49,499
Била је штета да се Слејк окренуо
бити ћорсокак. буквално.

758
00:51:49,506 --> 00:51:51,440
Али барем његова возачка дозвола

759
00:51:51,441 --> 00:51:53,341
одвео ме је право у његов бедни стан.

760
00:51:53,376 --> 00:51:56,277
Надао сам се да ћемо пронаћи
крст, или бар траг.

761
00:51:56,313 --> 00:51:58,304
Да, требало би да уништите место.
То је добро.

762
00:51:58,348 --> 00:52:00,316
Јер, знаш, Слејку неће сметати.

763
00:52:13,296 --> 00:52:14,320
Ох, човече.

764
00:52:17,334 --> 00:52:18,494
Нисам знао да Аппле прави ковчеге.

765
00:52:28,278 --> 00:52:30,439
Хеј, мислио сам на вампире
није се појавио на филму.

766
00:52:30,480 --> 00:52:33,313
Не, то су огледала која немају
одраз у. Они фотографишу сасвим добро.

767
00:52:33,383 --> 00:52:34,441
Да видим.

768
00:52:39,523 --> 00:52:41,457
То је Мара, мртви вукодлак.

769
00:52:42,325 --> 00:52:44,293
Излазила је са вампиром.

770
00:52:44,394 --> 00:52:45,383
То је нова.

771
00:52:46,363 --> 00:52:48,297
Морамо да идемо на сахрану.

772
00:52:56,339 --> 00:52:57,533
You haven't eaten yet, have you?

773
00:52:58,241 --> 00:53:01,210
Можда сам само болестан.
Maybe I'm just really sick!

774
00:53:01,411 --> 00:53:02,537
Did you ever think about that, Dylan?

775
00:53:03,446 --> 00:53:06,313
'Cause I'm pretty sure my
HMO is not gonna cover this.

776
00:53:06,316 --> 00:53:07,442
You need to fix this, all right?

777
00:53:07,484 --> 00:53:12,319
I'm pretty sure my insurance policy
isn't a zombie plan, all right?

778
00:53:12,389 --> 00:53:13,378
You need to fix this!

779
00:53:23,433 --> 00:53:24,422
Упуцао си ме!

780
00:53:25,268 --> 00:53:28,431
О, Боже, Дилане, зашто
да ли бисте то урадили? Погођен сам!

781
00:53:29,339 --> 00:53:30,363
Погођен сам.

782
00:53:34,411 --> 00:53:35,469
Ово не боли.

783
00:53:36,313 --> 00:53:38,281
Марцус? Ти си мртав.

784
00:53:38,381 --> 00:53:42,283
Now, you can pity yourself and
die a slow, miserable death.

785
00:53:42,352 --> 00:53:44,411
Или можете дефинисати
себе како хоћеш.

786
00:53:45,522 --> 00:53:48,252
Али не могу да донесем ту одлуку уместо тебе.

787
00:53:52,329 --> 00:53:54,320
Па, ниси морао да ме упуцаш.

788
00:54:07,344 --> 00:54:10,313
Видевши Габријела код његове ћерке
сахрана је била довољно тешка.

789
00:54:10,363 --> 00:54:13,407
Али оптужујући њу и њу
вампирски дечко убиства,

790
00:54:13,483 --> 00:54:16,543
можда је било шта
неки називају "лошим" манирима.

791
00:54:20,357 --> 00:54:23,485
Знао сам да ће Габријел пуцати
ме право, или ме убиј.

792
00:54:24,394 --> 00:54:25,486
Можда обоје.

793
00:54:27,364 --> 00:54:32,461
Кажу ако живиш довољно дуго,
живиш да видиш све.

794
00:54:33,536 --> 00:54:38,371
Ово је један призор И
пожелео да су ме поштедели.

795
00:54:42,312 --> 00:54:44,371
Жао ми је због Маре, Габријеле.

796
00:54:45,348 --> 00:54:46,406
Ја заиста јесам.

797
00:54:49,319 --> 00:54:50,377
Али требају ми одговори.

798
00:54:50,387 --> 00:54:54,414
Дошао ми је онај дечак вампир,
молећи се за свој живот.

799
00:54:54,491 --> 00:54:59,326
Све ми је рекао
његов однос са Маром.

800
00:55:00,263 --> 00:55:01,287
Све.

801
00:55:03,333 --> 00:55:05,324
Он није убио моју ћерку.

802
00:55:11,241 --> 00:55:13,300
Габриеле, знамо
једно другом дуго времена.

803
00:55:14,344 --> 00:55:16,312
Шта је то што кријеш од мене?

804
00:55:17,347 --> 00:55:18,507
Какве то везе има са овим?

805
00:55:20,250 --> 00:55:22,343
Нисам знао да ће то учинити.

806
00:55:23,353 --> 00:55:26,288
Претпостављам да је идеализам младости.

807
00:55:26,323 --> 00:55:31,420
Мислећи да могу донети мир
векова рата крађом дрангулије.

808
00:55:33,296 --> 00:55:36,493
Нису знали да ће
пробуди успавану звер.

809
00:55:37,300 --> 00:55:40,326
Толико крвопролића. И за шта?

810
00:55:41,304 --> 00:55:42,396
Чекај, каква си ти звер...

811
00:55:42,439 --> 00:55:44,304
То је наша ствар да се бавимо, а не ваша.

812
00:55:44,541 --> 00:55:47,374
Прекасно је. Сада сам у томе.

813
00:55:50,380 --> 00:55:52,473
Када дођем до дна овога,
неко ће платити.

814
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
Надам се да то нећеш бити ти.

815
00:55:57,320 --> 00:55:58,412
Габријел је био ћорсокак.

816
00:55:58,488 --> 00:56:01,457
Или је можда само покушавао
заштити ме од судбине његове ћерке.

817
00:56:09,299 --> 00:56:10,391
Шта дођавола радиш?

818
00:56:16,539 --> 00:56:17,506
Био сам само...

819
00:56:21,544 --> 00:56:23,444
Она је веома лепа.

820
00:56:24,314 --> 00:56:25,372
Била је.

821
00:56:26,282 --> 00:56:27,340
Шта се десило?

822
00:56:28,451 --> 00:56:30,419
Мислим, не мораш да ми кажеш.

823
00:56:30,453 --> 00:56:33,217
Само сам мислио да би можда желео.

824
00:56:43,500 --> 00:56:47,266
Када сам те ноћи дошао кући,
Могао сам да осетим да нешто није у реду.

825
00:56:47,303 --> 00:56:50,431
У стану је било само хладније.

826
00:56:53,510 --> 00:56:56,274
Кренуо сам право у Цорпус Хоусе.

827
00:56:56,312 --> 00:56:58,303
знао сам. Само сам знао да су то они.

828
00:57:00,250 --> 00:57:03,310
А кад сам је видео
лежи тамо на поду,

829
00:57:07,524 --> 00:57:09,355
Изгубио сам га.

