1 00:03:10,500 --> 00:03:14,380 Quando eu lancei minha mente de volta para aquele verão de 1936... 2 00:03:14,460 --> 00:03:17,540 diferentes tipos de memórias ofereçam-se a mim. 3 00:03:18,661 --> 00:03:21,021 Temos nosso primeiro conjunto sem fio naquele verão. 4 00:03:21,101 --> 00:03:22,621 Bem, uma espécie de conjunto. 5 00:03:22,700 --> 00:03:25,260 E isso nos obcecou. 6 00:03:25,341 --> 00:03:28,861 Nós o chamamos de Lugh" depois o antigo deus pagão da colheita. 7 00:03:28,901 --> 00:03:32,901 Seu festival era Lughnasa, um momento de música e dança. 8 00:03:34,301 --> 00:03:36,662 Então o irmão da minha mãe, meu tio Jack... 9 00:03:36,742 --> 00:03:40,422 voltou da África para a primeira vez em 25 anos. 10 00:03:40,462 --> 00:03:43,302 Ele era o mais velho da família, e o único menino. 11 00:03:46,583 --> 00:03:48,422 Essa era minha mãe. 12 00:03:48,502 --> 00:03:51,022 Ela era o bebê da família. 13 00:03:52,462 --> 00:03:54,342 eu vou jogar essa velha coisa quebrada. 14 00:03:54,423 --> 00:03:56,463 Você não é. Eu quebrei. 15 00:03:56,542 --> 00:03:59,743 A única maneira de evitar sete anos azar é continuar usando. 16 00:03:59,782 --> 00:04:02,223 Você sabe, eu acho que posso basta começar a usar batom. 17 00:04:02,303 --> 00:04:06,223 Firme aí. Hoje é batom. Amanhã é a garrafa de gin. 18 00:04:12,344 --> 00:04:15,664 Oh, querido, um Woodbine selvagem. É melhor do que qualquer homem. 19 00:04:15,744 --> 00:04:18,064 Não que eu saiba. 20 00:04:18,144 --> 00:04:20,144 Melhor não deixar Kate ouvir esse tipo de conversa. 21 00:04:20,224 --> 00:04:22,865 Se tia Maggie fumasse e levei a vida com leveza... 22 00:04:22,944 --> 00:04:25,224 Tia Kate não. 23 00:04:25,264 --> 00:04:27,465 Ela era professora, e rigoroso. 24 00:04:27,544 --> 00:04:30,224 - O que você está fazendo aí em cima? - Estou dando os últimos retoques. 25 00:04:30,305 --> 00:04:33,504 - Você deveria ter feito isso ontem. - Quero que fique bonito para Jack. 26 00:04:33,585 --> 00:04:36,665 Prepare-se. Você quer todo o lugar rindo de nós? 27 00:04:36,744 --> 00:04:38,785 - Só preciso colocar uma saia. - Faça isso, por favor. 28 00:04:38,865 --> 00:04:41,346 E faça algo com seu cabelo também. Onde está Rosa? 29 00:04:41,425 --> 00:04:42,785 Alimentando as galinhas. 30 00:04:42,826 --> 00:04:45,706 Suponho que ela se parece uma mulher louca também. 31 00:04:45,786 --> 00:04:49,186 Minha mãe costumava sussurrar, "Agnes é profunda." 32 00:04:49,226 --> 00:04:51,546 Ela fala pouco. 33 00:04:52,746 --> 00:04:56,066 Essa é a tia Rose. Rose foi um pouco lenta. 34 00:04:56,106 --> 00:04:57,986 Simples. " Essa é a palavra que usamos. 35 00:04:58,826 --> 00:05:01,747 Mussolini estará lá com seus aviões no ar 36 00:05:01,826 --> 00:05:04,187 Você virá para a Abissínia Você virá 37 00:05:04,267 --> 00:05:06,467 Mussolini fica a muitos quilômetros de distância. 38 00:05:06,506 --> 00:05:09,467 Padre Jack, seu único irmão, estarei em Ballybeg em uma hora. 39 00:05:09,547 --> 00:05:11,747 Você poderia, por favor tornar-se apresentável? 40 00:05:14,227 --> 00:05:17,587 Não se importe com ela. Ela é apenas uma velha gansa. 41 00:05:17,667 --> 00:05:19,027 Ganso! 42 00:05:25,547 --> 00:05:28,028 E assim partimos para conhecer meu tio Jack. 43 00:05:28,108 --> 00:05:29,948 Mal eu sabia disso... 44 00:05:30,028 --> 00:05:31,628 criança como eu era... 45 00:05:31,708 --> 00:05:34,588 que este foi o começo das coisas mudando. 46 00:05:34,668 --> 00:05:37,309 Mudando tão rapidamente. Muito rapidamente. 47 00:05:38,149 --> 00:05:40,189 - Excitado? - Estou, mamãe. 48 00:05:42,589 --> 00:05:44,509 Vamos. 49 00:06:06,470 --> 00:06:08,550 Bom dia, senhorita Mundy. 50 00:06:11,150 --> 00:06:13,511 Bem, senhorita Mundy. Grande dia para todos vocês. 51 00:06:13,550 --> 00:06:16,631 Padre Jack, finalmente de volta. 52 00:06:16,711 --> 00:06:18,791 É verdade. Muito obrigado. 53 00:06:18,871 --> 00:06:20,871 Algo para todos vocês para se orgulhar. 54 00:06:20,911 --> 00:06:25,631 Todo esse tempo entre os leprosos. O homem é um santo. 55 00:06:25,711 --> 00:06:29,912 Obrigado. O ônibus chegará em breve. Se você nos der licença. 56 00:06:29,991 --> 00:06:31,871 Dê-lhe os nossos melhores votos. 57 00:06:33,432 --> 00:06:36,032 Dê a ele sua bunda e diga que é salsa. 58 00:06:36,112 --> 00:06:39,992 Já chega, Margarida. muito obrigado. 59 00:06:50,112 --> 00:06:52,552 -Olha, é Danny Bradley. - Segure sua língua. 60 00:06:52,593 --> 00:06:54,633 Vou correr para dizer olá? 61 00:06:54,712 --> 00:06:57,553 Você vai ficar bem aqui ao meu lado. 62 00:06:58,553 --> 00:06:59,913 Ele é um canalha. 63 00:07:01,754 --> 00:07:04,034 Com três filhos. A cidade inteira sabe disso. 64 00:07:04,113 --> 00:07:07,913 Você é ótimo para conversar, Cristina Mundy. 65 00:07:07,994 --> 00:07:09,793 Você está com ciúmes! 66 00:07:09,874 --> 00:07:12,074 Isso é o que há de errado com todos vocês! 67 00:07:12,114 --> 00:07:15,355 - Você está com ciúmes de mim! - Apenas tente se controlar, por favor. 68 00:07:15,434 --> 00:07:18,234 Sua esposa o deixou. Ela fez o corredor. 69 00:07:18,314 --> 00:07:20,394 Ela pode ter tido seus motivos. 70 00:07:22,034 --> 00:07:24,555 Está chegando! O ônibus está chegando! 71 00:07:25,834 --> 00:07:28,395 Ah, Jack. Ah, graças a Deus, Jack. 72 00:07:46,876 --> 00:07:49,516 Ballybeg. Dez minutos. 73 00:07:49,596 --> 00:07:50,996 Pai. 74 00:08:03,957 --> 00:08:05,677 - Isso é... - Ballybeg. 75 00:08:05,717 --> 00:08:08,677 - Esse é o nome de onde... - É de onde você vem. 76 00:08:08,757 --> 00:08:11,237 - Estou em casa? - Você está em casa, Jack. 77 00:08:14,677 --> 00:08:16,238 A mãe está morta. 78 00:08:16,277 --> 00:08:18,317 Ela não está aqui. Ela está morta. 79 00:08:23,038 --> 00:08:26,598 Vamos. Venha dizer olá para Maggie. 80 00:08:26,678 --> 00:08:29,399 -Maggie. - Ele é um homem velho, mamãe. 81 00:09:00,200 --> 00:09:02,041 Vamos, Miguel. 82 00:09:10,961 --> 00:09:13,480 Pare com isso, tia Maggie. 83 00:09:43,443 --> 00:09:45,842 Suas irmãs amavam Jack com todo o coração... 84 00:09:45,923 --> 00:09:49,123 enviando os centavos que eles tinham para ele na África. 85 00:09:49,203 --> 00:09:52,403 Luvas de tricô Rose e Agnes para viver. 86 00:09:52,483 --> 00:09:55,923 Todas as mulheres tentando para manter a casa e o lar juntos. 87 00:10:26,045 --> 00:10:27,365 Um milagre. 88 00:10:27,445 --> 00:10:30,165 Isso não é milagre. É ciência. 89 00:10:30,205 --> 00:10:33,965 Não é ciência. É o deus de Lughnasa. 90 00:10:34,046 --> 00:10:37,205 Bobagem pagã celebrando a festa de Lughnasa. 91 00:10:37,286 --> 00:10:40,806 Este é o mês de agosto, a festa da Assunção de Nossa Senhora ao Céu. 92 00:10:40,885 --> 00:10:44,126 Uma deusa, subindo através o céu e as estrelas... 93 00:10:44,206 --> 00:10:46,806 em busca de seu querido filho. 94 00:10:46,846 --> 00:10:49,127 Onde está o pai de Michael? 95 00:10:52,007 --> 00:10:53,487 Ele não está aqui. 96 00:10:54,766 --> 00:10:56,246 Eles não são casados. 97 00:10:57,606 --> 00:10:59,967 Então Michael é um filho amoroso. 98 00:11:00,007 --> 00:11:01,887 Um filho concebido com amor. 99 00:11:01,927 --> 00:11:04,567 Estou feliz que você tenha um filho concebido em amor. 100 00:11:04,607 --> 00:11:06,607 Ele não é meu. Ele é da Cristina. 101 00:11:06,688 --> 00:11:08,327 - Ele é meu. - Todos vocês. 102 00:11:08,408 --> 00:11:11,128 Todos vocês o amam. Ele pertence a todos vocês. 103 00:11:11,168 --> 00:11:13,528 Michael, vá lá fora e brinque. 104 00:11:24,648 --> 00:11:26,529 Danny Bradley quer se casar comigo. 105 00:11:28,289 --> 00:11:33,649 Ele quer me levar até as colinas um dia até Lough Anna. 106 00:11:33,729 --> 00:11:35,289 Você vai se casar conosco? 107 00:11:35,329 --> 00:11:38,569 Danny Bradley não pode se casar com você. Ele já é casado. 108 00:11:38,649 --> 00:11:40,250 Você sabe disso. 109 00:11:40,329 --> 00:11:43,490 Mas ele me ama e eu o amo. 110 00:11:43,569 --> 00:11:45,930 - E a esposa dele o deixou. - Isso não é da nossa conta. 111 00:11:46,009 --> 00:11:49,690 Você deve estar cansado. Durma um pouco antes de comer. 112 00:11:49,730 --> 00:11:53,850 - Vai aumentar o apetite. - Na África dormimos e sonhamos. 113 00:11:53,890 --> 00:11:58,051 - No sonho, sacrificamos aos deuses. - Isto não é África. 114 00:11:58,130 --> 00:12:01,090 Este é Ballybeg. Sua casa. 115 00:12:01,171 --> 00:12:03,211 Este é Donegal. Esta é a Irlanda. 116 00:12:04,890 --> 00:12:06,451 Outro milagre. 117 00:12:07,691 --> 00:12:10,051 Não é um milagre. É ciência. 118 00:12:10,091 --> 00:12:13,451 É música. Dance comigo, mãe. 119 00:12:13,531 --> 00:12:16,652 Não... Olha, desligue isso. Eu mesmo farei isso. 120 00:12:20,131 --> 00:12:22,131 Eu não sou sua mãe. 121 00:12:22,212 --> 00:12:25,372 Eu sou Kate, sua irmã mais velha, e você vai dormir um pouco. 122 00:12:32,932 --> 00:12:36,332 Os únicos milagres são aqueles que Deus ordena. 123 00:12:36,412 --> 00:12:39,613 E você é um padre ordenado. Você não dança. 124 00:12:42,652 --> 00:12:46,013 Maggie, leve Jack para descansar, por favor. 125 00:12:46,093 --> 00:12:47,493 Meu descanso, sim. 126 00:12:52,134 --> 00:12:56,413 Muitas mulheres em África têm filhos amorosos. E eles são amados. 