1
00:00:09,334 --> 00:00:11,000
(silbatos)
2
00:00:40,901 --> 00:00:43,701
(pasos acercándose)
3
00:00:43,767 --> 00:00:47,734
(gritando)
4
00:01:16,601 --> 00:01:18,734
(gritando)
5
00:01:18,801 --> 00:01:21,734
Esto suena más
de lo que podemos manejar.
6
00:01:26,467 --> 00:01:27,868
(riendo)
7
00:01:27,934 --> 00:01:29,334
Divertido.
8
00:01:29,400 --> 00:01:32,968
No es sin cierta
omnisciencia discreta.
9
00:01:42,200 --> 00:01:44,467
(gritando)
10
00:01:53,534 --> 00:01:57,501
Suéltala, canalla.
o tendré que desarmarte.
11
00:01:57,567 --> 00:01:59,000
(riendo)
12
00:01:59,067 --> 00:02:02,267
Guárdalo para mi próximo libro.
13
00:02:02,334 --> 00:02:04,200
Quédate atrás,
hombre pato,
14
00:02:04,267 --> 00:02:05,934
o va
ponerse feo.
15
00:02:06,000 --> 00:02:07,868
dije
¡quédate atrás!
16
00:02:07,934 --> 00:02:11,534
Un paso más y
Yo... yo...
17
00:02:11,601 --> 00:02:12,834
y yo...
18
00:02:12,901 --> 00:02:14,767
retroceder
esta cortina.
19
00:02:15,734 --> 00:02:16,667
Así es,
20
00:02:16,734 --> 00:02:18,033
es Esta podría ser tu vida--
21
00:02:18,100 --> 00:02:20,300
el show que cada semana
toma una personalidad memorable
22
00:02:20,367 --> 00:02:22,200
podemos hacer promoción cruzada
con las noticias de la noche
23
00:02:22,267 --> 00:02:24,100
y le pregunta al
pregunta candente:
24
00:02:24,167 --> 00:02:27,601
¿Qué lo hace a él o ella?
tan único, tan especial,
25
00:02:27,667 --> 00:02:28,634
tan único en su tipo,
26
00:02:28,701 --> 00:02:29,968
los veremos en la televisión
27
00:02:30,033 --> 00:02:32,467
en lugar de salir y
tener vida propia?
28
00:02:32,534 --> 00:02:33,701
El invitado de esta noche
29
00:02:33,767 --> 00:02:36,133
que incomparable
héroe que lucha contra el crimen--
30
00:02:36,200 --> 00:02:37,234
¡Hombre Pato!
31
00:02:38,701 --> 00:02:40,634
AUDIENCIA:
¡Hombre Pato! ¡Hombre Pato! ¡Hombre Pato!
32
00:02:40,701 --> 00:02:42,901
(susurrando)
¿Qué? ¿En realidad?
33
00:02:42,968 --> 00:02:45,801
Bueno, hombre pato,
según tu familia,
34
00:02:45,868 --> 00:02:48,601
no eres incomparable
héroe que lucha contra el crimen.
35
00:02:48,667 --> 00:02:50,367
tu no lo eres
especial o único.
36
00:02:50,434 --> 00:02:51,767
De hecho, hay
absolutamente nada
37
00:02:51,834 --> 00:02:53,501
memorable sobre
usted en absoluto.
38
00:02:53,567 --> 00:02:56,868
(gritando)
39
00:02:59,701 --> 00:03:00,901
¡Vaya!
40
00:03:00,968 --> 00:03:02,000
¡Fumar!
41
00:03:02,067 --> 00:03:03,534
¡Fumar!
42
00:03:03,601 --> 00:03:04,734
Necesito fumar.
43
00:03:04,801 --> 00:03:05,968
¡Ay!
44
00:03:11,133 --> 00:03:12,868
(sorbiendo)
45
00:03:12,934 --> 00:03:14,534
Mmmm.
46
00:03:17,234 --> 00:03:18,968
BERENICE:
¿Cuál es el problema?
47
00:03:19,033 --> 00:03:21,434
Pareces un poco deprimido
esta mañana.
48
00:03:21,501 --> 00:03:23,868
Está bien.
Puedes contarme al respecto.
49
00:03:23,934 --> 00:03:25,267
Estoy aquí para ti.
50
00:03:25,334 --> 00:03:26,934
Si realmente quieres saber...
Ajá.
51
00:03:27,000 --> 00:03:28,534
Tuve ese sueño otra vez...
Ah...
52
00:03:28,601 --> 00:03:31,400
aquel donde a nadie le importa
sobre cualquier cosa que diga o haga.
53
00:03:31,467 --> 00:03:32,667
Tranquilo, saco inútil
de relleno de almohada!
54
00:03:32,734 --> 00:03:33,667
¡Estoy al teléfono!
55
00:03:34,934 --> 00:03:36,367
Hablaremos durante el almuerzo.
56
00:03:36,434 --> 00:03:38,133
Duckman, dejaste plumas
en el fregadero anoche,
57
00:03:38,200 --> 00:03:39,534
se suponía que debías conseguir
tu perro castrado--
58
00:03:39,601 --> 00:03:41,067
Lo pillé luciendo gracioso
en el hámster otra vez--
59
00:03:41,133 --> 00:03:44,067
¡y has estado fumando!
¡Puedo olerlo en tu aliento!
60
00:03:44,133 --> 00:03:45,834
¡No estaba fumando!
61
00:03:45,901 --> 00:03:48,067
No puedes acusarme de algo
Ni siquiera lo estaba haciendo.
62
00:03:48,133 --> 00:03:50,534
¿Oh sí? Entonces estabas chupando
en el fondo de un cenicero
63
00:03:50,601 --> 00:03:52,801
como algo patético y
repugnante adicto a la nicotina.
64
00:03:52,868 --> 00:03:54,000
Eso es mejor.
65
00:03:54,067 --> 00:03:55,434
te lo estoy diciendo
Por última vez, Duckman,
66
00:03:55,501 --> 00:03:56,701
no quiero esta casa
67
00:03:56,767 --> 00:03:58,734
oliendo como uno de tus rancios,
viejas colillas de cigarrillos.
68
00:03:58,801 --> 00:04:00,067
(viento rompiente)
69
00:04:00,133 --> 00:04:01,834
como mi
colillas viejas y rancias
70
00:04:01,901 --> 00:04:03,167
son el problema
por aquí.