830
00:57:11,361 --> 00:57:13,420
Ништа ме неће зауставити
док их све не натерам да плате.

831
00:57:15,498 --> 00:57:17,295
И јесу.

832
00:57:24,274 --> 00:57:25,332
Сви они.

833
00:57:35,318 --> 00:57:38,253
Узели су нешто
драгоцено од нас обоје.

834
00:57:58,408 --> 00:57:59,466
не могу.

835
00:58:05,248 --> 00:58:09,241
Три луксузна чизбургера
са додатним сиром и сланином

836
00:58:09,452 --> 00:58:12,421
и јалапенос и печурке и лук.

837
00:58:13,356 --> 00:58:14,482
Мало помфрита са сиром...

838
00:58:15,525 --> 00:58:18,392
... мало пржених жица са сиром...

839
00:58:20,310 --> 00:58:21,419
...и дијетална кола.

840
00:58:21,464 --> 00:58:22,431
Тачно.

841
00:58:23,500 --> 00:58:25,263
Имам те.

842
00:58:25,301 --> 00:58:28,270
Хеј, Томи! Дај ми број девет!

843
00:58:29,372 --> 00:58:30,464
Шта је број девет?

844
00:58:30,507 --> 00:58:32,270
Тачно, батице.

845
00:58:32,408 --> 00:58:33,432
Тачно.

846
00:58:35,545 --> 00:58:38,275
Број девет. Горе је.

847
00:58:39,549 --> 00:58:42,313
Шта је ово дођавола?
Ово није оно што сам наручио.

848
00:58:42,519 --> 00:58:45,420
Оброк од црва и пљескавица од ларве.

849
00:58:46,422 --> 00:58:50,449
Топла шоља моторног уља.
И бесплатан хот дог.

850
00:58:52,262 --> 00:58:53,354
Зашто постоји хот дог?

851
00:58:56,399 --> 00:58:59,266
Не хот дог! Не хот дог!

852
00:58:59,435 --> 00:59:01,232
То је тако одвратно!

853
00:59:01,271 --> 00:59:03,501
Имаш ли појма колико
хот-догове које сам јео као дете?

854
00:59:04,274 --> 00:59:05,502
Знаш шта? Нећу то да урадим.

855
00:59:05,542 --> 00:59:08,340
Нећу то да урадим!
Заборави! Заборави!

856
00:59:08,444 --> 00:59:11,379
Зашто једноставно не узмеш своју катаракту

857
00:59:11,414 --> 00:59:16,249
и твоје чудно лице пустуле
и твоје крварење десни

858
00:59:16,286 --> 00:59:20,313
и дупе дах, и
иди умри са неким достојанством,

859
00:59:21,391 --> 00:59:23,359
као што намеравам да урадим.

860
00:59:24,294 --> 00:59:25,420
Добар дан, господине.

861
00:59:26,462 --> 00:59:29,295
Не би требало да их тако третираш.

862
00:59:29,465 --> 00:59:31,399
И он је особа, знаш.
Знаш шта?

863
00:59:31,401 --> 00:59:32,459
Душо, мислим да не разумеш

864
00:59:32,502 --> 00:59:34,231
о чему причаш, ок?

865
00:59:34,370 --> 00:59:36,395
Да. Мислим да јесам.

866
00:59:37,340 --> 00:59:38,329
Ево.

867
00:59:38,541 --> 00:59:41,476
Ох, не. Да ли је ово нека врста
од, као, религиозних ствари?

868
00:59:41,511 --> 00:59:42,478
Само прочитај.

869
00:59:49,352 --> 00:59:50,512
Да ли је ово група за подршку зомбија?

870
00:59:52,054 --> 00:59:53,484
И требало би да свратите.

871
00:59:53,489 --> 00:59:56,322
То је само гомила нас
окупљање и разговор.

872
00:59:56,426 --> 00:59:59,395
веруј ми. Помаже.

873
01:00:09,305 --> 01:00:12,365
Требали су ми одговори од старог пријатеља.
Заиста стари пријатељ.

874
01:00:12,542 --> 01:00:16,535
Борели је био луд, али хајде
видимо се кад будеш имао 800 година.

875
01:00:22,485 --> 01:00:25,352
Увек ми се свиђаш, Дилане.

876
01:00:30,393 --> 01:00:31,382
Да, да.

877
01:00:36,466 --> 01:00:39,458
Живот се троши на смртника.

878
01:00:40,370 --> 01:00:43,362
А друге жене?

879
01:00:44,440 --> 01:00:46,465
Никад се не мењаш, зар не?

880
01:00:46,509 --> 01:00:48,306
Дилане, погледај ме.

881
01:00:48,344 --> 01:00:50,437
Вековима на овој земљи, и даље

882
01:00:50,480 --> 01:00:52,505
Не могу да нађем жену да преживим 98.

883
01:00:53,449 --> 01:00:56,350
Леп младић. Наћи ћеш другог.

884
01:00:57,387 --> 01:01:00,447
Да, па, не као Касандра.

885
01:01:03,526 --> 01:01:05,323
Како истинито.

886
01:01:17,273 --> 01:01:19,400
Ово ме стварно враћа назад.

887
01:01:20,376 --> 01:01:21,343
Данте.

888
01:01:24,414 --> 01:01:28,316
кажем ти нешто,
тај човек је могао да пије.

889
01:01:30,520 --> 01:01:33,353
Дакле, чему дугујем част?

890
01:01:34,524 --> 01:01:36,287
Шта ти знаш о овоме?

891
01:01:38,327 --> 01:01:40,454
Није ништа. Стара прича о духовима.

892
01:01:44,434 --> 01:01:46,493
Борелли, морам да знам.

893
01:01:52,475 --> 01:01:54,466
Људи умиру због овога.

894
01:01:55,411 --> 01:01:56,378
шта је то?

895
01:01:59,315 --> 01:02:04,378
То никоме не говорите
Рекао сам ти ово, ок?

896
01:02:21,370 --> 01:02:25,431
Зове се Срце Белијала.

897
01:02:26,442 --> 01:02:29,434
И вековима га нема.

898
01:02:30,379 --> 01:02:35,316
Пре пет хиљада година,
Белиал је ходао земљом.

899
01:02:35,451 --> 01:02:38,420
Био је то најмоћнији од мртвих.

900
01:02:39,322 --> 01:02:42,485
Донео је мрак и
смрт целом свету.

901
01:02:43,392 --> 01:02:46,452
Зове се Срце Белијала,

902
01:02:46,529 --> 01:02:51,432
јер унутар Срца
је крв Белијала.

903
01:02:52,468 --> 01:02:57,235
Белиал не може бити
уништен, само садржан.

904
01:02:57,440 --> 01:03:02,309
Мит каже да на
ноћ пуног месеца,

905
01:03:02,478 --> 01:03:05,447
Белиал се може поново створити.

906
01:03:06,415 --> 01:03:11,352
Све што је потребно ствараоцу
је Срце и домаћин.

