1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Subtitrare de DramaFever
2
00:00:12,749 --> 00:00:15,749
[Cruce]
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,111
[Personajele, grupurile, locurile și
situațiile din această dramă sunt fictive.]
4
00:00:25,009 --> 00:00:27,010
[Episodul 4]
5
00:00:28,110 --> 00:00:29,710
Vă rog să luați loc.
6
00:00:39,101 --> 00:00:40,900
După cum știți cu toții...
7
00:00:41,400 --> 00:00:44,582
Baek Gyu Sang și
Transplantul lui Baek Gyung Seo...
8
00:00:44,582 --> 00:00:46,441
a căzut.
9
00:00:46,441 --> 00:00:48,582
Este un ficat inconsistent
transplantul nu este posibil?
10
00:00:48,582 --> 00:00:50,825
Este imposibil, având în vedere
Starea actuală a lui Baek Gyung Seo.
11
00:00:50,825 --> 00:00:54,096
Atunci, sugerezi să așteptăm
până când este aleasă din lista de așteptare
12
00:00:54,096 --> 00:00:55,747
când e într-o stare atât de critică?
13
00:00:55,747 --> 00:00:58,497
Nu, trebuie să găsim unul.
14
00:00:58,497 --> 00:01:00,188
Cum?
15
00:01:02,912 --> 00:01:04,650
Un transplant de schimb de donatori.
(Schimb de donatori perechi.)
16
00:01:12,067 --> 00:01:16,492
Un transplant de schimb de donatori este
imposibil cu forța de muncă a spitalului nostru.
17
00:01:16,492 --> 00:01:17,900
Nu, este posibil.
18
00:01:17,900 --> 00:01:20,034
Pentru a opera
pe patru pacienți deodată
19
00:01:20,034 --> 00:01:23,156
avem nevoie de doi chirurgi pentru extractii
și doi chirurgi pentru transplanturi.
20
00:01:23,156 --> 00:01:27,009
În prezent îl avem pe doctorul Lee,
Doctor Hong și eu.
21
00:01:27,009 --> 00:01:30,858
Și putem aduce un alt doctor
la bord pentru a ocupa ultimul loc.
22
00:01:31,594 --> 00:01:33,233
Cine...
23
00:01:37,173 --> 00:01:38,772
Nu este...
24
00:01:39,307 --> 00:01:41,108
Doctor Kang In Kyu.
25
00:01:46,018 --> 00:01:49,924
Din moment ce ai salvat-o, ar trebui să iei
întreaga responsabilitate, nu crezi?
26
00:01:49,924 --> 00:01:52,232
Nu sunt medic la Spitalul Sunrim
27
00:01:52,232 --> 00:01:55,234
ci un ofiter medical
la închisoarea Shingwang.
28
00:01:55,234 --> 00:01:58,334
De aceea te invit să ne ajuți.
29
00:01:59,101 --> 00:02:00,800
Voi refuza.
30
00:02:11,961 --> 00:02:15,747
Glumești chiar acum?
Vrei să mă vezi pierd mințile?
31
00:02:15,747 --> 00:02:18,348
Mi-ai spus să-mi conving fiul.
32
00:02:18,348 --> 00:02:20,473
Așa am făcut-o.
33
00:02:20,473 --> 00:02:23,878
Dar acum ce?
Un transplant de schimb de donatori?
34
00:02:23,878 --> 00:02:29,578
Dacă fiul tău este supus transplantului,
ficatul rămas va fi prea mic
35
00:02:29,578 --> 00:02:32,578
să se supună transplantului
cu congresmanul Noh.
36
00:02:33,501 --> 00:02:37,266
Dar faptul că ai un candidat
37
00:02:37,266 --> 00:02:39,194
pentru un schimb de donatori
transplantul este un miracol.
38
00:02:39,194 --> 00:02:44,294
Sunt atât de mulți oameni care
așteptați să fiți selectat pentru acest program.
39
00:02:45,294 --> 00:02:48,094
Dar ai spus că este un criminal.
40
00:02:48,096 --> 00:02:51,117
Ai uitat cine este sotul meu?
41
00:02:51,117 --> 00:02:55,990
El este congresmanul Noh Jin Tae.
Un congresman aflat la al treilea mandat.
42
00:02:55,990 --> 00:03:00,197
Ar trebui să alegem ce ficat
să-i dea. Cum putem...
43
00:03:00,824 --> 00:03:04,375
Cum putem
să-i dai ficat de criminal?
44
00:03:04,376 --> 00:03:07,776
Nu avem de ales în această chestiune.
