1 00:00:42,920 --> 00:00:46,200 Добрый вечер. Скажи мне. 2 00:01:20,600 --> 00:01:25,160 Санчес! Идите сюда. 3 00:01:25,240 --> 00:01:28,200 Сообщите инспектору Морено. Здесь что-то есть. 4 00:02:09,720 --> 00:02:11,760 ДЕНЬ ПЕРВЫЙ 5 00:02:30,800 --> 00:02:34,840 Посмотри, как ты счастлив, что ты здесь. в середине моего расследования, инспектор. 6 00:02:34,920 --> 00:02:37,640 Даже если его отстранят, он делает все, что ему, черт возьми, хочется. 7 00:02:37,720 --> 00:02:41,440 - Я ошибаюсь? - У меня есть несколько выходных. 8 00:02:41,520 --> 00:02:43,240 Конечно. 9 00:02:43,320 --> 00:02:45,440 Как ты узнал подозреваемый будет там? 10 00:02:45,520 --> 00:02:47,520 Из-за мужа убитой женщины. 11 00:02:47,600 --> 00:02:49,720 Муж звонил вам в выходные? 12 00:02:49,800 --> 00:02:51,160 Да. 13 00:02:51,240 --> 00:02:53,960 Итак, никто в этом штабе знал что-нибудь. 14 00:02:54,040 --> 00:02:55,600 - Никто. - Конечно. 15 00:02:55,680 --> 00:02:59,480 Если бы кто-то взял заявление и не доложил в подразделение, 16 00:02:59,560 --> 00:03:01,440 на них должен быть создан файл. 17 00:03:01,520 --> 00:03:03,720 Это был только я. 18 00:03:05,560 --> 00:03:07,200 Что мы знаем? 19 00:03:07,280 --> 00:03:10,960 Пистолет осматривают, но отпечатки пальцев принадлежат Улисесу Альбету. 20 00:03:11,040 --> 00:03:13,800 - Он нес это. - Что сказала девочка? 21 00:03:13,880 --> 00:03:17,040 Ждем народного защитника чтобы начать высказывание. 22 00:03:17,120 --> 00:03:19,520 Но она, должно быть, что-то сказала в машине, да? 23 00:03:19,600 --> 00:03:24,120 Да, Паула Кастелл была убита тот же человек, который пытался меня сбить. 24 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 я не понимаю как ты мог это пропустить. 25 00:03:30,320 --> 00:03:33,480 Ты не преследовал ее, не так ли? 26 00:03:37,440 --> 00:03:42,920 Ну, моим приоритетом было заняться жертва. Не преследуя подозреваемого. 27 00:03:54,880 --> 00:03:59,200 - Как ты думаешь, что произойдет? - Ничего, небольшой выговор. 28 00:03:59,280 --> 00:04:01,280 Мы должны были пойти сами. 29 00:04:01,360 --> 00:04:07,080 Я не думаю, что они закроют глаза если бы мы были над Морено. Сальва знал это. 30 00:04:07,160 --> 00:04:09,920 Ты много времени был один, в окружении мужчин. 31 00:04:10,000 --> 00:04:11,760 Ты слишком напуган, чтобы все испортить. 32 00:04:11,840 --> 00:04:13,760 Перестаньте заниматься этой ерундой и... 33 00:04:13,840 --> 00:04:17,480 Смотри, вот общественный защитник. Проведите ее в комнату. 34 00:04:17,560 --> 00:04:22,240 Позвольте мне посмотреть, верен ли баллистический отчет. готовы и выполнить настоящую полицейскую работу. 35 00:04:24,120 --> 00:04:27,320 Ты мне должен. 36 00:04:27,400 --> 00:04:29,840 - Кристина, как твои дела? - Я в порядке. 37 00:04:30,960 --> 00:04:34,160 - Адвокат здесь. - Хороший. 38 00:04:34,240 --> 00:04:36,800 Куда ты идешь? Я собираюсь ее допросить. 39 00:04:37,600 --> 00:04:39,640 Я арестовал ее, поэтому допрашиваю ее. 40 00:04:39,720 --> 00:04:43,960 Это связано с делом университета. Может быть, в следующий раз, Сальвадор. 41 00:04:44,040 --> 00:04:47,160 Но это убийство это не соответствует образу действий 42 00:04:47,240 --> 00:04:48,960 это привело вас сюда, инспектор. 43 00:04:49,040 --> 00:04:51,240 И это касается отдела по расследованию убийств. 44 00:04:51,320 --> 00:04:54,240 Когда Сальвадор заканчивает ее допрашивать ты можешь попробовать это, 45 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 если что-то осталось. 46 00:05:11,640 --> 00:05:12,920 Не говори ни слова. 47 00:05:14,600 --> 00:05:16,040 Ни слова. 48 00:06:15,200 --> 00:06:20,080 - Что, черт возьми, произошло? - Это я должен спросить об этом. 49 00:06:20,160 --> 00:06:22,440 Полиция отправилась в указанное вами место. 50 00:06:22,520 --> 00:06:25,000 я не знаю откуда полиция знала это место. 