1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitrare de DramaFever

2
00:00:12,749 --> 00:00:15,749
<i>[Cruce]</i>

3
00:00:17,100 --> 00:00:20,100
<i>[Personajele, grupurile, locurile și
situațiile din această dramă sunt fictive.]</i>

4
00:00:21,299 --> 00:00:24,198
<i>[Episodul 5]</i>
Unu, doi, trei, patru...

5
00:00:24,244 --> 00:00:26,128
160 Jouli.

6
00:00:26,128 --> 00:00:28,585
160 Jouli. Încărcat.

7
00:00:28,585 --> 00:00:30,534
160 Jouli.

8
00:00:30,534 --> 00:00:33,445
Unu, doi, trei! Clar!

9
00:00:33,445 --> 00:00:34,445
Trage!

10
00:00:41,183 --> 00:00:44,220
Unu, doi, trei, patru, cinci...

11
00:00:44,220 --> 00:00:47,405
șase, șapte, opt, nouă, zece!

12
00:00:47,405 --> 00:00:50,931
Unu, doi, trei, patru, cinci...

13
00:00:50,931 --> 00:00:54,413
șase, șapte, opt, nouă, zece.

14
00:00:54,413 --> 00:00:56,883
Unu, doi, trei, patru...

15
00:00:56,883 --> 00:01:00,619
La naiba! De ce doctorul nu este încă aici?

16
00:01:00,619 --> 00:01:03,318
L-am pus sub anestezie acum câteva ore!

17
00:01:03,955 --> 00:01:06,032
Da, aceasta este sala de chirurgie E.

18
00:01:07,023 --> 00:01:09,643
Aproape au terminat
Extragerea lui Noh In Sung. Ce facem?

19
00:01:09,643 --> 00:01:12,143
Doamne, serios!

20
00:01:12,143 --> 00:01:14,645
Hei, doctor Ha,
începe laparotomia deocamdată.

21
00:01:14,645 --> 00:01:15,939
Da, domnule.

22
00:01:25,151 --> 00:01:26,651
Ţânţar.

23
00:01:29,413 --> 00:01:33,610
<i>Cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece!</i>

24
00:01:33,610 --> 00:01:37,431
Unu, doi, trei, patru, cinci...

25
00:01:37,431 --> 00:01:41,811
șase, șapte, opt, nouă, zece!

26
00:01:41,811 --> 00:01:43,811
Pregătește defibrilatorul!

27
00:01:43,811 --> 00:01:45,960
Oprește-te și du-te deja sus!

28
00:01:45,960 --> 00:01:49,000
Dacă i se întâmplă ceva lui Baek Gyung Seo,
iti vei asuma responsabilitatea?

29
00:01:49,000 --> 00:01:51,094
Să încercăm 200 de jouli.

30
00:01:52,046 --> 00:01:54,929
200 de jouli! Încă o dată! Grabă!

31
00:01:54,929 --> 00:01:57,921
Unu, doi, trei, patru, cinci...

32
00:01:57,921 --> 00:02:01,179
șase, șapte, opt, nouă, zece!

33
00:02:01,179 --> 00:02:04,697
Unu, doi, trei, patru, cinci...

34
00:02:04,697 --> 00:02:08,138
șase, șapte, opt, nouă, zece.

35
00:02:08,138 --> 00:02:09,889
Unu, doi, trei...

36
00:02:09,889 --> 00:02:11,621
Să încercăm 200 de jouli.

37
00:02:11,621 --> 00:02:14,904
Șase, șapte, opt, nouă, zece!

38
00:02:14,904 --> 00:02:17,251
Unu, doi, trei, patru...

39
00:02:17,251 --> 00:02:18,602
200 Jouli.

40
00:02:18,602 --> 00:02:21,602
Șase, șapte, opt, nouă, zece!

41
00:02:21,602 --> 00:02:23,597
200 Jouli. Încărcat.

42
00:02:23,597 --> 00:02:25,168
200 Jouli.

43
00:02:25,168 --> 00:02:28,769
Unu, doi, trei! Clar!

44
00:02:28,769 --> 00:02:29,870
Trage!

45
00:02:56,669 --> 00:03:00,479
Vă rugăm să-i ajustați dopamina la SP 100.

46
00:03:00,479 --> 00:03:01,880
Voi face asta.

47
00:03:12,628 --> 00:03:13,743
Ce s-a întâmplat?

48
00:03:13,743 --> 00:03:15,918
A suferit apnee
cauzate de otrăvire acută

49
00:03:15,918 --> 00:03:18,089
și a intrat în stop ventilator.

50
00:03:18,089 --> 00:03:19,839
Dar istoria ei?

51
00:03:21,089 --> 00:03:23,270
Nu știm încă niciun detaliu.

52
00:03:23,270 --> 00:03:25,521
- Ai administrat epinefrina?
- Da.

53
00:03:25,521 --> 00:03:27,922
Du-o la secție. Grabă.

54
00:03:39,955 --> 00:03:41,400
Unde este tutorele ei?

55
00:03:42,252 --> 00:03:44,752
A spus că a găsit-o
leșinat pe străzi.

56
00:03:44,752 --> 00:03:46,502
Apoi sesizează poliția mai întâi.

57
00:03:46,502 --> 00:03:48,924
Și fă o fotografie, pentru orice eventualitate
ea a fost dată dispărută.

58
00:03:48,924 --> 00:03:50,584
Da, voi face asta.

59
00:03:54,620 --> 00:03:57,003
Da, aceasta este Urgenta de la Spitalul Sunrim.

60
00:03:57,003 --> 00:03:59,796
Tocmai a intrat un copil neidentificat.

61
00:03:59,796 --> 00:04:04,920
O fată care pare să fie
între 12 și 13 ani.

62
00:04:04,920 --> 00:04:06,507
Să mergem.

63
00:04:06,507 --> 00:04:08,228
Da, înțeleg.

64
00:04:11,086 --> 00:04:12,486
Așteaptă!

65
00:04:13,682 --> 00:04:15,882
Te duci
sa functioneze in acea stare?

66
00:04:23,687 --> 00:04:25,736
Nu avem timp de cusături.

67
00:04:27,885 --> 00:04:30,082
Îl voi trimite jos după operație.

68
00:04:30,082 --> 00:04:31,382
Să mergem.

69
00:04:49,623 --> 00:04:51,495
Nu crezi că ai trecut linia?

70
00:04:51,495 --> 00:04:55,379
Ce fel de doctor apare
la o operație cu trei ore întârziere?

71
00:04:55,379 --> 00:04:57,665
Cât e ceasul acum?

72
00:05:00,653 --> 00:05:04,081
ora 22:07 Dar de ce
asta conteaza in acest moment?

73
00:05:04,695 --> 00:05:07,337
Sunt 2 ore și 37 de minute.

74
00:05:08,745 --> 00:05:09,745
Ce ați spus?

75
00:05:09,745 --> 00:05:12,279
Mai exact, am întârziat
cu 2 ore și 37 de minute.

76
00:05:12,279 --> 00:05:14,074
Nu trei ore.

77
00:05:15,278 --> 00:05:17,332
wow...

78
00:05:17,332 --> 00:05:20,212
Wow, este potrivit
lucru de spus chiar acum?

79
00:05:20,212 --> 00:05:23,180
- Și eu...
- Nu spune nimic!

80
00:05:23,180 --> 00:05:26,805
Nu spune nimic.
Nu scoate niciun sunet, bine?

81
00:05:26,805 --> 00:05:30,462
Îmi pare rău că am întârziat.

82
00:05:34,545 --> 00:05:36,846
Dar nu am întârziat trei ore.

83
00:05:43,903 --> 00:05:46,103
Doamne, că...

84
00:05:48,980 --> 00:05:51,921
Da, tată. Suntem aici acum.