45
00:03:07,776 --> 00:03:12,175
Încă nu voi permite.
Găsiți pe altcineva.
46
00:03:13,200 --> 00:03:17,150
Starea congresmanului Noh
va continua să scadă.
47
00:03:17,150 --> 00:03:19,150
doamna...
48
00:03:24,555 --> 00:03:26,300
Bine.
49
00:03:26,300 --> 00:03:30,001
Voi accepta ficatul acelui criminal.
50
00:03:30,001 --> 00:03:32,200
Ai făcut alegerea corectă.
51
00:03:32,200 --> 00:03:36,700
Dar nu-ți pot da ficatul fiului meu.
52
00:03:39,119 --> 00:03:41,713
În transplanturile de schimb de donatori
53
00:03:41,713 --> 00:03:45,864
este valabil numai atunci când două familii
care nu pot dona propriilor lor
54
00:03:45,864 --> 00:03:49,401
ajunge la un acord
și donează organele unul altuia.
55
00:03:50,620 --> 00:03:53,859
Nu este valabil
dacă este o donație unilaterală.
56
00:03:53,859 --> 00:03:59,442
Nu știu. Urăsc lucrurile complicate,
deci nu știu ce spui tu.
57
00:03:59,442 --> 00:04:03,423
Dar spune-i să-și doneze ficatul
soțului meu sau uit totul.
58
00:04:06,086 --> 00:04:11,086
Atunci, pot să iau asta ca pe un refuz?
59
00:04:12,935 --> 00:04:17,521
Mai este un candidat pentru
transplant de schimb de donatori, nu-i așa?
60
00:04:25,101 --> 00:04:28,886
- Da, există.
- Atunci hai să o facem cu ei.
61
00:04:28,886 --> 00:04:30,432
Da, domnule.
62
00:04:31,101 --> 00:04:34,250
Fiul director șef,
nu ai inteles ce tocmai am spus?
63
00:04:34,250 --> 00:04:35,750
am inteles.
64
00:04:35,750 --> 00:04:38,514
Atunci ce faci,
în loc să încerci să convingi donatorul?
65
00:04:38,514 --> 00:04:41,863
- Trebuie să fac asta?
- Desigur.
66
00:04:41,863 --> 00:04:45,125
Fie că îl scoți din închisoare
sau să-l mituiască cu bani
67
00:04:45,125 --> 00:04:47,026
ar trebui să faci
tot ce poți să-l convingi.
68
00:04:47,026 --> 00:04:48,720
De ce trebuie să fac asta?
69
00:04:48,720 --> 00:04:50,646
- Pentru ca...
- Doamnă.
70
00:04:50,646 --> 00:04:52,949
Sunt om de afaceri.
71
00:04:52,949 --> 00:04:56,860
Nu negociez doar cu o singură parte.
72
00:04:56,860 --> 00:04:59,504
Mă negociez mereu cu ambele părți.
73
00:05:15,115 --> 00:05:17,221
Internetul o ia razna
despre tine chiar acum.
74
00:05:17,221 --> 00:05:19,646
Ei laudă
măsurile de urgență pe care le-ați luat
75
00:05:19,646 --> 00:05:22,396
și te numesc un medic grozav
care a găsit-o donator.
76
00:05:22,396 --> 00:05:25,901
Multă lume postează
complimente și pe pagina de pornire a închisorii.
77
00:05:25,901 --> 00:05:28,874
Se pare că economisești
imaginea închisorii noastre, doctor Kang.
78
00:05:28,874 --> 00:05:30,473
Deloc.
79
00:05:30,988 --> 00:05:34,689
Apropo, am primit
o scrisoare oficială de la Spitalul Sunrim.
80
00:05:34,689 --> 00:05:38,564
Când ai de gând să participi
în operația lui Baek Gyu Sang?
81
00:05:40,901 --> 00:05:44,723
Mi-au cerut ajutorul,
dar am refuzat oferta.
82
00:05:44,723 --> 00:05:48,189
- Ai refuzat?
- Stai, de ce?
83
00:05:48,189 --> 00:05:52,074
Sunt medic la închisoarea Shingwang,
nu Spitalul Sunrim.
84
00:05:52,074 --> 00:05:56,029
Hei, de ce trebuie să tragi o linie
când cer ajutor?
85
00:05:56,029 --> 00:05:59,946
Asta e corect. Ei chiar
a trimis o scrisoare oficială.
86
00:05:59,946 --> 00:06:03,687
Avem doi prizonieri ai noștri
la spitalul lor chiar acum.
