1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
سابقاً في كروس...

2
00:00:07,717 --> 00:00:10,720
هناك هدفان متبقيان
في قائمة الأغاني الناجحة لـLuz Porras.

3
00:00:10,803 --> 00:00:13,013
نات جانكارز ولانس دوراند.

4
00:00:13,097 --> 00:00:14,932
بالدليل الذي قدمته لي
على محرك الأقراص هذا،

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,976
أستطيع تدمير لانس دوراند.

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,437
[كلير] قلت لا حياة لأحد
هو أكثر أهمية من المهمة.

7
00:00:19,520 --> 00:00:21,230
-[طلق ناري]
-[كروس] ما الأمر؟ أنت جيد؟

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,858
-W-ما المشكلة؟
- كل شيء على ما يرام معي يا رئيس.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,151
هل مازلنا نفعل هذا الهراء؟

10
00:00:25,234 --> 00:00:26,861
ماذا، أنت لست رئيسي الآن؟

11
00:00:26,944 --> 00:00:29,697
هل تعرف أين أختك؟

12
00:00:29,780 --> 00:00:31,365
توليدو... أوهايو؟

13
00:00:31,449 --> 00:00:33,159
[سامبسون] لقد كنت أتحدث إلى لادونا.

14
00:00:33,242 --> 00:00:35,911
كما تعلمون، جلست هنا على هذا الكرسي
عندما أخبرتني أنها ماتت

15
00:00:35,995 --> 00:00:37,830
جون--

16
00:00:37,913 --> 00:00:39,248
جي جون. جون.

17
00:00:39,331 --> 00:00:41,792
[جريفيث] تذكر آخر مرة

18
00:00:41,876 --> 00:00:43,794
غابرييلا بوراس رفضت أموالنا؟

19
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
لقد سجلته.

20
00:00:46,297 --> 00:00:47,590
نحن بحاجة إلى هذا التسجيل.

21
00:00:47,673 --> 00:00:49,550
هل حصلت عليه؟

22
00:00:49,633 --> 00:00:50,843
[دوني] نعم، فهمت.

23
00:00:50,926 --> 00:00:53,929
-[أنين]
-دوني، لقد كنت صديقًا جيدًا لها.

24
00:00:54,013 --> 00:00:56,474
[طلقة نارية]

25
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
لا تحتاج لوز لسماع هذا أبدًا.

26
00:00:59,685 --> 00:01:01,103
-أين دوني؟
-ميجا.

27
00:01:01,187 --> 00:01:02,188
لقد كان كروس.

28
00:01:02,271 --> 00:01:03,814
[سامبسون] سمعت في مكان ما أن النظام

29
00:01:03,898 --> 00:01:06,066
يعمل فقط إذا اتبعناه جميعًا
نفس القواعد.

30
00:01:06,150 --> 00:01:08,611
هل يعمل؟

31
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
[أغنية العصافير]

32
00:01:25,961 --> 00:01:27,129
[لانس] كان عمري تسع سنوات

33
00:01:27,213 --> 00:01:30,716
عندما اكتشفت أننا دمرنا
نصف الدجاج الذي قمنا بتربيته.

34
00:01:30,800 --> 00:01:33,511
أطعمهم ونموهم واقتلهم.

35
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
ولكن ليس من أجل الطعام. [ضحكة مكتومة بهدوء]

36
00:01:36,514 --> 00:01:37,848
لم يكن له أي معنى بالنسبة لي.

37
00:01:37,932 --> 00:01:40,643
سمعت عن المجاعة

38
00:01:40,726 --> 00:01:44,229
ولقد رأيت تلك الصور للأطفال
بهذه البطون المنتفخة.

39
00:01:44,313 --> 00:01:45,981
وأبي...

40
00:01:47,316 --> 00:01:49,902
قال والدي،

41
00:01:49,985 --> 00:01:52,947
"علينا أن نقتل الدجاج
للحفاظ على أسعار الدواجن.

42
00:01:53,030 --> 00:01:55,741
"لأننا لا نريد
للخروج من العمل."

43
00:01:57,408 --> 00:01:59,161
قلت له حينها وهناك،

44
00:01:59,245 --> 00:02:01,205
أنا - قلت...

45
00:02:02,248 --> 00:02:05,417
"سأصنع فرقاً،
سأقضي على الجوع في العالم."

46
00:02:09,088 --> 00:02:11,799
وهو.. نظر إلي..

47
00:02:11,882 --> 00:02:13,592
[عزف الموسيقى الرعوية]

48
00:02:13,676 --> 00:02:15,177
….ضحكت في وجهي.

49
00:02:19,098 --> 00:02:21,350
ووصفني بالأحمق.

50
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
فقال: كبر.

51
00:02:26,689 --> 00:02:28,190
كبر أيها الأحمق".

52
00:02:30,234 --> 00:02:31,902
[ضحكة مكتومة]

53
00:02:33,153 --> 00:02:36,281
لذلك ذهبت إلى الفراش في تلك الليلة وأنا أبكي.

54
00:02:37,283 --> 00:02:39,451
وأمي--

55
00:02:39,535 --> 00:02:41,370
وهي تسللت متأخرة
و همست في أذني قائلة

56
00:02:41,453 --> 00:02:45,082
فقالت: ألا تسمع له.

57
00:02:45,165 --> 00:02:47,418
إذا كنت تؤمن بنفسك،
أنت تؤمن بمصيرك..

58
00:02:47,501 --> 00:02:50,087
لا يهم ما يقولون عنك.

59
00:02:52,506 --> 00:02:54,884
لا يوجد شيء في العالم
سوف أوقفك."

60
00:02:54,966 --> 00:02:57,344
غدًا، سنطلق بذور الازدهار

61
00:02:57,428 --> 00:02:59,513
وأنا أحقق مصيري.

62
00:02:59,597 --> 00:03:02,057
هل تؤمنين بالقدر يا نات؟

63
00:03:06,312 --> 00:03:08,314
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا.

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,190
-[خشخشة معدنية]
-[رنين الأدوات]

65
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
[الثرثرة غير واضحة]

66
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
[عامل] ادعم هذا هنا.

67
00:03:15,738 --> 00:03:17,948
-حسنا، دعونا نستمر في التحرك.
-لقد حصلت على حق الوصول الكامل...

68
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
[الدردشة مستمرة بشكل غير واضح]

69
00:03:21,744 --> 00:03:23,746
♪ ♪

70
00:03:32,087 --> 00:03:33,213
[نات] انتظر.

71
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
لقد أخبرتني أنه تم رصد لوز الليلة الماضية.

72
00:03:35,382 --> 00:03:37,009
وأرسلت 40 عميلاً إلى لانسينغ.

73
00:03:37,091 --> 00:03:39,011
وتبين أنه كان إنذارا كاذبا.

74
00:03:39,094 --> 00:03:41,764
كان لديك هاتف وسيارة ومكان مجاور.

75
00:03:41,847 --> 00:03:44,350
-لم ينجح أي من ذلك؟
-ربما تخلت عن الهاتف.

76
00:03:44,433 --> 00:03:47,478
بالتأكيد تخلصت من السيارة.
لقد وجدناها في فيرجينيا، محترقة.

77
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
لذلك ليس لديك أي فكرة عن مكان وجودها.

78
00:03:49,480 --> 00:03:52,107
أستطيع أن أخبرك إلى أين تتجه،
إذا لم تكن هنا بالفعل.

79
00:03:52,191 --> 00:03:53,525
نحن بحاجة إلى إغلاق هذا الأمر برمته.

80
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
لدينا الحاكم قادم.
اثنان من أعضاء مجلس الشيوخ، نائب الرئيس.

81
00:03:57,363 --> 00:03:58,530
من الأفضل أن تعرضهم جميعًا للخطر

82
00:03:58,614 --> 00:04:00,574
من إغلاق لانس
جلسة رعشة العامة؟

83
00:04:00,658 --> 00:04:02,576
[سامبسون] نعم، يمكنك أن تسمي هذا.
من أجل سلامة رئيسك، أود--

84
00:04:02,660 --> 00:04:05,245
لقد انتظر رئيسي
حياته كلها في هذه اللحظة.

85
00:04:05,329 --> 00:04:08,082
-إنه على استعداد لتحمل المخاطرة.
-[كايلا] هل أنت؟

86
00:04:08,165 --> 00:04:09,750
لوز يسير بالترتيب وأنت التالي.

87
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
إنها وظيفتي أن أكون في طريق الأذى.

88
00:04:11,961 --> 00:04:14,421
سيكون من الصعب جدًا حمايته
صديقك لانس إذا كنت ميتا.

89
00:04:14,505 --> 00:04:16,757
أوه، عقد عليه. لا أحد يموت.
نحن فقط نحاول--

90
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
انه لا يغير رأيه.

91
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
هذا يحدث.

92
00:04:20,386 --> 00:04:22,096
وتحتاج إلى جعلها آمنة.

93
00:04:22,179 --> 00:04:24,515
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

94
00:04:29,228 --> 00:04:32,022
الأولوية لليومين القادمين
هو الأمن على القبض.

95
00:04:32,106 --> 00:04:35,109
التفاصيل الكاملة في العشاء

96
00:04:35,192 --> 00:04:37,486
حفل توزيع الجوائز,
زراعة بذور الرخاء.

97
00:04:37,569 --> 00:04:39,655
ما لن نفعله

98
00:04:39,738 --> 00:04:41,532
سيكون هناك كارثة لعنة أخرى
مثل هذا الزفاف.

99
00:04:46,537 --> 00:04:49,498
[رجل] وهكذا هم فقط
نسميها جائزة أيوا؟

100
00:04:49,581 --> 00:04:50,707
يعني هذا هو الاسم الحقيقي؟

101
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
هذا هو الاسم، نعم. لقد نجحت
جيد تمامًا بالنسبة لهربرت هوفر.

102
00:04:53,877 --> 00:04:55,004
[يضحك]

103
00:04:55,087 --> 00:04:57,881
بيلاف أيضا؟ حتى الأرز؟

104
00:04:57,965 --> 00:05:00,634
الأرز، اه، النبيذ،
الفضيات، حتى.

105
00:05:00,718 --> 00:05:02,177
كل ما تضعه
في فمك الليلة

106
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
من ولاية آيوا العظيمة.

107
00:05:04,430 --> 00:05:06,640
اه، دعونا نرفع الزجاج.

108
00:05:06,724 --> 00:05:08,350
إلى ولاية آيوا العظيمة.
هتاف الجميع.

109
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
هل تعرف إذا كان أي من هذا
تم تحضيره بالفلفل الحلو؟

110
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
اه، لا على الاطلاق. لقد تم إخطارنا
حول حساسيتك في وقت مبكر

111
00:05:14,148 --> 00:05:15,566
للتأكد من عدم وجود فرصة
من التلوث المتبادل.

112
00:05:15,649 --> 00:05:17,735
لا بأس. أنا بخير. [أزيز التنفس]

113
00:05:19,278 --> 00:05:21,113
عفوا.

114
00:05:21,196 --> 00:05:22,906
[أزيز نات]

115
00:05:22,990 --> 00:05:24,033
[الخادم] أنا آسف جدا.

116
00:05:24,116 --> 00:05:25,826
هل هناك أي شيء يمكنني الحصول عليه لك
أو أي شيء يمكنني القيام به؟

117
00:05:25,909 --> 00:05:27,327
[أزيز] أنا بخير.

118
00:05:27,411 --> 00:05:29,830
إنها ليست المرة الأولى.

119
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
[لانس] انتظر، أنت لا تعتقد...

120
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
[نات] لقد أصبح شخص ما مهملا، هذا كل شيء.

121
00:05:34,168 --> 00:05:35,419
[أزيز]

122
00:05:38,172 --> 00:05:40,299
أين توجد أقرب رعاية عاجلة؟

123
00:05:42,342 --> 00:05:43,886
-[تشغيل موسيقى الريف على مكبرات الصوت]
-[أحاديث هادئة وغير واضحة]

124
00:05:46,055 --> 00:05:49,141
ومن الخطأ أنني أريد حتى
لكمة الطفل لانس في وجهه؟

125
00:05:50,183 --> 00:05:51,185
لا.

126
00:05:51,268 --> 00:05:52,895
[كايلا] مهلا. لقد حصلت على التحديثات.

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
نات يتجه إلى الرعاية العاجلة
تحت حماية مكتب التحقيقات الفيدرالي.

128
00:05:55,606 --> 00:05:58,817
إنهم التاليون في قائمة لوز، لذا هذا
لا يبدو وكأنه صدفة.

129
00:05:58,901 --> 00:06:01,195
كما استيقظ شقيق جريفيث.