907
01:03:12,321 --> 01:03:13,413
Домаћин?

908
01:03:13,422 --> 01:03:16,323
Тело, једно од немртвих.

909
01:03:17,460 --> 01:03:21,487
Срце Белијала убризгава
крв у домаћина.

910
01:03:21,531 --> 01:03:25,467
Када се то деси, домаћин је осуђен на пропаст.

911
01:03:26,269 --> 01:03:27,497
Белиал поново живи,

912
01:03:28,504 --> 01:03:31,337
одговоран само свом творцу.

913
01:03:31,474 --> 01:03:34,238
Оно што творац мрзи, мрзи Белиал.

914
01:03:34,243 --> 01:03:37,303
Оно што стваралац тежи
уништи, Белиал уништава.

915
01:03:37,380 --> 01:03:40,315
Али, да би уништио Белијала,

916
01:03:40,349 --> 01:03:43,250
морате прво убити његовог господара.

917
01:03:43,352 --> 01:03:48,289
То је, како се каже,
симбиотски однос.

918
01:03:49,258 --> 01:03:53,217
Њихове душе су
међусобно нераскидиво повезани.

919
01:03:53,262 --> 01:03:54,251
Сјајно.

920
01:03:54,297 --> 01:03:58,324
Дилан, пре 400 година,
украдено је Срце.

921
01:04:01,504 --> 01:04:08,376
Овај симбол је грб
последњи велики монстро венаторум.

922
01:04:08,411 --> 01:04:13,371
Нашли су Срце и планирали да
користите га да збришете све немртве.

923
01:04:14,517 --> 01:04:19,386
Али сами ловци су били
масакрирани пре него што су могли да га употребе.

924
01:04:20,356 --> 01:04:24,224
Легенда каже да је породица вукодлака

925
01:04:24,260 --> 01:04:28,356
је поверено да сакрије
Срце кроз векове,

926
01:04:28,397 --> 01:04:30,490
и да чува своју тајну.

927
01:04:32,301 --> 01:04:33,268
Габриел.

928
01:04:35,338 --> 01:04:37,533
Звао сам, на састанак у Циснос фабрици.

929
01:04:37,540 --> 01:04:40,509
Надао сам се Габриелу
клонио би се овога.

930
01:04:40,543 --> 01:04:43,341
Али мој стомак је знао ово
се неће добро завршити.

931
01:04:43,346 --> 01:04:45,405
Шта се дођавола догодило?
шта није у реду? Да ли је лоше?

932
01:04:45,448 --> 01:04:46,415
Још је горе.

933
01:04:56,359 --> 01:04:58,327
Потражите друге. Пожури.

934
01:05:00,263 --> 01:05:01,230
Габриел.

935
01:05:02,365 --> 01:05:04,492
Нема много времена.

936
01:05:06,535 --> 01:05:13,304
Молим те, реци им то
Слејк ми је рекао Срце...

937
01:05:13,376 --> 01:05:14,400
Дилане, нема никог.

938
01:05:15,411 --> 01:05:17,276
...Сцлави.

939
01:05:17,513 --> 01:05:20,311
Морате пронаћи Сцлави.

940
01:05:30,493 --> 01:05:33,428
Шта му је то урадило?

941
01:05:33,462 --> 01:05:35,362
Иста ствар која је убила тебе и Мару.

942
01:05:35,398 --> 01:05:38,231
Чекај. зомби? Велики зомби?

943
01:05:38,501 --> 01:05:40,264
Сцлави.

944
01:05:40,503 --> 01:05:42,334
Морам нешто да проверим.

945
01:05:42,371 --> 01:05:44,532
Зови Волфганга. Уверите се да јесте
не у близини кад стигне.

946
01:05:45,201 --> 01:05:46,062
Да.

947
01:05:53,349 --> 01:05:55,317
Здраво. Не знам шта да кажем.

948
01:05:55,351 --> 01:05:57,478
Претпостављам да сам Маркус.

949
01:05:58,421 --> 01:06:00,389
а ја сам...

950
01:06:04,360 --> 01:06:05,384
мртав сам.

951
01:06:05,394 --> 01:06:07,419
Здраво, Марцус.

952
01:06:07,463 --> 01:06:08,452
Хеј, свима.

953
01:06:08,531 --> 01:06:12,433
Дакле, да. Дакле, јесте
било грубо прилагођавање.

954
01:06:14,503 --> 01:06:18,371
Знате, мирис, дијета,
цео...

955
01:06:19,475 --> 01:06:22,444
...ствари-падају-од-тебе.

956
01:06:23,312 --> 01:06:24,472
Да, овај тип зна
о чему говорим.

957
01:06:24,480 --> 01:06:26,448
- Навикнеш се на то.
- Не, нећу.

958
01:06:28,451 --> 01:06:31,352
Али тренутно имам велики проблем.

959
01:06:31,387 --> 01:06:33,378
ОК? Тражим зомбија.

960
01:06:33,422 --> 01:06:35,390
Тражим огромног зомбија.

961
01:06:36,492 --> 01:06:39,256
И већи је и
јачи од свега...

962
01:06:39,295 --> 01:06:41,320
...икад сам видео.
И он је убица.

963
01:06:43,265 --> 01:06:45,256
Мислили смо да су то само гласине.

964
01:06:45,468 --> 01:06:49,404
Кажу да живи у напуштеном
зграда електричне енергије ван града.

965
01:06:50,373 --> 01:06:52,238
У забрањеном одељењу.

966
01:06:53,542 --> 01:06:56,477
Маркусе, мораш бити опрезан.

967
01:06:56,479 --> 01:07:00,415
Нема места за хероје
у свету зомбија.

968
01:07:00,416 --> 01:07:01,440
веруј ми.

969
01:07:01,484 --> 01:07:05,318
Долазимо из дуге и поносне
историја кукавица.

970
01:07:13,262 --> 01:07:14,286
Марцус?

971
01:07:15,464 --> 01:07:16,431
Марцус?

972
01:07:19,301 --> 01:07:23,294
Ако се не вратим за сат времена,
позвати у страху од бомбе.

973
01:07:28,511 --> 01:07:29,478
Хеј.

974
01:07:30,312 --> 01:07:31,279
Хеј.

975
01:07:36,452 --> 01:07:38,386
Ти стварно не знаш
још нешто о овоме?

976
01:07:38,487 --> 01:07:41,251
Не, мислим, било је
украден од мог оца.

977
01:07:41,524 --> 01:07:45,358
Добро, па, било је
никада његов за почетак.

978
01:07:45,394 --> 01:07:48,295
Мислим, припадао је Вукодлацима.

979
01:07:49,265 --> 01:07:51,290
Твој отац је морао знати
да ово није била само нека

980
01:07:51,333 --> 01:07:52,777
проклето наследство на продају.

981
01:07:53,469 --> 01:07:57,337
Мара га је убила да би га вратила.
то је...