71
00:04:03,234 --> 00:04:04,667
La abuela no puede evitarlo.
72
00:04:04,734 --> 00:04:06,000
Está en coma.
73
00:04:06,067 --> 00:04:07,167
¡Ay!
74
00:04:07,234 --> 00:04:08,501
Y tú también lo serás
75
00:04:08,567 --> 00:04:10,834
si tocas
el desayuno de los niños.
76
00:04:10,901 --> 00:04:12,367
Bien. voy a hacer
77
00:04:12,434 --> 00:04:14,801
mi maldito desayuno...
¡otra vez!
78
00:04:14,868 --> 00:04:17,300
Sin grasas, sin conservantes,
sin tintes rojos y amarillos.
79
00:04:17,367 --> 00:04:19,968
Mmm. Te muestra lo que sucede
cuando dejas un montón
80
00:04:20,033 --> 00:04:21,567
de cara pálida, limpiada de pensamientos
científicos
81
00:04:21,634 --> 00:04:23,801
poneros todos nerviosos
sobre algunos carcinógenos.
82
00:04:23,868 --> 00:04:25,133
Tortas de levadura
83
00:04:25,200 --> 00:04:27,267
cada bocado un
popurrí nutricional.
84
00:04:27,334 --> 00:04:29,100
Buenos días, hijo.
85
00:04:29,167 --> 00:04:30,534
¿Cómo va la escuela?
86
00:04:32,100 --> 00:04:33,634
(asfixia)
87
00:04:35,567 --> 00:04:36,501
(escupe)
88
00:04:36,567 --> 00:04:37,868
¡Ah!
89
00:04:37,934 --> 00:04:39,534
Ahí está mi cronómetro.
90
00:04:39,601 --> 00:04:40,701
CARLOS:
¡No lo es!
91
00:04:40,767 --> 00:04:41,701
MAMBÓ:
¡Es así!
92
00:04:41,767 --> 00:04:42,968
CARLOS: ¡No lo es!
MAMBO: ¡Así es!
93
00:04:43,033 --> 00:04:45,234
Tu teoría pasa totalmente por alto
El lado ontológico.
94
00:04:45,300 --> 00:04:47,801
Y el tuyo subestima
la perspectiva cartesiana
95
00:04:47,868 --> 00:04:49,501
sobre patología antisocial.
96
00:04:49,567 --> 00:04:50,834
Freudiano.
junguiano.
97
00:04:50,901 --> 00:04:52,234
(gruñidos)
98
00:04:52,300 --> 00:04:53,400
Carlos, Mambo,
Ya basta.
99
00:04:53,467 --> 00:04:55,100
Me estas dando me
un dolor de cabeza.
100
00:04:55,167 --> 00:04:58,100
Chicos, no al frente.
de la abuela-ma.
101
00:04:59,501 --> 00:05:00,834
¡Tortas de levadura!
¡Tortas de levadura!
102
00:05:00,901 --> 00:05:02,300
AMBOS:
Buenos días, abuela.
103
00:05:02,367 --> 00:05:03,701
Eso es todo.
Lo he tenido.
104
00:05:03,767 --> 00:05:06,067
Por toda la respuesta
me muevo por aquí,
105
00:05:06,133 --> 00:05:07,901
yo también podría
¡Sé invisible!
106
00:05:07,968 --> 00:05:09,367
Sé que tu madre murió.
107
00:05:09,434 --> 00:05:12,267
Sé que ella te dejó
y la casa a su hermana.
108
00:05:12,334 --> 00:05:14,467
¡Pero todavía vivo aquí!
¡Sigo siendo el hombre de la casa!
109
00:05:14,534 --> 00:05:16,000
¡Y exijo ser escuchado!
110
00:05:16,067 --> 00:05:18,267
(la voz se desvanece :)
¡Para ser reconocido! Ser...
111
00:05:18,334 --> 00:05:19,701
(viento rompiente)
112
00:05:19,767 --> 00:05:22,033
PATO:
Entonces mi cuñada
113
00:05:22,100 --> 00:05:23,334
es un Cuisinart andante.
114
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
mis hijos si me tratan
115
00:05:25,267 --> 00:05:26,534
como una especie de erupción cutánea.
116
00:05:26,601 --> 00:05:28,701
¡Al menos estoy cerca de la autopista!
117
00:05:28,767 --> 00:05:30,067
(chocando)
118
00:05:30,133 --> 00:05:32,200
HOMBRE:
¡Mi neumático!
119
00:05:32,267 --> 00:05:33,133
No lo entiendo.
120
00:05:33,200 --> 00:05:34,367
freno por los animales
121
00:05:34,434 --> 00:05:35,801
si son lo suficientemente grandes
para abollar mi auto.
122
00:05:35,868 --> 00:05:37,968
No me salen granos
por encima de la línea de los ojos.
123
00:05:38,033 --> 00:05:40,467
trato a los demás de la misma manera
Me gustaría que me trataran.
124
00:05:40,534 --> 00:05:41,534
(llantas chirriando)
125
00:05:41,601 --> 00:05:43,367
¡Lo mismo para ti, hermana!
126
00:05:43,434 --> 00:05:48,467
Dedicar toda una vida a la iglesia,
Creen que son dueños de la carretera.
127
00:05:48,534 --> 00:05:51,667
Sería simplemente lindo
por una vez para ser notado--
128
00:05:51,734 --> 00:05:53,801
conseguir el tipo de atención
Me lo merezco.
129
00:05:57,901 --> 00:05:59,734
Nota para mí:
130
00:05:59,801 --> 00:06:01,067
Más chinchetas
131
00:06:01,133 --> 00:06:02,734
en el comedero para pájaros.
132
00:06:02,801 --> 00:06:05,834
¿Qué diablos eres tú?
mirando?!
133
00:06:05,901 --> 00:06:07,334
Hola, Sr. Duckman.
134
00:06:07,400 --> 00:06:10,334
siendo consciente de su
pequeño problema digestivo,
135
00:06:10,400 --> 00:06:12,334
nosotros te hicimos
un panecillo de salvado
136
00:06:12,400 --> 00:06:13,501
y una taza de humeante
sémola líquida.
137
00:06:13,567 --> 00:06:14,968
ser bueno
a tus entrañas
138
00:06:15,033 --> 00:06:16,901
y ellos serán
bien contigo.