130
00:06:01,278 --> 00:06:03,155
يقول أنه كان هناك تسجيل صوتي.

131
00:06:03,238 --> 00:06:06,283
جاء دوني هايز من أجل ذلك
وأعطاه الأخ الخطأ.

132
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
أبقى الحقيقي.

133
00:06:07,576 --> 00:06:09,244
- تسجيل...
-[طنين البعوض]

134
00:06:09,328 --> 00:06:10,704
ايوا سخيف. لانس ورفاقه

135
00:06:10,788 --> 00:06:13,082
التخطيط لقتل غابرييلا بوراس.

136
00:06:13,165 --> 00:06:15,667
أشك في أنه سيصمد في المحكمة،
ولكن، كما تعلمون،

137
00:06:15,751 --> 00:06:16,960
لو كنت لوز...

138
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
[سامبسون] من حصل على التسجيل الآن؟

139
00:06:18,253 --> 00:06:21,298
نحن نفعل. وهناك منحنى.

140
00:06:22,508 --> 00:06:26,220
[لانس] كلير، لقد وعدتنا بذلك
يمكنك تغيير رأي أختك.

141
00:06:26,303 --> 00:06:28,639
[كلير] غابرييلا عنيدة.
لقد كان دائما.

142
00:06:28,722 --> 00:06:31,934
قالت حتى ملايين الدولارات
لا يمكن أن يمنعها من فعل الصواب.

143
00:06:32,017 --> 00:06:34,603
[سامبسون] العمة قامت بنصب والدة لوز؟

144
00:06:34,686 --> 00:06:36,897
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

145
00:06:36,980 --> 00:06:39,525
♪ ♪

146
00:06:39,608 --> 00:06:40,943
-[أحاديث غير واضحة]
-[امرأة تسعل]

147
00:06:41,026 --> 00:06:42,569
-[إعلان غير واضح بشأن P.A.]
-[إزعاج الطفل]

148
00:06:50,828 --> 00:06:52,579
نات جانكارز؟

149
00:07:02,131 --> 00:07:04,133
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

150
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
ماذا يحدث؟

151
00:07:14,101 --> 00:07:16,478
سيارة مستأجرة مرتبطة
إلى بطاقة كلير بوراس الائتمانية

152
00:07:16,562 --> 00:07:18,897
تم العثور على نصف ميل
بعيدا عن مكان الجائزة .

153
00:07:18,981 --> 00:07:20,732
ثم المرأة التي تناسبها
وصف لوز بوراس

154
00:07:20,816 --> 00:07:23,735
تم رصده في 7-Eleven
على بعد أقل من ثلاث بنايات.

155
00:07:23,819 --> 00:07:26,613
معذرة، أنا آسف. اه، أنا آسف.

156
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
-إذا حدث شيء هنا،
-[رودريغيز] السيد دوراند،

157
00:07:27,823 --> 00:07:28,991
-أريد أن أعرف--
-يجب عليك العودة إلى سيارتك.

158
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
-أريد أن أعرف ما الذي يحدث.
-الآن. تعال.

159
00:07:30,159 --> 00:07:32,661
[كايلا] لا يمكننا الحصول عليه في أي مكان
بالقرب من المدينة الآن. نحن بحاجة

160
00:07:32,744 --> 00:07:33,954
لسحب القابس على المأدبة
واحصل عليه

161
00:07:34,037 --> 00:07:35,455
-في مكان ما يمكننا السيطرة عليه.
-فهمتها.

162
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
نحن نعيدك
إلى المزرعة يا سيد دوراند.

163
00:07:37,249 --> 00:07:38,207
كل شيء على ما يرام.

164
00:07:38,292 --> 00:07:41,461
رودريجيز، أخبر هذا السائق
لا تتوقف عن أي شيء

165
00:07:41,545 --> 00:07:43,589
حتى يتم تسجيل وصوله مع العميل موراي
مرة أخرى في المزرعة.

166
00:07:43,672 --> 00:07:45,090
[الصليب] أخبرتك أنها ستأتي.

167
00:07:45,174 --> 00:07:46,425
[روي] لم يتم تأكيد أي شيء بعد.

168
00:07:46,508 --> 00:07:49,219
[كايلا] بافتراض أن كروس هو الصحيح ولوز

169
00:07:49,303 --> 00:07:51,513
يفعل هذا بالترتيب،
وهذا يعني أن نات تموت أولاً.

170
00:07:51,597 --> 00:07:52,639
كايلا على حق.

171
00:07:52,723 --> 00:07:54,558
لكل عملية قتل، اللحظة والمكان

172
00:07:54,641 --> 00:07:56,977
كانت محددة ورمزية.

173
00:07:57,060 --> 00:07:59,354
إنها لن تحاول إفساد الأمر
وهي لن تحاول

174
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
لإخراج دوراند
في بعض الفنادق العشوائية في ولاية أيوا.

175
00:08:01,356 --> 00:08:03,609
[سامبسون] جميع جرائم القتل حتى الآن
تصدرت عناوين الصحف الوطنية.

176
00:08:03,692 --> 00:08:04,985
لا تعتقد أن رحيل لانس سوف يحصل عليها

177
00:08:05,068 --> 00:08:07,779
القصة الرئيسية في كل تخصص
منفذ الأخبار في العالم؟

178
00:08:07,863 --> 00:08:09,615
لا يمكننا تحمل أي فرص.
فلماذا لا تتبع حدسك

179
00:08:09,698 --> 00:08:11,533
وسوف أقوم بتنسيق البحث في المدينة.

180
00:08:11,617 --> 00:08:13,660
[إعلان غير واضح حول P.A.]

181
00:08:19,374 --> 00:08:20,417
[يفتح الباب]

182
00:08:20,500 --> 00:08:22,628
نات جانكارز؟ آسف على الانتظار،

183
00:08:22,711 --> 00:08:24,755
لكن وقتك قد حان.

184
00:08:24,838 --> 00:08:26,381
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

185
00:08:27,591 --> 00:08:29,134
[يغلق الباب]

186
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
[الشخير]

187
00:09:02,960 --> 00:09:04,378
[ضحكة مكتومة بهدوء]

188
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
[يلهث]

189
00:09:46,586 --> 00:09:49,423
-[♪ دانييل بوندر تغني
"البعض منا شجاع"]
-♪ لو السماء سقطت ♪

190
00:09:49,506 --> 00:09:52,342
♪ سأكون أول من يتصل ♪

191
00:09:52,426 --> 00:09:57,389
♪ البعض منا، والبعض منا شجاع ♪

192
00:09:57,472 --> 00:10:00,767
♪ السلام والمحبة
لأولئك الذين يمدحون ♪

193
00:10:00,851 --> 00:10:03,478
♪ انحني عندما يضرب الضوء الوجه ♪

194
00:10:03,562 --> 00:10:06,523
♪ أراك الآن ♪

195
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
♪ أنا بصوت عالٍ وفخور ♪

196
00:10:09,693 --> 00:10:12,946
♪ ولمن يخاف
يقودهم إلى الكراهية ♪

197
00:10:13,030 --> 00:10:16,491
♪ أوه، يا للأسف
أن تكون محبوسًا في ذلك المكان ♪

198
00:10:16,575 --> 00:10:20,662
♪ أعلم أنك تراني رغم ذلك ♪

199
00:10:25,334 --> 00:10:30,505
♪ البعض منا، والبعض منا شجاع ♪♪

200
00:10:33,300 --> 00:10:35,344
[عزف الموسيقى التأملية]

201
00:10:42,517 --> 00:10:44,186
[يغلق باب السيارة]

202
00:10:46,396 --> 00:10:47,439
أين دوراند؟

203
00:10:47,522 --> 00:10:50,817
حصلت على رسالة نصية من رئيس الأمن
قبل بضع دقائق.

204
00:10:50,901 --> 00:10:52,444
تمت إعادة توجيه سعيد دوراند
العودة إلى الفندق الذي يقيم فيه.

205
00:10:52,527 --> 00:10:55,197
نص؟ من نات جانكارز؟

206
00:10:55,280 --> 00:10:57,908
ناه. اتصل بالتفاصيل في المستشفى.

207
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
-أحتاج إلى 20 على نات جانكارز.
-[كروس] ليس فقط 20.

208
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
أحتاج إلى عيون عليهم الآن.

209
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
نحن بحاجة إلى تأكيد بصري.

210
00:11:13,173 --> 00:11:14,466
نات مفقودة.

211
00:11:16,176 --> 00:11:18,261
[سامبسون] اتصل بسائق لانس الآن.

212
00:11:27,062 --> 00:11:28,105
[إيقاف المحرك]

213
00:11:28,188 --> 00:11:30,357
ماذا يحدث؟

214
00:11:30,440 --> 00:11:32,484
هذا هو المكان الذي قالت لي أن أحضر لك.

215
00:11:32,567 --> 00:11:34,611
-ماذا؟ من؟
-[يفتح باب السيارة]

216
00:11:34,694 --> 00:11:35,779
أجب يا ستيفن.

217
00:11:35,862 --> 00:11:39,032
يا! ماذا تفعل؟

218
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
مرحبًا لانس.

219
00:11:40,200 --> 00:11:41,993
-[يصيح]
-[طقطقة الكهرباء]

220
00:11:48,625 --> 00:11:51,002
[الثرثرة غير واضحة]

221
00:11:53,046 --> 00:11:54,005
[امرأة] التحقق من المحيط الآن.

222
00:11:54,089 --> 00:11:56,925
[الصليب] هذا القتل هو الذروة
من كل شيء عملت من أجله.

223
00:11:57,008 --> 00:11:59,302
[مرددًا] إنها تريد العدالة الشعرية.

224
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
[غونزاليس] المنزل

225
00:12:00,470 --> 00:12:03,432
لامرأة شابة شجاعة تدعى زوتشيتل.

226
00:12:03,515 --> 00:12:06,852
[لوز] آلة فاسدة
بنيت لإثراء لانس دوراند

227
00:12:06,935 --> 00:12:08,562
ورفاقه.

228
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
[الصليب] كل قتل،
اللحظة والإعداد

229
00:12:10,730 --> 00:12:12,357
كانت محددة ورمزية.

230
00:12:12,441 --> 00:12:14,484
[لانس] بذرة الرخاء التي تنمو--

231
00:12:14,568 --> 00:12:15,610
سوف ننهي الجوع في العالم إلى الأبد.

232
00:12:15,694 --> 00:12:17,320
[لوز] إنه يستحق أن يكون كذلك

233
00:12:17,404 --> 00:12:18,405
تسقى في الدم، تماما مثل

234
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
بذور الازدهار له.

235
00:12:20,323 --> 00:12:21,783
وما عليك القيام به
هو الخروج من الطريق.

236
00:12:22,868 --> 00:12:24,411
ماذا لديك يا سكر؟

237
00:12:26,830 --> 00:12:28,874
أنا أعرف أين أخذته.

238
00:12:31,001 --> 00:12:33,044
[تشغيل الموسيقى مثيرة]

239
00:12:35,881 --> 00:12:38,175
انظري يا لوز، أعلم أنك تكرهينني.

240
00:12:38,258 --> 00:12:41,761
تمام؟ لكنك تتخذ إجراءات
ضد شيء تعتقد أنك تعرفه.

241
00:12:41,845 --> 00:12:43,597
لكننا-- لم نفعل- أبداً-

242
00:12:43,680 --> 00:12:45,599
لم نتحدث قط، حسنًا؟

243
00:12:45,682 --> 00:12:49,519
لذا، ربما - ربما نستطيع - نستطيع
فقط اجلس وتحدث لثانية.

244
00:12:49,603 --> 00:12:52,522
ساعدني! ساعدني!

245
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
أنا وأنت فقط هنا، لا كورونا.

246
00:12:57,068 --> 00:12:58,278
ادخل.

247
00:12:58,361 --> 00:13:00,614
-ماذا؟
-ادخل في الحفرة

248
00:13:00,697 --> 00:13:02,282
وأقول مرحبا لصديقك.

249
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
أنا آسف جدا.

250
00:13:21,968 --> 00:13:23,386
اللعنة عليك!

251
00:13:23,470 --> 00:13:25,972
ليس هناك طريقة في الجحيم
أنا أتركك تفعل ذلك بطريقتك!

252
00:13:26,056 --> 00:13:27,766
طريقتي هي أن أضعك في تلك الحفرة

253
00:13:27,849 --> 00:13:30,101
قطعة واحدة في كل مرة، على قيد الحياة.

254
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
أنت وأنا، نحن... نحن متشابهون.

255
00:13:33,188 --> 00:13:34,856
نحن اثنان من المحاربين

256
00:13:34,940 --> 00:13:37,275
في مهمة،
على استعداد لفعل كل ما يتطلبه الأمر.