982
01:07:57,339 --> 01:08:01,241
Али ти си рекао
вампири су стајали иза овога.

983
01:08:01,343 --> 01:08:02,401
Не баш.

984
01:08:02,545 --> 01:08:06,379
Мара је дала Срце свом вампиру
дечка, Слејка, који га је сакрио.

985
01:08:06,482 --> 01:08:08,450
А када је Мара убијена,

986
01:08:08,484 --> 01:08:11,385
рекао је једној особи да
могао је да верује где је,

987
01:08:12,254 --> 01:08:13,221
Габриел.

988
01:08:14,290 --> 01:08:15,416
Сада су сва тројица мртви.

989
01:08:20,262 --> 01:08:22,355
Да ли реч "Сцлави"
значи нешто за тебе?

990
01:08:23,365 --> 01:08:24,332
бр.

991
01:08:25,401 --> 01:08:29,337
Упирао сам прстом
код Габријела, мог најстаријег пријатеља.

992
01:08:30,406 --> 01:08:32,271
Човек од части.

993
01:08:33,375 --> 01:08:34,399
Сада је мртав.

994
01:08:52,261 --> 01:08:54,422
Прелазите линију? Да, можда.

995
01:08:55,297 --> 01:08:57,322
Али ја јој то баш и не наплаћујем.

996
01:08:58,300 --> 01:09:00,359
Знао сам да је Елизабет и даље у опасности.

997
01:09:00,402 --> 01:09:04,236
Бити ухваћен у свету где
ти не припадаш није природно.

998
01:09:06,542 --> 01:09:10,478
Био сам добро свестан тога у
једно време. И Касандра је била.

999
01:09:21,423 --> 01:09:22,412
Јутро.

1000
01:09:23,425 --> 01:09:24,483
Добро јутро.

1001
01:09:28,330 --> 01:09:29,524
Ово је талисман.

1002
01:09:29,532 --> 01:09:33,332
Све док га носиш,
вампири не могу да те додирну.

1003
01:09:33,502 --> 01:09:35,265
Бићеш сигуран.

1004
01:09:48,551 --> 01:09:50,314
Хвала.

1005
01:09:51,420 --> 01:09:54,321
Дилан. Нећете веровати шта ја.

1006
01:09:55,257 --> 01:09:56,246
Здраво, Елизабетх.

1007
01:09:56,292 --> 01:09:57,350
ти си...

1008
01:10:04,400 --> 01:10:07,233
Није требало да упадам.
Само нисам навикао на тебе...

1009
01:10:09,271 --> 01:10:12,297
Ја ћу ићи. Ја ћу ићи. ја само...

1010
01:10:12,341 --> 01:10:14,332
Претпостављам да бисмо могли
разговарати о локацији

1011
01:10:14,343 --> 01:10:16,208
зомбија који једе месо
кад завршите...

1012
01:10:17,379 --> 01:10:18,368
...коштање.

1013
01:10:18,480 --> 01:10:21,449
Ја ћу ићи. стварно ми је жао.

1014
01:10:21,483 --> 01:10:23,451
Марцус. Врати се, Маркусе.

1015
01:10:30,259 --> 01:10:32,238
Дакле, ти и Елизабет?

1016
01:10:33,399 --> 01:10:34,218
Мислим да је супер.

1017
01:10:34,430 --> 01:10:37,297
Изгледа стварно слатко. Она изгледа
да ти се свиђаш, изгледа да ти се свиђа она.

1018
01:10:37,333 --> 01:10:38,391
то је супер. Мораш да идеш даље, зар не?

1019
01:10:38,434 --> 01:10:40,299
Мислим, знаш...
Прошло је неко време.

1020
01:10:40,302 --> 01:10:41,394
И мораш некако само
уради оно што срце...

1021
01:10:41,470 --> 01:10:43,529
Умукни, или ћу те опет упуцати.

1022
01:10:46,475 --> 01:10:48,466
Велики зомби је био кључ.

1023
01:10:48,510 --> 01:10:50,478
Само нисам знао како
уклапао се у све ово.

1024
01:10:59,288 --> 01:11:02,314
Ово место је као лавиринт, Дилане.
Знаш како се овде ради?

1025
01:11:02,358 --> 01:11:04,349
Да, мало. Дошао сам са послом.

1026
01:11:04,393 --> 01:11:07,226
Зомбији су га претворили у а
казненој колонији пре неколико година.

1027
01:11:07,263 --> 01:11:11,495
Они протерују оне који постају
превише опасан или сувише распао.

1028
01:11:12,334 --> 01:11:16,430
Само најјачи преживљавају.
А остали се поједу.

1029
01:11:19,275 --> 01:11:20,435
"Остали се поједу"?

1030
01:11:21,310 --> 01:11:23,369
Мислиш, као, канибалски зомбији?

1031
01:11:24,246 --> 01:11:25,235
Дуцк. ста?

1032
01:11:25,281 --> 01:11:26,339
Дуцк.

1033
01:11:33,422 --> 01:11:35,322
Шта је то било?

1034
01:11:36,292 --> 01:11:38,283
Дум-думс. Зомбие Стопперс.

1035
01:11:38,327 --> 01:11:39,351
Слатко.

1036
01:11:40,229 --> 01:11:42,322
Извините. Хајде, морамо да идемо.

1037
01:11:42,364 --> 01:11:44,355
Ох, мој Боже. Чекај, Дилане.

1038
01:11:46,302 --> 01:11:49,328
Ако икада постанем такав, ти ћеш...

1039
01:11:50,306 --> 01:11:52,467
Не брини. Ја ћу се побринути за то.

1040
01:11:53,542 --> 01:11:56,306
Ох, ти ћеш се побринути за то.

1041
01:11:56,312 --> 01:11:58,405
Добро, то је супер. Хвала, Кеворкиан.

1042
01:12:01,550 --> 01:12:03,518
Дакле, изгледа да постоји
нема зомбија овде доле,

1043
01:12:03,552 --> 01:12:05,486
па то мора да је добра ствар, зар не?

1044
01:12:06,355 --> 01:12:07,413
Не баш.

1045
01:12:07,423 --> 01:12:10,221
Ово место је пренатрпано
него Рикерово острво.

1046
01:12:10,259 --> 01:12:13,228
Ако овде нема зомбија, јесте
јер се нечега плаше.

1047
01:12:13,262 --> 01:12:14,229
Сјајно.

1048
01:12:15,297 --> 01:12:16,321
Идем доле.

1049
01:12:17,399 --> 01:12:19,071
Идеш доле?
Идеш тамо доле...

1050
01:12:19,234 --> 01:12:22,328
...са лобањама и костима
а канибалски зомбији?

1051
01:12:22,438 --> 01:12:23,799
У реду, ја ћу остати овде.

1052
01:12:23,836 --> 01:12:25,466
Ја ћу чувати, јер
Нисам отишао на банане.

1053
01:12:26,275 --> 01:12:27,264
Ипак.

