1
00:00:05,071 --> 00:00:07,606
[mulher] Bem, você sabe
o que eles dizem.

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,308
Depois de passar dos 40,
você tem que escolher

3
00:00:09,310 --> 00:00:11,610
entre sua bunda
e seu rosto.

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,179
[mulher 2] Espere, me desculpe.
Então você está dizendo minha bunda...

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,647
[mulher] Depois dos 40,
você tem que escolher

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,416
entre sua bunda
e seu rosto.

7
00:00:17,418 --> 00:00:20,019
Se você ficar muito magro,
seu rosto fica áspero...

8
00:00:20,021 --> 00:00:22,154
[mulheres falando indistintamente]

9
00:00:22,156 --> 00:00:23,789
[mulher 3] Porque é que,
tipo... é tudo que eu faço.

10
00:00:23,791 --> 00:00:26,058
Meus filhos são tipo,
"Onde está a mamãe?"

11
00:00:26,060 --> 00:00:27,459
[mulher] Eu vou idiota.

12
00:00:27,461 --> 00:00:29,395
vou deixar a cara
desmoronar.

13
00:00:29,397 --> 00:00:31,063
[mulher 4] É como a fonte
de juventude, tipo de coisa.

14
00:00:31,065 --> 00:00:33,032
[mulher 5] Abdômen tanquinho,
que eu...

15
00:00:33,034 --> 00:00:34,433
[mulher] eu sinto que
Eu passei pela janela

16
00:00:34,435 --> 00:00:36,402
onde eu poderia chegar
peitos falsos.

17
00:00:36,404 --> 00:00:39,104
[mulher 6] Eu não deixaria ninguém
atirar qualquer coisa na minha cara.

18
00:00:39,106 --> 00:00:41,173
[mulher] eu só quero
ser velho e feio.

19
00:00:41,175 --> 00:00:42,708
[♪David Bowie:
"Oh! Suas coisas bonitas"]

20
00:00:42,710 --> 00:00:44,343
<i>♪ Acorde, seu dorminhoco</i>

21
00:00:44,345 --> 00:00:45,711
<i>♪ Vista algumas roupas</i>

22
00:00:45,713 --> 00:00:47,546
<i>♪ Sacuda sua cama</i>

23
00:00:47,548 --> 00:00:51,116
<i>♪ Coloque outro registro</i>
<i>no fogo para mim ♪</i>

24
00:00:51,118 --> 00:00:54,119
<i>♪ Fiz o café da manhã</i>
<i>e café ♪</i>

25
00:00:54,121 --> 00:00:55,687
<i>♪ Olhe pela minha janela</i>

26
00:00:55,689 --> 00:00:57,089
<i>♪ O que eu vejo?</i>

27
00:00:57,091 --> 00:00:58,657
<i>♪ Rachadura no céu</i>

28
00:00:58,659 --> 00:01:01,560
<i>♪ E uma mão se estendendo</i>
<i>até mim ♪</i>

29
00:01:01,562 --> 00:01:05,330
<i>♪ Todos os pesadelos</i>
<i>veio hoje ♪</i>

30
00:01:05,332 --> 00:01:08,734
<i>♪ E parece que</i>
<i>eles vieram para ficar ♪</i>

31
00:01:15,809 --> 00:01:18,310
<i>♪ Para onde estamos indo?</i>

32
00:01:18,312 --> 00:01:19,611
<i>♪ Não há espaço para mim</i>

33
00:01:19,613 --> 00:01:22,247
<i>♪ Não é divertido para você</i>

34
00:01:22,249 --> 00:01:24,683
<i>♪ Eu penso em um mundo</i>
<i>que virá ♪</i>

35
00:01:24,685 --> 00:01:25,818
<i>♪ Onde os livros foram encontrados</i>

36
00:01:25,820 --> 00:01:27,586
<i>♪ Pelos dourados</i>

37
00:01:27,588 --> 00:01:29,488
<i>♪ Escrito com dor</i>

38
00:01:29,490 --> 00:01:30,622
<i>♪ Escrito com admiração</i>

39
00:01:30,624 --> 00:01:32,524
<i>♪ Por um homem intrigado</i>

40
00:01:32,526 --> 00:01:35,394
<i>♪ Quem questionou o quê</i>
<i>estávamos aqui há ♪</i>

41
00:01:35,396 --> 00:01:38,664
<i>♪ Todos os estranhos</i>
<i>veio hoje ♪</i>

42
00:01:38,666 --> 00:01:43,836
<i>♪ E parece que</i>
<i>eles vieram para ficar ♪</i>

43
00:01:43,838 --> 00:01:47,706
<i>- ♪ Oh, suas coisas lindas</i>
<i>- ♪ Suas coisas lindas</i>

44
00:01:47,708 --> 00:01:49,808
<i>♪ Você não sabe?</i>
<i>você está dirigindo seu... ♪</i>

45
00:01:49,810 --> 00:01:55,881
<i>♪ Você está dirigindo</i>
<i>suas mães são loucas ♪</i>

46
00:01:55,883 --> 00:01:59,651
<i>- ♪ Oh, suas coisas lindas</i>
<i>- ♪ Oh, suas coisas lindas</i>

47
00:01:59,653 --> 00:02:05,858
♪ Você não sabe que está dirigindo
suas mães e papais são loucos? ♪

48
00:02:05,860 --> 00:02:08,127
<i>♪ Deixe-me esclarecer</i>

49
00:02:08,129 --> 00:02:10,562
<i>♪ Tenho que abrir caminho</i>
<i>para o Homo Superior ♪</i>

50
00:02:10,564 --> 00:02:13,499
[gritando e gemendo]

51
00:02:13,501 --> 00:02:14,867
- [menina] Você está bem?
- [menino] Me desculpe!

52
00:02:14,869 --> 00:02:16,502
Eu não queria bater em você.

53
00:02:19,539 --> 00:02:21,373
[menina] Mãe, me desculpe.

54
00:02:21,375 --> 00:02:23,442
[mulher] Ai...

55
00:02:23,444 --> 00:02:25,744
[menino] Foi você
que me ferrou.

56
00:02:25,746 --> 00:02:27,412
Não, não...
não me dê isso...

57
00:02:27,414 --> 00:02:28,647
É meu último moletom
sem tinta.

58
00:02:28,649 --> 00:02:30,649
Basta entrar.
Jesus Cristo!

59
00:02:30,651 --> 00:02:32,551
[garota] Você está apenas tentando
para não ter problemas.

60
00:02:32,553 --> 00:02:34,453
- Não foi...
- [menino] Não foi minha culpa.

61
00:02:34,455 --> 00:02:36,588
Eu estava tentando jogar para Mayer,
mas então ela atrapalhou.

62
00:02:36,590 --> 00:02:38,590
- Tão chato!
- [garota] eu te odeio.

63
00:02:38,592 --> 00:02:40,325
Eu queria que você nem estivesse
meu irmão.

64
00:02:40,327 --> 00:02:42,361
Cale a boca, seu merdinha!

65
00:02:42,363 --> 00:02:44,763
O que você é... O que você
acha que iria acontecer?

66
00:02:44,765 --> 00:02:47,299
O que você acha que vai
acontecer se você jogar
uma bola na minha cabeça?

67
00:02:47,301 --> 00:02:48,567
E então isso
é o que vai acontecer!

68
00:02:48,569 --> 00:02:49,868
[mulher 2] Está tudo bem.

69
00:02:49,870 --> 00:02:52,204
[mulher] Vai e vai!

70
00:02:52,206 --> 00:02:53,305
Eu odeio isso.

71
00:02:53,307 --> 00:02:55,908
[carro tocando]

72
00:02:55,910 --> 00:02:57,843
[mulher] Eu não quero isso.
Eu não quero isso.

73
00:02:57,845 --> 00:03:00,345
Eu não quero isso.
Eu não quero isso.

74
00:03:03,283 --> 00:03:04,883
Ah, é horrível.

75
00:03:09,255 --> 00:03:11,657
Você não acha que estava
um pouco duro com as crianças?

76
00:03:18,531 --> 00:03:20,365
Estou voltando ao trabalho.

77
00:03:22,435 --> 00:03:24,269
Quero dizer.

78
00:03:26,000 --> 00:03:32,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

79
00:03:48,761 --> 00:03:51,930
[vibração de vácuo]

80
00:04:06,346 --> 00:04:09,348
[cachorro latindo]

81
00:04:14,487 --> 00:04:17,723
É sobre as coisas
nós sonhamos
quando temos filhos pela primeira vez.

82
00:04:17,725 --> 00:04:19,725
O artigo é sobre
todos os hormônios malucos

83
00:04:19,727 --> 00:04:21,293
e as coisas que sonhamos,

84
00:04:21,295 --> 00:04:23,829
então vou ligar
todas as suas histórias...

85
00:04:23,831 --> 00:04:25,464
[risos]

86
00:04:25,466 --> 00:04:26,798
- Ei.
- E ai, como vai?

87
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
Tudo bem, deixe-me ver.

88
00:04:30,903 --> 00:04:33,639
- [todos suspiram]
- Ah, não.

89
00:04:33,641 --> 00:04:35,741
- É horrível.
- Isso é ruim.

90
00:04:35,743 --> 00:04:36,975
Eu não sei o que dizer.

91
00:04:36,977 --> 00:04:38,977
Não poderia ser pior.
[risos]

92
00:04:38,979 --> 00:04:40,746
Você é um idiota.

93
00:04:40,748 --> 00:04:42,648
- Eu sei. Desculpe.
- Meu Deus.

94
00:04:42,650 --> 00:04:44,483
- [bufando]
- Você ainda pode dirigir?

95
00:04:44,485 --> 00:04:45,684
Ah, eu vou pegá-lo.

96
00:04:45,686 --> 00:04:47,319
Relaxar.
Eu vou buscá-los.

97
00:04:47,321 --> 00:04:48,620
Bom,
porque meu prazo é terça-feira.

98
00:04:48,622 --> 00:04:50,422
[sinal da escola toca]

99
00:04:50,424 --> 00:04:52,624
[risos]

100
00:04:54,961 --> 00:04:57,329
- Olá, Sam.
- Olá, Abby.