51 00:06:25,080 --> 00:06:27,680 Я хочу полную оплату. 52 00:06:27,760 --> 00:06:31,400 Откуда мне это знать, если я заплачу тебе сейчас? ты продолжишь работу? 53 00:06:32,480 --> 00:06:35,360 Как ты узнал где прятался Улисес Альбет? 54 00:06:35,440 --> 00:06:38,360 Если бы я был злым, Я думаю, ты хочешь меня трахнуть. 55 00:06:38,440 --> 00:06:41,720 - Закончи начатое. - Я не буду работать с тем, кому не доверяю. 56 00:06:43,840 --> 00:06:49,440 Найдите Альбета. Не убивайте никого, пока не найдете его. 57 00:06:49,520 --> 00:06:51,960 У меня не будет незавершенного конца. 58 00:06:59,160 --> 00:07:02,000 Инспектор примет заявление. 59 00:07:02,080 --> 00:07:06,280 Вы не арестованы, Вы можете отказаться отвечать на любой вопрос. 60 00:07:06,360 --> 00:07:08,040 Вы можете забрать свои вещи. 61 00:07:09,160 --> 00:07:11,800 Они не смогут удержать тебя здесь более 72 часов 62 00:07:11,880 --> 00:07:14,480 не выдвигая каких-либо обвинений. 63 00:07:14,560 --> 00:07:17,480 - Вы понимаете? - Да. 64 00:07:17,560 --> 00:07:23,040 <Я>- Хорошо? Есть сомнения или вопросы? - Нет. 65 00:07:23,120 --> 00:07:24,640 Мы можем начать. 66 00:07:27,720 --> 00:07:30,720 Почему ты остался с Улисесом Альбетом? и не пойти в полицию? 67 00:07:33,280 --> 00:07:34,920 Я верю ему. 68 00:07:38,080 --> 00:07:41,640 И я испугался, что женщина кто напал на нас 69 00:07:41,720 --> 00:07:44,000 в коворкинге появится снова. 70 00:07:44,600 --> 00:07:46,680 Как вы думаете, почему Улисес невиновен? 71 00:07:46,760 --> 00:07:50,720 Потому что я видел что он не убивал женщину. Я видел это. 72 00:07:50,800 --> 00:07:54,080 Когда мы приехали, она была мертва. 73 00:07:55,440 --> 00:07:58,840 И я уверен он не убивал Сэмюэля Барреру. 74 00:08:00,480 --> 00:08:02,480 Что он сказал тебе о Сэмюэле Баррере? 75 00:08:05,160 --> 00:08:09,440 Они были партнерами. Они были друзьями. 76 00:08:12,720 --> 00:08:15,440 Они не виделись какое-то время. 77 00:08:15,520 --> 00:08:19,040 Он сказал тебе, почему? Почему они перестали видеться? 78 00:08:20,440 --> 00:08:23,840 Или почему они встретились в офисе своего университета? 79 00:08:23,920 --> 00:08:26,840 Вы провели с ним много времени. 80 00:08:26,920 --> 00:08:30,560 - Он должен был тебе кое-что сказать. - Вам не обязательно отвечать. 81 00:08:33,520 --> 00:08:36,400 Я не знаю. Я не знаю. 82 00:08:38,560 --> 00:08:41,880 Единственное, что я знаю, это то, что Улисес находится в опасности. 83 00:08:41,960 --> 00:08:45,520 Есть кто-то кто хочет обвинить его, даже убить его, 84 00:08:45,600 --> 00:08:50,000 и я думаю, что это один и тот же человек который преследовал нас и стрелял в меня. 85 00:08:51,360 --> 00:08:55,120 Есть новости. Баллистика это подтвердила. 86 00:08:55,200 --> 00:08:58,840 Пистолет сцены тот же его использовали для убийства Сэмюэля Барреры. 87 00:08:58,920 --> 00:09:01,760 Более того, один из моих агентов нашел идентичный детонатор 88 00:09:01,840 --> 00:09:04,640 тому, который использовался при нападении на Университет. 89 00:09:04,720 --> 00:09:07,840 Вы понятия не имеете с кем ты связался. 90 00:09:07,920 --> 00:09:11,160 Этот пистолет принадлежит убийце, не Улисес. 91 00:09:11,240 --> 00:09:14,760 Она сбежала до вашего приезда. 92 00:09:14,840 --> 00:09:18,040 Знаете ли вы, какие обвинения вы можете получить за то, что был соучастником? 93 00:09:18,120 --> 00:09:21,840 Инспектор, помимо того, что прерывание такого заявления 94 00:09:21,920 --> 00:09:25,160 необычно, у вас нет доказательств, 95 00:09:25,240 --> 00:09:29,320 или ты бы уже отправил это или арестовал моего клиента. 96 00:09:29,400 --> 00:09:32,880 Вы можете прервать выступление когда захотите. 97 00:09:37,560 --> 00:09:40,600 Я хочу пойти домой. 98 00:09:40,680 --> 00:09:42,520 Можем ли мы ускорить процесс? 99 00:09:42,600 --> 00:09:44,920 - У нее нет судимости. - Мы не можем. 