1054
01:12:30,346 --> 01:12:32,280
Дефинитивно месождер.

1055
01:12:34,450 --> 01:12:36,315
шта гледаш?

1056
01:12:37,419 --> 01:12:39,512
Вампирска крв из Цорпус Хоусе-а.

1057
01:12:42,324 --> 01:12:43,518
Неко је то контролисао.

1058
01:12:46,528 --> 01:12:48,257
Дилане?

1059
01:12:48,464 --> 01:12:49,453
јеси ли добро?

1060
01:13:12,388 --> 01:13:13,412
жао ми је.

1061
01:13:21,430 --> 01:13:22,419
Ох, мој Боже!

1062
01:13:25,300 --> 01:13:26,289
Дилане!

1063
01:13:31,306 --> 01:13:33,536
Ох, мој Боже! Ох, мој
Боже! Дилане, дижи ме!

1064
01:13:34,343 --> 01:13:36,368
Дилане! Дилане!

1065
01:13:36,412 --> 01:13:40,348
Шта радиш тамо горе?
Ох, они су прљави! Они су прљави!

1066
01:13:40,482 --> 01:13:41,449
Дилане!

1067
01:13:44,353 --> 01:13:47,447
Дилане! Пожурите! Они ће ме појести!

1068
01:13:51,293 --> 01:13:53,284
Стани! Ја сам један од вас! Ја сам један од вас!

1069
01:13:54,496 --> 01:13:57,431
О, Боже, додирују ме!
Додирују ме!

1070
01:13:57,433 --> 01:13:59,492
Хладно им је и јесу
мокри и додирују ме!

1071
01:14:01,470 --> 01:14:03,233
Дилане, молим те! Дилане!

1072
01:14:11,447 --> 01:14:12,471
Марцус.

1073
01:14:16,418 --> 01:14:18,249
Ти си мој херој.

1074
01:14:30,332 --> 01:14:32,232
Шта су то?

1075
01:14:32,301 --> 01:14:33,495
Дрвени меци.

1076
01:14:33,502 --> 01:14:36,232
Чему служе дрвени меци?

1077
01:14:36,271 --> 01:14:37,238
Размисли о томе.

1078
01:14:37,272 --> 01:14:39,502
Ко је имао сву прилику да уђе
свет који треба да зна о Срцу?

1079
01:14:39,541 --> 01:14:42,510
Ко ме је пратио,
вероватно откад сам преузео овај случај?

1080
01:14:42,511 --> 01:14:45,412
И који има све да добије
од брисања свих немртвих?

1081
01:14:45,447 --> 01:14:48,473
Погодићу некога ко
не воли дрвене метке?

1082
01:14:49,351 --> 01:14:51,376
Варгас је укључен
ово од почетка.

1083
01:14:51,453 --> 01:14:53,250
Варгас.

1084
01:14:54,356 --> 01:14:55,345
Дакле, који је план?

1085
01:14:55,491 --> 01:14:57,254
Нема плана.

1086
01:14:57,359 --> 01:14:59,259
Само веће пушке.

1087
01:16:33,322 --> 01:16:34,414
Отвори их.

1088
01:16:57,379 --> 01:16:58,403
Дилан.

1089
01:16:59,514 --> 01:17:01,311
Шта је твој проблем?

1090
01:17:02,417 --> 01:17:04,351
Шта је мој проблем?

1091
01:17:05,320 --> 01:17:06,378
Рекао сам ти да ћу се вратити.

1092
01:17:12,361 --> 01:17:13,328
Не!

1093
01:17:15,430 --> 01:17:17,398
Шта није у реду, ти
не волите сунчеву светлост?

1094
01:17:19,301 --> 01:17:22,464
Можда ми можете помоћи
нешто. Где је Срце?

1095
01:17:24,239 --> 01:17:25,206
ста?

1096
01:17:25,407 --> 01:17:27,466
о чему причаш? Ја не
знаш о чему причаш.

1097
01:17:27,509 --> 01:17:29,409
Погрешан одговор, крвопија.

1098
01:17:33,482 --> 01:17:35,416
- Убијаш га!
- Знам.

1099
01:17:36,318 --> 01:17:39,515
У реду, у реду! Ок, престани!

1100
01:17:45,327 --> 01:17:50,287
У реду. Да. Имао сам своје људе
тражећи Срце.

1101
01:17:51,299 --> 01:17:52,357
Али можеш ли ме кривити?

1102
01:17:53,301 --> 01:17:56,395
Ствар је у томе да је то нуклеарна бомба, човече.

1103
01:17:57,305 --> 01:17:58,465
Ко год да контролише Белијала...

1104
01:17:59,474 --> 01:18:01,442
...контролише свет.

1105
01:18:02,511 --> 01:18:03,500
Шта је "Сцлави"?

1106
01:18:05,414 --> 01:18:08,406
Сцлави? Како то мислиш, Сцлави?

1107
01:18:09,251 --> 01:18:11,378
Ок, ок, само сам се шалио,
Само сам се шалио.

1108
01:18:11,420 --> 01:18:14,412
Сцлави, ок.
Склави је вампир.

1109
01:18:15,323 --> 01:18:18,520
Један од старешина који је помогао
изградити корпусну кућу. У реду?

1110
01:18:19,361 --> 01:18:20,453
А где бих га нашао?

1111
01:18:20,495 --> 01:18:22,258
Он спава.

1112
01:18:23,298 --> 01:18:25,425
Он спава. Зашто те је уопште брига?

1113
01:18:26,401 --> 01:18:29,268
Ок, само ме остави на миру.

1114
01:18:29,504 --> 01:18:32,405
Имам гној по целој постељини.

1115
01:18:33,375 --> 01:18:36,367
Можда би требало да добијете мало витамина Е.
Вратићемо се за мало.

1116
01:18:36,411 --> 01:18:37,503
Да, а неки, као, лековита алоја!

1117
01:18:39,514 --> 01:18:42,347
Имамо пола сата раније
сунце залази. Хајдемо.

1118
01:18:42,350 --> 01:18:43,442
Па, где идемо?

1119
01:18:44,319 --> 01:18:46,287
Рекао је да Склави спава.

1120
01:18:49,524 --> 01:18:51,458
Овде држе своје рођаке.

1121
01:18:55,430 --> 01:18:57,455
Нешто као дом за пензионере.

1122
01:18:57,499 --> 01:18:59,296
У лошем бродоградилишту?

1123
01:18:59,334 --> 01:19:01,268
Па, да ли бисте
мислио да погледам овде?

1124
01:19:04,372 --> 01:19:06,499
Дакле, шта је ово
луди симболи свуда?

1125
01:19:06,541 --> 01:19:10,272
Они су вампирске крвне групе.
Свака породица има свој тип.

1126
01:19:24,359 --> 01:19:25,383
Шта је то?

1127
01:19:26,428 --> 01:19:28,293
Вампирска крв.

1128
01:19:28,296 --> 01:19:29,354
Тако сам мислио.