257
00:13:37,359 --> 00:13:39,778
أنا لا أقتل الأبرياء.

258
00:13:39,861 --> 00:13:42,656
نعم. نعم، أنت تفعل، لوز. ينظر،

259
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
لم أرغب أبدًا في إيذاء أي شخص.

260
00:13:45,075 --> 00:13:46,660
ولكن في بعض الأحيان يجب أن يموت البشر

261
00:13:46,743 --> 00:13:49,663
من أجل البشرية
للوصول إلى آفاق جديدة.

262
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
الأهرامات،

263
00:13:51,414 --> 00:13:53,458
قناة بنما أو المكوك الفضائي.

264
00:13:53,542 --> 00:13:56,169
كل تقدم إنساني عظيم

265
00:13:56,253 --> 00:14:00,131
بنيت على كومة من الجثث.

266
00:14:02,008 --> 00:14:03,301
ثم لن تمانع في إضافة آخر.

267
00:14:03,385 --> 00:14:04,719
-[صفارة الإنذار تصيح]
-لا--

268
00:14:04,803 --> 00:14:06,346
اللعنة.

269
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
يساعد! ساعدني!

270
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
لوز! لا!

271
00:14:08,807 --> 00:14:10,559
توقف وابتعد.

272
00:14:10,642 --> 00:14:12,602
لا يمكننا أن نفعل ذلك. أنت تعرف ذلك.

273
00:14:14,980 --> 00:14:16,439
أنت تعرف ما هو، أليكس.

274
00:14:16,523 --> 00:14:18,149
[الصليب] نعم، أفعل.

275
00:14:18,233 --> 00:14:20,527
تريد الانتقام؟ دعه يعيش.

276
00:14:20,610 --> 00:14:24,155
دعه يعيش ليرى
يتم تدمير كل ما يحبه.

277
00:14:24,239 --> 00:14:27,534
أعدك بأنني سأحقق ذلك.

278
00:14:28,952 --> 00:14:30,245
-[همهمات]
-لوز!

279
00:14:34,415 --> 00:14:36,710
لوز...

280
00:14:36,793 --> 00:14:38,211
آه!

281
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
لوز!

282
00:14:45,510 --> 00:14:46,344
لوز!

283
00:14:46,428 --> 00:14:47,429
[طلقة نارية]

284
00:14:49,681 --> 00:14:51,057
آه!

285
00:14:53,101 --> 00:14:55,353
-سكر، سوف يختنق!
-تبا!

286
00:14:55,437 --> 00:14:57,480
[تمتم]

287
00:15:04,738 --> 00:15:06,448
الاستيلاء عليه. الاستيلاء عليه! الاستيلاء عليه.

288
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
تعال. تعال!

289
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
-[يسعل لانس]
-[سامسون] هيا!

290
00:15:09,618 --> 00:15:11,870
-[همهمات سامبسون]
-ساعدني!

291
00:15:11,953 --> 00:15:13,580
-يحذب!
-[شخير]

292
00:15:13,663 --> 00:15:15,290
[السعال]

293
00:15:15,373 --> 00:15:17,042
[صافرات الإنذار تقترب]

294
00:15:24,090 --> 00:15:26,092
♪ ♪

295
00:15:30,055 --> 00:15:33,516
[الصحفية] أقل من ثلاثة أيام
بعد نجاته من هجوم وحشي

296
00:15:33,600 --> 00:15:36,102
قام لانس دوراند بأداء
الزرع الاحتفالي

297
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
من بذور الرخاء

298
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
وانطلقت رسميًا
مبادرة مصدر الغذاء العالمي

299
00:15:40,774 --> 00:15:43,360
ذات يوم قريبًا،
البذرة التي نزرعها هنا

300
00:15:43,443 --> 00:15:45,695
سوف تغذي العالم حرفيا.

301
00:15:45,779 --> 00:15:47,447
اليوم، نبدأ في القضاء على الجوع في العالم.

302
00:15:47,530 --> 00:15:50,575
اليوم نبني غداً أفضل

303
00:15:50,659 --> 00:15:53,078
على أكتاف هؤلاء
الذين سبقونا.

304
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
نحن محظوظون بالاحتفال اليوم.

305
00:15:55,288 --> 00:15:58,290
لكننا نتطلع إلى المستقبل

306
00:15:58,375 --> 00:16:01,711
والفرحة التي يحملها لنا جميعا.

307
00:16:01,795 --> 00:16:05,048
سيكون للناس ما لديهم
هم المستحقون أكثر في العالم:

308
00:16:05,131 --> 00:16:07,634
القدرة على إطعام أنفسهم.
القدرة على إطعام أطفالهم..

309
00:16:07,717 --> 00:16:10,136
-[امرأة فوق P.A.] الصعود الآن
لسان فرانسيسكو.

310
00:16:10,220 --> 00:16:11,971
-[الجمهور يهتف، يصفق]
-…هي مجرد البداية.

311
00:16:13,181 --> 00:16:14,391
[كلير] أنا لم أرها،

312
00:16:14,474 --> 00:16:16,685
لم أتحدث معها،
لا أعرف أين هي.

313
00:16:16,768 --> 00:16:17,852
أنت تكذب.

314
00:16:17,936 --> 00:16:19,270
أنت مليء بالقرف
ولا يمكنك قول الحقيقة.

315
00:16:20,438 --> 00:16:22,107
انها لا تتصدع.

316
00:16:22,190 --> 00:16:24,150
-[يهتز الهاتف]
-إنها لم تتصدع بعد.

317
00:16:24,234 --> 00:16:27,028
هل يريد أي منكم تجربة أخرى؟
لأني نفدت من الحيل.

318
00:16:27,112 --> 00:16:28,655
[رنين الهاتف]

319
00:16:30,281 --> 00:16:31,825
[رنين الخط]

320
00:16:34,327 --> 00:16:37,247
[كايلا] هل كان هذا هو رقم الموقد
نعتقد أن لوز كان يستخدم؟

321
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[سامبسون] نعم، لا بد أنها كذلك
تحاول الوصول إلى كلير.

322
00:16:39,124 --> 00:16:41,418
[روي] فلماذا لا نفعل ذلك
النفوذ العمة ضدها

323
00:16:41,501 --> 00:16:42,961
-الآن؟
-افعل ذلك، قم بتشغيل هذا الهاتف

324
00:16:43,044 --> 00:16:44,504
إلى طريق مسدود مثل كل شيء آخر.

325
00:16:44,587 --> 00:16:47,215
[كايلا] اه، لدينا بطاقة أخرى
يمكننا أن نلعب على العمة.

326
00:16:47,298 --> 00:16:49,634
يمكننا أن نقول لها أننا نعرف
أنها تآمرت مع لانس دوراند

327
00:16:49,718 --> 00:16:52,178
لقتل أختها.
ربما قتل دوني هايز أيضاً.

328
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
ربما نلعب تلك البطاقة.
ولكن ليس على كلير.

329
00:16:55,515 --> 00:16:58,017
لدي فكرة.
سوف نتلقى رسالة من لوز

330
00:16:58,101 --> 00:17:00,019
وبعد ذلك سوف نترك العمة تذهب.

331
00:17:00,103 --> 00:17:02,021
اسمحوا لي أن أرى هذا الهاتف.

332
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
[رنين الهاتف]

333
00:17:07,777 --> 00:17:09,738
[الصليب] لوز، لا تغلق الخط.

334
00:17:09,820 --> 00:17:11,239
سألعب شيئًا من أجلك

335
00:17:11,321 --> 00:17:13,950
هذا يثبت عمتك
إعداد والدتك للموت.

336
00:17:14,032 --> 00:17:15,785
-[انقر]
-[كلير] غابرييلا عنيدة.

337
00:17:15,868 --> 00:17:17,662
لقد كان دائما.

338
00:17:17,746 --> 00:17:21,290
قالت حتى ملايين الدولارات
لا يمكن أن يمنعها من فعل الصواب.

339
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
[لانس] إذن علينا أن نتخلص منها
وتحتاج إلى مساعدتنا.

340
00:17:24,461 --> 00:17:26,796
هل مازلت تريد 50 ألف دولار؟

341
00:17:26,880 --> 00:17:28,214
[كلير] نعم.

342
00:17:29,924 --> 00:17:32,093
-سأجعل الأمر سهلاً.
-[انقر]

343
00:17:32,177 --> 00:17:34,554
[الصليب] ومن رأيك
كان آخر شخص

344
00:17:34,637 --> 00:17:36,765
لرؤية دوني على قيد الحياة؟

345
00:17:38,224 --> 00:17:39,893
انتظر. انتظر، انتظر!

346
00:17:39,976 --> 00:17:42,729
أحتاج إلى النزول!
أحتاج إلى النزول من هذه الحافلة!

347
00:17:42,812 --> 00:17:44,022
[موثق] الولايات المتحدة وكندا

348
00:17:44,105 --> 00:17:47,108
مشاركة أطول الحدود الدولية

349
00:17:47,192 --> 00:17:50,987
على مسافة 5,525 ميلاً.

350
00:17:51,070 --> 00:17:54,991
وقد تقاسمت هذين البلدين
في دفاع طويل الأمد

351
00:17:55,074 --> 00:17:57,827
والشراكة الوطنية للأوراق المالية،

352
00:17:57,911 --> 00:18:01,706
فضلا عن الالتزام العميق
لمواردها الطبيعية المشتركة.

353
00:18:01,790 --> 00:18:03,541
باستثناء بضعة أسابيع قصيرة

354
00:18:03,625 --> 00:18:06,377
في يونيو من عام 1866،

355
00:18:06,461 --> 00:18:08,129
حيث 1200

356
00:18:08,213 --> 00:18:10,673
الجنود الأيرلنديون الأمريكيون الفينيون

357
00:18:10,757 --> 00:18:12,383
عبرت نهر نياجرا

358
00:18:12,467 --> 00:18:15,345
لمهاجمة الميليشيا الكندية.

359
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
والآن من أين...

360
00:18:16,971 --> 00:18:18,681
[لوز] تيا، لقد نجحت.

361
00:18:20,266 --> 00:18:23,937
عزيزي، ماذا تفعل هنا؟
يجب أن تكون في المكسيك الآن.

362
00:18:25,480 --> 00:18:27,774
لم أستطع المغادرة
دون أن أعطيك هذا.

363
00:18:27,857 --> 00:18:28,817
[انقر]

364
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
[كلير] غابرييلا عنيدة.
لقد كان دائما.

365
00:18:31,361 --> 00:18:34,447
قالت حتى ملايين الدولارات
لا يمكن أن يمنعها من فعل الصواب.

366
00:18:34,531 --> 00:18:37,033
-ميجا، أنا--
-[لانس] إذن علينا أن نتخلص منها

367
00:18:37,116 --> 00:18:38,159
وتحتاج إلى مساعدتنا.

368
00:18:38,243 --> 00:18:40,537
هل مازلت تريد 50 ألف دولار؟

369
00:18:40,620 --> 00:18:42,330
[كلير] نعم.

370
00:18:42,413 --> 00:18:43,748
أنا-أنا...

371
00:18:43,832 --> 00:18:45,750
-سأجعل الأمر سهلاً.
-[انقر]

372
00:18:45,834 --> 00:18:49,045
عليك أن تعلم، أنني لم أكن الشخص...

373
00:18:49,128 --> 00:18:51,005
ربما كنت كذلك.

374
00:18:54,050 --> 00:18:56,886
هل كان من السهل أن يقودها إلى وفاتها؟

375
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
كانوا سيصلون إليها
بطريقة أو بأخرى.

376
00:18:59,138 --> 00:19:01,850
لقد بعت والدتي.

377
00:19:01,933 --> 00:19:04,853
مقابل 50,000 دولار.
كيف بحق الجحيم تنام في الليل؟

378
00:19:04,936 --> 00:19:06,604
أنا لا.

379
00:19:08,189 --> 00:19:11,276
قضيت بقية حياتي
تحاول تعويض الأمر لكما.

380
00:19:11,359 --> 00:19:13,361
بتربيتك،

381
00:19:13,444 --> 00:19:15,363
من خلال حبك.

382
00:19:16,364 --> 00:19:18,157
-من خلال مساعدتك على جعلهم جميعًا يدفعون.
-لا.

383
00:19:18,241 --> 00:19:19,742
لقد صنعت لي سلاحاً.

384
00:19:19,826 --> 00:19:22,036
-لقد جعلتك محارباً.
-لأي غرض--

385
00:19:22,120 --> 00:19:23,746
للتخلص من المتآمرين معك؟

386
00:19:23,830 --> 00:19:25,123
للانتقام من والدتك.