101
00:04:58,364 --> 00:05:00,032
[Mayer] Olá, mamãe.

102
00:05:00,034 --> 00:05:02,868
Sra.
posso falar com você por um minuto?

103
00:05:04,370 --> 00:05:06,538
O feriado está chegando,
e...

104
00:05:06,540 --> 00:05:08,006
Você comemora isso?

105
00:05:08,875 --> 00:05:10,475
Dia das Bruxas?

106
00:05:10,477 --> 00:05:12,344
Bem, no ano passado,

107
00:05:12,346 --> 00:05:15,414
uma mãe me repreendeu
por incitar o paganismo,

108
00:05:15,416 --> 00:05:17,516
então eu nunca sei
mais.

109
00:05:17,518 --> 00:05:21,520
Eu ligo todos os feriados
"hora da cesta de férias",

110
00:05:21,522 --> 00:05:25,090
então é hora da cesta de férias,
e precisamos de doces.

111
00:05:25,092 --> 00:05:27,526
Pode ser embrulhado
em preto ou laranja,

112
00:05:27,528 --> 00:05:29,861
uma jack-o'-lantern nele
ou um gato.

113
00:05:29,863 --> 00:05:32,364
Você pode querer ir embora
as bruxas fora disso.

114
00:05:32,366 --> 00:05:34,433
Isso é um problema?

115
00:05:34,435 --> 00:05:36,535
Não.

116
00:05:36,537 --> 00:05:39,037
[pássaros gritando]

117
00:05:42,342 --> 00:05:43,909
Tudo bem. Então...

118
00:05:43,911 --> 00:05:45,744
"Quando Jake nasceu,
eu costumava sonhar

119
00:05:45,746 --> 00:05:47,846
alguém colocou ele
no microondas.

120
00:05:47,848 --> 00:05:50,482
Foi difícil
estar perto dele.

121
00:05:50,484 --> 00:05:52,084
Eu faria com que Kate o guardasse
em seu berço,

122
00:05:52,086 --> 00:05:54,886
e então eu sonharia
ele estava no microondas.

123
00:05:54,888 --> 00:05:57,856
Ele era tão pequeno,
Eu sentiria pena dele."

124
00:05:57,858 --> 00:05:59,891
Você estava bêbado
quando você escreveu isso?

125
00:06:01,561 --> 00:06:04,096
"E então, às vezes,
Eu sonharia que ele fosse casado comigo.

126
00:06:04,098 --> 00:06:05,831
Meu pobre bebê.

127
00:06:05,833 --> 00:06:06,965
Eu não sabia se deveria
mate-o,

128
00:06:06,967 --> 00:06:08,900
foda-se ele,
ou comê-lo."

129
00:06:11,704 --> 00:06:16,875
Eu não sei se isso é realmente
para uma revista para pais.

130
00:06:18,578 --> 00:06:21,646
OK, eu estava mais
procurando como,

131
00:06:21,648 --> 00:06:24,383
"Eu sonhei
esqueci de alimentá-lo

132
00:06:24,385 --> 00:06:26,752
porque minha preocupação com meu filho
está tão preso

133
00:06:26,754 --> 00:06:29,821
no todo
coisa de alimentação e manejo."

134
00:06:29,823 --> 00:06:33,458
E então talvez
uma dica de spa como,

135
00:06:33,460 --> 00:06:35,394
"Antes de dormir, eu costumava esfregar
óleos essenciais em minhas têmporas,

136
00:06:35,396 --> 00:06:36,962
e então os sonhos
foi embora

137
00:06:36,964 --> 00:06:38,730
porque havia bergamota
nele,

138
00:06:38,732 --> 00:06:40,132
e bergamota é ótima
para aliviar o estresse."

139
00:06:42,001 --> 00:06:43,935
Quem mais está contribuindo
para isso?

140
00:06:43,937 --> 00:06:46,037
Uh, Sarah fez esse.
É engraçado.

141
00:06:46,039 --> 00:06:47,672
E Sam Bennet está fazendo um.

142
00:06:47,674 --> 00:06:49,708
Ela é fofa... Sam.

143
00:06:52,445 --> 00:06:54,579
Tudo bem.

144
00:06:54,581 --> 00:06:56,415
Sam Bennet
não é lésbica.

145
00:06:56,417 --> 00:06:58,483
O marido dela trabalha
para Goldman Sachs.

146
00:06:58,485 --> 00:07:00,719
Ele é um analista.
Os filhos dela estão
a equipe de lacrosse.

147
00:07:00,721 --> 00:07:02,621
Ela é fofa.
Isso é tudo.

148
00:07:03,189 --> 00:07:05,557
É como...

149
00:07:06,726 --> 00:07:08,727
Preciso disso até terça.

150
00:07:08,729 --> 00:07:10,562
Multar.

151
00:07:10,564 --> 00:07:12,197
eu sonhei
Esqueci de alimentá-lo.

152
00:07:12,199 --> 00:07:15,066
- [porta fecha]
- [passos se aproximando]

153
00:07:17,837 --> 00:07:19,905
- Olá, mamãe.
- [Kate] Olá.

154
00:07:19,907 --> 00:07:21,506
Ei.

155
00:07:21,508 --> 00:07:22,541
[Kate] Como está seu rosto, querido?

156
00:07:22,543 --> 00:07:24,176
Ainda nebuloso.

157
00:07:25,745 --> 00:07:27,579
Ah, garoto.

158
00:07:27,581 --> 00:07:28,847
Esse vermelho está realmente começando
para sair.

159
00:07:28,849 --> 00:07:30,916
- Não foi minha culpa.
- Tudo bem.

160
00:07:30,918 --> 00:07:33,151
Onde estão os guardanapos?
Mayer, você poderia pôr a mesa,
por favor?

161
00:07:33,153 --> 00:07:34,886
- [celular vibrando]
- [Mayer] OK.

162
00:07:34,888 --> 00:07:36,188
Olha, mamãe,
posso te mostrar...?

163
00:07:36,190 --> 00:07:38,623
eu tenho que segurar
um pintinho hoje.

164
00:07:38,625 --> 00:07:40,792
- [Kate] Um pintinho?
- [Jake] Posso te mostrar meu
lição de casa?

165
00:07:40,794 --> 00:07:42,194
[Kate] Jake, deixe-me...
Eu tenho que atender esta ligação.

166
00:07:42,196 --> 00:07:43,161
Olá?

167
00:07:43,163 --> 00:07:44,596
Uh-huh.

168
00:07:45,932 --> 00:07:48,200
Sim.

169
00:07:48,202 --> 00:07:49,868
Sim, chegue às 10:00.

170
00:07:49,870 --> 00:07:51,203
Ótimo.

171
00:07:51,205 --> 00:07:54,739
[mulher] É tão elevado.
É tão arejado.

172
00:07:56,476 --> 00:07:58,677
[conversa indistinta]

173
00:07:58,679 --> 00:08:00,912
O condomínio está bem,

174
00:08:00,914 --> 00:08:03,715
mas eles querem
um fechamento de caixa de dez dias,

175
00:08:03,717 --> 00:08:04,983
e não há taxa de flip.

176
00:08:04,985 --> 00:08:07,552
Olá, Jamie.
Chefe.

177
00:08:09,689 --> 00:08:13,158
Um buraco de merda.
Bom trabalho.

178
00:08:13,160 --> 00:08:14,659
[Jamie] Venha e olhe
na cozinha.

179
00:08:14,661 --> 00:08:15,961
Vai ser incrível.

180
00:08:17,530 --> 00:08:19,531
[telefone tocando]

181
00:08:25,104 --> 00:08:27,839
- Olá.
- <i>[Kate] Ei. Estou atrasado.</i>

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,841
<i>Há uma ligação em dez minutos,</i>
<i>e depois irei para casa.</i>

183
00:08:29,843 --> 00:08:31,676
- <i>Sinto muito.</i>
<i>- Essa é a mãe?</i>

184
00:08:31,678 --> 00:08:33,144
Sim, estou ao telefone.

185
00:08:33,146 --> 00:08:35,080
<i>[Kate] Era para ser</i>
<i>meia hora atrás.</i>

186
00:08:35,082 --> 00:08:36,982
- Ah, ela está voltando para casa?
- Ela está trabalhando.

187
00:08:36,984 --> 00:08:38,984
Querida, por favor faça telas
ou limpe seu quarto.

188
00:08:38,986 --> 00:08:41,653
- Preciso falar com a mamãe.
- Estou com fome.

189
00:08:41,655 --> 00:08:43,522
Vou alimentá-lo em breve.

190
00:08:43,524 --> 00:08:44,823
Diga à mamãe que estou com fome.

191
00:08:44,825 --> 00:08:47,092
Ele está com muita fome.

192
00:08:47,094 --> 00:08:49,194
- <i>[Kate] Entendi.</i>
<i>- Eu disse a ela.</i>

193
00:08:49,196 --> 00:08:52,130
Ela sabe que você está com fome,
OK?

194
00:08:52,132 --> 00:08:53,932
[suspira]

195
00:08:53,934 --> 00:08:55,834
Então eu vou fechar
naquele lugar.

196
00:08:55,836 --> 00:08:58,270
- <i>Sério?</i>
<i>- Sim.</i>

197
00:08:58,272 --> 00:08:59,738
<i>OK, ótimo.</i>

198
00:08:59,740 --> 00:09:01,840
Eu tenho que fazer alguma coisa.

199
00:09:01,842 --> 00:09:03,875
[suspira]

200
00:09:03,877 --> 00:09:06,711
<i>- Será um bom projeto.</i>
<i>- [Kate] Certo.</i>

201
00:09:06,713 --> 00:09:08,580
<i>[Abby] E Justin pode fazer</i>
<i>tudo isso sozinho.</i>

202
00:09:08,582 --> 00:09:11,883
<i>Não é um espaço difícil.</i>

203
00:09:11,885 --> 00:09:13,685
<i>Acho que posso terminar</i>
<i>dentro de alguns meses.</i>

204
00:09:13,687 --> 00:09:15,720
Ah...

205
00:09:15,722 --> 00:09:18,557
Você precisa de mim para te pegar
alguns sacos de lixo?