139
00:06:16,968 --> 00:06:19,501
También llamamos a tu
doctor para decirle
140
00:06:19,567 --> 00:06:21,834
creemos que has estado
un detective travieso.
141
00:06:21,901 --> 00:06:23,534
has estado
fumar de nuevo.
142
00:06:23,601 --> 00:06:24,567
Y él dijo...
143
00:06:24,634 --> 00:06:25,868
Cita...
144
00:06:25,934 --> 00:06:28,400
"Sigue así y su corazón
explotará y salpicará
145
00:06:28,467 --> 00:06:30,868
por todo el interior de
sus pulmones llenos de alquitrán."
146
00:06:30,934 --> 00:06:32,534
Fin de la cita.
147
00:06:32,601 --> 00:06:33,734
Entonces ponemos trampas
148
00:06:33,801 --> 00:06:35,701
en todo tu
paquetes de cigarrillos.
149
00:06:35,767 --> 00:06:36,934
(gruñidos)
150
00:06:37,000 --> 00:06:38,367
(bocina del camión a todo volumen)
151
00:06:38,434 --> 00:06:39,934
No se preocupe por Fluffy, señor.
152
00:06:40,000 --> 00:06:42,534
eso es lo bueno
sobre estar lleno.
153
00:06:42,601 --> 00:06:44,434
Somos muy resistentes.
154
00:06:45,934 --> 00:06:48,400
Ese señor Duckman...
155
00:06:48,467 --> 00:06:52,033
el esta mejorando mucho
en expresar sus emociones.
156
00:06:52,100 --> 00:06:53,767
¿Y qué si ellos
trabajar gratis?
157
00:06:53,834 --> 00:06:55,767
Lo último que necesito
esta mañana
158
00:06:55,834 --> 00:06:59,434
es un par de sensibleros
secretarias algún gato tosió.
159
00:06:59,501 --> 00:07:01,000
(la puerta se abre)
160
00:07:01,067 --> 00:07:02,567
Bien, gracias.
Simplemente melocotón.
161
00:07:02,634 --> 00:07:04,100
¿Y cómo estás hoy?
162
00:07:04,167 --> 00:07:05,434
Ases, Duckman.
163
00:07:05,501 --> 00:07:08,467
Estoy condenado, alimentado con maíz, condenado
vivir una vida desapercibida
164
00:07:08,534 --> 00:07:09,834
un dron anónimo
pasó por encima
165
00:07:09,901 --> 00:07:12,033
y despreciado
hasta el día de mi muerte.
166
00:07:12,100 --> 00:07:14,167
¿Soy yo o tu?
¿El cabello tiene más cuerpo?
167
00:07:14,234 --> 00:07:15,634
eres tu
escuchándome?!
168
00:07:15,701 --> 00:07:17,167
Soy invisible, Corny.
169
00:07:17,234 --> 00:07:19,133
Estoy cayendo en las grietas
sin dejar huella.
170
00:07:19,200 --> 00:07:21,834
Mi propia familia me ignora,
¿Y quién puede culparlos?
171
00:07:21,901 --> 00:07:23,734
no hay nada especial
Sobre mí, nada único.
172
00:07:23,801 --> 00:07:26,000
Sólo soy un detective pato más
quien trabaja con un cerdo
173
00:07:26,067 --> 00:07:28,067
y vive con la hermana gemela
de su esposa muerta,
174
00:07:28,133 --> 00:07:30,067
tres hijos en dos cuerpos
y una suegra en coma
175
00:07:30,133 --> 00:07:32,100
¿Quién tiene tanto gas?
ella es un peligro de incendio.
176
00:07:32,167 --> 00:07:33,200
Claro, pero hay cosas
177
00:07:33,267 --> 00:07:34,667
que se destacan
sobre ti también.
178
00:07:34,734 --> 00:07:37,934
¿Cómo qué? Nombra una cosa
sobre mi que se destaca,
179
00:07:38,000 --> 00:07:39,300
que seré
recordado por.
180
00:07:41,267 --> 00:07:42,701
(motor zumbando afuera)
181
00:07:42,767 --> 00:07:44,100
¿Eso es un zepelín?
182
00:07:44,167 --> 00:07:45,534
¡Oh, es bueno!
183
00:07:45,601 --> 00:07:47,767
Verás, ¡no soy el único!
¡No soy especial!
184
00:07:47,834 --> 00:07:50,734
Ni siquiera tengo una taza de café
¡Con mi nombre!
185
00:07:50,801 --> 00:07:51,968
es el sueño
De nuevo, Duckman.
186
00:07:52,033 --> 00:07:53,300
Lo estás dejando ganar.
187
00:07:53,367 --> 00:07:55,200
Lo sé, solía tener
un sueño recurrente.
188
00:07:55,267 --> 00:07:57,467
Soñaría que me caí y golpeé
mi cabeza en una pecera--
189
00:07:57,534 --> 00:07:58,701
Me lastimé lo suficiente
190
00:07:58,767 --> 00:08:00,534
trabajar en turno de noche
en una tienda conveniente.
191
00:08:00,601 --> 00:08:03,200
Un grupo de Hare Krishnas
Siempre llegaba a las 4:00 a.m.
192
00:08:03,267 --> 00:08:04,734
y compré 16 galones
del Sr. Slushy
193
00:08:04,801 --> 00:08:06,601
y un paquete de
Ding Dongs con sabor a plátano.
194
00:08:06,667 --> 00:08:08,667
Entonces el equipo sueco de bikini
saltó de una revista
195
00:08:08,734 --> 00:08:09,934
y léeme Moby Dick
196
00:08:10,000 --> 00:08:11,501
dentro de una caja gigante
de requesón.
197
00:08:11,567 --> 00:08:13,434
"¿Por qué?" Me preguntaría.
"¿Qué podría significar?
198
00:08:13,501 --> 00:08:15,367
"¿Estoy loco? ¿O el mundo está
199
00:08:15,434 --> 00:08:17,968
simplemente un misterio también
¿complejo de entender?"
200
00:08:18,033 --> 00:08:18,968
Mmmm.
201
00:08:19,033 --> 00:08:20,968
¡Volviendo a mí!
202
00:08:21,033 --> 00:08:22,400
(zumbido del intercomunicador)
203
00:08:22,467 --> 00:08:25,100
Esponjoso:
Sr. Duckman,
acaba de llegar un paquete.