387
00:19:25,206 --> 00:19:26,457
هراء.

388
00:19:27,458 --> 00:19:29,711
قضيت أكثر من نصف عمري..

389
00:19:29,794 --> 00:19:31,963
أن أصبح الوحش الذي أردتني أن أكونه.

390
00:19:32,046 --> 00:19:34,132
لقد تخلصت من كل جزء مني

391
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
كان ذلك ناعما.

392
00:19:36,175 --> 00:19:38,803
أو بهيجة أو مجرد تعب.

393
00:19:39,888 --> 00:19:42,348
لقد تخليت عن ضميري
وروحي لمهمة

394
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
لم يكن ذلك حقيقيًا حتى.

395
00:19:44,183 --> 00:19:45,935
لقد كان حقيقيا! لقد قتلوا والدتك!

396
00:19:46,019 --> 00:19:48,062
لقد قتلت الأبرياء.

397
00:19:50,064 --> 00:19:52,233
-لقد قتلت لينكولن.
-كان عليك ذلك.

398
00:19:52,317 --> 00:19:53,985
كان على لانس دوراند أن يدفع.

399
00:19:54,068 --> 00:19:55,904
لقد فعلوا جميعا!

400
00:19:57,864 --> 00:19:59,240
لوز...

401
00:20:00,366 --> 00:20:02,660
...أنت وأنا العائلة الوحيدة

402
00:20:02,744 --> 00:20:04,287
-لقد غادرنا--
-لا.

403
00:20:05,830 --> 00:20:08,708
لقد قتلت آخر أفراد عائلتي
عندما قتلت دوني.

404
00:20:08,791 --> 00:20:10,710
[صوت عجلات السيارة]

405
00:20:10,793 --> 00:20:12,337
[إغلاق أبواب السيارة]

406
00:20:12,420 --> 00:20:13,421
[الصليب] التحرك!

407
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
-يتحرك! لوز!
-[صياح السائحين]

408
00:20:17,592 --> 00:20:20,386
لقد انتهى الأمر. فقط-فقط... لقد تم الأمر.

409
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
[عزف موسيقى حزينة]

410
00:20:25,516 --> 00:20:26,517
أنا أحبك.

411
00:20:30,355 --> 00:20:31,439
اهرب يا ميجا.

412
00:20:34,025 --> 00:20:35,401
[صياح السياح]

413
00:20:43,576 --> 00:20:44,702
لوز.

414
00:20:49,832 --> 00:20:52,043
لوز-- مهلا، انتظر، انتظر، انتظر. من فضلك، لوز.

415
00:20:52,126 --> 00:20:54,212
لوز، انتظري. انتظر!

416
00:20:54,295 --> 00:20:56,172
لو سمحت.

417
00:20:56,255 --> 00:20:58,341
هيا يا لوز، دعنا نتحدث فقط.
لا يجب أن ينتهي الأمر هكذا.

418
00:20:59,425 --> 00:21:01,344
[لوز] لا توجد طريقة أخرى يمكن أن تنتهي بها الأمور.

419
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
ليس بعد الآن.

420
00:21:04,681 --> 00:21:06,474
رقم لا، لوز.

421
00:21:06,557 --> 00:21:09,143
لا تنسى أنك وعدتني، أليكس.
اجعله يدفع.

422
00:21:12,730 --> 00:21:13,690
لوز، لا، لا!

423
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
لا!

424
00:21:21,531 --> 00:21:23,574
لقد أعطيتني الحياة.

425
00:21:26,411 --> 00:21:27,912
[ضحك الطفل]

426
00:21:28,663 --> 00:21:29,956
لقد أمطرتك بالزهور.

427
00:21:31,290 --> 00:21:32,625
أغدقك بالحب.

428
00:21:34,419 --> 00:21:36,087
لوز!

429
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
[♪ سون ليتل يغني "O Me O My"]

430
00:21:53,813 --> 00:21:56,441
♪ يا أنا يا بلدي ♪

431
00:21:57,775 --> 00:22:00,236
♪ يا أنا يا بلدي ♪

432
00:22:01,571 --> 00:22:04,699
♪ يا أنا يا مجمداً في الزمن ♪

433
00:22:04,782 --> 00:22:06,034
♪ يا أنا يا...

434
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
إذا لم يكن ADIC الجديد.

435
00:22:08,202 --> 00:22:09,996
[تضحك كايلا] نعم،
أراهن أنك لم ترى ذلك قادمًا.

436
00:22:10,079 --> 00:22:11,789
♪ اشعر بقبضة الخوف المميتة...

437
00:22:11,873 --> 00:22:13,082
اه...

438
00:22:13,166 --> 00:22:14,834
رائع.

439
00:22:14,917 --> 00:22:18,629
لا، على محمل الجد، تهانينا
على الحصول أخيرا على الائتمان الذي تستحقه.

440
00:22:18,713 --> 00:22:19,714
شكرًا لك.

441
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
كما تعلمون، أنا-أنا...
أردت أن أقول لك شخصيا،

442
00:22:21,883 --> 00:22:23,092
أنا فقط لم أكن أعتقد أننا سوف نفعل ذلك

443
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
-امضي هذه المدة بدونها، كما تعلم...
-حسنا اه

444
00:22:24,677 --> 00:22:26,095
أنا أيضاً، أنا...
لقد كانت الأمور في الحقيقة--

445
00:22:26,179 --> 00:22:27,847
-مجنون.
-نعم.

446
00:22:27,930 --> 00:22:29,807
♪ رعب آخر ينتظر...

447
00:22:29,891 --> 00:22:32,351
إذن ماذا عن روي؟ هل هو فوق أم خارج؟

448
00:22:32,435 --> 00:22:34,520
اه، الطريق للأعلى. نائب المدير.

449
00:22:34,604 --> 00:22:35,855
-حقًا؟
-مممممم.

450
00:22:35,938 --> 00:22:38,316
هل هو ذاهب لمساعدتنا
إسقاط المنزل على لانس؟

451
00:22:38,399 --> 00:22:40,777
-من الصعب القراءة.
-لن يهم. محرك الأقراص

452
00:22:40,860 --> 00:22:44,197
أرسل لي لوز ما يكفي من الأدلة
لجعل هذا محكم.

453
00:22:44,280 --> 00:22:45,698
لانس ينزل.

454
00:22:45,782 --> 00:22:48,785
-♪ يا أنا يا بلدي ♪♪
-[هامت] أنت تعرف متى

455
00:22:48,868 --> 00:22:52,121
انت تلعب جينجا,
لا يمكنك فقط سحب أي كتلة.

456
00:22:52,205 --> 00:22:54,707
هكذا أريدك أن ترى هذا.

457
00:22:54,791 --> 00:22:56,793
انظر، الآن، أنت تنظر إلى كتلة.

458
00:22:56,876 --> 00:22:58,669
إنها كتلة رهيبة
وتريد أن تسحبه.

459
00:22:58,753 --> 00:22:59,879
نحن جميعا نفعل.

460
00:22:59,962 --> 00:23:01,756
لكني أرى برجاً

461
00:23:01,839 --> 00:23:03,007
هذا يدعم

462
00:23:03,091 --> 00:23:06,010
أشياء مهمة جدا.

463
00:23:06,094 --> 00:23:09,806
مثل المنتج الذي على وشك إطلاقه
أمريكا تعود إلى الستراتوسفير البطل.

464
00:23:09,889 --> 00:23:11,557
[ضحكة مكتومة] نحن نتحدث...

465
00:23:11,641 --> 00:23:14,352
وضع المحرر في الحرب العالمية الثانية.

466
00:23:14,435 --> 00:23:17,480
إلا إذا قمنا بسحب الكتلة
هذا يعيق ذلك--

467
00:23:17,563 --> 00:23:19,107
وجه المنتج--

468
00:23:19,190 --> 00:23:21,859
وتلبسه رائحة الفضيحة.

469
00:23:21,943 --> 00:23:25,363
لأنه إذا آمن العالم
أن هذه البذرة المعجزة

470
00:23:25,446 --> 00:23:28,783
هي مجرد قطعة أخرى من...

471
00:23:28,866 --> 00:23:31,744
هراء الرأسمالية الأمريكية الجشعة،

472
00:23:31,828 --> 00:23:35,414
ثم البرج اللعين كله
يأتي ينهار.

473
00:23:35,498 --> 00:23:37,375
هل هذا منطقي؟

474
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
حسناً، في منزلي،

475
00:23:41,504 --> 00:23:44,340
عند سحب الكتلة
ويسقط البرج، عليك أن تبدأ من جديد.

476
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
نعم، لكننا لا نلعب جينجا، أليس كذلك؟

477
00:23:47,510 --> 00:23:49,178
لقد كانت استعارة خاصة بك.

478
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
حسنًا. [يمسح الحلق]

479
00:23:52,849 --> 00:23:55,601
أنا لا أقول أننا لن نسحب الكتلة أبدًا.

480
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
في الواقع، هناك أشياء
يمكننا أن نفعل الآن.

481
00:23:57,770 --> 00:24:01,065
على سبيل المثال، إذا كان لديك دليل
من سوء الممارسة العمالية...

482
00:24:01,149 --> 00:24:04,986
لدينا دليل على أن لانس دوراند
شارك في الاتجار بالبشر

483
00:24:05,069 --> 00:24:08,573
عمل العبيد,
استغلال القاصرين والقتل

484
00:24:08,656 --> 00:24:10,825
ومهما كان الجحيم
يعيش تحت حقل الذرة هذا--

485
00:24:10,908 --> 00:24:12,451
نحن لا نلمس دوراند.

486
00:24:12,535 --> 00:24:16,372
أعلم أنك لا تريد سماع ذلك،
ولكن أنا مطلق النار على التوالي

487
00:24:16,455 --> 00:24:17,790
وهذه مجرد حقيقة.

488
00:24:17,874 --> 00:24:19,709
ومع ذلك، يمكننا أن نجعل

489
00:24:19,792 --> 00:24:22,670
صناعات كريستبروك
تنظيف القرف بهم، مثل، أمس.

490
00:24:22,753 --> 00:24:25,590
فقط... أعطنا الدليل

491
00:24:25,673 --> 00:24:27,216
وسنبدأ العمل.

492
00:24:27,300 --> 00:24:28,718
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

493
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
حسنًا، لم أحضره.

494
00:24:36,976 --> 00:24:39,228
اعتقدت أنه كان يجلب محرك الأقراص.

495
00:24:40,229 --> 00:24:41,272
هذا ما قيل لي.

496
00:24:41,355 --> 00:24:43,191
[يتنهد هاميت] حسنًا.

497
00:24:43,274 --> 00:24:45,359
حسنا، لماذا لا تذهب للحصول عليه؟

498
00:24:45,443 --> 00:24:46,652
عاجلا كلما كان ذلك أفضل، أليس كذلك؟

499
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
روي، اذهب معه.

500
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
سيوفر لك رحلة العودة.

501
00:24:50,156 --> 00:24:52,241
لقد فهمت أيها المدير هامت.

502
00:24:56,037 --> 00:24:59,081
[روي] إذن، ما لم يذكره هامت
هو أن وزارة الخارجية

503
00:24:59,165 --> 00:25:01,459
وقعت أربعة تحالفات معاهدة
مع بعض دول غرب أفريقيا

504
00:25:01,542 --> 00:25:03,753
التي لديها مبادرة بذور الازدهار
خبز في.

505
00:25:03,836 --> 00:25:05,755
-الآن، واحدة منهم هي بوركينا فاسو--
- نعم، رائع، رائع.

506
00:25:05,838 --> 00:25:09,383
اه، أنا بحاجة إلى التوقف.
هل يوجد حمام هنا؟

507
00:25:09,467 --> 00:25:11,385
نعم، نعم، التبول هناك.

508
00:25:11,469 --> 00:25:12,553
حسنًا.

509
00:25:14,847 --> 00:25:17,433
أنت تعرف كيف هو الأمر، أليكس.

510
00:25:17,516 --> 00:25:20,603
تكبر وتؤمن بأشياء معينة..

511
00:25:20,686 --> 00:25:22,897
مثل الوصايا العشر، هل تعلم؟

512
00:25:24,106 --> 00:25:26,025
ثم تدرك

513
00:25:26,108 --> 00:25:29,153
أنت تلعب في الملعب
حيث الصواب والخطأ--

514
00:25:29,237 --> 00:25:32,531
إنهم لا يقصدون نفس الأشياء
كما يفعلون للناس العاديين.

515
00:25:32,615 --> 00:25:33,783
[جري الماء]

516
00:25:33,866 --> 00:25:35,952
عليك أن تتعلم
لترتدي بنطالك الكبير.

