1
00:00:06,300 --> 00:00:07,867
(σύριγμα ατμού)

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,800
(δραματική μουσική)

3
00:01:45,533 --> 00:01:47,600
(σειρήνα αεροπορικής επιδρομής που θρηνεί)

4
00:01:47,733 --> 00:01:50,433
(σύριγμα ατμού)

5
00:01:51,767 --> 00:01:54,967
(ο συνοδός σφυρίζει)

6
00:01:57,600 --> 00:01:58,667
- Όλοι οι επιβάτες,

7
00:01:58,800 --> 00:02:00,167
για να καθαρίσετε την πλατφόρμα,

8
00:02:00,300 --> 00:02:02,867
και πάρτε το δρόμο για το καταφύγιο
στο τέλος της πλατφόρμας

9
00:02:03,067 --> 00:02:04,900
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

10
00:02:05,067 --> 00:02:06,533
Έλα τώρα, γρήγορα!

11
00:02:06,667 --> 00:02:08,667
Προχωρήστε τώρα, γρήγορα!

12
00:02:09,633 --> 00:02:11,833
Έλα, έλα,
συνέχισε μια κίνηση.

13
00:02:11,967 --> 00:02:13,200
Κατεβείτε στα καταφύγια

14
00:02:13,333 --> 00:02:14,600
-Τι συμβαίνει;
- στο τέλος της πλατφόρμας.

15
00:02:14,733 --> 00:02:16,067
Κατεβαίνω.

16
00:02:16,167 --> 00:02:18,200
Βγείτε από την πλατφόρμα!

17
00:02:18,333 --> 00:02:21,400
Έλα συνέχισε να κινείσαι, ευθεία
μέχρι το τέλος της πλατφόρμας,

18
00:02:21,533 --> 00:02:23,633
και κάτω στα καταφύγια!

19
00:02:25,533 --> 00:02:27,233
Σβήστε αυτό το φως!

20
00:02:28,100 --> 00:02:29,467
Με ακούς;

21
00:02:30,300 --> 00:02:32,733
Σβήστε αυτό το φως που αιμορραγεί!

22
00:02:33,633 --> 00:02:38,667
(έντονη μουσική)
(σειρήνα αεροπορικής επιδρομής που θρηνεί)

23
00:02:43,800 --> 00:02:45,967
- Θέλω να μάθω τα πάντα
αυτό συνέβη Σελίνα.

24
00:02:46,100 --> 00:02:48,533
-Σου το είπα.
- Όλα, ρε σκύλα!

25
00:02:51,533 --> 00:02:52,367
Grandridge!

26
00:02:52,500 --> 00:02:54,633
Πες μου!
- Σε βοήθησε, Ρούμπεν!

27
00:02:54,767 --> 00:02:56,533
Δεν θα είχες ποτέ το δικό σου
δουλειά χωρίς αυτόν!

28
00:02:56,667 --> 00:02:59,433
- Ούτε η γυναίκα μου!
- Έζησα μαζί του!

29
00:02:59,567 --> 00:03:02,433
Είναι ο νονός μου, είναι
ο μοναδικός μου πατέρας!

30
00:03:02,567 --> 00:03:03,600
- Τι έκανε λοιπόν;

31
00:03:04,633 --> 00:03:05,567
- Παρακαλώ...

32
00:03:05,700 --> 00:03:07,167
- Ορκίζομαι, θα σκοτώσω
εσύ Selena!

33
00:03:08,433 --> 00:03:10,367
(γρύλισμα)
(κλαυγίζοντας)

34
00:03:10,500 --> 00:03:14,067
- Ρούμπεν, ποτέ, δεν το πιστεύω
εγώ, δεν το έκανα ποτέ μαζί του!

35
00:03:15,667 --> 00:03:16,800
Ήταν πολύ μεγάλος!

36
00:03:16,933 --> 00:03:20,500
- Λοιπόν, τι έκανες;

37
00:03:20,633 --> 00:03:22,300
Θέλω να μάθω, τι;

38
00:03:24,933 --> 00:03:26,200
Τον χειριστήκατε;

39
00:03:26,333 --> 00:03:27,733
- Ρούμπεν, σε παρακαλώ...

40
00:03:29,333 --> 00:03:30,800
- Τον ρούφηξες;

41
00:03:31,733 --> 00:03:32,600
- Ναι!

42
00:03:35,267 --> 00:03:37,367
(κλαυγίζοντας)

43
00:03:37,500 --> 00:03:41,133
Τι έπρεπε να κάνω, εγώ
δεν ήταν καν 13 την πρώτη φορά!

44
00:03:41,267 --> 00:03:42,367
- Μα ήσουν
πίσω, έτσι δεν είναι;

45
00:03:42,500 --> 00:03:44,467
Ψέματα σκύλα!

46
00:03:44,600 --> 00:03:46,333
Από τότε που παντρευτήκαμε!

47
00:03:46,467 --> 00:03:49,700
- Για να σε βοηθήσω, πώς κάνεις
νομίζεις ότι πρέπει να γίνεις αναπληρωτής;

48
00:03:50,567 --> 00:03:52,300
Και σήμερα το πρωί, θα το έκανες
έχουν απολυθεί

49
00:03:52,433 --> 00:03:54,600
αν δεν είχα πάει κοντά του!
- Σώπα!

50
00:03:58,833 --> 00:03:59,700
Χριστός!

51
00:04:04,167 --> 00:04:07,233
- Αυτός, δεν θα το παραδεχτεί
όμως (μουρμουρίζει) έτσι δεν είναι;

52
00:04:08,100 --> 00:04:10,633
(οι μακρινές εκρήξεις ανθούν)
Είπες ναι, συνεχίστε τη Σελίνα,

53
00:04:10,767 --> 00:04:12,067
αλλά δεν το έκανα, έτσι δεν είναι;

54
00:04:13,233 --> 00:04:15,300
Δεν θέλω το αηδιαστικό του
στα χέρια μου πια!

55
00:04:15,433 --> 00:04:17,167
- Σώπα, σκάσε!

56
00:04:18,767 --> 00:04:20,933
- Ω, σε αγαπώ Ρούμπεν!
- Όχι δεν το κάνεις!

57
00:04:23,567 --> 00:04:26,333
Με παντρεύτηκες, για να πάρεις
τον από την πλάτη σου.

58
00:04:27,733 --> 00:04:31,067
Και με διάλεξε, για να μπορέσει
έχει όποτε ήθελε!

59
00:04:32,267 --> 00:04:33,133
Δεν το έκανε;

60
00:04:34,400 --> 00:04:35,467
Αυτή είναι η αλήθεια!

61
00:04:36,867 --> 00:04:37,733
Είναι άρρωστος!

62
00:04:41,133 --> 00:04:44,867
Λοιπόν, είναι η γυναίκα μου,
(οι εκρήξεις ανθούν)

63
00:04:45,067 --> 00:04:50,067
είναι η δουλειά μου, είναι δική μου
μισθός, και είναι το διαμέρισμά μου!

64
00:04:51,900 --> 00:04:55,633
Όλα ανήκουν στον Πρόεδρο
ματωμένο Grandridge!

65
00:04:57,067 --> 00:04:59,500
(δραματική μουσική)
(η έκρηξη ανθεί)

66
00:04:59,633 --> 00:05:02,133
(κροτσάρισμα)

67
00:05:06,200 --> 00:05:07,367
- Ο Θεός να μας βοηθήσει!

68
00:05:10,333 --> 00:05:14,200
(οι μακρινές εκρήξεις βουίζουν)

69
00:05:23,200 --> 00:05:24,233
- Γιατί μου το είπες;

70
00:05:25,333 --> 00:05:26,933
- Λυπάμαι.
- Γιατί;

71
00:05:28,500 --> 00:05:29,800
- Είχε βρωμιά μέσα του
μάτια όταν κοίταξε

72
00:05:29,933 --> 00:05:30,933
σε μένα σήμερα το πρωί.

73
00:05:32,433 --> 00:05:33,767
Θα συνέβαινε ξανά.

74
00:05:35,333 --> 00:05:37,100
Ήθελα να σταματήσει.

75
00:05:37,233 --> 00:05:39,233
Δεν μπορείς να τα κουβαλάς αυτά
πράγματα, βλέπεις τον Ρούμπεν;

76
00:05:40,233 --> 00:05:41,967
Εγώ, όχι για πάντα.
- Και πώς περιμένεις

77
00:05:42,100 --> 00:05:43,467
να το μεταφέρω;

78
00:05:43,600 --> 00:05:45,967
Πώς περιμένεις να ζήσω
με αυτό κάθε φορά που τον βλέπω;

79
00:05:47,967 --> 00:05:50,067
Ποτέ δεν με αγάπησες όπως
όσο σε αγάπησα.

80
00:05:50,133 --> 00:05:51,567
- Ρούμπεν...
- Είναι η αλήθεια!

81
00:05:53,167 --> 00:05:54,300
Και το έχω κουβαλήσει.

82
00:05:56,500 --> 00:05:57,967
Αλλά με ενοχλεί αν
Θα τον κουβαλάω

83
00:05:58,100 --> 00:05:59,900
κάθε φορά που σου χασκογελάει!

84
00:06:01,967 --> 00:06:04,700
Μπορεί να μην είμαι πρόεδρος,
με μεγάλη περιουσία

85
00:06:04,833 --> 00:06:07,233
στο Haywards Heath
και ένα μαύρο σεντάν,

86
00:06:07,367 --> 00:06:10,433
και αγελάδες και αχυρώνες και
μικρά κομμάτια στο πλάι,

87
00:06:12,333 --> 00:06:14,067
αλλά έχω τον αυτοσεβασμό μου.

88
00:06:15,200 --> 00:06:16,067
Και το έχω αυτό.

89
00:06:18,067 --> 00:06:20,600
(έντονη μουσική)

90
00:06:23,433 --> 00:06:25,700
- Τι θα κάνεις;

91
00:06:25,833 --> 00:06:28,867
- Θα γράψεις ένα
επιστολή, στον αγαπητό σου πατέρα!

92
00:06:30,133 --> 00:06:32,267
- Δεν είναι πατέρας μου!
- Μπορεί επίσης να είναι,

93
00:06:32,400 --> 00:06:36,067
τέτοια αποβράσματα θα το έκαναν
στην κόρη του, έτσι δεν είναι;

94
00:06:36,167 --> 00:06:38,667
Θα του στείλεις
γύρω από ένα γράμμα αγάπης, εδώ!

95
00:06:40,333 --> 00:06:42,067
Του λες να πάρει
στις 8:30 προς Μπράιτον,

96
00:06:42,200 --> 00:06:43,333
γιατί έχεις αλλάξει
το μυαλό σας για

97
00:06:43,467 --> 00:06:45,233
πηγαίνοντας στο Haywards Heath!

98
00:06:45,367 --> 00:06:46,367
- Όχι!
- Και του λες

99
00:06:46,500 --> 00:06:49,500
για να μην τον δει κανείς!

100
00:06:51,300 --> 00:06:55,267
Εσύ και εγώ κορίτσι, είμαστε
μη κουβαλώντας τίποτα.

101
00:06:56,867 --> 00:06:58,400
Εσύ κι εγώ μαζί.

102
00:07:00,433 --> 00:07:03,900
Όλα ξεκάθαρα, Σελίνα;
(έντονη μουσική)

103
00:07:54,633 --> 00:07:56,100
- Φλώρα!

104
00:07:56,233 --> 00:07:57,300
Ο κινητήρας είναι μέχρι (μουρμουρίζει)
Μπράιτον,

105
00:07:57,433 --> 00:07:59,300
έτσι σκέφτηκα να πω
γεια στη θεια.

106
00:08:04,433 --> 00:08:05,300
Γεια σου Φλώρα.

107
00:08:08,267 --> 00:08:09,233
Τι σου συμβαίνει;

108
00:08:10,367 --> 00:08:12,433
Μόλις περπάτησα τέσσερα μίλια
από το Haywards Heath.

109
00:08:12,567 --> 00:08:13,600
Το κατάλαβε η γάτα, ε;

110
00:08:17,567 --> 00:08:18,433
Χλωρίδα;

111
00:08:22,800 --> 00:08:24,900
- Δεν έχει μιλήσει από τότε
πέθανε η αδερφή της.

112
00:08:26,133 --> 00:08:27,633
- Αυτό είναι πάνω από ένα χρόνο
πριν δεν είναι;

113
00:08:27,767 --> 00:08:29,600
- Πες το στο μεγάλο
πίθηκος Colin Key,

114
00:08:29,733 --> 00:08:30,900
συνεχίζει να "ορκίζει"

115
00:08:31,067 --> 00:08:33,333
θάνατος στο Grandridge για τη Louise.

116
00:08:33,467 --> 00:08:35,733
- Α, όχι όχι όλα αυτά,
αλλά το πιστεύω.

117
00:08:38,233 --> 00:08:41,133
- (μουρμουρίζει), και αυτή και
Ο Κόλιν λέει ο πρόεδρος

118
00:08:41,267 --> 00:08:44,233
το έκανε στη Λουίζ σωστά
εκεί στο παλιό του σπίτι.

119
00:08:44,367 --> 00:08:45,900
Και από εκεί έτρεξε.

120
00:08:48,067 --> 00:08:50,800
(γαυγίζει σκύλος)
- Και το πιστεύω.

121
00:08:50,933 --> 00:08:52,100
- Να είσαι εκεί να σου πω.

122
00:08:53,100 --> 00:08:53,933
Αν μπορείς.

123
00:08:54,933 --> 00:08:56,167
Αυτή περίμενε
αρκετά καιρό Τζακ,

124
00:08:56,300 --> 00:08:58,133
κάθε μέρα ψάχνει
κάτω από αυτή τη γραμμή,

125
00:08:58,267 --> 00:09:00,300
είναι ερωτευμένη μαζί σου
και αυτό είναι γεγονός.

126
00:09:00,433 --> 00:09:02,667
- Μην είσαι ανόητος,
Δεν έχω τίποτα από αυτά!

127
00:09:02,800 --> 00:09:03,967
- Θα έλεγα ότι μπορείς να έχεις
οτιδήποτε θέλετε

128
00:09:04,100 --> 00:09:05,300
όσον αφορά τη Φλώρα!

129
00:09:05,433 --> 00:09:07,867
- Σώπα!
- Είναι η ματωμένη κόρη μου!

130
00:09:08,067 --> 00:09:09,933
Το ίδιο και η Λουίζ!

131
00:09:18,833 --> 00:09:19,967
Και ξέρω.

132
00:09:25,333 --> 00:09:30,367
- (αναστενάζει) Ω, συγγνώμη
παλιά Μάη, συγγνώμη.

133
00:09:32,633 --> 00:09:34,700
- Δεν πειράζει αγαπητέ.

134
00:09:34,833 --> 00:09:36,400
Αυτός ο αιματηρός πόλεμος γίνεται
σε όλους μας.

135
00:09:36,533 --> 00:09:38,100
Είχα ένα αιματηρό «Μουφ από όλα αυτά.

136
00:09:39,500 --> 00:09:40,400
- Η Φλώρα...

137
00:09:41,800 --> 00:09:43,667
Γιατί τον παντρεύτηκε;

138
00:09:43,800 --> 00:09:45,367
- Κοίτα με.

139
00:09:45,500 --> 00:09:46,967
Κοίτα τα χέρια μου!

140
00:09:47,967 --> 00:09:49,567
Έχασα δύο πέτρες!

141
00:09:51,733 --> 00:09:54,700
(οι μεντεσέδες τρίζουν)

142
00:09:56,167 --> 00:09:58,867
(σφύριγμα ατμού κλαίγοντας)
(φλυαρία)

143
00:09:59,067 --> 00:10:01,533
(έντονη μουσική)

144
00:10:09,533 --> 00:10:10,933
-Θα μπορούσες να μου δώσεις το δικό μου
διαμέρισμα Henry;

145
00:10:11,067 --> 00:10:12,300
- Όχι πια στο τρένο μου.

146
00:10:12,433 --> 00:10:14,367
Σπασμένη ράβδος ζεύξης,
οδηγός και ο Πέρσι

147
00:10:14,500 --> 00:10:15,600
κρατούνται στο Μπράιτον.

148
00:10:15,733 --> 00:10:16,700
- Ναι, αλλά το κατάλαβες;

149
00:10:16,833 --> 00:10:19,033
Ήθελα ένα διαμέρισμα...
- Αιματηρός πίθηκος!

150
00:10:19,167 --> 00:10:21,700
(έντονη μουσική)

151
00:10:25,867 --> 00:10:28,100
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, αυτό είναι
ο αιματοβαμμένος πρόεδρος!

152
00:10:28,233 --> 00:10:31,700
- [Διευθυντής] Όλοι επί του σκάφους,
όλοι στο πλοίο!

153
00:10:31,833 --> 00:10:33,600
Μπράιτον Εξπρές!
- Θα σκότωνα (μουρμουρίζει)

154
00:10:33,733 --> 00:10:35,267
τότε η κυρία Ρόμπερτς.

155
00:10:36,433 --> 00:10:38,800
(σφυρίζοντας)

156
00:10:42,733 --> 00:10:45,367
(σύριγμα ατμού)

157
00:10:45,500 --> 00:10:48,533
(σασπένς μουσική)

158
00:10:54,067 --> 00:10:56,833
(συγκλονιστική μουσική)

159
00:11:31,567 --> 00:11:34,133
- Πες μου γεια Φλώρα,
Είμαι σχεδόν αδερφός για σένα.

160
00:11:37,367 --> 00:11:38,533
Λυπάμαι για τη Λουίζ.

161
00:11:40,867 --> 00:11:42,200
Πρέπει να είναι δύσκολο για
μια γυναίκα να πάρει όταν

162
00:11:42,333 --> 00:11:44,233
η αδερφή της
ταλαιπωρημένος έτσι.

163
00:11:45,467 --> 00:11:46,867
Και εδώ μέσα έγινε όλο κόκκινο.

164
00:11:54,467 --> 00:11:56,867
Με ξέρεις Φλώρα, Τζάκι!

165
00:12:01,367 --> 00:12:02,633
Είμαι ένα μοναχικό αγόρι Φλώρα.

166
00:12:10,267 --> 00:12:12,267
Ακούω ότι έχεις πάει
ενοχλώντας τους ιχνηλάτες,

167
00:12:12,400 --> 00:12:14,067
και βασανίζοντάς τους με
αυτούς τους μύες σου,

168
00:12:14,133 --> 00:12:15,367
τι γίνεται με τον Όσβαλντ ε;

169
00:12:16,500 --> 00:12:17,967
Και του παίρνεις λοστό;

170
00:12:18,100 --> 00:12:20,933
Δεν θα το έκανε αυτό
σε μένα, θα ήθελες;

171
00:12:26,067 --> 00:12:30,133
(αναστενάζει) Α, ήξερα ότι δεν θα το έκανες.

172
00:12:30,267 --> 00:12:32,467
(αναστενάζοντας)

173
00:12:33,567 --> 00:12:36,300
Λυπάμαι που δεν ήρθα
πριν, αλλά ήμουν άρρωστος.

174
00:12:38,133 --> 00:12:39,067
Έχω δουλέψει.

175
00:12:41,233 --> 00:12:42,533
Και φοβάμαι Φλο.

176
00:12:47,933 --> 00:12:48,900
Ελάτε εδώ παρακαλώ.

177
00:12:56,800 --> 00:12:59,500
Είμαι εγώ, είμαι εγώ!

178
00:13:00,733 --> 00:13:01,967
Γιατί νόμιζες ότι ποτέ
έλα εδώ πριν,

179
00:13:02,100 --> 00:13:04,200
Έχω φοβηθεί πάρα πολύ!

180
00:13:04,333 --> 00:13:07,133
Το σκέφτομαι κάθε βράδυ!

181
00:13:07,267 --> 00:13:08,800
Δεν υπάρχει άλλος!

182
00:13:10,833 --> 00:13:13,600
(συγκλονιστική μουσική)

183
00:14:19,767 --> 00:14:22,900
(δραματική μουσική)

184
00:14:23,067 --> 00:14:25,733
(σύριγμα ατμού)

185
00:14:28,633 --> 00:14:31,600
(τρένο που χτυπάει)

186
00:14:40,800 --> 00:14:45,833
(το τρένο βροντάει)
(δραματική μουσική)

187
00:15:04,133 --> 00:15:09,167
(σύριγμα ατμού)
(τρένο τσάφινγκ)

188
00:15:32,933 --> 00:15:34,867
- Εγκληματίες!
(πόρτα χτυπάει)

189
00:15:35,067 --> 00:15:37,567
Τους κυνηγούσαν το αιματηρό
κάρβουνο στα υπόστεγα πάλι Ρούμπεν.

190
00:15:37,700 --> 00:15:39,267
- Α...
- Θα έχουμε

191
00:15:39,400 --> 00:15:42,500
να φέρει τον στρατό,
βάλτε μια ματωμένη φρουρά.

192
00:15:42,633 --> 00:15:44,700
- Ναι, έτσι είναι.

193
00:15:44,833 --> 00:15:46,400
- Πώς είναι ο πρόεδρος;
- Τι;

194
00:15:47,500 --> 00:15:49,633
- Ο Πρόεδρος, είδατε
αυτόν χθες το πρωί

195
00:15:49,767 --> 00:15:50,767
στη Βικτώρια, έτσι δεν είναι;

196
00:15:50,900 --> 00:15:53,267
- Ω ναι, ναι, ωχ καλό Γιάννη.