204
00:08:25,167 --> 00:08:27,501
URANO:
pero pensamos
deberíamos devolverlo.
205
00:08:27,567 --> 00:08:30,734
esta envuelto en
Cinta plástica no biodegradable.
206
00:08:30,801 --> 00:08:31,734
¡Solo ábrelo!
207
00:08:31,801 --> 00:08:33,601
No es que alguna vez logre
nada bueno.
208
00:08:33,667 --> 00:08:35,868
A nadie le importa
si vivo o muero tampoco.
209
00:08:40,167 --> 00:08:42,934
Buenas noticias: a alguien le importa.
210
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
¡Es verdad, Corny!
211
00:08:44,067 --> 00:08:45,534
Alguien envió
¡una bomba para mí!
212
00:08:45,601 --> 00:08:46,934
Alguien en realidad
¡me quiere muerto!
213
00:08:47,000 --> 00:08:48,501
¿Pero quién? no puedo
piensa en cualquiera
214
00:08:48,567 --> 00:08:50,000
quien querría
para matarme.
215
00:08:50,067 --> 00:08:52,434
Bueno, ahí está tu chico del periódico.
el vecino con el perro
216
00:08:52,501 --> 00:08:54,334
pusiste las trampas para osos,
el sindicato de taxistas,
217
00:08:54,400 --> 00:08:55,634
el padre
de esa bailarina...
218
00:08:55,701 --> 00:08:57,567
No importa. lo se
quien tiene que ser. Vamos.
219
00:08:57,634 --> 00:08:59,434
...dos de tus tíos,
Tropa de exploradores 44...
220
00:08:59,501 --> 00:09:02,033
Sr. Duckman, si pudiera encontrar
nuestros brazos y piernas?
221
00:09:02,100 --> 00:09:04,834
este radiador
calentándose un poco.
222
00:09:09,267 --> 00:09:11,267
(suena la alarma)
223
00:09:11,334 --> 00:09:14,300
PATO:
Gracias por dejarnos
Mira al prisionero, Alcaide.
224
00:09:14,367 --> 00:09:16,501
Obviamente,
este es un asunto muy serio.
225
00:09:16,567 --> 00:09:18,000
(risas ahogadas)
226
00:09:18,067 --> 00:09:21,300
yo soy el indicado
quien lo hizo arrestar.
227
00:09:21,367 --> 00:09:24,300
Estoy seguro de que es
buscando venganza
228
00:09:24,367 --> 00:09:27,501
al intentar violentamente
acabar con mi vida.
229
00:09:27,567 --> 00:09:30,067
¿Por qué crees que
es el?
230
00:09:30,133 --> 00:09:32,634
Soy detective, alcaide.
Nos ganamos la vida basándose en nuestras corazonadas.
231
00:09:32,701 --> 00:09:34,567
pude eliminar
otros que he capturado
232
00:09:34,634 --> 00:09:37,133
porque nuestro servicio para todos
sistema legal "pero la víctima"
233
00:09:37,200 --> 00:09:38,434
Déjalos en paz con tecnicismos.
234
00:09:38,501 --> 00:09:39,534
No eran culpables.
235
00:09:39,601 --> 00:09:41,400
Sí, sí, ese tipo de cosas.
236
00:09:41,467 --> 00:09:42,534
¿Podemos seguir con esto?
237
00:09:42,601 --> 00:09:44,534
Por suerte para ellos,
están tras las rejas.
238
00:09:44,601 --> 00:09:46,701
me encantaría enseñar
estos con muerte cerebral,
239
00:09:46,767 --> 00:09:50,434
comer pan y agua
unos cabrones con algunos modales.
240
00:09:50,501 --> 00:09:52,567
¿Mencioné?
¿Estamos en el sistema de honor?
241
00:09:54,267 --> 00:09:56,033
Un poco de humor carcelario, amigos.
242
00:09:56,100 --> 00:09:59,534
El hecho es que algunos de mis mejores amigos
tienen muerte cerebral,
243
00:09:59,601 --> 00:10:01,868
unos cabrones que comen pan y agua.
244
00:10:01,934 --> 00:10:03,200
PRISIONEROS:
Ah, okey.
245
00:10:03,267 --> 00:10:04,400
Eso es
está bien.
246
00:10:06,801 --> 00:10:08,467
PATO:
¿Qué pasa, alcaide?
247
00:10:08,534 --> 00:10:09,868
¿Qué se rompe en un hombre?
248
00:10:09,934 --> 00:10:11,100
¿Qué lo hace hundirse tan bajo?
249
00:10:11,167 --> 00:10:12,767
que termina gastando
una vida vacía
250
00:10:12,834 --> 00:10:14,100
en un infierno como este?
251
00:10:14,167 --> 00:10:15,501
Buen plan dental.
252
00:10:15,567 --> 00:10:17,501
Ah, ah. Quisiste decir
los prisioneros.
253
00:10:17,567 --> 00:10:18,667
¿Quién sabe?
254
00:10:18,734 --> 00:10:21,567
Demasiadas caricaturas violentas.
cuando eran niños.
255
00:10:21,634 --> 00:10:23,133
Rehabilitación.
256
00:10:23,200 --> 00:10:26,467
Nos gusta aclimatar a los prisioneros,
no solo regresar a la sociedad,
257
00:10:26,534 --> 00:10:28,801
pero en
alta sociedad.
258
00:10:28,868 --> 00:10:30,033
Los hay, por supuesto,
259
00:10:30,100 --> 00:10:32,634
que están demasiado lejos
para rehabilitar...
260
00:10:32,701 --> 00:10:35,133
el cuello blanco
criminales.
261
00:10:35,200 --> 00:10:36,367
hay pandilla
actividad en gestación.
262
00:10:36,434 --> 00:10:38,033
estan usando
sus colores hoy.
263
00:10:38,100 --> 00:10:40,067
Comerciantes internos
en las corbatas rojas.
264
00:10:40,133 --> 00:10:41,968
Ejecutivos S y L
en el azul.
265
00:10:42,033 --> 00:10:44,067
¡Bonos cupón cero!
266
00:10:44,133 --> 00:10:45,467
¡Muni!
267
00:10:45,534 --> 00:10:47,133
¡Bonos cupón cero!
¡Muni!
268
00:10:47,200 --> 00:10:49,334
GUARDIÁN:
Es una situación muy delicada.