87
00:06:03,687 --> 00:06:07,687
Cum putem refuza, când doi
dintre membrii familiei noastre sunt acolo?
88
00:06:08,752 --> 00:06:10,745
Du-te să-i ajuți.
89
00:06:11,851 --> 00:06:14,802
Șeful chiar vrea ca tu.
90
00:06:15,648 --> 00:06:19,298
Așa e, doctore Kang.
O să arate bine și pentru noi.
91
00:06:19,298 --> 00:06:21,497
Un ofițer medical
care își asumă întreaga responsabilitate
92
00:06:21,497 --> 00:06:23,286
pentru un pacient pe care l-a salvat pe străzi.
93
00:06:23,286 --> 00:06:26,701
Știi că suntem într-o situație dificilă
din cauza furiei lui Kim Hyung Bum.
94
00:06:26,701 --> 00:06:29,401
Ajută-ne doar de asta o dată, doctore Kang.
95
00:06:36,002 --> 00:06:39,898
Doamne, ei întreabă
pentru ajutorul unui copil mic
96
00:06:39,898 --> 00:06:43,021
pentru că ei nici măcar nu știu
că ești aici pentru răzbunare.
97
00:06:43,021 --> 00:06:46,521
Cum ar reactiona
dacă ar ști despre tu adevărat?
98
00:06:47,021 --> 00:06:49,540
N-ai auzit acea zicală
despre natura ființelor umane?
99
00:06:49,540 --> 00:06:51,476
Convingerea că oamenii pot
schimbarea in 10 zile
100
00:06:51,476 --> 00:06:54,992
și nu pot rămâne la fel
pentru 100 de zile este logica acestei lumi.
101
00:06:57,156 --> 00:07:00,490
S-ar putea să te iubească acum
102
00:07:00,490 --> 00:07:02,990
dar cine știe când te vei schimba?
103
00:07:03,500 --> 00:07:06,362
Ce se va întâmpla când ei
afla cum esti cu adevarat?
104
00:07:23,701 --> 00:07:26,201
Trebuie să fii cu adevărat fericit, doctore Kang.
105
00:07:26,701 --> 00:07:29,000
Din moment ce atâta lume
vino sa te caut.
106
00:07:50,351 --> 00:07:52,851
Doamne, șarlatul ăla.
107
00:07:55,088 --> 00:07:58,947
Nu, nu vorbesc despre tine,
dar acel fiu de cățea șef.
108
00:08:00,721 --> 00:08:02,321
Te rog arată-mi mâna ta.
109
00:08:05,709 --> 00:08:09,995
Am vomitat toată noaptea după ce am luat
medicamentul mi-a dat acel nenorocit.
110
00:08:09,995 --> 00:08:14,945
M-am simțit inconfortabil,
și am tot simțit durere aici.
111
00:08:14,945 --> 00:08:16,544
A fost chiar ciudat.
112
00:08:18,900 --> 00:08:23,017
Simți mâncărimi,
dar nu poți spune exact unde mâncărime?
113
00:08:23,017 --> 00:08:27,817
Ați văzut o scădere a
volumul urinei tale sau o culoare mai închisă?
114
00:08:27,817 --> 00:08:32,017
Da, acum că mă gândesc la asta,
Nu l-am urinat de ceva vreme.
115
00:08:32,567 --> 00:08:35,938
Simți vreo umflare în corpul tău?
116
00:08:35,938 --> 00:08:37,139
Ce?
117
00:08:42,301 --> 00:08:44,000
Lasă-mă să arunc o privire.
118
00:09:02,049 --> 00:09:04,369
Icterul i s-a agravat
119
00:09:04,369 --> 00:09:06,369
și pielea lui este uscată.
120
00:09:07,379 --> 00:09:09,328
Mâinile lui sunt galbene.
121
00:09:09,330 --> 00:09:13,429
Începe să prezinte simptome
de hepatită și insuficiență renală acută.
122
00:09:14,005 --> 00:09:17,346
De ce te uiți așa la mine?
Mă faci să fiu conștient.
123
00:09:17,346 --> 00:09:19,745
Oh, nu e nimic.
124
00:09:24,900 --> 00:09:29,394
Am dreptate, nu? ticălosul ăla
mi-a dat medicamentul greșit, nu-i așa?
125
00:09:29,937 --> 00:09:32,961
Nu există nicio cale.
Șeful Baek este un medic priceput.
126
00:09:32,961 --> 00:09:33,961
Așteaptă...
127
00:09:35,811 --> 00:09:39,630
Stai, atunci de ce nu pot face pipi,
si de ce am varsat toata noaptea?