85
00:05:51,921 --> 00:05:55,022
Îl escortez chiar acum.

86
00:05:56,199 --> 00:05:58,598
Bine, închid.

87
00:05:58,552 --> 00:06:01,072
<i>[Camera de chirurgie a congresmanului Noh Jin Tae]</i>

88
00:06:01,072 --> 00:06:02,627
Cât va dura extracția?

89
00:06:02,629 --> 00:06:04,992
Trebuie să te grăbești. Sunt destul de departe.

90
00:06:04,992 --> 00:06:07,291
Bine, hai să ne grăbim.

91
00:06:13,238 --> 00:06:15,389
- Credeam că doctorul e aici?
- Da.

92
00:06:15,389 --> 00:06:17,932
De ce nu vine atunci,
când laparotomia este deja terminată?

93
00:06:17,932 --> 00:06:20,882
- Ar trebui să le mai sun?
- Spune-i să se grăbească!

94
00:06:29,807 --> 00:06:32,098
Știi cât e ceasul?

95
00:06:33,499 --> 00:06:34,807
Îmi cer scuze.

96
00:06:34,807 --> 00:06:37,617
A întârziat pentru că a descoperit
un pacient de urgență în drum spre aici.

97
00:06:38,117 --> 00:06:39,932
Tocmai am transferat-o
la diviziunea gastrointestinală.

98
00:06:39,932 --> 00:06:42,470
Cât de importantă era ea
să te întârzie două ore?

99
00:06:43,185 --> 00:06:45,386
A intrat în stop cardiac.

100
00:06:45,886 --> 00:06:48,047
Afară sunt negative 9 grade astăzi...

101
00:06:48,047 --> 00:06:51,175
imagina ce s-ar fi intamplat
dacă n-ar fi găsit-o.

102
00:06:51,175 --> 00:06:53,874
Ai spus că ai găsit-o
a leșinat pe stradă, nu?

103
00:07:00,293 --> 00:07:04,285
- Oh, da.
- Vino și preia operația.

104
00:07:08,959 --> 00:07:12,576
Dacă nu ai fi venit cu copilul,
Nu te-aș fi lăsat să pleci atât de ușor.

105
00:07:12,576 --> 00:07:14,392
Fă o treabă bună, bine?

106
00:07:25,196 --> 00:07:28,196
Am efectuat laparotomia de atunci
au început deja extracția.

107
00:07:28,196 --> 00:07:29,995
Vă mulțumim pentru munca depusă.

108
00:07:30,550 --> 00:07:31,925
Bovie.

109
00:07:43,620 --> 00:07:47,017
Forceps. Metzenbaum.

110
00:08:07,899 --> 00:08:10,485
Se pare că există o scurgere de bilă.
(Scurgerea otrăvește corpul, poate duce la moarte.)

111
00:08:15,150 --> 00:08:18,577
Doamne, în niciun caz. Șeful centrului
a efectuat operatia.

112
00:08:18,577 --> 00:08:20,227
A căzut clipul?

113
00:08:20,227 --> 00:08:23,187
Nu, clipul este încă pe loc.

114
00:08:23,187 --> 00:08:24,486
Tifon.

115
00:08:32,972 --> 00:08:35,427
- Ce-i asta?
- Să scoatem mai întâi ficatul

116
00:08:35,427 --> 00:08:37,578
și curățați
vas de sânge și duct biliar.

117
00:08:37,578 --> 00:08:40,294
- Sigur.
- Vă rugăm să pregătiți vasul artificial.

118
00:08:40,294 --> 00:08:42,294
Sigur, voi face asta.

119
00:08:43,159 --> 00:08:44,976
Clemă vasculară.

120
00:08:49,799 --> 00:08:52,099
<i>[Camera de chirurgie a congresmanului Noh Jin Tae]</i>

121
00:09:09,577 --> 00:09:11,984
Stai, ce-i cu el?

122
00:09:11,984 --> 00:09:14,083
Cred că are crampe.

123
00:09:23,299 --> 00:09:24,549
La ce te uiți?

124
00:09:25,609 --> 00:09:27,109
Concentrează-te.

125
00:09:31,549 --> 00:09:33,549
Ești bine, doctor Go?

126
00:09:52,673 --> 00:09:54,366
Clemă Bulldog.

127
00:09:54,366 --> 00:09:56,567
<i>[Sala de chirurgie a lui Baek Gyung Seo]</i>

128
00:09:59,164 --> 00:10:00,365
Metzenbaum.

129
00:10:11,626 --> 00:10:14,154
Cred că sângele rămas
vasul ar putea fi prea scurt.

130
00:10:14,154 --> 00:10:16,855
Vasul de sânge este prea moale,
deci dacă nu o tăiem acum

131
00:10:16,855 --> 00:10:19,056
sângerarea ar putea fi foarte probabilă.

132
00:10:19,056 --> 00:10:21,731
De aceea te-am întrebat
pentru a pregăti vasul artificial.

133
00:10:21,731 --> 00:10:26,091
S-ar putea să fie și noi
operați din nou din cauza sângerării.

134
00:10:26,091 --> 00:10:30,890
Dar va dura mult timp pentru a performa
o anastomoză cu un vas artificial.

135
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
(Anastomoza conectează vasele între ele.)

136
00:10:31,890 --> 00:10:35,559
Dacă o poți ține sub anestezie
pentru încă cinci ore, o pot face.

137
00:10:35,559 --> 00:10:38,684
Ei bine, nu este greu de făcut.
Dar poți să o faci?

138
00:10:38,684 --> 00:10:39,835
Da.

139
00:10:42,044 --> 00:10:43,195
Da?

140
00:10:44,025 --> 00:10:47,926
Au spus că s-au terminat
cu Bench OP. Pot intra?

141
00:10:47,926 --> 00:10:51,125
- Da.
- Da, te rog intră.

142
00:11:27,078 --> 00:11:28,178
Forceps.

143
00:11:30,948 --> 00:11:32,549
Clemă Bulldog.

144
00:11:38,849 --> 00:11:43,476
Voi folosi o fibră de cusătură mai subțire
pentru o anastomoză mai precisă.

145
00:11:43,476 --> 00:11:45,635
Vă rugăm să pregătiți prolena 7-0.

146
00:12:17,750 --> 00:12:19,250
E atât de ocupat.

147
00:12:20,399 --> 00:12:21,899
Coordonator Go?

148
00:12:22,860 --> 00:12:24,448
Oh, vin.

149
00:12:36,698 --> 00:12:39,160
Este agitat, nu-i așa?

150
00:12:39,160 --> 00:12:42,760
De ce le-ai spus
despre experiența ta în chirurgie?

151
00:12:45,500 --> 00:12:49,198
Vă rugăm să-i verificați vitalele în fiecare oră,
și CVP-ul său la fiecare patru ore.

152
00:12:49,200 --> 00:12:52,370
- O să preiau eu după operație.
- Bine.

153
00:13:02,719 --> 00:13:06,317
Bunicule, ești treaz?

154
00:13:10,791 --> 00:13:13,077
Fiica mea.

155
00:13:16,214 --> 00:13:20,025
ești îngrijorat
fiica ta, nu-i așa, bunicule?

156
00:13:20,025 --> 00:13:22,025
Fiica mea.

157
00:13:27,921 --> 00:13:29,822
Nu vă faceți griji.

158
00:13:29,822 --> 00:13:32,952
Doctorul Kang face
treaba buna cu operatia.

159
00:13:32,952 --> 00:13:38,000
S-ar putea să fie un ticălos,
dar se poate avea încredere în aptitudinile lui

160
00:13:38,500 --> 00:13:40,942
asa ca nu trebuie sa iti faci griji.