517
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
تعامل مع عالم
التي ليس لها نهايات سعيدة.

518
00:25:38,746 --> 00:25:41,958
إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك،
إنه أليكس كروس، أليس كذلك؟

519
00:25:42,041 --> 00:25:44,669
عرفت ذلك عندما رأيت كيف تعاملت

520
00:25:44,752 --> 00:25:45,795
قضية Soneji، كيف--

521
00:25:46,879 --> 00:25:48,839
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

522
00:25:55,763 --> 00:25:57,765
[يغلق الباب]

523
00:25:57,848 --> 00:25:59,976
[صوت المحرك]

524
00:26:15,074 --> 00:26:17,326
-رائع. موستانج لطيفة.
-شكرًا.

525
00:26:17,410 --> 00:26:19,203
[حارس على الراديو] تنبيه أمني.
كن على اطلاع

526
00:26:19,287 --> 00:26:21,998
لرجل أسود، في منتصف الثلاثينيات، يرتدي بدلة خضراء.

527
00:26:23,165 --> 00:26:24,208
[دورات المحرك]

528
00:26:24,292 --> 00:26:26,085
خارج السيارة!

529
00:26:26,168 --> 00:26:27,336
أليكس كروس، خارج السيارة، الآن!

530
00:26:31,966 --> 00:26:33,384
[تشغيل الموسيقى الدافعة]

531
00:26:48,524 --> 00:26:50,234
[يرن جرس الباب بسرعة]

532
00:26:53,612 --> 00:26:55,781
-مرحبا.
-مرحبا، آسف لإزعاجك، ولكن هل أنت كذلك

533
00:26:55,865 --> 00:26:57,283
تذكر تلك الحقيبة
أعطيتك منذ فترة؟

534
00:26:58,951 --> 00:27:00,161
نعم.

535
00:27:00,244 --> 00:27:01,620
نعم، نعم، نعم.

536
00:27:05,583 --> 00:27:09,045
[الصليب] إذا اتصل الفيدراليون،
لم تسمع مني.

537
00:27:09,128 --> 00:27:12,089
إذا اتصلت نانا ماما والأطفال،
أخبرهم أنني بخير

538
00:27:12,173 --> 00:27:13,466
أليكس، أنت لا تبدو بخير.

539
00:27:13,549 --> 00:27:15,551
ماذا تريد أن تفعل؟

540
00:27:15,634 --> 00:27:17,720
لا أعرف.

541
00:27:17,803 --> 00:27:19,597
لكن لا يمكنني أن أكون جزءًا من النظام

542
00:27:19,680 --> 00:27:21,390
حيث يموت الناس مثل لوز
تحاول أن تحدث فرقا

543
00:27:21,474 --> 00:27:24,935
ومن ثم أشخاص مثل لانس دوراند
مجرد الحصول على المشي بعيدا خالية من سكوت.

544
00:27:27,063 --> 00:27:28,064
ماذا؟

545
00:27:28,147 --> 00:27:29,648
لا شيء، أنا...

546
00:27:30,649 --> 00:27:32,318
كنت أعرف فقط أن هذا اليوم سيأتي.

547
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
لريال مدريد؟

548
00:27:35,780 --> 00:27:38,657
أليكس، إنه نظام سيء.
أنت رجل جيد.

549
00:27:39,909 --> 00:27:42,828
لقد كانت مسألة وقت فقط
قبل أن تصطدم هاتان الحقيقتان.

550
00:27:43,913 --> 00:27:45,581
حسنًا، أنا سعيد لأن كل هذا يبدو منطقيًا بالنسبة لك،

551
00:27:45,664 --> 00:27:47,500
لأنني لا أعرف
ما هو الطريق حتى الآن.

552
00:27:47,583 --> 00:27:48,751
انظروا، هل يمكننا فقط

553
00:27:48,834 --> 00:27:51,754
خذ نفسا وتحدث افتراضيا؟

554
00:27:51,837 --> 00:27:53,756
-إيل، أنا-حصلت--
-أليكس.

555
00:27:53,839 --> 00:27:55,091
لو سمحت.

556
00:27:59,762 --> 00:28:01,138
تمام. [تنهدات]

557
00:28:01,222 --> 00:28:04,266
ماذا كان سيحدث
إذا أعطيتهم محرك أقراص فلاش؟

558
00:28:04,350 --> 00:28:06,060
أم...

559
00:28:06,143 --> 00:28:08,437
كان سيتم دفن الأدلة مرة أخرى.

560
00:28:08,521 --> 00:28:11,607
وكان لانس قد استمر في الاستمرار
الاتجار بالأطفال وإساءة معاملتهم.

561
00:28:11,690 --> 00:28:13,526
ولا يمكنك السماح بحدوث ذلك.

562
00:28:13,609 --> 00:28:15,027
لا.

563
00:28:16,278 --> 00:28:17,655
لكن هل يمكنني إيقافه؟

564
00:28:18,697 --> 00:28:21,534
أعني أنه إلى حد كبير
لي ضد العالم كله في هذه المرحلة.

565
00:28:21,617 --> 00:28:23,035
هل هو كذلك؟

566
00:28:23,119 --> 00:28:25,579
-نعم.
-أم أنه أنت، سامبسون،

567
00:28:25,663 --> 00:28:27,456
مليكة الحي انا ؟

568
00:28:29,083 --> 00:28:30,167
أنت؟

569
00:28:31,252 --> 00:28:33,879
ألم أساعدك وأشجعك؟
في حقيبتك الصغيرة؟

570
00:28:35,798 --> 00:28:37,299
[ضحكة مكتومة بهدوء]

571
00:28:40,719 --> 00:28:43,931
شكرا لك، إيل، على كل شيء.

572
00:28:45,141 --> 00:28:47,435
أنت الأقوى..

573
00:28:48,894 --> 00:28:51,105
...أذكى شخص أعرفه.

574
00:28:53,023 --> 00:28:55,067
أنا - أنا ...

575
00:28:55,151 --> 00:28:57,236
[تشغيل الموسيقى النشطة]

576
00:28:59,405 --> 00:29:00,948
-أليكس.
-نعم؟

577
00:29:03,701 --> 00:29:05,202
يمكنك البقاء على قيد الحياة.

578
00:29:06,203 --> 00:29:08,789
حتى أتمكن من ركلة مؤخرتك
عندما ينتهي كل هذا.

579
00:29:11,083 --> 00:29:12,793
سأبذل قصارى جهدي.

580
00:29:40,362 --> 00:29:42,239
[صفارات الإنذار نحيب]

581
00:29:58,380 --> 00:30:00,132
-[♪ بلاكواي تغني "جاهز لأي شيء"]
-♪ أشعر أنني بحاجة للقتال ♪

582
00:30:00,216 --> 00:30:01,926
♪ كل شيء، كل شيء ♪

583
00:30:02,009 --> 00:30:04,053
♪ أخبرهم أنني مستعد لأي شيء ♪

584
00:30:04,136 --> 00:30:06,680
♪ كل شيء، كل شيء ♪

585
00:30:06,764 --> 00:30:07,932
♪ أشعر أنني مستعد لأي شيء ♪

586
00:30:08,015 --> 00:30:09,183
♪ أحضرها ♪

587
00:30:09,266 --> 00:30:10,434
♪ لا يكفي ♪

588
00:30:10,518 --> 00:30:12,561
♪ حبيبي أنا مستعد لأي شيء..

589
00:30:12,645 --> 00:30:14,355
[الصليب] مهلا، الاحماء على الفور.
القادمة في الساخنة.

590
00:30:16,899 --> 00:30:18,150
♪ تنافسية للغاية ♪

591
00:30:18,234 --> 00:30:19,902
♪ كان عليه أن يتصارع
مباراة مع جبل ايفرست ♪

592
00:30:19,985 --> 00:30:21,904
♪ حتى كفريسة
أستطيع مطاردة الحيوانات المفترسة ♪

593
00:30:21,987 --> 00:30:23,489
♪ لا يمكنك الركض معي أيها الفتى الصغير ♪

594
00:30:23,572 --> 00:30:25,199
-♪ أنت حساس للغاية ♪
-♪ إصمد ♪

595
00:30:25,282 --> 00:30:26,909
♪ أشعر ببعض الخطورة ♪

596
00:30:26,992 --> 00:30:28,494
♪ وهم يبدون قلقين بعض الشيء ♪

597
00:30:28,577 --> 00:30:30,788
♪ إذا كنت أضحك
عندما أعبث بأصابعي ♪

598
00:30:30,871 --> 00:30:33,582
♪ إنه مجرد تحذير
أنه لا يمكنك المشي فقط...

599
00:30:36,877 --> 00:30:38,420
[ميكانيكي] بروك في طريقه.

600
00:30:46,136 --> 00:30:47,972
-مرحبا، ما الأمر، مليكة؟
-أخبرني أنت.

601
00:30:48,055 --> 00:30:49,765
العاصمة ساخنة الآن.

602
00:30:49,848 --> 00:30:51,183
مراقبة الحي في حالة تأهب قصوى.

603
00:30:51,267 --> 00:30:53,852
هوك موبايل في انتظاركم في الخلف.

604
00:30:53,936 --> 00:30:55,604
بي ام دبليو بيضاء.

605
00:30:55,688 --> 00:30:57,565
نظرة جيدة، إيز.

606
00:30:57,648 --> 00:30:59,316
شكرًا لك.

607
00:30:59,400 --> 00:31:00,651
[سامبسون] يو. MPD خارج القضية.

608
00:31:00,734 --> 00:31:03,904
هل لدينا أحد في الداخل؟
أننا لا يزال بإمكاننا الثقة؟

609
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
[رنين الهاتف]

610
00:31:09,285 --> 00:31:10,786
[الصليب] أنا على وشك معرفة ذلك.

611
00:31:12,830 --> 00:31:13,872
يا.

612
00:31:13,956 --> 00:31:15,833
يا إلهي، أليكس، هل أنت بخير؟

613
00:31:15,916 --> 00:31:16,959
بالتأكيد.

614
00:31:17,042 --> 00:31:20,129
النظر في لانس دوراند
لديه المكتب في جيبه الآن.

615
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
[تشغيل الموسيقى العاجلة]

616
00:31:21,297 --> 00:31:22,298
أردت أن أحذرك.

617
00:31:22,381 --> 00:31:23,966
-نعم؟
-بالطبع.

618
00:31:24,049 --> 00:31:27,177
انظر، لقد اكتشفت أمر دوراند
حوالي ثلاث دقائق قبل أن تفعل ذلك.

619
00:31:27,261 --> 00:31:29,346
أريد أن أعرف مدى سوء هذا.
هل نتحدث بولو؟

620
00:31:30,389 --> 00:31:31,849
الآن، أنت شخص محل اهتمام.

621
00:31:31,932 --> 00:31:32,933
القرف.

622
00:31:33,017 --> 00:31:35,853
إذا دخلت الآن
لا يزال بإمكانك تصحيح الأمر.

623
00:31:35,936 --> 00:31:37,646
ماذا عن أي من هذا صحيح؟

624
00:31:37,730 --> 00:31:40,024
لقد رأيت ما يستطيع دوراند فعله.
لقد رأيت ذلك.

625
00:31:40,107 --> 00:31:43,611
نعم فعلت. ولكن إذا كان هناك شيء واحد
لقد علمني هذا العم سام الخاص

626
00:31:43,694 --> 00:31:46,238
هو أن بعض البعثات
تغرق السفن، أليكس.

627
00:31:46,322 --> 00:31:49,491
إنهم أسوأ من ذلك.
إنهم كراكن سخيف.

628
00:31:50,951 --> 00:31:53,370
وإذا كنت لا تسبح بشكل واضح،

629
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
سوف يسحبونك إلى الأسفل معهم.

630
00:31:56,206 --> 00:31:58,250
[الوكيل] نحن نقترب من موقعه.

631
00:31:58,334 --> 00:31:59,710
أنا على الجانب الخاص بك.

632
00:31:59,793 --> 00:32:01,170
-علي أن أذهب.
-لا، لا، لا، لا.

633
00:32:01,253 --> 00:32:03,213
أليكس، من فضلك ابق معي.

634
00:32:03,297 --> 00:32:05,007
ل-دعونا نتحدث عن هذا.

635
00:32:07,259 --> 00:32:08,761
-بالتأكيد.
-ما دوراند

636
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
-هل أنا-أمر فظيع، ولكن في بعض الأحيان--
-لا،

637
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
نحن نتحدث عن الأطفال.

638
00:32:12,431 --> 00:32:13,599
[الوكيل] دائرة نصف قطرها ميل واحد.