127 00:12:56,494 --> 00:12:58,814 - Como eles estão aqui. - Sim, como eles estão aqui. 128 00:12:58,853 --> 00:13:01,294 Eu não queria chatear você. 129 00:13:01,374 --> 00:13:04,574 Eu gostaria de todos vocês ter um filho amoroso. 130 00:13:04,654 --> 00:13:06,854 Sua Santidade, o Papa, teria algo a dizer contra isso. 131 00:13:06,934 --> 00:13:08,014 Sim, ele faria. 132 00:13:08,094 --> 00:13:11,015 Mas ele nunca viveu em África. 133 00:13:11,094 --> 00:13:13,695 Vou colocar você na sua cama. Você precisa do resto. 134 00:13:13,774 --> 00:13:16,535 Se Sua Santidade, o Papa, não gosta de ficar na África... 135 00:13:16,615 --> 00:13:18,095 Eu poderia tomar o lugar dele. 136 00:13:18,175 --> 00:13:20,895 As irmãs aqui vão te dizer que eu estive procurando um lindo homem negro. 137 00:13:21,895 --> 00:13:23,935 Vamos, Jack. Cama. 138 00:13:23,975 --> 00:13:25,535 Um pequeno descanso. 139 00:13:28,455 --> 00:13:30,296 Eu tenho que rir de você, Cristina Mundy. 140 00:13:31,455 --> 00:13:34,136 Sempre que você diz que precisa rir de mim, Eu sei que você não está rindo. 141 00:13:34,216 --> 00:13:37,616 E devo dizer que tenho rir de você, Rose Mundy. 142 00:13:38,816 --> 00:13:40,656 Um irmão em casa das missões estrangeiras. 143 00:13:40,736 --> 00:13:43,896 Um padre, confrontado por uma irmã... 144 00:13:43,976 --> 00:13:46,536 quem deu à luz para um filho ilegítimo. 145 00:13:46,617 --> 00:13:47,896 E Rosa... 146 00:13:49,057 --> 00:13:52,256 falando sobre homens separados de suas esposas. 147 00:13:52,297 --> 00:13:54,497 Eu estava falando sobre Danny Bradley. 148 00:13:55,817 --> 00:13:57,538 Ele me ama, Kate! 149 00:13:57,577 --> 00:13:58,898 Amor? 150 00:14:01,097 --> 00:14:03,457 Ganso! Ganso! 151 00:14:03,498 --> 00:14:06,017 É assim que você é chamado em sua sala de aula. 152 00:14:06,058 --> 00:14:08,098 Você nem é uma mulher. Você é chamado de ganso. 153 00:14:10,298 --> 00:14:13,298 Eu sou mulher o suficiente saber o que é modéstia. 154 00:14:15,058 --> 00:14:16,938 A modéstia de uma mulher é tudo. 155 00:14:33,899 --> 00:14:35,739 Obrigado, Okawa. 156 00:14:36,940 --> 00:14:38,820 Quem é Okawa? 157 00:14:40,139 --> 00:14:41,500 Você é. 158 00:14:47,180 --> 00:14:51,420 Ela está certa, você sabe. Kate está certa. Eu trouxe vergonha para esta família. 159 00:14:51,500 --> 00:14:54,020 - Profunda vergonha. - Você trouxe Michael para esta família. 160 00:14:54,100 --> 00:14:56,741 E ele não tem vergonha. Você sabe disso, assim como Kate. 161 00:14:58,661 --> 00:15:00,500 O que há de errado com Jack? 162 00:15:00,581 --> 00:15:03,621 - Seus nervos. - Ah, sim, nervosismo. 163 00:15:03,701 --> 00:15:05,581 Estávamos tão orgulhosos dele. 164 00:15:05,621 --> 00:15:09,422 Ter um padre na família era uma grande honra. Pobre Jack. Deus o ajude. 165 00:15:12,981 --> 00:15:15,942 Talvez Michael se torne padre. 166 00:15:16,902 --> 00:15:18,262 Talvez. 167 00:15:21,142 --> 00:15:23,702 Você poderia amar Uganda, Maggie. 168 00:15:26,902 --> 00:15:29,103 Enquanto me deito para dormir... 169 00:15:29,182 --> 00:15:31,662 Rogo a Deus que minha alma guarde. 170 00:15:31,742 --> 00:15:34,182 Se eu morrer antes de acordar... 171 00:15:34,263 --> 00:15:36,263 Rogo a Deus que minha alma leve. 172 00:15:36,303 --> 00:15:38,183 Acho que voltei para casa para morrer. 173 00:15:38,223 --> 00:15:40,903 Jesus, não. Não podemos nos dar ao luxo de enterrar você. 174 00:15:44,383 --> 00:15:46,863 Estou feliz que você esteja em casa. 175 00:15:46,944 --> 00:15:48,903 Observe você mesmo. 176 00:15:48,944 --> 00:15:51,343 - Vá dormir. - Sim. 177 00:15:51,384 --> 00:15:53,824 Observe você mesmo. Vá dormir, Okawa. 178 00:15:53,903 --> 00:15:55,904 O que significa Okawa? 179 00:15:55,984 --> 00:15:58,864 Okawa é meu criado em Uganda. 180 00:15:58,944 --> 00:16:00,984 Ele é Okawa. 181 00:16:01,064 --> 00:16:04,065 Caramba. eu pensei era suaíli para “lindo”. 182 00:16:54,387 --> 00:16:55,947 Sou chamado de 'o ganso'? 183 00:16:58,507 --> 00:17:00,267 Não, tia Kate. 184 00:17:01,388 --> 00:17:03,747 Quem me chama de "'o ganso"? 185 00:17:06,268 --> 00:17:07,908 Os grandes sim. 186 00:17:12,788 --> 00:17:14,189 E você deixou. 187 00:17:19,469 --> 00:17:21,309 Por que você não tem amigos? 188 00:17:25,269 --> 00:17:26,789 Você é outro ganso. 189 00:17:27,949 --> 00:17:30,029 Não é, filho? 190 00:17:37,430 --> 00:17:39,630 Eu trouxe isso para você. Eu estava guardando para o seu aniversário... 191 00:17:39,670 --> 00:17:41,630 mas você também pode tê-lo agora. 192 00:17:43,710 --> 00:17:45,591 Você sabe como é? 193 00:17:45,630 --> 00:17:47,950 Aqui. Você bombeia. 194 00:17:47,990 --> 00:17:49,630 Empurre para baixo. Empurre. 195 00:17:49,710 --> 00:17:51,230 É isso. 196 00:17:59,311 --> 00:18:02,992 Sagrado Coração de Jesus! Eu não acredito nisso. 197 00:18:03,031 --> 00:18:04,352 O que está errado? 198 00:18:06,551 --> 00:18:09,671 É ele. Esse é o homem da Christina! Esse é o Gerry. 199 00:18:09,752 --> 00:18:11,152 É Gerry Evans! 200 00:18:11,232 --> 00:18:13,392 Ele não vem para esta casa. 201 00:18:13,432 --> 00:18:15,592 Quando vamos conseguir um espelho decente para nos vermos? 202 00:18:15,672 --> 00:18:20,592 - Você pode ver o suficiente para fazer você. - Você não vai conhecer esse fanfarrão! 203 00:18:20,632 --> 00:18:22,553 Eu não consegui olhar para aquele homem na cara. 204 00:18:22,632 --> 00:18:23,952 Eu o odeio. Eu o odeio! 205 00:18:25,153 --> 00:18:27,112 Olhe para minhas mãos tremendo. 206 00:18:30,072 --> 00:18:33,353 Você não está tremendo. Você está perfeitamente calmo. 207 00:18:33,433 --> 00:18:36,513 Você está linda. E o que você vai fazer é isso: 208 00:18:36,593 --> 00:18:40,193 Você o encontrará lá fora. Diga a ele que seu filho está saudável e feliz. 209 00:18:40,273 --> 00:18:42,153 - Então você vai mandá-lo embora. - Não. 210 00:18:42,234 --> 00:18:43,594 Ele pode passar a noite. 211 00:18:43,673 --> 00:18:45,794 No galpão, lá fora. 212 00:18:45,874 --> 00:18:47,234 Sozinho. 213 00:18:54,554 --> 00:18:55,714 Vamos. 214 00:19:27,636 --> 00:19:30,276 Ah, olhe para ela. 215 00:19:40,517 --> 00:19:41,997 Olá, Chrissie. 216 00:19:43,157 --> 00:19:44,677 Olá, Gerry. 217 00:19:47,077 --> 00:19:49,317 Como você tem estado nos últimos 18 meses? 218 00:19:49,398 --> 00:19:52,757 Dezoito? Nunca. 219 00:19:53,598 --> 00:19:56,117 Março do ano passado. Seis de março. 220 00:19:57,918 --> 00:19:59,758 Para onde vai o tempo? 221 00:20:02,838 --> 00:20:05,558 - Bem, você está aqui agora. - Aqui estou. 222 00:20:06,279 --> 00:20:07,479 Sorte maravilhosa. 223 00:20:12,958 --> 00:20:14,318 É ele mesmo? 224 00:20:17,239 --> 00:20:19,799 - Ele é um menino crescido. - Ele cresceu bem. 225 00:20:19,839 --> 00:20:23,239 - Ele gosta da escola? - Ele não fala muito. 226 00:20:23,319 --> 00:20:25,239 Como sua tia Kate. 227 00:20:27,480 --> 00:20:28,920 Sim, de fato. 228 00:20:28,999 --> 00:20:31,839 Alguém por favor me diga o que eles têm a dizer um ao outro? 229 00:20:31,920 --> 00:20:34,200 Ele é o pai de Michael. 230 00:20:34,280 --> 00:20:37,360 Isso é uma responsabilidade nunca sobrecarregou o Sr. Evans. 231 00:20:44,561 --> 00:20:48,401 Um viajante comercial ligou para a escola de Kate na última Páscoa. 232 00:20:48,481 --> 00:20:50,921 Conheci você em Dublin. Tinha alguma história estúpida... 233 00:20:51,001 --> 00:20:54,721 sobre você dar aulas de dança lá em cima. 234 00:20:54,801 --> 00:20:56,641 Ele estava certo. 235 00:20:56,721 --> 00:20:59,562 - Ele não estava. - Cruze o relógio antigo. 236 00:20:59,641 --> 00:21:01,481 Todo o inverno passado. 237 00:21:01,562 --> 00:21:03,762 Estritamente salão de baile. 238 00:21:03,842 --> 00:21:05,561 Milhões de alunos. 239 00:21:05,602 --> 00:21:08,082 - Todo mundo quer dançar. - Milhões de alunos? 240 00:21:08,162 --> 00:21:10,041 Cinquenta e três. Eu sou um mentiroso. Cinquenta e um. 241 00:21:10,122 --> 00:21:13,963 Quando chegou o bom tempo, todos eles se afastaram. 242 00:21:14,042 --> 00:21:16,123 Você é quem deveria ter sido dando aulas de dança. 243 00:21:16,202 --> 00:21:18,402 Você estava muito melhor do que eu, lembra? 244 00:21:20,282 --> 00:21:23,683 'Foi na Ilha de Capri que ele a encontrou 245 00:21:25,643 --> 00:21:28,843 Abaixo da sombra de uma velha nogueira 246 00:21:30,083 --> 00:21:33,883 E, oh, como as flores floresceu ao seu redor 247 00:21:33,924 --> 00:21:37,204 Onde eles se conheceram na Ilha de Capri 248 00:21:37,283 --> 00:21:39,884 Tudo o que ele conseguia fazer era dançar. 249 00:21:41,644 --> 00:21:45,884 Todo o seu rosto se altera quando ela está feliz. 250 00:21:45,924 --> 00:21:49,004 Embora ele tenha saído com a maré da manhã 251 00:21:49,084 --> 00:21:52,084 Ainda o coração dele na Ilha de Capri 252 00:21:56,325 --> 00:21:58,365 O que traz você para estas partes agora? 253 00:21:58,444 --> 00:22:00,324 Para dizer adeus. 254 00:22:01,125 --> 00:22:03,645 Para onde você está indo? 255 00:22:03,685 --> 00:22:06,485 - Você gostaria de saber? - Eu poderia. 256 00:22:07,685 --> 00:22:09,845 Quer dar uma volta nesta bicicleta? 257 00:22:09,925 --> 00:22:11,525 - Eu poderia. - Subir em. 258 00:22:15,165 --> 00:22:17,725 - Até breve, Michael. - Tchau, filho. 259 00:22:42,448 --> 00:22:44,527 Para onde você vai a seguir? 