161
00:13:43,813 --> 00:13:46,090
<i>[Timp operație: 6:55 ore,
Ora curentă: 4:05, Anesteziat: 8:15]</i>

162
00:13:46,490 --> 00:13:50,490
<i>[Sala de chirurgie a lui Baek Gyung Seo]</i>

163
00:14:06,072 --> 00:14:09,346
Doamne, tensiunea ei
scade. Trebuie să te grăbești.

164
00:14:09,346 --> 00:14:10,892
Aproape am terminat.

165
00:14:10,892 --> 00:14:13,572
Hei, pornește-o pe 10cc
de dopamină pe oră.

166
00:14:13,572 --> 00:14:14,572
Da, domnule.

167
00:14:19,192 --> 00:14:20,592
Tăiați.

168
00:14:22,741 --> 00:14:24,756
Voi începe reperfuzia acum.
(Restaurează fluxul sanguin către organ sau țesut.)

169
00:14:24,756 --> 00:14:26,557
Vă rog să-mi dați soluția salină caldă.

170
00:14:46,240 --> 00:14:49,058
- Arată bine.
- Wow.

171
00:14:49,058 --> 00:14:52,443
S-ar putea să ai un simț prost al timpului,
dar abilitățile tale sunt încă la punct.

172
00:14:56,399 --> 00:14:58,761
Voi efectua
anastomoză pe artera hepatică.

173
00:15:30,403 --> 00:15:32,202
Ți-ai terminat operația?

174
00:15:32,702 --> 00:15:34,418
Face o treabă bună?

175
00:15:36,236 --> 00:15:39,035
Nu pot să-l înțeleg.

176
00:15:39,035 --> 00:15:43,015
În mod normal, este atât de înțepător,
totuși este foarte cald cu pacienții săi.

177
00:15:43,551 --> 00:15:44,851
Ca altcineva pe care îl cunosc.

178
00:15:45,500 --> 00:15:47,871
Să mă gândesc la asta,
chiar esti asemanator.

179
00:15:47,871 --> 00:15:50,924
Am întrebat dacă se descurcă
o treabă bună în chirurgie.

180
00:15:50,924 --> 00:15:54,783
Da, trebuie doar să se conecteze
artera hepatică și tractul biliar.

181
00:15:54,783 --> 00:15:59,731
Apropo, pacientul Baek
Gyung Seo are o scurgere de bilă.

182
00:16:00,447 --> 00:16:01,996
O scurgere de bilă?

183
00:16:03,136 --> 00:16:07,452
Da, cred că s-a întâmplat
în timpul recuperării ei.

184
00:16:07,452 --> 00:16:09,652
Doctorul Kang se ocupă de asta acum.

185
00:16:20,057 --> 00:16:22,937
Du-te să te odihnești.
Mă voi întoarce acum înăuntru.

186
00:17:16,223 --> 00:17:17,923
<i>[Alarma monitor mișcare]</i>

187
00:18:22,700 --> 00:18:24,669
Hei, eu sunt.

188
00:18:26,857 --> 00:18:30,236
Când a fost din nou ultima mea examinare?

189
00:18:31,135 --> 00:18:32,736
Iunie trecut?

190
00:18:33,875 --> 00:18:36,972
Oh, bine. Rezervă-mă.

191
00:18:36,972 --> 00:18:39,108
Așa că pot fi examinat imediat.

192
00:18:39,108 --> 00:18:41,700
Nu, nu e mare lucru.

193
00:18:42,200 --> 00:18:44,000
Bine.

194
00:19:24,500 --> 00:19:25,700
Tăiați.

195
00:19:51,580 --> 00:19:53,698
Te simți rău?

196
00:19:55,000 --> 00:19:56,700
Sunt bine.

197
00:19:59,167 --> 00:20:02,500
Putem prelua de îndată ce
conectezi tractul biliar.

198
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
Bine.

199
00:20:11,442 --> 00:20:14,210
Stai, sângerezi...

200
00:20:15,481 --> 00:20:18,347
Stai, stai. Stai pe loc, bine?

201
00:20:18,347 --> 00:20:20,057
Te rog, dă-mi o minge de vată.

202
00:20:37,409 --> 00:20:40,743
Veți putea continua operația?

203
00:20:48,875 --> 00:20:51,375
Dacă ești obosit,
cere seful centrului sa preia.

204
00:20:51,875 --> 00:20:54,733
- Sunt bine.
- Bine.

205
00:21:41,549 --> 00:21:43,450
<i>[„Cine vrea să vândă o orgă?
Un șocant..."]</i>

206
00:21:49,450 --> 00:21:51,648
<i>[Persoana responsabilă cu comerțul cu organe
Operațiunea arestată după 8 ani]</i>

207
00:22:48,988 --> 00:22:50,674
<i>Îmi pot dona cu adevărat ficatul</i>

208
00:22:50,674 --> 00:22:54,424
<i>fiicei mele fără probleme?</i>

209
00:22:58,270 --> 00:23:00,971
Acest mic...

210
00:23:09,789 --> 00:23:12,416
Ce sa întâmplat? E înăuntru?

211
00:23:12,416 --> 00:23:14,366
- Twat.
- Da, domnule?

212
00:23:14,366 --> 00:23:15,866
Avem probleme.

213
00:23:16,885 --> 00:23:18,781
Ce vrei să spui?

214
00:23:18,781 --> 00:23:21,080
Nenorocitul ăla, Kang In Kyu...

215
00:23:21,080 --> 00:23:23,733
nu a mers la acea închisoare fără motiv.

216
00:23:23,733 --> 00:23:26,500
S-a dus acolo intenționat
să ne întoarcem la șeful nostru.

217
00:23:26,500 --> 00:23:27,598
Pardon?

218
00:23:29,303 --> 00:23:31,549
Șeful nostru...

219
00:23:31,549 --> 00:23:33,740
este în pericol.

220
00:23:57,917 --> 00:24:02,309
Pr... Garda închisorii... Garda închisorii.

221
00:24:02,309 --> 00:24:04,430
Garda închisorii.

222
00:24:04,430 --> 00:24:06,038
Garda închisorii.

223
00:24:09,032 --> 00:24:10,865
Garda închisorii!

224
00:24:11,715 --> 00:24:13,722
Garda închisorii!

225
00:24:14,222 --> 00:24:17,522
<i>Garda închisorii! Garda închisorii!</i>

226
00:24:28,928 --> 00:24:30,433
Tăiați.

227
00:24:38,107 --> 00:24:41,380
Vă mulțumesc pentru dvs
munca grea. O vom încheia.

228
00:24:41,380 --> 00:24:43,340
Îți las atunci.

229
00:24:45,000 --> 00:24:46,450
Bună treabă.

230
00:24:57,662 --> 00:24:59,162
Doctor Kang!

231
00:25:01,398 --> 00:25:04,116
Doctore Kang, trezește-te.

232
00:25:04,116 --> 00:25:07,096
Doctor Kang! Doctor Kang!

233
00:25:07,096 --> 00:25:08,760
Oh, nu, ce facem?

234
00:25:08,760 --> 00:25:11,943
Doctore Kang, trezește-te! Doctor Kang!

235
00:25:11,943 --> 00:25:13,693
Doctor Kang!

236
00:25:40,200 --> 00:25:42,615
- De ce s-a prăbușit?
- Doamne, m-ai speriat...

237
00:25:45,000 --> 00:25:47,750
Doctorul Ha crede că a fost
din cauza suprasolicitarii.

238
00:25:47,750 --> 00:25:49,049
Surmenaj?

239
00:25:50,073 --> 00:25:54,270
Nu sunt surprins, deoarece a făcut RCP
cu peste 30 de minute înainte de operație.

240
00:25:54,270 --> 00:25:57,971
Pacientul pe care l-a adus
din stradă a intrat în stop cardiac.

241
00:25:58,743 --> 00:26:01,115
Trebuie să înceteze să mai fie atât de năzdrăvan.