1129
01:19:42,444 --> 01:19:44,241
"Сергио."

1130
01:19:48,350 --> 01:19:50,443
"Склави." Ево га.

1131
01:19:51,520 --> 01:19:52,487
Ту је Срце.

1132
01:19:57,425 --> 01:19:59,290
Ох, мој Боже.

1133
01:19:59,528 --> 01:20:02,326
Изгледа као мој деда на матурској вечери.

1134
01:20:02,464 --> 01:20:04,432
Они спавају.

1135
01:20:04,466 --> 01:20:05,433
Извините.

1136
01:20:10,405 --> 01:20:12,236
Ох, Исусе.

1137
01:20:18,246 --> 01:20:20,271
Нећу то да зграбим.
ти ме зезаш?

1138
01:20:20,315 --> 01:20:22,408
Види, он има смрт
ухватите се за то, буквално.

1139
01:20:22,551 --> 01:20:24,246
Ваши удови су заменљиви.

1140
01:20:24,252 --> 01:20:26,776
Да, већ смо заменили једну.
Било ми је супер. Сећаш се тога?

1141
01:20:27,489 --> 01:20:28,478
У реду.

1142
01:20:28,523 --> 01:20:31,253
Ти си детектив.
Само, можеш га добити.

1143
01:20:31,459 --> 01:20:34,451
Само буди опрезан када то радиш, ок?
Don't just grab it, okay.

1144
01:20:34,529 --> 01:20:35,496
Да.

1145
01:20:36,398 --> 01:20:37,490
Нежно, ок?

1146
01:20:37,532 --> 01:20:39,227
У реду.

1147
01:20:48,443 --> 01:20:52,311
Ох, мој Боже! Дилане, о, мој Боже!
Трчи и спаси се!

1148
01:20:57,319 --> 01:20:58,286
Шта се десило?

1149
01:20:59,354 --> 01:21:00,480
Претпостављам да никад нећеш сазнати.

1150
01:21:05,393 --> 01:21:08,419
Нисам створен за ово, човече.
Нисам створен за ово.

1151
01:21:08,430 --> 01:21:12,264
Мислим да сам управо процурио нешто.
Ох, мој Боже.

1152
01:21:18,406 --> 01:21:21,307
Знате, за некога ко
мисли да је прилично паметан,

1153
01:21:21,343 --> 01:21:22,503
Свакако схватам срање
много избацио из мене.

1154
01:21:23,311 --> 01:21:24,278
Ох, срање.

1155
01:21:26,414 --> 01:21:28,314
драга вољена,

1156
01:21:28,483 --> 01:21:33,352
Вечерас смо се окупили овде да
одамо последњу пошту Дилану,

1157
01:21:34,289 --> 01:21:37,281
дах који није
имати довољно доброг разума

1158
01:21:37,359 --> 01:21:39,418
да му немо дупе остане у пензији.

1159
01:21:43,331 --> 01:21:45,299
Молим те, не прекидај хвалоспев.

1160
01:21:47,502 --> 01:21:52,337
Сви ћете знати да сам био
стварајући то већ неко време.

1161
01:21:52,440 --> 01:21:55,466
Али недавни догађаји су
засенила моје припремљене примедбе.

1162
01:21:58,280 --> 01:22:00,510
Мислим, шта да кажем о човеку који...

1163
01:22:01,249 --> 01:22:05,481
...не само да је убио сав мој корпус
Кућно такмичење у оно време

1164
01:22:07,322 --> 01:22:08,482
али и донео...

1165
01:22:09,491 --> 01:22:12,324
Жао ми је, рекао сам себи
да не бих плакао.

1166
01:22:13,428 --> 01:22:17,455
Донео нам је и Срце Белијала.

1167
01:22:22,270 --> 01:22:25,398
Мислим, наравно, имали смо нешто
тешки тренуци, неки успони и падови...

1168
01:22:26,374 --> 01:22:29,241
...али време лечи већину рана.

1169
01:22:30,445 --> 01:22:34,347
И ако до краја живота
нису били тако кратки, нажалост,

1170
01:22:34,349 --> 01:22:38,308
видели бисте да ја
ја сам заиста брз исцелитељ.

1171
01:22:38,420 --> 01:22:39,409
Пусти ме.

1172
01:22:40,455 --> 01:22:43,481
Ох, скоро сам заборавио. волим
изненађења. Ево, доведи је.

1173
01:22:43,491 --> 01:22:46,483
Погоди кога смо нашли у твом
усрана мала канцеларија? Дођи овамо.

1174
01:22:49,464 --> 01:22:52,331
Ти мали пас, ти. Чудно-деаки.

1175
01:22:53,401 --> 01:22:56,302
Зашто увек бираш
најлепше девојке?

1176
01:22:56,338 --> 01:23:01,275
Кунем се, да ми не треба брод
да се претвори у Белијала, она би...

1177
01:23:01,309 --> 01:23:04,403
Ти би, млада дамо, направила а
одличан додатак мом малом клану.

1178
01:23:06,381 --> 01:23:10,511
Помешати мало? Склони се
од мене. Хајде, узми је.

1179
01:23:11,519 --> 01:23:15,455
Знаш, она је некако
подсећа ме на Касандру.

1180
01:23:17,459 --> 01:23:20,394
зар не? Да, знао сам
ти си то мислио.

1181
01:23:21,296 --> 01:23:23,264
Била је борац. Да.

1182
01:23:23,465 --> 01:23:25,399
И знаш шта?

1183
01:23:25,400 --> 01:23:28,392
Имала је укус крви
само мало слађе.

1184
01:23:30,077 --> 01:23:32,463
Лако. Ти се смири.

1185
01:23:32,507 --> 01:23:36,341
Ма дај, како сам другачије могао
отарасити се свих тих старих копилад?

1186
01:23:36,411 --> 01:23:38,311
Урадио си посао за мене, Куицк-Драв.

1187
01:23:39,280 --> 01:23:40,372
кунем се.

1188
01:23:42,283 --> 01:23:45,411
Ви људи, ви сте
предвидљив до грешке.

1189
01:23:45,520 --> 01:23:47,488
Повучеш једну жицу, нога се помери.

1190
01:23:47,489 --> 01:23:51,289
Повучеш другу, извадиш пиштољ.

1191
01:23:51,326 --> 01:23:52,452
То је патетично.

1192
01:23:53,294 --> 01:23:54,318
Убићу те.

1193
01:23:55,263 --> 01:23:56,252
У реду.

1194
01:23:57,532 --> 01:23:59,295
Ја први.

1195
01:24:05,273 --> 01:24:06,297
Варгас!

1196
01:24:34,269 --> 01:24:36,533
Па, ово је назадовање.

1197
01:24:42,277 --> 01:24:44,370
Дилане? Осећам се као да су ме згазили.

1198
01:24:52,287 --> 01:24:55,381
Дилане? Где дођавола
јесмо ли? где смо?