260 00:22:44,608 --> 00:22:47,527 Você nunca vai acreditar nisso. 261 00:22:47,608 --> 00:22:49,768 Vou lutar um pouco. 262 00:22:49,848 --> 00:22:53,408 - O que você sabe sobre lutar? - Sou galês. Estamos sempre brigando. 263 00:22:55,248 --> 00:22:57,128 Você é tão macio quanto manteiga. 264 00:22:59,208 --> 00:23:02,328 - Vou para Espanha. - Espanha? 265 00:23:02,409 --> 00:23:04,928 A Brigada Internacional. Estou me juntando. 266 00:23:04,969 --> 00:23:06,968 Vou lutar contra Franco. 267 00:23:07,049 --> 00:23:10,048 Há uma empresa saindo em algumas semanas. 268 00:23:10,129 --> 00:23:12,369 Vou lutar pela democracia. 269 00:23:12,449 --> 00:23:15,649 Democracia? Espanha? O que você sabe sobre a Espanha? 270 00:23:15,729 --> 00:23:17,729 Um pouco. 271 00:23:17,809 --> 00:23:19,609 Chega, talvez. 272 00:23:19,690 --> 00:23:24,130 - Por que exatamente você está indo para a Espanha? - Porque eu quero fazer alguma coisa. 273 00:23:25,930 --> 00:23:28,690 Eu quero fazer qualquer coisa... com minha vida. 274 00:23:28,770 --> 00:23:30,610 Eu tenho que fazer isso. 275 00:23:32,170 --> 00:23:34,050 Bem, então faça isso. 276 00:23:36,850 --> 00:23:38,730 "'Então faça." 277 00:23:43,731 --> 00:23:46,051 “Então faça isso!” 278 00:24:19,372 --> 00:24:21,253 - Bom dia, senhorita Mundy. - Manhã. 279 00:24:27,094 --> 00:24:28,574 Obrigado, Austin. 280 00:24:28,653 --> 00:24:30,653 Obrigado, Sra. Mac. 281 00:24:36,093 --> 00:24:38,494 Sra. E como você está? 282 00:24:38,574 --> 00:24:42,294 Estou bem. eu trouxe mais um pouco de lã para Agnes e Rose. 283 00:24:42,374 --> 00:24:44,934 Este pode ser o último lote Eu dou a eles, Deus nos ajude a todos. 284 00:24:45,014 --> 00:24:47,615 Meu Deus, Vera. O que está errado? 285 00:24:47,694 --> 00:24:49,694 Agnes não é a tricoteira mais rápida em Ballybeg? 286 00:24:49,775 --> 00:24:51,734 Você não ouviu a palavra? 287 00:24:51,815 --> 00:24:55,015 Há uma fábrica de lã abrindo na cidade de Donegal, dizem. 288 00:24:55,095 --> 00:24:56,975 Será tudo tricô à máquina de agora em diante. 289 00:24:57,015 --> 00:25:00,055 - Máquinas? Uma fábrica? - Isso mesmo. 290 00:25:00,136 --> 00:25:02,535 Você é uma mulher de sorte para ter seu trabalho de professor. 291 00:25:04,415 --> 00:25:07,495 Lá está a nossa Sophia acenando para você. Você era o professor favorito dela. 292 00:25:07,576 --> 00:25:10,215 Aquela velha vadia, o ganso. 293 00:25:10,296 --> 00:25:12,255 Sophia sempre sabia o que pensava. 294 00:25:12,336 --> 00:25:14,136 Para quem você está contando? 295 00:25:14,216 --> 00:25:17,496 Ela não entrou em casa uma semana atrás e me disse que ia se casar. 296 00:25:17,576 --> 00:25:21,096 Casado? Bem, ela mal tem 16 anos. 297 00:25:21,177 --> 00:25:23,816 Casado. E eu vou deixá-la. 298 00:25:23,856 --> 00:25:25,976 Ela precisará de um homem para mantê-la. 299 00:25:26,057 --> 00:25:27,896 Não direi nada para Agnes sobre a fábrica. 300 00:25:27,977 --> 00:25:30,056 - Bom dia. - Bom dia. 301 00:25:50,458 --> 00:25:52,938 - Dois quilos de farinha. - Obrigado. 302 00:25:53,018 --> 00:25:54,899 é melhor eu não esquecer os cigarros... 303 00:25:54,938 --> 00:25:57,219 ou uma certa irmã minha não falará comigo por uma semana. 304 00:25:57,298 --> 00:25:59,178 Maggie gosta de seu Woodbine selvagem. 305 00:25:59,259 --> 00:26:01,259 - Ela não? - Ela realmente quer. 306 00:26:01,299 --> 00:26:03,979 Mas Deus me perdoe, eu não acho é um bom hábito em uma mulher. 307 00:26:04,019 --> 00:26:07,979 Prazer bastante inofensivo. Agora, você tem tudo? 308 00:26:08,019 --> 00:26:12,459 Açúcar, sal, tapioca... me desculpe, a tapioca subiu um centavo. 309 00:26:12,499 --> 00:26:15,179 Isso não é culpa sua. 310 00:26:15,219 --> 00:26:19,100 Sua bateria, isso veio de Letterkenny. 311 00:26:19,180 --> 00:26:22,379 Oh sim. Não adianta muito naquele conjunto antigo, no entanto. 312 00:26:25,740 --> 00:26:28,460 Você vai a dança da colheita este ano? 313 00:26:29,500 --> 00:26:32,580 - Eu dificilmente penso assim na minha idade. - Mas você deveria. 314 00:26:32,661 --> 00:26:36,140 Será supremo este ano. Supremo. 315 00:26:36,181 --> 00:26:38,061 Será? 316 00:26:40,421 --> 00:26:43,861 Será realmente supremo? Chá, sabonete, farinha indiana, geleia. 317 00:26:43,941 --> 00:26:47,782 - Quanto devo a você? - Dois e seis. 318 00:26:54,782 --> 00:26:56,662 Sr. 319 00:26:56,702 --> 00:26:58,582 Senhorita Mundy. Como vai você? 320 00:26:58,622 --> 00:27:01,783 Muito bem. E como você e os seus estão? 321 00:27:01,862 --> 00:27:04,623 Como está a sua esposa? 322 00:27:04,662 --> 00:27:07,782 - Não tenho mais esposa. - Eu não sabia que ela faleceu. 323 00:27:08,983 --> 00:27:10,863 Ela foi embora... para a Inglaterra. 324 00:27:10,942 --> 00:27:13,583 - Você deveria ter seguido ela até lá. - Dez Woodbine. 325 00:27:13,663 --> 00:27:15,783 Todos os tipos de coisas podem acontecer para um corpo na Inglaterra. 326 00:27:15,863 --> 00:27:19,983 Eles não são pessoas respeitáveis lá como estamos em Ballybeg. 327 00:27:20,063 --> 00:27:23,303 Suas irmãs irão para o baile? 328 00:27:23,384 --> 00:27:25,983 Inês e Rosa. Eles irão? 329 00:27:29,464 --> 00:27:34,664 Se você me der licença, eu tenho uma família e responsabilidades a cumprir. 330 00:27:38,224 --> 00:27:41,824 Você irá sozinho para a dança da colheita? 331 00:27:41,904 --> 00:27:44,145 Você estará procurando para uma nova esposa? 332 00:27:44,224 --> 00:27:48,065 Você sabe o que você é? Uma putinha suja e cruel. 333 00:28:05,986 --> 00:28:07,466 Padre Carlin. 334 00:28:07,546 --> 00:28:10,386 - Senhorita Mundy. - Que bom que você pediu para me ver. 335 00:28:10,426 --> 00:28:13,106 Padre Jack está esperando encontrar com você em breve. 336 00:28:15,427 --> 00:28:17,426 Eu não pedi para ver você sobre seu irmão. 337 00:28:17,467 --> 00:28:20,867 Bem, eu só estava pensando quando você chamaria para vê-lo. 338 00:28:23,467 --> 00:28:27,307 - Ele não está bem, ouvi dizer. - Ele é ótimo, graças a Deus. 339 00:28:27,387 --> 00:28:31,507 Boa alimentação, muito exercício, ele estará certo como a chuva. 340 00:28:31,587 --> 00:28:35,108 A chuva. Sim, é disso que ele precisa. 341 00:28:36,387 --> 00:28:37,667 Chuva? 342 00:28:37,747 --> 00:28:39,908 O sol na África, você sabe... 343 00:28:39,988 --> 00:28:42,507 isso afetaria qualquer um. 344 00:28:42,588 --> 00:28:45,548 Ele precisa da chuva. Isso vai curá-lo. 345 00:28:47,588 --> 00:28:50,708 - Ele vai celebrar missa em breve. - Eu não acho. 346 00:28:52,188 --> 00:28:54,869 Quando ele está apto para ver as pessoas, Eu vou ligar. 347 00:28:54,949 --> 00:28:58,389 Ele está apto para ver qualquer pessoa. 348 00:28:58,428 --> 00:29:00,389 -Jack é... - Não está bem. 349 00:29:00,469 --> 00:29:03,669 Eu sei. Eu sei tudo sobre ele. 350 00:29:03,709 --> 00:29:08,789 - Não há nada para saber. - Acho que existe. Você também. 351 00:29:11,349 --> 00:29:14,989 Você é uma mulher bastante inteligente. Você deve perceber as coisas. 352 00:29:16,830 --> 00:29:19,030 Você não notou os números na escola estão caindo? 353 00:29:21,190 --> 00:29:24,030 - Para ser sincero, não. - Bem, eles têm. 354 00:29:24,071 --> 00:29:26,830 Eles têm. 355 00:29:26,911 --> 00:29:29,430 Então eu posso precisar para deixar um professor ir. 356 00:29:29,511 --> 00:29:31,511 Claro, isso poderia ser o melhor. 357 00:29:32,950 --> 00:29:35,511 Tenho certeza que você poderia fazer com o tempo extra... 358 00:29:35,591 --> 00:29:37,471 agora você tem o Padre Jack em suas mãos. 359 00:29:39,231 --> 00:29:41,111 Adeus para você agora. 360 00:29:41,151 --> 00:29:43,071 Mas eu sou professor. 361 00:29:43,112 --> 00:29:46,072 O que vou fazer se eu parar de ensinar? 362 00:29:56,992 --> 00:29:58,873 O que será de nós? 363 00:30:12,793 --> 00:30:14,633 Bom dia para você, senhora. 364 00:30:45,114 --> 00:30:47,355 É um belo chapéu. 365 00:30:47,435 --> 00:30:50,355 Foi um presente do Comissário Distrital. 366 00:30:50,435 --> 00:30:55,435 Ele é um homem teimoso. Ele e eu brigamos muito, mas eu gosto dele. 367 00:30:55,516 --> 00:30:58,356 Ele me chama de "O Pária Irlandês". 368 00:30:58,435 --> 00:31:00,556 Quando eu estava saindo, ele me deu um presente... 369 00:31:00,636 --> 00:31:04,236 do último governador chapéu cerimonial. 370 00:31:04,316 --> 00:31:06,236 Bem, você deve mostrar isso ao Michael. 371 00:31:06,316 --> 00:31:07,836 Eu irei mais tarde. 372 00:31:34,118 --> 00:31:38,038 Ele está observando você. Ele é tímido com você. 373 00:31:38,117 --> 00:31:40,398 Ele vai superar isso. 374 00:31:40,478 --> 00:31:43,038 Você vai ficar aqui por tempo suficiente dar-lhe tempo para superar isso? 375 00:31:50,599 --> 00:31:52,678 Vou comprar uma bicicleta para ele. 376 00:31:52,759 --> 00:31:55,039 Você está tentando partir o coração da criança? Uma bicicleta é o que ele sempre quis. 377 00:31:55,079 --> 00:31:58,239 - Vou comprar uma bicicleta para ele. - Não minta para ele. 378 00:32:01,319 --> 00:32:03,439 Posso falar com você? 379 00:32:03,520 --> 00:32:07,800 Preciso te fazer uma pergunta. Você vai me responder? 380 00:32:07,879 --> 00:32:12,000 Eu vou te perguntar de qualquer maneira. Qual cor você mais gosta? 381 00:32:12,080 --> 00:32:14,320 Preto ou azul? 382 00:32:16,040 --> 00:32:18,840 Preciso saber se devo comprar você uma bicicleta preta ou azul. 383 00:32:20,361 --> 00:32:21,760 Preto! 