128
00:09:39,630 --> 00:09:42,431
Imediat după ce am luat
medicamentul mi-a dat acel nenorocit.
129
00:09:42,431 --> 00:09:45,115
Nu a fost din cauza
medicamentul pe care ți l-a dat
130
00:09:45,115 --> 00:09:47,514
ci din cauza medicamentului pe care ti l-am dat.
131
00:09:48,014 --> 00:09:49,215
Ce?
132
00:09:51,506 --> 00:09:55,256
Spun că corpul tău are
devenit ciudat din cauza mea.
133
00:09:55,256 --> 00:09:58,582
- De ce?
- Este un tip de fenomen.
134
00:09:58,582 --> 00:10:02,383
Îl poți privi ca pe un efect secundar
a procesului de recuperare al corpului tău.
135
00:10:03,801 --> 00:10:06,250
ph... ph...
136
00:10:06,250 --> 00:10:09,967
- Ești sigur de asta?
- Nu pleca pentru că e greu.
137
00:10:09,967 --> 00:10:13,418
Trebuie să luați medicamentul
în mod constant pentru ca acesta să aibă efect.
138
00:10:13,418 --> 00:10:15,052
Bine.
139
00:10:15,052 --> 00:10:19,030
S-ar putea să nu am încredere în acel fiu de cățea,
dar te ascult destul de bine.
140
00:10:21,801 --> 00:10:25,568
Dar nu știi de ce
ticălosul ăla e aici, tu?
141
00:10:28,390 --> 00:10:31,791
Nu e aici pentru muncă,
ci din cauza fiului său.
142
00:10:33,107 --> 00:10:35,508
4817, nenorocitul ăla gras.
143
00:10:35,508 --> 00:10:37,062
Sunt sigur că te înșeli.
144
00:10:37,062 --> 00:10:41,062
Cum ma insel?
Îmi dau seama, doar privindu-le.
145
00:10:41,900 --> 00:10:43,900
Ai ghicit greșit.
146
00:10:44,927 --> 00:10:47,936
Amenda. Uită-te la tine
apărarea superiorului tău.
147
00:10:47,936 --> 00:10:49,936
Bine. Bine.
148
00:10:51,851 --> 00:10:55,086
Apropo, de ce ești aici?
149
00:10:55,086 --> 00:10:57,086
Ai un motiv?
150
00:10:58,301 --> 00:11:01,500
- Am venit aici ca să fac bani.
- Bani?
151
00:11:01,500 --> 00:11:02,931
Da.
152
00:11:04,494 --> 00:11:07,193
Un om care vrea
pentru a face bani a venit la o închisoare?
153
00:11:08,061 --> 00:11:11,818
Ți-ai pierdut mințile, din întâmplare?
154
00:11:12,701 --> 00:11:17,101
Am mult mai mult timp liber aici,
comparativ cu alte locuri.
155
00:11:17,701 --> 00:11:20,510
Pot lucra part-time
locuri de muncă și în timpul meu liber.
156
00:11:20,510 --> 00:11:21,811
Locuri de munca part-time?
157
00:11:26,919 --> 00:11:30,916
Oameni care au fost înjunghiați sau împușcați.
158
00:11:30,916 --> 00:11:34,457
Sunt o mulțime de oameni
care nu poate merge la spitale.
159
00:11:34,457 --> 00:11:36,457
Pot câștiga mulți bani din asta.
160
00:11:38,349 --> 00:11:41,448
Ce naiba? Si asta e ilegal.
161
00:11:41,448 --> 00:11:43,448
Nu credeam că ești așa.
162
00:11:44,801 --> 00:11:48,811
Un lucru mi-am dat seama după
văzând nenumărați pacienți în spitale.
163
00:11:48,811 --> 00:11:51,811
Nu pot deveni bogat
făcând bani într-un mod corect.
164
00:11:52,801 --> 00:11:57,000
Indiferent dacă este legal sau ilegal,
tot ce îmi pasă este să câștig bani.
165
00:12:03,121 --> 00:12:05,677
Vrei să te prezint
esti la un job part-time?
166
00:12:07,301 --> 00:12:12,000
Dacă o faci o singură dată, poți face
suficienți bani pentru a-ți rezista toată viața.
167
00:12:32,900 --> 00:12:37,000
Este important să vă luați medicamentele,
dar este important și ceea ce mănânci.
168
00:12:37,754 --> 00:12:41,754
Voi nota alimentele care sunt
rău pentru tine, așa că te rog să le eviți.