100 00:09:45,000 --> 00:09:48,680 Ты можешь идти, когда захочешь. Вам останется только подписать заявление. 101 00:09:55,040 --> 00:09:58,360 - Где мне подписать? - Пойдем со мной. 102 00:10:12,680 --> 00:10:16,120 Полиция не приблизилась к раскрытию истинная личность виновника, 103 00:10:16,200 --> 00:10:19,440 чья единственная подсказка — книга, которую он оставил на месте преступления: 104 00:10:19,520 --> 00:10:21,760 Уолден Генри Дэвида Торо. 105 00:10:21,840 --> 00:10:25,480 Однако эта книга не была найдена на месте недавнего убийства 106 00:10:25,560 --> 00:10:27,680 директора BSC Паулы Кастелл. 107 00:10:27,760 --> 00:10:29,840 Полиция продолжает свою работу расследование... 108 00:10:29,920 --> 00:10:31,720 - Милая. - ...о вчерашнем инциденте 109 00:10:31,800 --> 00:10:34,320 и надеюсь определить если эти два убийства связаны. 110 00:10:34,400 --> 00:10:37,040 Они выясняют, были ли эти смерти связаны... 111 00:10:37,120 --> 00:10:40,320 Почему ты ждал меня? Тебе следовало пойти спать. 112 00:10:40,400 --> 00:10:42,440 Ты в порядке? 113 00:10:49,240 --> 00:10:50,240 Куда ты идешь? 114 00:10:52,160 --> 00:10:54,760 Я не должен был приходить. 115 00:10:54,840 --> 00:10:57,080 Обещаю, это только эта кампания. 116 00:10:57,160 --> 00:11:01,520 Дорогая, очевидно, что ты здесь не живешь. You just sleep. 117 00:11:01,600 --> 00:11:05,840 Есть что-то. Я знаю это. Что-то ты мне не говоришь. 118 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Что происходит? 119 00:11:09,920 --> 00:11:12,880 Я был в стрессе, но это не из-за тебя. 120 00:11:12,960 --> 00:11:17,960 Похоже на это. Мне пора идти. Завтра утром я поеду в Брюссель. 121 00:11:18,040 --> 00:11:21,200 Что? Нет, ты не будешь. 122 00:11:21,280 --> 00:11:27,120 Ты прав. Эта работа меня выжигает. 123 00:11:29,160 --> 00:11:30,480 Что, если мы уйдем? 124 00:11:32,480 --> 00:11:35,360 Что, если мы начнем все сначала? 125 00:11:35,440 --> 00:11:37,800 В другом городе или даже другой стране. 126 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 Нас здесь ничего не держит. 127 00:11:47,000 --> 00:11:48,840 Просто скажи мне, куда ты хочешь пойти. 128 00:11:50,280 --> 00:11:54,080 Где-то мы можем создать семью. 129 00:11:54,160 --> 00:11:56,280 Просто дай мне одну неделю. 130 00:12:21,520 --> 00:12:24,520 У меня вторая смерть, осложняющая случай. 131 00:12:24,600 --> 00:12:26,720 Знаешь ли ты, сколько проблем мы можем войти? 132 00:12:26,800 --> 00:12:29,640 Я только что отдал приказ людям, которых вы предложили. 133 00:12:29,720 --> 00:12:33,840 Я думал, что это что-то простое, не Техасская резня бензопилой. 134 00:12:33,920 --> 00:12:37,520 Твой друг думает она все еще работает на картель. 135 00:12:37,600 --> 00:12:41,480 Сальвадор до сих пор меня бесит. Он не оставит это дело. 136 00:12:41,560 --> 00:12:43,120 Я позабочусь о Сальвадоре. 137 00:12:43,200 --> 00:12:48,680 Вы отвечаете за мотоциклиста. Я знаю, где ее найти. Ну давай же. 138 00:13:27,960 --> 00:13:32,840 Привет всем. Я знаю, что меня давно не было. 139 00:13:34,120 --> 00:13:38,000 Большое спасибо за все ваши сообщения. 140 00:13:38,080 --> 00:13:42,560 Я просто хотел сказать вам, что со мной все в порядке. 141 00:13:42,640 --> 00:13:45,000 И я жду друга. 142 00:13:45,080 --> 00:13:46,720 У него были тяжелые дни 143 00:13:46,800 --> 00:13:51,600 но все будет лучше с этого момента я в этом уверен. 144 00:13:51,680 --> 00:13:55,840 Иногда тебе кажется, что все кончено, но ты ошибаешься, надежда еще есть. 145 00:13:55,920 --> 00:14:02,640 Я никуда не пойду, Я буду здесь ждать ваших комментариев. 146 00:14:07,080 --> 00:14:10,520 Сестру моего друга издевались в социальных сетях 147 00:14:10,600 --> 00:14:12,640 Со мной было то же самое. 