197
00:15:53,400 --> 00:15:55,633
Λέει «Ρούμπεν, έχεις
τυχόν περαιτέρω προβλήματα,

198
00:15:55,767 --> 00:15:56,800
«φέρε μου τα».

199
00:15:56,933 --> 00:15:57,967
-Είσαι τυχερό αγόρι.

200
00:15:58,100 --> 00:16:00,767
- Ναι.
- Φεύγω να χορτάσω ένα μάτι.

201
00:16:00,900 --> 00:16:01,833
- Σωστά, αντίο Γιάννη.

202
00:16:07,433 --> 00:16:10,200
(συγκλονιστική μουσική)

203
00:16:32,100 --> 00:16:33,567
- Είναι ακόμα δίπλα στο παράθυρο,

204
00:16:33,700 --> 00:16:38,233
ήμουν εκεί όλη τη νύχτα, δεν ήταν
άλλαξε ακόμη και ρούχα!

205
00:16:54,067 --> 00:16:56,100
- Φλιτζάνι τσάι παρακαλώ δεσποινίς.

206
00:17:00,067 --> 00:17:01,933
Η αλληλογραφία ήταν 17 λεπτά
αργά καταλαβαίνω.

207
00:17:03,067 --> 00:17:04,800
- Δεν είσαι της γυναίκας μου
(μουρμουρίζει) Βικτώρια, Ρούμπεν.

208
00:17:04,933 --> 00:17:07,367
- [Ρούμπεν] 17 αιματηρός
λεπτά, (μουρμουρίζει) είναι;

209
00:17:07,500 --> 00:17:09,467
- Το μέρος ήταν εντάξει
τώρα ήταν;

210
00:17:09,600 --> 00:17:10,733
- Τι;

211
00:17:10,867 --> 00:17:13,900
Ω ναι, ναι, ναι ήταν.
(σφύριγμα τρένου)

212
00:17:14,067 --> 00:17:16,767
Ανάλογα με το τι είσαι
κάνει εδώ μέσα, έτσι.

213
00:17:16,900 --> 00:17:18,267
Η Βερόνικα είναι καλή γυναίκα,
είναι αρκετά

214
00:17:18,400 --> 00:17:20,167
χωρισμός σε αυτό
ματωμένος κόσμος...

215
00:17:20,300 --> 00:17:22,067
- Ελπίζω να μην είσαι
αναφερόμενος σε μένα!

216
00:17:22,200 --> 00:17:23,967
Αιματηρό νεύρο!
- Εντάξει Φυλ!

217
00:17:24,100 --> 00:17:25,600
Ρούμπεν!

218
00:17:25,733 --> 00:17:27,500
Η Βερόνικα τα ξέρει όλα
για εμένα και τη Φυλ.

219
00:17:27,633 --> 00:17:28,667
Μου δίνει κιόλας
καθαρά σώβρακα

220
00:17:28,800 --> 00:17:30,100
για να κατέβει στο Μπράιτον μαζί.

221
00:17:30,233 --> 00:17:32,067
Διαφορετικά, η Φυλ θα τη νόμιζε
μη με προσέχεις σωστά,

222
00:17:32,167 --> 00:17:33,367
δεν είσαι Φυλ;
- Τι έχει

223
00:17:33,500 --> 00:17:34,767
να κάνει μαζί του;

224
00:17:40,067 --> 00:17:40,867
- Συγγνώμη.

225
00:17:43,100 --> 00:17:44,500
Δεν ξέρω γιατί το είπα.

226
00:17:46,333 --> 00:17:47,433
- Κύριε Ρόμπερτς!

227
00:17:47,567 --> 00:17:49,100
M-Mr. Ρόμπερτς!

228
00:17:49,233 --> 00:17:51,567
Ο κύριος Ντέιβιντσον λέει έλα γρήγορα,

229
00:17:51,700 --> 00:17:53,600
έγινε μια δολοφονία!

230
00:18:01,667 --> 00:18:04,200
(έντονη μουσική)

231
00:18:16,167 --> 00:18:17,900
- Ρούμπεν!

232
00:18:18,067 --> 00:18:19,667
Ρούμπεν όπου στο διάολο
έχεις πάει;

233
00:18:19,800 --> 00:18:21,133
Δεν ξέρεις τι έχει συμβεί;

234
00:18:21,267 --> 00:18:23,633
Βρήκαν τον Πρόεδρο
η σειρά μέχρι τον Langley Cross!

235
00:18:23,767 --> 00:18:24,867
Έχει μαχαιρωθεί!

236
00:18:26,600 --> 00:18:28,467
- Αυτός είναι ο άνθρωπος;
- Ποιος άνθρωπος;

237
00:18:28,600 --> 00:18:30,733
- Του είπα ότι είσαι
στο τρένο, Ρούμπεν.

238
00:18:32,233 --> 00:18:34,467
- Έφορος Ψάρια,
Brighton CID.

239
00:18:34,600 --> 00:18:36,400
Κύριε Ρόμπερτς, έτσι δεν είναι;
- Ναι κύριε.

240
00:18:38,433 --> 00:18:41,800
(η κάμερα χτυπάει)
(οι θεατές μουρμουρίζουν)

241
00:18:41,933 --> 00:18:43,267
- Κοίτα!

242
00:18:43,400 --> 00:18:45,967
Ήταν τόσο queer όσο ένας
σημείωμα με εννέα Μπομπ σήμερα το πρωί.

243
00:18:47,067 --> 00:18:49,467
- Θα τον φέρουμε.

244
00:18:49,600 --> 00:18:51,933
Την παίρνουν και όλα.

245
00:18:52,067 --> 00:18:54,933
(η κάμερα χτυπάει)

246
00:18:59,333 --> 00:19:00,833
- [Ψάρι] Γρήγορα βάλε την κάτω!

247
00:19:02,367 --> 00:19:03,233
- Λυπάμαι.

248
00:19:06,433 --> 00:19:08,233
Φαίνεται σαν πατέρας
σε μένα (λυγμοί).

249
00:19:09,433 --> 00:19:11,633
- Τώρα το παίρνεις πολύ
πολύ εύκολα η κυρία Ρόμπερτς.

250
00:19:11,767 --> 00:19:12,900
Όλοι μπορούμε να καταλάβουμε.

251
00:19:13,833 --> 00:19:16,767
- Ευχαριστώ.
(σφύριγμα τρένου)

252
00:19:16,900 --> 00:19:18,600
- Αυτή είναι η Βικτώρια.

253
00:19:18,733 --> 00:19:20,300
Είναι δύο λεπτά καθυστέρηση
Κύριε Ντέιβιντσον!

254
00:19:20,433 --> 00:19:22,067
- Μην ανησυχείς
που τώρα ο Ρούμπεν.

255
00:19:22,167 --> 00:19:23,733
Τώρα κατάλαβα από
ο σύζυγός σας κυρία Ρόμπερτς,

256
00:19:23,867 --> 00:19:26,833
που είδες τον κύριο Γκράντριτζ
στο σπίτι του χθες το πρωί.

257
00:19:31,567 --> 00:19:33,700
- Είδα τον Πρόεδρο
τον εαυτό μου στη Βικτώρια.

258
00:19:33,833 --> 00:19:35,200
- Τι έγινε;
- Κάποιος είναι τυλιγμένος

259
00:19:35,333 --> 00:19:36,800
ο Πρόεδρος.

260
00:19:36,933 --> 00:19:38,267
- Αν σου πρότεινε
κατέβηκε μαζί του

261
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
να επισκεφτεί την αδερφή του
σήμερα, γιατί νομίζεις

262
00:19:39,933 --> 00:19:41,567
αποφάσισε να ταξιδέψει χθες το βράδυ;

263
00:19:44,267 --> 00:19:47,067
- Εμείς, τον είδαμε στο
πλατφόρμα στο Croydon, κύριε.

264
00:19:48,067 --> 00:19:49,700
- [Ψάρι] Τον είδες στο Croydon;

265
00:19:49,833 --> 00:19:51,367
(πατώντας)
(διασκεδαστική μουσική)

266
00:19:51,500 --> 00:19:54,900
- Ναι, στο διαμέρισμα του,
πρώτης τάξης.

267
00:19:55,067 --> 00:19:56,800
- Είχαμε λίγα λόγια.
- Δεν σκεφτήκαμε να τον ρωτήσουμε

268
00:19:56,933 --> 00:19:58,533
γιατί έφερε (μουρμουρίζοντας).

269
00:19:58,667 --> 00:19:59,467
- Ναι και μετά καταλήξαμε
πίσω στα δικά μας

270
00:19:59,600 --> 00:20:01,033
διαμέρισμα, Έφορος.

271
00:20:03,833 --> 00:20:04,700
- Βλέπω.

272
00:20:06,333 --> 00:20:08,200
Δεν υπάρχει διάδρομος
αυτό το τρένο, έχω δίκιο;

273
00:20:08,333 --> 00:20:09,200
- Ναι κύριε.

274
00:20:11,300 --> 00:20:13,100
- Δείτε το πτώμα βρέθηκε επάνω
τη γραμμή πριν από την επόμενη στάση,

275
00:20:13,233 --> 00:20:14,733
Haywards Heath, άρα όποιος
πρέπει να τον σκότωσε

276
00:20:14,867 --> 00:20:16,567
μπήκε στη θήκη του
στο Croydon.

277
00:20:16,700 --> 00:20:17,567
- Βλέπω.

278
00:20:18,667 --> 00:20:20,667
Είδες κανέναν να το κάνει αυτό;
- Όχι κύριε.

279
00:20:20,800 --> 00:20:21,667
Σίγουρα όχι.

280
00:20:25,533 --> 00:20:28,000
- Άρα μπορεί να ήσουν εσύ
ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό.

281
00:20:28,133 --> 00:20:29,500
- T-Υπήρξε πολύ καυγάς,

282
00:20:29,633 --> 00:20:32,267
Εννοώ ότι υπήρξε μπλακ άουτ,
ένα σύνταγμα κινούνταν,

283
00:20:32,400 --> 00:20:34,733
οπότε υποθέτω...
- Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει

284
00:20:34,867 --> 00:20:36,467
μπήκα μαζί του, αυτό είναι
την αλήθεια του.

285
00:20:36,600 --> 00:20:38,700
Αυτό πρέπει να ήταν
τι έγινε.

286
00:20:38,833 --> 00:20:40,633
- [Ψάρι] Είδες λοιπόν κανέναν;

287
00:20:40,767 --> 00:20:42,233
- Τι, μπορεί, ε...

288
00:20:44,133 --> 00:20:45,667
- (κλαίγεται) Ήταν τόσο ευγενικός μαζί μας!

289
00:20:47,067 --> 00:20:48,267
- Με συγχωρείτε κύριε!

290
00:20:48,400 --> 00:20:49,967
- Λοχία θα ήθελες
παρακαλώ καθαρίστε αυτήν την πλατφόρμα!

291
00:20:50,100 --> 00:20:50,967
- Ναι κύριε!

292
00:20:52,067 --> 00:20:53,033
- Το είδα!

293
00:20:54,100 --> 00:20:55,900
Είδα τον φόνο!

294
00:20:56,033 --> 00:20:57,167
- [Ψάρι] Κύριε;

295
00:21:01,267 --> 00:21:02,267
- Ήμουν στο τούνελ
στο Langley.

296
00:21:02,400 --> 00:21:03,567
- Τι είδατε κύριε;

297
00:21:03,700 --> 00:21:06,333
- Το τρένο, ένα από τα
τα μπλακ άουτ τελείωσαν.

298
00:21:06,467 --> 00:21:08,300
Είδα έναν άντρα με μαχαίρι.

299
00:21:08,433 --> 00:21:10,233
- Θα τον αναγνώριζες;

300
00:21:10,367 --> 00:21:11,700
- Δεν νομίζω, έτσι
πήγαινε περίπου 60.

301
00:21:11,833 --> 00:21:13,867
- Μπορώ να πω μια λέξη κύριε;
- Τι;

302
00:21:14,067 --> 00:21:15,800
-Μόλις επέστρεψα
από τον Langley Cross κύριε.

303
00:21:17,900 --> 00:21:20,367
Μίλησα με τον άντρα-σήμα,
βρήκαν ένα πτώμα κύριε.

304
00:21:20,500 --> 00:21:22,833
Ένας κύριος Maurice Mussell, όχι
πολύ ωραία πρόταση

305
00:21:22,967 --> 00:21:25,333
αν με ρωτήσετε κύριε.
- Και είπε τι, λοχία;

306
00:21:25,467 --> 00:21:27,233
- Υπάρχει ένας ξένος
εργάτης ονόματι Κόλιν Κέιν

307
00:21:27,367 --> 00:21:28,867
που εξέδωσε
απειλές κατά του Grandridge

308
00:21:29,067 --> 00:21:31,200
για τον περασμένο χρόνο,
κάτι που έχει να κάνει με ένα κορίτσι.

309
00:21:31,333 --> 00:21:32,300
Ο Κέιν έχει ρεκόρ κύριε.

310
00:21:32,433 --> 00:21:34,733
- Λοιπόν, καλύτερα να του μιλήσεις.

311
00:21:34,867 --> 00:21:36,633
Και πάρε τα ονόματα
από όλους εδώ,

312
00:21:36,767 --> 00:21:38,167
αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος

313
00:21:38,300 --> 00:21:39,867
διεξαγωγή μιας δολοφονίας
έρευνα, είναι;

314
00:21:40,067 --> 00:21:42,200
Θέλω να τους μιλήσω
αργότερα, και αυτός!

315
00:21:42,333 --> 00:21:43,700
Νομίζει ότι το είδε να συμβαίνει.

316
00:21:44,667 --> 00:21:46,267
(έντονη μουσική)

317
00:21:46,400 --> 00:21:50,400
- Είναι πάλι εκεί πάνω,
που κάθεται μόνος σαν σάβανο.

318
00:21:50,533 --> 00:21:53,300
- Δεν θα το κάνουν
δαγκώστε το χέρι, είναι;

319
00:21:53,433 --> 00:21:55,500
Όποιος το έκανε αγαπητέ
πρέπει να είχε αιτία.

320
00:21:56,333 --> 00:21:57,767
Αυτό έχω διαβάσει,

321
00:21:57,900 --> 00:21:59,900
δολοφονίες πάντα
αιτία ως αιτία.

322
00:22:00,833 --> 00:22:02,067
Και ποια αιτία είχε;

323
00:22:02,167 --> 00:22:05,767
-Επειδή είναι μουνί,
και τέτοιου είδους είναι

324
00:22:05,900 --> 00:22:08,733
η αρχή και
τέλος όλων,

325
00:22:08,867 --> 00:22:11,367
πάντα ήταν και
πάντα θα είναι.

326
00:22:13,867 --> 00:22:14,733
- Τον πήραν.

327
00:22:15,800 --> 00:22:17,067
Έκανε σύλληψη.

328
00:22:17,200 --> 00:22:19,067
- Χάσε με!
- Ποιος λέει ότι δεν το κάνουμε

329
00:22:19,167 --> 00:22:21,233
έχουν την καλύτερη αστυνομία
στον κόσμο!

330
00:22:22,167 --> 00:22:27,200
(οι μεντεσέδες τρίζουν)
(μεταλλικό κροτάλισμα)

331
00:22:32,200 --> 00:22:34,100
- Αιματηρά ρούχα
κάτω από το κρεβάτι του κύριε.

332
00:22:34,233 --> 00:22:35,333
- Ωραία, εξετάστε το.

333
00:22:35,467 --> 00:22:38,833
- Και ο Grandridge κύριε,
απέκτησε λίγη φήμη,

334
00:22:38,967 --> 00:22:42,233
με τα κορίτσια, μερικές φορές πολύ
νεαρά κορίτσια έτσι έχω ακούσει.

335
00:22:43,233 --> 00:22:44,867
- Πρόεδρος Νότιων Σιδηροδρόμων.

336
00:22:45,933 --> 00:22:46,933
Με κάνει να νιώθω άρρωστος.

337
00:22:50,767 --> 00:22:53,667
- [Κόλιν] μισούσα
αυτόν, το παραδέχομαι.

338
00:22:53,800 --> 00:22:55,967
- Λόγω της Φλώρας
αδερφή, Κόλιν;

339
00:22:56,100 --> 00:22:58,467
- Ω, όχι δεν λέω
τι της έκανε.

340
00:22:58,600 --> 00:23:01,100
- Τα ακούσαμε όλα.

341
00:23:01,233 --> 00:23:02,667
Αγαπούσες τη Λουίζ, Κόλιν;

342
00:23:05,133 --> 00:23:07,600
Η επίσημη αιτία της
ο θάνατος ήταν ένας σπασμένος λαιμός.

343
00:23:07,733 --> 00:23:09,700
- Έτρεχε μακριά
από εκείνο το παλιό...

344
00:23:12,300 --> 00:23:13,767
Της έλεγε πράγματα,

345
00:23:15,200 --> 00:23:17,433
της έκανε τη ζωή μιζέρια!

346
00:23:17,567 --> 00:23:19,633
Λοιπόν μπορεί επίσης να έχει πιέσει
κατέβασε ο ίδιος την κορυφογραμμή,

347
00:23:19,767 --> 00:23:21,567
ήταν ακριβώς αυτός
ποιος την σκότωσε!

348
00:23:21,700 --> 00:23:23,533
- Άρα βλέπετε μια χοντρή ευκαιρία
στο σταθμό

349
00:23:23,667 --> 00:23:25,067
και σκέψου ότι μπορείς
πάρτε το δικό σας πίσω.

350
00:23:25,200 --> 00:23:27,933
- Δεν ήμουν στο Croydon I
σου είπα, ήμουν στο κρεβάτι!

351
00:23:28,067 --> 00:23:30,567
-Μα δεν μπορείς να αποδείξεις
μπορείς;

352
00:23:30,700 --> 00:23:32,867
Και ας το παραδεχτούμε κ.
Κέιν ήσουν εδώ

353
00:23:33,067 --> 00:23:34,267
πριν, έτσι δεν είναι;

354
00:23:34,400 --> 00:23:36,500
Τρία χρόνια για επίθεση
και μπαταρία!

355
00:23:36,633 --> 00:23:38,600
- Δεν έφταιγα εγώ!

356
00:23:38,733 --> 00:23:41,167
Με διάλεγαν,
ήταν τρεις από αυτούς!

357
00:23:43,967 --> 00:23:46,267
Τι, αφήστε με να βγω, παρακαλώ!

358
00:23:49,233 --> 00:23:51,067
Την αγάπησα, αυτό είναι όλο!

359
00:23:51,167 --> 00:23:53,400
- Καταλαβαίνω τον Κόλιν,
πιστέψτε με.

360
00:23:54,733 --> 00:23:56,967
Ίσως δεν είχατε όχι
πρόθεση να τον σκοτώσει.

361
00:23:57,100 --> 00:23:59,667
- Όχι, εγώ...
- Μα το έκανες, έτσι δεν είναι;

362
00:24:01,067 --> 00:24:03,067
Έπειτα κόλλησες το ρολόι του
κάντε το να μοιάζει με ληστεία!

363
00:24:03,167 --> 00:24:06,333
- Δεν το έκανα!
- Ήταν σαν αυτό ο Κόλιν.

364
00:24:07,200 --> 00:24:09,333
Μόνο που το δικό του ήταν χρυσό, έτσι δεν είναι;

365
00:24:09,467 --> 00:24:11,367
- Ήταν;
- Και είχες τα λεφτά του!

366
00:24:11,500 --> 00:24:12,867
- Δεν το έκανα!

367
00:24:13,067 --> 00:24:16,800
- Τώρα περίμενε λίγο Κόλιν, εσύ
δες, ξέρουμε τον κύριο Γκράντριτζ

368
00:24:16,933 --> 00:24:19,533
είχε 100 λίρες πάνω του,
η αδερφή του μας είπε ότι ήταν

369
00:24:19,667 --> 00:24:21,333
περιμένοντας να φέρει
είναι κάτω σε αυτήν.

370
00:24:21,467 --> 00:24:22,500
-Εκείνη;
- Μα δεν ήταν στα δικά του

371
00:24:22,633 --> 00:24:23,900
τσέπες όταν τον βρήκαμε.

372
00:24:24,067 --> 00:24:26,067
Πώς το εξηγείς αυτό;

373
00:24:28,400 --> 00:24:29,667
- Ίσως το έριξε;

374
00:24:29,800 --> 00:24:31,433
- Ή το πήρες.
- Όχι!

375
00:24:31,567 --> 00:24:34,067
- Και κατέβηκα από το τρένο
μαζί του στο Haywards Heath!

376
00:24:34,200 --> 00:24:35,400
- Όχι!
- Ζεις κοντά

377
00:24:35,533 --> 00:24:36,500
δεν υπάρχει;

378
00:24:36,633 --> 00:24:38,433
- Ναι, το κάνω.
- Λοιπόν, είχες το ρολόι του,

379
00:24:38,567 --> 00:24:40,067
και τα λεφτά του και εσύ
- Όχι!

380
00:24:40,167 --> 00:24:41,067
τον σκότωσε για το κορίτσι σου!
- Όχι όχι (λυγμοί)!

381
00:24:48,067 --> 00:24:50,233
Άσε με, σε παρακαλώ!

382
00:24:53,667 --> 00:24:54,567
Την αγάπησα!