169
00:12:45,196 --> 00:12:49,220
[Alimente de evitat: prăjeli, carne roșie,
alimente instant, arome artificiale.]
170
00:12:55,500 --> 00:12:58,533
Voi avea grijă să țin asta în minte.
171
00:13:02,124 --> 00:13:04,556
Este obositor să faci două
examene, nu?
172
00:13:04,556 --> 00:13:08,479
De ce ar fi greu?
Asta e pentru fiica mea, până la urmă.
173
00:13:08,479 --> 00:13:11,788
M-am întrebat dacă aș putea
în sfârșit, să-mi fac partea de tată
174
00:13:11,788 --> 00:13:15,374
dar asta nu a mers,
așa că trebuie să deranjez pe altcineva.
175
00:13:15,374 --> 00:13:18,274
Dar asta este totul pentru fiica ta.
176
00:13:18,274 --> 00:13:20,484
Încă vreau să-i dau pe a mea.
177
00:13:20,484 --> 00:13:23,984
n-am făcut altceva decât
da-i necazuri toata viata mea.
178
00:13:26,032 --> 00:13:28,860
Gyung Seo trebuie să fie fericit.
179
00:13:28,860 --> 00:13:33,085
Din moment ce ea are
un tată cu inima caldă ca tine.
180
00:13:35,324 --> 00:13:39,324
Nu ai tată?
181
00:13:40,771 --> 00:13:45,580
Da. Da, dar...
182
00:13:46,791 --> 00:13:49,391
nu se simte ca eu.
183
00:13:51,224 --> 00:13:53,811
Părinții sunt de obicei așa.
184
00:13:53,811 --> 00:13:57,620
Dar încă le pasă
și gândește-te la copiii lor.
185
00:13:57,620 --> 00:14:01,401
Doar că ei nu știu
cum să o exprim corect.
186
00:14:03,512 --> 00:14:05,296
Credeți așa?
187
00:14:07,484 --> 00:14:10,508
- Apropo...
- Da?
188
00:14:10,508 --> 00:14:13,239
Poate doctorul Kang...
189
00:14:13,239 --> 00:14:16,237
opera pe fiica mea?
190
00:14:16,737 --> 00:14:21,139
Am auzit că pleacă
să participe la această intervenție chirurgicală.
191
00:14:21,139 --> 00:14:23,013
Cu siguranță zvonurile s-au răspândit rapid.
192
00:14:23,013 --> 00:14:26,383
Cum ai aflat asta
când ai fost aici tot timpul?
193
00:14:26,383 --> 00:14:28,762
Am paznicul închisorii aici.
194
00:14:28,762 --> 00:14:31,922
Voi încerca să-l întreb pentru tine.
195
00:14:31,922 --> 00:14:33,481
Multumesc.
196
00:14:35,023 --> 00:14:38,976
Este singurul doctor pe care îl cunosc.
197
00:14:39,547 --> 00:14:41,346
El este ca un fiu.
198
00:14:52,023 --> 00:14:53,917
Chiar vei fi așa?
199
00:14:53,917 --> 00:14:56,620
Ai spus că nici măcar nu e
Tată căruia i-aș fi dat.
200
00:14:56,620 --> 00:15:00,003
De ce trebuie să donez
ficatul meu la un complet străin?
201
00:15:00,003 --> 00:15:03,303
Asta e singura cale
le vor dona pe ale lor tatălui tău.
202
00:15:04,446 --> 00:15:06,647
Toți mor până la urmă.
203
00:15:06,647 --> 00:15:09,000
Vei muri, și voi muri și eu.
204
00:15:09,000 --> 00:15:10,411
Trebuie să mergi atât de departe?
205
00:15:10,411 --> 00:15:12,911
Dacă îl putem salva,
ar trebui să facem tot ce putem.
206
00:15:12,911 --> 00:15:14,710
El este tatăl tău.
207
00:15:16,691 --> 00:15:18,891
Doamne, serios!
208
00:15:21,596 --> 00:15:24,840
Îl urăști atât de mult?
209
00:15:24,840 --> 00:15:27,040
Nu este vorba despre
oricine altcineva, în afară de tatăl tău.
210
00:15:27,638 --> 00:15:30,638
Ar trebui să-mi placă această situație atunci?
211
00:15:39,481 --> 00:15:41,981
Bine, du-te.
212
00:15:43,023 --> 00:15:46,124
Du-te înainte să mă răzgândesc.
213
00:15:48,415 --> 00:15:49,839
Continuă.
214
00:15:57,224 --> 00:15:58,923
Dar...