242
00:26:03,092 --> 00:26:04,585
Ce-i asta?

243
00:26:07,098 --> 00:26:08,898
Ai făcut asta?

244
00:26:09,970 --> 00:26:12,919
Oh, eram pe cale să mă schimb
i se pansează rana tocmai acum.

245
00:26:12,921 --> 00:26:16,893
Are nevoie de cusături. Dacă el
își pierde mâna de la o infecție?

246
00:26:16,893 --> 00:26:19,147
Ce altceva trebuia
sa faci atunci? A fost o urgență.

247
00:26:19,147 --> 00:26:21,347
Nu, adu-mi trusa de sutură.

248
00:26:22,308 --> 00:26:23,808
Bine.

249
00:26:42,398 --> 00:26:43,846
încă unul.

250
00:27:02,299 --> 00:27:03,700
Dă-mi un bandaid.

251
00:27:33,500 --> 00:27:36,955
Doamnă, congresmanul Noh's
și operațiile fiului tău

252
00:27:36,955 --> 00:27:39,257
au fost foarte bine.

253
00:27:41,034 --> 00:27:44,867
Tot ce a mai rămas este recuperarea lor.

254
00:27:44,867 --> 00:27:48,367
Ar fi fost frumos
dacă ai fi făcut asta mai devreme.

255
00:27:48,367 --> 00:27:53,307
Oricum, vă rog să plătiți ceva
atenție deosebită pentru soțul și fiul meu.

256
00:27:53,307 --> 00:27:56,647
- Mai ales fiul meu.
- Nu vă faceți griji.

257
00:27:56,647 --> 00:27:59,448
Voi avea foarte mare grijă de ei.

258
00:27:59,950 --> 00:28:04,625
Apropo, oamenii au lăudat
fiul tău pentru devotamentul său față de părinții săi.

259
00:28:04,625 --> 00:28:07,159
L-ai crescut atât de bine.

260
00:28:15,299 --> 00:28:17,898
<i>[Copilul dispărut]</i>

261
00:28:19,200 --> 00:28:20,598
Chiar așa.

262
00:28:28,913 --> 00:28:31,712
Ji Young. Ji Young!

263
00:28:31,712 --> 00:28:33,990
- Ji Young.
- Ji Young?

264
00:28:33,990 --> 00:28:35,832
Ji Young...

265
00:28:39,200 --> 00:28:43,200
Doctore, e bine? Nu va fi
îi afectează viața de zi cu zi, nu?

266
00:28:43,898 --> 00:28:47,898
Da, avea simptome de otrăvire
la sosire, așa că am detoxificat-o.

267
00:28:47,898 --> 00:28:49,898
Deci e stabilă acum.

268
00:28:49,898 --> 00:28:52,200
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, doctore.

269
00:28:53,210 --> 00:28:56,659
- Bunătate.
- Dar, mai important...

270
00:28:56,661 --> 00:29:01,534
am facut cateva teste
din moment ce un tutore nu a fost prezent...

271
00:29:01,534 --> 00:29:04,272
Și am găsit niște anomalii.

272
00:29:10,180 --> 00:29:12,180
Ai fost conștient?

273
00:29:15,210 --> 00:29:16,259
<i>[Copilul dispărut]</i>

274
00:29:16,259 --> 00:29:21,358
După cum știți, multe leucemii
medicamentele nu sunt acoperite de asigurare.

275
00:29:24,046 --> 00:29:27,249
Ne certam pentru
probleme cu banii în ziua aceea.

276
00:29:27,249 --> 00:29:29,738
Dar cred că trebuie să ne fi auzit.

277
00:29:30,299 --> 00:29:35,119
Ea ne-a întrebat dacă am vrea
nu te mai lupta dacă a murit

278
00:29:35,119 --> 00:29:37,299
și a fugit din casă.

279
00:29:37,890 --> 00:29:41,839
Apoi, ea nu a dispărut,
dar de fapt a fugit de acasă?

280
00:29:41,839 --> 00:29:43,140
Da.

281
00:29:43,799 --> 00:29:45,598
Îmi pare rău.

282
00:29:46,098 --> 00:29:50,222
Ai găsit semne de atac?
cand a ajuns la spital?

283
00:29:50,222 --> 00:29:52,022
Nu, nu am făcut-o.

284
00:29:52,539 --> 00:29:56,240
De ce a fost găsită atunci leșinată?

285
00:30:01,753 --> 00:30:05,479
Copilul tău i-a luat medicamentul?
cu ea când a plecat de acasă?

286
00:30:05,479 --> 00:30:07,178
Nu.

287
00:30:07,765 --> 00:30:11,515
Este foarte probabil să fi plecat
în stare de șoc din cauza că a sărit peste medicamente.

288
00:30:11,515 --> 00:30:16,964
Dar nu ai menționat
ceva despre otrăvirea mai devreme?

289
00:30:16,964 --> 00:30:18,964
Otrăvire?

290
00:30:24,500 --> 00:30:27,098
Unde e doctorul
cine a gasit-o pe strazi?

291
00:30:37,701 --> 00:30:39,701
Întinde-te puțin mai mult.

292
00:30:40,398 --> 00:30:42,799
A mai rămas mult lichid IV.

293
00:30:42,799 --> 00:30:45,299
Cât este ceasul acum?

294
00:30:45,799 --> 00:30:48,000
Este 10:05 a.m.

295
00:30:49,865 --> 00:30:51,865
Oh, ce faci?

296
00:30:54,098 --> 00:30:56,898
Uite aici. Doctor Kang!

297
00:31:00,398 --> 00:31:03,398
- Doctor Kang!
- Kang In Kyu!

298
00:31:10,098 --> 00:31:12,700
Doctore Kang, tu ești acela
cine l-a găsit pe Ji Young aseară, nu?

299
00:31:12,700 --> 00:31:14,000
Pacientul aflat în UTI.

300
00:31:14,000 --> 00:31:15,200
Da, sunt.

301
00:31:15,200 --> 00:31:17,299
Trebuie să vii
la secția de poliție cu noi.

302
00:31:17,299 --> 00:31:20,598
Dacă-mi dai
carte de vizită, mă duc să te găsesc acolo.

303
00:31:22,395 --> 00:31:24,594
Nu pot permite asta.

304
00:31:25,781 --> 00:31:29,531
- Pentru că am o problemă urgentă.
- Ar trebui să aduc mandat de arestare atunci?

305
00:31:34,555 --> 00:31:39,555
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

306
00:31:45,000 --> 00:31:46,500
<i>[Fiica]</i>

307
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
Buna ziua?

308
00:31:48,540 --> 00:31:51,892
<i>Tată, poliția l-a luat pe doctorul Kang.</i>

309
00:31:51,892 --> 00:31:53,741
Ce? De ce?

310
00:31:53,741 --> 00:31:57,241
<i>- Nici eu nu știu.</i>
- Bine, mă duc imediat.

311
00:31:57,752 --> 00:31:59,752
Atunci hai să terminăm aici pentru azi.

312
00:31:59,752 --> 00:32:02,153
Și pregătiți-vă bine înainte de anul viitor.

313
00:32:02,153 --> 00:32:03,854
- Am înțeles.
- Bine.

314
00:32:06,798 --> 00:32:10,897
Nu crezi că șeful centrului
a fost un pic ciudat zilele astea?

315
00:32:11,700 --> 00:32:15,098
- Ce vrei să spui?
- Operațiile lui au durat mai mult

316
00:32:15,098 --> 00:32:17,098
și a făcut și el câteva greșeli.

317
00:32:17,098 --> 00:32:20,598
A făcut o crampe
în timpul operației de azi devreme.

318
00:32:20,598 --> 00:32:23,598
Hei, asta pentru că
efectuează o mulțime de intervenții chirurgicale.