206
00:09:18,559 --> 00:09:20,158
Não, eu coloquei na lista
já.

207
00:09:20,160 --> 00:09:21,192
OK.

208
00:09:21,194 --> 00:09:22,794
Hum...

209
00:09:22,796 --> 00:09:24,095
[gaguejando]

210
00:09:24,097 --> 00:09:25,764
Você pode acompanhar
com as coisas por aqui,

211
00:09:25,766 --> 00:09:27,299
manter um site limpo?

212
00:09:27,301 --> 00:09:29,134
Sim.

213
00:09:29,136 --> 00:09:31,670
Eu simplesmente não quero
ter que limpar duas casas.

214
00:09:33,139 --> 00:09:36,641
Hum, você vai trabalhar
todos os dias?

215
00:09:36,643 --> 00:09:38,176
Eu não vou.

216
00:09:38,178 --> 00:09:40,579
Então...

217
00:09:40,581 --> 00:09:43,148
Você não pode fumar?

218
00:09:43,150 --> 00:09:45,150
Obrigado.

219
00:10:18,317 --> 00:10:20,085
Huh?

220
00:10:30,229 --> 00:10:31,997
[inala profundamente]

221
00:10:34,200 --> 00:10:35,166
[suspira]

222
00:10:43,275 --> 00:10:44,242
[geme]

223
00:10:57,390 --> 00:10:58,723
[bip eletrônico]

224
00:11:10,903 --> 00:11:14,105
[ofegante]

225
00:11:17,410 --> 00:11:19,411
[bipe eletrônico]

226
00:11:24,417 --> 00:11:27,419
[ofegante]

227
00:11:40,132 --> 00:11:41,366
[bipe eletrônico]

228
00:11:41,368 --> 00:11:44,769
[ofegante]

229
00:11:59,118 --> 00:12:02,020
[bipe eletrônico]

230
00:12:02,022 --> 00:12:04,155
[ânsia de vômito]

231
00:12:04,157 --> 00:12:07,158
[engasgando e ofegando]

232
00:12:11,363 --> 00:12:13,364
[tossindo]

233
00:12:16,836 --> 00:12:19,404
[vibração da linha telefônica]

234
00:12:19,406 --> 00:12:21,940
<i>- [mulher] Olá.</i>
<i>- [Abby] Olá.</i>

235
00:12:21,942 --> 00:12:25,810
<i>Hum, consegui seu número...</i>
<i>Eu...</i>

236
00:12:25,812 --> 00:12:27,879
<i>[risos] Primeiro, deixe-me fazer</i>
<i>certamente este é o número certo.</i>

237
00:12:27,881 --> 00:12:31,750
<i>[mulher] Sim, sou eu.</i>
<i>Você viu meu anúncio?</i>

238
00:12:34,253 --> 00:12:36,087
Olá.

239
00:12:36,089 --> 00:12:39,390
- Oi.
- Eu sou Jenny. Entre.

240
00:12:39,392 --> 00:12:40,391
Como vai?

241
00:12:40,393 --> 00:12:41,526
Bom.

242
00:12:41,528 --> 00:12:43,061
Sim?

243
00:12:50,202 --> 00:12:52,437
Então você festeja um pouco,
ou, ah...

244
00:12:52,439 --> 00:12:53,905
Eu festejo?

245
00:12:53,907 --> 00:12:55,540
Hum...

246
00:12:58,210 --> 00:13:01,312
Eu e você vamos festejar
um pouco, ok?

247
00:13:08,954 --> 00:13:12,791
Você quer que eu te foda
com o vibrador?

248
00:13:12,793 --> 00:13:15,426
Quais são minhas outras opções?

249
00:13:15,428 --> 00:13:17,095
Podemos cuidar
dos negócios primeiro

250
00:13:17,097 --> 00:13:20,331
e depois se divertir?

251
00:13:20,333 --> 00:13:22,133
Sim.

252
00:13:31,310 --> 00:13:34,078
Ei, relaxe.

253
00:13:34,080 --> 00:13:35,446
Quer um pouco?

254
00:13:35,448 --> 00:13:37,382
Eu tenho que escolher algo
mais tarde.

255
00:13:37,384 --> 00:13:39,217
Hum...

256
00:13:39,219 --> 00:13:41,553
[sussurra] Tem certeza?

257
00:13:41,555 --> 00:13:43,221
Ops.
Você tem algo em seu...

258
00:13:43,223 --> 00:13:45,190
Sim, eu estou...

259
00:13:47,426 --> 00:13:48,593
Eu preciso dirigir.

260
00:13:48,595 --> 00:13:50,995
- Sim?
- Sim.

261
00:13:57,436 --> 00:14:00,405
[chuveiro ligado]

262
00:14:10,282 --> 00:14:13,484
[suspirando]

263
00:14:32,204 --> 00:14:34,372
[grunhidos]

264
00:14:52,658 --> 00:14:54,425
Merda.

265
00:14:54,427 --> 00:14:56,628
<i>[mulher na rádio]</i>
<i>Esta legislação é baseada em</i>

266
00:14:56,630 --> 00:14:59,030
<i>o corte nas contas de energia</i>
<i>Lei em casa</i>

267
00:14:59,032 --> 00:15:02,133
<i>e tem capacidade potencial</i>
<i>ser transformador.</i>

268
00:15:02,135 --> 00:15:04,469
<i>E espero que com</i>
<i>avançando com esse imposto...</i>

269
00:15:04,471 --> 00:15:05,603
[alternar cliques]

270
00:15:09,441 --> 00:15:11,242
Você é tipo um swinger,
certo?

271
00:15:11,244 --> 00:15:12,543
O que?

272
00:15:12,545 --> 00:15:14,646
Com sua namorada?

273
00:15:14,648 --> 00:15:17,148
Eu realmente não acho
é mais chamado assim.

274
00:15:17,150 --> 00:15:19,050
Não foi bom, né?

275
00:15:19,052 --> 00:15:20,218
Não, foi bom, sabe?

276
00:15:20,220 --> 00:15:21,920
Fomos a algumas festas,

277
00:15:21,922 --> 00:15:25,156
mas não estou mais com ela.

278
00:15:25,158 --> 00:15:26,391
O que aconteceu com ela?

279
00:15:26,393 --> 00:15:27,692
Ela está por perto.

280
00:15:27,694 --> 00:15:29,027
Somos amigos.

281
00:15:29,029 --> 00:15:30,128
OK.

282
00:15:30,130 --> 00:15:32,563
Aqui, coloque mais.

283
00:15:32,565 --> 00:15:34,933
Eu fiz algo.

284
00:15:43,275 --> 00:15:46,077
Suave, certo?

285
00:15:46,079 --> 00:15:47,378
OK?

286
00:15:47,380 --> 00:15:49,180
Suave.

287
00:15:49,182 --> 00:15:51,616
Se você vai fazer isso,
não estrague tudo.

288
00:15:56,388 --> 00:15:59,090
Eu acho que seria egoísta
para eu contar a Kate.

289
00:16:04,363 --> 00:16:07,365
[suspirando]

290
00:16:08,434 --> 00:16:11,202
Foi uma vez?

291
00:16:11,204 --> 00:16:13,271
Sim.

292
00:16:13,273 --> 00:16:15,139
O que vocês dois armaram?

293
00:16:15,141 --> 00:16:17,041
O que você...
o que você quer dizer?

294
00:16:17,043 --> 00:16:18,676
Bem, qual é o problema?

295
00:16:18,678 --> 00:16:20,979
[gagueja] Eu não...

296
00:16:20,981 --> 00:16:22,513
Você tem, tipo, um não dito
tipo de coisa, sabe?

297
00:16:22,515 --> 00:16:24,615
Tipo, "Vá embora",

298
00:16:24,617 --> 00:16:26,584
ou "Vá embora, mas não
me conte sobre isso", sabe?

299
00:16:26,586 --> 00:16:29,053
É tipo um acordo,
você sabe?

300
00:16:31,490 --> 00:16:33,057
Não.

301
00:16:34,360 --> 00:16:35,626
Foi um cara?

302
00:16:38,163 --> 00:16:39,564
Ufa.

303
00:16:39,566 --> 00:16:41,532
Uh, bem, você vai
vê-la novamente?

304
00:16:41,534 --> 00:16:43,501
Isso não é possível.

305
00:16:43,503 --> 00:16:45,703
Por que?

306
00:16:45,705 --> 00:16:47,505
Ela estava...

307
00:16:49,775 --> 00:16:53,344
Essa pessoa muito suja.

308
00:16:53,346 --> 00:16:55,413
Ela tinha uma coisa estranha...

309
00:16:55,415 --> 00:16:58,016
Era como se ela não tivesse tomado banho...
você sabe, foi...

310
00:16:58,018 --> 00:17:01,252
E ela me queria
para usar suas drogas.

311
00:17:01,254 --> 00:17:03,354
Eu não queria usar drogas para ela,
e ela estava...

312
00:17:05,391 --> 00:17:10,128
Ela me fez virar,
e então ela...

313
00:17:10,130 --> 00:17:14,432
empurrei minha cabeça, mais ou menos,
para baixo.

314
00:17:17,369 --> 00:17:19,370
Uma prostituta empurrou sua cabeça para baixo.

315
00:17:21,707 --> 00:17:23,141
Bruto.

316
00:17:23,143 --> 00:17:26,144
[caixa batendo]

317
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
Por favor, pare com isso.

318
00:17:32,752 --> 00:17:35,153
[bateria ociosa]

319
00:17:35,155 --> 00:17:36,687
Pare com isso.

320
00:17:36,689 --> 00:17:37,789
Ei!

321
00:17:37,791 --> 00:17:39,824
Parar. Parar!

322
00:17:39,826 --> 00:17:42,560
- Pare com isso.
- Parar!

323
00:17:42,562 --> 00:17:44,128
Parar!

324
00:17:45,130 --> 00:17:46,364
Parar!

325
00:17:50,135 --> 00:17:52,670
Está fazendo um zumbido.

326
00:17:55,774 --> 00:17:57,442
Ah!