1199
01:24:56,524 --> 01:24:57,491
Ми смо у крипти.

1200
01:24:58,526 --> 01:25:00,460
Ми смо у крипти?

1201
01:25:00,495 --> 01:25:03,259
Шта радимо у крипти?
ти ме зезаш?

1202
01:25:03,431 --> 01:25:05,262
Дилан. Дилане!

1203
01:25:05,533 --> 01:25:07,501
О, мој Боже, морам некога да позовем.

1204
01:25:08,369 --> 01:25:10,337
Само издржи, само
не паничи, у реду?

1205
01:25:10,338 --> 01:25:12,431
Само се смири. Смири се! Стани.

1206
01:25:13,408 --> 01:25:15,376
911, шта ти је хитно?

1207
01:25:15,443 --> 01:25:16,467
- Хало?
- Здраво.

1208
01:25:16,511 --> 01:25:20,242
Да, да. Заробљени смо у крипти.
Заробљени смо у крипти.

1209
01:25:20,281 --> 01:25:21,441
И не знам где је,
али је мрак,

1210
01:25:21,449 --> 01:25:23,280
и хладно је, и мирише на говно!

1211
01:25:23,318 --> 01:25:24,376
Можете ли ми дати своју локацију?

1212
01:25:24,419 --> 01:25:26,250
А ја сам заробљен
овде са мојим пријатељем.

1213
01:25:26,254 --> 01:25:28,381
И не зна где смо,
и стварно је уплашен.

1214
01:25:28,423 --> 01:25:30,220
Он је стварно уплашен,
и покушавам да га задржим...

1215
01:25:30,258 --> 01:25:31,452
- Жао ми је, прекидате везу.
- Чујеш ли ме?

1216
01:25:34,395 --> 01:25:37,228
"Више шипки загарантовано", моје немртво дупе!

1217
01:25:37,265 --> 01:25:39,233
- Дилане! Дилане!
- Маркусе!

1218
01:25:39,267 --> 01:25:40,427
- Маркусе!
- Не! Шта?!

1219
01:25:40,435 --> 01:25:42,266
Буди тих, молим те.

1220
01:25:42,403 --> 01:25:45,372
Слушај, Дилане, само сам
покушавајући да размишљам. У реду?

1221
01:25:49,244 --> 01:25:50,370
Шта, шта је то?

1222
01:25:50,512 --> 01:25:54,505
Мало позната чињеница. Зомбији су
заправо копачи светске класе.

1223
01:26:00,288 --> 01:26:04,315
Дилане, хоћеш да кажеш да ја копам
нас из мрачне, страшне крипте?

1224
01:26:05,460 --> 01:26:06,427
Бинго.

1225
01:26:08,496 --> 01:26:12,227
Не. Не, не. Неће се десити. Не.

1226
01:26:12,267 --> 01:26:15,395
Хеј, хеј, велики момче! Велики момак!
Велики момак! Не, то се не дешава.

1227
01:26:15,470 --> 01:26:20,464
Не, не, не, не, не, не! Не, не, не!

1228
01:26:21,476 --> 01:26:23,239
Дилане, не!

1229
01:26:26,414 --> 01:26:28,245
мрзим те.

1230
01:27:01,449 --> 01:27:03,417
То није лоше, заправо.

1231
01:27:16,231 --> 01:27:18,124
Ко је сада твој главни тип?

1232
01:27:19,267 --> 01:27:20,359
Није лоше за зомбија.

1233
01:27:22,337 --> 01:27:23,395
Срање.

1234
01:27:24,272 --> 01:27:25,239
ста?

1235
01:27:26,407 --> 01:27:28,375
Није носила талисман.

1236
01:27:28,376 --> 01:27:31,277
Ми ћемо је спасити.
Мислим, на путу смо. ми идемо.

1237
01:27:31,312 --> 01:27:33,337
Она није та за коју се бринем.

1238
01:27:45,293 --> 01:27:46,521
Шта је било, бундево?

1239
01:27:47,462 --> 01:27:49,396
Зашто дуго лице?

1240
01:27:49,497 --> 01:27:52,489
Не брини, нећу те убити.

1241
01:27:53,534 --> 01:27:57,300
у ствари,
ти ћеш живети заувек.

1242
01:27:58,473 --> 01:28:04,241
Да, видите, ако су митови о Белијалу
истина, можда ћеш ме чак и наџивети.

1243
01:28:05,413 --> 01:28:08,382
Али не пре него што то урадите
донео сваку немртву расу

1244
01:28:08,416 --> 01:28:10,281
до колена преда мном.

1245
01:28:12,253 --> 01:28:15,279
Ко зна, можда и живи.

1246
01:28:18,393 --> 01:28:22,420
Укључено, да. Правимо вас једним
од нас, макар на кратко.

1247
01:28:23,364 --> 01:28:25,332
Видите, само немртви могу постати Белиал.

1248
01:28:25,366 --> 01:28:28,358
Знам, знам...
Нисам ја измислио правила.

1249
01:28:32,340 --> 01:28:34,274
Морам да признам.

1250
01:28:38,346 --> 01:28:40,507
Вероватно ћу уживати у овоме.

1251
01:28:42,250 --> 01:28:44,377
Морс туа, вита меа.

1252
01:28:44,452 --> 01:28:45,419
извини?

1253
01:28:46,354 --> 01:28:47,446
То је стара породична изрека.

1254
01:28:47,488 --> 01:28:51,424
То значи: "Твоја смрт је мој живот."

1255
01:28:58,118 --> 01:28:59,229
Сасси!

1256
01:29:33,468 --> 01:29:35,402
Где је Срце?

1257
01:29:42,243 --> 01:29:44,211
Била је то Елизабета све време.

1258
01:29:44,278 --> 01:29:46,337
Она је била та која је контролисала
тетовирани зомби,

1259
01:29:46,347 --> 01:29:50,340
а она је била та која је морала
убиј Габријела, Слејка и тебе.

1260
01:29:50,385 --> 01:29:52,478
Сви они? знао сам то.

1261
01:29:52,520 --> 01:29:55,455
Она је ловац на чудовишта,
баш као и њен отац.

1262
01:29:55,456 --> 01:29:58,254
Хеј, да ли да добијем пиштољ?
Требало би да имам пиштољ, зар не?

1263
01:30:01,262 --> 01:30:03,321
Изгледа да се труди
да испуни своје наслеђе.

1264
01:30:04,399 --> 01:30:06,424
Зови Волфганга. Реци му
да доведе коњицу.

1265
01:30:07,335 --> 01:30:08,324
Хајде.

1266
01:30:21,349 --> 01:30:24,268
Стани! Не ради то, Елизабетх.

1267
01:30:24,318 --> 01:30:28,345
Знао сам да си ти једини
ко би то нашао за мене, Дилане.

1268
01:30:28,523 --> 01:30:31,287
Ти од свих људи би требао
разумем шта радим.