319
00:32:24,700 --> 00:32:28,185
Șeful centrului a făcut Pacient
Prima operație a lui Baek Gyung Seo, nu?

320
00:32:28,185 --> 00:32:29,537
De ce  întrebaţi?

321
00:32:29,537 --> 00:32:32,971
Când am deschis-o, am găsit
o scurgere de bilă. Era mic totuși.

322
00:32:32,971 --> 00:32:35,871
- Hei, în nici un caz.
- E adevărat.

323
00:32:35,871 --> 00:32:40,871
Din fericire, doctorul Kang a prins-o. Dar dacă
nu a făcut-o, ar fi putut fi periculos.

324
00:32:46,717 --> 00:32:49,866
Când face
începe evaluarea instituției medicale?

325
00:32:49,866 --> 00:32:51,067
În această săptămână.

326
00:32:51,730 --> 00:32:55,009
Dacă vrem drepturile
la complexul de turism medical

327
00:32:55,009 --> 00:32:56,759
trebuie să obținem un scor bun.

328
00:32:56,759 --> 00:32:58,700
Ne pregătim temeinic pentru asta.

329
00:32:59,200 --> 00:33:03,848
Cum este diagnosticul pacientului nostru și
scor de management al performanței?

330
00:33:03,849 --> 00:33:05,849
Asta a fost problema noastră anul trecut.

331
00:33:06,349 --> 00:33:10,644
Din moment ce șeful centrului acceptă
chiar și pacienții fără speranță

332
00:33:10,644 --> 00:33:12,542
nici anul acesta nu e prea mare.

333
00:33:12,544 --> 00:33:17,038
Dar se pare că vom obține
cel mai mare scor pentru sistemul nostru de asistență.

334
00:33:17,038 --> 00:33:19,038
Este corect?

335
00:33:19,038 --> 00:33:21,960
Este o problemă cu
iar șeful centrului, nu-i așa?

336
00:33:26,202 --> 00:33:30,103
Ai spus că ai găsit-o
pe National Highway 47, nu?

337
00:33:30,103 --> 00:33:31,153
Da.

338
00:33:31,153 --> 00:33:34,153
Ai observat ceva ciudat?
despre copil sau despre împrejurimile sale?

339
00:33:34,153 --> 00:33:35,653
Nu eu am.

340
00:33:36,200 --> 00:33:39,799
Doctorul de la urgență a spus asta
ea prezenta simptome de otrăvire.

341
00:33:41,501 --> 00:33:46,103
Asta se referă la ceea ce sa întâmplat
înainte să o găsesc, așa că nu știu.

342
00:33:47,287 --> 00:33:50,485
Atunci... unde erai
înainte de a o găsi?

343
00:33:50,487 --> 00:33:52,137
eram acasă.

344
00:33:54,199 --> 00:33:58,699
Dacă locuiești pe 62 Singwang-ro, ai fost
foarte departe de locul unde ai găsit-o.

345
00:33:59,199 --> 00:34:02,822
Eram pe drum
la spital pentru operație.

346
00:34:02,822 --> 00:34:05,117
- Spitalul Sunrim?
- Da.

347
00:34:05,117 --> 00:34:08,023
Dar seamănă cu tine
a luat drumul lung până acolo.

348
00:34:16,311 --> 00:34:21,811
Probabil avea de gând să facă public
transport, pentru că nu are mașină.

349
00:34:22,313 --> 00:34:25,114
Nu are mașină
sau un permis de conducere.

350
00:34:25,614 --> 00:34:27,414
Dar tu cine esti?

351
00:34:27,914 --> 00:34:31,213
Sunt șeful centrului spitalului Sunrim
departamentul de transplant de organe

352
00:34:31,213 --> 00:34:32,514
Du-te Jung Hoon.

353
00:34:33,599 --> 00:34:36,572
Era pe cale să facă spectacol
operatie la cererea mea...

354
00:34:36,572 --> 00:34:39,621
așa că am venit aici să iau
responsabilitatea pentru necazurile pe care le-am provocat.

355
00:34:39,623 --> 00:34:45,123
De asemenea, aceasta este cererea oficială
și programul de operații al spitalului nostru.

356
00:34:49,246 --> 00:34:50,746
<i>[Spitalul Sunrim din Seul]</i>

357
00:34:53,498 --> 00:34:55,498
<i>[Du-te Jung Hoon, Kang In Kyu]</i>

358
00:35:05,998 --> 00:35:08,728
Îmi pare rău dacă te-am jignit.

359
00:35:08,728 --> 00:35:11,677
Au fost multe
dispariții în ultima vreme

360
00:35:11,677 --> 00:35:13,978
deci nici noi nu avem de ales.

361
00:35:16,440 --> 00:35:17,742
La revedere.

362
00:35:23,800 --> 00:35:24,998
Intră.

363
00:35:26,099 --> 00:35:30,199
La ce te uiți?
Pun pariu că nu ai mâncat încă.

364
00:35:30,699 --> 00:35:33,119
E în regulă.
E undeva unde trebuie să merg.

365
00:35:33,119 --> 00:35:36,119
Doar intră. O să te las.

366
00:35:44,074 --> 00:35:47,969
Ce naiba ai făcut?
Și cum ai fost rănit?

367
00:35:47,969 --> 00:35:49,893
Nu e treaba ta.

368
00:35:49,896 --> 00:35:52,396
Are legătură cu Kim Hyung Bum?

369
00:35:53,699 --> 00:35:55,599
Am auzit de la Doctor Son.

370
00:35:55,599 --> 00:35:59,722
Că fata pe care ai adus-o
a fost otrăvit cu un anestezic.

371
00:36:01,099 --> 00:36:05,891
A fost halotan? Anestezicul
care a fost folosit pentru tatăl tău.

372
00:36:05,891 --> 00:36:07,574
Cum ai găsit-o oricum?

373
00:36:07,574 --> 00:36:10,574
Am intrat eu însumi pe site-ul pieței negre.

374
00:36:12,114 --> 00:36:14,014
Nu ești în mintea ta, nu-i așa?

375
00:36:14,014 --> 00:36:16,914
Ai fi putut fi prins!

376
00:36:16,914 --> 00:36:20,954
Kim Hyung Bum este încă activ
în comerţul cu organe.

377
00:36:21,599 --> 00:36:26,199
Își folosește subalternii pentru a face asta
într-un mod şi mai îndrăzneţ decât înainte.

378
00:36:33,208 --> 00:36:37,023
Nu te duce mai departe,
și nu te implica în asta.

379
00:36:37,023 --> 00:36:38,800
Lăsați restul în seama poliției.

380
00:36:38,800 --> 00:36:42,998
Trebuie să-l prind. Dacă nu, acolo
vor continua să fie victime, ca tatăl meu.

381
00:36:42,998 --> 00:36:47,146
- Te va pune și pe tine în pericol.
- Dacă mi-a fost frică de asta...

382
00:36:47,146 --> 00:36:49,744
Nu aș fi ajuns atât de departe.

383
00:36:52,092 --> 00:36:56,603
Dacă nu poți, o voi face. Voi anula
licența dvs. pentru a fi o amenințare

384
00:36:56,603 --> 00:36:59,235
sau fă-ți șeful medical să te concedieze.

385
00:36:59,235 --> 00:37:01,159
Așa că pleacă de acolo.

386
00:37:01,161 --> 00:37:03,940
- Începe de la capăt sub îndrumarea mea.
- Nu vreau.

387
00:37:03,940 --> 00:37:09,280
Până să aflu cine este implicat,
si exact in ce fel...

388
00:37:09,280 --> 00:37:11,679
Nu voi părăsi acea închisoare.

389
00:37:37,300 --> 00:37:39,498
Nu ar trebui să-i facem o vizită?