327
00:17:57,444 --> 00:17:59,310
Obrigado.

328
00:17:59,312 --> 00:18:01,712
Então, hum...

329
00:18:01,714 --> 00:18:04,248
Conheci alguém ontem à noite.

330
00:18:04,250 --> 00:18:05,783
O nome dela é Gretchen.

331
00:18:05,785 --> 00:18:07,552
Se você quiser...

332
00:18:07,554 --> 00:18:09,420
O que é isso?

333
00:18:09,422 --> 00:18:11,656
Ela deveria estar melhor.

334
00:18:16,161 --> 00:18:17,628
Ah...

335
00:18:29,541 --> 00:18:33,211
eu não sei
se eu gosto do Fabiano.

336
00:18:33,213 --> 00:18:35,880
Corta a grama tão alto
nunca parece feito.

337
00:18:38,517 --> 00:18:40,852
Posso ser dispensado?

338
00:18:40,854 --> 00:18:42,320
Sim.

339
00:18:42,322 --> 00:18:43,321
Eu também?

340
00:18:43,323 --> 00:18:45,523
Sim.

341
00:18:50,295 --> 00:18:51,796
[Jake]Mayer,
vamos descer.

342
00:18:51,798 --> 00:18:52,830
[Mayer] Sim, vamos.

343
00:18:52,832 --> 00:18:54,665
Então Sara...

344
00:18:56,602 --> 00:18:58,202
O quê?

345
00:18:59,571 --> 00:19:01,739
Eles estão se separando.

346
00:19:01,741 --> 00:19:03,875
- Surpresa.
- Sim.

347
00:19:05,911 --> 00:19:07,645
Ela pode me ligar.
Eu não vou cobrar dela.

348
00:19:07,647 --> 00:19:09,747
Realmente?

349
00:19:09,749 --> 00:19:11,582
Então, quem trapaceou?

350
00:19:11,584 --> 00:19:13,484
Não sei.

351
00:19:13,486 --> 00:19:15,620
Quem fica com a custódia?

352
00:19:17,389 --> 00:19:18,890
Eu assumo ela.

353
00:19:18,892 --> 00:19:20,658
Quem fica com a casa?

354
00:19:20,660 --> 00:19:22,760
Eles estão vendendo.

355
00:19:22,762 --> 00:19:24,862
Ele está pagando pensão alimentícia?

356
00:19:24,864 --> 00:19:26,364
eu não sei
qualquer uma dessas coisas.

357
00:19:26,366 --> 00:19:27,632
O que eles vão fazer
sobre Penny?

358
00:19:27,634 --> 00:19:29,267
- O cachorro?
- Sim.

359
00:19:29,269 --> 00:19:30,468
Não sei.

360
00:19:30,470 --> 00:19:32,870
Eles não têm outra casa?

361
00:19:36,441 --> 00:19:39,277
Ela disse que não conseguia respirar.

362
00:19:39,279 --> 00:19:41,579
Isso é código para quê?

363
00:19:43,916 --> 00:19:45,917
Ela não conseguia respirar.

364
00:19:49,321 --> 00:19:51,956
Então ela deveria respirar.

365
00:19:51,958 --> 00:19:53,424
É sexo. Crescer.

366
00:19:53,426 --> 00:19:54,892
Vá respirar.

367
00:20:03,435 --> 00:20:05,636
[batendo]

368
00:20:20,252 --> 00:20:22,386
Olá, meu nome é Gretchen.

369
00:20:25,757 --> 00:20:27,959
Você é tão bonita.

370
00:20:30,262 --> 00:20:31,796
Uau.

371
00:20:31,798 --> 00:20:33,231
Olhe para você.

372
00:20:33,233 --> 00:20:34,432
Você parece...

373
00:20:34,434 --> 00:20:35,700
Você está incrível.

374
00:20:35,702 --> 00:20:37,635
Você está apenas dizendo isso.

375
00:20:37,637 --> 00:20:40,438
Ah, você é engraçado.

376
00:20:43,675 --> 00:20:45,876
Eu vou te tirar daqui.

377
00:20:47,379 --> 00:20:50,381
Tudo bem? [risos]

378
00:20:50,383 --> 00:20:51,916
[rindo]
Sim, eu acho.

379
00:20:51,918 --> 00:20:54,952
[risos]
Quanto tempo faz?

380
00:20:57,389 --> 00:20:59,357
Hum...

381
00:21:02,594 --> 00:21:04,996
Ah, meu Deus.

382
00:21:04,998 --> 00:21:06,998
Que desperdício.

383
00:21:19,945 --> 00:21:23,347
Posso tocar em você?

384
00:21:23,349 --> 00:21:25,516
Sim.

385
00:21:59,918 --> 00:22:01,986
Oh.

386
00:22:14,733 --> 00:22:16,334
[cliques no calcanhar]

387
00:22:16,336 --> 00:22:17,501
[geme]

388
00:22:34,386 --> 00:22:35,553
[geme]

389
00:22:54,706 --> 00:22:57,908
[ofegante]

390
00:23:19,564 --> 00:23:22,433
Quanto tempo
você tem feito isso?

391
00:23:22,435 --> 00:23:24,068
Um tempo.

392
00:23:25,570 --> 00:23:27,772
Gosto de trabalhar para The Girl.

393
00:23:27,774 --> 00:23:30,908
Ela é ótima.

394
00:23:30,910 --> 00:23:33,477
Estou pagando meu caminho
através da escola.

395
00:23:33,479 --> 00:23:35,679
Quem é a garota?

396
00:23:35,681 --> 00:23:39,016
Ah, hum, ela está namorando Justin.

397
00:23:39,018 --> 00:23:40,651
Oh.

398
00:23:42,020 --> 00:23:45,089
E, ah, por que ela
não tem nome?

399
00:23:47,592 --> 00:23:50,094
Ela faz.

400
00:23:50,096 --> 00:23:52,096
Oh.

401
00:23:53,965 --> 00:23:56,467
Então você quer
me ver de novo?

402
00:23:56,469 --> 00:23:57,935
Ah, ah...

403
00:23:57,937 --> 00:23:59,470
Uh...

404
00:23:59,472 --> 00:24:01,071
Ah, meu Deus.

405
00:24:01,073 --> 00:24:04,642
Uh, eu quero, mas foi
um pouco de alarde.

406
00:24:07,746 --> 00:24:09,013
Muito ruim.

407
00:24:11,583 --> 00:24:15,052
Você sabe, você não
tem que me fazer gozar.

408
00:24:15,054 --> 00:24:17,922
[gaguejando] Eu realmente?
Eu fiz... fiz você...?

409
00:24:17,924 --> 00:24:19,757
Você não precisava.

410
00:24:21,526 --> 00:24:23,561
Eu gosto disso.

411
00:24:25,597 --> 00:24:28,232
[campainha toca]

412
00:24:28,867 --> 00:24:30,835
[suspira]

413
00:24:30,837 --> 00:24:32,636
[campainha toca]

414
00:24:39,644 --> 00:24:42,012
- Olá.
- Uau, entre.

415
00:24:42,014 --> 00:24:44,181
- Você chegou cedo. Incrível.
- Sim.

416
00:24:44,183 --> 00:24:45,816
Estas são as alcachofras?

417
00:24:45,818 --> 00:24:47,518
Sim, nós os assamos
por cinco horas.

418
00:24:47,520 --> 00:24:50,521
Ah, parece ótimo.

419
00:24:50,523 --> 00:24:52,223
Hum, hum, hum.

420
00:24:52,225 --> 00:24:53,591
Aqui, vá em frente.

421
00:24:53,593 --> 00:24:54,892
Vou te dar um cheque.

422
00:24:56,795 --> 00:24:59,263
Eu lembro de acordar
pela manhã de um domingo

423
00:24:59,265 --> 00:25:00,831
e tendo serragem no cabelo
e sendo assim...

424
00:25:00,833 --> 00:25:02,600
- Sim.
- Você se lembra disso?

425
00:25:02,602 --> 00:25:04,602
"Ah, eu estava na Robots
ontem à noite."

426
00:25:04,604 --> 00:25:06,704
Você se lembra disso?
Estava todo no chão.

427
00:25:06,706 --> 00:25:09,673
Aquele lugar era uma loucura.
Estávamos todos tão chapados.

428
00:25:09,675 --> 00:25:12,076
Eu lembro de estar de pé...
Eu estava em uma fila

429
00:25:12,078 --> 00:25:14,044
para o banheiro unissex
atrás de uma drag queen, certo?

430
00:25:14,046 --> 00:25:15,746
E nós pensamos,
"Ah, oi. Como você está?

431
00:25:15,748 --> 00:25:16,780
Você é tão sexy.
O que está acontecendo?"

432
00:25:16,782 --> 00:25:18,082
E ele, tipo,
me bate com o dedo.

433
00:25:18,084 --> 00:25:19,149
- O quê?
- Ah, uau.

434
00:25:19,151 --> 00:25:21,118
- Sim!
- Certo?

435
00:25:21,120 --> 00:25:22,953
Espere, ok, então Don Hill's
na noite de quinta-feira...

436
00:25:22,955 --> 00:25:24,755
- Caixa de aperto...
- Eu adorei aquele lugar.

437
00:25:24,757 --> 00:25:27,625
- Você se lembra?
- A toca das bucetas...

438
00:25:27,627 --> 00:25:29,026
- Hein?
- Clitóris Gato, Clitóris Clube...

439
00:25:29,028 --> 00:25:30,261
- O quê?
- Como foi chamado?

440
00:25:30,263 --> 00:25:31,228
Foi ridículo.

441
00:25:31,230 --> 00:25:33,564
[risos]

442
00:25:33,566 --> 00:25:34,999
Como se alguém quisesse admitir
que eles realmente foram

443
00:25:35,001 --> 00:25:36,934
para o centro das atenções
todos os sábados à noite.

444
00:25:36,936 --> 00:25:38,602
- Claro, claro.
- O centro das atenções era tão...

445
00:25:38,604 --> 00:25:39,270
Lembro-me de Kenny K na porta.

446
00:25:39,272 --> 00:25:41,038
- Sim.
- Certo?

