1
00:01:50,980 --> 00:01:53,100
Sloan'dan Skin Deep.

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,500
Zamanın başlangıcından bu yana,
insan kendi imajına takıntılıdır.

3
00:01:56,600 --> 00:02:00,260
ve şimdi, kendi yeni vücut şekillendirme tekniğimizle,
bu görüntü mükemmelleştirilebilir.

4
00:02:00,267 --> 00:02:02,903
Sorduğun sır nedir?
Gerçekten işe yarıyor mu?

5
00:02:03,103 --> 00:02:05,740
Gördüğünüz gibi sonuçlarımız
kendi adına konuş.

6
00:02:06,020 --> 00:02:08,620
Bu daha önce Debbie'ydi
Skin Deep tedavisi.

7
00:02:08,740 --> 00:02:11,260
Ve bu, üç gün sonraki Debbie.

8
00:02:11,820 --> 00:02:14,900
Sloan'dan Skin Deep hayatımı değiştirmeye yardımcı oldu.

9
00:02:14,960 --> 00:02:17,620
Şimdi seninkini değiştirmeye yardım etmek için buradayım.

10
00:02:17,680 --> 00:02:21,040
%100 ağrısız,
tamamen doğal bir prosedür.

11
00:02:21,100 --> 00:02:24,520
Sloan'dan Skin Deep en büyüğü
vücut yönetimi tarihinde çığır açan bir gelişme.

12
00:02:24,600 --> 00:02:26,590
Merhaba, ben Dr. Herbert Sloan.

13
00:02:26,790 --> 00:02:31,100
Ve söz veriyorum, sahip olacaksın
hak ettiğin mükemmel vücut.

14
00:02:33,300 --> 00:02:37,700
Sloan'dan Skin Deep, hissedin
mucize ve farkı görün.

15
00:02:39,237 --> 00:02:40,743
Vay!

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,737
Sen televizyondaki Debbie'sin!

17
00:02:42,738 --> 00:02:43,749
Size yardım edebilir miyim?

18
00:02:43,750 --> 00:02:46,309
Ben Henry Quill, bir e-posta aldım.

19
00:02:47,220 --> 00:02:49,340
İşte buradasınız Bay Quill.

20
00:02:49,360 --> 00:02:52,020
Var olduğunuz için size teşekkür etmek istiyoruz
yıllar boyunca böyle sadık bir müşteri.

21
00:02:52,040 --> 00:02:55,340
Burada istikrarlı olduğun yazıyor
Dr. Sloan'ın önceki ürünlerinin tüketicisi.

22
00:02:55,360 --> 00:02:57,780
Ben de payıma düşeni yedim
Ginkgo Global Haplarından.

23
00:02:57,820 --> 00:03:03,360
Bu yüzden Dr. Sloan senin mükemmel biri olacağını düşünüyor.
Bu daha etkili tedaviyi ilk sunanlardan biri.

24
00:03:04,080 --> 00:03:06,180
Doktor yanınızda olacaktır.

25
00:03:06,682 --> 00:03:09,270
Simmons'larım, artık gelebilirsiniz.

26
00:03:21,445 --> 00:03:22,611
MERHABA.

27
00:03:27,379 --> 00:03:28,591
Ben Henry'yim.

28
00:03:29,660 --> 00:03:31,020
Kelly.

29
00:03:34,604 --> 00:03:38,821
Biraz gizemli. sanki
gerçek Dr. Sloan'la tanışacağız.

30
00:03:39,220 --> 00:03:43,120
Onun Dr. Sues olması umurumda değil.
Yeter ki beni ona benzetebilsin.

31
00:03:50,827 --> 00:03:52,551
Hoş geldiniz millet.

32
00:03:52,552 --> 00:03:57,244
Ben derili Herbert Sloan'ım
Herkes için derin bir çözüm.

33
00:03:57,700 --> 00:03:59,560
Orada ne yaptığını görüyorum.

34
00:03:59,640 --> 00:04:02,880
Lütfen gelin toplanın
bizim için burada.

35
00:04:04,620 --> 00:04:06,420
Ah, utanma.

36
00:04:07,640 --> 00:04:09,871
Sihir gibi Bay Simmons. Bu yeni bir sen.

37
00:04:09,872 --> 00:04:12,328
Bu imkansız. O adamla ne yapıyorlar?

38
00:04:12,480 --> 00:04:15,510
Vay, çok sıska. Bu imkansız.

39
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
Harika görünüyor.

40
00:04:18,480 --> 00:04:19,810
Donut yapan var mı?

41
00:04:19,815 --> 00:04:22,536
bunun bununla ilgili olduğunu sanıyordum
kilo vermek değil, almak.

42
00:04:22,537 --> 00:04:26,557
Öyle ama benimle oturduktan sonra
bir daha asla diyet yapmak zorunda kalmayacaksınız.

43
00:04:26,558 --> 00:04:28,352
Hımm, göreceğiz.

44
00:04:29,388 --> 00:04:31,296
Belki sadece bir tane.

45
00:04:32,760 --> 00:04:33,640
Bir.

46
00:04:33,700 --> 00:04:36,190
Yeni yöntemim senin üzerinde işe yarayacak.

47
00:04:36,580 --> 00:04:39,680
Ve sen, sen ve sen.

48
00:04:40,240 --> 00:04:43,120
Güven bana. sen asla
buna benzer bir şey gördüm.

49
00:04:43,220 --> 00:04:46,580
Başarı oranım emsalsiz, %100.

50
00:04:55,220 --> 00:04:58,040
Herkes biliyor, var
gençlik çeşmesi yok.

51
00:04:58,080 --> 00:05:00,500
Ama bu bakmamıza engel değil.

52
00:05:01,971 --> 00:05:05,414
Adam ona takıntılı olmuş
Zamanın başlangıcından beri kendi imajı.

53
00:05:06,240 --> 00:05:09,100
Ve artık bu görüntü mükemmelleştirilebilir.

54
00:05:16,709 --> 00:05:18,582
Bu nedir?!

55
00:05:18,790 --> 00:05:25,580
2012'den beri ekibim ve ben 10 tane topladık.
Güney Amerika'daki bir su alma rezervuarından örnekler.

56
00:05:25,620 --> 00:05:31,060
Düşünmek için Brezilya yağmur ormanlarına gidiyordum
yağ eriten meyveler arıyor,

57
00:05:31,260 --> 00:05:34,040
Çok daha fazlasını keşfettim.

58
00:05:37,340 --> 00:05:39,800
Çok güzel, değil mi?

59
00:05:40,130 --> 00:05:45,240
Bu keşif gezisinden, yüksek bir rakamın olduğu sonucuna vardık.
bu büyük dişi Anguilla formlarının sayısı

60
00:05:45,320 --> 00:05:49,220
etkili bir şekilde rezervuarda sıkışıp kalmışlardı,
üreme göçünü tamamlayamıyor.