390
00:37:39,498 --> 00:37:42,856
Nu putem face asta. Locul acela ar putea fi
târându-se deja cu ofiţeri de poliţie.

391
00:37:42,856 --> 00:37:44,668
Ar trebui să-i scriem o scrisoare atunci?

392
00:37:45,199 --> 00:37:47,949
- Nici noi nu putem face asta.
- Ce facem atunci?

393
00:37:47,949 --> 00:37:49,949
Ar trebui să stăm aici și să nu facem nimic?

394
00:37:52,376 --> 00:37:57,275
Există o altă modalitate de a ajunge la el,
în afară de a-i trimite o scrisoare?

395
00:37:59,199 --> 00:38:03,199
Un e-mail. Sunt chiar
permis să folosească e-mailul în aceste zile.

396
00:38:04,878 --> 00:38:07,264
Trebuie să existe o cale...

397
00:38:07,264 --> 00:38:11,987
pentru a trimite un mesaj șefului nostru
că numai el poate înțelege.

398
00:38:12,891 --> 00:38:14,291
Nu știu.

399
00:38:15,199 --> 00:38:19,414
Lasă-mă să mă gândesc. Trebuie să mă gândesc.

400
00:38:23,699 --> 00:38:24,998
Un necrolog.

401
00:38:25,898 --> 00:38:28,498
- Un necrolog?
- Cât este ceasul?

402
00:38:31,398 --> 00:38:32,800
Să ne grăbim.

403
00:38:53,300 --> 00:38:54,800
Ești aici?

404
00:38:54,800 --> 00:38:57,800
A întrebat cineva de mine, întâmplător?

405
00:38:58,422 --> 00:39:01,822
Oh! L-am auzit pe acel Prizonier 4713
intrebat de tine toata dimineata.

406
00:39:01,822 --> 00:39:04,213
A spus că a fost
simțindu-se puțin ciudat.

407
00:39:05,356 --> 00:39:07,556
A mai fost ceva?

408
00:39:11,021 --> 00:39:12,637
Nu.

409
00:39:18,300 --> 00:39:20,664
<i>- Da, Divizia Afaceri Generale.</i>
- Da.

410
00:39:20,664 --> 00:39:23,914
A făcut prizonierul 4713
ai vizitatori azi?

411
00:39:23,914 --> 00:39:26,713
<i>- Nu.</i>
- Atunci, ce zici de orice e-mail?

412
00:39:26,713 --> 00:39:28,313
<i>Nu a existat niciunul.</i>

413
00:39:28,885 --> 00:39:31,007
văd.

414
00:39:31,699 --> 00:39:33,199
Oh, de asemenea...

415
00:39:34,255 --> 00:39:37,056
dacă cineva cere o vizită,
te rog anunta-ma.

416
00:39:39,699 --> 00:39:41,300
<i>Nu știe încă.</i>

417
00:39:43,693 --> 00:39:45,693
<i>[Kim Hyung Bum.
Icterul nu s-a îmbunătățit încă...]</i>

418
00:39:46,478 --> 00:39:49,262
<i>[Kim Hyung Bum. Anomalii
în funcţia hepatică şi renală.]</i>

419
00:40:05,132 --> 00:40:06,333
4713?

420
00:40:07,300 --> 00:40:08,956
Ai fost chemat la infirmerie.

421
00:40:19,478 --> 00:40:21,878
<i>Prizonierul 4713 este aici pentru tratament.</i>

422
00:40:32,449 --> 00:40:34,085
Cine esti tu?

423
00:40:36,525 --> 00:40:38,125
Ești cu adevărat medic?

424
00:40:51,014 --> 00:40:54,394
Unde te-ai dus când pacientul tău
este într-o stare atât de critică?

425
00:40:54,394 --> 00:40:57,478
Cum ai putut
zgarie pana a lasat urme?

426
00:40:57,478 --> 00:40:59,884
Ar fi trebuit să te ții,
chiar dacă a fost mâncărime.

427
00:41:01,400 --> 00:41:04,199
- Ia loc.
- Doamne.

428
00:41:08,070 --> 00:41:10,369
Vă rog să-mi aduceți trusa de pansament.

429
00:41:12,800 --> 00:41:15,000
Da, multumesc.

430
00:41:23,704 --> 00:41:26,704
Chiar nu ai idee?

431
00:41:27,699 --> 00:41:29,199
Ce?

432
00:41:30,699 --> 00:41:32,900
Despre unde am fost până acum.

433
00:41:34,088 --> 00:41:37,588
O, așa e. Te-ai dus
pentru job, nu?

434
00:41:42,061 --> 00:41:43,460
Cum a fost?

435
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
Era realizabil.

436
00:41:49,449 --> 00:41:53,050
Ştiam eu. Sunt un bun judecător al caracterului.

437
00:41:57,715 --> 00:42:02,215
Cine va transplanta
organul pe care l-am extras?

438
00:42:05,407 --> 00:42:06,856
De ce  întrebaţi?

439
00:42:07,800 --> 00:42:11,800
Mă întreb dacă există
o oportunitate de a face și mai mulți bani.

440
00:42:12,773 --> 00:42:14,773
Presupun că ți-a plăcut foarte mult.

441
00:42:17,525 --> 00:42:19,525
Nu poţi. Este periculos.

442
00:42:19,525 --> 00:42:21,525
Transplantul nu poate
să se facă în Coreea.

443
00:42:21,525 --> 00:42:23,525
Dacă plec eu în străinătate?

444
00:42:27,599 --> 00:42:30,192
- Eşti serios?
- Da.

445
00:42:33,601 --> 00:42:38,487
Mi-ar plăcea asta. Clienții noștri bogați
prefera medicii coreeni.

446
00:42:39,920 --> 00:42:43,309
- Ești încrezător?
- Desigur.

447
00:43:01,400 --> 00:43:02,900
Buna ziua.

448
00:43:07,983 --> 00:43:10,295
- Trimiți o notificare de necrolog?
- Da.

449
00:43:10,295 --> 00:43:12,228
Sunt 2.000 de woni în plus
pentru livrare în aceeași zi.

450
00:43:12,228 --> 00:43:13,971
Da, voi lua
cea mai rapida metoda de livrare.

451
00:43:13,971 --> 00:43:17,771
Atunci o voi trimite prin expres
încât să ajungă astăzi.

452
00:44:28,745 --> 00:44:30,946
Bine, hai să bem ceva.

453
00:44:38,096 --> 00:44:40,669
De ce nu încerci
mâncând într-un mod mai frumos?

454
00:44:40,669 --> 00:44:42,868
Sunt adulți la această masă.

455
00:44:45,281 --> 00:44:47,393
Mănâncă cât poți.

456
00:44:47,393 --> 00:44:50,906
Este greu să compensați o masă ratată
când lucrezi la spital.

457
00:44:54,174 --> 00:44:56,975
Apropo, ce ai de gând să faci?

458
00:44:57,652 --> 00:44:59,752
Despre ce?

459
00:44:59,752 --> 00:45:02,294
Doar mergi
sa o las asa in pace?

460
00:45:02,294 --> 00:45:05,743
Dacă o lași la spital,
ea se va risipi.

461
00:45:05,743 --> 00:45:08,029
De ce pui asta
responsabilitate pe Joo Hyuk?

462
00:45:09,029 --> 00:45:13,699
Nu ai nici un fel
de sentimente speciale unul pentru celălalt?

463
00:45:13,699 --> 00:45:15,781
Doamne, în nici un caz.

464
00:45:15,781 --> 00:45:18,234
Suntem doar prieteni buni.

465
00:45:18,234 --> 00:45:21,696
Daca continui sa cheltuiesti
mai mult timp împreună, veți sfârși...

466
00:45:21,696 --> 00:45:22,997
Uită-te la asta.

467
00:45:22,997 --> 00:45:26,297
abia am timp
să mănânc, să nu mai vorbim de întâlnire.