447
00:25:41,040 --> 00:25:42,740
Se você não tivesse
os sapatos certos,

448
00:25:42,742 --> 00:25:44,208
ele não deixou você entrar.

449
00:25:44,210 --> 00:25:45,709
aprendi a dar
os melhores boquetes

450
00:25:45,711 --> 00:25:46,977
no banheiro
naquele lugar.

451
00:25:46,979 --> 00:25:49,179
[limpa a garganta]
Ela fez. Ela fez.

452
00:25:49,181 --> 00:25:50,314
Não, é verdade.
Ela realmente fez.

453
00:25:50,316 --> 00:25:52,049
[risos]

454
00:25:52,051 --> 00:25:53,918
Eles são incríveis.
Eles são totalmente incríveis.

455
00:25:53,920 --> 00:25:55,819
Calma!

456
00:25:55,821 --> 00:25:57,755
Fiquei surpreso
que eu ainda não tinha tomado,

457
00:25:57,757 --> 00:26:00,691
mas finalmente peguei
o Myers-Briggs.

458
00:26:00,693 --> 00:26:02,760
Eu peguei isso.
Sim.

459
00:26:02,762 --> 00:26:05,829
Eu sou um ENTP.

460
00:26:05,831 --> 00:26:07,031
Basicamente, um superestimador.

461
00:26:07,033 --> 00:26:09,567
Bem, não é surpreendente.

462
00:26:09,569 --> 00:26:11,969
Quando você pegou, não foi?
encontre-se meio que tentando
influenciar onde...

463
00:26:11,971 --> 00:26:14,672
Bem, é muito difícil
para responder a essas perguntas
sinceramente porque...

464
00:26:14,674 --> 00:26:18,676
- Olá, Sra. Ableman.
- Olá, Sra. Ableman.

465
00:26:18,678 --> 00:26:19,777
Eu te amo.

466
00:26:19,779 --> 00:26:21,278
Você foi tão bem, querido.

467
00:26:21,280 --> 00:26:24,014
Sério, eu estava pensando
a comida estava boa.

468
00:26:24,016 --> 00:26:25,716
- Não, querido, foi bom.
- OK.

469
00:26:25,718 --> 00:26:27,651
- Hum-hmm.
- Desculpe.

470
00:26:27,653 --> 00:26:29,253
- Estou interrompendo seu...
- Está tudo bem.

471
00:26:29,255 --> 00:26:30,321
OK. Aproveitar.

472
00:26:30,323 --> 00:26:31,889
OK. Tchau.

473
00:26:31,891 --> 00:26:33,157
De qualquer forma, foi.

474
00:26:33,159 --> 00:26:34,358
Foi difícil
para respondê-las honestamente.

475
00:26:37,929 --> 00:26:40,731
[vibração de vácuo]

476
00:26:42,267 --> 00:26:43,834
<i>[Abby] Obrigado por isso.</i>

477
00:26:43,836 --> 00:26:45,069
<i>Não consegui levantá-lo</i>
<i>sozinho.</i>

478
00:26:45,071 --> 00:26:46,103
<i>[Justin] Está tudo bem.</i>

479
00:26:47,172 --> 00:26:48,339
Está tudo bem.

480
00:26:48,341 --> 00:26:51,041
Legal. Obrigado.

481
00:26:51,043 --> 00:26:53,010
Então eu estava fora
com a garota ontem à noite.

482
00:26:53,012 --> 00:26:54,678
- Encontrei Gretchen.
- [silenciando]

483
00:26:54,680 --> 00:26:57,214
- Certo, certo.
- Ela é muito gostosa.

484
00:26:57,216 --> 00:26:59,049
Sim.

485
00:26:59,051 --> 00:27:01,385
Ela foi inesperada.

486
00:27:01,387 --> 00:27:04,788
Ela disse que achava que você estava
uma dona de casa sapatão muito gostosa.

487
00:27:04,790 --> 00:27:06,624
Com $ 800.

488
00:27:08,093 --> 00:27:10,294
Eu não estou dizendo isso,
mas ela disse isso.

489
00:27:10,296 --> 00:27:13,230
Ela disse que pensava
você poderia sair em alguns empregos.

490
00:27:13,232 --> 00:27:16,000
Ela disse que tem pessoas
de vez em quando,

491
00:27:16,002 --> 00:27:20,137
mulheres mais jovens que são, tipo,
você sabe, rico-rico,

492
00:27:20,139 --> 00:27:24,108
e eles estão olhando
para uma situação mais madura.

493
00:27:24,110 --> 00:27:26,143
Certo, tipo
um casado e com filhos

494
00:27:26,145 --> 00:27:27,678
situação madura?

495
00:27:27,680 --> 00:27:28,646
- Sim.
- OK.

496
00:27:28,648 --> 00:27:30,814
[zomba e ri]

497
00:27:30,816 --> 00:27:33,083
Estas são mulheres jovens
com os cartões de crédito de seus pais

498
00:27:33,085 --> 00:27:35,085
que gostam de comprar coisas.

499
00:27:37,789 --> 00:27:40,658
E você quer que eles me comprem?

500
00:27:40,660 --> 00:27:43,093
Então?

501
00:27:43,095 --> 00:27:45,062
Você os compra,
eles compram você.

502
00:27:45,064 --> 00:27:47,398
Qual é a diferença?

503
00:27:47,400 --> 00:27:50,134
Você seria meu o quê?

504
00:27:50,136 --> 00:27:51,335
Hum...

505
00:27:51,337 --> 00:27:54,271
Não vamos, sabe?

506
00:27:54,273 --> 00:27:56,273
Eu sou seu cara
quem configura as coisas.

507
00:27:56,275 --> 00:27:59,143
Hum-hmm.

508
00:27:59,145 --> 00:28:01,111
[broca zumbindo]

509
00:28:01,113 --> 00:28:03,280
O que você ganharia?

510
00:28:03,282 --> 00:28:05,282
Pegue algumas centenas.

511
00:28:05,284 --> 00:28:07,751
Por que?

512
00:28:07,753 --> 00:28:11,021
Eu configurei isso,
e você vai para a casa deles.

513
00:28:11,023 --> 00:28:13,824
Você quer que eu vá
para as casas das pessoas?

514
00:28:13,826 --> 00:28:15,693
Ou não.

515
00:28:15,695 --> 00:28:17,161
[broca zumbindo]

516
00:28:53,765 --> 00:28:58,402
Acho que meu nome de prostituta
deveria ser Leonor.

517
00:28:58,404 --> 00:29:00,337
Meu pau simplesmente encolheu.

518
00:29:00,339 --> 00:29:03,407
Esse é o nome da sua vovó
ou algo assim?

519
00:29:03,409 --> 00:29:06,376
eu gostaria de conhecer
os clientes primeiro.

520
00:29:06,378 --> 00:29:09,113
O que?

521
00:29:09,115 --> 00:29:11,181
Você vai encontrá-los aqui.

522
00:29:11,183 --> 00:29:14,418
Eu não vou
traga um estranho aqui.

523
00:29:14,420 --> 00:29:17,287
Dois por seis para o backsplash
mas nessa cor.

524
00:29:17,289 --> 00:29:18,789
Aqui você vai.

525
00:29:18,791 --> 00:29:21,325
A garota os checou
já.

526
00:29:21,327 --> 00:29:24,528
Sim, eu entendo isso,
e eu esperaria que a garota

527
00:29:24,530 --> 00:29:26,530
teria alguns controles
no lugar.

528
00:29:26,532 --> 00:29:30,467
Eu apenas gostaria,
você sabe, conheça-os primeiro.

529
00:29:30,469 --> 00:29:32,436
Onde você gostaria
para conhecê-los primeiro,

530
00:29:32,438 --> 00:29:33,837
Nordstrom?

531
00:29:33,839 --> 00:29:36,106
Café estaria bem.

532
00:29:36,108 --> 00:29:38,308
Ah, você gostaria
tomar café primeiro.

533
00:29:38,310 --> 00:29:40,944
Ou chá.

534
00:29:48,486 --> 00:29:50,921
Eu pensei que era muito específico
sobre dizer

535
00:29:50,923 --> 00:29:54,258
eu queria minha pinça
para ficar no buraco da pinça.

536
00:29:54,260 --> 00:29:55,425
[suspira]

537
00:29:57,796 --> 00:30:00,030
Aparentemente ninguém
estava me ouvindo.

538
00:30:18,917 --> 00:30:21,985
- [celular tocando]
- [música rock tocando]

539
00:30:26,124 --> 00:30:28,592
- Abby.
- Sem chance. Uh-uh.

540
00:30:28,594 --> 00:30:29,927
<i>Uh-uh.</i>

541
00:30:29,929 --> 00:30:33,063
Tudo bem.
Então volte.

542
00:30:33,065 --> 00:30:34,565
Ou você me quer
para te dar um empurrão?

543
00:30:34,567 --> 00:30:36,834
O primeiro é uma criança.

544
00:30:36,836 --> 00:30:38,836
<i>[Justin] O quê?</i>

545
00:30:38,838 --> 00:30:41,071
Ela parece uma criança má.

546
00:30:41,073 --> 00:30:42,539
Ela está sentada,
destacando as coisas.

547
00:30:42,541 --> 00:30:44,541
Ela está fazendo a lição de casa.

548
00:30:44,543 --> 00:30:46,910
Quer saber, então?
Apenas esqueça.

549
00:30:46,912 --> 00:30:50,113
Leve-me através disso,
porque este com um fichário
é assustador.

550
00:30:50,115 --> 00:30:51,949
Apenas esqueça
porque isso não importa.

551
00:30:51,951 --> 00:30:53,851
Tem outro amanhã.

552
00:31:00,992 --> 00:31:03,126
Oi.

553
00:31:03,128 --> 00:31:05,128
Quer me contar
o que você está fazendo na escola?

554
00:31:05,130 --> 00:31:10,167
A seguir vamos estudar
na República Dominicana.

555
00:31:10,169 --> 00:31:13,370
É um país muito interessante.

556
00:31:13,372 --> 00:31:15,339
Eles cultivam colheitas.

557
00:31:15,341 --> 00:31:20,210
Você conhece dominicanos
almoçar por duas horas?