383
00:24:57,833 --> 00:24:59,833
- Θα βρούμε την αλήθεια,
δεν θα είμαστε γιος;

384
00:25:03,733 --> 00:25:07,600
(ο μακρινή γραφομηχανή χτυπά)

385
00:25:10,233 --> 00:25:11,900
(πόρτα χτυπάει)

386
00:25:12,067 --> 00:25:12,767
- Δεν ξέρω γιατί τους το είπες

387
00:25:12,900 --> 00:25:14,467
για να τον δούμε στο Croydon!

388
00:25:14,600 --> 00:25:15,533
Αυτό ήταν ανόητο, Ρούμπεν!

389
00:25:15,667 --> 00:25:18,233
- Δεν μπορούσες καν
πλύνετε τα χέρια σας.

390
00:25:18,367 --> 00:25:21,067
- Κράτα το στόμα μου κλειστό,
αυτό είπες!

391
00:25:21,200 --> 00:25:23,167
Τι γίνεται με αυτόν τον οδηγό;

392
00:25:27,333 --> 00:25:28,200
- Τζακ!

393
00:25:33,500 --> 00:25:34,867
Τζακ Ντάντο δεν είναι;

394
00:25:35,067 --> 00:25:36,833
Ακούσαμε τον Λοχία
πάρε το όνομά σου.

395
00:25:36,967 --> 00:25:40,433
Ρούμπεν Ρόμπερτς, Αναπληρωτής
Σταθάρχης.

396
00:25:40,567 --> 00:25:42,967
- Η γυναίκα μου η Σελίνα.
-Κυρία Ρόμπερτς.

397
00:25:47,067 --> 00:25:49,633
- Είσαι στο Victoria
τρέξε δεν είσαι;

398
00:25:49,767 --> 00:25:51,367
Αυτό είναι κάτι, δεν είναι;

399
00:25:51,500 --> 00:25:53,067
Πήρες και εσύ για δήλωση;

400
00:25:53,900 --> 00:25:55,067
- Όχι, δεν είδα πολλά.

401
00:25:55,200 --> 00:25:56,267
- Ούτε εγώ.

402
00:25:56,400 --> 00:25:57,267
Ούτε εμείς.

403
00:25:59,100 --> 00:26:01,433
Θα πρέπει να έρθετε και να μοιραστείτε
ένα μπουκάλι, δεν είναι Σελίνα;

404
00:26:01,567 --> 00:26:02,767
Κάντε ένα παιχνίδι με χαρτιά.

405
00:26:04,200 --> 00:26:05,667
- [Σελίνα] Θα ήταν ωραίο.

406
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
- [Ρούμπεν] Θα ήθελες
σαν τον Τζακ;

407
00:26:07,333 --> 00:26:08,867
- Κύριε Ντάντο με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ!

408
00:26:18,867 --> 00:26:20,567
-Τι σκέφτεται;

409
00:26:20,700 --> 00:26:21,667
- Για μένα πρέπει να σκεφτώ.

410
00:26:21,800 --> 00:26:23,533
- Τι;
- Είσαι τυφλός Ρούμπεν,

411
00:26:23,667 --> 00:26:24,900
με φαντάζεται (μουρμουρίζει).

412
00:26:30,900 --> 00:26:32,900
- [Ψάρι] Λέτε ότι είδατε
άλλο σχήμα περνούν από το παράθυρο

413
00:26:33,067 --> 00:26:34,567
καθώς ο κύριος Γκράντριτζ μαχαιρώθηκε.

414
00:26:36,267 --> 00:26:37,667
- Δεν ξέρω ποιος ήταν.

415
00:26:37,800 --> 00:26:38,667
- ΠΟΥ;

416
00:26:39,700 --> 00:26:40,667
Λέτε να σκέφτεστε
θα μπορούσε να υπήρχε

417
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
δύο επιτιθέμενοι, κύριε Ντάντο;

418
00:26:43,133 --> 00:26:46,433
- Δεν ξέρω Έφορο,
πήγαινε τόσο γρήγορα.

419
00:26:46,567 --> 00:26:48,067
- Βλέπεις ανακαλύψαμε
ταξιδεύω (μουρμουρίζει)

420
00:26:48,200 --> 00:26:50,667
στη γραμμή κοντά στο σώμα,
είχαμε την ιδέα ότι

421
00:26:50,800 --> 00:26:52,567
ίσως είχε πεταχτεί
στον αγώνα,

422
00:26:52,700 --> 00:26:54,733
και αυτό είσαι εσύ
είδε πέρα από το παράθυρο.

423
00:26:55,767 --> 00:26:56,867
- Μπορεί να ήταν.

424
00:26:57,067 --> 00:26:59,233
- Και όχι δεύτερος επιτιθέμενος;

425
00:26:59,367 --> 00:27:00,300
- Όχι.

426
00:27:01,300 --> 00:27:02,133
- Καλά.

427
00:27:03,467 --> 00:27:06,733
Τώρα μπορείτε να μας δώσετε κάποιο
είδος περιγραφής;

428
00:27:06,867 --> 00:27:09,400
(έντονη μουσική)

429
00:27:11,233 --> 00:27:12,100
- Δεν μπορώ...

430
00:27:14,700 --> 00:27:15,933
- Ο κύριος και η κυρία Ρόμπερτς.

431
00:27:18,667 --> 00:27:21,800
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε
τζόκινγκ τη μνήμη του κυρίου Ντάντο.

432
00:27:21,933 --> 00:27:24,300
Ο άντρας που σε νομίζεις
είδε στο σταθμό Croydon.

433
00:27:24,433 --> 00:27:26,933
- Δεν είπαμε ακριβώς
υπήρχε ένας τέτοιος άνθρωπος κύριε.

434
00:27:29,167 --> 00:27:30,067
- Αχ.

435
00:27:31,833 --> 00:27:32,800
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

436
00:27:33,767 --> 00:27:35,533
Αν είχαμε περιγραφή
του άνδρα στο τρένο

437
00:27:35,667 --> 00:27:38,867
από τον κύριο Ντάντο και έναν από τους
άντρας στο σταθμό από σένα,

438
00:27:39,067 --> 00:27:42,100
θα σήμαινε ότι οποιαδήποτε
υποψίες που μπορεί να έχουμε ή όχι

439
00:27:42,233 --> 00:27:45,200
των άλλων θα ήταν
άσχετο, έτσι δεν είναι;

440
00:27:45,333 --> 00:27:47,600
- Καταλαβαίνω Έφορο.

441
00:27:47,733 --> 00:27:49,333
- Νομίζω...
- Λυπάμαι πολύ

442
00:27:49,467 --> 00:27:50,700
είμαστε τόσο ασαφείς.

443
00:27:51,833 --> 00:27:54,367
- Μπορεί να υπήρχε.
- Λοιπόν, πώς έμοιαζε,

444
00:27:54,500 --> 00:27:57,300
ήταν κοντός, ψηλός ή περίπου
Το ύψος σας κύριε Ρόμπερτς;

445
00:27:57,433 --> 00:27:58,600
(έντονη μουσική)
-Στο,

446
00:27:58,733 --> 00:28:02,200
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,
αλλά θα έλεγα πιο ψηλός.

447
00:28:02,333 --> 00:28:04,100
- Ναι θα το έκανα.
- Λοιπόν, ένα λεπτό,

448
00:28:04,233 --> 00:28:05,567
ίσως ο κύριος Ντάντο μπορεί να βοηθήσει.

449
00:28:05,700 --> 00:28:08,067
Θα σηκωθείτε, κύριε Ρόμπερτς;

450
00:28:08,200 --> 00:28:11,233
(σασπένς μουσική)

451
00:28:13,933 --> 00:28:16,167
Ήταν πιο κοντός ο άντρας σου
ή πιο ψηλός, κύριε Ντάντο;

452
00:28:23,100 --> 00:28:24,200
- Περίπου στο ίδιο ύψος
θα έπρεπε να πω.

453
00:28:24,333 --> 00:28:25,967
- Ω, όχι.
- Όχι, φαίνεται

454
00:28:26,100 --> 00:28:28,167
θυμηθείτε κάποιον πολύ ψηλότερο.

455
00:28:31,733 --> 00:28:32,600
- Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

456
00:28:34,167 --> 00:28:36,900
- Ο άνθρωπος που είδα κύριε,
ήταν σίγουρα πιο ψηλός.

457
00:28:38,267 --> 00:28:39,600
Αρκετά τραχύς άντρας.

458
00:28:41,100 --> 00:28:42,833
- Και είχε μούσι.

459
00:28:42,967 --> 00:28:43,833
- Γενειάδα;

460
00:28:45,600 --> 00:28:46,467
Είσαι σίγουρος;

461
00:28:47,533 --> 00:28:49,767
- Ναι, νομίζω...
- Είμαι σίγουρος!

462
00:28:49,900 --> 00:28:51,133
- [Ψάρι] κύριε Ντάντο;

463
00:28:56,100 --> 00:28:57,867
- Δεν ξέρω.

464
00:28:58,067 --> 00:28:58,900
- [Ψάρι] Λοιπόν ποτέ
νου κύριε Ντάντο

465
00:28:59,067 --> 00:28:59,767
Νομίζω ότι ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

466
00:28:59,900 --> 00:29:01,400
Λοχίας;

467
00:29:01,533 --> 00:29:02,867
- [Λοχίας] Έτσι κύριε.

468
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
- Ω, όχι εσύ για το
στιγμή, κυρία Ρόμπερτς.

469
00:29:15,100 --> 00:29:16,967
Ακούω ότι πρέπει να γίνεις
συγχαρητήρια.

470
00:29:17,933 --> 00:29:19,500
Ο κύριος Γκράντριτζ έφυγε
εσύ το παλιό του σπίτι

471
00:29:19,633 --> 00:29:21,533
στο Maidly Cross δεν έχει;

472
00:29:21,667 --> 00:29:23,167
Ωραίο μικρό μέρος ακούω.

473
00:29:24,900 --> 00:29:26,633
Σε γνώριζες
ήταν στη διαθήκη του;

474
00:29:28,333 --> 00:29:29,200
- Ναι.

475
00:29:30,133 --> 00:29:32,867
Αυτός-Ήταν ο πιο γενναιόδωρος
άνθρωπος που γνώρισα ποτέ,

476
00:29:33,067 --> 00:29:36,767
Έφορος, και
Εγώ, δεν ξέρω πώς

477
00:29:36,900 --> 00:29:38,467
θα τα καταφέρουμε χωρίς αυτόν.

478
00:29:39,833 --> 00:29:41,100
Ήταν ο πιο πολύς (κλαίει),

479
00:29:43,433 --> 00:29:47,167
Ελπίζω, ελπίζω μόνο σε εσένα
πιάσε το κακό, (μουρμουρίζει)...

480
00:29:47,300 --> 00:29:50,967
-Μην ανησυχείς μου
αγαπητέ, θα τον πιάσουμε.

481
00:29:51,100 --> 00:29:52,333
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

482
00:29:59,900 --> 00:30:02,033
- Συγγνώμη δεν ξέρω.

483
00:30:02,167 --> 00:30:03,200
- Δεν πειράζει κύριε.

484
00:30:06,167 --> 00:30:07,733
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Ρόμπερτς.

485
00:30:14,900 --> 00:30:15,800
Πάρτε το χρόνο σας.

486
00:30:23,800 --> 00:30:26,333
(έντονη μουσική)

487
00:30:27,867 --> 00:30:29,667
- Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

488
00:30:37,000 --> 00:30:38,333
- [Σελίνα] Αυτά;

489
00:30:38,467 --> 00:30:39,900
- [Ψάρια] Χαλαρώστε κυρία Ρόμπερτς.

490
00:30:50,633 --> 00:30:53,167
(έντονη μουσική)

491
00:30:58,233 --> 00:31:01,067
- (κλαψουρίζει) Δεν το έκανα!

492
00:31:01,200 --> 00:31:02,567
Δεν το έκανα!

493
00:31:02,700 --> 00:31:05,667
(Ο Κόλιν κλαψουρίζει)

494
00:31:10,533 --> 00:31:12,467
- Νομίζω ότι ήταν αυτός,
Έφορος.

495
00:31:19,667 --> 00:31:22,367
- Και τι είναι η άμυνα
Θα το κάνει κάποιος σύμβουλος, κύριε;

496
00:31:22,500 --> 00:31:23,667
- Θα γελούσε μαζί μας, Λοχία.

497
00:31:23,800 --> 00:31:25,100
- Ειδικά όταν αυτός
ακούει για το αίμα

498
00:31:25,233 --> 00:31:26,267
στο παντελόνι του Κέιν.

499
00:31:27,100 --> 00:31:28,400
- Ναι;
- Κουνέλι.

500
00:31:29,200 --> 00:31:30,067
- Αχ.

501
00:31:32,733 --> 00:31:34,900
Κυρία Ρόμπερτς, πολύ
όμορφη γυναίκα, έτσι δεν είναι;

502
00:31:35,067 --> 00:31:37,333
- Κύριε;
- Άρθουρ Γκράντριτζ

503
00:31:37,467 --> 00:31:39,267
και τα νεαρά κορίτσια του.

504
00:31:39,400 --> 00:31:41,333
Έμενε μαζί του έτσι δεν είναι;

505
00:31:41,467 --> 00:31:44,333
Επιστρέψτε στο Haywards
Χιθ, μίλα στην αδερφή του.

506
00:31:44,467 --> 00:31:45,967
Τσέκαρε και το κτηματολόγιο του.

507
00:31:47,067 --> 00:31:49,367
Θα εξετάσουμε το
Λοχία λάκκου, έτσι;

508
00:31:49,500 --> 00:31:50,367
- Ε;

509
00:31:51,267 --> 00:31:55,533
- Είναι πόθος ή είναι
χρήματα, ή ένα σπίτι σε μια διαθήκη.

510
00:31:55,667 --> 00:31:57,433
Ρούμπεν, Ρούμπεν Ρόμπερτς
και η γυναίκα του,

511
00:31:59,067 --> 00:32:00,467
ή ίσως είναι χαμένη αγάπη.

512
00:32:01,300 --> 00:32:02,200
Κόλιν Κέιν!

513
00:32:02,333 --> 00:32:03,500
- Τι να κάνουμε
κάνω μαζί του κύριε;

514
00:32:03,633 --> 00:32:04,867
(πόρτα χτυπάει)

515
00:32:05,067 --> 00:32:06,900
- Σιδηροδρομική δολοφονία!
(τα τρένα βουίζουν)

516
00:32:07,067 --> 00:32:08,333
Διαβάστε τα πάντα!

517
00:32:09,767 --> 00:32:10,933
Σιδηροδρομική δολοφονία!

518
00:32:11,067 --> 00:32:12,500
Διαβάστε σχετικά!

519
00:32:12,633 --> 00:32:14,633
(φρένα γκρίνια)

520
00:32:14,767 --> 00:32:18,300
Σιδηροδρομική δολοφονία, διαβάστε
όλα για αυτό!

521
00:32:18,433 --> 00:32:19,533
Σιδηροδρομική δολοφονία!

522
00:32:19,667 --> 00:32:20,700
Ποιος το έκανε;

523
00:32:21,833 --> 00:32:23,133
Σιδηροδρομική δολοφονία!

524
00:32:24,800 --> 00:32:26,100
Δολοφόνος του σιδηροδρόμου!

525
00:32:26,233 --> 00:32:27,100
- Τζακ!

526
00:32:28,200 --> 00:32:30,533
Δεν είναι λίγο αυτό
ένα παζλ δεν είναι;

527
00:32:30,667 --> 00:32:31,900
- Ναι, ας υποθέσουμε ότι είναι.

528
00:32:32,067 --> 00:32:33,600
- Ο Ρούμπεν κι εγώ απλώς λέγαμε,

529
00:32:33,733 --> 00:32:34,900
πρέπει να φτάσουμε
σε γνωρίζω καλύτερα.

530
00:32:35,067 --> 00:32:36,267
- Ναι.
- Ίσως,

531
00:32:36,400 --> 00:32:37,367
έλα για ένα φλιτζάνι τσάι.

532
00:32:37,500 --> 00:32:38,833
- [Ρούμπεν] Ναι, είναι
ακριβώς εκεί πάνω.

533
00:32:38,967 --> 00:32:40,133
- Όχι, συγγνώμη που έφυγα.

534
00:32:40,267 --> 00:32:42,333
- Τι γίνεται με τη Βικτώρια;
(ατμομηχανή Chuffing)

535
00:32:42,467 --> 00:32:43,733
(μουρμουρίζει) θα πας απόψε
και όχι αύριο το πρωί;

536
00:32:43,867 --> 00:32:46,300
- Ναι, έτσι είναι.
- Blimey είσαι εσύ Σελίνα!

537
00:32:46,433 --> 00:32:47,533
- Τι;
- Πηγαίνετε για τα ψώνια σας!

538
00:32:47,667 --> 00:32:49,167
Ξοδεύει όλο μου το αίμα
κερδισμένος με κόπο!

539
00:32:49,300 --> 00:32:50,733
Εσώρουχα...
- Ρούμπεν!

540
00:32:50,867 --> 00:32:52,833
- (γέλια) Γυναίκες ρε Τζακ;

541
00:32:52,967 --> 00:32:54,500
Κάνε μου μια χάρη θα ζευγαρώσεις;

542
00:32:54,633 --> 00:32:55,700
Ξέρεις τι είναι
μου αρέσει (μουρμουρίζει),

543
00:32:55,833 --> 00:32:58,067
μαύρη αγορά, (μουρμουρίζει),
αεροπορικές επιδρομές ξέρετε.

544
00:32:58,133 --> 00:33:01,067
- Ω Ρούμπεν είναι...
- Ο Τζακ δεν θα πειράξει τη Σελίνα!

545
00:33:01,133 --> 00:33:02,667
- Φρόντισέ την για μένα
εκεί πάνω θα ζευγαρώσεις;

546
00:33:02,800 --> 00:33:04,133
Θα το εκτιμούσα.

547
00:33:04,267 --> 00:33:06,067
- [Σελίνα] Το ίδιο και εγώ.

548
00:33:06,200 --> 00:33:10,633
- [Πωλητής Εφημερίδων] Σιδηρόδρομος
δολοφόνος, διάβασε το!

549
00:33:12,067 --> 00:33:12,967
- Όχι, δεν θέλω να το δω,

550
00:33:13,100 --> 00:33:14,533
γιατί πρέπει
συνεχίσω να το κρύβω;

551
00:33:14,667 --> 00:33:16,733
Για χάρη του Χριστού, γιατί όχι
κάνεις κάτι με αυτό;

552
00:33:16,867 --> 00:33:18,300
- Θέλετε να το ρίξετε στη θάλασσα;

553
00:33:18,433 --> 00:33:20,200
Αυτά και όλα, τσακ το;

554
00:33:20,333 --> 00:33:21,667
Λοιπόν τι θέλεις
να το κάνω,

555
00:33:21,800 --> 00:33:22,933
γιατί δεν είσαι
αιματηρά το ξοδεύω

556
00:33:23,067 --> 00:33:24,967
ακόμα κι αν είναι πάνω σου
ματωμένος οδηγός κινητήρα!

557
00:33:25,100 --> 00:33:27,167
- Του είπες να πάρει
εγώ μέχρι την πόλη Ρούμπεν!

558
00:33:27,300 --> 00:33:28,933
- Και μίλα μαζί του!

559
00:33:29,067 --> 00:33:31,367
Δεν είπα να τον ρωτήσω
για δείπνο, έτσι;

560
00:33:31,500 --> 00:33:33,800
Αν νομίζεις, είσαι
ξοδεύοντας κάτι από αυτά,

561
00:33:33,933 --> 00:33:36,467
Είμαι αυτό που είμαι αλλά είμαι
όχι ένας ματωμένος κλέφτης!

562
00:33:36,600 --> 00:33:38,767
Πήραμε το σπίτι του, δεν είμαι
θα ξοδέψει και τα λεφτά του.

563
00:33:38,900 --> 00:33:39,967
-Έχει το όνομά του στο...

564
00:33:40,100 --> 00:33:41,067
- Δεν με νοιάζει το όνομά του,

565
00:33:41,200 --> 00:33:42,967
Θέλω να μάθω τι
να το κάνουμε με αυτό!

566
00:33:43,100 --> 00:33:43,833
Ορίστε, ξεφορτωθείτε!

567
00:33:43,967 --> 00:33:45,167
- Δεν είπα ότι το ήθελα.

568
00:33:45,300 --> 00:33:46,167
- Σωστά!

569
00:33:47,400 --> 00:33:48,367
Οπότε μένει εδώ.

570
00:33:50,300 --> 00:33:51,233
Εδώ κάτω.

571
00:33:56,067 --> 00:33:58,067
Κάτω από αυτό,
(οι σανίδες τρίζουν)

572
00:33:58,133 --> 00:33:59,633
όπου ανήκει.

573
00:34:00,867 --> 00:34:02,200
Στη μνήμη του προέδρου.

574
00:34:05,967 --> 00:34:07,600
Δεν μετανιώνω για τίποτα Σελίνα.

575
00:34:07,733 --> 00:34:09,600
-Τι θα γίνει;
- Δεν θα γίνει τίποτα.

576
00:34:09,733 --> 00:34:11,100
- Ελευθέρωσαν αυτόν τον άνθρωπο.