468
00:45:31,375 --> 00:45:35,093
Ce trebuie să fac?
Se pare că trebuie să mă întorc.

469
00:45:35,846 --> 00:45:40,343
Oh, desigur.
Ar trebui să pleci dacă este o urgență.

470
00:45:42,535 --> 00:45:45,105
- O să vă dau o plimbare.
- Nu, e în regulă.

471
00:45:45,105 --> 00:45:47,205
Bucurați-vă de restul mesei atunci.

472
00:45:52,986 --> 00:45:56,986
Cred că Yeon Hee nu are
vreun interes de a se căsători încă.

473
00:45:58,895 --> 00:46:03,254
Yeon Hee face doar lucruri
despre care ea este sigură.

474
00:46:03,254 --> 00:46:05,605
Pentru că ea crede că la Urgențe
este calea ei de drept

475
00:46:05,605 --> 00:46:08,904
practic locuiește la spital,
fără să se gândească la altceva.

476
00:46:11,721 --> 00:46:15,772
iti spun eu,
fie că e ca medic sau ca bărbat

477
00:46:15,772 --> 00:46:17,444
convinge-o.

478
00:46:17,444 --> 00:46:20,830
Ca să poată fie ea
ai încredere sau respect în tine.

479
00:46:21,745 --> 00:46:25,276
- Da, domnule.
- Poftim, bea ceva.

480
00:46:27,843 --> 00:46:30,942
Cum a fost șeful centrului în aceste zile?

481
00:46:36,745 --> 00:46:38,225
Zilele astea...

482
00:46:38,743 --> 00:46:41,132
a circulat un zvon ciudat.

483
00:46:41,132 --> 00:46:44,603
Stai, ce zvon?

484
00:46:44,603 --> 00:46:46,506
Oh, da.

485
00:46:46,506 --> 00:46:51,430
Ei bine, am auzit că nu este
la fel de priceput ca odinioară.

486
00:46:51,430 --> 00:46:55,846
O greșeală pe care a făcut-o
la prima interventie chirurgicala

487
00:46:55,846 --> 00:46:59,147
a fost corectat de un medic substitut.

488
00:47:00,567 --> 00:47:03,212
O, este corect?

489
00:47:03,212 --> 00:47:06,531
Dar de ce un medic extern al tuturor oamenilor?

490
00:47:07,910 --> 00:47:10,710
Bănuiesc că nu mai este așa cum era înainte.

491
00:47:10,710 --> 00:47:14,410
Pare de vârsta lui
îl ajunge din urmă.

492
00:47:18,276 --> 00:47:22,569
Apar adesea scurgeri de bilă
in proces de recuperare...

493
00:47:23,904 --> 00:47:27,221
deci nu putem trage concluzia că
a fost vina șefului centrului.

494
00:47:33,471 --> 00:47:35,321
Credeți așa?

495
00:48:09,053 --> 00:48:11,776
Dă drumul! Lasă-mă!

496
00:48:12,475 --> 00:48:15,286
Lasă-mă! Dă drumul!

497
00:48:15,286 --> 00:48:16,687
Lasă-mă!

498
00:48:27,518 --> 00:48:28,919
Buna ziua.

499
00:48:28,919 --> 00:48:31,319
- Am vrut să-mi iau un telefon nou.
- Oh, sigur.

500
00:48:31,319 --> 00:48:32,921
Ai un model anume in minte?

501
00:48:32,921 --> 00:48:34,424
De fapt...

502
00:48:34,424 --> 00:48:37,978
Mă întrebam dacă este posibil
pentru a investiga numere restricționate.

503
00:48:37,978 --> 00:48:40,788
Nu poți face asta aici.

504
00:48:40,788 --> 00:48:43,089
Va trebui să pleci
la ramura principală pentru asta.

505
00:48:52,446 --> 00:48:54,645
<i>[Jeon Ji, Jung Soo,
Kim Hyung, Choi Doo]</i>

506
00:48:58,654 --> 00:49:00,654
<i>[Jung Yeon, Jin Sung, Kim Joo]</i>

507
00:49:03,152 --> 00:49:04,953
<i>[Kwon Sung, Park Hoon,
Lee Sung, Choi Hoon]</i>

508
00:49:06,906 --> 00:49:08,756
<i>[Kim Sung, Kim Jae, Yoon Ji]</i>

509
00:49:12,498 --> 00:49:14,299
<i>[Yoon Ji]</i>

510
00:49:36,781 --> 00:49:39,172
În sfârșit te-ai trezit.

511
00:49:42,625 --> 00:49:46,002
sunt uşurat. chiar am fost
îngrijorat pentru tine.

512
00:49:50,605 --> 00:49:53,228
Nu știi cine sunt, nu?

513
00:49:54,937 --> 00:49:58,642
- Vocea ta.
- Ce?

514
00:49:58,642 --> 00:50:02,341
Îți cunosc vocea.

515
00:50:02,341 --> 00:50:04,018
Nu vă faceți griji.

516
00:50:04,018 --> 00:50:08,161
Te voi proteja, orice ar fi.

517
00:50:16,430 --> 00:50:20,614
Promit că nu voi spune nimănui despre asta.

518
00:50:38,593 --> 00:50:43,259
Îi cunoșteai pe acești bărbați
înainte de incident?

519
00:50:44,613 --> 00:50:48,109
Atunci, cum i-ai cunoscut?

520
00:50:48,109 --> 00:50:50,096
eu...

521
00:50:50,096 --> 00:50:52,638
i-a numit.

522
00:50:52,638 --> 00:50:54,683
Ai făcut-o?

523
00:51:03,872 --> 00:51:06,808
- Mulţumesc.
- Vino acasă în siguranță, bine?

524
00:51:06,808 --> 00:51:08,109
Bine.

525
00:51:17,361 --> 00:51:20,618
<i>Împrumutați câteva de la cumnatul.
Pentru asta sunt frații.</i>

526
00:51:20,618 --> 00:51:23,413
Ar trebui să-i luăm medicamentele, chiar dacă
nu ne putem permite să o internam în spital.

527
00:51:23,413 --> 00:51:27,093
Dragă, cum pot să-i cer bani
din nou? Am și un sentiment de mândrie.

528
00:51:27,093 --> 00:51:30,959
Asta e important
chiar acum? Copilul nostru este pe moarte!

529
00:51:30,959 --> 00:51:34,058
Si eu ma simt frustrata!

530
00:51:34,964 --> 00:51:37,114
Nu te mai lupta deja!

531
00:51:37,114 --> 00:51:39,493
- Ji Young!
- Ți-am spus, nu-i așa?

532
00:51:39,493 --> 00:51:42,605
Urăsc să te văd luptând
mai mult decât urăsc să fiu bolnav.

533
00:51:42,605 --> 00:51:44,944
Vei înceta să te mai lupți dacă mor?

534
00:51:44,944 --> 00:51:48,234
- Trebuie să dispar?
- Ji Young!

535
00:51:48,234 --> 00:51:51,109
<i>M-am supărat pe mama și pe tata...</i>

536
00:51:51,109 --> 00:51:54,792
<i>dar de fapt eram supărat pe mine.</i>

537
00:51:57,890 --> 00:52:01,382
<i>Dacă nu m-aș fi îmbolnăvit...</i>

538
00:52:01,382 --> 00:52:04,475
<i>Dacă nu m-aș fi născut...</i>

539
00:52:04,475 --> 00:52:08,096
<i>Părinții mei nu ar vrea
au suferit atât de mult.</i>

540
00:52:08,096 --> 00:52:10,946
<i>Așa că i-am sunat dintr-un capriciu, dar...</i>

541
00:52:10,946 --> 00:52:13,946
<i>[Cumparam rinichi.]</i>

542
00:52:17,478 --> 00:52:19,424
tu...