61
00:05:49,280 --> 00:05:52,820
- Anguilla-ne? Yılan balığı mı?
- Bir bakıma.

62
00:05:52,940 --> 00:05:58,000
Ve kaç türün olduğunu öğrendiğinizde şaşıracaksınız.
Bu gezegende hâlâ keşfedilecek şeyler var.

63
00:05:58,280 --> 00:06:00,920
Kapsamlı testlerden sonra öğrendik

64
00:06:00,995 --> 00:06:03,188
sülüğün gelişmiş bir şeklidir.

65
00:06:03,388 --> 00:06:06,180
Ancak önemli bir farkla.

66
00:06:06,500 --> 00:06:08,680
Bu, kan içmiyor.

67
00:06:09,760 --> 00:06:12,200
Bağlandıktan sonra bir sıvı salgılar

68
00:06:12,203 --> 00:06:14,219
bu tamamen uyuşmuş
hastanın cildi.

69
00:06:14,220 --> 00:06:17,190
Daha sonra yaratık acısız bir şekilde tükürüğünü kullanır.

70
00:06:17,390 --> 00:06:21,320
- Yağ yiyor!
- Basitçe söylemek gerekirse Kelly, evet.

71
00:06:21,340 --> 00:06:23,040
Tamamen sıvılaştırır.

72
00:06:23,060 --> 00:06:25,520
Fazla yağı emer
yağ hücrelerinde depolanır.

73
00:06:25,525 --> 00:06:28,427
Başka hiçbir şey kaldırılmaz,
elbette. Sadece şişman.

74
00:06:29,320 --> 00:06:31,800
- Elbette.
- Bir düşün.

75
00:06:32,060 --> 00:06:34,880
Diyet ve egzersiz geçmişte kaldı.

76
00:06:35,300 --> 00:06:38,320
Sana söylediğimde bana inan,
bu tartışılmaz.

77
00:06:39,220 --> 00:06:41,070
Hayatımız boyunca bir daha asla

78
00:06:41,270 --> 00:06:44,300
keşfedilmemiş daha gerçek bir şeye tanık olun
doğanın mucizesi.

79
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Paramı al.

80
00:06:47,380 --> 00:06:49,620
Lütfen beni takip edin.

81
00:06:58,040 --> 00:06:59,180
Henry?

82
00:07:00,780 --> 00:07:03,070
O şeyi üzerime koyamazsın.

83
00:07:04,520 --> 00:07:06,180
Sadece beni dinle.

84
00:07:06,340 --> 00:07:08,320
Zor satış yok. Bu senin için benim.

85
00:07:08,395 --> 00:07:10,035
Ama neden ben?
Beni tanımıyorsun bile.

86
00:07:10,036 --> 00:07:11,698
Ama biliyorum.

87
00:07:12,760 --> 00:07:15,050
Bir zamanlar ben senindim.

88
00:07:15,160 --> 00:07:16,900
Ve şimdi bana bak.

89
00:07:17,020 --> 00:07:19,960
FDA onayım var.
Sayısız denemem var.

90
00:07:20,520 --> 00:07:22,990
Bakın, tam şeffaflık.

91
00:07:22,998 --> 00:07:25,990
Sahip olduğum her kuruşu bu işe harcadım.

92
00:07:26,140 --> 00:07:29,230
Ve hepsini giyer miydim?
hat tamamen güvenli değilse?

93
00:07:29,320 --> 00:07:31,660
İzin ver hayatını değiştireyim.

94
00:07:31,960 --> 00:07:36,370
Ve kimsenin buna inanmaması gerekiyor
Şu ana kadar bu hayvanla karşılaştınız mı?

95
00:07:36,620 --> 00:07:39,370
Yeni başlayanlar için inanılmaz derecede nadirdir.

96
00:07:39,440 --> 00:07:41,750
Aylarca aradık. 10 tane buldular.

97
00:07:41,950 --> 00:07:47,180
10! Yine de keşfedilmemiş bölgelere cesaret ettim.
Ödüllerini alacağım.

98
00:07:47,200 --> 00:07:50,500
Ama güven bana, burada hepimiz kazanıyoruz.

99
00:07:55,710 --> 00:07:58,740
Üzgünüm. Benim için fazla tuhaf.

100
00:07:59,110 --> 00:08:01,103
Bunu gerçekten yapamam.

101
00:08:01,260 --> 00:08:03,850
Bunu alacağım. İyi şanlar.

102
00:08:11,800 --> 00:08:15,120
Tamam, işte başlıyoruz. Bu 10,37 dolar olacak.

103
00:08:15,660 --> 00:08:17,480
Sıradakini biz alacağız. Sayın?

104
00:08:18,140 --> 00:08:19,480
Senin için ne alabilirim?

105
00:08:23,360 --> 00:08:26,320
Vay be, çalışıyor musun?
Harika görünüyorsun.

106
00:08:26,660 --> 00:08:29,890
- Ve kalktın.
- Çalışmayı yeni bitirdim.

107
00:08:29,898 --> 00:08:33,000
Bakın.

108
00:08:34,360 --> 00:08:37,380
Demek kaybolduğun yer burası.

109
00:08:39,970 --> 00:08:41,320
Kelly'mi?

110
00:08:41,880 --> 00:08:43,760
- Sen olduğunu?
- Mımhmm

111
00:08:44,080 --> 00:08:46,800
- Çalışıyor.
- Sadece iki hafta oldu.

112
00:08:46,840 --> 00:08:50,480
Ve Sloan beni onun sözcü modeli olarak işe aldı.
Buna inanabiliyor musun?

113
00:08:50,580 --> 00:08:52,820
Harika görünüyorsun.

114
00:08:53,320 --> 00:08:54,980
Gerçekten yaptın mı?

115
00:08:55,140 --> 00:08:57,960
Solucan ve berbat şeyle mi?

116
00:08:57,961 --> 00:09:00,225
Tamamen ağrısız. Tıpkı Sloan'ın söylediği gibi.

117
00:09:00,425 --> 00:09:02,500
Bir yudum şurada, bir yudum şurada.

118
00:09:02,620 --> 00:09:03,840
Bu bir mucize.

119
00:09:03,880 --> 00:09:07,280
Ohh, ve benden tanıtıma yardım etmemi istedi
yarın AM America'da.

120
00:09:07,340 --> 00:09:09,360
Sen olacaksın, sen
gösteriye çıkacak mısın?

121
00:09:09,560 --> 00:09:12,100
Evet. Sana birkaç bilet ayarlayabilirim.

122
00:09:12,660 --> 00:09:15,940
Sadece bir bilet, değil mi?

123
00:09:16,049 --> 00:09:18,760
Artı üçün artısı yoktur.

124
00:09:19,465 --> 00:09:23,929
- Uyandın.
- Neden gelip gönüllümüz olmuyorsun?