215
00:15:58,925 --> 00:16:02,362
în momentul în care pleci
această cameră, relația noastră s-a încheiat.
216
00:16:02,362 --> 00:16:05,066
Te voi scoate imediat
a registrului de familie.
217
00:16:05,066 --> 00:16:09,088
Știi că atât casa ta
și mașina sunt sub numele meu, nu?
218
00:16:09,088 --> 00:16:12,354
- Mamă.
- Nu-mi spune așa.
219
00:16:13,532 --> 00:16:15,231
Moştenire?
220
00:16:17,090 --> 00:16:19,490
În visele tale, ticălos.
221
00:16:21,923 --> 00:16:22,923
Da?
222
00:16:27,224 --> 00:16:30,781
Cei doi donatori tocmai au căzut
pentru examenele lor.
223
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
Vom avea amândoi teste
rezultate până mâine atunci.
224
00:16:33,200 --> 00:16:36,036
- Probabil va fi afară până dimineață.
- Dar sala de operație?
225
00:16:36,036 --> 00:16:39,018
Sala de operație
va fi vacant după ora 19:30.
226
00:16:39,018 --> 00:16:42,490
Apoi, monitorizați donatorii
și destinatari începând de astăzi
227
00:16:42,490 --> 00:16:45,051
ca să putem opera
imediat ce ies rezultatele.
228
00:16:45,051 --> 00:16:46,151
Bine.
229
00:16:49,024 --> 00:16:52,524
In Kyu a răspuns încă?
230
00:16:52,524 --> 00:16:55,624
L-am contactat pentru că al lui Baek Gyung Seo
tutorele îl vrea ca doctor
231
00:16:55,624 --> 00:16:58,024
dar încă nu a răspuns.
232
00:16:59,953 --> 00:17:03,171
Bine, încearcă să-l suni încă o dată.
233
00:17:03,171 --> 00:17:04,270
Bine.
234
00:17:14,687 --> 00:17:17,774
[Lee Gil Sang - Yeon Jang]
235
00:17:19,310 --> 00:17:23,011
[Kim Hyung Bum - Prezent în timpul crimei?]
236
00:17:33,431 --> 00:17:35,332
Tata!
237
00:17:39,069 --> 00:17:42,546
De ce ai făcut asta
unei persoane perfect sănătoase?
238
00:17:42,546 --> 00:17:45,345
- De ce crezi?
- Ce?
239
00:17:45,858 --> 00:17:48,459
Era evident despre bani.
240
00:17:55,272 --> 00:17:58,949
Hm, doctore. Sunrim Hospital a sunat din nou
241
00:17:58,949 --> 00:18:02,249
să întreb de ce nu ai răspuns încă.
242
00:18:04,624 --> 00:18:07,624
- Vă rugăm să trimiteți un document oficial.
- Ce spui?
243
00:18:08,524 --> 00:18:10,506
Că nu pot participa.
244
00:18:13,324 --> 00:18:15,989
- Dar Yeon Jang?
- Doamne.
245
00:18:15,989 --> 00:18:19,288
Încerc tot ce pot,
dar nu merge atât de bine.
246
00:18:27,798 --> 00:18:29,798
[Kang In Kyu]
247
00:18:32,673 --> 00:18:35,933
- Nu e prea devreme?
- A spus că o va face.
248
00:18:35,933 --> 00:18:37,489
Că are nevoie de bani.
249
00:18:37,489 --> 00:18:39,389
Dar totusi...
250
00:18:44,211 --> 00:18:47,162
Tipul ăsta este un medic adevărat.
251
00:18:47,162 --> 00:18:49,250
S-a dovedit în bine.
252
00:18:49,250 --> 00:18:52,260
Oameni care au multe
a pierde ai mai multa frica.
253
00:18:52,260 --> 00:18:54,760
Dacă-l dărâmăm
și adu-l lângă noi
254
00:18:54,760 --> 00:18:57,661
vom putea
controlează-l cum vrem noi.
255
00:18:57,662 --> 00:19:01,304
Indiferent dacă îl speriem sau îl amenințăm.
256
00:19:02,912 --> 00:19:06,113
Deci... începe-l cu o slujbă mică.
257
00:19:06,113 --> 00:19:09,024
Nu-i da un VIP,
ci doar o sarcină ușoară.
258
00:19:09,024 --> 00:19:12,038
- Dar materialele?
- Avem destule, desigur.
259
00:19:12,038 --> 00:19:13,939
Iată din nou.