543
00:52:19,424 --> 00:52:22,227
iti amintesti numarul acela?

544
00:52:24,082 --> 00:52:25,609
Bine.

545
00:52:27,435 --> 00:52:29,163
Am înțeles.

546
00:52:38,142 --> 00:52:40,234
<i>Totul este din cauza ta.</i>

547
00:52:41,511 --> 00:52:46,053
Din cauza ta, mama a murit.
Și din cauza taxelor tale de spital...

548
00:52:46,053 --> 00:52:48,435
Tata iese la muncă tot timpul!

549
00:52:48,435 --> 00:52:52,138
Aș prefera dacă tocmai ai muri.

550
00:53:09,960 --> 00:53:11,819
În Joo.

551
00:53:12,857 --> 00:53:14,558
În Joo!

552
00:53:18,672 --> 00:53:21,973
În Joo! În Joo!

553
00:53:23,163 --> 00:53:24,964
În Kyu.

554
00:53:25,738 --> 00:53:29,058
Să mergem. Să mergem.

555
00:53:40,946 --> 00:53:42,830
Ji Young.

556
00:53:42,830 --> 00:53:44,181
Da?

557
00:53:44,181 --> 00:53:48,623
Este adevărat că mama și tatăl tău sunt
trecând greu din cauza ta.

558
00:53:48,623 --> 00:53:50,306
Dar...

559
00:53:50,306 --> 00:53:55,609
dacă ți se întâmplă ceva rău,
le vor avea și mai greu.

560
00:53:56,875 --> 00:53:59,109
Deci...

561
00:53:59,109 --> 00:54:02,145
concentrați-vă doar să vă îmbunătățiți.

562
00:54:02,145 --> 00:54:04,290
Asta e singura cale
pentru ca toți trei să fiți fericiți.

563
00:54:04,290 --> 00:54:07,471
Părinții tăi și tu și tu.

564
00:54:19,446 --> 00:54:22,986
Dacă te îmbolnăvești sau se întâmplă orice altceva

565
00:54:22,986 --> 00:54:27,152
sună-mă, bine?

566
00:54:55,779 --> 00:54:57,980
<i>[Kang In Kyu]</i>

567
00:55:12,431 --> 00:55:14,020
4713.

568
00:55:15,991 --> 00:55:18,667
- Un aviz de necrolog.
- Un necrolog pentru ce?

569
00:55:18,667 --> 00:55:20,413
Ia-o.

570
00:55:29,676 --> 00:55:31,937
<i>[Aviz de necrolog]</i>

571
00:55:32,446 --> 00:55:35,873
„Acesta este pentru a vă anunța despre Kang Dae Soo’s
moarte subită și accidentală”.

572
00:55:35,873 --> 00:55:39,125
„13 februarie 2018
la sala de înmormântare Palmunsan”.

573
00:55:39,125 --> 00:55:43,267
Palmunsan. Kang Dae Soo.

574
00:55:43,267 --> 00:55:45,882
Kang... Kang Dae Soo?

575
00:55:49,946 --> 00:55:52,527
Kang Dae Soo e ticălosul pe care l-am ucis.

576
00:55:52,527 --> 00:55:54,109
Ce dracu este asta?

577
00:55:55,402 --> 00:55:57,286
"Fiul: Kang..."

578
00:55:59,555 --> 00:56:01,064
Kang In Kyu?

579
00:56:01,064 --> 00:56:02,491
<i>Acesta este doctorul Kang In Kyu.</i>

580
00:56:02,491 --> 00:56:03,917
A venit dintr-un spital universitar.

581
00:56:03,917 --> 00:56:07,522
<i>Adu-l pe tatăl meu înapoi! Adu-mi tatăl înapoi!</i>

582
00:56:07,522 --> 00:56:11,296
<i>Adu-l pe tatăl meu înapoi! Adu-l înapoi pe tatăl meu!</i>

583
00:56:14,768 --> 00:56:16,341
În Kyu!

584
00:56:16,341 --> 00:56:18,574
În Kyu. În Kyu, ești bine?

585
00:56:18,574 --> 00:56:20,574
Mă recunoști?

586
00:56:21,247 --> 00:56:22,584
În Kyu.

587
00:56:26,645 --> 00:56:28,745
- M-ai mai văzut, nu-i așa?
- Da.

588
00:56:28,745 --> 00:56:31,609
- Unde?
- La știri...

589
00:56:31,609 --> 00:56:33,480
pe vremuri.

590
00:56:34,783 --> 00:56:36,449
[Fiul: Kang In Kyu]
Kang In Kyu?

591
00:56:38,991 --> 00:56:41,511
Doamne, asta mă înnebunește.

592
00:57:09,817 --> 00:57:13,018
De ce nu poate face curat din când în când?

593
00:57:15,703 --> 00:57:17,603
Nu mă pot descurca cu asta.

594
00:57:37,353 --> 00:57:39,904
Doamne, de ce trăiește așa?

595
00:57:39,904 --> 00:57:42,605
El nici măcar nu
ai timp să mănânci un hamburger.

596
00:57:46,915 --> 00:57:50,745
Dacă își va arunca familia în aer,
ar trebui să trăiască cel puțin o viață potrivită.

597
00:57:50,745 --> 00:57:52,346
Doamne, serios.

598
00:57:56,560 --> 00:57:58,218
<i>[Departamentul Servicii Sociale]</i>

599
00:57:58,218 --> 00:58:00,522
Va fi puțin dificil.

600
00:58:00,522 --> 00:58:04,337
Dacă nu ești medic aici,
sau un membru al familiei pacientului

601
00:58:04,337 --> 00:58:06,214
nu poți aplica în numele ei.

602
00:58:06,214 --> 00:58:08,071
O, atunci...

603
00:58:08,071 --> 00:58:12,122
poți vizita pacientul
pe tine și să o ajuți?

604
00:58:12,122 --> 00:58:14,922
Este pacientul Yoon Ji Young
în Secția 11, Camera 2.

605
00:58:14,922 --> 00:58:17,123
Pacientul sau tutorele trebuie
vino aici personal

606
00:58:17,123 --> 00:58:20,703
sau daca vorbesti cu medicul
responsabil, ne vor suna.

607
00:58:20,703 --> 00:58:22,768
Oh, văd.

608
00:59:14,873 --> 00:59:17,073
<i>[Fiul]</i>

609
00:59:38,877 --> 00:59:42,234
Acesta este Kang In Kyu.

610
01:00:23,199 --> 01:00:26,307
<i>[Cruce]</i>

611
01:00:26,307 --> 01:00:29,690
<i>Tată, ești în mintea ta?
Îți este milă de el, dar nu de noi?</i>

612
01:00:29,690 --> 01:00:31,490
<i>- Îl cunoști, nu-i așa?
- Desigur.</i>

613
01:00:31,490 --> 01:00:33,316
<i>Am așteptat două ore datorită lui.</i>

614
01:00:33,316 --> 01:00:35,566
<i>Să bem separat.
Nu este nevoie de formalități.</i>

615
01:00:35,566 --> 01:00:37,143
<i>Nu te-am învățat niciodată să bei.</i>

616
01:00:37,143 --> 01:00:40,543
<i>- Baek Sung Ho, vorbește cu mine.
- Despre ce?</i>

617
01:00:43,530 --> 01:00:46,530
<i>De ce nu mi-am dat seama mai devreme?
Nu te-ai schimbat deloc!</i>

618
01:00:47,679 --> 01:00:49,643
<i>Este ceva ce punk știe.</i>

619
01:00:49,643 --> 01:00:51,833
<i>Este ceva ce nu știi.</i>

620
01:00:51,833 --> 01:00:53,251
<i>Doctor Kang!</i>

621
01:00:55,730 --> 01:01:00,730
Subtitrare de DramaFever