1269
01:30:31,325 --> 01:30:33,384
Требало би да разумете зашто.

1270
01:30:33,394 --> 01:30:34,418
Ох, разумем зашто.

1271
01:30:35,329 --> 01:30:38,457
Али ова освета, или шта већ
јесте, није одговор.

1272
01:30:39,267 --> 01:30:41,428
Ово нема никакве везе
мој отац је убијен.

1273
01:30:41,469 --> 01:30:45,303
Ово је много веће од тога.
Ми смо добри момци.

1274
01:30:45,440 --> 01:30:48,307
Поклањем милиона
невиних немртвих?

1275
01:30:49,243 --> 01:30:52,269
Не, ту је
грешиш, Елизабет.

1276
01:30:53,247 --> 01:30:55,477
Ми смо добри момци.
А ти си чудовиште.

1277
01:30:58,386 --> 01:31:01,253
Волео бих да могу да те натерам да разумеш.

1278
01:31:01,289 --> 01:31:02,256
Не, немој!

1279
01:31:04,358 --> 01:31:05,325
Хајде!

1280
01:31:13,401 --> 01:31:14,390
Не!

1281
01:31:20,241 --> 01:31:21,208
Сјајно.

1282
01:31:24,445 --> 01:31:25,412
Ох, мој Боже.

1283
01:33:16,357 --> 01:33:17,324
Држи се, Дилане!

1284
01:33:27,435 --> 01:33:29,232
Дилане!

1285
01:33:29,270 --> 01:33:30,328
Не тако брзо! Клони га се!

1286
01:33:30,371 --> 01:33:32,236
Престани! Марцус!?

1287
01:33:32,273 --> 01:33:33,240
Елизабет!?

1288
01:33:42,316 --> 01:33:44,216
Марцус, озбиљно.

1289
01:33:53,260 --> 01:33:54,249
Хеј!

1290
01:34:00,234 --> 01:34:02,225
Зомби моћ, кучко.

1291
01:34:44,545 --> 01:34:47,412
Стани! Ти мени одговараш.

1292
01:35:02,263 --> 01:35:05,391
Наши непријатељи су чудовишта
изван ових зидова, не овде.

1293
01:35:16,444 --> 01:35:18,309
Ја сам твој господар!

1294
01:36:01,489 --> 01:36:03,286
Па, шта ми имамо овде?

1295
01:36:04,291 --> 01:36:06,350
Ловац на чудовишта преко њене главе?

1296
01:36:06,494 --> 01:36:09,429
Мислиш да можеш да нас обришеш
све са својим кућним љубимцем чудовиштем?

1297
01:36:10,431 --> 01:36:13,491
Па, погоди шта, прасе.
Још увек смо овде.

1298
01:36:14,468 --> 01:36:17,494
А сада је време за умирање.

1299
01:37:56,503 --> 01:37:57,470
Човече.

1300
01:37:59,440 --> 01:38:01,499
Тако разговарамо о повишици.

1301
01:38:12,453 --> 01:38:14,387
Добар посао, Дилане.

1302
01:38:29,236 --> 01:38:30,430
Много људи је умрло за ово.

1303
01:38:31,472 --> 01:38:33,406
Треба ми неко кога могу
веровати да ћете се тога држати.

1304
01:38:36,277 --> 01:38:37,505
Жао ми је због твог оца.

1305
01:38:38,279 --> 01:38:39,439
Био је добар човек.

1306
01:38:40,381 --> 01:38:42,281
Не бих рачунао своје
отац тако брзо.

1307
01:38:43,284 --> 01:38:45,343
Зашто не сиђеш
у биљку некада?

1308
01:38:45,452 --> 01:38:48,421
Али овога пута оставите сребро код куће.

1309
01:38:49,290 --> 01:38:51,258
Да.

1310
01:39:00,401 --> 01:39:01,425
идемо.

1311
01:39:01,468 --> 01:39:03,231
јеси ли добро? Изгледаш као пакао.

1312
01:39:03,270 --> 01:39:04,294
Да.

1313
01:39:07,408 --> 01:39:10,309
Следећи пут бирам клијенте, ок?

1314
01:39:16,350 --> 01:39:18,318
Хеј. Осећам се као да јесам
нешто у мом оку.

1315
01:39:18,319 --> 01:39:19,308
Имам ли нешто у очима?

1316
01:39:21,322 --> 01:39:22,208
бр.

1317
01:39:22,489 --> 01:39:24,252
је ли добро? Да.

1318
01:39:24,291 --> 01:39:25,485
Не могу... Чудан је осећај.

1319
01:39:26,360 --> 01:39:27,452
Позовите нам такси.

1320
01:39:27,461 --> 01:39:29,258
У реду. Ево.

1321
01:39:30,297 --> 01:39:32,356
Само уради то, молим те. Хвала.

1322
01:39:39,406 --> 01:39:42,273
Знаш шта? Пусти ме... бацићу
то далеко. Пусти ме, ја ћу то добити.

1323
01:39:43,310 --> 01:39:44,368
све је у реду.

1324
01:39:47,381 --> 01:39:50,248
Знаш, ја ћу се држати
на неко време, заправо.

1325
01:39:50,451 --> 01:39:53,249
Морам да набавим још
копије за мог партнера.

1326
01:39:53,287 --> 01:39:55,255
Ок, ја ћу се побринути за то?
Наравно.

1327
01:39:55,289 --> 01:39:56,449
Одмах ћу прећи на то.

1328
01:39:57,291 --> 01:40:01,284
Чекај, партнеру? О, Боже, Дилане?
Да ли сте управо рекли "партнер"?

1329
01:40:01,462 --> 01:40:04,431
Мислим, под партнером,
Претпостављам да говориш...

1330
01:40:04,465 --> 01:40:06,365
Наравно да говориш о мени.

1331
01:40:06,500 --> 01:40:09,230
О, мој Боже, човече! Ох, ово је сјајно!

1332
01:40:09,269 --> 01:40:11,328
Жао ми је, жао ми је. не мислим...

1333
01:40:11,372 --> 01:40:13,397
Знам да те боли. жао ми је.

1334
01:40:14,475 --> 01:40:16,466
Да имам другу руку
сада бих те загрлио.

1335
01:40:17,378 --> 01:40:22,247
И, знаш, ухватићемо те,
набави ти нову руку. Свеже очи.

1336
01:40:22,282 --> 01:40:24,341
Знаш шта? Ова рука?
У ствари, почињем да копам.

1337
01:40:24,451 --> 01:40:26,510
Мирише на Олд Спице.
Подсећа ме на мог тату.

1338
01:40:27,287 --> 01:40:29,312
Чекај, очи? о чему причаш?

1339
01:40:29,390 --> 01:40:30,357
видећеш.

1340
01:40:31,358 --> 01:40:33,349
Хајде. Купићу ти хот дог.

1341
01:40:33,914 --> 01:40:37,353
Вечерас сам појео црва. Није тако лоше.
Прилично добро, заправо.