260
00:19:15,024 --> 00:19:18,576
Dacă face o treabă bună
cu sarcina ușoară, dă-i un VIP.
261
00:19:39,046 --> 00:19:41,370
- Poftim.
- Mulţumesc.
262
00:19:43,423 --> 00:19:45,223
[7 apeluri pierdute]
263
00:20:00,973 --> 00:20:02,059
Buna ziua?
264
00:20:02,059 --> 00:20:05,012
Am auzit că nu poți participa
în transplantul de schimb de donatori.
265
00:20:05,012 --> 00:20:07,296
Sunt sigur că am clarificat asta zilele trecute.
266
00:20:07,296 --> 00:20:11,595
Baek Gyu Sang a spus că vrea
tu să o operezi pe fiica lui.
267
00:20:11,595 --> 00:20:13,595
Că ești ca fiul lui.
268
00:20:14,095 --> 00:20:17,095
A decis să-și doneze ficatul
doar cu încrederea lui în tine.
269
00:20:17,095 --> 00:20:19,069
Încă ai de gând să refuzi?
270
00:20:21,275 --> 00:20:24,910
- Când e întâlnirea?
- Mâine la 7:30 p.m. Nu întârzia.
271
00:20:24,910 --> 00:20:26,410
Trimite o altă scrisoare oficială.
272
00:20:43,536 --> 00:20:45,335
[Restricționat ID apelant]
273
00:20:51,268 --> 00:20:54,868
- Alo?
- Acesta este Kang In Kyu?
274
00:20:54,868 --> 00:20:57,170
Da, asta sunt eu.
275
00:20:57,170 --> 00:20:59,670
Kim Hyung Bum mi-a spus să te sun.
276
00:21:02,374 --> 00:21:06,780
De fapt, am așteptat apelul tău.
277
00:21:14,275 --> 00:21:16,922
Știi ce ești pe cale să faci?
278
00:21:18,018 --> 00:21:20,419
Nu am auzit detaliile.
279
00:21:22,673 --> 00:21:25,141
În orice caz, mă bucur să te cunosc.
280
00:21:41,508 --> 00:21:44,320
Te voi contacta prin intermediul
acest telefon de acum înainte.
281
00:21:44,320 --> 00:21:48,320
Folosește-l doar pentru a vorbi cu mine,
și poartă-l mereu cu tine.
282
00:21:55,242 --> 00:21:59,240
Asta e ceea ce tu
va face. Extracția.
283
00:22:00,826 --> 00:22:03,228
Și acestea sunt
rezultatele examenului fizic.
284
00:22:04,874 --> 00:22:09,173
Tot ce trebuie să faci este să extragi
rinichiul ei, așa că nu va fi prea greu.
285
00:22:09,973 --> 00:22:12,527
Cine va face transplantul?
286
00:22:13,928 --> 00:22:17,428
De ce? Vrei să faci și tu asta?
287
00:22:18,275 --> 00:22:21,025
Transplantul este
mai important decât extragerea.
288
00:22:21,025 --> 00:22:23,374
Viața pacientului
depinde de transplant.
289
00:22:23,374 --> 00:22:25,374
Asta nu este treaba noastră.
290
00:22:25,374 --> 00:22:29,786
Sunt sigur că clientul o va face
ai grijă de ea, indiferent de ce este nevoie.
291
00:22:29,786 --> 00:22:30,986
Client?
292
00:22:35,412 --> 00:22:37,329
Nu cunoașteți cererea și oferta?
293
00:22:37,329 --> 00:22:40,381
Îl furnizăm
pentru că este la cerere.
294
00:22:40,381 --> 00:22:43,479
Doamne, tipul ăsta este atât de frustrant.
295
00:22:44,673 --> 00:22:46,275
Când e data?
296
00:22:46,810 --> 00:22:49,020
Ai noroc.
Este mai devreme decât ne așteptam.
297
00:22:49,020 --> 00:22:50,820
Mâine seară la ora 18.00.
298
00:22:51,383 --> 00:22:55,970
Baek Gyu Sang a spus că vrea
tu să o operezi pe fiica lui.
299
00:22:55,970 --> 00:22:58,270
e mâine,
la ora 19:30. Nu întârzia.
300
00:22:59,624 --> 00:23:01,624
Putem amâna?
301
00:23:02,874 --> 00:23:04,374
Uită-l atunci.
302
00:23:08,098 --> 00:23:09,499
Care este locația?
303
00:23:12,055 --> 00:23:14,854
Îți voi trimite mesaj, la acel telefon.
304
00:23:22,775 --> 00:23:24,367
Grabă!