384 00:32:30,241 --> 00:32:33,841 O Sr. Evans já se perguntou como Christina veste e alimenta Michael? 385 00:32:33,921 --> 00:32:37,121 Ele pergunta a ela? O Sr. Evans se importa? 386 00:32:37,202 --> 00:32:39,681 Feras do campo têm mais preocupação para seus filhotes do que aquela criatura tem. 387 00:32:39,721 --> 00:32:43,521 Você já ouviu a si mesmo? 388 00:32:43,562 --> 00:32:45,922 Você é tão maldito, cadela justa! 389 00:32:46,002 --> 00:32:47,642 E o nome dele é Gerry. 390 00:32:54,442 --> 00:32:57,362 Não sei se o nome dele é Gerry. 391 00:32:57,443 --> 00:33:01,683 Como estou chamando ele, São Patrício? O que foi isso? 392 00:33:01,763 --> 00:33:04,282 Quem pode dizer? 393 00:33:07,043 --> 00:33:11,043 'Foi na Ilha de Capri que ele a encontrou 394 00:33:11,083 --> 00:33:14,363 Abaixo da sombra da velha nogueira 395 00:33:14,444 --> 00:33:19,364 Ah, eu ainda posso ver as flores desabrochando ao seu redor 396 00:33:19,403 --> 00:33:22,204 Como eles se conheceram na Ilha de Capri 397 00:33:22,284 --> 00:33:25,924 Se você conhecesse suas orações também como você conhecia aquelas antigas canções pagãs... 398 00:33:29,324 --> 00:33:31,845 Eu sou uma cadela justa, não sou? 399 00:33:33,564 --> 00:33:37,125 Ela era tão doce como uma rosa ao amanhecer 400 00:33:37,204 --> 00:33:40,805 Mas de alguma forma o destino não era para ser 401 00:33:40,885 --> 00:33:44,405 E enquanto ele navegava com a maré da manhã 402 00:33:44,485 --> 00:33:48,286 Ainda o coração dele na Ilha de Capri 403 00:33:48,365 --> 00:33:52,126 - Sobre o que você tem para cantar? - Só praticando fox-trote. 404 00:33:52,206 --> 00:33:54,045 - Onde está Gerry? - Ele está com Michael. 405 00:33:54,126 --> 00:33:55,366 O que eles estão fazendo? 406 00:33:55,405 --> 00:33:57,286 O pai dele está lhe dando uma carona em sua moto. 407 00:33:57,326 --> 00:33:58,366 Moto! 408 00:33:58,446 --> 00:34:00,766 Motor... Ele vai matar a criança! 409 00:34:00,846 --> 00:34:03,206 Ele ficará bem. Ele está com o pai. 410 00:34:17,727 --> 00:34:20,167 O que está errado? Você não gosta seu pai para beijar você? 411 00:34:20,248 --> 00:34:22,647 - Você é mesmo meu pai? - Você sabe que estou. 412 00:34:22,727 --> 00:34:25,207 Você me viu cinco ou seis vezes. Você não se lembra? 413 00:34:25,288 --> 00:34:28,088 - Eu nunca vi você antes desta semana. - Sim, você tem. 414 00:34:28,167 --> 00:34:29,848 Cinco ou seis vezes. Você esqueceu. 415 00:34:29,927 --> 00:34:31,687 Talvez sim. 416 00:34:33,008 --> 00:34:34,888 Olhe para aqueles animais estranhos ali. 417 00:34:34,928 --> 00:34:36,608 O que há de estranho neles? 418 00:34:36,689 --> 00:34:38,528 Eles têm chifres no meio de suas testas. 419 00:34:38,609 --> 00:34:40,609 Você acha que eles podem ser unicórnios? 420 00:34:40,688 --> 00:34:44,488 Unicórnios são cavalos. Essas são ovelhas. E não há chifres lá. 421 00:34:44,569 --> 00:34:47,929 Podemos ir para casa agora? Estou com fome. 422 00:34:48,008 --> 00:34:49,529 Tudo bem. 423 00:34:53,529 --> 00:34:56,449 - Para que foi isso? - Não sei. 424 00:35:19,091 --> 00:35:20,650 Eu imploro seu perdão. 425 00:35:20,691 --> 00:35:23,451 Meu... Minha mente estava... 426 00:35:26,851 --> 00:35:30,691 - O que são isso? - São rosas. Flores. 427 00:35:30,772 --> 00:35:32,692 Eles não vão te morder. São apenas flores. 428 00:35:32,771 --> 00:35:34,491 Sim, flores. 429 00:35:34,572 --> 00:35:36,411 Colocaremos alguns no seu quarto para você com um cartão... 430 00:35:36,492 --> 00:35:38,892 embaixo deles dizendo "rosas" então você sabe o que eles são. 431 00:35:38,971 --> 00:35:40,812 Você já tomou seu remédio? 432 00:35:41,892 --> 00:35:44,172 Você deveria pegá-lo três vezes ao dia, você sabe disso. 433 00:35:45,052 --> 00:35:48,012 Um dos nossos sacerdotes tomei muito quinino. 434 00:35:48,092 --> 00:35:51,973 Ele era viciado. Ele quase morreu. 435 00:35:52,052 --> 00:35:55,053 O curandeiro local o fez melhor. 436 00:35:56,533 --> 00:35:59,293 Há um estranho pássaro branco no parapeito da minha janela. 437 00:35:59,373 --> 00:36:00,813 Esse é o galo de estimação da Rosie. 438 00:36:00,893 --> 00:36:03,814 - Fique longe dessa coisa. - Um dia vou torcer o pescoço dele. 439 00:36:03,893 --> 00:36:07,173 Na África, quando queremos agradar aos espíritos... 440 00:36:07,253 --> 00:36:10,614 matamos um galo ou uma cabra pequena. 441 00:36:10,694 --> 00:36:13,454 Qual é a palavra para isso chamado? 442 00:36:15,054 --> 00:36:16,414 Um ritual... 443 00:36:16,494 --> 00:36:21,294 Não, cerimônia. Essa é a palavra Eu estava procurando. 444 00:36:21,374 --> 00:36:23,375 Estou feliz por ter conseguido isso. 445 00:36:29,655 --> 00:36:31,775 Espíritos, curandeiros, sacrifícios rituais. 446 00:36:33,295 --> 00:36:35,455 Sua cabeça está completamente virada. 447 00:36:40,815 --> 00:36:43,415 Aqui está uma parte especial para você. 448 00:36:46,135 --> 00:36:48,736 Você não está com fome? 449 00:36:54,296 --> 00:36:56,936 - Gerry está comendo conosco? - Ele é, tenho certeza. 450 00:36:57,016 --> 00:37:00,176 Só nos restam alguns ovos e algumas maçãs. 451 00:37:00,217 --> 00:37:02,416 Nós vamos conseguir. 452 00:37:04,097 --> 00:37:05,937 Você pode sentir o cheiro do chá sendo feito a um quilômetro de distância. 453 00:37:05,976 --> 00:37:09,097 Eu posso, de fato. Eu vi Michael e Gerry na moto. 454 00:37:09,177 --> 00:37:11,017 vou perguntar ao Gerry para me dar uma chance. 455 00:37:11,097 --> 00:37:13,418 Você não fará tal coisa. E por que eles ainda não estão em casa? 456 00:37:13,497 --> 00:37:15,817 Eles estarão seguros. 457 00:37:15,897 --> 00:37:18,418 Gerry está bem ficar no celeiro? 458 00:37:18,497 --> 00:37:21,778 - Ele está seguro ficando lá. - Ninguém está seguro hoje em dia. 459 00:37:21,818 --> 00:37:23,538 Alguém conseguiu Austin Morgan. 460 00:37:23,617 --> 00:37:25,578 Ele vai se casar no próximo mês. 461 00:37:25,657 --> 00:37:29,258 Nossa Kate ficou muito brava sobre Austin Morgan. Olhe para ela. 462 00:37:29,338 --> 00:37:31,378 Ela está corando. 463 00:37:31,418 --> 00:37:33,858 - Isso é o suficiente. - E Sofia McLoughlin. 464 00:37:33,939 --> 00:37:35,539 Ela vai se casar. 465 00:37:35,578 --> 00:37:38,379 Isso vai acabar para seus dias de dança. 466 00:37:38,458 --> 00:37:41,899 Outro dia ela teve a coragem de perguntar se eu fosse ao baile da colheita. 467 00:37:41,978 --> 00:37:44,138 Ela disse que seria supremo este ano. 468 00:37:45,219 --> 00:37:47,539 Supremo. Acho que estou conseguindo calos neste pé. 469 00:37:47,619 --> 00:37:51,019 Espero em Deus que eu não acabe aleijado como a pobre mãe, que ela descanse em paz. 470 00:37:52,099 --> 00:37:54,259 Não seria uma boa se todos nós fôssemos? 471 00:37:54,300 --> 00:37:56,580 - Foi para onde? - Para a dança da colheita. 472 00:37:56,659 --> 00:38:00,179 Todo vestido. Acho que todos nós deveríamos ir. 473 00:38:00,220 --> 00:38:01,900 Você não tem ideia como será? 474 00:38:01,980 --> 00:38:05,140 Rastejando com jovens pirralhos atrevidos que ensinei anos atrás. 475 00:38:05,180 --> 00:38:06,220 Estou no jogo. 476 00:38:06,300 --> 00:38:09,541 - Você sabe como eu adoro dançar. - Você tem um filho de oito anos. 477 00:38:09,620 --> 00:38:12,621 - Você esqueceu disso? - Você pode usar esse meu vestido verde. 478 00:38:12,700 --> 00:38:15,540 Você tem o valor para isso, e isso realça a cor dos seus olhos. 479 00:38:15,621 --> 00:38:20,020 E você está ótima nesse vestido de algodão você recebeu confirmação no ano passado. 480 00:38:20,061 --> 00:38:22,901 Você está linda nisso. 481 00:38:22,941 --> 00:38:27,381 Isso é conversa boba. Não podemos. Como podemos? 482 00:38:27,421 --> 00:38:28,982 Você irá conosco? 483 00:38:29,062 --> 00:38:33,422 - Maggie vai o quê? Tente me impedir. - Oh, Deus, Inês. O que você acha? 484 00:38:33,501 --> 00:38:36,342 - Nós vamos! - Estamos de partida. Estamos fora! 485 00:38:36,422 --> 00:38:38,862 - Custou quatro e seis para entrar. - Economizei cinco libras. 486 00:38:38,942 --> 00:38:40,782 Eu levo você. Vou levar todos nós. 487 00:38:40,862 --> 00:38:44,542 Quantos anos se passaram desde estávamos em um baile na aldeia? 488 00:38:44,622 --> 00:38:46,903 E eu não me importo quão jovens eles são. 489 00:38:46,982 --> 00:38:50,863 Como eles estão bêbados, sujos e suados. Eu quero dançar. 490 00:38:50,943 --> 00:38:54,583 É o festival de Lughnasa. Eu quero dançar. 491 00:38:54,623 --> 00:38:57,223 Eu sei. Eu sei. 492 00:38:57,303 --> 00:38:59,824 Está resolvido. Nós estamos indo. 493 00:38:59,903 --> 00:39:01,263 Como costumávamos fazer. 494 00:39:02,223 --> 00:39:04,623 Eu te amo, Aggie. Eu te amo. 495 00:39:05,423 --> 00:39:08,023 Você virá para a Abissínia Você virá 496 00:39:08,104 --> 00:39:09,744 Traga seu próprio copo e um pires e um pão 497 00:39:09,824 --> 00:39:12,224 Mussolini estará lá com seus aviões no ar 498 00:39:12,304 --> 00:39:14,224 Você virá para a Abissínia Você virá 499 00:39:14,304 --> 00:39:19,385 Não vamos a lugar nenhum. Olhem para vocês mesmos, certo? 500 00:39:19,424 --> 00:39:21,784 Mulheres maduras... dançando? 501 00:39:23,504 --> 00:39:25,345 O que aconteceu com vocês? 502 00:39:29,345 --> 00:39:31,385 Não vamos ao baile da colheita. 