639
00:32:13,682 --> 00:32:15,184
ماذا عن أطفالك؟

640
00:32:15,267 --> 00:32:16,602
أنت الوالد الوحيد الذي بقي لهم.

641
00:32:16,685 --> 00:32:19,313
-لا تذهب إلى هناك.
-ما هو ديمون

642
00:32:19,396 --> 00:32:20,981
وجاني ستفعل
إذا كان هذا يذهب على طول الطريق جانبية

643
00:32:21,065 --> 00:32:22,358
وأنت لا تعود إلى المنزل؟

644
00:32:22,441 --> 00:32:24,443
أنت تعرف أنني أريد أن أعود إلى المنزل
لأطفالي.

645
00:32:24,526 --> 00:32:26,111
أنت تعرف ذلك.

646
00:32:26,195 --> 00:32:27,613
[الوكيل] نصف قطر نصف ميل.

647
00:32:27,696 --> 00:32:29,281
[الصليب] ولكن إذا تركت هذا الأمر، و...

648
00:32:29,365 --> 00:32:32,785
إذا سمحت لأطفال شخص آخر
تتأذى، تقتل..

649
00:32:32,868 --> 00:32:33,994
[الوكيل] حصلت عليه.

650
00:32:34,078 --> 00:32:35,871
[الصليب] ...لن أكون قادرًا
لأنظر في عيني.

651
00:32:35,954 --> 00:32:37,081
[كايلا] نعم.

652
00:32:37,164 --> 00:32:38,415
[وكيل] لدينا وكلاء في الشارع.

653
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
أنا أعرف. لذلك اسمحوا لي أن أساعدك.

654
00:32:42,670 --> 00:32:45,381
من فضلك، لديك يد متشردة. يحدث ذلك

655
00:32:45,464 --> 00:32:47,508
إلى الأفضل منا. ولكننا نستطيع

656
00:32:47,591 --> 00:32:50,219
ما زال يتوصل إلى طريقة للحصول على لانس

657
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
ويوصلك إلى المنزل لأطفالك.

658
00:32:57,351 --> 00:33:01,021
لماذا لا تخبرني بالضبط
ما هامت على استعداد للقيام به؟

659
00:33:01,105 --> 00:33:04,316
يمكننا إعداد نقطة تسليم لمحرك الأقراص.

660
00:33:05,442 --> 00:33:06,860
لا تحتاج حتى أن تكون هناك.

661
00:33:13,242 --> 00:33:14,785
[أمين الصندوق] نحن مغلقون.

662
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
قلت أننا مغلقة.

663
00:33:20,791 --> 00:33:21,792
هل حصلت على أمر قضائي؟

664
00:33:23,043 --> 00:33:25,921
مجرد الدخول إلى المطعم
خلال ساعات العمل العادية.

665
00:33:26,004 --> 00:33:27,464
الآن ابتعد عن الطريق.

666
00:33:27,548 --> 00:33:29,007
[ضحكة مكتومة]

667
00:33:29,091 --> 00:33:31,343
يقول المالك أنها مغلقة.

668
00:33:31,427 --> 00:33:33,345
لا أمر، لا دخول.

669
00:33:33,429 --> 00:33:34,430
الآن تحرك على طول.

670
00:33:35,931 --> 00:33:37,683
نحن لن نذهب إلى أي مكان.

671
00:33:37,766 --> 00:33:39,810
أوه، أنت تغادر.

672
00:33:39,893 --> 00:33:42,104
الآن، يمكننا أن نفعل ذلك بالطريقة السهلة...

673
00:33:42,187 --> 00:33:44,440
أو يمكننا أن نفعل ذلك بطريقة سامبسون.

674
00:33:44,523 --> 00:33:46,191
[ضحكة مكتومة بهدوء]

675
00:33:47,192 --> 00:33:48,402
-[همهمات]
-[صرخ المستفيدون]

676
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
أخرج مؤخرتك الشريرة من هنا.

677
00:33:57,661 --> 00:33:58,829
أنت متأكد؟

678
00:33:58,912 --> 00:34:00,038
الأمر متروك، جون.

679
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
[كايلا تتحدث بشكل غير واضح على الهاتف]

680
00:34:16,138 --> 00:34:18,766
أنا-لا أريدك أن تنزل هكذا.

681
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
أليكس، هل مازلت--

682
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
هل مازلت هناك؟

683
00:34:22,226 --> 00:34:24,563
أليكس؟ أليكس.

684
00:34:24,646 --> 00:34:26,231
[وكيل] لقد ذهب.

685
00:34:27,107 --> 00:34:28,317
[الهاتف يعلق]

686
00:34:36,824 --> 00:34:37,951
[يرن جرس الباب]

687
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
مرحبًا. إيل، أنا الوكيل--

688
00:34:46,001 --> 00:34:46,960
أنا أعرف من أنت.

689
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
انظر، أنا أعلم أننا لم نلتق قط
لكني سمعت الكثير عنك

690
00:34:51,882 --> 00:34:53,007
أشعر وكأنني أعرفك.

691
00:34:53,091 --> 00:34:55,511
وأنا هنا لأنني بحاجة لمساعدتكم.

692
00:34:55,594 --> 00:34:58,722
أيها العميل كريج، أنا أدير مؤسسة خيرية
لشباب الحضر.

693
00:34:58,806 --> 00:35:01,266
لذا إلا إذا كان الأمر يتعلق بحفلة بيتزا
في أحد المراكز المجتمعية،

694
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
لا يوجد شيء يمكنني القيام به من أجلك.

695
00:35:03,143 --> 00:35:04,394
أليكس لا يزال يحبك.

696
00:35:06,563 --> 00:35:10,359
وهو في أزمة الآن.

697
00:35:10,442 --> 00:35:12,778
وهكذا فكرت، عاجلاً أم آجلاً،
سيأتي إليك للحصول على المشورة

698
00:35:12,861 --> 00:35:14,196
لأنه يثق بك.

699
00:35:15,197 --> 00:35:16,615
وإذا كنت تحبه،

700
00:35:16,698 --> 00:35:19,034
أقنعه بالدخول، من فضلك.

701
00:35:19,117 --> 00:35:20,619
لا أعرف أين هو.

702
00:35:20,702 --> 00:35:22,454
لا يهمني أين هو.

703
00:35:24,873 --> 00:35:28,085
حسنًا، أتمنى أنك لا تزال غاضبًا
مع (أليكس) بشأن أمر (رامزي) برمته.

704
00:35:28,168 --> 00:35:31,839
في بعض الأحيان، نريد مساعدة الناس
بشكل سيء للغاية لدرجة أننا فقط--

705
00:35:31,922 --> 00:35:33,590
نحن نبتعد.

706
00:35:35,592 --> 00:35:38,720
ينجرف أليكس في مساعدة الناس.

707
00:35:38,804 --> 00:35:40,681
مما أسمع،

708
00:35:40,764 --> 00:35:43,183
تبتعد
مساعدة نفسك لعنة.

709
00:35:45,018 --> 00:35:46,311
كان ذلك مؤلما.

710
00:35:46,395 --> 00:35:48,021
مم. لقد كان صادقا.

711
00:35:48,105 --> 00:35:50,566
ويمكنك تجفيفها
دموع التماسيح الصغيرة أيضاً.

712
00:35:53,110 --> 00:35:55,153
يمكنني أن أطلب منك تهمة كملحق.

713
00:35:55,237 --> 00:35:57,990
سأفتح مؤسسة مكان ما،
خذ كل تصريح حصلت عليه من قبل--

714
00:35:58,073 --> 00:35:59,992
ها هي.

715
00:36:00,075 --> 00:36:03,495
عامل الحمار متستر
كنت أعرف أنه كان هناك طوال الوقت.

716
00:36:03,579 --> 00:36:05,581
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

717
00:36:13,130 --> 00:36:14,590
[الثرثرة غير واضحة]

718
00:36:25,350 --> 00:36:26,727
-ماذا تفعل هنا؟
-[يغلق الباب]

719
00:36:26,810 --> 00:36:28,020
قالوا أنهم--

720
00:36:28,103 --> 00:36:31,690
قالوا... ما قلت لهم أن يقولوا.

721
00:36:31,773 --> 00:36:33,650
من تعتقد أنك تتحدث إليه؟

722
00:36:33,734 --> 00:36:35,694
أدنى الكلبة

723
00:36:35,777 --> 00:36:38,030
التقيت في حياتي.

724
00:36:38,113 --> 00:36:39,615
[ضحكة مكتومة]

725
00:36:43,243 --> 00:36:45,913
كنت تعتقد دائما أنك أفضل مني.

726
00:36:45,996 --> 00:36:46,997
[ضحكة مكتومة]

727
00:36:47,080 --> 00:36:48,165
لا، كنت أعرف.

728
00:36:48,248 --> 00:36:51,168
وأنت تثبت ذلك مرة أخرى.

729
00:36:51,251 --> 00:36:54,087
اختيار رجل على طفلك.

730
00:36:55,255 --> 00:36:57,674
ليس من الضروري أن أشرح لك نفسي.

731
00:36:57,758 --> 00:37:00,260
أنت على حق. أنت لا تدين لي بشيء.

732
00:37:00,344 --> 00:37:02,721
[عزف موسيقى متأمل]

733
00:37:02,804 --> 00:37:06,308
ولكن هناك شيء جيد واحد
يمكنك أن تفعل لابني.

734
00:37:18,570 --> 00:37:20,530
أين هو؟

735
00:37:20,614 --> 00:37:23,158
[شخير] فتاة، من فضلك.

736
00:37:23,241 --> 00:37:25,577
كما أود أن أقول لك سخيف
إذا كنت أعرف أي شيء.

737
00:37:25,661 --> 00:37:27,996
يجب أن يكون خارج عقلك اللعينة.

738
00:37:36,838 --> 00:37:39,841
[عرضية] غابرييلا بيريز مدرجة
هؤلاء الأفراد لسبب ما.

739
00:37:39,925 --> 00:37:42,678
قم بإحداث ما يكفي من الضوضاء وربما تحصل عليها
بعض التشريعات المتعلقة بالكتب.

740
00:37:44,721 --> 00:37:47,641
اغلاق الثغرات نهائيا
قبل أن يبدأ لانس دوراند آخر.

741
00:37:51,228 --> 00:37:52,604
[كايلا] أعرف إلى أين هو ذاهب.

742
00:37:52,688 --> 00:37:54,022
اترك كل شيء.

743
00:37:54,106 --> 00:37:57,567
أخبر الفريق التكتيكي أن يقابلنا
في مكتب السيناتور أشفورد الآن.

744
00:38:09,121 --> 00:38:11,331
اخرج وأيديكم مرفوعة!

745
00:38:14,793 --> 00:38:17,754
أيها المحقق كروس، اخرج من السيارة الآن!

746
00:38:20,716 --> 00:38:22,968
على الأرض، يديك خلف رأسك.

747
00:38:24,511 --> 00:38:25,721
ما هو كل هذا؟

748
00:38:34,271 --> 00:38:35,397
[إيقاف المحرك]

749
00:38:35,480 --> 00:38:37,482
[رنين الخط]

750
00:38:42,446 --> 00:38:43,947
مهلا، جون، هذا أنا.

751
00:38:44,031 --> 00:38:45,365
الهارب المفضل لديك.

752
00:38:45,449 --> 00:38:47,576
هل سمعت ردا؟
-[سامبسون] نعم، طلبت بعض الخدمات.

753
00:38:47,659 --> 00:38:49,786
وقت كبير.
أستطيع أن أدخلك إلى ذلك المبنى

754
00:38:49,870 --> 00:38:51,955
ولكن بعد ذلك أنت وحدك.

755
00:38:52,039 --> 00:38:53,165
ولا تطلق النار.

756
00:38:53,248 --> 00:38:55,125
يعتقد بيج بون جوان
ستقابلها لتناول المشروبات الليلة.

757
00:38:57,419 --> 00:38:58,962
[ضحكة مكتومة]

758
00:39:02,382 --> 00:39:04,342
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]

759
00:39:07,471 --> 00:39:10,766
أليكس، توقف. أليكس، توقف!

760
00:39:20,317 --> 00:39:23,070
[الصليب] آسف لمجيء إليك بهذه الطريقة،
السيناتور، ولكن لا يمكن الانتظار.

761
00:39:23,153 --> 00:39:24,112
-[يطرق الباب]
-[كايلا] افتحي الباب!

762
00:39:24,196 --> 00:39:25,363
هل هذا الجرس يقرع لك أم لي؟

763
00:39:25,447 --> 00:39:28,075
أعلم أنك لا توافق على ما
فعلت والدتك لكريستبروك.