269
00:10:49,400 --> 00:10:51,834
Un paso en falso podría causar
un motín a gran escala.
270
00:10:53,067 --> 00:10:55,000
(disparos)
271
00:10:55,067 --> 00:10:57,334
(alarmas sonando)
272
00:10:57,400 --> 00:10:58,534
(riendo)
273
00:10:58,601 --> 00:11:00,501
Libera algunas células más.
274
00:11:00,567 --> 00:11:02,868
GUARDIÁN:
la celda de
Wolfgang Cracker--
275
00:11:02,934 --> 00:11:04,534
el maníaco caníbal
276
00:11:04,601 --> 00:11:08,000
quien ha cometido algunos de
los crímenes más horrendos
277
00:11:08,067 --> 00:11:09,234
conocido por la humanidad.
278
00:11:09,300 --> 00:11:10,868
(sarcásticamente):
Oh, estoy temblando.
279
00:11:10,934 --> 00:11:12,534
Lo atrapé una vez.
280
00:11:12,601 --> 00:11:14,868
creo que estoy listo
por lo que sea que tenga.
281
00:11:14,934 --> 00:11:17,534
(gritando)
(gritos)
282
00:11:17,601 --> 00:11:18,868
(riendo)
283
00:11:18,934 --> 00:11:20,234
Lo siento.
¿Te asusté?
284
00:11:20,300 --> 00:11:22,033
Me divierto un poco.
285
00:11:22,100 --> 00:11:23,334
La gente parece esperarlo.
286
00:11:23,400 --> 00:11:25,434
Por favor,
entra.
287
00:11:25,501 --> 00:11:27,167
tienes una foto
sesión a las 4:00--
288
00:11:27,234 --> 00:11:28,767
con la máscara.
289
00:11:28,834 --> 00:11:31,100
El alcalde te pidió que hicieras dos
Más puntos de conciencia caníbal.
290
00:11:31,167 --> 00:11:34,234
El Beef Council volvió a llamar
y Heinz también.
291
00:11:34,300 --> 00:11:35,734
Impresionante, ¿no?--
292
00:11:35,801 --> 00:11:39,567
que monstruosamente grotesco
el crimen y un buen agente pueden hacer.
293
00:11:39,634 --> 00:11:41,901
no creo
Entendí tu nombre.
294
00:11:41,968 --> 00:11:43,067
Sabes quién soy, amigo.
295
00:11:43,133 --> 00:11:44,901
yo soy el chico
¡Quién te encerró!
296
00:11:44,968 --> 00:11:46,667
¡Oh sí! perro...
Ala Oscura, Lucas...
297
00:11:46,734 --> 00:11:47,334
¡Hombre Pato!
298
00:11:47,400 --> 00:11:48,501
¡Hombre Pato! Precisamente.
299
00:11:48,567 --> 00:11:50,234
Con el que tropecé.
300
00:11:50,300 --> 00:11:52,667
no necesitamos
para entrar en eso ahora.
301
00:11:52,734 --> 00:11:53,701
Su cuñada
lo estaba persiguiendo
302
00:11:53,767 --> 00:11:55,133
con una plancha para gofres
cuando resbaló
303
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
en la patineta de su hijo
y rodó hacia la calle
304
00:11:57,067 --> 00:11:58,968
tal como era Cracker
corriendo hacia su auto de fuga
305
00:11:59,033 --> 00:12:00,801
causando galleta
tropezar con Duckman,
306
00:12:00,868 --> 00:12:02,534
volando hacia un
pasando un coche de policía.
307
00:12:02,601 --> 00:12:04,534
¿Crees que eso fue
¿un accidente? ¡Ja!
308
00:12:04,601 --> 00:12:06,534
Y ahora has jurado venganza.
309
00:12:06,601 --> 00:12:08,434
¡Estás intentando matarme!
310
00:12:08,501 --> 00:12:09,834
Sí, llamó la junta de libertad condicional.
311
00:12:09,901 --> 00:12:12,267
les gustaría discutir
Te dejaré mañana a las 2:00.
312
00:12:12,334 --> 00:12:13,501
No poder. La PTA es
aquí a las 2:00.
313
00:12:13,567 --> 00:12:15,100
Prueba el desayuno, mes.
desde el miércoles.
314
00:12:15,167 --> 00:12:16,200
ser atrapado
es lo mejor
315
00:12:16,267 --> 00:12:17,634
eso alguna vez pasó
para mí, cinta adhesiva.
316
00:12:17,701 --> 00:12:19,567
Me he hecho rico y
famoso en prisión.
317
00:12:19,634 --> 00:12:20,934
Incluso he ayudado a borrar
318
00:12:21,000 --> 00:12:23,934
el estigma tonto adjunto
a mi vocación particular.
319
00:12:24,000 --> 00:12:26,033
Ya sabes, come 20, 25 personas.
te etiquetan.
320
00:12:26,100 --> 00:12:29,033
Pero gracias a mi libro.
Mis bocadillos favoritos--
321
00:12:29,100 --> 00:12:31,133
35 semanas
como un best seller nacional--
322
00:12:31,200 --> 00:12:33,167
lo que fue una vez
un tabú indescriptible
323
00:12:33,234 --> 00:12:34,734
es ahora
una elección de estilo de vida.
324
00:12:34,801 --> 00:12:37,300
Arnold está en uno... quiere estar
en tu próximo vídeo de ejercicios.
325
00:12:37,367 --> 00:12:39,334
Gabor de Two sobre tu nueva línea.
de tarjetas de felicitación.
326
00:12:39,400 --> 00:12:39,968
Devoluciones de llamadas.
327
00:12:40,033 --> 00:12:40,968
Y, por supuesto,
328
00:12:41,033 --> 00:12:42,601
he encontrado
religión también.
329
00:12:42,667 --> 00:12:44,934
ahora solo como
pescadores los viernes.
330
00:12:45,000 --> 00:12:46,701
Es broma.
331
00:12:46,767 --> 00:12:49,834
Mi éxito garantiza que
Seré amado por millones
332
00:12:49,901 --> 00:12:52,334
mientras vivirás
y morir en la oscuridad.
333
00:12:52,400 --> 00:12:53,834
Entonces, con respecto a mi
334
00:12:53,901 --> 00:12:55,501
haberte matado,
Carne Oscura...
335
00:12:55,567 --> 00:12:56,801
¿Por qué molestarse?