125
00:09:24,240 --> 00:09:28,500
Haydi Henry.
Fırsat kapıyı iki kez çalar.

126
00:09:29,100 --> 00:09:30,800
Henry.

127
00:09:31,080 --> 00:09:32,840
Herkes yapıyor.

128
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
- Sipariş numarası 14.
- Bu benim.

129
00:09:51,760 --> 00:09:55,440
Sana getirebileceğim bir şey var mı?
Su? Biraz çörek?

130
00:09:55,480 --> 00:09:56,860
Hayır, bir kutum vardı.

131
00:09:57,020 --> 00:10:01,510
Burada olduğun için gerçekten çok mutluyuz Henry.
Dr. Sloan dönüşümünüzü göreceği için çok heyecanlı.

132
00:10:01,710 --> 00:10:03,220
- Evet.
- Heyecanlı mısın?

133
00:10:03,420 --> 00:10:04,280
Biraz korkmuştum.

134
00:10:04,300 --> 00:10:07,150
Bunu yaparken ben de öyleydim.
Ama aslında hiçbir şey değildi.

135
00:10:08,216 --> 00:10:09,660
- Oradaki adamı görüyor musun?
- Evet.

136
00:10:09,661 --> 00:10:10,480
İstasyonun sahibi.

137
00:10:10,680 --> 00:10:13,020
Yaptı, sevdi
mürettebatın yarısı onu seviyordu.

138
00:10:13,060 --> 00:10:15,860
Vay, bütün bu insanlar. Bu inanılmaz.

139
00:10:16,060 --> 00:10:18,860
Final seti, 3, 2 dakika sonra yayındayız...

140
00:10:21,520 --> 00:10:23,505
Günaydın. Zamanı geldi...

141
00:10:23,506 --> 00:10:25,321
AM Amerika Canlı.

142
00:10:25,322 --> 00:10:29,920
Bugün büyük bir gösterimiz var.
Aylarca süren gizlilik ve spekülasyonlardan sonra,

143
00:10:30,120 --> 00:10:35,440
Dr. Herbert Sloan, açıklamasını yapmak için burada.
çok gizli vücut şekillendirme tekniği.

144
00:10:35,640 --> 00:10:38,740
Kullanılabilir hale getirilmesi nedeniyle
Sadece dört gün içinde halka açıldı.

145
00:10:39,100 --> 00:10:41,400
Belki de aşk kollarımda denemeliyim.

146
00:10:42,230 --> 00:10:45,420
Ama önce göksel olay
herkesin aklında,

147
00:10:45,440 --> 00:10:48,650
büyük güneş tutulması gerçekleşiyor
bu sabah.

148
00:10:48,960 --> 00:10:51,930
Bir sonraki harika olarak adlandırılıyor
Amerikan Tutulması.

149
00:10:51,937 --> 00:10:53,624
Çok heyecan verici.

150
00:10:53,625 --> 00:10:56,401
Peki bizimki var mı? bilim uzmanı,
Jim Scott.

151
00:10:56,402 --> 00:10:59,943
Horlicks'te beklemedeyiz
Gözlemevi bize her şeyi anlatacak.

152
00:11:00,340 --> 00:11:01,560
Merhaba Jim!

153
00:11:01,760 --> 00:11:03,260
Günaydın Randy ve Suzy.

154
00:11:03,280 --> 00:11:04,550
Umarım korkmuyorsundur
karanlığın,

155
00:11:04,560 --> 00:11:07,600
çünkü bu en fazla olabilir
hayatımızın muhteşem tutulması.

156
00:11:07,620 --> 00:11:10,820
Artık sürmeyeceği tahmin ediliyor
160 saniyeden fazla.

157
00:11:10,840 --> 00:11:14,640
Ama bu süre zarfında bana söylendi ki,
bu tüm Amerika Birleşik Devletleri'nde görülecektir,

158
00:11:14,720 --> 00:11:17,000
şu ana kadar olmamış bir şey
neredeyse bir yüzyıl.

159
00:11:17,020 --> 00:11:19,670
Bu kulağa ürkütücü geliyor.
Endişelenecek bir şey var mı?

160
00:11:19,870 --> 00:11:20,580
Pek değil.

161
00:11:20,620 --> 00:11:22,980
Ancak evcil hayvanınız varsa,
onlara göz kulak olmak istiyorum.

162
00:11:23,020 --> 00:11:26,780
Bazen bizim kürklü ve tüylü
arkadaşlar tutulma sırasında biraz gergin olurlar.

163
00:11:26,880 --> 00:11:28,230
- Hmm.
- Peki bu neden?

164
00:11:28,430 --> 00:11:31,540
Peki, buna dair spekülasyonlar vardı
anormal hayvan davranışı

165
00:11:31,740 --> 00:11:35,620
manyetik alan akışlarının artmasına neden olur
bu büyüklükte bir güneş tutulması sırasında.

166
00:11:35,720 --> 00:11:37,370
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum!

167
00:11:37,377 --> 00:11:41,007
Ben de değil. Teşekkürler Jim. Bize bildirin
hava kararmaya başladığında.

168
00:11:41,207 --> 00:11:43,280
Peki, bilim temamıza sadık kalarak,

169
00:11:43,480 --> 00:11:45,320
Dr. Sloan'a hoş geldiniz demek istiyoruz.

170
00:11:45,380 --> 00:11:47,300
Sloan'dan Skin Deep ile.

171
00:11:47,400 --> 00:11:48,980
Teşekkür ederim.
Burada olmak harika.

172
00:11:49,180 --> 00:11:52,580
Şimdi anlıyorum ki yapacaksın
Bu mucizevi işlemi gerçekleştiriyor olacağım.

173
00:11:52,620 --> 00:11:55,640
tam burada, bu stüdyoda,
birkaç dakika içinde.

174
00:11:55,840 --> 00:11:57,420
Randy, sanırım bunu söylemek güvenli

175
00:11:57,460 --> 00:11:58,880
hayran kalacaksınız.

176
00:11:58,920 --> 00:12:02,780
Peki, bu mesajdan hemen sonra göreceğiz.

177
00:12:03,900 --> 00:12:05,960
Temizlemek! 90'daydık arkadaşlar.

178
00:12:06,000 --> 00:12:08,760
Teşekkür ederim. Hemen orada olacağız.

179
00:12:09,020 --> 00:12:10,840
Sanırım bu kadar.

180
00:12:10,850 --> 00:12:12,400
Gergin misin?

181
00:12:12,800 --> 00:12:14,500
Bilirsin, tüm hayatım boyunca,

182
00:12:14,540 --> 00:12:17,490
Olumsuz beden imajıyla mücadele ediyorum.

183
00:12:17,600 --> 00:12:20,440
Diyet hapları, yağ yakıcılar,
Her şeyi denedim.

184
00:12:20,820 --> 00:12:22,230
Ve şimdi...