503 00:39:38,546 --> 00:39:43,026 E você ia pagar por todos nós das cinco libras que você economizou? 504 00:39:43,106 --> 00:39:45,746 Eu não vejo nada disso sendo oferecido para a limpeza. 505 00:39:45,826 --> 00:39:47,666 Isso é mais do que eu tenho! 506 00:39:48,706 --> 00:39:50,586 Esta não é a sua sala de aula. 507 00:39:50,626 --> 00:39:52,586 Talvez eu devesse começar luvas de tricô. 508 00:39:54,106 --> 00:39:57,947 Eu lavo cada ponto de roupas que você veste. 509 00:39:58,026 --> 00:39:59,867 Eu lustro seus sapatos. 510 00:39:59,946 --> 00:40:03,787 Eu arrumo sua cama. Nós dois temos, Rose e eu! 511 00:40:03,866 --> 00:40:06,308 Pinte a casa, varrer a chaminé... 512 00:40:06,387 --> 00:40:08,987 corte a grama, salve a grama. 513 00:40:09,067 --> 00:40:13,348 O que você tem aqui são dois servos não remunerados. 514 00:40:14,548 --> 00:40:17,148 E se você quiser agora fique de boca fechada... 515 00:40:17,187 --> 00:40:19,868 este servo não remunerado fará seu chá. 516 00:40:45,189 --> 00:40:47,350 Sr. Evans vai sair de novo... 517 00:40:47,429 --> 00:40:49,269 por mais 12 meses. 518 00:40:50,669 --> 00:40:52,830 Cristina vai soluçar e lamentar no meio da noite. 519 00:40:52,910 --> 00:40:55,830 Eu não acho que eu poderia passar outro inverno como esse. 520 00:40:57,510 --> 00:41:00,030 Você trabalha duro em seu trabalho. Você tenta manter a casa unida. 521 00:41:00,110 --> 00:41:03,231 De repente, você percebe as rachaduras estão aparecendo por toda parte. 522 00:41:03,270 --> 00:41:07,151 - Está tudo prestes a desabar. - Nada está prestes a desabar. 523 00:41:07,230 --> 00:41:09,151 Mas o que mais me preocupa é Rosa. 524 00:41:09,231 --> 00:41:11,830 Se eu perder meu emprego, se esta casa estiver destruída... 525 00:41:11,911 --> 00:41:13,831 o que será da nossa Rosie? 526 00:41:18,151 --> 00:41:19,591 Boa noite, senhoras. 527 00:41:22,831 --> 00:41:25,792 Olhem para mim, pessoal, na moto do meu pai! 528 00:41:49,153 --> 00:41:51,833 Okawa, estou voltando para casa. 529 00:41:53,593 --> 00:41:55,633 Estou voltando para casa. 530 00:41:57,273 --> 00:41:59,074 Você está sonhando. 531 00:42:01,954 --> 00:42:04,634 Vir. Vamos dar o nosso passeio agora. 532 00:42:19,114 --> 00:42:21,995 O que você estava fazendo com as varas de madeira, tio Jack? 533 00:42:29,515 --> 00:42:32,195 - Alguém quer mais chá? - Eu sou seu homem. 534 00:42:33,236 --> 00:42:35,196 Eu estava conversando com Obi... 535 00:42:35,275 --> 00:42:37,595 a Grande Deusa da Terra. 536 00:42:37,676 --> 00:42:39,396 Ela está agora? 537 00:42:39,476 --> 00:42:43,076 Nesta época do ano... época da colheita na África- 538 00:42:43,116 --> 00:42:45,956 celebramos o festival do Novo Inhame... 539 00:42:45,997 --> 00:42:47,877 e a festa da Casava Doce. 540 00:42:47,916 --> 00:42:51,557 Ambos são dedicados a Obi, a Grande Deusa da Terra. 541 00:42:51,636 --> 00:42:53,116 Existe um Santo Obi? 542 00:42:53,197 --> 00:42:55,197 Se houver, ela não está no meu livro de orações. 543 00:42:55,276 --> 00:42:56,837 Como você comemora isso? 544 00:42:56,917 --> 00:43:00,557 Bem, nós cortamos... 545 00:43:00,637 --> 00:43:02,917 cortar e untar... 546 00:43:02,957 --> 00:43:06,118 o novo inhame e a nova mandioca. 547 00:43:06,157 --> 00:43:09,118 E então passamos a tigela em volta da mesa... 548 00:43:09,198 --> 00:43:11,037 e cada um leva um. 549 00:43:12,438 --> 00:43:15,518 Acendemos fogueiras e pintamos nossos rostos. 550 00:43:15,598 --> 00:43:19,078 E então cantamos e beba vinho de palma. 551 00:43:20,838 --> 00:43:23,558 E dançamos, e dançamos, e dançamos. 552 00:43:23,598 --> 00:43:27,399 Homens, mulheres e crianças, e até leprosos com membros faltando. 553 00:43:27,478 --> 00:43:31,759 Por dias a fio, dançando. Você perde toda a noção do tempo. 554 00:43:31,839 --> 00:43:33,879 Um barulho de leprosos fazendo o Dois Passos Militares. 555 00:43:33,959 --> 00:43:36,599 - Deus te perdoe. - Eles têm uma grande capacidade... 556 00:43:36,679 --> 00:43:38,720 para se divertir e rir. 557 00:43:38,799 --> 00:43:41,199 Você iria amá-los. Você deve voltar comigo. 558 00:43:41,279 --> 00:43:43,679 Eu não acho que estaria muito interessado no inhame. 559 00:43:43,760 --> 00:43:46,399 Acho que sentiria falta da batata velha. 560 00:43:46,480 --> 00:43:49,800 Esses festivais, eles não são Cerimônias cristãs, não é? 561 00:43:52,200 --> 00:43:55,041 Os Ryangans são fiéis à sua própria religião. 562 00:43:57,160 --> 00:43:59,921 Você vai celebrar missa em breve? 563 00:44:00,000 --> 00:44:01,841 Em casa, talvez? 564 00:44:01,921 --> 00:44:04,881 Eu vou, sim. Segunda-feira, talvez. 565 00:44:11,121 --> 00:44:15,201 - Devo ligar o wireless? - Marconi está de mau humor. 566 00:44:15,282 --> 00:44:17,961 Você pode dar uma olhada na antena um dia desses. 567 00:44:18,002 --> 00:44:20,202 Um pouco de música faria bem a todos nós. 568 00:44:20,241 --> 00:44:23,481 Não. Devemos estar todos esgotados. 569 00:44:26,442 --> 00:44:27,562 Boa noite. 570 00:44:27,602 --> 00:44:29,122 Boa noite a todos. 571 00:44:30,643 --> 00:44:32,642 Posso ficar com o papai no celeiro? 572 00:44:35,803 --> 00:44:37,443 Por favor, mãe, eu quero. 573 00:44:37,523 --> 00:44:41,243 Esta noite, todos nós dormiremos em nossas próprias camas. 574 00:44:41,323 --> 00:44:43,563 E isso é definitivo. 575 00:44:45,843 --> 00:44:47,683 Vejo você pela manhã. 576 00:44:53,923 --> 00:44:56,444 Vamos. Vou colocar você na sua cama. 577 00:44:56,523 --> 00:44:58,884 Estarei lá para ler para você em cinco minutos. 578 00:44:58,964 --> 00:45:03,404 Não. Ele vai dormir direto esta noite. E isso também é definitivo. 579 00:45:23,965 --> 00:45:27,966 Cigano, toque seu violino 580 00:45:28,045 --> 00:45:30,885 A lua está bem acima 581 00:45:30,966 --> 00:45:35,086 Eu voarei até você em asas prateadas 582 00:45:35,126 --> 00:45:38,446 A serenata que eu amo 583 00:46:30,249 --> 00:46:31,890 Qual é o problema? 584 00:46:35,489 --> 00:46:37,330 Você já quis ir embora? 585 00:46:38,970 --> 00:46:40,010 Por que? 586 00:46:40,089 --> 00:46:42,129 Só queria ir embora? 587 00:46:43,490 --> 00:46:45,330 Danny Bradley me perguntou ir embora. 588 00:46:47,610 --> 00:46:49,410 Para a América. 589 00:46:49,490 --> 00:46:51,570 Danny Bradley não é bom para você. 590 00:46:52,691 --> 00:46:56,690 Ele quer me levar para um piquenique, em Lough Anna. Olha... 591 00:46:58,811 --> 00:47:00,691 o que ele me deu. 592 00:47:11,771 --> 00:47:14,132 Ainda não usei. 593 00:47:14,211 --> 00:47:18,131 Estou guardando para quando formos no barco. 594 00:47:18,212 --> 00:47:22,292 Você não vai. Prometa-me que não. 595 00:47:24,893 --> 00:47:26,732 Você está me ouvindo? 596 00:47:29,373 --> 00:47:31,093 Eu ouvi você. 597 00:47:32,773 --> 00:47:37,173 Eu te amo. eu te amo mais do que biscoitos de chocolate. 598 00:47:38,813 --> 00:47:40,693 Eu também te amo. 599 00:47:49,774 --> 00:47:53,614 Se algum dia você for embora, você vai me levar com você, não é? 600 00:47:53,694 --> 00:47:56,574 Eu prometo. 601 00:47:56,654 --> 00:47:58,574 Mas será o nosso segredo. 602 00:47:58,654 --> 00:48:00,054 Promessa? 603 00:48:44,296 --> 00:48:47,537 Aquele lindo verão Eu pensei que nunca iria acabar. 604 00:48:48,737 --> 00:48:51,337 Nós rimos e brincamos para o conteúdo do nosso coração. 605 00:48:52,377 --> 00:48:55,938 E eu era o rei do castelo, cercado por todos que me amavam. 606 00:48:56,977 --> 00:48:58,898 Vamos, então. Pegar. 607 00:49:24,939 --> 00:49:26,899 Jesus, olhe para mim. Olhe para o meu corte. 608 00:49:26,979 --> 00:49:29,339 Achei meu cabelo lindo. É como um arbusto. 609 00:49:29,380 --> 00:49:32,780 - Você foi adorável. - Deus te perdoe por zombar. 610 00:49:35,780 --> 00:49:38,420 - Quem é aquele? - Curly McDaid, que Deus o tenha. 611 00:49:38,500 --> 00:49:40,500 Encaracolado? Ele não tem cabelo na cabeça dele. 612 00:49:40,580 --> 00:49:43,100 Careca aos 17. É por isso que o chamamos de Curly. 613 00:49:44,060 --> 00:49:46,700 Sua irmã poderia te contar uma ou duas coisas sobre ele. 614 00:49:46,781 --> 00:49:49,261 - Conte tudo. - Meus lábios estão selados. 615 00:49:49,341 --> 00:49:52,061 Os meus não são. Ele tinha alguns noções malucas sobre a nossa Kate. 616 00:49:52,140 --> 00:49:56,221 Eu não tinha mais interesse em Curly McDaid do que o homem na lua. 617 00:49:56,261 --> 00:50:00,221 - Ele estava muito bravo por ela. - Se estamos falando de noções malucas... 618 00:50:01,981 --> 00:50:03,942 E ele? 619 00:50:04,021 --> 00:50:05,981 Brian McGuinness. 620 00:50:06,062 --> 00:50:09,222 - Ele é lindo. - Sua irmã também pensava assim. 621 00:50:09,302 --> 00:50:13,142 Ele era um pouco como Gerry. A dançarina mais adorável. 622 00:50:14,342 --> 00:50:16,222 Você se importa com o tempo você foi roubado? 623 00:50:16,262 --> 00:50:19,423 - Aquela competição de dança? - Você estava lá. 624 00:50:19,462 --> 00:50:23,422 Eu me lembro daquela noite. Eles fizeram uma competição de valsa. 625 00:50:23,503 --> 00:50:25,903 eu estava olhando para baixo na careca de Curly McDaid. 626 00:50:25,982 --> 00:50:29,623 Mas Maggie e Brian eram tão lindos. 627 00:50:29,703 --> 00:50:31,823 Claro, eles deram a taça para os dois antigos. 