336
00:12:56,868 --> 00:12:58,834
Entrega especial.
337
00:12:58,901 --> 00:13:03,167
Ah... yo diría que otro
órgano de algún tipo.
338
00:13:03,234 --> 00:13:05,300
Fanáticos...
si me disculpan.
339
00:13:06,567 --> 00:13:08,200
No compro lo que vendes
Galleta.
340
00:13:08,267 --> 00:13:11,701
Cada instinto que he perfeccionado
durante todos mis años como detective
341
00:13:11,767 --> 00:13:14,400
me dice que eres el unico
¿Quién podría estar intentando matarme?
342
00:13:17,000 --> 00:13:19,267
(gemidos)
343
00:13:19,334 --> 00:13:22,901
Por supuesto,
Podría estar convencido de lo contrario.
344
00:13:26,434 --> 00:13:28,033
me siento
un poco agotado--
345
00:13:28,100 --> 00:13:29,534
como son las cosas
empezando a desmoronarse.
346
00:13:29,601 --> 00:13:31,200
Seguro que me vendría bien
347
00:13:31,267 --> 00:13:33,200
un pecho lleno de humo
sobre ahora.
348
00:13:33,267 --> 00:13:34,534
¡Ay!
349
00:13:34,601 --> 00:13:36,701
Este bombardero va
¡Para matarme, Cornfed!
350
00:13:36,767 --> 00:13:38,734
el me encuentra
en todas partes--
351
00:13:38,801 --> 00:13:40,868
en mi oficina,
en la prisión...
352
00:13:40,934 --> 00:13:41,868
En tu auto.
353
00:13:41,934 --> 00:13:44,200
(gritos)
354
00:13:44,267 --> 00:13:45,567
PATO:
Cerca, Corny.
355
00:13:45,634 --> 00:13:48,501
Al menos esta vez
nadie resultó herido.
356
00:13:54,234 --> 00:13:55,868
no quiero
perderse la cena.
357
00:13:55,934 --> 00:13:58,367
tengo que tomar un tiro más
hablando con mis hijos--
358
00:13:58,434 --> 00:14:00,901
conectando con ellos,
ya sabes, antes...
359
00:14:00,968 --> 00:14:02,167
Oye, gemelos...
360
00:14:02,234 --> 00:14:03,167
Sólo tuve un pensamiento.
361
00:14:03,234 --> 00:14:04,234
Apuesto a que duele.
362
00:14:04,300 --> 00:14:05,834
El primero
siempre lo más difícil.
363
00:14:05,901 --> 00:14:08,167
¿Es posible amar?
un sándwich tanto
364
00:14:08,234 --> 00:14:09,534
no quieres
para comerlo
365
00:14:09,601 --> 00:14:11,367
¿Porque entonces desaparecerá?
366
00:14:11,434 --> 00:14:13,200
Hola niños, estaba pensando
367
00:14:13,267 --> 00:14:14,901
podríamos gastar
un poquito de calidad....
368
00:14:14,968 --> 00:14:16,567
Dibs en la ventana
más cercano al escape.
369
00:14:16,634 --> 00:14:19,467
Oh, Duckman, eres
tres minutos de retraso.
370
00:14:19,534 --> 00:14:20,901
te di tu
cena a un hombre
371
00:14:20,968 --> 00:14:22,367
quien vino a la puerta
venta de licuadoras.
372
00:14:22,434 --> 00:14:23,868
Y tienes un mensaje
de alguien que dijo
373
00:14:23,934 --> 00:14:25,100
cometiste un error
en tu pasado
374
00:14:25,167 --> 00:14:26,300
y vas a pagar por ello
375
00:14:26,367 --> 00:14:28,067
al ser volado en mil
pequeños trozos de carne.
376
00:14:28,133 --> 00:14:30,234
Regresaré a las 9:30.
377
00:14:30,300 --> 00:14:31,701
¡Pero espera!
378
00:14:31,767 --> 00:14:32,868
¡Niños!
379
00:14:32,934 --> 00:14:34,667
Yo quería...
380
00:14:40,033 --> 00:14:41,968
(sirena a todo volumen)
381
00:14:42,033 --> 00:14:43,467
La respuesta está aquí arriba.
382
00:14:43,534 --> 00:14:46,167
El bombardero dijo
Cometí un error en mi pasado.
383
00:14:46,234 --> 00:14:48,167
todo mi pasado
Está en este ático.
384
00:14:48,234 --> 00:14:49,701
¡Qué pocilga!
385
00:14:49,767 --> 00:14:51,968
Oh, uh... figura retórica.
386
00:14:53,601 --> 00:14:55,534
(gruñidos)
387
00:14:59,100 --> 00:15:00,033
Eh.
388
00:15:00,100 --> 00:15:01,334
Irónico, ¿no?
389
00:15:01,400 --> 00:15:02,601
tu busqueda
a través del pasado
390
00:15:02,667 --> 00:15:04,067
para obtener pistas sobre el
identidad del asesino
391
00:15:04,133 --> 00:15:05,901
en realidad puede proporcionar pistas
a tu propia identidad...
392
00:15:05,968 --> 00:15:07,067
la búsqueda al final
393
00:15:07,133 --> 00:15:08,334
convertirse en hombre
búsqueda definitiva--
394
00:15:08,400 --> 00:15:09,868
la búsqueda de sí mismo.
395
00:15:11,701 --> 00:15:13,100
Tienes un fajo grande
de brócoli
396
00:15:13,167 --> 00:15:14,334
atrapado entre tus dientes.
397
00:15:14,400 --> 00:15:16,200
¡Aquí están!
Sabía que los tenía.
398
00:15:16,267 --> 00:15:19,300
La respuesta tiene que estar aquí...
películas caseras!
399
00:15:19,367 --> 00:15:20,634
En realidad, he
estado posponiendo
400
00:15:20,701 --> 00:15:22,467
volver a enlechar eso
azulejos del baño demasiado tiempo.
401
00:15:22,534 --> 00:15:27,067
Este primero vuelve
a cuando yo era muy joven.
402
00:15:29,801 --> 00:15:31,234
quiero
¡sé capitán!
403
00:15:31,300 --> 00:15:32,901
Bien, Duckboy.
solo quiero ser justo
404
00:15:32,968 --> 00:15:36,167
aunque hayas estado
capitán 37 veces seguidas.