148 00:14:12,720 --> 00:14:15,240 Я никогда не говорил об этом до сих пор. 149 00:14:18,760 --> 00:14:23,240 Пару лет назад я начал получать сообщения от хейтеров 150 00:14:23,320 --> 00:14:25,520 и они сильно на меня повлияли, 151 00:14:25,600 --> 00:14:30,480 они застряли у меня в голове и я не мог их вытащить, 152 00:14:30,560 --> 00:14:35,640 Я не мог убежать от них. Я даже встретился с хейтером. 153 00:14:35,720 --> 00:14:38,040 Я подумал, что если бы он меня знал, 154 00:14:38,120 --> 00:14:43,600 если бы я поговорил с ним, он бы понимаю, что ненависть в социальных сетях 155 00:14:43,680 --> 00:14:48,480 а анонимная ненависть очень ранит. 156 00:14:48,560 --> 00:14:54,640 На самом деле, я дал ему силу причинять мне вред 157 00:14:55,920 --> 00:14:58,000 и никого это не волнует. 158 00:14:58,080 --> 00:15:02,920 Единственное, что я мог сделать, это исчезнуть. 159 00:15:03,000 --> 00:15:05,800 - Ребека. - Улисы! 160 00:15:07,160 --> 00:15:08,640 Ты в порядке? 161 00:15:08,720 --> 00:15:11,080 Я думал, ты не придешь. Они допрашивали меня! 162 00:15:11,160 --> 00:15:12,360 Не здесь. Пойдем. 163 00:15:27,240 --> 00:15:29,480 Я смотрел тебя в прямом эфире на телефоне Паулы. 164 00:15:29,560 --> 00:15:32,160 Мы здесь не в безопасности. У нас осталось не так уж много времени. 165 00:15:32,240 --> 00:15:37,240 - Мне нужна ручка. - Конечно. Здесь. 166 00:15:44,280 --> 00:15:50,520 Эй, Ули, мне очень жаль о твоем друге. 167 00:16:00,920 --> 00:16:02,920 Я хочу помочь тебе. 168 00:16:03,000 --> 00:16:05,440 Я ценю то, что ты сделал, но этого достаточно. 169 00:16:05,520 --> 00:16:06,920 - Нет, нет. - Достаточно. 170 00:16:07,000 --> 00:16:10,800 Этого недостаточно. Нравится мне это или нет Я тоже в этом бардаке. 171 00:16:18,000 --> 00:16:20,640 Нам нужен компьютер. 172 00:16:20,720 --> 00:16:26,200 Я забрал его обратно. Ты видишь, что я действительно в таком беспорядке? 173 00:16:27,680 --> 00:16:29,960 Нам также нужно место, где можно спрятаться. 174 00:16:30,040 --> 00:16:32,920 - Думаю, он у меня есть. Нам стоит пойти? - Ну давай же. 175 00:16:33,000 --> 00:16:36,600 Пойдем. Сюда. 176 00:16:58,080 --> 00:17:02,800 Дамиан. Дамиан. 177 00:17:02,880 --> 00:17:06,040 Что ты сделал? Что ты от меня скрываешь? 178 00:17:06,120 --> 00:17:07,400 Была еще одна смерть. 179 00:17:07,480 --> 00:17:09,480 УБИЙСТВО ПАУЛЫ КАСТЕЛЛ: СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК 180 00:17:09,560 --> 00:17:11,520 МЕЖДУ БЫВШИМ КОЛЛЕГИ ПО СТАРТАПУ? 181 00:17:11,600 --> 00:17:13,960 Мы знали его местонахождение. 182 00:17:14,040 --> 00:17:17,680 Как ты можешь думать Я способен применять насилие? 183 00:17:20,000 --> 00:17:23,040 После смерти Сэмюэля Я не узнаю тебя. 184 00:17:24,440 --> 00:17:29,520 Это не может быть совпадением. Все эти смерти связаны с первым днем. 185 00:17:29,600 --> 00:17:32,200 Действия Сэмюэля повлекли за собой неожиданные последствия, 186 00:17:32,280 --> 00:17:34,200 но нельзя забывать о том, что важно. 187 00:17:34,280 --> 00:17:38,640 У нас осталось 48 часов до городов стать местами без преступности, 188 00:17:38,720 --> 00:17:42,280 конец насилию, это цель Day One. 189 00:17:42,360 --> 00:17:45,240 Или вы хотите, чтобы Жоао заменил вас? 190 00:17:49,160 --> 00:17:54,160 Хороший. Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня. 191 00:18:02,440 --> 00:18:06,600 Технология закончилась идея границ в преступлении. 192 00:18:06,680 --> 00:18:13,000 И именно для этого мы здесь и у нас есть все необходимые ресурсы. 193 00:18:13,080 --> 00:18:18,440 Это нормально, когда есть все ресурсы, но лучше иметь хорошего офицера. 194 00:18:18,520 --> 00:18:22,680 Согласен, тоже ищу. 195 00:18:25,560 --> 00:18:26,960 Вы знаете, где мы находимся. 196 00:18:33,880 --> 00:18:37,840 - Сальвадор знал, что ты будешь здесь? - Нет. 197 00:18:37,920 --> 00:18:40,520 - Он работает круглосуточно. - Нет. 198 00:18:40,600 --> 00:18:44,800 Вчера он был у нас в офисе и... 199 00:18:47,560 --> 00:18:50,280 Я здесь, чтобы сказать ему что-то важное. 