577
00:34:11,233 --> 00:34:13,567
- [Ρούμπεν] Καλά, δεν θέλω
κανείς δεν κρεμιέται για εμάς.

578
00:34:13,700 --> 00:34:15,200
- Αν ήταν επιλογή
ανάμεσα σε εμένα και αυτόν...

579
00:34:15,333 --> 00:34:17,200
- Θα τους άφηνες να το κάνουν;
- Θα ήθελα.

580
00:34:19,300 --> 00:34:21,500
- Κανείς δεν θα κουρελιαστεί.

581
00:34:21,633 --> 00:34:23,333
Προσέχεις
αυτός ο οδηγός της μηχανής,

582
00:34:23,467 --> 00:34:25,067
όλοι θα ξεχάσουν
όλα σχετικά,

583
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
και θα είμαστε στο ξεκάθαρο.

584
00:34:28,633 --> 00:34:29,400
Δεν θα το κάνουμε;

585
00:34:29,533 --> 00:34:32,233
(σύριγμα ατμού)

586
00:34:34,167 --> 00:34:37,867
(κουβέντα δημόσιας διεύθυνσης)

587
00:34:47,100 --> 00:34:48,400
- Θα την τρίψεις ρε μπέρκα!

588
00:34:48,533 --> 00:34:51,267
- Είναι η μικρή μου κυρία,
πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα!

589
00:34:51,400 --> 00:34:53,467
Ο μοναδικός μου δεν είσαι αγαπητός;

590
00:34:53,600 --> 00:34:55,700
Τουλάχιστον ξέρω πού
Είμαι μαζί σου.

591
00:34:55,833 --> 00:34:59,067
Λαμπερό κορίτσι πρώτα
σε τέλεια μέντα.

592
00:34:59,133 --> 00:35:01,100
- Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;

593
00:35:01,233 --> 00:35:02,433
- Γεια σου Τζακ.

594
00:35:02,567 --> 00:35:05,200
Eckleston Square, ένα
η ώρα, θυμάσαι;

595
00:35:09,467 --> 00:35:10,700
(γελώντας)

596
00:35:10,833 --> 00:35:11,533
- Σώπα!

597
00:35:11,667 --> 00:35:12,600
Είσαι τσαντισμένος πάλι;

598
00:35:13,400 --> 00:35:15,200
Έχω βαρεθεί να δουλεύω
μια κοιλιά γεμάτη μπύρα!

599
00:35:15,333 --> 00:35:17,133
Αυτές οι συρόμενες βαλβίδες
χρειάζεται προσαρμογή!

600
00:35:17,267 --> 00:35:19,067
- Το έχω κάνει ήδη
Τζακ (γελάει)!

601
00:35:21,100 --> 00:35:23,900
Νόμιζα το κορίτσι σου
ήταν η Βεατρίκη;

602
00:35:25,067 --> 00:35:30,067
(σύριγμα ατμού)
(σκεπτόμενη μουσική)

603
00:35:39,100 --> 00:35:41,067
- [Flagman] London Victoria!

604
00:35:41,167 --> 00:35:43,533
(σφυρίζοντας)

605
00:35:45,667 --> 00:35:49,067
(Σφυρίχτρα ατμού)

606
00:35:59,367 --> 00:36:02,367
(τρένο που χτυπάει)

607
00:36:05,133 --> 00:36:08,067
(Τρίφωμα κινητήρα)

608
00:36:08,833 --> 00:36:11,833
(οι τραπεζίτες φλυαρούν)

609
00:36:12,733 --> 00:36:15,667
- [Σερβιτόρα] Μία
ραγού, ένα ρύζι.

610
00:36:16,700 --> 00:36:19,167
Όσο γρήγορα μπορείτε,
χρειαζόμαστε το τραπέζι.

611
00:36:27,933 --> 00:36:29,600
- Δεν μιλάς πολύ Τζακ.

612
00:36:31,200 --> 00:36:32,733
Παντρεύτηκες τυχαία;

613
00:36:35,800 --> 00:36:37,500
Πρέπει να έχεις μια κυρία φίλη;

614
00:36:38,367 --> 00:36:41,633
Ένας άντρας σαν εσένα, στοιχηματίζω
όλα τα κορίτσια...

615
00:36:41,767 --> 00:36:42,800
- Δεν έχω.

616
00:36:46,067 --> 00:36:49,167
Δεν έχω κοπέλα.

617
00:36:49,300 --> 00:36:51,067
- Λοιπόν, δεν είσαι ένας
από αυτούς είσαι εσύ;

618
00:36:55,900 --> 00:36:57,267
Ξέρω τι είσαι.

619
00:36:58,333 --> 00:37:00,067
Είσαι μικρό αγόρι, έτσι δεν είναι;

620
00:37:02,100 --> 00:37:04,633
(έντονη μουσική)

621
00:37:10,767 --> 00:37:11,633
Σας αρέσει αυτό;

622
00:37:16,233 --> 00:37:17,100
- Ναι.

623
00:37:18,800 --> 00:37:19,667
- Πες μου.

624
00:37:23,867 --> 00:37:25,233
Τι πιστεύεις για μένα;

625
00:37:25,367 --> 00:37:27,333
(αναστενάζει)

626
00:37:27,467 --> 00:37:29,067
Νομίζεις ότι είμαι ένοχος, έτσι δεν είναι;

627
00:37:30,933 --> 00:37:31,800
- Ναι.

628
00:37:33,100 --> 00:37:34,367
- Κάνεις λάθος.

629
00:37:35,967 --> 00:37:36,833
Δεν είμαι.

630
00:37:41,267 --> 00:37:43,467
- [Σερβιτόρα] Τρεις και
10, πληρώστε το ταμείο.

631
00:37:44,333 --> 00:37:47,567
(οι τραπεζίτες φλυαρούν)

632
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
- Δεν είμαι ένοχος.
(τρυφερή μουσική)

633
00:37:51,467 --> 00:37:52,800
Παρακαλώ μην (μουρμουρίζετε) τους ανθρώπους,

634
00:37:52,933 --> 00:37:54,067
νομίζοντας ότι είμαι!

635
00:37:56,300 --> 00:38:00,933
-Θα πιστέψω οτιδήποτε
θέλεις να πιστέψω.

636
00:38:01,067 --> 00:38:04,900
(αναστενάζει) Μπορείτε να κάνετε
ό,τι θέλεις μαζί μου.

637
00:38:05,067 --> 00:38:05,900
- Υπόσχεση;

638
00:38:10,333 --> 00:38:13,233
(Αναστενάζει) Όλα λύθηκαν τότε.

639
00:38:15,333 --> 00:38:17,700
- Αυτό είναι;
- Ω, είμαστε φίλοι.

640
00:38:17,833 --> 00:38:21,067
Και ο Ρούμπεν δεν έχει τίποτα
να ανησυχείς, έχει;

641
00:38:23,067 --> 00:38:24,067
- Σε αγαπώ!

642
00:38:25,067 --> 00:38:27,167
- Τζάκι, ό,τι τόσο ανόητο κι αν είναι!

643
00:38:27,300 --> 00:38:31,500
- Τόσο περίεργο, να ανησυχείς
αν ήμουν άρρωστος.

644
00:38:33,767 --> 00:38:35,933
- Α, είναι εκείνη η ώρα,
Πρέπει να τρέξω!

645
00:38:36,067 --> 00:38:39,600
Χμ, χμ, τα λέμε
έξι και μισή.

646
00:38:41,233 --> 00:38:46,267
(οι τραπεζίτες φλυαρούν)
(τρυφερή μουσική)

647
00:38:55,167 --> 00:38:58,300
Εκεί ο Πρόεδρος
μας έφερε.

648
00:39:01,267 --> 00:39:03,200
(γάβγισμα σκύλου από απόσταση)

649
00:39:03,333 --> 00:39:05,867
Όλοι οι λογαριασμοί, συμπεριλαμβανομένου του ενοικίου.

650
00:39:07,967 --> 00:39:09,167
- Δεν θέλω να ακούσω.

651
00:39:12,733 --> 00:39:14,500
Το πουλάμε και
καλή απαλλαγή.

652
00:39:15,333 --> 00:39:16,733
Θα κάνουμε μερικές εκατοντάδες
έξω από αυτό πάντως.

653
00:39:16,867 --> 00:39:18,467
- Θα το πάρεις
χρήματα θα σας;

654
00:39:18,600 --> 00:39:19,800
- Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνει.

655
00:39:19,933 --> 00:39:23,133
(γάβγισμα σκύλου από απόσταση)

656
00:39:24,133 --> 00:39:26,367
- Ξέρεις σκέφτεται ο Τζακ
το κάναμε, έτσι δεν είναι;

657
00:39:28,600 --> 00:39:29,533
-Τι είπε;

658
00:39:30,900 --> 00:39:32,067
- Είπε ότι με αγαπούσε!

659
00:39:33,667 --> 00:39:35,400
-Τι είπε για...
- Με άκουσες;

660
00:39:35,533 --> 00:39:37,567
Είπε...
- Πάει στην αστυνομία;

661
00:39:37,700 --> 00:39:39,200
- Γιατί πώς να ξέρω;
- Λοιπόν να τον προσέχεις

662
00:39:39,333 --> 00:39:40,433
μέχρι να κάνετε αιματηρά!

663
00:39:43,833 --> 00:39:45,167
Δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν τον χαλκό!

664
00:39:49,500 --> 00:39:50,700
Μας κοιτάζει.

665
00:39:52,167 --> 00:39:53,367
Υπάρχει κάτι που...

666
00:39:58,200 --> 00:40:01,867
Όλα αυτά σχετικά με τις υποψίες,
μπορεί να έχει ή να μην έχει.

667
00:40:02,000 --> 00:40:03,767
Κάτι έλεγε
δεν ήταν;

668
00:40:03,900 --> 00:40:07,300
- Λέτε τι;
- Δεν ξέρω.

669
00:40:07,433 --> 00:40:09,433
Γιατί δεν πας να μάθεις;

670
00:40:09,567 --> 00:40:10,867
Πες του για το Grandridge,

671
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
τι έκανε σε όλους
αυτά τα κορίτσια εδώ μέσα.

672
00:40:13,633 --> 00:40:15,533
Πρέπει να είναι 100 άντρες έξω
εκεί θέλοντας να τον κοροϊδέψει.

673
00:40:15,667 --> 00:40:17,800
- Δεν θέλω να γυρίσω πίσω
στο αστυνομικό τμήμα Ρούμπεν!

674
00:40:17,933 --> 00:40:19,400
-Θες να ζήσεις έτσι;

675
00:40:20,433 --> 00:40:22,733
Γύρνα πίσω, πες στον χαλκό...

676
00:40:24,033 --> 00:40:25,667
- Όλα στα δικά σου
ικανοποίηση;

677
00:40:26,967 --> 00:40:28,267
Ξεφορτωθείτε το μέρος.

678
00:40:30,567 --> 00:40:32,333
- Θα ήθελες να το κάνω
εμφανιστείτε στο Χιθ,

679
00:40:32,467 --> 00:40:34,133
για πιθανούς αγοραστές;

680
00:40:34,267 --> 00:40:35,500
- Ναι, κύριε Μύσελ.

681
00:40:36,867 --> 00:40:37,900
-Εγώ...

682
00:40:39,000 --> 00:40:40,700
- Μην ανησυχείς, θα το κάνεις
βγάλτε κάτι από αυτό.

683
00:40:40,833 --> 00:40:42,167
- Α, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου.

684
00:40:42,300 --> 00:40:44,767
Θα πάω να βάλω το βραστήρα
στην πλάτη στο σπίτι μου.

685
00:40:44,900 --> 00:40:45,767
Να το κάνω;

686
00:40:52,500 --> 00:40:55,000
(έντονη μουσική)

687
00:40:59,067 --> 00:41:04,167
(απόκοσμες φωνές που φλυαρούν)
(απόκοσμα κουδουνίσματα)

688
00:41:14,433 --> 00:41:19,467
(κλείσιμο πόρτας)
- Έλα εδώ κολοκυθάκι μου!

689
00:41:21,200 --> 00:41:22,067
- Γεια σου.

690
00:41:25,233 --> 00:41:26,833
Είσαι το κορίτσι που δεν μιλάς;

691
00:41:29,533 --> 00:41:31,167
Μερικές φορές εύχομαι να μην το σκεφτόμουν.

692
00:41:32,167 --> 00:41:34,267
- Δεν το κάνουμε όλοι, κυρία Ρόμπερτς;

693
00:41:37,367 --> 00:41:40,100
Νομίζω ότι όλοι θα θέλαμε
ξεχάστε το παρελθόν, έτσι δεν είναι;

694
00:41:41,300 --> 00:41:44,833
- Συγγνώμη κύριε Έφορο,
Εγώ, ήθελα να ξέρεις.

695
00:41:44,967 --> 00:41:48,067
(χτυπάει το τηλέφωνο)
Ο κύριος Γκράντριτζ δεν ήταν όλος...

696
00:41:48,167 --> 00:41:49,867
- Το μόνο που φαινόταν να είναι;

697
00:41:50,067 --> 00:41:50,867
Ξέραμε.

698
00:41:52,067 --> 00:41:54,367
Αλλά σε ευχαριστώ που έγραψες
είναι κάτω για εμάς.

699
00:41:56,633 --> 00:42:00,300
Και σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας
μπαίνοντας να με δεις.

700
00:42:00,433 --> 00:42:02,167
- Ήθελα να είμαι Έφορος,

701
00:42:02,300 --> 00:42:04,433
βλέπεις ότι έχει υπάρξει
τόσα πολλά κουτσομπολιά,

702
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
να σε ρωτησω...
- Στην πραγματικότητα

703
00:42:07,333 --> 00:42:08,833
μου έσωσες ένα ταξίδι.

704
00:42:08,967 --> 00:42:10,633
-Εγώ;
- Ναι, γάλα;

705
00:42:10,767 --> 00:42:12,900
- Ευχαριστώ.

706
00:42:13,067 --> 00:42:15,200
Δεν το νομίζεις αυτό
ο άντρας μου και εγώ...

707
00:42:15,333 --> 00:42:16,200
- Ζάχαρη;

708
00:42:17,267 --> 00:42:18,233
- Ευχαριστώ, ένα.

709
00:42:19,367 --> 00:42:21,800
Ότι είχαμε οτιδήποτε
να κάνεις με αυτό;

710
00:42:24,233 --> 00:42:25,933
- Γιατί να το σκεφτώ;

711
00:42:28,567 --> 00:42:30,500
- Ο Πρόεδρος με πλήγωσε
τόσο πολύ όταν ήμουν

712
00:42:30,633 --> 00:42:33,633
ένα παιδί Έφορος,
Πρέπει να ομολογήσω,

713
00:42:33,767 --> 00:42:37,167
υπήρξαν στιγμές που εγώ
ήθελε να τον σκοτώσει.

714
00:42:39,167 --> 00:42:41,600
- Γι' αυτό εσύ
του έγραψε αυτό;

715
00:42:45,133 --> 00:42:47,600
(έντονη μουσική)

716
00:42:47,733 --> 00:42:49,433
Λυπάμαι κυρία Ρόμπερτς.

717
00:42:51,467 --> 00:42:52,967
Δεν σου έδωσα ένα κουταλάκι του γλυκού.

718
00:42:58,867 --> 00:43:00,267
Αυτό είναι το χειρόγραφό σου;

719
00:43:03,833 --> 00:43:05,067
Έγραψες αυτό το σημείωμα;

720
00:43:07,533 --> 00:43:09,067
- Ναι.
- Το έστειλες

721
00:43:09,200 --> 00:43:11,133
στον κύριο Γκράντριτζ;

722
00:43:11,267 --> 00:43:12,133
- Ναι.

723
00:43:14,200 --> 00:43:16,533
- Σκότωσες τον κ.
Γκράντριτζ, κυρία Ρόμπερτς;

724
00:43:16,667 --> 00:43:17,667
- (αναστενάζει) Όχι!

725
00:43:17,800 --> 00:43:20,067
Ορκίζομαι Έφορος, ορκίζομαι!

726
00:43:21,700 --> 00:43:25,167
- Νομίζω ότι είσαι καλύτερα
εξήγησε, έτσι δεν είναι;

727
00:43:25,300 --> 00:43:26,900
- Θέλω να σου τα πω όλα!

728
00:43:27,967 --> 00:43:30,067
Εκείνο το πρωί, συναντηθήκαμε
Κύριε Grandridge,

729
00:43:31,167 --> 00:43:34,433
ήθελε να κατέβω μαζί
τον στο κτήμα του την επόμενη μέρα.

730
00:43:34,567 --> 00:43:37,067
Και ο Ρούμπεν το ήθελε, αυτός
σκέφτηκα όσο πιο κοντά ήμουν

731
00:43:37,133 --> 00:43:39,367
στον κ. Grandridge το
ήταν καλύτερα για αυτόν.

732
00:43:41,467 --> 00:43:45,733
Θέλω να σου πω το
Αλήθεια Έφορος,

733
00:43:45,867 --> 00:43:47,933
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ
πες το στον Ρούμπεν!

734
00:43:49,333 --> 00:43:50,733
Δεν ήξερε.

735
00:43:51,833 --> 00:43:56,267
Δεν ήξερε ότι,
ήταν ακόμα...

736
00:43:58,067 --> 00:44:01,633
- Συνεχίζεται ακόμα
εσύ και ο κ. Grandridge;

737
00:44:01,767 --> 00:44:03,933
(ανησυχητική μουσική)
- Ναι.

738
00:44:04,067 --> 00:44:06,900
- Λοιπόν είπες ότι θα φύγεις
στο Haywards Heath;

739
00:44:07,067 --> 00:44:08,900
- (σνιφάρει) Ναι.

740
00:44:09,067 --> 00:44:11,100
-Μα δεν το έκανες;

741
00:44:11,233 --> 00:44:13,600
- Άλλαξα γνώμη
αφού έγραψα το σημείωμα.

742
00:44:15,333 --> 00:44:18,267
Δεν άντεχα τη σκέψη
για αυτά που θα μου έκανε,

743
00:44:20,533 --> 00:44:23,833
Έτσι είπα στον Ruben flat, ήμουν
άρρωστος και δεν πήγαινα.

744
00:44:23,967 --> 00:44:27,167
Και γι' αυτό πήγαμε στο
το διαμέρισμα του, στο Croydon,

745
00:44:27,300 --> 00:44:28,833
να του πω ότι δεν θα πάω.

746
00:44:31,300 --> 00:44:33,133
Ήταν πολύ θυμωμένος και αυτός
μας χτύπησε την πόρτα

747
00:44:33,267 --> 00:44:35,100
και αυτό ήταν το τελευταίο
τον είδαμε.

748
00:44:37,800 --> 00:44:39,800
- (κλαίει) Δεν μπορείς να φανταστείς
αυτό που έχω περάσει

749
00:44:39,933 --> 00:44:41,900
αυτά τα τελευταία χρόνια
Έφορος.

750
00:44:47,867 --> 00:44:51,467
(σνιφάρει) Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου,

751
00:44:54,167 --> 00:44:55,633
δεν θα το πεις ποτέ στον Ρούμπεν.

752
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
- Καταλαβαίνω την κυρία Ρόμπερτς.

753
00:45:03,500 --> 00:45:05,167
Συγχώρεσέ με που σε στεναχώρησα.

754
00:45:06,967 --> 00:45:08,433
Παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη μου και

755
00:45:08,567 --> 00:45:11,800
τις καλύτερες ευχές μου και για τους δύο
τον εαυτό σου και τον άντρα σου.

756
00:45:14,667 --> 00:45:17,067
(τη γραφομηχανή που χτυπάει)

757
00:45:17,167 --> 00:45:20,200
(χτυπάει το τηλέφωνο)

758
00:45:24,767 --> 00:45:27,867
- (αναστενάζει) Ευχαριστώ.

759
00:45:32,433 --> 00:45:34,400
- Τι σκέφτηκες για αυτό;

760
00:45:34,533 --> 00:45:37,500
- Όπως λέτε κύριε, αυτή είναι
μια πολύ όμορφη γυναίκα.

761
00:45:38,567 --> 00:45:39,633
- Τότε δεν θα σε πειράζει
παρακολουθώντας την,

762
00:45:39,767 --> 00:45:41,600
θα είσαι λοχίας;

763
00:45:41,733 --> 00:45:43,433
(σειρήνα αεροπορικής επιδρομής που θρηνεί)
- Καθαρίστε το σταθμό,

764
00:45:43,567 --> 00:45:44,733
καθαρίστε τον σταθμό!

765
00:45:44,867 --> 00:45:47,633
(σφυρίζοντας)
Καθαρίστε τον σταθμό!

766
00:45:47,767 --> 00:45:49,867
Βγείτε από την πλατφόρμα!

767
00:45:50,067 --> 00:45:51,967
Κατεβείτε, καθαρίστε τον σταθμό!

768
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
(Τρίφωμα κινητήρα)

769
00:45:54,233 --> 00:45:55,333
Είσαι κωφός;

770
00:45:58,067 --> 00:46:01,067
- Μη μου πεις τι
να κάνει φύλακας.

771
00:46:01,967 --> 00:46:04,767
- Ποτέ μην ξέρεις ποιον θα γίνεις
συναντηθείτε εκεί κάτω, ε;

772
00:46:07,867 --> 00:46:08,833
Έλα αγαπητέ!