405
00:15:36,234 --> 00:15:39,000
lo quiero, lo quiero,
¡Lo quiero, lo quiero!
406
00:15:39,067 --> 00:15:41,367
¿Qué diablos?
estás mirando?
407
00:15:41,434 --> 00:15:43,634
Bueno, Duckman, sólo un recordatorio.
408
00:15:43,701 --> 00:15:46,767
que tratar a los demás
como lo hace este joven ratón
409
00:15:46,834 --> 00:15:49,067
es el camino más seguro
a un exitoso
410
00:15:49,133 --> 00:15:50,634
y una vida gratificante.
411
00:15:50,701 --> 00:15:53,667
lo quiero, lo quiero,
¡Lo quiero, lo quiero!
412
00:15:53,734 --> 00:15:58,234
¿Así que lo que? Entonces la voz chillona
pequeño roedor
413
00:15:58,300 --> 00:16:00,367
besó algunos traseros,
Ganó uno o dos dólares.
414
00:16:00,434 --> 00:16:02,067
Tal vez haya algo
en estos.
415
00:16:02,133 --> 00:16:04,067
¡Ayuda, Duckman, ayuda!
416
00:16:04,133 --> 00:16:05,734
Come tus espinacas
417
00:16:05,801 --> 00:16:09,901
para que puedas atravesar
¡Las cuerdas y sálvame!
418
00:16:12,634 --> 00:16:13,901
¡Ayuda!
419
00:16:13,968 --> 00:16:17,534
Quien llegue a ser un héroe
comiendo espinacas?
420
00:16:17,601 --> 00:16:20,868
(silbido del tren a todo volumen)
421
00:16:23,133 --> 00:16:24,968
Tiene que haber algo bueno
Lo hice aquí.
422
00:16:28,100 --> 00:16:30,033
Hola, Sr.
Guardabosques, señor.
423
00:16:30,100 --> 00:16:33,634
¿Dónde deberíamos mi hijo y yo?
¿Llevar nuestra cesta de pic-a-nic?
424
00:16:33,701 --> 00:16:36,100
Un último campamento
viaje juntos
425
00:16:36,167 --> 00:16:38,200
antes de que se vaya
a la universidad
426
00:16:38,267 --> 00:16:41,501
y se vuelve mejor
que el pato promedio.
427
00:16:41,567 --> 00:16:45,167
Uh, papá... he decidido
para no ir a la universidad.
428
00:16:45,234 --> 00:16:46,834
¿Sin universidad?
429
00:16:46,901 --> 00:16:48,734
eso seria
un gran abucheo.
430
00:16:48,801 --> 00:16:50,567
vas a ir
a la universidad
431
00:16:50,634 --> 00:16:52,968
si tengo que arrastrar
tú ahí yo mismo.
432
00:16:53,033 --> 00:16:54,467
(gritando)
433
00:17:02,634 --> 00:17:04,501
¡Eh!
434
00:17:09,534 --> 00:17:11,667
Entonces conocí a Beatrice.
435
00:17:11,734 --> 00:17:13,567
Eso no fue un error.
436
00:17:13,634 --> 00:17:18,334
LOCUTOR DE TV:
Ahora para el premio mayor de esta semana
de $32 millones de dólares.
437
00:17:18,400 --> 00:17:21,868
Los números ganadores son
4, 11, 22, 51 y 88.
438
00:17:21,934 --> 00:17:23,367
¡Ese soy yo!
439
00:17:23,434 --> 00:17:24,901
¡Vaya, vaya! ¡Gané!
440
00:17:24,968 --> 00:17:27,100
(masticar y tragar)
441
00:17:27,167 --> 00:17:28,267
(gritando)
442
00:17:30,100 --> 00:17:33,400
Duckman, no estás usando
mi aspiradora para eso otra vez.
443
00:17:33,467 --> 00:17:35,100
Cambiaré el filtro.
444
00:17:35,167 --> 00:17:37,434
Cariño, ¿qué soy?
va a hacer contigo?
445
00:17:37,501 --> 00:17:38,467
A veces pienso
446
00:17:38,534 --> 00:17:39,801
en todo caso
alguna vez me ha pasado,
447
00:17:39,868 --> 00:17:43,067
Tendría que querer a esos niños
y esta casa a mi hermana.
448
00:17:43,133 --> 00:17:45,000
(ambos riendo)
449
00:17:45,067 --> 00:17:46,901
No te preocupes, Beatriz.
450
00:17:46,968 --> 00:17:50,234
Nada va nunca
que te pase a ti.
451
00:17:50,300 --> 00:17:52,901
Seguro que las cosas han cambiado
a lo largo de los años.
452
00:17:52,968 --> 00:17:54,434
La extraño.
453
00:17:54,501 --> 00:17:57,501
Ya sabes, mañana habría
sido nuestro aniversario de boda.
454
00:17:57,567 --> 00:17:59,734
Me olvidé.
Supongo que lo bloqueé.
455
00:17:59,801 --> 00:18:01,634
es el primero
Pasaré sin ella.
456
00:18:01,701 --> 00:18:02,834
eso puede explicar
457
00:18:02,901 --> 00:18:04,901
la forma en que has sido
sintiendo últimamente.
458
00:18:04,968 --> 00:18:06,601
(gritos)
459
00:18:06,667 --> 00:18:08,868
Es un fracaso, Corny. Estamos a salvo.
460
00:18:08,934 --> 00:18:11,434
¡Oye, mira!
Hay una nota en el paquete.
461
00:18:11,501 --> 00:18:14,434
"Te veré en tu tumba".
462
00:18:14,501 --> 00:18:17,801
(risas malvadas en la distancia)
463
00:18:17,868 --> 00:18:19,801
¡Es él!
464
00:18:19,868 --> 00:18:21,567
Es hora de la persecución obligatoria.
465
00:18:22,934 --> 00:18:24,868
(llantas chirriando)
466
00:18:26,100 --> 00:18:27,267
Que Yutz--
467
00:18:27,334 --> 00:18:29,400
tratando de ocultar
con una camiseta que brilla en la oscuridad.
468
00:18:29,467 --> 00:18:31,100
También podría enviar
una bengala de advertencia.
469
00:18:33,934 --> 00:18:35,133
(resopla)
470
00:18:35,200 --> 00:18:36,667
¿Qué, sin mapa?