200 00:18:52,480 --> 00:18:56,640 Я не мог ему это объяснить, вот вся информация 201 00:18:56,720 --> 00:18:59,920 о нашем экспериментальном лечении. 202 00:19:00,000 --> 00:19:01,160 О чем? 203 00:19:02,920 --> 00:19:04,960 Лечение опухоли головного мозга. 204 00:19:07,160 --> 00:19:09,040 Можешь сказать мне, я его муж. 205 00:19:09,120 --> 00:19:13,800 Конечно. Это экспериментальное лечение, 206 00:19:13,880 --> 00:19:16,360 но это может положить конец к эпилептическим припадкам 207 00:19:16,440 --> 00:19:21,040 вызванный опухолью и замедлить его рост. 208 00:19:25,920 --> 00:19:28,120 Надеюсь, он примет наше предложение. 209 00:19:28,200 --> 00:19:31,800 Скажите ему, что господин Дискин покрывает всю стоимость. 210 00:19:33,080 --> 00:19:34,280 Ничего больше. 211 00:19:34,360 --> 00:19:37,200 - Могу ли я сопровождать вас? - Нет, все в порядке. 212 00:19:52,920 --> 00:19:57,000 Тебе повезло, что у нас осталась одна комната, у нас их нет в это время года 213 00:19:57,080 --> 00:19:59,400 и меньше за неделю с технологическими вещами. 214 00:19:59,480 --> 00:20:05,000 Мы здесь из-за этого. меня выбрали на хакатоне Talent Arena. 215 00:20:05,080 --> 00:20:08,280 Очень хорошо. Вы можете позавтракать здесь и Wi-Fi работает хорошо. 216 00:20:08,360 --> 00:20:10,720 Во дворик есть лестница с обеих сторон. 217 00:20:10,800 --> 00:20:14,600 Лифт есть, но лучше этого не делать. чтобы взять его, он останавливается, когда захочет. 218 00:20:14,680 --> 00:20:17,400 Есть только одно правило: никаких вечеринок. 219 00:20:17,480 --> 00:20:20,800 Не волнуйся, мой брат не любит вечеринки. 220 00:20:20,880 --> 00:20:26,280 Не о чем беспокоиться, верно? Ты не любишь вечеринки. 221 00:20:26,360 --> 00:20:28,800 Нет, у нас нет вечеринок дома. 222 00:20:30,360 --> 00:20:33,600 - Хорошо, ключ. - Очень хорошо. Спасибо. 223 00:20:33,680 --> 00:20:35,320 - Спасибо. - Пожалуйста. 224 00:20:36,720 --> 00:20:40,440 - Откуда ты знаешь это место? - С вечеринки. 225 00:20:47,080 --> 00:20:49,120 Это место — мышеловка. 226 00:20:49,200 --> 00:20:50,800 Мы можем пойти куда-нибудь еще... 227 00:20:50,880 --> 00:20:54,160 Подожди, это единственное место где не проверяют удостоверение личности. 228 00:21:10,960 --> 00:21:13,360 Ага. Пароль... 229 00:21:16,440 --> 00:21:17,920 Хорошо. 230 00:21:19,760 --> 00:21:21,520 Вот так. 231 00:21:26,680 --> 00:21:28,520 Что это? 232 00:21:34,080 --> 00:21:36,480 Проклятие. 233 00:21:36,560 --> 00:21:41,160 Нам придется остаться и жить здесь если мы хотим это понять. 234 00:21:44,280 --> 00:21:46,800 Там есть папка с моим именем. 235 00:21:53,520 --> 00:21:57,560 Это мое исследование эмоций. 236 00:21:59,480 --> 00:22:00,480 Что? 237 00:22:12,200 --> 00:22:14,480 Анан, что ты здесь делаешь? 238 00:22:14,560 --> 00:22:17,560 - Что ты делаешь? У тебя есть класс. - Я не вернусь. 239 00:22:19,960 --> 00:22:22,920 Ана, оставь компьютер Сэмюэля. и расскажи мне, что произошло. 240 00:22:23,000 --> 00:22:25,560 Самуэль сказал: «Вы можете использовать его, когда захотите». 241 00:22:25,640 --> 00:22:30,520 Вы можете использовать его, когда захотите, но не сейчас. 242 00:22:30,600 --> 00:22:32,640 Поговори со мной. 243 00:22:34,680 --> 00:22:40,840 Я разработал код для идентификации других эмоции людей. Это как переводчик. 244 00:22:40,920 --> 00:22:44,240 - Переводчик эмоций? - Да. 245 00:22:44,320 --> 00:22:46,880 Зачем кому-то хотеть чего-то подобного? 246 00:22:48,000 --> 00:22:54,240 Ну, для того, кто не способен распознавать эмоции других людей. 247 00:22:54,320 --> 00:22:58,360 Я работаю над переводом эмоций на математический язык. 248 00:22:58,440 --> 00:23:02,040 Вам будет легче. Это будет для вас переводчик. 