773
00:46:08,967 --> 00:46:09,767
Κανείς δεν θέλει γογγύλια
παραδόθηκε τώρα!

774
00:46:13,233 --> 00:46:14,200
Percy περίμενε!

775
00:46:16,233 --> 00:46:17,367
- Έρχεστε κυρία Ρόμπερτς;

776
00:46:21,200 --> 00:46:22,567
- [Άνθρωπος] Έλα!

777
00:46:23,500 --> 00:46:24,633
- [Άνθρωπος] Συναντηθείτε στο καταφύγιο!

778
00:46:24,767 --> 00:46:27,200
Μόνο αίμα και κόκαλα εδώ πάνω!

779
00:46:31,500 --> 00:46:32,600
- Μέρος της πολεμικής προσπάθειας.

780
00:46:32,733 --> 00:46:33,433
Σας αρέσει;

781
00:46:33,567 --> 00:46:35,300
-Τι κάνεις εδώ;

782
00:46:35,433 --> 00:46:37,433
- Πίνοντας μόνο ένα φλιτζάνι τσάι.

783
00:46:37,567 --> 00:46:39,233
- Πρέπει να πας στο καταφύγιο.

784
00:46:39,367 --> 00:46:40,233
- Με παίρνεις;

785
00:46:44,233 --> 00:46:46,100
- [Προφύλακας] Καθαρίστε το σταθμό!

786
00:46:46,233 --> 00:46:49,700
Ελάτε όλοι
καθαρίστε τον σταθμό!

787
00:46:49,833 --> 00:46:54,867
- Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε!
(τα βήματα χτυπάνε)

788
00:47:00,433 --> 00:47:01,867
- [Ρούμπεν] Μπορείς να με βομβαρδίσεις
έξω από αυτόν τον ματωμένο κόσμο

789
00:47:02,067 --> 00:47:02,933
αν θέλεις.

790
00:47:04,933 --> 00:47:07,633
- Δεν θα μας πάρουν όμως
Ρουμπ θα το κάνουν;

791
00:47:07,767 --> 00:47:10,233
Αγνοήστε τα καθάρματα,
αυτό λέω.

792
00:47:12,067 --> 00:47:13,500
Θέλετε ένα παιχνίδι με χαρτιά;

793
00:47:14,767 --> 00:47:15,633
- Ναι Γιάννη,

794
00:47:17,300 --> 00:47:18,467
Θα ήθελα.

795
00:47:19,733 --> 00:47:22,267
(το πλήθος μουρμουρίζει)

796
00:47:22,400 --> 00:47:23,467
- Πρέπει να σε δω.

797
00:47:23,600 --> 00:47:25,133
- Είσαι.
- Όχι εδώ!

798
00:47:32,100 --> 00:47:32,967
περίμενες
για μένα μόλις τώρα,

799
00:47:33,100 --> 00:47:35,733
γιατι το κανεις αυτο

800
00:47:35,867 --> 00:47:38,133
Ήρθε να με πάρει, έτσι δεν είναι;

801
00:47:40,200 --> 00:47:41,467
Ξέρω τι συμβαίνει!

802
00:47:42,733 --> 00:47:44,233
Το ίδιο και εσύ.

803
00:47:44,367 --> 00:47:46,667
Σελίνα, Ρούμπεν μη σε νοιάζει.

804
00:47:49,933 --> 00:47:51,667
- Ω, μακάρι να ήταν όλα καλύτερα.

805
00:47:53,067 --> 00:47:54,933
- Ξέρεις τι θέλω.

806
00:47:55,833 --> 00:47:57,767
Ξέρω ότι το κάνεις, πες μου.

807
00:47:59,433 --> 00:48:02,600
(η έκρηξη βουίζει)

808
00:48:05,600 --> 00:48:07,867
- Τέλος πάντων, αυτή είναι η Κατερίνα.

809
00:48:14,067 --> 00:48:18,233
Άλεξ, Τομ, Κάρβερ, Μπρόντι,
εδώ είσαι.

810
00:48:19,067 --> 00:48:19,933
Αυτός είναι ο Ρούμπεν.

811
00:48:22,400 --> 00:48:24,733
Πέντε καρφιά, ελάχιστη τενέρ.

812
00:48:25,567 --> 00:48:26,767
- Τένερ;

813
00:48:26,900 --> 00:48:28,467
- Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

814
00:48:28,600 --> 00:48:31,100
Κανείς μας δεν έμεινε α
σπίτι από τον Πρόεδρο.

815
00:48:32,067 --> 00:48:35,667
Γιατί δεν ασχολείσαι,
και μπορούμε να φύγουμε.

816
00:48:37,067 --> 00:48:38,400
- Ναι, γιατί όχι;

817
00:48:40,067 --> 00:48:45,067
(σύριγμα ατμού)
(Τσιφί κινητήρων)

818
00:48:47,567 --> 00:48:49,700
- Φλιτζάνι τσάι παρακαλώ Phyl.

819
00:48:50,967 --> 00:48:53,167
- Ακούω ότι έχεις μεγάλο
ψέματα τώρα κυρία Ρόμπερτς.

820
00:48:54,067 --> 00:48:56,267
Μπορώ να ξαπλώσω στην πλάτη
παρακαλώ μαζί τους άλλα καρότα;

821
00:48:56,400 --> 00:48:58,900
- Άσε την ήσυχη, Χένρι,
ματωμένο μυαλό το δικό σου!

822
00:49:01,567 --> 00:49:02,933
Εδώ είναι η αγάπη σας για το τσάι;

823
00:49:21,133 --> 00:49:22,067
-Τι είπε;

824
00:49:23,167 --> 00:49:24,367
Τι...
- Ήθελε να καβαλήσει

825
00:49:24,500 --> 00:49:26,800
στο (μουρμουρίζει) μου Ρούμπεν,
αυτό ήταν όλο, αστειευόταν!

826
00:49:26,933 --> 00:49:27,733
- Δεν έχω
η αιματοβαμμένη γυναίκα μου...

827
00:49:27,867 --> 00:49:28,867
- Η ματωμένη γυναίκα σου;

828
00:49:30,767 --> 00:49:32,300
Μιλάς για;

829
00:49:33,100 --> 00:49:35,333
Δεν σε νοιάζει αν
Ανεβαίνω στο Λονδίνο,

830
00:49:35,467 --> 00:49:36,700
ή αν κατέβω στο Σέλμπι.

831
00:49:36,833 --> 00:49:38,900
- Δεν μιλάω για αυτόν!

832
00:49:39,067 --> 00:49:41,967
Δεν θέλω να το δεις αυτό
χαμογελαστός και ο Χένρι!

833
00:49:43,833 --> 00:49:45,200
Τι είσαι τελικά;

834
00:49:45,333 --> 00:49:46,567
Ξέρεις το είδος
γυναίκες που κάνουν τέτοιες

835
00:49:46,700 --> 00:49:48,600
των παρατηρήσεων προς, έτσι δεν είναι;

836
00:49:48,733 --> 00:49:50,333
- Τι είδους γυναίκες;
- Ξέρεις!

837
00:49:50,467 --> 00:49:51,567
- Τι είδους;

838
00:49:51,700 --> 00:49:54,133
- Πόρνες, είναι οι
αυτοί που το ζητάνε!

839
00:49:56,533 --> 00:49:58,400
- Λοιπόν δεν καταλαβαίνουμε
πολλά από αυτά κάνουμε εμείς.

840
00:49:59,900 --> 00:50:01,033
- Τι εννοείς με αυτό;

841
00:50:01,167 --> 00:50:02,200
- Μιλάω για
σεξουαλική ζωή Ρούμπεν.

842
00:50:02,333 --> 00:50:03,200
- Σώπα!

843
00:50:04,400 --> 00:50:05,600
Είσαι αηδιαστικός!

844
00:50:06,633 --> 00:50:09,733
Δεν σου άρεσε ποτέ,
καλά, όχι με μένα Σελίνα!

845
00:50:09,867 --> 00:50:11,467
Μην αρχίσεις λοιπόν να προσποιείσαι τώρα!

846
00:50:13,700 --> 00:50:16,733
Κάνεις ό,τι κάνεις, αλλά
μην το κάνετε στον μπουφέ,

847
00:50:16,867 --> 00:50:18,267
μπροστά στους σιδηροδρόμους!

848
00:50:22,767 --> 00:50:25,467
(Ο Ρούμπεν αναστενάζει)

849
00:50:26,767 --> 00:50:27,900
Κάνε αυτό που θέλεις.

850
00:50:31,533 --> 00:50:34,233
(πόρτα χτυπάει)

851
00:50:43,900 --> 00:50:46,667
(διασκεδαστική μουσική)

852
00:51:05,600 --> 00:51:07,400
- Όχι Τζακ, όχι ακόμα...

853
00:51:08,733 --> 00:51:11,733
Όχι, απλά περίμενε, απλά
λίγη ώρα.

854
00:51:15,700 --> 00:51:19,900
Θυμάσαι, πριν
ο πόλεμος, ήταν διαφορετικά.

855
00:51:23,400 --> 00:51:26,067
Όλοι πηγαίνουν στην παραλία,

856
00:51:26,200 --> 00:51:27,367
και όλα αυτά που κάναμε τότε;

857
00:51:27,500 --> 00:51:30,133
- Σελίνα...
- Το θέλω πάλι.

858
00:51:32,333 --> 00:51:33,433
- Σε αγαπώ.

859
00:51:37,467 --> 00:51:42,333
(γκρίνια)
(χείλια που χτυπάνε)

860
00:51:45,367 --> 00:51:46,233
- Περίμενε!

861
00:52:01,867 --> 00:52:02,733
Γρύλος;

862
00:52:06,367 --> 00:52:10,500
- (αναστενάζει) Είσαι κι εσύ
όμορφο στο φως.

863
00:52:10,633 --> 00:52:11,667
- Έλα εδώ.

864
00:52:16,167 --> 00:52:17,467
- Ωχ γλυκιά μου!

865
00:52:17,600 --> 00:52:18,533
Είναι εντάξει.

866
00:52:18,667 --> 00:52:20,233
(δραματική μουσική)
(πυροβολισμοί)

867
00:52:20,367 --> 00:52:21,233
Θεέ μου!

868
00:52:25,233 --> 00:52:26,700
Αυτοί οι κλέφτες είναι
μετά το κάρβουνο!

869
00:52:26,833 --> 00:52:28,433
- [Άνθρωπος] εκεί πέρα!

870
00:52:30,367 --> 00:52:32,800
(πυροβολισμοί)

871
00:52:35,600 --> 00:52:36,700
- Ήταν αυτός!

872
00:52:38,333 --> 00:52:39,600
- Δεν με νοιάζει.

873
00:52:41,167 --> 00:52:44,267
με τρελαίνεις και
με κάνεις καλύτερο.

874
00:52:44,400 --> 00:52:47,067
(γαλήνια μουσική)

875
00:52:52,833 --> 00:52:57,833
(σύριγμα ατμού)
(έντονη μουσική)

876
00:53:05,133 --> 00:53:06,800
- Κόντεψε να τον φτάσεις εκεί Ρούμπ!

877
00:53:06,933 --> 00:53:09,700
Ξέρεις ότι έβαλες το
οδήγησε τον κώλο του κλέφτη!

878
00:53:09,833 --> 00:53:13,067
Το μόνο πρόβλημα είναι, το
ο στρατός δεν μπορεί να πυροβολήσει ευθεία!

879
00:53:14,733 --> 00:53:17,333
Θα πάω πέντε Μπομπ,
θέλεις να με δεις;

880
00:53:19,733 --> 00:53:22,867
- Α ναι, αλλά δεν το έχω κάνει
το κατάλαβα Γιάννη.

881
00:53:23,067 --> 00:53:25,433
- Μπορώ να σε δανείσω (μουρμουρίζει),
Κύριε Ρόμπερτς.

882
00:53:36,600 --> 00:53:38,133
- Ήμασταν, μπερδεμένοι!

883
00:53:39,567 --> 00:53:42,800
Όταν το θέλεις, αυτοί
μην τα ξεφορτωθείτε!

884
00:53:42,933 --> 00:53:44,233
- Μπερκς...

885
00:53:44,367 --> 00:53:46,267
- Κοίτα το, παρέα
(μουρμουρίζει), κολλημένος,

886
00:53:46,400 --> 00:53:49,633
σκληρά στην προσοχή, έτοιμο
και πρόθυμοι να εξυπηρετήσουν!

887
00:53:50,567 --> 00:53:52,767
Οι γυναίκες είναι οι κύριοι
του κόσμου!

888
00:53:52,900 --> 00:53:56,567
Κυνηγώντας τα τσαμπουκά τους
μύτες μπολόκσι!

889
00:53:56,700 --> 00:54:00,300
- Πέρσι δεν νιώθω,
τα κεφάλια μου με σκοτώνουν!

890
00:54:04,133 --> 00:54:06,667
(απόκοσμη μουσική)

891
00:54:08,300 --> 00:54:12,067
Υπάρχουν πολλά που δεν κάνεις
ξέρεις για μένα Πέρσι.

892
00:54:13,667 --> 00:54:16,333
Υπάρχουν πολλά που δεν κάνει
ξέρω για σένα.

893
00:54:16,467 --> 00:54:18,667
(αναπνευστικά)

894
00:54:19,933 --> 00:54:22,300
(απόκοσμα κουδουνίσματα)

895
00:54:22,433 --> 00:54:25,933
(απόκοσμες φωνές που φλυαρούν)

896
00:54:31,800 --> 00:54:32,967
- Ναι.

897
00:54:33,100 --> 00:54:35,367
Έλα εδώ!
(αναπνευστικά)

898
00:54:35,500 --> 00:54:37,967
(κροτσάρισμα)

899
00:54:43,867 --> 00:54:45,133
- Πήγαινε για ύπνο.

900
00:54:45,267 --> 00:54:46,967
-Τι κάνεις;
- Τι νομίζεις ότι κάνω;

901
00:54:47,100 --> 00:54:49,367
Να σε ρωτήσω τι
έχεις κάνει;

902
00:54:49,500 --> 00:54:52,600
Έχεις ότι έχεις,
Έχω ότι έχω.

903
00:54:52,733 --> 00:54:53,900
- Χρειάζομαι παπούτσια Ρούμπεν!

904
00:54:54,067 --> 00:54:55,267
- Χρειάζεσαι χρήματα;

905
00:54:55,400 --> 00:54:56,400
Πουλήστε το σπίτι.

906
00:54:58,200 --> 00:55:00,233
Και ξέρουμε και οι δύο πού
στεκόμαστε Σελίνα!

907
00:55:02,733 --> 00:55:04,867
Το ίδιο και ο δήμιος.

908
00:55:05,067 --> 00:55:06,300
(πόρτα χτυπάει)
(σύριγμα ατμού)

909
00:55:06,433 --> 00:55:09,800
(οι επιβάτες φλυαρούν)

910
00:55:15,900 --> 00:55:17,233
Οι τηλεφωνικές γραμμές δεν λειτουργούν κύριε.

911
00:55:17,367 --> 00:55:18,233
- Τρέχουμε.

912
00:55:19,533 --> 00:55:21,167
- Δεν υπάρχει τρόπος να το πω
αν ο δρόμος είναι καθαρός.

913
00:55:21,300 --> 00:55:22,367
- Τρέχουμε τον Ρούμπεν.

914
00:55:24,533 --> 00:55:25,867
Δεν βλέπω κανένα λόγο
γιατί δεν πρέπει να πάρουμε

915
00:55:26,067 --> 00:55:27,133
αυτά τα αγόρια πίσω στο σπίτι.

916
00:55:29,800 --> 00:55:31,767
Πάλι πάνω στην πόλη κυρία Ρόμπερτς;

917
00:55:31,900 --> 00:55:33,867
- Είναι η λιχουδιά μου κύριε Ντέιβιντσον!

918
00:55:34,067 --> 00:55:35,133
Ελπίζω να φτάσουμε εκεί!

919
00:55:35,267 --> 00:55:37,267
- Μην ανησυχείς για αυτό!

920
00:55:37,400 --> 00:55:39,567
- [Σελίνα] Αντίο Ρούμπεν!

921
00:55:39,700 --> 00:55:43,067
(σφυρίχτρα τρένου)

922
00:55:45,767 --> 00:55:47,267
- Φαίνεσαι κουρασμένος Ρούμπεν.

923
00:55:51,067 --> 00:55:52,900
Ενημερώστε με αν μπορώ, βοηθήστε.

924
00:55:54,100 --> 00:55:55,467
- Ευχαριστώ κύριε.

925
00:55:58,600 --> 00:56:00,467
(σφυρίχτρα τρένου)

926
00:56:00,600 --> 00:56:05,633
(Τρίφωμα κινητήρα)
(αποφασιστική μουσική)

927
00:56:13,567 --> 00:56:16,300
(σύριγμα ατμού)

928
00:56:16,433 --> 00:56:17,500
- Γεια σας κύριε Ρόμπερτς.

929
00:56:21,067 --> 00:56:24,067
Πρέπει να πάρουμε καινούργιο, έτσι δεν είναι;

930
00:56:24,200 --> 00:56:26,067
Δεν θα ήθελα τον δήμιο
να νομίζουμε ότι τα παρατήσαμε!

931
00:56:26,167 --> 00:56:27,267
- Χα, μπλέιμι!

932
00:56:28,667 --> 00:56:29,900
Χα!

933
00:56:30,067 --> 00:56:31,833
- Τα τα, κύριε Ρόμπερτς.

934
00:56:36,700 --> 00:56:41,067
- Ευχαριστώ κυρία Liddle,
βοήθησες πολύ.

935
00:56:41,133 --> 00:56:42,767
Καλημέρα κύριε Ρόμπερτς!

936
00:56:42,900 --> 00:56:44,467
Μια καλή μέρα, έτσι δεν είναι;

937
00:56:44,600 --> 00:56:47,067
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στη γυναίκα σου.

938
00:56:48,633 --> 00:56:51,400
(διασκεδαστική μουσική)

939
00:56:52,333 --> 00:56:54,967
(τροχοί γκρινιάζουν)

940
00:56:55,100 --> 00:56:57,467
- [Πέρσι] Δεν είναι σκύλα!

941
00:56:57,600 --> 00:57:00,367
(σύριγμα ατμού)

942
00:57:03,833 --> 00:57:04,933
Δεν φταίει αυτή!

943
00:57:05,067 --> 00:57:06,667
Σου είπα να ανάψεις τις τσάντες σου!

944
00:57:06,800 --> 00:57:08,800
Παρασύρεσαι σε αυτό!
-Αν δεν είχες ρίξει στα μάτια

945
00:57:08,933 --> 00:57:11,100
όλη τη νύχτα κυνηγώντας τάρτα,
θα είχαμε το κάρβουνο

946
00:57:11,233 --> 00:57:14,200
όταν ήμασταν στο σταθμό!
- Χρειάζεσαι βοήθεια;

947
00:57:14,333 --> 00:57:16,067
Μοιάζει με σκάψιμο, αυτό!

948
00:57:16,167 --> 00:57:17,200
- Σέρνει το
χιόνι μαζί της,

949
00:57:17,333 --> 00:57:19,233
Θα πρέπει να πάρω
από το δοχείο της στάχτης.

950
00:57:19,367 --> 00:57:21,200
- Δέχομαι παραγγελίες, αγόρι!
-Τι άλλο κάνεις

951
00:57:21,333 --> 00:57:22,767
περιμένεις να κάνω;

952
00:57:22,900 --> 00:57:24,933
- Και τι πας
να κάνουμε για αυτούς;

953
00:57:25,067 --> 00:57:26,367
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

954
00:57:26,500 --> 00:57:28,100
Βάλτε τα ξανά!
- Μερικοί από αυτούς

955
00:57:28,233 --> 00:57:29,900
μπορεί να περιμένει στο σπίτι!

956
00:57:30,067 --> 00:57:32,067
Κατά θεό (μουρμουρίζει)
θες να είσαι πιο ζεστός!

957
00:57:32,200 --> 00:57:34,467
Μια κρύα άμαξα ή
Η κουζίνα της Βέρας!

958
00:57:37,867 --> 00:57:39,400
Υπερβολικά ευγενική κυρία Ρόμπερτς!

959
00:57:39,533 --> 00:57:41,900
Φλώρα, μάτωσε λίγο
πιάτα έξω από το υπόστεγο.

960
00:57:42,067 --> 00:57:43,433
Βάλε κι άλλα κουτιά κορίτσι μου!

961
00:57:43,567 --> 00:57:44,700
Βρείτε κάπου να καθίσετε!

962
00:57:47,067 --> 00:57:48,367
- Μου άγγιξες τον ώμο!

963
00:57:49,733 --> 00:57:50,733
Δεν ήμουν εγώ!

964
00:57:50,867 --> 00:57:51,700
- Κόλιν τι είσαι
μιλάμε για;

965
00:57:51,833 --> 00:57:53,567
Πάρτε τα αιματηρά
κούτσουρα στη φωτιά!

966
00:57:53,700 --> 00:57:56,133
(φλυαρία)

967
00:57:58,533 --> 00:57:59,600
Θα είσαι καλύτερα εδώ μέσα,

968
00:57:59,733 --> 00:58:02,100
μακριά από το τρίτο
τάξη, κυρία Ρόμπερτς.

969
00:58:02,233 --> 00:58:03,100
Καθίστε.