558
00:31:20,212 --> 00:31:22,246
Então eu volto
por mais dois desses?

559
00:31:22,248 --> 00:31:23,480
[enfermeira] Sim.

560
00:31:23,482 --> 00:31:25,349
Aproveite sua viagem,
Sra.

561
00:31:43,568 --> 00:31:46,570
Eu realmente não sei
por que estou aqui.

562
00:31:46,572 --> 00:31:49,606
Isso é geralmente
como vai?

563
00:31:49,608 --> 00:31:52,009
[gagueja] Sim.
Sim.

564
00:31:53,044 --> 00:31:56,179
Não é um encontro, certo?

565
00:31:56,181 --> 00:31:58,582
Uh, é uma espécie de encontro.

566
00:31:58,584 --> 00:32:02,286
Mas eu pago, certo?

567
00:32:02,288 --> 00:32:05,389
Por que você não me conta
sobre você?

568
00:32:05,391 --> 00:32:10,160
Bem, estou neste básico
aula de estudos femininos na NYU.

569
00:32:10,162 --> 00:32:13,030
Temos que fazer este exercício
no início de cada aula.

570
00:32:13,032 --> 00:32:16,199
Temos que nos desenhar,

571
00:32:16,201 --> 00:32:18,502
nossa, hum...

572
00:32:18,504 --> 00:32:20,304
Ah, ah, ah.

573
00:32:20,306 --> 00:32:24,508
E então temos que conversar
sobre isso.

574
00:32:24,510 --> 00:32:28,145
Ah, você trouxe
uma pequena pasta também.

575
00:32:28,147 --> 00:32:30,080
Eu não...
Eu não tenho que tirar isso.

576
00:32:30,082 --> 00:32:34,084
Talvez você pudesse
apenas explique.

577
00:32:34,086 --> 00:32:35,319
OK.

578
00:32:35,321 --> 00:32:37,321
Bem...

579
00:32:37,323 --> 00:32:42,960
Desenhei minha vagina aqui,

580
00:32:42,962 --> 00:32:48,532
e então eu desenhei um buraco aqui

581
00:32:48,534 --> 00:32:51,168
com estrelas ao seu redor,

582
00:32:51,170 --> 00:32:56,239
e então desenhei um alvo
para o alvo,

583
00:32:56,241 --> 00:33:00,444
e então acima das estrelas,
Eu desenhei, tipo, uma bolha.

584
00:33:00,446 --> 00:33:04,314
É como um campo de força,

585
00:33:04,316 --> 00:33:09,019
porque tenho 23 anos,
e nunca estive com ninguém.

586
00:33:09,021 --> 00:33:10,721
Eu nunca dormi com ninguém,

587
00:33:10,723 --> 00:33:14,358
e eu nunca fui beijada.

588
00:33:14,360 --> 00:33:17,694
Às vezes, eu...

589
00:33:17,696 --> 00:33:21,031
Eu me preocupo...

590
00:33:23,768 --> 00:33:27,137
Que eu penso sobre isso.

591
00:33:29,173 --> 00:33:30,574
[batendo na porta]

592
00:33:44,522 --> 00:33:46,523
Este é o seu apartamento?

593
00:33:46,525 --> 00:33:48,692
Este é o meu lugar.

594
00:33:50,328 --> 00:33:53,663
Você mora aqui?

595
00:33:53,665 --> 00:33:56,033
Como você está se sentindo?

596
00:34:00,471 --> 00:34:01,805
Você parece muito legal.

597
00:34:01,807 --> 00:34:03,507
Obrigado.

598
00:34:03,509 --> 00:34:07,077
Por que você não se senta?

599
00:34:07,079 --> 00:34:09,046
Onde você estiver confortável.

600
00:34:36,074 --> 00:34:38,241
eu não vou
para pedir que você faça coisas.

601
00:34:38,243 --> 00:34:42,579
Eu só vou fazê-los
porque eu quero.

602
00:34:42,581 --> 00:34:44,648
Se você não estiver confortável,
Eu quero que você pare,

603
00:34:44,650 --> 00:34:46,583
e não vou ficar ofendido.

604
00:34:46,585 --> 00:34:50,353
Você não vai me desanimar.

605
00:34:50,355 --> 00:34:51,822
OK?

606
00:34:51,824 --> 00:34:53,423
OK.

607
00:35:38,669 --> 00:35:40,670
Você cheira a laranja.

608
00:35:42,573 --> 00:35:45,876
Obrigado.

609
00:35:45,878 --> 00:35:47,611
[mulher] estou começando a aceitar
tudo internamente.

610
00:35:47,613 --> 00:35:50,514
Não vou colocar isso na minha cara.
Eu não estou injetando.

611
00:35:50,516 --> 00:35:52,549
Você coloca isso no seu rosto,
e...?

612
00:35:52,551 --> 00:35:53,850
- Ei, você está atrasado.
- Você não come.

613
00:35:53,852 --> 00:35:56,553
Ei, você vai ter que sentar
atrás de nós.

614
00:35:56,555 --> 00:35:59,356
Sim, você pode olhar para minha bunda.

615
00:35:59,358 --> 00:36:01,925
Então, não, eu disse a ele,
“Eu coloquei em uma bola na cama.

616
00:36:01,927 --> 00:36:03,627
Você tem que levar isso para baixo,
você sabe?

617
00:36:03,629 --> 00:36:04,828
Eu não estou fazendo isso.

618
00:36:04,830 --> 00:36:06,663
Isto é o que
Eu te pago."

619
00:36:06,665 --> 00:36:07,831
Tentando assumir mais controle.

620
00:36:07,833 --> 00:36:09,332
Eles não fizeram isso.

621
00:36:09,334 --> 00:36:10,567
- Eles não fizeram isso?
- Não.

622
00:36:10,569 --> 00:36:12,569
- Sério?
- Não sei.

623
00:36:25,483 --> 00:36:27,250
Eu não entendo isso.

624
00:36:27,252 --> 00:36:28,451
O que é isso?

625
00:36:28,453 --> 00:36:30,420
Isto é café.

626
00:36:34,659 --> 00:36:36,860
[batendo]

627
00:36:47,271 --> 00:36:48,572
[grunhidos]

628
00:36:52,276 --> 00:36:54,711
Coma.

629
00:36:54,713 --> 00:36:56,980
- [Mayer] Ei, mãe.
- Ei.

630
00:36:56,982 --> 00:36:59,716
Então, o que é hoje, querido?

631
00:36:59,718 --> 00:37:02,352
- Meu?
- Sim.

632
00:37:02,354 --> 00:37:04,354
<i>[Abby] Lista de tarefas da cozinha.</i>

633
00:37:04,356 --> 00:37:06,823
<i>Ele vai começar</i>
<i>com as prateleiras.</i>

634
00:37:06,825 --> 00:37:09,426
<i>Ele vai terminar</i>
<i>a iluminação.</i>

635
00:37:09,428 --> 00:37:13,330
<i>Teremos a parte elétrica</i>
<i>inspeção esta semana,</i>

636
00:37:13,332 --> 00:37:15,398
e então, você sabe,

637
00:37:15,400 --> 00:37:17,267
<i>algum desenvolvimento profissional</i>
<i>coisas para mim</i>

638
00:37:17,269 --> 00:37:19,636
<i>gosto de dicas de vendas.</i>

639
00:37:19,638 --> 00:37:22,973
Ah, que bom.
Você vai voltar no tempo?

640
00:37:22,975 --> 00:37:26,009
Eu já cheguei atrasado
para retirada em seis anos?

641
00:37:26,011 --> 00:37:27,744
Hum?

642
00:37:27,746 --> 00:37:29,779
Uau!

643
00:37:29,781 --> 00:37:31,881
Sempre?

644
00:37:33,384 --> 00:37:35,585
- Eu faço isso no meu dormitório.
- Eu te disse.

645
00:37:35,587 --> 00:37:37,721
Eu precisava que você fizesse isso
algumas vezes antes de nos conhecermos.

646
00:37:37,723 --> 00:37:38,622
Espero que você entenda.

647
00:37:38,624 --> 00:37:40,290
Sou pré-lei.

648
00:37:40,292 --> 00:37:41,858
Uh-huh.

649
00:37:41,860 --> 00:37:44,628
Ela está me olhando estranho.

650
00:37:48,299 --> 00:37:49,766
Quer saber, querido?
Basta contar a história.

651
00:37:49,768 --> 00:37:51,735
É uma boa.

652
00:37:51,737 --> 00:37:53,670
Você sabe, eu apenas mantive
sendo atropelado o tempo todo.

653
00:37:53,672 --> 00:37:55,739
Eu era garçonete
em Gansevoort.

654
00:37:55,741 --> 00:37:58,642
Eu tinha 18 anos, então acabei de fazer
um livrinho e carreguei-os,

655
00:37:58,644 --> 00:38:00,377
e depois disso,
havia apenas

656
00:38:00,379 --> 00:38:02,412
tantas pessoas diferentes
que saiu da toca.

657
00:38:02,414 --> 00:38:03,613
A marcenaria.

658
00:38:03,615 --> 00:38:05,015
Essa é uma maneira elegante de colocar as coisas.

659
00:38:05,017 --> 00:38:06,883
Você não tem
alguma das minhas informações, certo?

660
00:38:06,885 --> 00:38:08,451
Não.

661
00:38:08,453 --> 00:38:10,453
Justin passa por aqui,
e eu dou a ele as pistas.

662
00:38:10,455 --> 00:38:11,755
É tudo referência.

663
00:38:11,757 --> 00:38:13,957
Referência.
Certo.

664
00:38:13,959 --> 00:38:15,592
Por favor.

665
00:38:15,594 --> 00:38:17,327
Eu não posso ser pego.

666
00:38:17,329 --> 00:38:18,728
Estou no negócio da lei acelerada.

667
00:38:18,730 --> 00:38:20,764
Quero dizer, você pode imaginar?

668
00:38:20,766 --> 00:38:22,966
Não.

669
00:38:22,968 --> 00:38:25,468
Então eu te contaria os truques
para levantar seu dinheiro,

670
00:38:25,470 --> 00:38:27,737
mas Justin diz
não é realmente pelo dinheiro.