628 00:50:31,903 --> 00:50:34,063 Você deveria ter vencido, você e Brian. 629 00:50:35,663 --> 00:50:38,943 - O que aconteceu com ele? - Brian foi para a Austrália. 630 00:50:40,103 --> 00:50:44,024 Ele escreveu. Eu respondi. A Austrália está longe. 631 00:50:44,104 --> 00:50:45,943 Do jeito que as coisas acontecem. 632 00:50:46,024 --> 00:50:49,504 Então é isso. 633 00:50:49,544 --> 00:50:52,224 Alguém nos dará uma música? 634 00:50:52,304 --> 00:50:56,064 Rose Mundy, eu ligo para você. Perto dos Jardins Salley. 635 00:50:58,825 --> 00:51:04,545 Perto dos Jardins Salley 636 00:51:04,625 --> 00:51:10,105 Meu amor e eu nos conhecemos 637 00:51:10,145 --> 00:51:16,066 Ela passou pelos Jardins Salley 638 00:51:16,106 --> 00:51:20,986 Com pezinhos brancos como a neve 639 00:51:21,066 --> 00:51:26,946 Ela me pediu para levar o amor com calma 640 00:51:26,987 --> 00:51:31,946 À medida que as folhas crescem em uma árvore 641 00:51:32,026 --> 00:51:37,827 Mas eu sendo jovem e tolo 642 00:51:37,907 --> 00:51:43,067 Com ela não poderia concordar 643 00:51:43,147 --> 00:51:48,708 Em um campo perto do rio 644 00:51:48,747 --> 00:51:53,828 Meu amor e eu permanecemos 645 00:51:53,868 --> 00:51:59,228 E no meu ombro inclinado 646 00:51:59,268 --> 00:52:03,949 Ela colocou sua mão branca como a neve 647 00:52:04,028 --> 00:52:09,548 Ela me pediu para levar a vida com calma 648 00:52:09,629 --> 00:52:13,748 À medida que a grama cresce no açude 649 00:52:13,829 --> 00:52:19,990 Mas eu era jovem e tolo 650 00:52:20,069 --> 00:52:24,789 E agora estou cheio de lágrimas 651 00:52:49,191 --> 00:52:50,471 Bom dia. 652 00:52:50,551 --> 00:52:54,151 - Você gosta de passear à beira do rio? - Estarei logo atrás de você. 653 00:53:05,951 --> 00:53:07,272 Onde está sua mamãe? 654 00:53:07,352 --> 00:53:10,712 Ela ainda não acordou. Ela está muito cansada. 655 00:53:12,512 --> 00:53:14,432 Você está recebendo alguma coisa pronto para a escola? 656 00:53:14,512 --> 00:53:16,233 Eu não estou ouvindo. 657 00:53:17,672 --> 00:53:20,912 Cigano, toque seu violino 658 00:53:20,993 --> 00:53:23,553 A lua está bem acima 659 00:53:23,593 --> 00:53:26,553 Eu voarei até você em asas prateadas 660 00:53:26,633 --> 00:53:28,233 Aquela serenata nosso amor 661 00:53:28,313 --> 00:53:30,753 Olha o que você me fez fazer. Você estragou minha carta. 662 00:53:30,833 --> 00:53:34,714 Para quem você está escrevendo, ele precisaria ser inteligente para ler esse rabisco. 663 00:53:34,793 --> 00:53:36,074 Papai Noel. 664 00:53:37,113 --> 00:53:39,874 Em agosto? Na festa de Lughnasa? 665 00:53:39,914 --> 00:53:41,794 Nada como pegá-lo antes da pressa. 666 00:53:43,114 --> 00:53:45,434 - O que você está pedindo? - Um sino. 667 00:53:45,514 --> 00:53:47,754 - Um sino? - Para minha bicicleta. 668 00:53:47,795 --> 00:53:49,114 Bicicleta? 669 00:53:49,194 --> 00:53:51,835 Aquele que meu pai está me comprando em Kilkenny. 670 00:53:51,914 --> 00:53:54,555 Ele me prometeu. 671 00:53:54,634 --> 00:53:57,874 Bem, se ele prometeu a você, você não é o garoto de sorte? 672 00:53:59,435 --> 00:54:01,995 Vá embora e escreva para o Papai Noel alguma outra hora. Prossiga. 673 00:54:02,035 --> 00:54:06,315 Um dia como hoje, você deveria estar correndo pelos campos como um bezerro. 674 00:54:06,396 --> 00:54:09,715 Eu não sou um bezerro. Eu sou Michael, Michael Evans. 675 00:54:38,677 --> 00:54:40,957 É um belo chapéu. 676 00:54:41,037 --> 00:54:43,118 O seu também é muito impressionante. 677 00:54:43,197 --> 00:54:45,877 Devemos fazer uma troca antes de voltar para a África. 678 00:54:45,958 --> 00:54:48,717 - Você vai voltar? - Posso. Breve. 679 00:54:53,198 --> 00:54:56,398 - Deus, gostei daquele sono. - Você não é o sortudo? 680 00:54:58,798 --> 00:55:00,198 Onde está Michael? 681 00:55:00,278 --> 00:55:03,918 Lá fora, sonhando ele está em sua nova bicicleta. 682 00:55:04,959 --> 00:55:06,798 Você nunca sabe. Gerry pode comprá-lo. 683 00:55:08,278 --> 00:55:10,759 É uma coisa boa que Michael seja abençoado com uma grande imaginação. 684 00:55:12,359 --> 00:55:15,040 - Tem água fervendo para o chá? - Haverá. 685 00:55:15,119 --> 00:55:17,719 E pão refrigerante. Se Agnes e Rose... 686 00:55:17,799 --> 00:55:19,999 tenha sorte com as amoras, deveríamos ter uma bela geléia. 687 00:55:20,919 --> 00:55:23,079 - Eles estão colhendo amoras? - Eles são. 688 00:55:23,160 --> 00:55:25,760 Rose em sua melhor roupa de domingo por algum motivo. 689 00:55:31,440 --> 00:55:34,320 - Você ouviu o que eu disse para Maggie? - Eu fiz. 690 00:55:36,200 --> 00:55:40,201 Ela disse: '"Bem, você é uma boa senhora sair colhendo amoras." 691 00:55:40,961 --> 00:55:44,560 E você disse: “Eu sou um cara, Maggie. Eu sou um cara." 692 00:55:45,761 --> 00:55:49,361 Bem, pare de ser tão idiota e me dê uma mão. 693 00:55:49,401 --> 00:55:50,641 Tudo bem. 694 00:55:55,002 --> 00:55:56,882 Essa é toda a simpatia que recebo? 695 00:55:56,922 --> 00:55:58,922 Agora me tire daqui. 696 00:56:01,722 --> 00:56:04,682 Olhe para mim mãos, todos arranhados com sarças. 697 00:56:23,163 --> 00:56:25,083 O que é isso? 698 00:56:25,163 --> 00:56:28,083 É um sino de igreja, eu acho. Você deveria saber. 699 00:56:28,164 --> 00:56:30,084 Sim, eu deveria. 700 00:56:30,963 --> 00:56:33,083 Agora, qual é a nossa direção? 701 00:56:33,164 --> 00:56:37,444 Quero saber exatamente para onde estou indo, então Kate não terá que reclamar. 702 00:56:37,524 --> 00:56:41,164 - Nag. Isso não é uma palavra, é? - Não? Sim. Para continuar com alguém. 703 00:56:41,244 --> 00:56:45,044 Ah, que bom. Nag. Meu inglês está voltando. 704 00:56:45,124 --> 00:56:46,964 - Você falar espanhol? - Espanhol? 705 00:56:47,045 --> 00:56:50,325 - Para Espanha. - Não. Nem uma palavra. 706 00:56:50,364 --> 00:56:53,365 Eu posso andar de moto. Isso será suficiente para me inscrever. 707 00:56:54,805 --> 00:56:56,245 Presumo que você não aprova. 708 00:56:56,285 --> 00:56:58,325 Por que? 709 00:56:58,405 --> 00:57:02,006 Vou lutar contra Franco, a Igreja Católica e tudo mais. 710 00:57:02,045 --> 00:57:04,405 A Igreja Católica. 711 00:57:04,485 --> 00:57:06,285 - São para Franco? - Sim. 712 00:57:06,326 --> 00:57:08,366 Eles seriam. 713 00:57:08,445 --> 00:57:10,325 Você é mais esperto do que parece. 714 00:57:10,366 --> 00:57:12,365 Eu sou? 715 00:57:12,406 --> 00:57:16,366 Aqueles sinos de igreja? Eles estavam ligando para um casamento? 716 00:57:16,406 --> 00:57:19,687 Será que algum dia eles tocarão para você e Cristina? 717 00:57:22,527 --> 00:57:24,407 Bom. 718 00:57:24,447 --> 00:57:27,887 Melhor deixá-la solteira do que deixá-la casada. 719 00:57:46,808 --> 00:57:49,568 Estou com uma dor selvagem no estômago, e minha cabeça está dividida. 720 00:57:49,648 --> 00:57:51,048 Isso atingiu você de repente. 721 00:57:53,129 --> 00:57:56,089 Deve ser aquele sol quente. 722 00:57:56,168 --> 00:57:58,569 Talvez você devesse ir para casa e descanse um pouco. 723 00:57:58,649 --> 00:58:01,288 Sim. Eu acho que vou. 724 00:58:03,289 --> 00:58:06,369 - Vá direto para casa. - Eu vou! Sim. 725 00:58:47,811 --> 00:58:49,171 Botão de rosa. 726 00:58:51,891 --> 00:58:54,692 Você nunca irá embora, não é? 727 00:59:00,452 --> 00:59:02,412 Você trouxe alguma coisa para comer? 728 00:59:02,492 --> 00:59:05,452 Você disse que faríamos um piquenique, e eu poderia comer um cavalo. 729 00:59:13,893 --> 00:59:16,293 Biscoitos de chocolate. 730 00:59:16,373 --> 00:59:18,214 Os próprios meninos. 731 00:59:32,654 --> 00:59:34,334 Eu não sei por que Estou indo para a Espanha. 732 00:59:35,294 --> 00:59:37,654 Todo mundo diz terminará no Natal. 733 00:59:37,694 --> 00:59:40,374 Eles disseram que a Grande Guerra terminaria no Natal. 734 00:59:40,414 --> 00:59:44,375 Eles dizem isso sobre todas as guerras. Mas nunca são. 735 00:59:44,415 --> 00:59:46,815 É pela causa. 736 00:59:48,055 --> 00:59:50,655 Deve haver algo certo sobre a causa. 737 00:59:51,655 --> 00:59:55,015 É um lugar para ir. Espanha. 738 00:59:55,095 --> 00:59:56,335 Não é? 739 01:00:01,696 --> 01:00:04,656 Ali está Agnes. 740 01:00:17,776 --> 01:00:19,936 Você é um homem idiota, Gerry Evans. 741 01:00:23,937 --> 01:00:27,417 Aí agora. Você está ainda mais linda. 742 01:00:27,457 --> 01:00:29,177 Uma garota glamourosa. 743 01:00:30,337 --> 01:00:33,738 Linda leiteira, larguem seus baldes... 744 01:00:33,817 --> 01:00:35,697 e dance comigo. 745 01:00:35,778 --> 01:00:39,058 - Você teria um pouco de bom senso? - Dance comigo, por favor. Vamos. 746 01:00:39,138 --> 01:00:40,258 Dê-me sua mão. 747 01:00:44,258 --> 01:00:49,379 Antigamente um vislumbre de meia 748 01:00:49,458 --> 01:00:51,898 Foi olhado como algo chocante 749 01:00:51,979 --> 01:00:54,139 E Deus sabe 750 01:00:55,018 --> 01:00:57,178 Vale tudo 751 01:00:58,179 --> 01:01:01,899 Bons autores também que uma vez conheceu palavras melhores 752 01:01:01,979 --> 01:01:06,339 Agora use apenas palavras de quatro letras escrevendo prosa 753 01:01:06,419 --> 01:01:08,779 Vale tudo 754 01:01:32,421 --> 01:01:35,261 Mas eu sei que você não é responsável pelas decisões de Gerry... 755 01:01:35,301 --> 01:01:37,741 mas eu simplesmente sinto que estaria ligado minha consciência se eu não te contasse... 