970
00:58:04,767 --> 00:58:05,833
Σας αρέσει να κοιτάζετε την ιδιοκτησία σας

971
00:58:05,967 --> 00:58:07,200
ενώ είστε εδώ κυρία Ρόμπερτς;

972
00:58:07,333 --> 00:58:08,867
Έχω κάνει μια επισκευή ή δύο.

973
00:58:09,067 --> 00:58:10,500
- Όχι τώρα, ευχαριστώ κύριε Μούσελ.

974
00:58:10,633 --> 00:58:13,067
- Θα πάρω το κορίτσι
πάρε ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι!

975
00:58:14,267 --> 00:58:15,133
Υποκοριστικό της Veronica!

976
00:58:16,167 --> 00:58:17,700
Είναι η κυρία Ρόμπερτς!

977
00:58:33,267 --> 00:58:37,567
(κτυπάει η πόρτα)
(ουρλιάζει ο άνεμος)

978
00:58:37,700 --> 00:58:39,067
- Ευχαριστώ Colin!

979
00:58:39,167 --> 00:58:39,867
Είσαι καλός άνθρωπος.

980
00:58:40,067 --> 00:58:41,700
- Ε, ευχαριστώ κύριε!

981
00:58:41,833 --> 00:58:44,100
- Ναι, θα βγούμε
από εδώ σε λίγο.

982
00:58:44,233 --> 00:58:46,067
Γιατί δεν έχεις
προθέρμανση;

983
00:59:03,067 --> 00:59:04,767
- Μη νομίζεις ότι εμείς
πρέπει να πάρω γιατρό;

984
00:59:04,900 --> 00:59:08,467
- Είναι τυφλή, όχι γιατρός
μπορεί να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

985
00:59:15,067 --> 00:59:16,267
Δεν θα γίνουμε ποτέ
μπορεί να μπαίνει και να βγαίνει

986
00:59:16,400 --> 00:59:17,567
του Λονδίνου απόψε έτσι είμαστε
θα πρέπει να μείνει εκεί.

987
00:59:17,700 --> 00:59:20,333
- Και ξέρω μόνο το μέρος!

988
00:59:27,900 --> 00:59:30,300
- Ανάθεμα (μουρμουρίζει).

989
00:59:30,433 --> 00:59:31,267
Βγαίνω!

990
00:59:33,433 --> 00:59:34,600
Ανόητη σκύλα.

991
00:59:35,433 --> 00:59:39,667
Δεν μπορώ να μιλήσω, την ξοδεύει
όλη μέρα ξαπλωμένη στα δέντρα.

992
00:59:39,800 --> 00:59:41,933
- Είδα εδώ να φτυαρίζω το χιόνι!

993
00:59:42,067 --> 00:59:43,133
Ήταν σαν άντρας!

994
00:59:44,300 --> 00:59:45,167
- Ναι.

995
00:59:46,267 --> 00:59:47,567
Φίλησέ με Σελίνα.

996
00:59:54,733 --> 00:59:56,200
- Οι γραμμές άνοιξαν ξανά Ρούμπεν.

997
00:59:58,333 --> 01:00:01,600
Η κυρία Ρόμπερτς τηλετυπώθηκε από
το γραφείο στη Βικτώρια.

998
01:00:02,433 --> 01:00:04,633
Δεν θα μπορέσει
κατέβα πάλι απόψε.

999
01:00:07,667 --> 01:00:10,533
Σας ενδιαφέρει να πιείτε τσάι
εγώ και η καλή μου κυρία;

1000
01:00:12,100 --> 01:00:13,433
Να περάσει η ώρα;

1001
01:00:13,567 --> 01:00:17,967
- Όχι, ευχαριστώ κύριε Davidson,
Έχω προηγούμενο αρραβώνα.

1002
01:00:18,100 --> 01:00:22,233
- Μην προσπαθείτε να μεταφέρετε πράγματα
όλα μόνοι σου, έτσι;

1003
01:00:22,367 --> 01:00:23,233
- Μπα.

1004
01:00:24,833 --> 01:00:26,533
Ευχαριστώ το ίδιο.

1005
01:00:38,833 --> 01:00:40,567
(λυπημένη μουσική)
(τα κάρβουνα τρίζουν)

1006
01:00:40,700 --> 01:00:41,567
- Σκύλα.

1007
01:00:45,567 --> 01:00:46,433
Σκύλα!

1008
01:00:51,167 --> 01:00:52,033
Σκύλα!

1009
01:00:54,667 --> 01:00:56,867
(κλαίγοντας)

1010
01:00:57,900 --> 01:00:58,767
Σκύλα!

1011
01:01:02,100 --> 01:01:04,067
-Θέλω κάθε βράδυ
να είναι έτσι.

1012
01:01:04,833 --> 01:01:05,867
Κάθε, κάθε βράδυ!

1013
01:01:10,700 --> 01:01:11,833
Δεν το καταλαβαίνεις!

1014
01:01:13,700 --> 01:01:14,567
- Καταλαβαίνετε τι;

1015
01:01:17,100 --> 01:01:17,967
Τι;

1016
01:01:18,900 --> 01:01:20,167
- Κάθεται εκεί στο Μπράιτον

1017
01:01:20,300 --> 01:01:22,533
περιμένοντας να γυρίσω,
Μακάρι να μην υπήρχε!

1018
01:01:25,633 --> 01:01:28,067
Δεν το καταλαβαίνεις, εσύ
μην το κάνεις πραγματικά!

1019
01:01:30,367 --> 01:01:31,667
- Μάλλον ναι.

1020
01:01:34,633 --> 01:01:36,067
- Ναι;

1021
01:01:36,133 --> 01:01:39,100
- Συνειδητοποιώ ότι εσύ και
Ο Ρούμπεν σκότωσε τον Πρόεδρο.

1022
01:01:41,133 --> 01:01:41,833
Αυτό θα έλεγες;

1023
01:01:41,967 --> 01:01:43,267
- Ω Θεέ.

1024
01:01:44,233 --> 01:01:45,100
- Πες μου λοιπόν.

1025
01:01:50,067 --> 01:01:55,067
Σε κοίταξε,
όταν τον σκότωσες;

1026
01:01:57,133 --> 01:01:59,267
Πώς ένιωθε;

1027
01:01:59,400 --> 01:02:01,500
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;

1028
01:02:01,633 --> 01:02:05,067
- Θέλω να μάθω τα πάντα,
τα πάντα.

1029
01:02:07,633 --> 01:02:09,067
Πες μου, πες μου!

1030
01:02:11,500 --> 01:02:14,233
- Ποτέ δεν ένιωσα τόσο γεμάτος
ή καλύτερα στη ζωή μου!

1031
01:02:17,667 --> 01:02:19,867
(αναστενάζοντας)

1032
01:02:23,100 --> 01:02:23,967
Τζακ!

1033
01:02:30,700 --> 01:02:34,067
(δραματική μουσική)

1034
01:02:34,167 --> 01:02:36,867
(χείλια που χτυπάνε)

1035
01:02:52,767 --> 01:02:55,067
(γρύλισμα)

1036
01:03:12,100 --> 01:03:14,933
(βαριά αναπνοή)

1037
01:03:18,200 --> 01:03:19,733
- [Τζον] Είχες αρκετό Ρούμπεν;

1038
01:03:21,067 --> 01:03:21,933
- Όχι.

1039
01:03:22,933 --> 01:03:23,800
- [Τζον] Σίγουρα;

1040
01:03:24,733 --> 01:03:25,600
- Συμφωνία!

1041
01:03:40,867 --> 01:03:43,900
(απόκοσμη τεταμένη μουσική)

1042
01:04:01,500 --> 01:04:02,367
- Αγάπη μου;

1043
01:04:04,200 --> 01:04:05,900
Τζακ, τι είναι αυτό!

1044
01:04:13,467 --> 01:04:15,633
- Κάθε φορά που σε βλέπω
Θέλω απλώς να...

1045
01:04:15,767 --> 01:04:16,633
(λυγμοί) Θέλω απλώς...

1046
01:04:16,767 --> 01:04:18,400
- Ξέρω, ξέρω...

1047
01:04:19,833 --> 01:04:21,900
Αχ κλαις!

1048
01:04:22,067 --> 01:04:22,900
Ω Τζακ!

1049
01:04:25,200 --> 01:04:26,933
Ω σε αγαπώ τόσο πολύ!

1050
01:04:27,967 --> 01:04:29,900
Ονειρευόμουν ότι ήταν
μόνο εσύ και εγώ.

1051
01:04:31,133 --> 01:04:34,533
Ακόμα με αγαπάς όχι
ξέρεις ξέρεις;

1052
01:04:34,667 --> 01:04:35,900
- Σε αγαπώ ακόμα περισσότερο!

1053
01:04:37,700 --> 01:04:38,567
- Εσύ;

1054
01:04:40,233 --> 01:04:41,333
Και σε αγαπώ!

1055
01:04:42,533 --> 01:04:46,433
Σε αγαπώ, σε αγαπώ,
Σε αγαπώ σε αγαπώ!

1056
01:04:46,567 --> 01:04:47,533
σε αγαπώ!

1057
01:04:49,733 --> 01:04:51,733
- Είναι όλα εκεί κύριε, ο
Η δήλωση του Roberts

1058
01:04:51,867 --> 01:04:53,933
είδαν τον νεκρό
στο σταθμό Croydon,

1059
01:04:54,067 --> 01:04:57,633
δηλώσεις από διάφορους,
περιγράφοντας τις σεξουαλικές του συνήθειες,

1060
01:04:58,767 --> 01:05:02,500
τη θέλησή του, αφήνοντας τα παλιά του
σπίτι στην κυρία Ρόμπερτς,

1061
01:05:02,633 --> 01:05:05,633
το γράμμα της που του το ζητούσε
πάτε στις 8:30 για το Μπράιτον,

1062
01:05:05,767 --> 01:05:08,500
και τη δήλωση που πήρες
από το παλιό κορίτσι, την κυρία Liddle,

1063
01:05:08,633 --> 01:05:11,167
λέγοντας ότι η κυρία Ρόμπερτς κάθισε
πλήρως ντυμένος δίπλα στο παράθυρό της

1064
01:05:11,300 --> 01:05:13,500
από τις 10 εκείνο το βράδυ μέχρι
την είδαμε στην εξέδρα

1065
01:05:13,633 --> 01:05:14,767
το επόμενο πρωί.

1066
01:05:16,133 --> 01:05:18,167
Προσθέστε το στο γεγονός ότι
Η κυρία Ρόμπερτς το έχει

1067
01:05:18,300 --> 01:05:19,900
ο τρόπος της με το μόνο
υλικός μάρτυρας

1068
01:05:20,067 --> 01:05:23,867
στον φόνο, κύριε Ντάντο, και
Θα έλεγα ότι τα έχουμε, κύριε.

1069
01:05:25,667 --> 01:05:27,067
Πότε θα τα φέρω;

1070
01:05:30,633 --> 01:05:33,233
- Μόλις ήρθα από το
Αρχιφύλακας, Λοχίας.

1071
01:05:35,200 --> 01:05:36,500
Μου είπε ότι μέσα
ένας πόλεμος το ηθικό

1072
01:05:36,633 --> 01:05:38,300
του λαού προέχει.

1073
01:05:39,700 --> 01:05:41,900
Μου είπε Λοχία ότι ο Άρθουρ
Ο Grandridge ήταν πολύ γνωστός,

1074
01:05:42,067 --> 01:05:44,933
σεβαστό δημόσιο πρόσωπο που είναι
κοίταξε ο κόσμος.

1075
01:05:46,867 --> 01:05:50,500
Υπό το πρίσμα αυτού, το
γεγονός ότι πέρασε μια ζωή

1076
01:05:50,633 --> 01:05:51,967
κακοποίηση νεαρών γυναικών,

1077
01:05:54,533 --> 01:05:56,067
για να μην πω νεαρά κορίτσια,

1078
01:05:58,067 --> 01:05:59,067
για να μην πω παιδιά!

1079
01:06:00,800 --> 01:06:02,467
Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.

1080
01:06:02,600 --> 01:06:03,467
- Κύριε;

1081
01:06:04,900 --> 01:06:06,967
- Ο Αρχιφύλακας
μου είπε λοχίας,

1082
01:06:07,967 --> 01:06:10,100
τιμή του Προέδρου
Grandridge δεν πρέπει να είναι

1083
01:06:10,233 --> 01:06:12,067
τίθεται υπό αμφισβήτηση
σε δικαστήριο.

1084
01:06:12,133 --> 01:06:14,333
(αναστενάζοντας)

1085
01:06:19,067 --> 01:06:22,267
Έχει λάβει οδηγίες
να μας καθοδηγήσει,

1086
01:06:22,400 --> 01:06:24,967
ότι αυτή η έρευνα,
τοποθετείται στο ράφι.

1087
01:06:25,100 --> 01:06:25,967
- Τι;

1088
01:06:27,400 --> 01:06:28,267
- Λυπάμαι.

1089
01:06:29,333 --> 01:06:31,133
- Μα είναι αιματοβαμμένοι ένοχοι!

1090
01:06:31,267 --> 01:06:34,433
- Στον πόλεμο προφανώς είναι ηθικό
πιο σημαντικό από τη δικαιοσύνη!

1091
01:06:34,567 --> 01:06:36,200
- Τότε για τι παλεύουμε;

1092
01:06:42,700 --> 01:06:44,633
- Λοχίας, αν στο
την πορεία των άλλων καθηκόντων σας,

1093
01:06:44,767 --> 01:06:48,067
μπορέσατε να κρατήσετε ένα
να κοιτάξω τον κύριο Ρόμπερτ θα...

1094
01:06:48,200 --> 01:06:49,067
- Κύριε;

1095
01:06:50,500 --> 01:06:51,933
- Είναι νευρικός άνθρωπος.

1096
01:06:53,200 --> 01:06:54,233
Μπορεί να έρθει σε εμάς.

1097
01:06:55,567 --> 01:06:56,800
- Λίγη πίεση κύριε;

1098
01:06:57,867 --> 01:06:58,967
- Αυτό είναι όλο Λοχίας.

1099
01:07:04,633 --> 01:07:05,967
Και μην το σκέφτεσαι
θα πάρεις

1100
01:07:06,100 --> 01:07:08,833
μακριά με οτιδήποτε, κυρία!
(σπάσιμο μολυβιού)

1101
01:07:08,967 --> 01:07:10,667
- Είναι στο (μουρμουρίζει)!

1102
01:07:10,800 --> 01:07:12,200
100 λίρες και δεν έχει
βάλε ακόμη και το

1103
01:07:12,333 --> 01:07:13,733
γαμημένη σανίδα δαπέδου πίσω!

1104
01:07:14,900 --> 01:07:15,933
- Είναι το ρολόι του;

1105
01:07:19,200 --> 01:07:21,567
Σταμάτησε, χε, όπως αυτός.

1106
01:07:23,267 --> 01:07:24,933
Είναι χρυσός.
-Μπορείς να το έχεις

1107
01:07:25,067 --> 01:07:25,933
αν θέλεις.

1108
01:07:27,500 --> 01:07:28,367
Και αυτό!

1109
01:07:31,267 --> 01:07:32,700
- Αυτό;

1110
01:07:32,833 --> 01:07:34,967
- Αυτό είναι το μαχαίρι Ρούμπεν
τον σκότωνε!

1111
01:07:36,300 --> 01:07:37,500
Το έχεις.

1112
01:07:41,867 --> 01:07:43,533
- Ακριβώς όπως το Μαύρο Μουσείο.

1113
01:07:43,667 --> 01:07:45,133
- Ναι, ένα αιματηρό μουσείο εντάξει,

1114
01:07:45,267 --> 01:07:47,100
είναι νεκρό και σάπιο,
τα πολλά!

1115
01:07:48,067 --> 01:07:49,233
Τοποθετήστε τη σανίδα δαπέδου πίσω.

1116
01:07:51,333 --> 01:07:53,800
(αναστενάζοντας)

1117
01:07:53,933 --> 01:07:55,133
Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε!

1118
01:07:56,067 --> 01:07:58,500
Μόνο εσύ κι εγώ Τζακ!

1119
01:07:58,633 --> 01:07:59,500
- Μπορούμε.

1120
01:08:02,400 --> 01:08:03,700
Γιατί δεν το κάνουμε;
- Έχω ένα σπίτι στο Langley!

1121
01:08:03,833 --> 01:08:05,833
Αν έβγαζα τον Ρούμπεν
θα είχε τα πολλά!

1122
01:08:05,967 --> 01:08:07,500
- Άσε τον!
- Είναι το μισό δικό μου,

1123
01:08:07,633 --> 01:08:08,333
ο πρόεδρος μου το άφησε!

1124
01:08:08,467 --> 01:08:10,467
- Τότε μείνε!

1125
01:08:10,600 --> 01:08:12,967
Κράτα το σπίτι, ζήσε με τον Ρούμπεν.

1126
01:08:13,100 --> 01:08:14,533
- Δεν θέλω
ζήσε με τον Ρούμπεν!

1127
01:08:14,667 --> 01:08:16,067
- Λοιπόν τι θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

1128
01:08:16,167 --> 01:08:19,067
-Τι θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;

1129
01:08:20,367 --> 01:08:22,233
-Τι με ρωτάς;

1130
01:08:22,367 --> 01:08:24,167
(έντονη μουσική)

1131
01:08:24,300 --> 01:08:25,267
- Ξέρεις.

1132
01:08:30,900 --> 01:08:32,500
Τη νύχτα περιπολεί στα υπόστεγα.

1133
01:08:32,633 --> 01:08:34,800
- Με τον στρατό.
- Όχι πάντα.

1134
01:08:36,567 --> 01:08:39,067
Και υπήρξαν άνθρακας
κλέφτες, τους έχουμε δει.

1135
01:08:41,600 --> 01:08:45,700
Και κάποιοι λένε, κουβαλάνε μαχαίρια.

1136
01:08:50,167 --> 01:08:52,767
σε παρακολούθησα.

1137
01:08:52,900 --> 01:08:54,600
Όταν σου είπα για
Grandridge,

1138
01:08:56,633 --> 01:08:57,900
Ξέρω τι θέλεις.

1139
01:09:02,300 --> 01:09:03,533
Τότε θα ήμασταν εσύ κι εγώ,

1140
01:09:06,267 --> 01:09:09,200
εσύ και εγώ στο
σπίτι στο Langley.

1141
01:09:12,067 --> 01:09:15,133
(σασπένς μουσική)

1142
01:09:24,500 --> 01:09:25,667
- Είμαι πάλι απόψε.

1143
01:09:28,067 --> 01:09:28,900
Past a (μουρμουρίζει).

1144
01:09:31,767 --> 01:09:33,933
Αλλά, ξέρετε τα πάντα για αυτό.

1145
01:09:36,433 --> 01:09:39,267
(λυπημένη μουσική)

1146
01:09:40,500 --> 01:09:41,767
Αιματηρός πόλεμος, ε;

1147
01:09:46,367 --> 01:09:47,500
- Το είπε.

1148
01:09:51,833 --> 01:09:54,100
(γέλια)

1149
01:09:56,133 --> 01:09:57,400
- Είναι φρέσκο αυτό το σάντουιτς;

1150
01:09:57,533 --> 01:09:59,267
Πώς πρέπει να ξέρω, το έχω
ήμουν εδώ μόνο ένα δεκαπενθήμερο!

1151
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
(γέλια)

1152
01:10:00,933 --> 01:10:02,467
- Αυτό είναι ένα παλιό Emerie.

1153
01:10:02,600 --> 01:10:03,867
- Το ματωμένο σάντουιτς λοιπόν!

1154
01:10:04,000 --> 01:10:05,167
(γέλια)

1155
01:10:05,300 --> 01:10:09,667
(μπουκάρει)
(γέλια)

1156
01:10:12,267 --> 01:10:16,300
(μηχανές αεροπλάνων droning)

1157
01:10:16,433 --> 01:10:19,133
(σύριγμα ατμού)

1158
01:10:26,133 --> 01:10:28,867
- Δεν θα έρθει!
- Μπορεί!

1159
01:10:37,000 --> 01:10:38,667
- Το έχω, το έχω!

1160
01:10:38,800 --> 01:10:41,233
- Θα το χρησιμοποιήσετε;
- Δεν θα έρθει!

1161
01:10:41,367 --> 01:10:44,733
Θα τσαντιστεί και θα παίξει
κάρτες όπως κάνει πάντα!

1162
01:10:44,867 --> 01:10:47,167
- Πρέπει να δουλέψει
μερικές φορές, Τζακ!

1163
01:10:47,300 --> 01:10:50,067
Τώρα, αν το κάνει, απόψε;

1164
01:10:51,967 --> 01:10:53,500
- Τότε θα τον σκοτώσω, έτσι δεν είναι;

1165
01:10:54,433 --> 01:10:55,400
- Θα το κάνεις;

1166
01:10:58,033 --> 01:10:59,567
Μου υπόσχεσαι!

1167
01:10:59,700 --> 01:11:00,767
(χείλια που χτυπάνε)

1168
01:11:00,900 --> 01:11:02,133
(αναστενάζει) Τζακ!

1169
01:11:02,267 --> 01:11:06,433
- Άσε με ήσυχο!
(κροτσάρισμα)

1170
01:11:06,567 --> 01:11:07,933
- Αυτός είναι!