764
00:39:28,158 --> 00:39:29,493
لا، لم أفعل ذلك حينها، ولا أفعل ذلك الآن.

765
00:39:29,576 --> 00:39:31,912
هل أنت على استعداد لفعل الشيء الصحيح،
حتى لو كلفك ذلك؟

766
00:39:31,995 --> 00:39:34,539
-[القصف السريع]
-[كايلا] فليحضر لي أحدكم مفتاحًا الآن!

767
00:39:34,623 --> 00:39:37,959
أنت تعرف أنني كذلك، ولكن قلت لك
إنه لن ينجح إلا إذا انضممنا إلى وزارة العدل

768
00:39:38,043 --> 00:39:39,294
وقلت أنك سوف تتعامل مع ذلك.

769
00:39:39,377 --> 00:39:41,546
وزارة العدل في جيبه.
هناك الكثير من الناس.

770
00:39:41,630 --> 00:39:44,132
-لكن أنت-- يمكنك تغيير ذلك.
-[كايلا] افتحي الباب،

771
00:39:44,216 --> 00:39:45,509
-الآن!
-في هذا القرص دليل على كل شيء

772
00:39:45,592 --> 00:39:46,760
فعل دوراند وكريستبروك.

773
00:39:46,843 --> 00:39:48,428
نحن نتحدث الأشياء
لن تصدق،

774
00:39:48,512 --> 00:39:51,306
بما في ذلك المعلومات الجديدة
المتعلقة بالأطفال المفقودين.

775
00:39:51,389 --> 00:39:52,766
[يطرق الباب]

776
00:39:52,849 --> 00:39:55,393
أيها السيناتور، عندما كنت طفلاً،

777
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
كان لديهم قاضي واحد.

778
00:39:56,895 --> 00:39:58,605
كم تعتقد أنهم يمتلكون الآن؟

779
00:39:58,688 --> 00:40:01,108
كم عدد؟

780
00:40:01,191 --> 00:40:03,026
عائلتك عليها دين أيها السيناتور

781
00:40:03,110 --> 00:40:05,946
أنت تحمل ديناً. حان الوقت للدفع.

782
00:40:06,029 --> 00:40:08,323
[عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي] حصلنا على المفاتيح.
خارج الطريق!

783
00:40:09,241 --> 00:40:11,326
ارفع يديك اللعينتين للأعلى!

784
00:40:16,915 --> 00:40:18,458
[النقر على الأصفاد]

785
00:40:25,173 --> 00:40:27,175
مهلا، أخرجه من هنا.

786
00:40:37,769 --> 00:40:39,354
هل أعطاك شيئا؟

787
00:40:39,437 --> 00:40:42,065
لا، كنا نتحدث فقط.

788
00:40:48,697 --> 00:40:50,532
[مراسل] خبر عاجل--

789
00:40:50,615 --> 00:40:52,576
تم تزيين المحقق DC Alex Cross

790
00:40:52,659 --> 00:40:54,953
تم القبض عليه في الكابيتول هيل.

791
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
ولم يتم الإعلان رسميًا عن أي اتهامات،

792
00:40:56,746 --> 00:41:00,584
لكننا سنستمر في متابعة هذه القصة
مع ظهور التفاصيل.

793
00:41:00,667 --> 00:41:02,043
[تصفيق]

794
00:41:09,384 --> 00:41:11,052
شكرا لكم جميعا على حضوركم اليوم.

795
00:41:11,136 --> 00:41:13,013
أعلم أننا جميعًا كنا نتطلع إلى الأمام
إلى الإعلان

796
00:41:13,096 --> 00:41:15,098
من مشروع قانون مجلس الشيوخ 70-49...

797
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
... لتمويل الإصدار العالمي
من بذور الرخاء.

798
00:41:27,319 --> 00:41:30,155
ومع ذلك، أنا أنسحب
دعمي لمشروع القانون.

799
00:41:30,238 --> 00:41:32,032
[تذمر الحشد]

800
00:41:32,115 --> 00:41:34,117
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

801
00:41:35,118 --> 00:41:38,246
تطوير بذور الازدهار
تم تمويله

802
00:41:38,330 --> 00:41:41,249
من قبل العمل
من الأطفال المهاجرين المستغلين.

803
00:41:42,334 --> 00:41:43,418
الآن، أتمنى أن أقول

804
00:41:43,501 --> 00:41:46,087
وعلمت ذلك مؤخرًا،
ولكن إذا كنت صادقًا حقًا، فأنا لم أفعل ذلك.

805
00:41:46,171 --> 00:41:48,965
مثل معظم الأمريكيين، أعرف ملابسي،

806
00:41:49,049 --> 00:41:50,342
حذائي،

807
00:41:50,425 --> 00:41:52,886
أغراضي اليومية مصنوعة من قبل الأطفال.

808
00:41:57,224 --> 00:41:58,516
[تذمر غير واضح]

809
00:41:58,600 --> 00:42:01,978
يتم حصاد طعامي ومعالجته

810
00:42:02,062 --> 00:42:04,189
من قبل الأطفال. وأنا أعرف كل هذا،

811
00:42:04,272 --> 00:42:06,358
ومع ذلك مازلت أنظر في الاتجاه الآخر.

812
00:42:06,441 --> 00:42:09,319
متواطئ في الخطأ
الذي يجري باسمي.

813
00:42:09,402 --> 00:42:11,613
لكن هذه ليست مشكلة شخص آخر.

814
00:42:11,696 --> 00:42:12,948
إنها مشكلتي.

815
00:42:13,031 --> 00:42:15,408
وهذا لا يحدث فقط في الخارج.

816
00:42:15,492 --> 00:42:18,328
إنه يحدث كل يوم على الأراضي الأمريكية.

817
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
في الواقع، لدينا

818
00:42:22,791 --> 00:42:25,085
واحدة من أفظع المجرمين
هنا في هذه الغرفة.

819
00:42:28,255 --> 00:42:31,549
هناك جثث مدفونة
تحت مزرعة لانس دوراند.

820
00:42:31,633 --> 00:42:33,343
-[ضحكة مكتومة]
-[تذمر الجمهور]

821
00:42:34,261 --> 00:42:36,805
جثث الأطفال الذين ماتوا

822
00:42:36,888 --> 00:42:38,974
في حوادث مروعة أثناء العمل

823
00:42:39,057 --> 00:42:40,850
في صناعات كريستبروك.

824
00:42:40,934 --> 00:42:43,311
جثث الأطفال الذين قتلوا

825
00:42:43,395 --> 00:42:45,313
بناء على أوامر من لانس دوراند.

826
00:42:45,397 --> 00:42:48,024
وهذه الاتهامات غير صحيحة على الإطلاق.

827
00:42:48,108 --> 00:42:49,651
-لن أقف عند هذا.
-الآن، السيد دوراند

828
00:42:49,734 --> 00:42:51,444
يعتقد لأن هؤلاء الأطفال كانوا

829
00:42:51,528 --> 00:42:54,281
غير موثقة أنهم يمكن أن يكونوا
التخلص منها بسهولة.

830
00:42:54,364 --> 00:42:56,408
أنهم سوف ينسون.

831
00:42:56,491 --> 00:42:58,159
لكننا لن ننسى.

832
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
لكل ما نعرفه، قد يكون هذا...

833
00:43:01,079 --> 00:43:02,706
مقبرة الأمريكيين الأصليين.

834
00:43:02,789 --> 00:43:05,750
سبعة من الأطفال لديهم
تم بالفعل تحديدها بشكل إيجابي.

835
00:43:07,127 --> 00:43:09,170
سيباستيان خوان جونزاليس.

836
00:43:09,254 --> 00:43:10,547
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

837
00:43:10,630 --> 00:43:12,007
-التفتوا وانظروا إليهم..
-[آشفورد] كارلوس سيغارا نافارو.

838
00:43:12,090 --> 00:43:14,467
أو سأضربك على شاشة التلفزيون الوطني.

839
00:43:14,551 --> 00:43:17,304
-لا أشفق عليك.
-إيزابيلا فلوريس خيمينيز.

840
00:43:17,387 --> 00:43:19,973
كاميلا مارغريتا كروز.

841
00:43:20,056 --> 00:43:23,601
ماتيو راؤول هيرنانديز.

842
00:43:23,685 --> 00:43:26,104
ريكاردو لويس ريفيرا.

843
00:43:27,230 --> 00:43:29,524
وسانتياجو كابرال جارسيا.

844
00:43:31,067 --> 00:43:33,737
الذي كان عمره 11 عامًا عندما اختفى.

845
00:43:38,241 --> 00:43:41,494
اليوم أقوم بالتقديم
قطعة جديدة من التشريع.

846
00:43:41,578 --> 00:43:44,247
لفترة طويلة جدًا،
وقد لجأ ضباط الشركات

847
00:43:44,331 --> 00:43:47,375
خلف القوانين التي تحميهم
من المسؤوليات

848
00:43:47,459 --> 00:43:48,877
من شركاتهم.

849
00:43:48,960 --> 00:43:50,420
لم يعد.

850
00:43:50,503 --> 00:43:52,297
وبدعم من الحزبين،

851
00:43:52,380 --> 00:43:55,425
أنا أعرض
مشروع قانون مسؤولية الشركات.

852
00:43:55,508 --> 00:43:58,720
وسوف تعقد كل مدير تنفيذي للشركات
مسؤول شخصيا

853
00:43:58,803 --> 00:44:01,556
للجرائم المرتكبة
من قبل شركاتهم.

854
00:44:03,475 --> 00:44:05,935
سوف يجيب لانس دوراند على جرائمه.

855
00:44:07,062 --> 00:44:09,689
وبفضل مشروع القانون هذا،
سيكون الأول من بين الكثيرين.

856
00:44:09,773 --> 00:44:10,732
[مراسل] عضو مجلس الشيوخ، عضو مجلس الشيوخ،

857
00:44:10,815 --> 00:44:12,567
-ما هي الجريمة بالضبط--
-شيء آخر.

858
00:44:12,650 --> 00:44:15,278
أريد أن أشكر
عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي اللامعين

859
00:44:15,362 --> 00:44:17,572
والمحققون من

860
00:44:17,655 --> 00:44:20,700
قسم شرطة العاصمة الخاص بالعاصمة.

861
00:44:20,784 --> 00:44:22,827
وخاصة المحقق اليكس كروس.

862
00:44:24,079 --> 00:44:26,331
ذلك بسبب عملهم الجيد

863
00:44:26,414 --> 00:44:28,708
حتى ظهرت هذه الجرائم.

864
00:44:28,792 --> 00:44:31,169
[كل الصراخ]

865
00:44:32,212 --> 00:44:34,005
[♪ إلسا وإلمار تغني "Me Viene Bien"]

866
00:44:34,089 --> 00:44:36,049
[لوز] وعندما أدرك الجنود

867
00:44:36,132 --> 00:44:38,593
أن أغنية زوتشيتل كانت تعمل،

868
00:44:38,676 --> 00:44:42,639
قاموا بسحبها إلى حافة الحفرة
وألقي بها في.

869
00:44:42,722 --> 00:44:44,933
لكن من قاع تلك الحفرة،

870
00:44:45,016 --> 00:44:47,102
واصلت الغناء.

871
00:44:47,185 --> 00:44:49,771
فزع يا قائد الغزاة

872
00:44:49,854 --> 00:44:53,608
أمر جنوده
لملء الحفرة بالتراب

873
00:44:53,691 --> 00:44:55,985
لإسكات Xochitl.

874
00:44:56,069 --> 00:44:58,154
[لوز وكروس] أطاع الجنود،

875
00:44:58,238 --> 00:45:00,031
ولكن لا يزال،

876
00:45:00,115 --> 00:45:02,409
رن صوتها في آذانهم.

877
00:45:08,206 --> 00:45:10,208
♪ ♪

878
00:45:22,303 --> 00:45:24,305
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

879
00:45:50,331 --> 00:45:52,542
♪ ♪

880
00:46:17,066 --> 00:46:19,068
♪ ♪

881
00:46:25,825 --> 00:46:27,744
[تضحك إيل]

882
00:46:47,639 --> 00:46:49,057
بلان… بلانكا!

883
00:46:50,266 --> 00:46:51,309
لقد جئت!

884
00:46:51,392 --> 00:46:53,102
كنت أعرف أنك سوف!

885
00:46:57,690 --> 00:46:59,859
[البكاء]

886
00:47:07,534 --> 00:47:10,245
وما زلت أعتقد أنني اتخذت القرار الصحيح.