185
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
Bu büyük bir höpürtü...

186
00:12:24,260 --> 00:12:26,640
bütün sorunlarım ortadan kalkacak.

187
00:12:28,231 --> 00:12:30,120
Ve flört hayatım olabilir.

188
00:12:30,240 --> 00:12:32,880
Güven bana. sallanıyordum
sinekler gibi uzaklaşıyorlar.

189
00:12:33,800 --> 00:12:36,530
- Hey, sanıyorsun ki tüm bunlar olduğunda...
- Affedersiniz.

190
00:12:38,360 --> 00:12:40,680
Yakında güzel vücudum nerede?

191
00:12:40,760 --> 00:12:42,320
Dr.

192
00:12:43,312 --> 00:12:45,273
Senden asla şüphe etmemeliydim.

193
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
- Köprünün altında su var dostum.
- Pekala millet.

194
00:12:47,520 --> 00:12:50,200
3, 2'de canlı yayındayız...

195
00:12:51,376 --> 00:12:54,384
Başka biriyle check-in yapalım
Profesör Jim Scott'tan güncelleme.

196
00:12:54,780 --> 00:12:57,910
Dışarısı giderek karanlıklaşıyor.
Gölgeler...

197
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
- Jim mi?
- İyi misin Jim?

198
00:13:01,780 --> 00:13:03,080
Ahbap?

199
00:13:03,420 --> 00:13:06,030
Sanırım kendi karnım öyle değil
saatin kaç olduğunu bil.

200
00:13:06,230 --> 00:13:08,860
Hala dün geceki lazanyayla mücadele ediyorum.

201
00:13:09,340 --> 00:13:10,950
Peki, bizi güncel tut.

202
00:13:11,150 --> 00:13:13,560
- Umarım iyidir.
- İyi olacağına eminim.

203
00:13:13,760 --> 00:13:16,370
Dr. Sloan'a doğru ilerleyelim.

204
00:13:16,570 --> 00:13:19,180
ve bilimin bir mucizesine daha tanık olun.

205
00:13:19,460 --> 00:13:21,320
Merhaba Dr. Sloan.

206
00:13:21,460 --> 00:13:23,710
O kilolara elveda öpücüğü vermeye hazır mısın?

207
00:13:24,560 --> 00:13:26,440
Yapalım mı?

208
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Bu Henry Quill'di.

209
00:13:30,200 --> 00:13:32,780
- Merhaba Henry.
- Merhaba Amerika.

210
00:13:33,890 --> 00:13:36,640
Bu da bizim küçük harika solucanımız.

211
00:13:37,040 --> 00:13:39,540
Bu büyük bir çocuk.

212
00:13:39,560 --> 00:13:41,570
Bir sürü sakini mi dedin?

213
00:13:41,576 --> 00:13:42,832
Bu doğru.

214
00:13:42,833 --> 00:13:46,351
Ekosistemimiz çökecek,
eğer doğa bize sağlamasaydı

215
00:13:46,352 --> 00:13:50,183
oynayan çok sayıda hayvanla
insanlığın varoluşunda önemli bir rol oynar.

216
00:13:50,184 --> 00:13:51,770
Karıncalar, termitler, yarasalar.

217
00:13:51,970 --> 00:13:55,580
Dünyanın tozlaşmasını sağlayan arılar olmadan
yiyecek tedariki, biz gitmiş olacağız.

218
00:13:55,600 --> 00:13:58,430
Ve bu başka bir tanesi
doğanın mucizelerinden.

219
00:13:58,434 --> 00:14:00,472
Her zaman bu kadar aktif mi?

220
00:14:02,080 --> 00:14:04,140
Muhtemelen kahvaltısını istiyor.

221
00:14:04,700 --> 00:14:06,100
Henry'ye hazır mısın?

222
00:14:07,640 --> 00:14:08,900
Kelly'mi?

223
00:14:09,770 --> 00:14:12,200
Hadi Jim'i kontrol edelim.

224
00:14:13,540 --> 00:14:15,160
Tutulma öyle görünüyor ki...

225
00:14:16,296 --> 00:14:17,935
-Jimbo mu?
- Jim

226
00:14:17,936 --> 00:14:19,760
Henry mi?

227
00:14:19,960 --> 00:14:21,520
Gözümde bir şey mi var?

228
00:14:22,731 --> 00:14:25,320
Tutulma son noktasına ulaşmış gibi görünüyor...

229
00:14:25,820 --> 00:14:27,880
Tam bir bütünlük içindeyiz.

230
00:14:30,900 --> 00:14:32,860
- İyi görünmüyor
- Öyle değil.

231
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
- Jim
- İyi misin Jim? Ahbap?

232
00:14:46,613 --> 00:14:49,412
Bana yardım edin lütfen! Lütfen durdurun şunu!

233
00:15:07,600 --> 00:15:09,380
Bu böyle olamaz.

234
00:15:13,620 --> 00:15:14,680
Güvenli olduğunu söylemiştin.

235
00:15:27,020 --> 00:15:28,240
Ama güvenliydi.

236
00:15:32,737 --> 00:15:34,777
Durmak. Durmak!

237
00:15:44,780 --> 00:15:47,180
Neler oluyor?

238
00:15:47,300 --> 00:15:49,420
Söz veriyorum. Bu güvenli.

239
00:15:49,460 --> 00:15:51,140
Bu normal değil.

240
00:15:51,200 --> 00:15:54,260
Sloan. Sloan!

241
00:15:58,220 --> 00:15:59,790
Seni orospu çocuğu.

242
00:15:59,990 --> 00:16:02,000
Bunun olacağını biliyordun.

243
00:16:02,240 --> 00:16:03,600
Biliyordun!

244
00:16:03,820 --> 00:16:05,520
Milyonlar mı kazanacaktın?

245
00:16:05,720 --> 00:16:07,220
Ve insanların bu şekilde ölmesine izin mi vereceğiz?

246
00:16:07,420 --> 00:16:10,260
- Bilmiyordum.
- Seni açgözlü piç.

247
00:16:10,270 --> 00:16:12,129
Kaç tane olduğunu umursamadın
öldürdüğün insanlar,

248
00:16:12,130 --> 00:16:14,022
yeter ki kâr edin!

249
00:16:14,380 --> 00:16:17,140
Bu... öyle değildi. Yani...

250
00:16:17,160 --> 00:16:20,120
Aman Tanrım, güneş tutulması ortalığı karıştırıyor
manyetik frekanslarla

251
00:16:20,140 --> 00:16:21,740
Kuşları ve böcekleri etkiliyorlar ama

252
00:16:21,780 --> 00:16:23,500
Sülüklerin işe yaradığını kim tahmin edebilirdi?

253
00:16:23,510 --> 00:16:26,957
- Ben hiç yapmadım.. çoğalıyorlar...
- Sen neden bahsediyorsun?