305
00:23:26,477 --> 00:23:27,777
Este al tău!
306
00:23:30,275 --> 00:23:31,673
Care fiu al unui...
307
00:23:32,473 --> 00:23:33,775
Vino aici.
308
00:23:48,223 --> 00:23:50,423
- Dă-mi mingea.
- Nu.
309
00:23:50,423 --> 00:23:53,281
- Ei aşteaptă.
- Hei, 4817.
310
00:23:53,281 --> 00:23:55,142
Stai jos.
311
00:23:56,354 --> 00:23:57,756
Aşezaţi-vă!
312
00:24:03,075 --> 00:24:06,453
- Care e numele tău?
- Ba... Baek Sung Ho.
313
00:24:06,454 --> 00:24:09,939
Baek Sung Ho? În ce te afli?
314
00:24:09,939 --> 00:24:13,229
Am... fost acuzat de conducere nesăbuită.
315
00:24:13,229 --> 00:24:16,277
- Ai fost beat?
- Da, nici eu nu aveam permis.
316
00:24:16,277 --> 00:24:18,694
Prietenii tăi au făcut presiuni
ești în asta, nu-i așa?
317
00:24:18,694 --> 00:24:21,914
Da! De unde ai știut?
318
00:24:21,914 --> 00:24:23,834
Este destul de evident.
319
00:24:24,920 --> 00:24:26,693
Dar de ce faci mereu
mergi la infirmerie?
320
00:24:26,694 --> 00:24:30,496
Oh, am diabet și
hipertensiune arterială, din cauza obezității mele.
321
00:24:31,015 --> 00:24:34,515
Wow, ești destul de impresionant.
322
00:24:34,516 --> 00:24:38,422
Vezi cum te poti intretine
acest organism pe o dietă cu orez de orz.
323
00:24:39,891 --> 00:24:43,172
- Să-ți dau ceva drăguț?
- Iertare?
324
00:24:51,285 --> 00:24:52,683
Wow.
325
00:24:55,423 --> 00:24:58,950
Uită-te la asta când
ești singur în baie.
326
00:25:00,010 --> 00:25:01,467
Bine.
327
00:25:03,651 --> 00:25:05,151
Multumesc.
328
00:25:10,173 --> 00:25:13,412
Pacientul Noh Jin Tae, Baek Gyu Sang,
Pacientul Baek Gyung Seo și Noh In Sung
329
00:25:13,412 --> 00:25:15,704
au fost confirmate a fi meciuri
la a doua examinare.
330
00:25:15,704 --> 00:25:19,021
- Dar starea pacienţilor?
- Sunt suficient de bine pentru a fi supuși unei intervenții chirurgicale.
331
00:25:20,880 --> 00:25:23,030
Am primit noi
o scrisoare oficială de la închisoare?
332
00:25:23,030 --> 00:25:26,132
După ce a rezistat așa,
în cele din urmă l-a trimis aseară.
333
00:25:30,835 --> 00:25:33,633
Se pare că suntem cu toții gata să funcționăm.
334
00:25:40,606 --> 00:25:43,152
Raportez o locație
unde are loc comerțul cu organe.
335
00:25:43,152 --> 00:25:47,469
Este planificată să se efectueze o extracție
loc în jurul orei 6 p.m. vineri.
336
00:25:47,469 --> 00:25:51,219
Atașez adresa
astfel încât să îl puteți urmări.
337
00:25:55,775 --> 00:25:57,275
[E-mailul a fost trimis.]
338
00:26:56,275 --> 00:26:59,075
Sunt în față. Coborâți.
339
00:27:27,284 --> 00:27:28,962
Ce este asta?
340
00:27:28,962 --> 00:27:33,152
Este echipament chirurgical.
Doar în caz că am nevoie.
341
00:28:10,423 --> 00:28:12,423
[Ora curentă - 6:00 p.m.]
342
00:28:26,275 --> 00:28:27,525
Ești aici?
343
00:28:32,275 --> 00:28:35,155
- Te-ai îngrăşat.
- La urma urmei e iarnă.
344
00:28:40,450 --> 00:28:43,835
- Hai să mergem sus.
- Aici lucrezi?
345
00:28:43,835 --> 00:28:45,433
Vei ști când ajungem acolo.
346
00:28:48,173 --> 00:28:49,775
Dar echipamentul?
347
00:28:53,772 --> 00:28:55,772
Să mergem mai întâi sus.
348
00:29:33,673 --> 00:29:34,874
Te rog intră înăuntru.
349
00:29:47,898 --> 00:29:52,898