887
00:47:10,328 --> 00:47:12,956
أنا... أنا-أعلم أن هذا يؤلمك

888
00:47:13,039 --> 00:47:14,624
أنني أبقيت الأمر سرا.

889
00:47:14,707 --> 00:47:16,251
ولهذا أنا آسف.

890
00:47:18,378 --> 00:47:20,672
لم أرغب أبدًا في أن يتأذى أطفالي

891
00:47:20,755 --> 00:47:24,259
من قبل أي شخص أو أي شيء، وخاصة أنا.

892
00:47:28,304 --> 00:47:29,681
أنا...

893
00:47:32,225 --> 00:47:34,102
لقد حصلت-لدي شيء لك.

894
00:47:35,812 --> 00:47:38,439
هذا قد يجلب لك المزيد من الألم أو ربما...

895
00:47:38,523 --> 00:47:40,858
شيء آخر، لا أعرف.

896
00:47:53,830 --> 00:47:55,623
إد فيتس؟

897
00:47:56,666 --> 00:47:58,626
هذا هو اسم والدك.

898
00:48:02,463 --> 00:48:04,424
يريد مقابلتك.

899
00:48:05,550 --> 00:48:07,552
[♪ إريك بيرتون يغني
"بين ذراعيك الدائمتين"]

900
00:48:10,013 --> 00:48:11,347
[بهدوء] ماذا؟

901
00:48:23,526 --> 00:48:24,777
[زفر سامبسون]

902
00:48:26,362 --> 00:48:27,530
♪ شخص ما يتحول ...

903
00:48:27,614 --> 00:48:30,366
-[بكاء]
-لا بأس يا عزيزتي، لا بأس.

904
00:48:32,118 --> 00:48:33,661
♪ هيا نرقص ♪

905
00:48:33,745 --> 00:48:36,289
♪ وغني الأغنية ♪

906
00:48:37,373 --> 00:48:39,042
♪ فقط بحاجة إلى ما يكفي ♪

907
00:48:39,125 --> 00:48:41,961
♪ للاستمرار ♪

908
00:48:43,212 --> 00:48:46,257
♪ في أحضانها الدائمة ♪

909
00:48:48,176 --> 00:48:50,887
♪ أعتقد أنني أريد أن أرقص ♪

910
00:48:50,970 --> 00:48:53,765
♪ مع الذئاب مرة أخرى ♪

911
00:48:53,848 --> 00:48:58,144
♪ إسعاف الحب يا قلبي ♪

912
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
♪ فقط للمشي ♪

913
00:49:00,897 --> 00:49:04,442
♪ تنانينى سقطت ♪

914
00:49:04,525 --> 00:49:07,945
♪ قبل فوات الأوان ♪

915
00:49:11,324 --> 00:49:13,951
♪ الشمس دافئة ♪

916
00:49:14,035 --> 00:49:16,913
♪ العشب أخضر ♪

917
00:49:16,996 --> 00:49:20,416
♪وكل شيء مثل كل شيء..

918
00:49:20,500 --> 00:49:22,126
هذا الشيء الذي ستفعله غداً...

919
00:49:22,210 --> 00:49:23,628
تريد التحدث عن ذلك؟

920
00:49:23,711 --> 00:49:25,296
♪ كل شيء...

921
00:49:25,380 --> 00:49:28,174
إنه كما يقولون في المحكمة، اثنان جون.

922
00:49:28,257 --> 00:49:30,468
الدقة ipsa loquitur.

923
00:49:34,430 --> 00:49:36,432
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

924
00:49:41,145 --> 00:49:43,940
"الشيء يتحدث عن نفسه."

925
00:49:46,025 --> 00:49:47,652
♪ تعلمين يا عزيزتي ♪

926
00:49:49,153 --> 00:49:51,114
♪ الأمر كما هو الحال في الأحلام الواضحة ♪

927
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
♪ حيث لا يوجد شيء كما يبدو تمامًا ♪

928
00:49:56,577 --> 00:49:59,247
♪ لكنك تشعر بذلك
مثل الأرض تحتك ♪

929
00:49:59,330 --> 00:50:02,750
♪ أذكرك بمن أنت حقًا ♪♪

930
00:50:03,751 --> 00:50:04,794
[دقات جرس المصعد]

931
00:50:08,881 --> 00:50:10,508
[هاردي] مرحبًا، كروس.

932
00:50:10,591 --> 00:50:13,428
سمعت عن 10-47 الخاص بك
هاربًا من الفيدراليين.

933
00:50:13,511 --> 00:50:14,971
هل موستانج بخير؟

934
00:50:15,054 --> 00:50:17,223
- نعم، ولا حتى خدش.
-لطيف - جيد.

935
00:50:18,349 --> 00:50:21,310
يا أخي، عليك أن تبدأ
أخذ مجموعة لهذا الشيء.

936
00:50:21,394 --> 00:50:23,271
حقيقي. أول 50 علي.

937
00:50:23,354 --> 00:50:25,356
[آهات]

938
00:50:26,482 --> 00:50:27,692
اه، بالمناسبة، هل لديك بعض الوقت؟

939
00:50:27,775 --> 00:50:29,736
لقد حصلت على دليل مجنون على مسدس غامض.

940
00:50:29,819 --> 00:50:31,487
تعال.

941
00:50:31,571 --> 00:50:33,156
-لقد ذكرت ذلك لكايلا منذ أسابيع.
-أوه، مهلا،

942
00:50:33,239 --> 00:50:35,199
شكرا للحصول على نانا
الوقت مع لادونا.

943
00:50:35,283 --> 00:50:36,701
هذا ما نقوم به.

944
00:50:36,784 --> 00:50:38,411
جاندو، حان الوقت.

945
00:50:38,494 --> 00:50:40,872
دقيقة أخرى،
سوف يقوم الطبيب الشرعي بنحت مؤخرتك.

946
00:50:48,129 --> 00:50:51,048
مدقق المدينة يطلب النسخ الاحتياطي
للعمل الإضافي في الربع الثاني.

947
00:50:51,132 --> 00:50:52,759
هل أرسلته؟

948
00:50:52,842 --> 00:50:54,677
إذن، لماذا يستمرون في إزعاجي؟

949
00:50:54,761 --> 00:50:56,763
لا تهتم. سأتصل بك مرة أخرى.

950
00:50:57,847 --> 00:50:59,098
انظر من هو.

951
00:50:59,182 --> 00:51:00,433
رجل الساعة.

952
00:51:00,516 --> 00:51:01,809
[ضحكة مكتومة] كروس.

953
00:51:02,810 --> 00:51:04,353
دعونا نتحدث الثناء.

954
00:51:04,437 --> 00:51:07,857
أفكر في مؤتمر صحفي،
ميدالية لطيفة ولذيذة.

955
00:51:07,940 --> 00:51:09,692
هل تريد مكتباً؟

956
00:51:09,776 --> 00:51:11,652
إذا كنت تريد وظيفتي، فأنت مرحب بك فيها.

957
00:51:11,736 --> 00:51:13,279
[يضحك]

958
00:51:16,199 --> 00:51:18,201
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

959
00:51:28,920 --> 00:51:31,005
اه هل هذا...

960
00:51:31,088 --> 00:51:34,133
نوع من حالة الكاميرا الخفية؟

961
00:51:35,134 --> 00:51:36,886
لا.

962
00:51:36,969 --> 00:51:38,221
هيا الآن.

963
00:51:39,722 --> 00:51:41,349
أعلم أنك في مكان سيء.

964
00:51:41,432 --> 00:51:44,101
نبش العظام
من الأطفال سيفعلون ذلك لك.

965
00:51:44,185 --> 00:51:45,520
أليكس.

966
00:51:45,603 --> 00:51:47,438
هؤلاء الأطفال هم السبب وراء قيامنا بما نقوم به.

967
00:51:47,522 --> 00:51:49,482
لقد حصلت على دوراند.

968
00:51:49,565 --> 00:51:51,317
لقد غيرت القانون.

969
00:51:52,610 --> 00:51:55,947
لقد جلبت الإغلاق
لمجموعة من العائلات الحزينة.

970
00:51:56,030 --> 00:51:59,075
واو، أنا لم أخذلك من أجل...

971
00:51:59,158 --> 00:52:00,701
فائز مؤلم.

972
00:52:00,785 --> 00:52:04,705
لقد فزت هذه المرة فقط لأنني وجدت
عدد قليل من الناس الشرفاء للتدخل.

973
00:52:04,789 --> 00:52:06,624
الشرفاء الذين كانوا ضد

974
00:52:06,707 --> 00:52:08,501
كل ما فعله الفيدراليون.

975
00:52:08,584 --> 00:52:10,503
كل مشرع،

976
00:52:10,586 --> 00:52:13,339
مفتش، شرطي، قاضي، متآمر مشارك

977
00:52:13,422 --> 00:52:15,466
الذي كان يعرف ما كان يفعله دوراند لسنوات

978
00:52:15,550 --> 00:52:17,552
ونظرت في الاتجاه الآخر.

979
00:52:18,928 --> 00:52:20,596
رئيس.

980
00:52:20,680 --> 00:52:22,640
لا أعتقد أنني أستطيع أن أكون جزءًا من شيء ما

981
00:52:22,723 --> 00:52:25,768
مع هذا العدد الكبير من الناس اللعينين
أبحث في الاتجاه الآخر.

982
00:52:33,192 --> 00:52:35,820
أتعلمين، لقد أخبرتني ذات مرة أن...

983
00:52:35,903 --> 00:52:39,198
تعريف لنفسي
ماذا يعني أن تكون بطلاً.

984
00:52:41,450 --> 00:52:43,411
لا أعتقد أن هذا هو.

985
00:52:44,704 --> 00:52:46,122
ليس بالنسبة لي.

986
00:52:48,958 --> 00:52:51,252
ربما لم يكن الأمر كذلك لفترة من الوقت.

987
00:52:54,797 --> 00:52:56,132
[♪ يغني إيلي "Paperboy" ريد
"خطاياك سوف تجدك"]

988
00:53:19,739 --> 00:53:22,742
-♪ ذنوبك ♪
-♪ ذنوبك ♪

989
00:53:22,825 --> 00:53:26,746
♪ يا رب ♪

990
00:53:26,829 --> 00:53:28,998
♪ اكتشف ذلك ♪

991
00:53:29,081 --> 00:53:32,668
♪ أوه، سوف يكتشفونك ♪

992
00:53:32,752 --> 00:53:35,087
♪ ذنوبك ♪

993
00:53:35,171 --> 00:53:38,215
♪ ذنوبك ذنوبك ♪

994
00:53:38,299 --> 00:53:41,218
♪ سوف تجد لك ♪

995
00:53:41,302 --> 00:53:44,847
♪ يا رب ♪

996
00:53:44,931 --> 00:53:48,893
♪ أقول أنه لا يوجد شيء يمكنك القيام به ♪

997
00:53:50,144 --> 00:53:52,271
♪ لا شيء يمكنك قوله ♪

998
00:53:53,356 --> 00:53:55,441
♪ عندما يحين وقتك ♪

999
00:53:56,525 --> 00:53:58,402
♪ سيتعين عليك الدفع ♪

1000
00:53:58,486 --> 00:54:01,489
-♪ أقول ♪
-♪ ذنوبك ♪

1001
00:54:01,572 --> 00:54:04,659
♪ أوه، أوه، يا رب ♪

1002
00:54:04,742 --> 00:54:07,328
♪ سوف تجد لك ♪

1003
00:54:07,411 --> 00:54:10,915
♪ أوه، إنه عار ♪

1004
00:54:10,998 --> 00:54:12,917
♪ يا رب ♪

1005
00:54:13,000 --> 00:54:15,127
♪ ليس هناك شك ♪

1006
00:54:16,253 --> 00:54:20,049
♪ أوه، سوف تكتشف خطاياك ♪

1007
00:54:24,220 --> 00:54:27,223
♪ من الأفضل أن تسمعني عندما أخبرك الآن ♪

1008
00:54:28,432 --> 00:54:30,142
♪ شيء آخر ♪

1009
00:54:30,226 --> 00:54:33,312
-♪ ذنوبك ♪
-♪ ذنوبك ♪

1010
00:54:33,396 --> 00:54:36,565
♪ يا رب ♪

1011
00:54:36,649 --> 00:54:39,485
♪ سيخبرونك ♪

1012
00:54:41,112 --> 00:54:42,655
♪ قد لا تصدقني ♪

1013
00:54:42,738 --> 00:54:44,782
♪ يا رب، قلت ♪

1014
00:54:44,865 --> 00:54:46,701
-♪ ذنوبك ♪
-♪ ذنوبك ♪

1015
00:54:46,784 --> 00:54:49,537
♪ ذنوبك ♪♪