254
00:16:27,205 --> 00:16:29,589
Biz aynıyız Henry.

255
00:16:29,590 --> 00:16:32,956
Mutsuz, çaresiz, bakıyor
aynada ve

256
00:16:32,960 --> 00:16:35,870
- kendimizden nefret ediyoruz.
- Bakın, bu yanlış bir tutum.

257
00:16:36,070 --> 00:16:39,500
300 kiloya yakındım.

258
00:16:39,981 --> 00:16:41,693
Kolay bir tedavi arıyordum

259
00:16:41,694 --> 00:16:43,588
hızlı bir mucize- Ama sonra...

260
00:16:43,589 --> 00:16:45,796
ekibim sülüğü keşfetti.

261
00:16:45,840 --> 00:16:49,550
Test ettiğini söylemiştin.
tekrar tekrar.

262
00:16:49,750 --> 00:16:53,460
Yaptık! Her durumda
hayal edilebilir. Ben sadece...

263
00:16:54,160 --> 00:16:58,700
Güneş tutulmasını hesaba katmadık.
Kim ister? Tanrım!

264
00:16:58,740 --> 00:17:02,140
Ben tam bir aptalım. Sadece öyle olacağını düşündüm
hepsini içimizden em.

265
00:17:02,340 --> 00:17:04,560
Geride bir şey bırakacağını düşünmüyordum.

266
00:18:12,630 --> 00:18:13,580
Kahretsin!

267
00:18:14,240 --> 00:18:16,340
Gözlüklerim, gözlüklerim.

268
00:18:36,370 --> 00:18:37,900
Fikrimi değiştirdim!

269
00:18:38,010 --> 00:18:40,060
Hayır, ben masumum.

270
00:18:44,420 --> 00:18:46,220
HAYIR! HAYIR!

271
00:18:48,520 --> 00:18:53,940
HAYIR! Hayır hayır, hayır hayır hayır...

272
00:19:38,280 --> 00:19:41,160
Em şunu!

273
00:21:03,840 --> 00:21:06,700
Merhaba Laker. Bu Jolene Payne.

274
00:21:06,710 --> 00:21:10,494
bu sisli havada sana geliyorum
Kolomb Günü hafta sonu.

275
00:21:10,620 --> 00:21:13,660
Kötü haberin taşıyıcısı olmaktan nefret ediyorum
oğlanlar ve kızlar,

276
00:21:13,760 --> 00:21:17,880
ama Parks ve Rec az önce su üzerinden faks gönderdiler
seyahat yasağı duyurusu.

277
00:21:18,080 --> 00:21:19,510
Hemen etkili bir şekilde.

278
00:21:19,519 --> 00:21:23,767
Ama biraz sisin hayatımızı mahvetmesine izin vermeyeceğiz.
hafta sonu tatili yapacağız.

279
00:21:23,768 --> 00:21:25,414
O halde buralarda kalın,

280
00:21:25,480 --> 00:21:28,080
ve benimle kutlayın Jolene Payne,

281
00:21:28,220 --> 00:21:30,860
WNGY'de The Champ,

282
00:21:30,900 --> 00:21:33,430
Champlain Gölü Radyosu.

283
00:21:38,982 --> 00:21:41,087
Bu yemekler nasıl geliyor?
orada mı Joseph?

284
00:21:41,287 --> 00:21:42,860
Güzel anne.

285
00:21:57,100 --> 00:21:58,120
Biliyor musun?

286
00:21:58,842 --> 00:22:03,344
8 Nisan 1977, var
Champlain Gölü'nde 6 manzara mı görüldü?

287
00:22:03,544 --> 00:22:04,820
Gül lütfen.

288
00:22:05,020 --> 00:22:08,340
Suyun sıcaklığı şuydu:
O gün normalden 20 derece daha soğuktu.

289
00:22:09,420 --> 00:22:11,020
Bugünküyle aynı.

290
00:22:11,380 --> 00:22:13,430
Anlaştığımızı sanıyordum.

291
00:22:13,630 --> 00:22:16,700
Bir daha bu konuyu gündeme getirmemeye karar verdik.

292
00:22:16,900 --> 00:22:19,580
Champy yok. Bu gerçek değil.

293
00:22:23,766 --> 00:22:30,375
Ama anne, babam sis düdüğünün çalınmasını önermedi mi?
Champy kestirmeden önce esniyor muydu?

294
00:22:30,500 --> 00:22:31,860
Tamam aşkım. Acele etmek.

295
00:22:32,700 --> 00:22:35,640
Chet'in ne zaman nasıl olduğunu biliyorsun
o ruh hallerinden birinde.

296
00:22:50,150 --> 00:22:51,880
- Ne yapıyorsun?
- Thomas geliyor.

297
00:22:51,900 --> 00:22:53,800
Beni bu halde görmesine izin veremem.

298
00:22:57,880 --> 00:22:59,260
Merhaba Bayan Philips.

299
00:23:00,330 --> 00:23:02,300
Rose evde mi?

300
00:23:05,920 --> 00:23:08,447
Thomas, bu pek iyi bir zaman olmayabilir.

301
00:23:08,920 --> 00:23:10,560
Artık gitsen iyi olur tatlım.

302
00:23:12,260 --> 00:23:13,860
Rose'a burada olduğunu söyleyeceğim.

303
00:23:23,020 --> 00:23:24,700
Peki, pekala.

304
00:23:27,060 --> 00:23:28,920
Burada ne var?

305
00:23:30,120 --> 00:23:32,010
Stud konusunda sana yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

306
00:23:32,200 --> 00:23:33,840
Hayır, ben, ben sadece...

307
00:23:34,100 --> 00:23:35,820
Rose'un olup olmadığına bakmak...

308
00:23:35,828 --> 00:23:37,245
Güzel bir bıçak.

309
00:23:38,500 --> 00:23:39,840
Rambo'mu?

310
00:23:40,920 --> 00:23:43,020
Balık kancaları ve tel testere...

311
00:23:43,820 --> 00:23:45,540
saptaki bokla eşleşiyor mu?

312
00:23:47,675 --> 00:23:50,233
Hiçbiri eşleşmiyor. Onları zaten kullandım.

313
00:23:52,500 --> 00:23:54,660
Bilirsin, bıçağa sahip olmak başka bir şeydir.

314
00:23:56,550 --> 00:23:59,940
bunların hepsi bilinmesi gereken başka bir şey
nasıl kullanılacağı.

315
00:24:11,780 --> 00:24:13,140
Öldürmek.

316
00:24:13,800 --> 00:24:15,240
Öldürmek.

317
00:24:17,420 --> 00:24:19,960
O damarları kesin, çabuk biter.

318
00:24:23,890 --> 00:24:25,140
Tam burada...

319
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
bir erkeğe böyle acı çektirirsin.

320
00:24:29,630 --> 00:24:31,640
Oraya doğru çevirin.