249 00:23:02,120 --> 00:23:03,800 Когда я достигну этого, 250 00:23:03,880 --> 00:23:08,000 ты сможешь понять что чувствуют люди, когда разговаривают с вами. 251 00:23:09,960 --> 00:23:14,440 Проклятие. Я думал вы были бы на стороне криптобро. 252 00:23:16,640 --> 00:23:19,120 Почему ты это сделал? 253 00:23:19,200 --> 00:23:22,280 Из-за моей сестры. У нее были некоторые трудности. 254 00:23:22,360 --> 00:23:24,840 Она была очень умной, но с юных лет 255 00:23:24,920 --> 00:23:28,080 она не понимала реакций, эмоций? 256 00:23:28,160 --> 00:23:30,600 Люди ее тоже не понимали. 257 00:23:30,680 --> 00:23:33,160 Анна, ты не можешь находиться здесь весь день. 258 00:23:33,240 --> 00:23:36,720 Вам нужно выйти на улицу и общаться с людьми. 259 00:23:36,800 --> 00:23:41,000 Я знаю их... здесь. 260 00:23:41,080 --> 00:23:43,600 Вам это не нужно. 261 00:23:43,680 --> 00:23:48,640 Я почти закончил свою работу. 262 00:23:48,720 --> 00:23:50,840 Уходите. 263 00:23:52,440 --> 00:23:54,200 Уходите. 264 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 Вот почему Сэмюэл позвонил мне. 265 00:24:04,560 --> 00:24:06,360 Сэмюэль думал, что я смогу расшифровать, 266 00:24:06,440 --> 00:24:10,320 пойми это с университетскими компьютерами, 267 00:24:10,400 --> 00:24:13,640 но это слишком. 268 00:24:13,720 --> 00:24:17,160 Думаешь, мы не сможем расшифровать одну часть? 269 00:24:17,240 --> 00:24:20,800 Даже если это только одна часть, она слишком большая, и у нас есть только один компьютер. 270 00:24:23,840 --> 00:24:25,760 Могу ли я попробовать? 271 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Давайте посмотрим? 272 00:24:46,440 --> 00:24:48,400 Я не знал, что ты пользуешься контактными линзами. 273 00:24:49,160 --> 00:24:53,600 Да, немного ранней пресбиопии. Вот и все. 274 00:24:58,200 --> 00:24:59,560 Хорошо. 275 00:25:27,560 --> 00:25:30,080 - Ты что-нибудь нашел? - Еще нет. 276 00:25:30,160 --> 00:25:33,800 Дамиан, девушка только что активировалась контактные линзы. Она с Альбетом. 277 00:25:33,880 --> 00:25:36,600 Я пришлю тебе адрес. 278 00:25:36,680 --> 00:25:41,320 У вас есть местоположение в реальном времени. Не проиграйте на этот раз. 279 00:25:50,560 --> 00:25:52,880 ОБНАРУЖЕН ЗЛОУШЕЧНИК 280 00:26:05,040 --> 00:26:06,960 Возьми трубку, Лукас. 281 00:26:07,040 --> 00:26:08,600 МЕД 282 00:26:21,440 --> 00:26:22,840 Сукин сын. 283 00:26:28,840 --> 00:26:30,440 Звоню Лукасу. 284 00:26:45,680 --> 00:26:46,680 Да, дорогая? 285 00:26:49,000 --> 00:26:51,960 - Лукас. - Подожди, я выключу музыку. 286 00:26:55,960 --> 00:26:57,120 С тобой все в порядке? 287 00:27:01,000 --> 00:27:02,960 Дорогая? 288 00:27:04,000 --> 00:27:05,520 Привет? 289 00:27:07,960 --> 00:27:09,720 Привет, моя любовь. 290 00:27:09,800 --> 00:27:12,360 Все в порядке? 291 00:27:12,440 --> 00:27:16,440 Да, ладно, я просто хотел знать что ты делал. 292 00:27:16,520 --> 00:27:20,920 Я только что принял душ и выхожу. Я собираюсь встретиться с другом-журналистом. 293 00:27:23,440 --> 00:27:27,760 Это здорово, хорошая идея, выйди и не торопись. 294 00:27:27,840 --> 00:27:30,160 Эй... 295 00:27:30,240 --> 00:27:33,560 - Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. 296 00:28:02,680 --> 00:28:05,960 Что происходит? Что? 297 00:28:06,040 --> 00:28:10,440 Кава? В это время дня? 298 00:28:10,520 --> 00:28:14,240 - Я облажался, не так ли? Какой сегодня день? - На этот раз тебе это сойдет с рук. 299 00:28:14,320 --> 00:28:16,640 - О чем? - Когда ты собирался мне сказать? 300 00:28:16,720 --> 00:28:19,400 - О чем? - Экспериментальное лечение. 301 00:28:23,600 --> 00:28:26,240 Пришел врач чтобы предоставить вам больше информации. 302 00:28:26,320 --> 00:28:28,640 Я не могу в это поверить. 303 00:28:36,120 --> 00:28:37,720 Сукин сын. 304 00:28:40,160 --> 00:28:41,800 Что происходит? 