671
00:38:27,739 --> 00:38:30,874
Você está apenas com tesão
ou algo assim?

672
00:38:30,876 --> 00:38:33,043
Hum...

673
00:38:35,613 --> 00:38:37,414
Não compartilhe isso.

674
00:38:37,416 --> 00:38:38,615
Certo.

675
00:38:38,617 --> 00:38:40,917
Ah, mais alguma coisa?

676
00:38:40,919 --> 00:38:42,552
Hidratar, talvez?

677
00:38:42,554 --> 00:38:44,421
Não sei.

678
00:38:44,423 --> 00:38:46,356
Isso é o que minha mãe
sempre me conta.

679
00:38:47,525 --> 00:38:49,959
- Então, ah...
- Sim?

680
00:38:49,961 --> 00:38:51,795
Estou aberto a todos os tipos
de diferentes...

681
00:38:51,797 --> 00:38:53,396
Homens?

682
00:38:53,398 --> 00:38:54,531
Ah, homens? Não.

683
00:38:54,533 --> 00:38:55,699
[risos]

684
00:38:55,701 --> 00:38:57,600
Deus, não.
Não.

685
00:38:57,602 --> 00:39:00,470
Eles são talvez um pouco jovens.

686
00:39:00,472 --> 00:39:04,974
Deixe-me verificar meu livro.
Entendo.

687
00:39:04,976 --> 00:39:08,011
Você deveria trabalhar
mais do que nas manhãs de quarta-feira.

688
00:39:29,834 --> 00:39:32,435
vou precisar de algo
para beber.

689
00:39:32,437 --> 00:39:34,437
Claro.

690
00:39:34,439 --> 00:39:35,939
[limpa a garganta]

691
00:39:40,678 --> 00:39:43,012
Eu gosto de ir devagar.

692
00:39:44,148 --> 00:39:45,782
[Abby] Tudo bem.

693
00:39:51,021 --> 00:39:52,722
[mulher] Você parece culta.

694
00:39:52,724 --> 00:39:54,824
Conhecemos alguém juntos?

695
00:39:56,494 --> 00:39:57,660
[risos]

696
00:39:57,662 --> 00:39:58,928
Espero que não.

697
00:39:58,930 --> 00:40:00,463
Por que não?

698
00:40:01,665 --> 00:40:03,666
Você está brincando comigo.

699
00:40:03,668 --> 00:40:05,702
Oh.

700
00:40:05,704 --> 00:40:07,670
Você quer ir direto ao assunto.

701
00:40:09,940 --> 00:40:12,809
Você gosta de conversar?

702
00:40:12,811 --> 00:40:14,077
Eu sou antiquado.

703
00:40:14,079 --> 00:40:16,679
- Vamos conversar.
- Eu vou falar.

704
00:40:16,681 --> 00:40:17,847
Quais são os seus interesses?

705
00:40:17,849 --> 00:40:19,616
Você joga tênis?

706
00:40:19,618 --> 00:40:21,951
Vai almoçar em Bergdorf?

707
00:40:21,953 --> 00:40:23,753
Você foi à Bienal
este ano?

708
00:40:23,755 --> 00:40:24,888
Acho que vou.

709
00:40:24,890 --> 00:40:26,823
Vou passar um cheque para você.

710
00:40:26,825 --> 00:40:29,159
Eu não aceito cheques.

711
00:40:29,161 --> 00:40:30,493
Certo.

712
00:40:30,495 --> 00:40:32,128
Dissemos $ 800?

713
00:40:32,130 --> 00:40:35,198
Eu te dou $ 400
para o seu tempo.

714
00:40:38,669 --> 00:40:39,969
Hum...

715
00:40:42,940 --> 00:40:45,909
[risos]

716
00:40:45,911 --> 00:40:47,644
Quando pensei em você
ontem à noite,

717
00:40:47,646 --> 00:40:49,446
Eu pensei,
"Ela vai ficar tão nervosa"

718
00:40:49,448 --> 00:40:51,648
e você é;
você está tão nervoso.

719
00:40:51,650 --> 00:40:53,450
É tão bom.
Eu amo isso.

720
00:40:53,452 --> 00:40:55,452
Oh meu Deus.

721
00:40:55,454 --> 00:40:56,686
E então pensei,

722
00:40:56,688 --> 00:40:58,121
"Quando ela vai me impedir?

723
00:40:58,123 --> 00:41:01,224
Na porta?

724
00:41:01,226 --> 00:41:04,594
Quando eu preparo uma bebida para ela?

725
00:41:04,596 --> 00:41:08,698
Ela vai me parar
quando eu a beijar, talvez?

726
00:41:08,700 --> 00:41:11,034
Talvez mais tarde?"

727
00:41:19,677 --> 00:41:21,711
[mulher] Então eu disse a ele:
"Na verdade, não.

728
00:41:21,713 --> 00:41:23,813
não encontrei tudo
Eu estava procurando hoje."

729
00:41:23,815 --> 00:41:25,014
[Abby]
O que você estava procurando?

730
00:41:25,016 --> 00:41:28,151
Aquele probiótico
que eles nunca carregam.

731
00:41:28,153 --> 00:41:29,686
Não o acidófilo.

732
00:41:29,688 --> 00:41:30,653
Ah, o iogurte vivo?

733
00:41:30,655 --> 00:41:32,489
Não, aquela garota.

734
00:41:32,491 --> 00:41:33,957
Tem o nome
com o "C" ou algo assim.

735
00:41:33,959 --> 00:41:36,025
Como, é claro,
ele nem sabe

736
00:41:36,027 --> 00:41:37,694
do que estou falando.

737
00:41:37,696 --> 00:41:39,162
Você sabe, eu disse a ele,

738
00:41:39,164 --> 00:41:40,964
"Com tudo
isso está acontecendo agora,

739
00:41:40,966 --> 00:41:42,932
Eu realmente acho
que você deveria ter

740
00:41:42,934 --> 00:41:44,934
um frasco de desinfetante para as mãos
sempre no balcão

741
00:41:44,936 --> 00:41:46,569
para os clientes usarem."

742
00:41:46,571 --> 00:41:48,037
- Sim, é uma farmácia.
- Certo?

743
00:41:48,039 --> 00:41:49,973
Isso é, tipo, um acéfalo,
certo?

744
00:41:49,975 --> 00:41:52,075
E, claro,
tipo, olhar vazio.

745
00:41:52,077 --> 00:41:53,710
Não faço ideia do que diabos
Estou falando.

746
00:41:53,712 --> 00:41:55,245
E eu disse a ele, você sabe,

747
00:41:55,247 --> 00:41:57,113
"Eu ficaria muito feliz
comprar uma garrafa

748
00:41:57,115 --> 00:41:59,549
para que você possa
basta colocá-lo lá fora agora

749
00:41:59,551 --> 00:42:02,285
para todos usarem,
porque a infecção estreptocócica está circulando."

750
00:42:02,287 --> 00:42:04,153
- Apenas faça isso.
- De novo.

751
00:42:04,155 --> 00:42:05,522
- Ah, Deus.
- Está circulando de novo.

752
00:42:05,524 --> 00:42:06,823
- Sim.
- Hum.

753
00:42:06,825 --> 00:42:08,124
Chama-se Fresherell.

754
00:42:08,126 --> 00:42:09,993
Bem, adivinhe?
Ele não sabe disso.

755
00:42:09,995 --> 00:42:12,295
Incluindo como
lavando as mãos

756
00:42:12,297 --> 00:42:14,264
impede as pessoas de, tipo,
tendo um susto de saúde pública.

757
00:42:19,603 --> 00:42:21,204
Pimenta caiena
e suco de limão?

758
00:42:21,206 --> 00:42:23,273
Minha mãe me deu isso.

759
00:42:23,275 --> 00:42:25,308
Sua mãe?

760
00:42:27,611 --> 00:42:29,279
É apenas uma limpeza.

761
00:42:29,281 --> 00:42:31,981
É para você começar.

762
00:42:42,159 --> 00:42:44,827
[rindo]

763
00:42:44,829 --> 00:42:47,730
<i>Dieta para uma Nova América.</i>

764
00:42:47,732 --> 00:42:51,134
Ah, isso.

765
00:42:51,136 --> 00:42:54,904
A Bíblia.

766
00:42:54,906 --> 00:42:57,173
<i>Gandhi essencial.</i>

767
00:42:57,175 --> 00:42:59,175
Este é um excelente livro
para perda de peso.

768
00:43:02,046 --> 00:43:04,180
E então eu quero você

769
00:43:04,182 --> 00:43:07,283
pegar um pouco de pimenta caiena
e um pouco de suco de limão,

770
00:43:07,285 --> 00:43:09,886
e eu quero que você borrife
em todos os livros da sua mãe,

771
00:43:09,888 --> 00:43:14,757
e eu quero você
para se livrar deles,

772
00:43:14,759 --> 00:43:17,160
porque essa merda
vai te matar.

773
00:43:23,033 --> 00:43:24,100
[suspira]

774
00:43:34,044 --> 00:43:36,045
Pareça feliz.

775
00:43:37,982 --> 00:43:40,149
Você quer sopa?

776
00:43:40,151 --> 00:43:41,250
Fiz uma sopa.

777
00:43:41,252 --> 00:43:43,152
Hum.

778
00:43:44,822 --> 00:43:45,922
Vamos.

779
00:43:45,924 --> 00:43:48,257
O que você tem?

780
00:43:48,259 --> 00:43:49,993
Você não tem isso.

781
00:43:49,995 --> 00:43:52,362
Ah, lindo.

782
00:43:52,364 --> 00:43:54,664
Oh!

783
00:43:54,666 --> 00:43:56,866
Legal!

784
00:44:05,309 --> 00:44:07,677
Nós temos isso.

785
00:44:11,115 --> 00:44:13,282
[risos]

786
00:44:13,284 --> 00:44:14,651
Tão descoordenado.

787
00:44:22,893 --> 00:44:24,427
[médico] Como está sua cabeça?

788
00:44:24,429 --> 00:44:26,029
Está tudo bem.