321
00:24:33,194 --> 00:24:37,282
Ah evet. Çok yavaş kan kaybedecek.

322
00:24:37,800 --> 00:24:39,220
Kendim gördüm.

323
00:24:39,690 --> 00:24:41,300
Öldürdüm mü? bir kere.

324
00:24:48,110 --> 00:24:49,160
Bu doğru.

325
00:24:50,467 --> 00:24:52,969
Burada sadece bir horoz var
evin sonu.

326
00:24:57,000 --> 00:24:58,280
Kıçını kaldır ve git.

327
00:25:02,960 --> 00:25:04,200
Peki Rambo?

328
00:25:06,010 --> 00:25:07,440
Rose'dan uzak dur.

329
00:25:13,450 --> 00:25:14,960
Köfte masanın üzerinde.

330
00:25:14,980 --> 00:25:15,920
Bira.

331
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
Hava soğuk.

332
00:25:45,001 --> 00:25:48,571
Daha fazlası var mı
soğuk köfteden daha mı iğrenç?

333
00:25:48,860 --> 00:25:51,130
Neden bana bir kutu Alpo doldurmuyorsun?

334
00:25:51,140 --> 00:25:53,410
Üzgünüm. Daha erken geleceğini düşünmüştüm.

335
00:25:53,610 --> 00:25:56,320
Evet, peki. Bütün gün oradaydım

336
00:25:56,340 --> 00:25:59,760
Bu aileyi geçindirecek iş bulmaya çalışıyorum.

337
00:26:00,080 --> 00:26:01,800
Bir saatte dışarıda mıydın? ralli içkisi.

338
00:26:02,000 --> 00:26:04,020
- Gül.
- Yaptığın şey bu.

339
00:26:20,530 --> 00:26:21,720
Geri ver!

340
00:26:23,250 --> 00:26:25,100
Ah, Rose.

341
00:26:26,010 --> 00:26:28,540
Bunun anneni ne kadar üzdüğünü biliyorsun.

342
00:26:30,700 --> 00:26:33,800
Bunun saçmalık olduğunu biliyorsun
bu babanı öldürdü, değil mi?

343
00:26:34,930 --> 00:26:36,620
Çöp.

344
00:26:36,780 --> 00:26:39,500
Tam ait olduğu yerde. Oturmak.

345
00:26:45,800 --> 00:26:47,340
Bunu yapmak zorunda değildin.

346
00:26:53,180 --> 00:26:54,140
Biliyor musun?

347
00:26:56,820 --> 00:26:57,920
Siktir et şunu.

348
00:26:58,780 --> 00:27:00,700
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

349
00:27:01,900 --> 00:27:03,160
Bok.

350
00:27:03,900 --> 00:27:07,140
Ben gidip lanet kamyonumun üzerinde çalışacağım.

351
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Neden koydun
onunla birlikte misin, anne?

352
00:27:21,100 --> 00:27:22,560
Baban öldükten sonra...

353
00:27:23,180 --> 00:27:25,200
iyi olduğumuzdan emin oldu.

354
00:27:25,210 --> 00:27:25,980
Hayır anne.

355
00:27:26,310 --> 00:27:28,280
Sadece senden faydalandı.

356
00:27:28,940 --> 00:27:30,160
Bunu göremiyor musun?

357
00:27:30,560 --> 00:27:33,400
Daha yeni gelmeye başladı
babanın sigortası ödendiğinde.

358
00:27:33,680 --> 00:27:37,740
Hala burada olmasına şaşırdım.
artık para gitti.

359
00:27:39,890 --> 00:27:42,660
Joseph, lütfen dışarı çık ve oyna.

360
00:27:56,140 --> 00:27:57,280
Baban...

361
00:27:58,400 --> 00:28:02,480
Bir gün baban eve fısıltı halinde geldi
Göldeki o şey hakkında konuşuyorum.

362
00:28:04,480 --> 00:28:08,800
Hayatını bunun peşinde koşarak geçirdi. Herkes
kasabadakiler onun deli olduğunu düşünüyordu.

363
00:28:11,360 --> 00:28:14,500
Tüm zamanını ve paramızı harcadı.

364
00:28:14,700 --> 00:28:15,960
Ne için?

365
00:28:17,490 --> 00:28:19,280
Bizi unuttu Rose.

366
00:28:19,780 --> 00:28:21,420
Seni unuttu.

367
00:28:21,980 --> 00:28:23,640
Peki bu onu nereye getirdi?

368
00:28:29,820 --> 00:28:31,640
Gölün dibinde.

369
00:28:37,080 --> 00:28:41,780
Biliyor musun, babam bütün bunların umurunda değildi
kasaba ona inandı ya da inanmadı.

370
00:28:43,020 --> 00:28:47,120
Her gece oraya gidiyordu çünkü
sadece inanmanı istedim.

371
00:29:00,620 --> 00:29:01,800
Gül!

372
00:29:08,260 --> 00:29:09,220
Gül.

373
00:29:09,590 --> 00:29:10,880
Rose, her şey yolunda mı?

374
00:29:19,700 --> 00:29:20,660
Gül!

375
00:29:21,300 --> 00:29:22,590
Rose, bekle!

376
00:29:23,400 --> 00:29:24,920
Beni rahat bırak.

377
00:29:28,960 --> 00:29:30,120
Gül!

378
00:29:31,180 --> 00:29:32,320
Gül!

379
00:29:42,110 --> 00:29:42,980
Gül.

380
00:29:44,220 --> 00:29:45,480
Rose, kanıyorsun.

381
00:29:48,040 --> 00:29:49,880
Bu nereden çıktı?

382
00:29:50,480 --> 00:29:53,000
Vay, bu çok tuhaf.

383
00:29:54,500 --> 00:29:56,860
- bilmiyorum
- Gül!

384
00:29:59,480 --> 00:30:00,660
Bu nedir?

385
00:30:07,980 --> 00:30:09,060
Garip.

386
00:30:15,240 --> 00:30:16,700
- Gül?
- Ne?

387
00:30:17,800 --> 00:30:18,980
Sorun ne?

388
00:30:20,440 --> 00:30:21,560
Aman tanrım.

389
00:30:21,860 --> 00:30:23,020
Rose, ne?

390
00:30:25,600 --> 00:30:26,860
Bu nedir?

391
00:30:29,020 --> 00:30:29,900
Bu...

392
00:30:35,020 --> 00:30:38,440
Bir çeşit berbat balinaya benziyor.

393
00:30:42,060 --> 00:30:43,460
Bu bir balina değil.

394
00:30:45,260 --> 00:30:46,400
Haklıydı.

395
00:30:47,920 --> 00:30:49,080
Kim haklıydı?

396
00:30:49,230 --> 00:30:51,540
Babam. Baştan sona haklıydı.

397
00:30:52,870 --> 00:30:55,080
Bak, bu o.