305 00:28:41,880 --> 00:28:46,280 Этот сукин сын... Я не могу этого принять. 306 00:28:46,360 --> 00:28:48,800 - Вот что происходит. - Ты шутишь? 307 00:28:51,080 --> 00:28:52,440 Нет. 308 00:28:54,440 --> 00:28:59,320 Сальва, это невероятная возможность, для нас обоих. 309 00:28:59,400 --> 00:29:03,200 У этого парня проблемы, он участвует в деле, которое я расследую. 310 00:29:03,280 --> 00:29:08,320 Это не имеет значения. Тогда мы за это платим. 311 00:29:08,400 --> 00:29:12,960 Даже если бы у нас было три жизни. И не только это, но и мои принципы. 312 00:29:16,200 --> 00:29:19,320 - Что? - А что я? 313 00:29:19,400 --> 00:29:22,040 Черт возьми, Рафа... 314 00:29:22,120 --> 00:29:26,000 Ты не можешь принять такое решение без меня. 315 00:29:36,680 --> 00:29:40,360 Я бы хотел, чтобы ты любил меня наполовину так же, как и ваши принципы. 316 00:29:52,720 --> 00:29:54,800 Я надеюсь, что это важно. 317 00:29:54,880 --> 00:29:58,040 Позвонила администратор гостиницы: он узнал Улисеса Альбета. 318 00:29:58,120 --> 00:30:00,560 - Он в комнате с девушкой. - Я позабочусь об этом. 319 00:30:00,640 --> 00:30:03,040 Нет, я тоже приду. 320 00:30:03,120 --> 00:30:04,760 Хорошо. Увидимся там. 321 00:30:16,360 --> 00:30:18,560 Кажется, я что-то нашел. 322 00:30:21,080 --> 00:30:24,120 Вы разработали чип? для вашего переводчика эмоций? 323 00:30:24,200 --> 00:30:25,320 Нет, почему? 324 00:30:25,400 --> 00:30:29,240 Вот некоторые планы, это похоже на прототип чипа. 325 00:30:29,320 --> 00:30:32,480 Чип необходим для нейронного процесса. 326 00:30:34,280 --> 00:30:37,280 Нам нужно знать, куда они положили этот чип. 327 00:30:39,000 --> 00:30:42,200 Это копия Пандоры. 328 00:30:42,280 --> 00:30:46,200 - Надо сказать Дискину. - Нет, подожди. 329 00:30:46,280 --> 00:30:49,520 Как вы планировали запечатлеть эмоции? когда-то они были засекречены? 330 00:30:51,840 --> 00:30:53,080 С камерой телефона? 331 00:30:53,160 --> 00:30:57,320 Это было мое намерение, но я так и не сделал этого. Или тоже в очках. 332 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 С контактной линзой? 333 00:31:02,560 --> 00:31:06,840 Используя радужную оболочку, чтобы добраться до мозга, может через 10 лет? 334 00:31:11,840 --> 00:31:15,760 - Дамиан, есть копия Пандоры. - Это невозможно. 335 00:31:15,840 --> 00:31:17,360 Бет подтвердила это. 336 00:31:17,440 --> 00:31:19,560 Они все еще находятся в том же месте? 337 00:31:19,640 --> 00:31:23,680 Да, в отеле из центра. Они не двинулись с места. Что нам делать? 338 00:31:23,760 --> 00:31:25,720 Я иду в диспетчерскую. 339 00:31:46,920 --> 00:31:50,000 - Ты предал меня. - Что вы говорите? 340 00:31:54,840 --> 00:31:56,680 Морено — офицер полиции. 341 00:31:58,400 --> 00:32:01,080 Этот ублюдок хотел меня убить, не арестовывайте меня. 342 00:32:01,160 --> 00:32:03,360 В моем собственном доме. Как он вошел? 343 00:32:03,440 --> 00:32:07,960 У полиции есть свои способы выследить вас. Ты мне нужен больше, чем когда-либо. 344 00:32:08,040 --> 00:32:10,920 Он коррумпирован, он действует сам по себе. 345 00:32:12,400 --> 00:32:15,280 я хочу три раза о чем мы договорились. 346 00:32:15,360 --> 00:32:19,320 - Иметь дело. - Сейчас. Переведите мне деньги сейчас же. 347 00:32:31,040 --> 00:32:33,080 Блин. 348 00:32:33,160 --> 00:32:34,800 Что? 349 00:32:39,680 --> 00:32:42,320 Дискин отвёл меня в свой кабинет показать мне новый продукт 350 00:32:42,400 --> 00:32:44,760 который будет запущен, он назывался «День первый». 351 00:32:44,840 --> 00:32:48,600 Это контактные линзы. Он дал их мне попробовать. 352 00:32:48,680 --> 00:32:51,600 - Те, которые ты используешь? - Да. 353 00:32:55,280 --> 00:32:56,600 Связь еще есть? 354 00:32:56,680 --> 00:32:59,960 - Мы должны помешать ей вытащить их. - Почему ты мне не сказал? 