756 01:01:37,821 --> 01:01:41,821 quão fortemente eu desaprovo tudo isso Alcaparra da Brigada Internacional na Espanha. 757 01:01:41,862 --> 01:01:42,901 Seria? 758 01:01:42,981 --> 01:01:46,462 É um dia triste na Irlanda quando enviamos homens partindo para lutar pelo comunismo ímpio. 759 01:01:46,541 --> 01:01:48,862 E eu sei que ele diria é pela democracia. 760 01:01:48,902 --> 01:01:50,342 - Ele faria? - Eu não vou discutir. 761 01:01:50,382 --> 01:01:53,342 - Só quero limpar minha consciência. - Agora você limpou. 762 01:01:54,542 --> 01:01:55,942 Bom para você. 763 01:01:59,982 --> 01:02:01,863 Você gostou dos biscoitos, Rose? 764 01:02:01,902 --> 01:02:03,782 Eu fiz, Danny. Obrigado. 765 01:02:04,943 --> 01:02:06,823 Isso é tudo que vou conseguir? 766 01:02:08,103 --> 01:02:09,983 É, sim. 767 01:02:12,023 --> 01:02:15,223 Quando minha esposa me deixou, Vim aqui para Lough Anna. 768 01:02:15,304 --> 01:02:17,344 Sair de barco? 769 01:02:17,383 --> 01:02:19,904 Não. Para a água. 770 01:02:19,983 --> 01:02:21,624 Para me jogar. 771 01:02:22,984 --> 01:02:25,224 Mas não o fiz. 772 01:02:28,784 --> 01:02:31,745 Há um baile hoje à noite em as colinas traseiras. Você vem comigo? 773 01:02:35,864 --> 01:02:38,785 Eu tenho que ir para casa. Eles ficarão preocupados. 774 01:02:41,704 --> 01:02:43,625 Você está preocupado? 775 01:02:49,785 --> 01:02:51,385 Você é? 776 01:02:59,386 --> 01:03:01,066 Você virá comigo para o baile hoje à noite? 777 01:03:01,106 --> 01:03:04,266 Sim, eu vou. Por favor, você pode parar com isso? 778 01:03:11,307 --> 01:03:13,147 Voltarei para terra firme. 779 01:03:15,307 --> 01:03:17,667 E você não vai me deixar. 780 01:03:18,707 --> 01:03:19,947 Você não vai. 781 01:03:33,067 --> 01:03:34,948 Isso é uma mancha roxa no seu Gansey? 782 01:03:34,988 --> 01:03:38,508 Eu caí em um arbusto. Rosie quase morreu rindo de mim. 783 01:03:38,548 --> 01:03:41,469 Como ela está agora? Ela ainda está na cama? 784 01:03:41,548 --> 01:03:43,148 Cama? 785 01:03:43,229 --> 01:03:46,349 Ela está aqui, não está? Ela me deixou e foi para casa se deitar. 786 01:03:46,428 --> 01:03:49,069 Ela disse que não estava se sentindo bem. 787 01:03:55,709 --> 01:03:57,149 Você viu Rosa? 788 01:04:02,349 --> 01:04:03,949 Quando ela te deixou? 789 01:04:03,990 --> 01:04:07,189 Há três horas. Ela disse que se sentia mal. 790 01:04:07,270 --> 01:04:09,110 E ela partiu sozinha voltar para casa? 791 01:04:09,190 --> 01:04:10,630 Isso é o que ela disse. 792 01:04:10,670 --> 01:04:13,350 Comece do começo, Agnes. O que exatamente aconteceu? 793 01:04:13,390 --> 01:04:16,350 Nada aconteceu. Absolutamente nada. 794 01:04:16,430 --> 01:04:20,591 Caminhamos até os arbustos e do nada ela disse... 795 01:04:20,631 --> 01:04:22,871 - Esqueci o que ela disse. - Pensar. 796 01:04:22,950 --> 01:04:25,751 Ela disse algo sobre o sol quente... 797 01:04:25,830 --> 01:04:28,191 e ela estava com dor de cabeça e um estômago doente. 798 01:04:28,271 --> 01:04:32,071 Ela iria para casa e dormiria um pouco. Tem certeza de que ela não está na cama? 799 01:04:32,111 --> 01:04:35,432 Onde ela está? O que está acontecendo com nossa Rosie? 800 01:04:35,511 --> 01:04:38,351 Pare de choramingar. Ela foi para casa? 801 01:04:38,392 --> 01:04:39,951 Eu penso que sim. Sim. 802 01:04:40,032 --> 01:04:43,152 - Ela pode ter ido para a cidade. - Não estou usando Wellingtons. 803 01:04:43,232 --> 01:04:45,192 Ela estava vestindo seus bons sapatos... 804 01:04:45,272 --> 01:04:48,912 e seu cardigã azul e sua boa saia. 805 01:04:48,952 --> 01:04:51,432 -Danny Bradley. - O que? 806 01:04:51,473 --> 01:04:54,833 - Ah, Deus, não. -Danny. Lago Anna. As colinas traseiras. 807 01:04:54,912 --> 01:04:59,593 E as colinas traseiras? O que fazer você sabe sobre esse negócio de Bradley? 808 01:04:59,633 --> 01:05:02,833 - Eu não sei mais do que nenhum de vocês! - Você e Rose sempre sussurram juntas. 809 01:05:02,912 --> 01:05:05,353 Que enredo foi traçado entre Rose e o Sr. Bradley? 810 01:05:05,433 --> 01:05:07,473 - Sem enredo, Kate, por favor! - Você está mentindo para mim, Agnes! 811 01:05:07,553 --> 01:05:11,353 - Você está retendo. Eu quero a verdade. - Tudo que sei é o que tenho... 812 01:05:11,434 --> 01:05:13,393 - Quero saber tudo que você sabe! - Isso basta, Kate! 813 01:05:13,474 --> 01:05:15,874 Você pode parar com isso imediatamente? 814 01:05:15,954 --> 01:05:19,754 Ela pode muito bem estar na cidade. Ela pode estar voltando para casa. 815 01:05:19,794 --> 01:05:22,194 Ela pode ter desmaiado se ela não estivesse se sentindo bem. 816 01:05:22,274 --> 01:05:25,754 Nós vamos encontrá-la. 817 01:05:25,834 --> 01:05:27,954 Você pesquisa os campos na parte superior da pista. 818 01:05:27,994 --> 01:05:30,995 Você pega o lado inferior descendo até a estrada principal. 819 01:05:31,074 --> 01:05:34,795 Kate, você vai para o velho poço e procure por aí. 820 01:05:40,915 --> 01:05:45,195 - Por que você está ligando para ele? - Ele tem uma moto. Nós precisamos dele. 821 01:06:10,997 --> 01:06:14,477 Posso ir para casa em breve, Kate, veja se os outros a encontraram. 822 01:06:14,517 --> 01:06:17,357 Ela pode estar na cozinha, tomando uma xícara de chá. 823 01:06:17,397 --> 01:06:19,837 Eu me pergunto se vamos logo tome chá para beber. 824 01:06:19,917 --> 01:06:23,157 Recebi uma carta do Padre Carlin. E não sou mais professor. 825 01:06:23,237 --> 01:06:26,158 - O que? - Declínio nos números, disse ele. 826 01:06:26,198 --> 01:06:27,838 Uma mentira. 827 01:06:27,918 --> 01:06:29,838 Ele me agradeceu. 828 01:06:29,918 --> 01:06:31,798 Uma mentira. 829 01:06:31,838 --> 01:06:34,038 Uma mentira, uma mentira, uma mentira, uma mentira. 830 01:06:51,279 --> 01:06:53,159 O que é aquilo? 831 01:06:53,239 --> 01:06:55,759 O Lughnasa dispara. 832 01:06:55,799 --> 01:06:58,999 As pessoas os acendem e dançar e pular sobre eles. 833 01:06:59,080 --> 01:07:01,880 Um sujeito chamado Sweeney caiu no fogo. 834 01:07:01,920 --> 01:07:03,800 Ele quase morreu queimado. 835 01:07:03,840 --> 01:07:08,160 Lugh, deus da luz, deus da música. 836 01:07:08,240 --> 01:07:09,760 Eu lembro. 837 01:07:09,841 --> 01:07:12,240 Tio Jack, onde você está indo? 838 01:07:12,320 --> 01:07:14,680 Eu deveria estar cuidando de você. 839 01:07:15,681 --> 01:07:18,040 Tio Jack! Voltar! 840 01:08:38,125 --> 01:08:40,086 Você nem é um padre de verdade. 841 01:08:55,126 --> 01:08:57,406 Bem-vindo aos fogos de Lughnasa, Padre Jaque! 842 01:08:57,446 --> 01:09:00,207 Isto é África? Rosa? 843 01:09:01,446 --> 01:09:05,567 Vamos nos casar. Eu sou Danny Bradley, e eu vou me casar com Rose. 844 01:09:07,566 --> 01:09:10,207 Eu quero ir para casa! 845 01:09:10,247 --> 01:09:12,287 São estas as nossas relações? Este é o seu casamento? 846 01:09:12,367 --> 01:09:15,327 Não, eles são selvagens! Pagãos! Eles não têm ligação conosco! 847 01:09:15,408 --> 01:09:18,047 Você quer se casar conosco, pai? Case comigo e Rose! 848 01:09:18,087 --> 01:09:20,808 Não vou me casar com você, Danny. Você já é casado! 849 01:09:20,887 --> 01:09:23,648 Não, olha, Rosa! Olhar! Olhar! 850 01:09:23,688 --> 01:09:25,688 Olha o que farei por você. 851 01:09:32,929 --> 01:09:35,769 - Estou indo embora! - Onde? 852 01:09:35,809 --> 01:09:39,209 É um segredo! Adeus! 853 01:09:39,289 --> 01:09:42,049 Devemos ir para casa! Este não é o nosso povo! 854 01:09:42,088 --> 01:09:44,449 - Aonde você vai? - Não sei onde! 855 01:09:45,569 --> 01:09:49,250 - Estamos indo para casa. - Eu vou te seguir. 856 01:09:50,849 --> 01:09:52,049 Eu vou te pegar. 857 01:10:26,531 --> 01:10:28,412 Você vem para casa? 858 01:10:33,012 --> 01:10:35,332 Você tem muito. 859 01:10:37,732 --> 01:10:39,772 Eles são legais. Eles são fofos. 860 01:10:39,852 --> 01:10:43,613 Rose amor, éramos selvagens preocupado com você. 861 01:10:43,653 --> 01:10:46,333 Você disse que estava voltando para casa para deitar. 862 01:10:46,372 --> 01:10:49,372 - Mas você não voltou para casa. - Você estava na cidade? 863 01:10:49,453 --> 01:10:51,493 É por isso que vocês são todos bem vestido, não é? 864 01:10:51,573 --> 01:10:53,213 Você foi para Ballybeg, não foi? 865 01:10:57,774 --> 01:11:00,133 Nós iremos e pegaremos mais alguns amoras na próxima semana. 866 01:11:00,173 --> 01:11:04,213 Tudo bem. vou deitar por algumas horas... 867 01:11:04,294 --> 01:11:07,334 mas estarei pronto para buscar território pela manhã. 868 01:11:07,374 --> 01:11:09,414 eu quero saber onde você esteve. 869 01:11:09,494 --> 01:11:12,214 - Mais tarde, depois que ela dormir. - Onde você esteve! 870 01:11:17,934 --> 01:11:19,734 - Lago Anna. - Onde? 871 01:11:22,455 --> 01:11:24,574 - Lago Anna. - Kate, deixe-a. 872 01:11:24,615 --> 01:11:27,495 - Você caminhou até Lough Anna? - Sim. 873 01:11:27,575 --> 01:11:30,055 Você conheceu alguém lá? 874 01:11:30,136 --> 01:11:33,215 Você tinha arranjado encontrar alguém lá? 875 01:11:37,495 --> 01:11:42,216 Eu tinha combinado de me encontrar Danny Bradley lá. 876 01:11:43,735 --> 01:11:48,016 Ele me trouxe para fora o barco azul de seu pai. 877 01:11:48,096 --> 01:11:50,216 É um lugar muito tranquilo lá em cima. 878 01:11:51,737 --> 01:11:54,057 Ele me chama de Rosebud, Aggie. 879 01:11:54,137 --> 01:11:57,657 Ah, eu te disse, não foi? 880 01:11:57,736 --> 01:12:00,577 Então nós dois subimos pelas colinas traseiras. 