1171
01:11:08,067 --> 01:11:10,333
Έλα, πού είναι το μαχαίρι;

1172
01:11:12,767 --> 01:11:15,233
(Η Σελίνα λαχανιάζεται)

1173
01:11:15,367 --> 01:11:18,667
(σασπένς βουητό)

1174
01:11:21,433 --> 01:11:22,300
Σκοτώστε τον!

1175
01:11:34,967 --> 01:11:36,933
Πήγαινε πίσω του!
- Δεν μπορώ!

1176
01:11:42,300 --> 01:11:43,500
- [Σελίνα] Α!

1177
01:12:08,067 --> 01:12:09,400
(χτυπώντας)
Ω!

1178
01:12:09,533 --> 01:12:11,933
- [Τζακ] Θα το κάνω,
Σας υπόσχομαι!

1179
01:12:12,067 --> 01:12:13,967
- Λοιπόν μπορούμε να ανεβούμε
στο Λονδίνο πάντως.

1180
01:12:15,067 --> 01:12:17,067
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις!

1181
01:12:19,700 --> 01:12:20,800
- Θα το κάνω!

1182
01:12:25,067 --> 01:12:25,867
θέλω να!

1183
01:12:27,333 --> 01:12:29,900
(σύριγμα ατμού)

1184
01:12:30,067 --> 01:12:31,067
(η έκρηξη ανθεί)

1185
01:12:31,200 --> 01:12:34,167
(τα μπουκάλια κροταλίζουν)

1186
01:12:36,067 --> 01:12:38,233
- Αυτό ήταν που δεν είχε εκραγεί
βόμβα στην πλατεία Λέιτον.

1187
01:12:38,367 --> 01:12:40,400
-Έσκασε τώρα αγαπητέ.

1188
01:12:41,833 --> 01:12:43,133
- Ο Θεός να μας βοηθήσει.

1189
01:12:43,267 --> 01:12:46,067
- Αν είναι εκεί πάνω,
ίσως δεν είναι.

1190
01:12:47,933 --> 01:12:51,300
Ίσως είμαστε μόνο εμείς,
θηρία στην κόλαση.

1191
01:12:52,500 --> 01:12:55,333
(λυπημένη μουσική)

1192
01:13:01,067 --> 01:13:03,900
- Λοιπόν αυτό είναι
τέλος της τότε.

1193
01:13:43,067 --> 01:13:45,767
(σύριγμα ατμού)

1194
01:13:49,733 --> 01:13:50,900
- [Τζακ] Θα πας στην κόλαση,

1195
01:13:51,067 --> 01:13:52,233
για να με κοροϊδέψεις
μέσα στο χιόνι έτσι,

1196
01:13:52,367 --> 01:13:54,933
με σταματά σε αυτό
τούνελ, τι συμβαίνει με το 'σε;

1197
01:13:55,067 --> 01:13:55,933
- Τζακ!

1198
01:13:57,200 --> 01:13:58,100
Αυτό είναι του Πέρσι!

1199
01:14:01,667 --> 01:14:02,533
- Δώσ' το!

1200
01:14:03,433 --> 01:14:05,233
- Είσαι καλά Τζάκι;

1201
01:14:05,367 --> 01:14:07,133
Μου φαίνεσαι λίγο χλομός.

1202
01:14:07,267 --> 01:14:09,500
- Ελπίζω να μην πάμε
να αργήσω, οδηγός.

1203
01:14:15,533 --> 01:14:17,633
- Πάντα έχεις ένα
ώμο για να κλάψω.

1204
01:14:19,467 --> 01:14:20,533
(μουρμουρίζοντας)
- Όλοι στο πλοίο

1205
01:14:20,667 --> 01:14:23,133
έξι η ώρα τρένο Victoria!

1206
01:14:23,267 --> 01:14:25,167
Λονδίνο Βικτώρια!

1207
01:14:25,300 --> 01:14:26,400
(οι επιβάτες φλυαρούν)

1208
01:14:26,533 --> 01:14:31,567
(σφυρίζοντας)
(σύριγμα ατμού)

1209
01:14:33,067 --> 01:14:35,933
(Τρίφωμα κινητήρα)

1210
01:14:40,833 --> 01:14:41,700
- Ρούμπεν!

1211
01:14:43,067 --> 01:14:44,500
Μεγάλο παιχνίδι απόψε.

1212
01:14:45,467 --> 01:14:46,600
- Σωστά Γιάννη.

1213
01:15:10,333 --> 01:15:12,833
- Ξέρεις πόσο
αυτό το αιματηρό κερί κόστισε;

1214
01:15:12,967 --> 01:15:14,100
τι κανεις κοριτσι?

1215
01:15:14,233 --> 01:15:16,867
Έχετε καθίσει
εκεί πέντε ώρες!

1216
01:15:17,067 --> 01:15:19,833
Και εσύ, αν δεν το κάνεις
κατέβα από τον κώλο σου,

1217
01:15:19,967 --> 01:15:22,167
έρχεται η ώρα έξι
μέσω, τρένο αγοριού ερωτευμένου!

1218
01:15:22,300 --> 01:15:24,600
Σε έχω δει
εκείνη η τράπεζα, παρακολουθώντας

1219
01:15:24,733 --> 01:15:26,133
που (μουρμουρίζει) κάθε βράδυ!

1220
01:15:27,167 --> 01:15:30,800
Χαζό μουτ, δεν το κάνει
σε θελω!

1221
01:15:30,933 --> 01:15:34,167
Έχει καλύτερα πράγματα
τώρα δεν έχει;

1222
01:15:34,300 --> 01:15:36,067
(η κόρνα αυτοκινήτου ακούγεται)
Ορίστε,

1223
01:15:36,133 --> 01:15:37,600
συνεχίστε, εκεί έξω!

1224
01:15:38,567 --> 01:15:41,767
(γάβγισμα σκύλου από απόσταση)

1225
01:15:57,133 --> 01:16:00,067
(σφύριγμα τρένου από απόσταση)

1226
01:16:00,133 --> 01:16:02,900
(το τρένο βροντάει)

1227
01:16:23,667 --> 01:16:25,067
- Ωχ όχι!

1228
01:16:25,200 --> 01:16:27,733
(έντονη μουσική)

1229
01:16:39,200 --> 01:16:42,233
(ελέγχει το κλικ)

1230
01:16:52,767 --> 01:16:55,567
(το τρένο βροντάει)

1231
01:16:58,400 --> 01:17:01,500
(σασπένς μουσική)

1232
01:17:15,900 --> 01:17:18,667
(Η χλωρίδα γρυλίζει)

1233
01:17:40,067 --> 01:17:41,267
(ρυθμικός κρότος)

1234
01:17:41,400 --> 01:17:44,133
(Σφυρίχτρα ατμού)

1235
01:17:44,267 --> 01:17:47,300
(σασπένς μουσική)

1236
01:18:09,533 --> 01:18:12,333
(το τρένο βροντάει)

1237
01:18:17,467 --> 01:18:18,333
- Φλώρα!

1238
01:18:19,800 --> 01:18:23,167
(το τρένο βροντάει)

1239
01:18:23,300 --> 01:18:28,067
(φρένα γκρίνια)
(σύριγμα ατμού)

1240
01:18:28,200 --> 01:18:29,067
Φλώρα!

1241
01:18:33,067 --> 01:18:36,233
(βροντερό τρακάρισμα)

1242
01:18:39,367 --> 01:18:41,900
(έντονη μουσική)

1243
01:18:43,533 --> 01:18:44,500
- Παντού.

1244
01:18:59,133 --> 01:19:00,067
- Ρούμπεν.

1245
01:19:03,467 --> 01:19:04,533
Είναι εντάξει αγαπητέ.

1246
01:19:05,600 --> 01:19:07,067
- Ω, την ξέρω αυτή τη Φίλις.

1247
01:19:07,167 --> 01:19:08,400
Ο κύριος Ντέιβιντσον έδωσε
εμένα τα πλήρη γεγονότα

1248
01:19:08,533 --> 01:19:10,633
μέσα σε λίγες ώρες μετά το συμβάν.

1249
01:19:10,767 --> 01:19:12,500
Η γυναίκα μου ήταν στο
πίσω από το τρένο,

1250
01:19:12,633 --> 01:19:14,133
και ο οδηγός και ο δικός του
πυροσβέστες τραυματίστηκαν,

1251
01:19:14,267 --> 01:19:15,567
αλλά είναι όλα καλά
και εγω καταλαβαινω.

1252
01:19:15,700 --> 01:19:17,633
- Ναι, όλοι γνωρίζουμε ότι ο Ρούμπεν.

1253
01:19:17,767 --> 01:19:20,467
- Είναι αυτός ο καημένος τρελός χαζός
κορίτσι που με ανησυχεί.

1254
01:19:20,600 --> 01:19:21,467
Είναι νεκρή.

1255
01:19:23,100 --> 01:19:25,067
- Σαν ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι;

1256
01:19:25,133 --> 01:19:28,067
- Έχει 36 ώρες
εκεί κάτω τώρα Φυλ.

1257
01:19:28,167 --> 01:19:30,067
Θα δώσω εδώ ένα άλλο ζευγάρι
μέρες να τον προσέχω,

1258
01:19:30,200 --> 01:19:32,333
τότε θα κατέβω και
φέρε την πίσω στο σπίτι.

1259
01:19:37,567 --> 01:19:38,667
Καλημέρα.

1260
01:19:47,700 --> 01:19:48,567
- Ω αγαπητέ.

1261
01:19:50,067 --> 01:19:53,767
- Είδα το πρόσωπό της.
- Δεν με νοιάζει γι' αυτήν.

1262
01:19:55,200 --> 01:19:57,700
- Καθόταν στο
φορτηγό όταν βγήκαμε.

1263
01:19:57,833 --> 01:19:59,733
- Τι έχει να κάνει
κάνω με τίποτα;

1264
01:20:01,667 --> 01:20:03,833
(χτυπώντας)
- Είναι ακόμα εδώ;

1265
01:20:04,867 --> 01:20:05,733
- Αυτός είναι ο Κόλιν.

1266
01:20:07,800 --> 01:20:09,167
- Ο Χένρι είναι ακόμα εδώ;

1267
01:20:09,300 --> 01:20:12,233
- Είναι το ίδιο με εσένα Τζακ,
ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστεί.

1268
01:20:14,167 --> 01:20:15,300
-Είσαι πολύ εκεί πάνω.

1269
01:20:15,433 --> 01:20:17,267
- Ο Κόλιν φτιάχνει τη σούπα.

1270
01:20:17,400 --> 01:20:19,467
Ο Χένρι με κάνει να γελάω.

1271
01:20:19,600 --> 01:20:20,867
-Τι να κάνω;

1272
01:20:28,533 --> 01:20:29,433
- Ευχαριστώ αγαπητέ.

1273
01:20:31,800 --> 01:20:33,567
Κοίτα τι είναι ο Κόλιν
σου έφερε τον Τζακ.

1274
01:20:34,400 --> 01:20:37,333
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου Κόλιν,
είσαι ένας υπέροχος, υπέροχος άντρας.

1275
01:20:41,233 --> 01:20:42,333
Μπορείτε να το κρατήσετε.

1276
01:20:44,133 --> 01:20:47,133
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1277
01:20:47,267 --> 01:20:48,967
- [Κόλιν] Ευχαριστώ.

1278
01:20:57,133 --> 01:20:59,067
-Τσιμπάει τα πάντα
φεύγω περίπου.

1279
01:21:00,133 --> 01:21:02,700
Πήρε το ρολόι του Grandridge.
- Τι;

1280
01:21:02,833 --> 01:21:04,400
- Σου το έβγαλε από την τσέπη.

1281
01:21:04,533 --> 01:21:07,133
Δεν το ήθελες
το βρήκα πάνω σου, έτσι;

1282
01:21:10,900 --> 01:21:12,533
Δεν το τσίμπησε όμως.

1283
01:21:16,267 --> 01:21:17,467
Το κράτησα για σένα.

1284
01:21:21,267 --> 01:21:22,233
Μόνο για σένα.

1285
01:21:28,067 --> 01:21:29,233
Ξέρω τι είσαι.

1286
01:21:29,367 --> 01:21:30,667
- Ξέρεις τι είναι ο Χένρι.

1287
01:21:31,567 --> 01:21:32,700
-Τι λες;

1288
01:21:33,933 --> 01:21:36,300
- Είναι καλός για γέλιο,
για τι αλλο ειναι καλος?

1289
01:21:36,433 --> 01:21:37,633
- Δεν το έχω κάνει
μαζί του είναι αυτό

1290
01:21:37,767 --> 01:21:39,333
αυτό που με ρωτάς, αν
θέλετε να μάθετε την αλήθεια

1291
01:21:39,467 --> 01:21:40,933
Το έχω σκεφτεί!

1292
01:21:43,267 --> 01:21:44,533
Τέλος πάντων του Henry (μουρμουρίζει).

1293
01:21:47,200 --> 01:21:49,567
Το σεξ είναι εύκολο Τζάκι,
ο καθένας μπορεί να το κάνει.

1294
01:21:54,233 --> 01:21:57,067
Αυτό δεν είναι εύκολο όμως, έτσι;

1295
01:21:57,200 --> 01:22:02,300
(κλικ με μαχαίρι)
(έντονη μουσική)

1296
01:22:03,867 --> 01:22:05,900
Θέλω να πας αυτό
απόγευμα επίσης.

1297
01:22:07,500 --> 01:22:09,333
Θέλω να κάνετε κράτηση
ένα ξενοδοχείο στο Haywards Heath

1298
01:22:09,467 --> 01:22:10,767
και να δεις τριγύρω.

1299
01:22:12,267 --> 01:22:14,633
Και θέλω να πας στο
το ταχυδρομείο για μένα.

1300
01:22:19,067 --> 01:22:24,067
(σύριγμα ατμού)
(Τρίφωμα κινητήρα)

1301
01:22:27,200 --> 01:22:28,400
- Γεια σου Ρούμπεν!

1302
01:22:29,767 --> 01:22:31,500
Μου λέει ένα πουλάκι
έπαιζες πόκερ

1303
01:22:31,633 --> 01:22:32,500
σε ένα (μουρμουρίζει).

1304
01:22:33,467 --> 01:22:36,067
Αυτός είναι ένας χώρος χωρίς άδεια,
Θα μπορούσα να σε κολλήσω για αυτό!

1305
01:22:36,200 --> 01:22:37,267
- Τι;
- Δεν είμαι ευγενικός

1306
01:22:37,400 --> 01:22:38,767
σαν τον κυβερνήτη μου Ρούμπεν!

1307
01:22:39,667 --> 01:22:41,133
Πόσα χάνεις, τέλος πάντων;

1308
01:22:41,267 --> 01:22:42,967
100 nicker μου είπαν.

1309
01:22:43,100 --> 01:22:44,167
Πού το πήρες αυτό;

1310
01:22:44,300 --> 01:22:45,967
- Το έσωσα, είναι εκτός του μισθού μου.

1311
01:22:46,100 --> 01:22:47,533
- 100 σημειώσεις;

1312
01:22:47,667 --> 01:22:48,967
Αυτό είναι το παλιό
Χάθηκε ο πρόεδρος δεν είναι,

1313
01:22:49,100 --> 01:22:50,500
όταν του έκλεισες το φως;

1314
01:22:52,233 --> 01:22:53,767
Έλα Ρούμπεν μπορείς να μου πεις.

1315
01:22:56,633 --> 01:22:57,767
Πού είναι η γριά σου;

1316
01:22:58,767 --> 01:23:01,333
Εξακολουθεί να μυρίζει το
οδηγός κινητήρα είναι αυτή;

1317
01:23:01,467 --> 01:23:02,700
Τι πιστεύετε για αυτό;

1318
01:23:02,833 --> 01:23:04,733
- Δεν ξέρεις τίποτα.

1319
01:23:06,133 --> 01:23:07,600
- Είναι αυτό που άκουσα.

1320
01:23:07,733 --> 01:23:09,767
Εκ των πραγμάτων
είναι αυτό που έχω δει!

1321
01:23:10,633 --> 01:23:11,967
Το κάνει στον κινητήρα
υπόστεγα εκεί,

1322
01:23:12,100 --> 01:23:14,100
σε ένα από τα εργαστήρια.

1323
01:23:14,233 --> 01:23:15,433
Λίγο τσουβάλιασμα στο πάτωμα...

1324
01:23:15,567 --> 01:23:17,100
- Υπάρχει χώρος για αυτήν.

1325
01:23:18,467 --> 01:23:21,067
-Τι λες;
- Το ξέρω!

1326
01:23:21,133 --> 01:23:22,433
Ξέρω πού είναι!

1327
01:23:23,800 --> 01:23:25,800
Είναι εκεί κάτω δεν υπάρχει
αυτή, είναι στο κόκκινο δωμάτιό της,

1328
01:23:25,933 --> 01:23:26,800
Το έχω δει!

1329
01:23:28,533 --> 01:23:31,267
Νομίζεις ότι είμαι εκτός εαυτού
rocker, είναι πολύ απλό!

1330
01:23:32,600 --> 01:23:36,133
Βλέπεις τη Σελίνα, στο μυαλό μου,

1331
01:23:36,267 --> 01:23:38,200
είχε αυτό το δωμάτιο όταν
ήταν παιδί,

1332
01:23:38,333 --> 01:23:39,533
(συγκλονιστική μουσική)
και υπάρχει πάντα χώρος

1333
01:23:39,667 --> 01:23:41,700
για μια παιδική ηλικία σε ένα
άτομο δεν είναι εκεί;

1334
01:23:43,267 --> 01:23:45,433
Και υπάρχει πάντα χώρος
για τη Σελίνα μέσα μου.

1335
01:23:47,100 --> 01:23:48,400
Το καταλαβαίνω τώρα.

1336
01:23:50,400 --> 01:23:53,533
- Έλα Ρούμπεν, μπορείς
πες μου τα πάντα.

1337
01:23:53,667 --> 01:23:54,533
- Ρούμπεν!

1338
01:23:58,067 --> 01:24:00,067
Προήλθε από τη γυναίκα σου.

1339
01:24:01,767 --> 01:24:04,467
(μουσική maudlin)

1340
01:24:12,800 --> 01:24:14,733
- Βλέπεις, τι σου λέω;

1341
01:24:17,933 --> 01:24:21,067
Θέλει να κατέβω,
αυτό θέλει.

1342
01:24:23,900 --> 01:24:24,767
(κλαίγεται) Με θέλει
να κατέβει αιματηρά...

1343
01:24:28,767 --> 01:24:30,333
- [Ντέιβιντσον] Μην
ανησυχείτε γέρο γιε.

1344
01:24:30,467 --> 01:24:32,800
(Ο Ρούμπεν λυγίζει)
Είσαι ανάμεσα σε φίλους.

1345
01:24:55,100 --> 01:24:58,300
(κτυπάει η πόρτα)

1346
01:24:58,433 --> 01:25:00,433
- Το έχεις κάνει;
- Πού είναι ο Κόλιν;

1347
01:25:00,567 --> 01:25:02,600
Δεν μύριζε
γύρω σου πάλι έχει;

1348
01:25:02,733 --> 01:25:05,067
- Τον έστειλα μακριά, έχω
έκανες κράτηση σε ξενοδοχείο;

1349
01:25:05,167 --> 01:25:07,067
- Ναι, το παλιό κορίτσι

1350
01:25:07,133 --> 01:25:08,200
που διευθύνει τον τόπο
νομίζει ότι κοιμάμαι,

1351
01:25:08,333 --> 01:25:09,833
έφερε μάλιστα
μου ένα φλιτζάνι τσάι.

1352
01:25:09,967 --> 01:25:11,967
Βλέποντας τον Χένρι αργότερα για ένα ποτό.

1353
01:25:12,100 --> 01:25:13,100
- Ένα ποτό;

1354
01:25:13,233 --> 01:25:15,300
- Φυσιολογική συμπεριφορά, έτσι δεν είναι;

1355
01:25:15,433 --> 01:25:16,533
- Ο Ρούμπεν θα είναι εδώ στις οκτώ!

1356
01:25:16,667 --> 01:25:17,700
- Και θα είμαι στο Haywards
Heath με εννέα,

1357
01:25:17,833 --> 01:25:19,233
στο πίσω μέρος του
ξενοδοχείο, δώσε το παλιό κορίτσι

1358
01:25:19,367 --> 01:25:21,533
ένα άδειο φλιτζάνι πίσω, κάτω
η παμπ για τον Χένρι,

1359
01:25:21,667 --> 01:25:22,767
τι φταίει αυτό;

1360
01:25:22,900 --> 01:25:25,533
- Πρέπει να βάλουμε το
σώμα στη γραμμή!

1361
01:25:25,667 --> 01:25:27,567
- Το Β και το Α ήταν ο Χιθ
κατά τα μισά!

1362
01:25:28,867 --> 01:25:30,567
- Χάνεις τα νεύρα σου;

1363
01:25:30,700 --> 01:25:33,567
- (αναστενάζει) πονάει το κεφάλι μου!

1364
01:25:36,067 --> 01:25:37,433
Γιατί γδύθηκες;

1365
01:25:39,067 --> 01:25:40,667
- Θέλω να δώσω
Ρούμπεν καλώς ήρθες.

1366
01:25:40,800 --> 01:25:42,467
- Τι;
- Θα είσαι εδώ.

1367
01:25:43,333 --> 01:25:45,467
Πρέπει να πάρουμε και οι δύο
τα ρούχα μας.