355 00:33:00,040 --> 00:33:02,960 Заставь ее убежать. Активируйте страх. Адреналин на максимальном уровне. 356 00:33:03,040 --> 00:33:05,480 Мне пришлось подписать соглашение о неразглашении. Мне очень жаль. 357 00:33:05,560 --> 00:33:07,720 <Я> Смотри, они похожи на любые другие контактные линзы, 358 00:33:08,800 --> 00:33:11,840 но это потрясающая дополненная реальность. 359 00:33:15,120 --> 00:33:16,240 Уберите их. 360 00:33:20,520 --> 00:33:22,640 Выньте их. Я уверен, что они выследили нас. 361 00:33:25,800 --> 00:33:29,840 Мы не проектировали их для этого. Мы вмешиваемся в ее реальность. 362 00:33:29,920 --> 00:33:32,840 Ребека, ты в порядке? Выньте их. Они выследили нас. 363 00:33:34,920 --> 00:33:38,320 - Что, черт возьми, с тобой не так? - Они увидят то же, что и вы. 364 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 - Что ты делаешь? - Что? 365 00:33:39,800 --> 00:33:41,640 - Что ты делаешь? - Что происходит? 366 00:33:41,720 --> 00:33:43,720 - Отдайте их мне! - Ты меня пугаешь. 367 00:33:43,800 --> 00:33:46,160 Эмоциональная перегрузка ЛИМБИЧЕСКОЙ системы. 368 00:33:46,240 --> 00:33:49,280 Дамиан, прилив адреналина идет слишком быстро. 369 00:33:50,320 --> 00:33:51,400 Более. 370 00:33:54,200 --> 00:33:55,840 - Убери их! - Оставь меня в покое! 371 00:33:55,920 --> 00:33:57,600 - Ребека, успокойся. - Оставь меня в покое. 372 00:33:57,680 --> 00:33:59,520 Вытащите их сейчас же! Отдайте их мне! 373 00:33:59,600 --> 00:34:02,640 Прекрати! Черт побери, оставьте меня в покое! Помощь! Помощь! 374 00:34:06,520 --> 00:34:07,880 Этого достаточно. 375 00:34:07,960 --> 00:34:10,360 Мозжечковая миндалина на грани жизненной неудачи. 376 00:34:11,800 --> 00:34:15,240 - Помощь! Помощь! - Это она. 377 00:34:15,320 --> 00:34:18,120 Помощь! Помощь! Помощь! 378 00:34:18,200 --> 00:34:21,720 Ребека! Ребека! Ребека, стой! 379 00:34:21,800 --> 00:34:25,600 Ребека, оставайся здесь! Не двигайся! Ты меня слышишь? 380 00:34:29,640 --> 00:34:32,320 Дерьмо. Следуй за ней. 381 00:34:32,400 --> 00:34:35,760 Улисы! Полиция, успокойтесь. Не усложняйте еще больше, пожалуйста. 382 00:34:35,840 --> 00:34:39,720 - Пойдем со мной в полицейский участок. - Ребека! 383 00:34:39,800 --> 00:34:44,280 - Улисы! Что происходит? - Вам придется арестовать Дискина. 384 00:34:44,360 --> 00:34:45,920 Что? 385 00:34:49,040 --> 00:34:53,480 Дискин! Вы должны остановить День Первый! 386 00:35:01,480 --> 00:35:03,480 Двигаться! Двигаться! 387 00:35:05,280 --> 00:35:06,560 Пожалуйста! 388 00:35:09,240 --> 00:35:10,920 Ребека! 389 00:35:11,000 --> 00:35:13,640 Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста! 390 00:35:15,320 --> 00:35:17,840 Эй, успокойся. 391 00:35:17,920 --> 00:35:20,880 Мы должны ей помочь. 392 00:35:20,960 --> 00:35:24,280 Увеличение частоты сердечных сокращений. 393 00:35:24,360 --> 00:35:28,080 Эй, пожалуйста, давай. Ты можешь вернуться в свои комнаты? 394 00:35:29,560 --> 00:35:31,760 Риск сердечного приступа. 395 00:35:35,160 --> 00:35:37,360 Теперь этого достаточно. 396 00:35:54,600 --> 00:35:59,320 Мы полицейские, идите в свои комнаты. Сохраняйте спокойствие и идите в свои комнаты. 397 00:36:00,560 --> 00:36:03,520 - Она ушла. - Ребека! Ребека! 398 00:36:03,600 --> 00:36:05,920 Улисы! Не сейчас. 399 00:36:08,800 --> 00:36:10,480 Идите в свои комнаты! 400 00:36:16,080 --> 00:36:18,200 Идите к выходу. 401 00:36:26,120 --> 00:36:29,760 Сальва! Сальва! 402 00:36:35,680 --> 00:36:38,720 - Ребека! - Что? Что случилось? 403 00:36:38,800 --> 00:36:41,160 Контактные линзы, снимите их. 404 00:36:44,000 --> 00:36:46,280 - Ты в порядке? - Да, да. 405 00:36:46,360 --> 00:36:51,200 - Да, я не знаю, что происходит. - Я все объясню. 406 00:36:51,280 --> 00:36:53,440 - Останавливаться! - Быстро! 407 00:37:45,400 --> 00:37:47,120 Что случилось? 408 00:37:50,840 --> 00:37:52,240 Что ты от меня скрываешь?