398
00:30:55,580 --> 00:30:56,580
Anlıyorsun?

399
00:30:58,480 --> 00:30:59,880
Bu gerçekten şampiyon

400
00:31:02,990 --> 00:31:04,580
Hayır, hayır Rose.

401
00:31:05,380 --> 00:31:06,820
Champy sadece...

402
00:31:07,880 --> 00:31:09,480
tişört satmak için uyduruldu.

403
00:31:09,530 --> 00:31:11,180
Babamın düşündüğünden daha küçük.

404
00:31:12,020 --> 00:31:13,820
ama kesinlikle Şampiyon.

405
00:31:16,290 --> 00:31:17,580
Uyuyor mu?

406
00:31:18,980 --> 00:31:19,980
Hayır.

407
00:31:21,260 --> 00:31:23,120
Sanırım o öldü Joey.

408
00:31:28,360 --> 00:31:30,740
Onun bir çeşit dinozor olduğunu düşünüyorum.

409
00:31:31,900 --> 00:31:33,340
Gerçek bir dinozor mu?

410
00:31:40,240 --> 00:31:42,160
Sanırım bu ne
zavallıyı öldürdü.

411
00:31:43,270 --> 00:31:44,760
Buraya gel. Sorun değil.

412
00:31:48,000 --> 00:31:48,880
Bakmak.

413
00:31:49,440 --> 00:31:53,160
Bu Champy.
Babamın aradığı şey buydu.

414
00:31:53,360 --> 00:31:56,260
- Bütün o yıllar
- Lanet olsun.

415
00:31:57,400 --> 00:32:00,440
Rose, bunun ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi?

416
00:32:01,621 --> 00:32:03,028
Ünlü olacaksın.

417
00:32:05,580 --> 00:32:08,200
Hayır. Onu ilk önce babam buldu.

418
00:32:08,440 --> 00:32:10,080
Bunu herkesin bilmesini istiyorum.

419
00:32:10,650 --> 00:32:13,880
Biz yeni geldik. istiyorum
bunun için krediyi alması gerekiyor.

420
00:32:22,591 --> 00:32:24,144
Git ve annemi getir, tamam mı?

421
00:32:24,340 --> 00:32:27,540
kadar suyun kenarını takip edin.
yola ulaş ve acele et.

422
00:32:36,020 --> 00:32:39,660
İnsanlar arıyordu
Onlarca yıldır şampiyon.

423
00:32:39,820 --> 00:32:41,780
Tek bir şey bile bulamadılar.

424
00:32:43,440 --> 00:32:45,080
Bunu belgelemem gerekiyor.

425
00:32:45,180 --> 00:32:48,140
Babam yapardı. Gülümsemek.

426
00:33:00,300 --> 00:33:03,220
Anne, anne, Champy'yi bulduk!

427
00:33:04,330 --> 00:33:05,520
Çabuk gelin!

428
00:33:08,920 --> 00:33:10,220
Rambo.

429
00:33:14,920 --> 00:33:17,380
Bir sabah babam balığa çıkıyor

430
00:33:18,280 --> 00:33:20,260
tüm sis uyarılarını dikkate almamak.

431
00:33:20,810 --> 00:33:22,160
Eve gelmiyor.

432
00:33:22,960 --> 00:33:25,260
Annem polisi arar.

433
00:33:26,420 --> 00:33:28,000
Hiçbir lanet şeyi yapamazlar.

434
00:33:30,080 --> 00:33:33,380
Ertesi sabah sis nihayet dağıldığında,

435
00:33:35,350 --> 00:33:36,460
Onu buldum.

436
00:33:38,490 --> 00:33:42,120
Baygın halde sahile vurdu.

437
00:33:43,520 --> 00:33:45,820
Nihayet kendine geldiğinde, o...

438
00:33:47,040 --> 00:33:48,660
bize öyle bakıyor...

439
00:33:50,500 --> 00:33:54,640
sanki yabancıyız.
Günlerce hiçbir şey söylemedi.

440
00:33:56,520 --> 00:33:58,420
Sonra bir gece?

441
00:33:59,580 --> 00:34:01,240
ilk kelimesini söylüyor.

442
00:34:02,940 --> 00:34:03,880
Neydi o?

443
00:34:05,410 --> 00:34:06,420
Şampiyon.

444
00:34:06,940 --> 00:34:08,900
Champy'nin gerçek olduğunu söylüyor.

445
00:34:11,200 --> 00:34:12,440
Anneye söyler.

446
00:34:13,760 --> 00:34:14,900
Tartışıyorlar.

447
00:34:15,290 --> 00:34:17,560
Öyle şeyler söylememesi için ona yalvarır

448
00:34:17,740 --> 00:34:20,040
insanlar onun deli olduğunu düşünmeye başlayacak.

449
00:34:23,270 --> 00:34:25,320
Her şeyini kaybeder.

450
00:34:25,920 --> 00:34:29,140
Her gece dışarı çıkıp bakıyor

451
00:34:29,780 --> 00:34:30,980
ve aranıyor.

452
00:34:32,350 --> 00:34:33,720
Bir sabaha kadar...

453
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
yine sahile vurdu.

454
00:34:40,300 --> 00:34:41,640
Sadece bu sefer...

455
00:34:46,920 --> 00:34:48,040
Üzgünüm.

456
00:34:52,640 --> 00:34:53,680
Burada kal.

457
00:34:55,600 --> 00:34:56,840
Gerçekten aptalca bir fikrim var.

458
00:35:07,800 --> 00:35:08,880
Şimdi bakabilir miyim?

459
00:35:10,840 --> 00:35:11,740
Henüz değil.

460
00:35:14,460 --> 00:35:15,600
Acele etsen iyi olur.

461
00:35:23,880 --> 00:35:24,940
Thomas.

462
00:35:26,140 --> 00:35:27,560
- Ne?
- Bu baban için.

463
00:35:27,900 --> 00:35:29,480
Artık bunu kimse üstlenemez.

464
00:35:30,050 --> 00:35:31,260
Harika.

465
00:35:34,440 --> 00:35:35,520
Harika.

466
00:35:36,190 --> 00:35:38,000
Bir resim çek. Biz...

467
00:35:39,040 --> 00:35:41,660
babanın adını yaz
National Geographic falan.

468
00:35:43,580 --> 00:35:44,760
Peynir de, Şampiyon.

469
00:36:08,900 --> 00:36:09,860
Chet mi?

470
00:36:10,620 --> 00:36:12,300
Ne oluyor?

471
00:36:15,930 --> 00:36:17,400
Burada ne yapıyorsun?

472
00:36:17,545 --> 00:36:19,377
Lanet olsun.

473
00:36:19,460 --> 00:36:21,560
- Ondan uzak dur.
- Şuna bakar mısın?

474
00:36:21,760 --> 00:36:22,420
Kurtulmak.