881 01:12:00,617 --> 01:12:04,297 Devemos ter visto o último dos incêndios de Lughnasa. 882 01:12:04,337 --> 01:12:07,297 Eles são pagãos. 883 01:12:08,337 --> 01:12:10,458 Cheguei em casa com Jack... 884 01:12:10,537 --> 01:12:14,258 e me despedi de Danny. 885 01:12:16,538 --> 01:12:19,617 E isso é tudo que vou te contar. 886 01:12:19,658 --> 01:12:23,098 Isso é tudo que qualquer um de vocês vamos ouvir! 887 01:12:29,418 --> 01:12:31,618 O que aconteceu com esta casa? 888 01:12:31,659 --> 01:12:35,579 Mãe de Deus, o que aconteceu com esta casa? 889 01:12:35,658 --> 01:12:37,859 Devíamos dormir um pouco. 890 01:12:41,299 --> 01:12:44,539 Vamos, Katie querida, para sua cama. 891 01:12:58,940 --> 01:13:00,460 Maggie vai matar você. 892 01:13:46,943 --> 01:13:49,584 - Onde está Gerry? - Ele está tentando consertar a antena. 893 01:13:49,623 --> 01:13:51,624 Aquele maldito conjunto nunca foi bom. 894 01:13:51,663 --> 01:13:53,703 Nunca foi nada bom, aquele maldito conjunto! 895 01:13:53,743 --> 01:13:57,584 - Ele sabe o que está fazendo. - Nunca foi nada bom, esse maldito conjunto. 896 01:13:57,663 --> 01:14:01,023 Você já nos ofereceu esse pouco de sabedoria. 897 01:14:52,067 --> 01:14:55,427 Vamos. Venha e junte-se a mim. Vamos. 898 01:15:18,428 --> 01:15:20,068 Vamos. 899 01:18:21,158 --> 01:18:23,039 Você e Michael vão vem embora comigo? 900 01:18:27,679 --> 01:18:29,239 Eu sei. 901 01:18:31,359 --> 01:18:32,960 Não há nada que eu possa fazer? 902 01:18:35,359 --> 01:18:37,520 Nada. 903 01:18:38,319 --> 01:18:40,000 Eu poderia deixar você em paz. 904 01:18:41,600 --> 01:18:43,000 Você poderia. 905 01:18:44,200 --> 01:18:45,840 Breve. 906 01:18:52,160 --> 01:18:55,000 Não me deixe ainda. 907 01:19:23,523 --> 01:19:26,002 Vamos. Manter-se. 908 01:19:26,083 --> 01:19:28,643 Vamos, papai. Dê para mim. 909 01:19:35,763 --> 01:19:37,683 Futebol não é jogo para homem. 910 01:19:37,763 --> 01:19:40,323 Rúgbi! É isso que os galeses jogam. 911 01:19:43,963 --> 01:19:46,084 Se eu tivesse tempo, Eu te ensinaria a jogar rugby. 912 01:19:48,524 --> 01:19:51,124 Você sabe que estou indo embora amanhã, não é? 913 01:19:52,763 --> 01:19:54,804 Você vai sentir minha falta? 914 01:19:54,884 --> 01:19:56,884 Você vai sentir minha falta? 915 01:19:56,965 --> 01:19:59,525 E mamãe? Você sentirá falta dela? 916 01:20:00,244 --> 01:20:02,324 Eu vou. 917 01:20:02,405 --> 01:20:04,645 Então não vá, papai. 918 01:20:06,005 --> 01:20:08,085 Agora sou um soldado, Michael. 919 01:20:09,125 --> 01:20:11,645 Eu tenho que lutar. 920 01:20:13,165 --> 01:20:15,205 Olha, ali está o seu tio Jack. 921 01:20:19,366 --> 01:20:21,085 O que ele está fazendo com esse traje? 922 01:20:25,525 --> 01:20:27,366 Gerry, meu querido amigo. 923 01:20:27,446 --> 01:20:31,046 Devemos agora fazer nossas despedidas formais. 924 01:20:31,126 --> 01:20:33,886 Espero que tudo corra bem na Espanha, seu velho malandro. 925 01:20:33,927 --> 01:20:36,367 - Você está de folga amanhã? - Estou, camarada. 926 01:20:36,446 --> 01:20:38,846 Esse é um uniforme maravilhoso. Eu poderia fazer isso pela Espanha. 927 01:20:38,927 --> 01:20:44,286 Era meu uniforme quando eu era capelão ao exército britânico na Grande Guerra. 928 01:20:44,327 --> 01:20:48,807 Houve um tempo em que cabia. Houve um tempo em que era esplêndido. 929 01:20:49,687 --> 01:20:51,767 Ainda é esplêndido. 930 01:20:51,847 --> 01:20:55,207 Devemos agora fazer a troca como fazem em África. 931 01:20:55,287 --> 01:20:58,528 Agora, coloco minha posse no chão. 932 01:21:00,727 --> 01:21:03,488 E dê três passos de distância. 933 01:21:05,328 --> 01:21:07,769 Então eu me viro uma vez. 934 01:21:12,649 --> 01:21:17,289 Agora você vem para onde eu estava e Eu vou até onde você estava. 935 01:21:23,010 --> 01:21:26,729 A troca agora está formalmente e irrevogavelmente completo. 936 01:21:28,170 --> 01:21:30,529 Este é o meu chapéu de palha. 937 01:21:30,610 --> 01:21:32,809 E esse é o seu chapéu cerimonial. 938 01:21:34,569 --> 01:21:35,929 Coloque-o. 939 01:21:37,810 --> 01:21:40,850 Esplêndido! Combina com você. 940 01:21:40,930 --> 01:21:42,571 Esplêndido. 941 01:22:08,171 --> 01:22:11,532 Estou quebrado até os ossos, chegando tão tarde mas eu tinha que te contar... 942 01:22:11,612 --> 01:22:13,572 é definitivo. 943 01:22:14,572 --> 01:22:16,652 Eu tenho que te pagar. 944 01:22:16,732 --> 01:22:18,573 Não haverá mais necessidade para luvas de malha caseira. 945 01:22:18,652 --> 01:22:21,212 A fábrica é definitivamente começando em Donegal Town. 946 01:22:21,293 --> 01:22:23,173 Como vamos viver, Vera? 947 01:22:24,612 --> 01:22:27,213 Você pode se candidatar a um emprego nele. 948 01:22:27,293 --> 01:22:29,493 Desejo-lhe melhor sorte do que eu tinha. 949 01:22:29,573 --> 01:22:32,973 Eles me disseram que eu estava muito velho. Tenho 41 anos. 950 01:22:33,973 --> 01:22:35,493 Disseram que eu estava muito velho. 951 01:22:35,574 --> 01:22:37,373 Foi bom da sua parte para vir e nos contar. 952 01:22:39,094 --> 01:22:41,654 Eu só queria que fossem notícias melhores. 953 01:22:42,693 --> 01:22:45,454 - Boa noite para vocês. - Boa noite. 954 01:22:59,575 --> 01:23:02,135 Eu farei todos nós uma boa xícara de chá. 955 01:23:04,175 --> 01:23:05,615 Sente-se. 956 01:23:10,415 --> 01:23:12,735 Certo. 957 01:23:12,816 --> 01:23:15,536 Certo, você está. 958 01:23:22,016 --> 01:23:26,896 Pois não há lugares na Terra assim como 959 01:23:26,976 --> 01:23:30,656 As casas de Donegal 960 01:23:32,937 --> 01:23:34,977 Eu não consigo manter essa música. 961 01:23:39,817 --> 01:23:44,457 - Podemos conseguir outro galo para você. - Não importa. 962 01:23:44,498 --> 01:23:49,137 - E vou colocar boas maneiras nele desde cedo. - Eu não quero outro. 963 01:23:50,097 --> 01:23:51,337 Onde está Jack? 964 01:23:52,498 --> 01:23:55,257 Ele está olhando para cima na lua e nas estrelas. 965 01:23:55,338 --> 01:24:00,338 Ele está conduzindo o seu próprio busca espiritual distinta. 966 01:24:00,378 --> 01:24:02,419 Deixe-o. 967 01:24:02,498 --> 01:24:05,858 Você sabe o que estou pensando? 968 01:24:05,939 --> 01:24:08,259 O que Ballybeg não conseguiu que Ballybeg precisa? 969 01:24:08,338 --> 01:24:10,179 - O que? - Uma costureira. 970 01:24:11,099 --> 01:24:13,779 Então, por que Agnes Mundy não quem tem mãos tão inteligentes... 971 01:24:13,819 --> 01:24:15,859 por que ela não se veste? 972 01:24:15,939 --> 01:24:18,699 - Mãos inteligentes? - Você teria uma pilha de trabalho. 973 01:24:18,740 --> 01:24:22,099 - Você faria uma fortuna. - Alguma fortuna em Ballybeg. 974 01:24:22,179 --> 01:24:23,740 Costura de mortalhas. 975 01:24:23,819 --> 01:24:26,580 - Então como você vai conseguir? - Ela vai conseguir. 976 01:24:26,659 --> 01:24:29,740 Nós vamos nos unir. A família sempre administrará. 977 01:24:29,779 --> 01:24:32,660 Nós vamos administrar. Nós sempre fazemos. 978 01:24:33,780 --> 01:24:36,780 - E você sabe como, não é? - Como? 979 01:24:36,821 --> 01:24:39,020 Nosso segredo. Você não se lembra? 980 01:24:40,540 --> 01:24:45,221 Isso mesmo. Nosso segredo. 981 01:25:31,064 --> 01:25:33,783 Nunca mais os vimos. 982 01:25:33,823 --> 01:25:36,103 Eles desapareceram sem deixar vestígios. 983 01:25:37,223 --> 01:25:40,744 Anos depois eu descobri que eles terminaram como sombras nas ruas de Londres... 984 01:25:40,824 --> 01:25:44,584 sobrevivendo juntos, morrendo sozinho. 985 01:25:49,624 --> 01:25:51,904 Meu tio Jack durou o máximo que pôde... 986 01:25:51,985 --> 01:25:54,385 acreditando até o fim na Terra e nas estrelas. 987 01:26:00,465 --> 01:26:03,585 Meu pai foi para a Espanha e foi ferido. 988 01:26:05,026 --> 01:26:08,306 Minha tia Kate disse que sim pôr fim aos seus dias de dança. 989 01:26:08,345 --> 01:26:10,225 Talvez tenha acontecido. 990 01:26:12,026 --> 01:26:16,346 Minha mãe conseguiu um emprego na fábrica. Ela odiou isso durante toda a vida. 991 01:26:16,426 --> 01:26:19,946 E meu pai escreveu para ela ocasionalmente. 992 01:26:21,826 --> 01:26:24,867 Apesar de tudo, tia Maggie tentou manter a casa funcionando. 993 01:26:24,946 --> 01:26:27,066 Ela tentou fingir que nada tinha acontecido... 994 01:26:27,147 --> 01:26:28,986 mas a família havia mudado. 995 01:26:29,067 --> 01:26:31,387 Isso mudou para sempre. 996 01:26:36,667 --> 01:26:40,027 E minha tia Kate estava inconsolável. 997 01:26:40,108 --> 01:26:41,947 Inconsolável. 998 01:27:00,428 --> 01:27:02,869 Eu... eu estava esperando para se tornar um homem... 999 01:27:02,909 --> 01:27:04,829 esperando para fugir. 1000 01:27:04,868 --> 01:27:06,869 Só para ir embora. 1001 01:27:07,589 --> 01:27:10,149 Mas a lembrança daquele verão é como um sonho para mim... 1002 01:27:10,229 --> 01:27:13,189 um sonho de música que é ouvimos e imaginamos... 1003 01:27:13,270 --> 01:27:16,869 isso parece ser ambos em si e seu próprio eco. 1004 01:27:16,949 --> 01:27:20,070 Quando me lembro disso, Eu penso nisso como dançar... 1005 01:27:20,150 --> 01:27:24,149 dançando como se a linguagem havia se rendido ao movimento... 1006 01:27:24,230 --> 01:27:27,670 dançando como se a linguagem não existia mais... 1007 01:27:27,750 --> 01:27:30,630 porque as palavras eram não é mais necessário.