471
00:18:40,133 --> 00:18:42,000
(animales aullando)
472
00:18:44,968 --> 00:18:47,067
(gritando)
473
00:18:47,133 --> 00:18:49,067
(gritando)
474
00:18:49,133 --> 00:18:51,033
¿Qué...? Esta es mi trama.
475
00:18:51,100 --> 00:18:55,000
El de Beatrice está justo al lado,
pero nunca compré una lápida.
476
00:18:55,067 --> 00:18:57,000
Lo hice, Duckman.
Es una trampa.
477
00:18:57,067 --> 00:18:58,501
Nunca lo vi venir.
478
00:18:58,567 --> 00:19:00,834
Oh, "descansa en pedazos"
hazme estallar.
479
00:19:00,901 --> 00:19:02,234
¿Mencioné?
480
00:19:02,300 --> 00:19:04,834
cuanto disfruté
¿Tu sentido de la ironía?
481
00:19:04,901 --> 00:19:06,667
En realidad no voy
para hacerte estallar.
482
00:19:06,734 --> 00:19:08,334
me voy
para cortarte.
483
00:19:08,400 --> 00:19:09,501
(gritando)
484
00:19:09,567 --> 00:19:11,400
(motosierra zumbando)
485
00:19:11,467 --> 00:19:12,767
(gritando)
486
00:19:12,834 --> 00:19:14,067
Juega con tigres,
487
00:19:14,133 --> 00:19:16,200
estas cubierto
en cabello amarillo.
488
00:19:16,267 --> 00:19:18,267
Lo siento, lo siento,
489
00:19:18,334 --> 00:19:20,133
pero tenía que hacer algo
para recuperarte
490
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
después de que tomaste
esas fotos mías
491
00:19:21,467 --> 00:19:22,667
teniendo una aventura.
492
00:19:22,734 --> 00:19:25,367
Sé que mi esposa te pagó para que hicieras
pero arruinó mi vida.
493
00:19:25,434 --> 00:19:26,467
Ella me dejó.
494
00:19:26,534 --> 00:19:28,200
ella era la unica cosa
Eso me hizo especial.
495
00:19:28,267 --> 00:19:31,334
Ahora no soy nadie. es como
¡Ni siquiera existí!
496
00:19:31,400 --> 00:19:33,567
Espera un momento, amigo.
Sostén el teléfono.
497
00:19:33,634 --> 00:19:35,934
estas diciendo
¿Me pagaron por este trabajo?
498
00:19:36,000 --> 00:19:37,634
Vaya, lo recordaría.
499
00:19:37,701 --> 00:19:39,267
Sabes, tienes razón.
500
00:19:39,334 --> 00:19:40,767
Tú no eres el chico.
501
00:19:40,834 --> 00:19:42,267
Lo siento.
502
00:19:42,334 --> 00:19:44,767
es solo que te ves
muy parecido a él.
503
00:19:44,834 --> 00:19:47,767
De hecho, pareces un millón
otros detectives de patos.
504
00:19:47,834 --> 00:19:50,367
no es como
Destacas o algo así.
505
00:19:50,434 --> 00:19:51,934
Es un error honesto.
506
00:19:52,000 --> 00:19:53,167
¿Sin resentimientos?
507
00:19:53,234 --> 00:19:54,501
Estas cosas pasan.
508
00:19:54,567 --> 00:19:55,868
Escucha, yo soy...
509
00:19:55,934 --> 00:19:58,133
Estoy un poco deprimido
para llevarte a la policía.
510
00:19:58,200 --> 00:19:59,667
¿Puedo confiar en ti?
¿entregarte?
511
00:19:59,734 --> 00:20:01,367
Sí, claro.
512
00:20:01,434 --> 00:20:03,534
Vaya, ¿me siento estúpido?
513
00:20:03,601 --> 00:20:05,501
¿Has oído eso, Cornfed?
No soy especial.
514
00:20:05,567 --> 00:20:07,734
Incluso mi propio asesino
No lo creo.
515
00:20:07,801 --> 00:20:09,834
Contrólate a ti mismo,
Hombre pato.
516
00:20:09,901 --> 00:20:11,167
Es verdad, Cornfed.
517
00:20:11,234 --> 00:20:12,801
soy como
ese bombardero.
518
00:20:12,868 --> 00:20:15,267
perdí mi identidad
cuando perdí a mi esposa.
519
00:20:15,334 --> 00:20:17,067
Pero todavía
tener algo
520
00:20:17,133 --> 00:20:18,567
él no, ¿recuerdas?
521
00:20:18,634 --> 00:20:19,567
¿Su motosierra?
522
00:20:19,634 --> 00:20:20,767
Tus hijos.
523
00:20:20,834 --> 00:20:22,167
Sigues siendo el único
padre que tienen.
524
00:20:22,234 --> 00:20:23,501
Eso te hace especial.
525
00:20:23,567 --> 00:20:25,701
Nadie más podría haber
creó la familia que usted creó.
526
00:20:25,767 --> 00:20:27,734
Lo digo en el buen sentido.
527
00:20:27,801 --> 00:20:29,067
Ah, ¿cuál es el punto?
528
00:20:29,133 --> 00:20:31,334
Su propia madre no pensó
Estaba dispuesto a criarlos.
529
00:20:31,400 --> 00:20:32,467
Y tal vez no lo sea.
530
00:20:32,534 --> 00:20:33,901
Tal vez por eso
me ignoran.
531
00:20:33,968 --> 00:20:36,601
Beatriz me hizo
una mejor persona.
532
00:20:36,667 --> 00:20:41,033
Sin ella aquí para ayudar, estoy...
Simplemente no soy un muy buen padre.
533
00:20:50,834 --> 00:20:54,734
(todos hablando dentro de casa)
534
00:21:07,367 --> 00:21:09,033
Feliz aniversario, papá.
535
00:21:09,100 --> 00:21:10,501
El primero sin mamá.
536
00:21:10,567 --> 00:21:11,501
Sabemos que es duro.
537
00:21:11,567 --> 00:21:13,734
Nosotros también la extrañamos.
538
00:21:14,934 --> 00:21:16,300
Pero sí quería decirte,
539
00:21:16,367 --> 00:21:19,334
los gemelos y yo pensamos
estás haciendo un buen trabajo, papá,
540
00:21:19,400 --> 00:21:20,934
y te amamos.
541
00:21:44,834 --> 00:21:47,801
PATO:
Gracias... hijo.