475
00:36:26,740 --> 00:36:29,240
Sanırım baban değildi
sonuçta aklını kaçırmış.

476
00:36:31,830 --> 00:36:33,380
Kalbini kutsa.

477
00:36:37,274 --> 00:36:40,058
Bunca yıl, harcanan onca para,

478
00:36:40,560 --> 00:36:43,520
bu iğrenç şeyi arıyorum.

479
00:36:45,040 --> 00:36:47,120
Şnorkelini yanına almamış olması çok kötü.

480
00:36:50,090 --> 00:36:52,860
Ama eminim arıyordur
şu anda cennetten aşağıya iniyorum.

481
00:36:53,440 --> 00:36:56,640
Chet'e çok sevindim
işi bitireceğim.

482
00:36:56,740 --> 00:36:58,240
Neden bahsediyorsun?

483
00:36:58,250 --> 00:37:01,200
Onu biz bulduk, sen değil.
Babam bunun övgüsünü alacak.

484
00:37:01,220 --> 00:37:02,680
Kızım, baban öldü.

485
00:37:04,420 --> 00:37:06,260
Bunun nasıl olduğunu anlamıyorum
aslında olacak.

486
00:37:06,550 --> 00:37:08,840
Bildiğim kadarıyla bu benim biletim.

487
00:37:09,420 --> 00:37:13,160
Yeterince saçmalığa katlandım
siz aptal anneler ve siz aptal çocuklar.

488
00:37:13,360 --> 00:37:16,920
Bu şey beni zengin edecek

489
00:37:17,240 --> 00:37:20,280
insanlar ödeyecekken
görmek için dişlerin arasından.

490
00:37:21,080 --> 00:37:24,160
Ne keşfettiğimi görmek için.

491
00:37:29,360 --> 00:37:31,380
- Ah, çok tatlı değil mi?
- Onu geri ver.

492
00:37:33,150 --> 00:37:34,620
- Ama gitmesi gerekiyor.
- Hayır.

493
00:37:34,760 --> 00:37:36,060
Hayır, durmalısın.

494
00:37:41,170 --> 00:37:43,460
- Adımlarına dikkat et evlat.
- Hayır, dur.

495
00:37:44,910 --> 00:37:46,960
Bunu Rose buldu, sen değil.

496
00:37:47,640 --> 00:37:50,540
Çeneni kapatsan iyi olur
senin de derini yüzmeden önce.

497
00:37:51,923 --> 00:37:53,187
Hadi.

498
00:37:53,188 --> 00:37:55,170
Kafanı kare şeklinde keseceğim
şu boynundan.

499
00:37:55,370 --> 00:37:57,360
Chet dur. Onu rahat bırak.

500
00:37:57,380 --> 00:37:58,870
Ah, kavga mı istiyorsun?

501
00:37:59,480 --> 00:38:00,440
Bu mu?

502
00:38:02,220 --> 00:38:03,880
Neden bunu ilginç hale getirmiyoruz?

503
00:38:06,930 --> 00:38:07,920
Thomas.

504
00:38:08,990 --> 00:38:09,700
Hadi.

505
00:38:11,140 --> 00:38:12,360
Al şunu, Rambo.

506
00:38:14,050 --> 00:38:15,260
Yapma bunu Thomas.

507
00:38:15,620 --> 00:38:16,860
Onun oyununu oynamayın.

508
00:38:19,520 --> 00:38:21,780
Thomas, lütfen yapma.

509
00:38:26,480 --> 00:38:27,480
Dikkat!

510
00:38:44,250 --> 00:38:45,560
Şimdi yapacağım
biraz acı çek.

511
00:38:48,675 --> 00:38:49,882
Bir dinozor var.

512
00:38:49,883 --> 00:38:51,030
- Ne?
- Babam haklıydı.

513
00:38:51,230 --> 00:38:54,060
- Neyle ilgileniyorsun?
- Gördüm anne.

514
00:38:55,750 --> 00:38:58,080
- Thomas ve Rose nerede?
- O tarafta.

515
00:39:00,390 --> 00:39:02,020
- Chet...
- Ahh

516
00:39:03,483 --> 00:39:05,895
Rose-Hadi, hadi.

517
00:39:10,160 --> 00:39:11,360
Beni ısırdın.

518
00:39:11,820 --> 00:39:13,960
Beni ısırdın, seni küçük kaltak.

519
00:39:19,209 --> 00:39:21,339
Siz iki küçük pislik artık bu işin içindesiniz.

520
00:39:21,340 --> 00:39:23,180
- Rose'u koş, git.
- Seni bırakmıyorum.

521
00:39:23,339 --> 00:39:24,410
Ah evet?

522
00:39:24,610 --> 00:39:28,280
Seni o kadar küçük kıvıracağım ki,
balıklar ziyafet çekecek.

523
00:39:49,990 --> 00:39:52,220
- Rose, hadi.
- Beklemek.

524
00:40:40,120 --> 00:40:43,180
- Hayır, hayır bekle.
- Rose, yapma.

525
00:40:53,730 --> 00:40:56,000
Ama artık kimse bize inanmayacak.

526
00:41:01,660 --> 00:41:04,160
Gül! Thomas!

527
00:41:07,530 --> 00:41:08,780
Ne oldu?

528
00:41:08,931 --> 00:41:12,050
Joey mantıklı konuşuyordu.
sonra Chet'in çığlık attığını duydum.

529
00:41:12,250 --> 00:41:13,220
Şampiyon buradaydı.

530
00:41:13,740 --> 00:41:17,080
Babam haklıydı. Oydu.
ve hepimiz onu gördük.

531
00:41:18,338 --> 00:41:20,849
- Şampiyon, göl canavarı mı?
- Evet.

532
00:41:21,720 --> 00:41:24,300
Babam haklıydı. O gerçekten var.

533
00:41:25,640 --> 00:41:28,740
- Tam buradaydı anne.
- Bayan Philips buradaydı.

534
00:41:28,940 --> 00:41:30,880
Chet peşimden geliyordu
ve Thomas elinde bıçakla,

535
00:41:31,040 --> 00:41:33,020
ve bizi kurtardı.

536
00:41:35,026 --> 00:41:37,626
- Burada hiçbir şey yok Rose.
- Buradaydı anne.

537
00:41:37,720 --> 00:41:39,180
- Onu gördük.
- Babam haklıydı.

538
00:41:39,380 --> 00:41:42,200
- Bayan Philips buradaydı.
- Şampiyon nereye gitti Rose?

539
00:41:42,400 --> 00:41:43,880
Bize inanmıyor musun?

540
00:41:57,080 --> 00:41:57,880
Anne?

541
00:42:02,260 --> 00:42:05,580
Belki baban o kadar deli değildi
herkesin düşündüğü gibi, değil mi?

542
00:42:13,160 --> 00:42:14,100
Hadi.

543
00:42:16,650 --> 00:42:18,000
Hadi eve gidelim.