1368
01:25:45,600 --> 01:25:46,800
- Για ποιο λόγο;

1369
01:25:46,933 --> 01:25:48,267
- Αίμα!

1370
01:25:48,400 --> 01:25:50,200
Πρέπει να γνωρίσεις τον Χένρι
δεν έχεις;

1371
01:25:51,100 --> 01:25:52,567
Θα έχει αίμα παντού!

1372
01:25:53,767 --> 01:25:55,067
Έμαθα τόσα πολλά από...

1373
01:25:55,200 --> 01:25:56,433
- Grandridge.
- Ναι.

1374
01:25:57,867 --> 01:26:00,867
Θα έχω, απλώς το δικό μου
ντύσιμο.

1375
01:26:02,167 --> 01:26:06,700
Θα μπει, θα είσαι
πίσω από την πόρτα, με...

1376
01:26:06,833 --> 01:26:08,067
- Χωρίς ρούχα.

1377
01:26:08,200 --> 01:26:09,067
- Ναι.

1378
01:26:11,500 --> 01:26:13,067
Θα βγάλω τη ρόμπα μου.

1379
01:26:15,100 --> 01:26:16,433
Θα έρθει προς το μέρος μου.

1380
01:26:18,600 --> 01:26:20,533
Θα έχεις το μαχαίρι...
- Δεν είμαι ζώο!

1381
01:26:20,667 --> 01:26:22,067
- [Σελίνα] Θα έχεις
αίμα στα ρούχα σου!

1382
01:26:22,133 --> 01:26:25,300
- Λοιπόν, αυτό είναι,
Δεν είμαι ζώο!

1383
01:26:26,600 --> 01:26:28,933
Το αφήνεις μπροστά
των ματιών μου (γελάει)!

1384
01:26:30,233 --> 01:26:33,167
Βγάζω τα ρούχα μου,
αίμα στο δέρμα μου!

1385
01:26:34,067 --> 01:26:38,100
- Μπορείτε να αλλάξετε το δικό σας
μυαλό αν θέλεις.

1386
01:26:38,233 --> 01:26:39,200
Μπορείτε να πάτε.

1387
01:26:40,533 --> 01:26:44,567
Ο Ρούμπεν θα έρθει, εγώ
βγάλε τη ρόμπα μου,

1388
01:26:45,467 --> 01:26:49,133
και, και δεν θα το κάνετε
να είσαι πίσω από την πόρτα.

1389
01:26:51,667 --> 01:26:53,533
- Τι θα κάνεις;

1390
01:26:53,667 --> 01:26:55,267
- Θα είμαι με τον Ρούμπεν, Τζακ!

1391
01:26:57,200 --> 01:26:58,900
(Σφυρίζει το μακρινό τρένο που ουρλιάζει)

1392
01:26:59,067 --> 01:27:01,067
Αυτό είναι το τρένο του, θα το κάνει
να είσαι εδώ σύντομα!

1393
01:27:03,400 --> 01:27:05,933
(έντονη μουσική)

1394
01:27:09,900 --> 01:27:12,967
- Μερικές φορές δεν ξέρω αν
Μπορώ να δω τον εαυτό μου σωστά.

1395
01:27:13,100 --> 01:27:13,967
- Τζακ!

1396
01:27:22,367 --> 01:27:24,400
- Δεν βγάζω τα ρούχα μου.

1397
01:27:24,533 --> 01:27:26,133
- Δεν σε αναγκάζω, έτσι;

1398
01:27:27,933 --> 01:27:28,900
- Όταν έρθει,

1399
01:27:30,733 --> 01:27:33,767
ανοίγεις την πόρτα και
Θα περιμένω.

1400
01:27:42,967 --> 01:27:43,933
- Σε αγαπώ!

1401
01:27:45,600 --> 01:27:46,567
Μόνο εσύ.

1402
01:27:49,833 --> 01:27:50,700
Ξέρεις.

1403
01:28:00,067 --> 01:28:01,633
Αυτό είναι, κράτα με.

1404
01:28:09,600 --> 01:28:12,367
- Λατρεύω...
- Θέλω να με δεις!

1405
01:28:13,433 --> 01:28:15,767
Θέλω να δεις τι είναι δικό σου.

1406
01:28:18,333 --> 01:28:19,833
Ματιά!

1407
01:28:19,967 --> 01:28:22,967
(σασπένς μουσική)

1408
01:28:25,067 --> 01:28:25,900
Φίλησέ με.

1409
01:28:27,167 --> 01:28:30,500
(το τρένο βροντάει)

1410
01:28:30,633 --> 01:28:33,433
(μαχαίρι χτυπάει)

1411
01:28:33,567 --> 01:28:35,167
(Η Σελίνα γρυλίζει)

1412
01:28:35,300 --> 01:28:36,167
Τζακ!

1413
01:28:38,933 --> 01:28:40,067
Αλλά Τζακ γιατί;

1414
01:28:42,700 --> 01:28:47,133
(γρύλισμα)
(αναπνευστικά)

1415
01:29:04,867 --> 01:29:07,667
(συγκλονιστική μουσική)

1416
01:29:13,533 --> 01:29:14,800
- Δεν ξέρω.

1417
01:29:16,600 --> 01:29:17,767
(το μαχαίρι χτυπάει)

1418
01:29:17,900 --> 01:29:21,167
(απόκοσμη στοιχειωμένη μουσική)

1419
01:29:52,600 --> 01:29:54,900
- [Κόλιν] κυρία Ρόμπερτς,
Η κυρία Ρομπ...

1420
01:29:57,800 --> 01:29:58,667
Ω Θεέ μου!

1421
01:30:01,700 --> 01:30:02,833
Ω, ω, ω...

1422
01:30:06,900 --> 01:30:09,333
(Ο Κόλιν κλαψουρίζει)

1423
01:30:09,467 --> 01:30:12,733
(απόκοσμη στοιχειωμένη μουσική)

1424
01:30:22,667 --> 01:30:23,733
- Τι έχεις κάνει;

1425
01:30:25,333 --> 01:30:30,367
(οι μεντεσέδες τρίζουν)
(Ο Κόλιν φωνάζει)

1426
01:30:35,867 --> 01:30:38,433
- Τι είναι ο Αρχιφύλακας
πρέπει να πούμε για αυτό τότε κύριε;

1427
01:30:38,567 --> 01:30:40,767
- Λοιπόν, προφανώς ένας φόνος
είναι θέμα δημόσιας ηθικής,

1428
01:30:40,900 --> 01:30:42,433
δύο γίνονται θέμα
δημοσίου συμφέροντος,

1429
01:30:42,567 --> 01:30:44,800
θέλει να το ξεκαθαρίσουμε!

1430
01:30:47,567 --> 01:30:50,033
(χτυπά βουητά)
(γρύλισμα)

1431
01:30:50,167 --> 01:30:51,433
- Πού το πήρες αυτό;

1432
01:30:51,567 --> 01:30:54,033
- (κλαίγεται) Μου το έδωσε!

1433
01:30:54,167 --> 01:30:56,300
- Κυρία Ρόμπερτς;
- Ωχ.

1434
01:30:56,433 --> 01:30:58,267
- Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό
Colin, αυτό το ρολόι ήταν

1435
01:30:58,400 --> 01:31:00,267
σας έδωσε η κυρία Ρόμπερτς;

1436
01:31:01,133 --> 01:31:02,600
- Όχι.

1437
01:31:02,733 --> 01:31:05,433
Το τσίμπησα, συγγνώμη!
(γκρίνια)

1438
01:31:05,567 --> 01:31:08,967
- Από την κυρία Ρόμπερτς!
(κλαίγοντας)

1439
01:31:09,100 --> 01:31:11,800
(σύριγμα ατμού)

1440
01:31:15,567 --> 01:31:17,833
(κλουγγάρισμα)

1441
01:31:29,767 --> 01:31:31,700
- [Φίλις] Αυτό είναι δικό σου
νέο κορίτσι τότε;

1442
01:31:34,067 --> 01:31:39,067
-Ε, επιτέλους τα κατάφερα
ένα νέο κορίτσι, (μουρμουρίζει).

1443
01:31:41,067 --> 01:31:42,800
περίμενα
για να εμφανιστείτε.

1444
01:31:45,067 --> 01:31:46,433
- Αυτό είναι ένα έξυπνο αγόρι τότε.

1445
01:31:47,500 --> 01:31:49,200
Βλέπεις την αστυνομία;

1446
01:31:49,333 --> 01:31:50,700
- Αστυνομία, ποιος νοιάζεται.

1447
01:31:50,833 --> 01:31:52,200
-Έκαναν σύλληψη.
- Παλιά νέα.

1448
01:31:52,333 --> 01:31:53,400
- Όχι Τζάκι νέα νέα!

1449
01:31:54,867 --> 01:31:56,533
Συνέλαβαν και τον Ρούμπεν.

1450
01:31:56,667 --> 01:31:58,100
- Ρούμπεν;
- Η Σελίνα έφυγε

1451
01:31:58,233 --> 01:32:00,967
να (μουρμουρίζει) αυτή;

1452
01:32:01,100 --> 01:32:02,533
- Έχει;

1453
01:32:02,667 --> 01:32:05,200
(έντονη μουσική)

1454
01:32:10,300 --> 01:32:11,500
- Όχι Τζακ, όχι εδώ!

1455
01:32:11,633 --> 01:32:13,667
- Α, το νέο μου κορίτσι δεν θα το πει!

1456
01:32:13,800 --> 01:32:15,067
- Τζάκι όχι!
- Έλα σκύλα,

1457
01:32:15,167 --> 01:32:17,233
δώσε μου!
- Τζάκι παρακαλώ!

1458
01:32:17,367 --> 01:32:19,233
- Δώσ' το σε μένα!
- Τζάκι παρακαλώ!

1459
01:32:19,367 --> 01:32:24,200
Όχι Τζάκι!
(γκρίνια)

1460
01:32:26,400 --> 01:32:28,567
- Έλα εδώ (μουρμουρίζει)!
- Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά,

1461
01:32:28,700 --> 01:32:30,767
αριστερά, δεξιά, ναι!
(ο πωλητής φωνάζει)

1462
01:32:30,900 --> 01:32:42,067
Αριστερά, δεξιά, αριστερά,
δεξιά, αριστερά, δεξιά, ναι!

1463
01:32:42,200 --> 01:32:43,400
Εταιρεία, σταματήστε!

1464
01:32:46,200 --> 01:32:47,133
Αριστερά, στρίψτε!

1465
01:32:49,300 --> 01:32:51,867
(ο αξιωματικός φωνάζει)

1466
01:32:52,067 --> 01:32:54,533
(έντονη μουσική)

1467
01:32:56,733 --> 01:33:01,833
(σύριγμα ατμού)
(το τρένο βροντάει)

1468
01:33:08,900 --> 01:33:11,100
-Πιστεύω, κύριε Ρόμπερτς,

1469
01:33:11,233 --> 01:33:13,900
ότι εσύ και η γυναίκα σου
δολοφόνησε τον Άρθουρ Γκράντριτζ,

1470
01:33:14,067 --> 01:33:15,233
ή ότι συνωμότησες μαζί της

1471
01:33:15,367 --> 01:33:17,333
να τον δολοφονήσουν
από τρίτο πρόσωπο.

1472
01:33:18,933 --> 01:33:20,067
- Τι;
- Και ότι εσύ τότε

1473
01:33:20,133 --> 01:33:21,767
συνωμότησαν με αυτό το τρίτο
άτομο με τάξη

1474
01:33:21,900 --> 01:33:24,433
να σκοτώσεις τη γυναίκα σου!
- Δολοφονία Σελίνα;

1475
01:33:25,367 --> 01:33:26,233
Μου;

1476
01:33:27,100 --> 01:33:28,900
Πρέπει να είσαι ματωμένος!

1477
01:33:29,067 --> 01:33:32,067
- Χρήματα, Ρούμπεν.

1478
01:33:32,200 --> 01:33:35,133
Είχες τα μετρητά και το
το σπίτι του παλιού αγοριού,

1479
01:33:35,267 --> 01:33:37,367
αλλά έχασες τα λεφτά
στα τραπέζια,

1480
01:33:37,500 --> 01:33:40,133
οπότε χρειάστηκες το
σπίτι της γυναίκας σου.

1481
01:33:40,267 --> 01:33:41,967
- Δεν ήθελα ποτέ
αυτό το κομμάτι της,

1482
01:33:42,100 --> 01:33:43,600
Την ήθελα έξω από όλα αυτά!

1483
01:33:45,067 --> 01:33:46,467
Κατέβηκα να την πάρω έτσι δεν είναι;

1484
01:33:46,600 --> 01:33:48,267
Μέχρι να φτάσω εκεί
το είχε κάνει!

1485
01:33:48,400 --> 01:33:50,067
- Ποιος το έκανε;
- Ο εργάτης!

1486
01:33:51,300 --> 01:33:52,867
Είχε αίμα παντού!

1487
01:33:54,467 --> 01:33:55,800
Ο ματωμένος εργάτης!

1488
01:33:56,633 --> 01:33:57,967
- Κέιν;

1489
01:33:58,100 --> 01:34:03,167
(Τρίφωμα κινητήρα)
(το τρένο βροντάει)

1490
01:34:10,433 --> 01:34:11,567
- Νομίζεις ότι τον προσέλαβα;

1491
01:34:11,700 --> 01:34:13,633
Πρέπει να είσαι πιο τρελός
απ' όσο νόμιζα.

1492
01:34:13,767 --> 01:34:15,500
- Σελίνα...
- Κυρία Ρόμπερτς σε εσάς!

1493
01:34:15,633 --> 01:34:18,467
- Διάλεξε τον Κέιν
στην παρέλαση,

1494
01:34:18,600 --> 01:34:20,167
τώρα γιατί το έκανε αυτό;

1495
01:34:20,300 --> 01:34:21,733
- Δεν ξέρω!

1496
01:34:21,867 --> 01:34:24,367
Αυτή, δεν είναι πιθανή
να τον διαλέξω

1497
01:34:24,500 --> 01:34:25,733
αν τον πλήρωσε είναι αυτή;

1498
01:34:26,667 --> 01:34:28,300
Τέλος πάντων μάλλον αυτό είναι
γιατί τη σκότωσε!

1499
01:34:28,433 --> 01:34:30,067
Είναι απλός χλοοτάπητας, έτσι δεν είναι;

1500
01:34:30,133 --> 01:34:32,133
- Αρκετά απλό να
χρησιμοποιήσου, Ρούμπεν!

1501
01:34:32,267 --> 01:34:34,633
Χρησιμοποιείται από εσάς!
- Αυτό είναι τρελό!

1502
01:34:36,633 --> 01:34:38,267
Είναι αιματηρή τρέλα!

1503
01:34:38,400 --> 01:34:43,433
(Τρίφωμα κινητήρα)
(φωτιά βρυχάται)

1504
01:34:53,067 --> 01:34:55,600
- Το είπες στον Κέιν
ανεβείτε στο Croydon!

1505
01:34:55,733 --> 01:34:57,500
-Είσαι ηλίθιος.
- Του είπες

1506
01:34:57,633 --> 01:35:00,500
σκοτώστε τον Grandridge, ληστέψτε τον και
βγείτε στο Haywards Heath.

1507
01:35:00,633 --> 01:35:01,633
- Δεν σου μιλάω.

1508
01:35:01,767 --> 01:35:02,800
- Και μετά σκέφτηκες
θα προσπαθούσες και

1509
01:35:02,933 --> 01:35:04,200
τον έστησε στο
παρέλαση ταυτότητας.

1510
01:35:04,333 --> 01:35:05,800
- Όχι.
- Κράτησες τα λεφτά,

1511
01:35:05,933 --> 01:35:07,900
και του έδωσε το ρολόι.

1512
01:35:08,067 --> 01:35:09,067
- Τι ρολόι;

1513
01:35:09,133 --> 01:35:11,767
- Αυτό το ρολόι κύριε Ρόμπερτς!

1514
01:35:11,900 --> 01:35:13,167
Από πού το πήρε;

1515
01:35:15,300 --> 01:35:17,933
Λέει ότι το έκλεψε
από τη γυναίκα σου!

1516
01:35:18,067 --> 01:35:18,900
- Δεν το έχω ξαναδεί!

1517
01:35:19,067 --> 01:35:20,600
- Πρέπει να το έχετε ξαναδεί!

1518
01:35:20,733 --> 01:35:24,567
- Το έδωσες αιματηρά
τον για τη δολοφονία του Grandridge!

1519
01:35:24,700 --> 01:35:26,867
Πόσα πλήρωσες
αυτό το απλό χλοοτάπητα

1520
01:35:27,067 --> 01:35:28,800
που σκότωσες τη γριά σου;

1521
01:35:29,700 --> 01:35:31,067
Tuppence;

1522
01:35:31,167 --> 01:35:33,067
Χρήματα λεφτά λεφτά κύριε Ρόμπερτς,

1523
01:35:33,133 --> 01:35:34,733
μόνο αυτό σε νοιάζει
περίπου δεν είναι;

1524
01:35:34,867 --> 01:35:36,567
- Σου είπα, την αγάπησα!

1525
01:35:36,700 --> 01:35:39,067
Την σκότωσε!
- Γιατί;

1526
01:35:39,133 --> 01:35:41,133
(Τρίφωμα κινητήρα)
(το τρένο βροντάει)

1527
01:35:41,267 --> 01:35:44,633
(τσουγκρίζει το φτυάρι)

1528
01:35:44,767 --> 01:35:46,600
- Δεν θα ήταν
θα τη ζήλευε;

1529
01:35:46,733 --> 01:35:49,367
(Τρίφωμα κινητήρα)
(το τρένο βροντάει)

1530
01:35:49,500 --> 01:35:51,600
Και δεν ήσουν;

1531
01:35:54,300 --> 01:35:55,867
- Έλα Ρούμπ, αυτή
είχε τον δρόμο της

1532
01:35:56,067 --> 01:35:59,167
ο οδηγός της μηχανής, το έκανες
bugger όλα σχετικά με αυτό;

1533
01:35:59,300 --> 01:36:01,733
(Τρίφωμα κινητήρα)
(το τρένο βροντάει)

1534
01:36:01,867 --> 01:36:03,567
- Grandridge και το δικό σου
η γυναίκα σκοτώθηκαν και οι δύο

1535
01:36:03,700 --> 01:36:05,700
με το ίδιο όπλο, κύριε Ρόμπερτς!

1536
01:36:05,833 --> 01:36:08,500
- Αυτό!
(Τρίφωμα κινητήρα)

1537
01:36:08,633 --> 01:36:10,467
- Μαχαίρωσαν και οι δύο
με τον ίδιο τρόπο!

1538
01:36:10,600 --> 01:36:12,433
- Και τα δύο στο λαιμό!
- Με το ίδιο χέρι!

1539
01:36:12,567 --> 01:36:14,067
- Για τον ίδιο λόγο!

1540
01:36:14,167 --> 01:36:17,500
Χρήματα!
(αλυσιδωτός κρότος)

1541
01:36:17,633 --> 01:36:20,467
(χτυπώντας)
(Τρίφωμα κινητήρα)

1542
01:36:20,600 --> 01:36:22,133
- Η γυναίκα μου πέθανε!

1543
01:36:23,267 --> 01:36:25,300
Η γυναίκα μου στο αίμα είναι νεκρή!

1544
01:36:27,100 --> 01:36:30,233
(Τρίφωμα κινητήρα)
(το τρένο βροντάει)

1545
01:36:30,367 --> 01:36:31,733
Μη σε λυπάσαι!

1546
01:36:39,100 --> 01:36:40,067
το έκανα!

1547
01:36:42,633 --> 01:36:46,333
Σκότωσα το Grandridge,
δεν ήταν αυτή!

1548
01:36:46,467 --> 01:36:51,500
(Τρίφωμα κινητήρα)
(το τρένο βροντάει)

1549
01:36:56,067 --> 01:36:57,200
Την λάτρεψα!

1550
01:37:00,067 --> 01:37:05,067
(το τρένο βροντάει)
(έντονη μουσική)

1551
01:37:16,167 --> 01:37:18,067
(σασπένς μουσική)

1552
01:37:18,200 --> 01:37:20,967
- Ρούπερτ Ντάνιελ Ρόμπερτς,
χρεώνεστε ότι σε

1553
01:37:21,100 --> 01:37:23,933
14 Νοεμβρίου 1940,

1554
01:37:24,067 --> 01:37:26,133
σκότωσες τον Άρθουρ
Seymour Grandridge.

1555
01:37:27,600 --> 01:37:30,233
(φωτιά βρυχάται)

1556
01:37:32,367 --> 01:37:34,700
Κόλιν Λέοναρντ Κέιν,
χρεώνεσαι

1557
01:37:34,833 --> 01:37:37,833
ότι την 15η ημέρα
του Ιανουαρίου 1941,

1558
01:37:37,967 --> 01:37:40,733
σκότωσες τη Σελίνα
Τζέιν Ρόμπερτς.

1559
01:37:40,867 --> 01:37:45,600
(Τρίφωμα κινητήρα)
(το τρένο βροντάει)

1560
01:37:45,733 --> 01:37:48,767
(σασπένς μουσική)

1561
01:38:04,333 --> 01:38:07,067
(πόρτα χτυπάει)

1562
01:38:36,267 --> 01:38:39,067
(σύριγμα ατμού)