789
00:44:32,136 --> 00:44:34,937
<i>[médico] Hum, vamos ver.</i>

790
00:44:34,939 --> 00:44:36,172
Você está tendo dores de cabeça agora?

791
00:44:36,174 --> 00:44:37,140
Um pouco.

792
00:44:37,142 --> 00:44:39,442
Lindo.

793
00:44:39,444 --> 00:44:41,144
É o que é.

794
00:44:41,146 --> 00:44:45,081
[médico] Como está o novo emprego?

795
00:44:45,083 --> 00:44:47,950
É...
é o que é.

796
00:44:53,190 --> 00:44:55,258
[médico] Bom, todos os exames
são negativos.

797
00:44:55,260 --> 00:44:56,392
Bom.

798
00:44:56,394 --> 00:44:57,727
Você está seguro?

799
00:44:57,729 --> 00:44:59,062
- Sim, sim.
- OK.

800
00:45:03,734 --> 00:45:06,736
Sou muito cuidadoso.

801
00:45:06,738 --> 00:45:10,173
<i>[Abby] OK. Obrigado.</i>

802
00:45:28,726 --> 00:45:29,992
Foda-se.

803
00:45:45,242 --> 00:45:46,976
[telefone bipa]

804
00:45:46,978 --> 00:45:48,344
Ei.

805
00:45:48,346 --> 00:45:50,313
<i>[Justin] Oi.</i>

806
00:45:50,315 --> 00:45:55,852
Por que uma mulher da minha cidade
sentado esperando por mim?

807
00:45:55,854 --> 00:45:57,954
Ela é a número seis.

808
00:45:57,956 --> 00:45:59,222
Não, ela não é
mulher número seis.

809
00:45:59,224 --> 00:46:01,124
Ela é Sam Bennet.

810
00:46:01,126 --> 00:46:04,060
<i>O marido dela</i>
<i>trabalha para a Goldman Sachs.</i>

811
00:46:04,062 --> 00:46:06,129
Os filhos dela estão
a equipe de lacrosse.

812
00:46:06,131 --> 00:46:08,264
Jesus.

813
00:46:08,266 --> 00:46:11,234
Bem, eu não sabia
que ela era da sua cidade.

814
00:46:11,236 --> 00:46:13,169
Qualquer que seja.
Apenas vá.

815
00:46:39,797 --> 00:46:41,230
Sam.

816
00:46:43,333 --> 00:46:46,502
Pru me deu
o nome do seu contratante.

817
00:46:46,504 --> 00:46:48,571
Você está procurando
fazer algo?

818
00:46:48,573 --> 00:46:51,340
Minha cozinha.

819
00:46:51,342 --> 00:46:53,342
Ah...

820
00:46:55,445 --> 00:46:58,848
Então VIDROS
ou contadores de zebrawood?

821
00:46:58,850 --> 00:47:00,383
VIDROS.

822
00:47:00,385 --> 00:47:03,452
Ou zebrawood,
mas em um lugar onde você não cozinha.

823
00:47:03,454 --> 00:47:05,021
É uma superfície difícil de limpar.

824
00:47:05,023 --> 00:47:06,923
- Então entrei em contato com...
- Justino.

825
00:47:06,925 --> 00:47:08,558
Justino,
e ele escreveu de volta

826
00:47:08,560 --> 00:47:10,426
desta vez e deste lugar
para conhecer,

827
00:47:10,428 --> 00:47:14,030
e eu disse: "Bem, você sabe,
não deveríamos fazer isso na minha casa?"

828
00:47:17,467 --> 00:47:22,104
"Eleanor só trabalha
na casa dela.

829
00:47:22,106 --> 00:47:25,875
Mas ela tem que conhecer você
primeiro."

830
00:47:25,877 --> 00:47:27,610
Quem é Leonor?

831
00:47:27,612 --> 00:47:30,546
[zomba]

832
00:47:30,548 --> 00:47:34,951
E por que ele disse
você não "disciplina"?

833
00:47:37,421 --> 00:47:40,890
Às vezes temos que gerenciar
expectativas.

834
00:47:43,160 --> 00:47:44,527
Bem...

835
00:47:45,996 --> 00:47:47,029
Quando acordei esta manhã,

836
00:47:47,031 --> 00:47:51,100
Pensei: "Pilates...

837
00:47:51,102 --> 00:47:54,303
ou um chá com leite de soja
na cidade com...

838
00:47:54,305 --> 00:47:56,105
Leonor?"

839
00:47:59,643 --> 00:48:02,178
Nós nunca realmente
disseram alguma coisa um ao outro.

840
00:48:02,180 --> 00:48:05,414
Mas você me acha fofo?

841
00:48:05,416 --> 00:48:06,983
Bem, isso não é real.

842
00:48:06,985 --> 00:48:09,051
Isso não é, você sabe,
realmente...

843
00:48:11,154 --> 00:48:13,256
É fácil enganar a si mesmo,
não é?

844
00:48:15,459 --> 00:48:18,094
Diariamente.

845
00:48:18,096 --> 00:48:19,295
O tempo todo.

846
00:48:19,297 --> 00:48:21,297
Passa assim...

847
00:48:21,299 --> 00:48:22,265
...rápido.

848
00:48:22,267 --> 00:48:24,200
Isso acontece.

849
00:48:24,202 --> 00:48:27,236
Eu dificilmente me reconheço
às vezes.

850
00:48:27,238 --> 00:48:29,305
Sam.

851
00:48:29,307 --> 00:48:31,941
Estou no PTA.

852
00:48:31,943 --> 00:48:34,076
estou no quadro
na minha sinagoga.

853
00:48:34,078 --> 00:48:36,078
Eu sou o presidente da nomeação
para a Liga Júnior.

854
00:48:36,080 --> 00:48:38,581
Eu sou voluntário toda terça-feira
em um banco de alimentos.

855
00:48:38,583 --> 00:48:40,983
Eu sou o pai da turma.

856
00:48:40,985 --> 00:48:43,152
De novo.

857
00:49:17,020 --> 00:49:18,187
Olá, Sam.

858
00:49:18,189 --> 00:49:20,022
Olá, Abby.

859
00:49:28,231 --> 00:49:29,231
Quer uma bebida?

860
00:49:29,233 --> 00:49:31,100
Não.

861
00:49:31,102 --> 00:49:32,702
OK.

862
00:49:48,418 --> 00:49:50,219
Ah.

863
00:49:59,663 --> 00:50:02,498
Bem?

864
00:50:02,500 --> 00:50:03,632
Quer conversar?

865
00:50:03,634 --> 00:50:05,434
[risos]

866
00:50:05,436 --> 00:50:07,636
Não foi isso
para que servia o chá?

867
00:50:10,307 --> 00:50:12,141
Certo.

868
00:50:37,401 --> 00:50:39,368
Dois por seis?

869
00:50:41,038 --> 00:50:44,073
Sim,
Não tenho certeza sobre eles.

870
00:50:44,075 --> 00:50:47,510
Você não queria usar
a argamassa mais leve?

871
00:50:47,512 --> 00:50:49,712
[suspira]

872
00:50:54,518 --> 00:50:56,318
Puxe meu cabelo.

873
00:50:56,320 --> 00:50:58,187
O que?

874
00:50:58,189 --> 00:51:00,156
Puxe meu cabelo.

875
00:51:06,296 --> 00:51:08,264
Mais difícil.

876
00:51:17,507 --> 00:51:19,642
Me beija.

877
00:51:21,812 --> 00:51:23,813
Mais difícil.

878
00:51:39,162 --> 00:51:40,796
Uau.

879
00:51:42,265 --> 00:51:44,433
Spin está chutando sua bunda.

880
00:51:44,435 --> 00:51:45,568
[risos]

881
00:51:45,570 --> 00:51:48,137
Você vai todos os dias?

882
00:51:48,139 --> 00:51:50,106
Depois ioga.

883
00:51:51,441 --> 00:51:53,642
Ah, meu Deus.

884
00:52:16,466 --> 00:52:17,700
[Abby grunhe]

885
00:52:17,702 --> 00:52:20,903
[rachaduras e lascas]

886
00:52:38,488 --> 00:52:40,723
Que porra você está fazendo?

887
00:52:43,760 --> 00:52:45,928
Eu não gosto disso.

888
00:52:45,930 --> 00:52:49,198
[pássaros cantando]

889
00:53:30,874 --> 00:53:33,842
[música rock toca]

890
00:53:34,711 --> 00:53:36,912
[rindo]

891
00:53:36,914 --> 00:53:39,682
Quando você soube?

892
00:53:39,684 --> 00:53:42,451
Você está vindo para mim,
Valter?

893
00:53:42,453 --> 00:53:43,586
Está tudo bem, Valter.

894
00:53:43,588 --> 00:53:44,753
Sou uma pessoa segura.

895
00:53:44,755 --> 00:53:46,956
Não vou contar para sua esposa.

896
00:53:46,958 --> 00:53:48,657
Estou curioso.

897
00:53:48,659 --> 00:53:49,925
Sim?

898
00:53:49,927 --> 00:53:51,694
Sim.

899
00:53:51,696 --> 00:53:55,698
Bem, eu tinha 16 anos,

900
00:53:55,700 --> 00:53:59,001
e eu estava no internato.

901
00:53:59,003 --> 00:54:00,436
É uma longa história.

902
00:54:00,438 --> 00:54:01,470
Vamos.

903
00:54:01,472 --> 00:54:03,305
Vamos.
Diga-me.

904
00:54:03,307 --> 00:54:05,941
Bem, nossos dormitórios
estavam conectados

905
00:54:05,943 --> 00:54:08,344
por esses banheiros,

906
00:54:08,346 --> 00:54:12,481
e meu vizinho do banheiro...

907
00:54:12,483 --> 00:54:18,454
...tão alto
outro garoto de 16 anos...

908
00:54:18,456 --> 00:54:22,424
Ela estava vestindo
esta pequena camiseta do Sonic Youth.

909
00:54:22,426 --> 00:54:24,526
Peitos grandes, sabe?

910
00:54:24,528 --> 00:54:26,762
Ela entrou no meu quarto,

911
00:54:26,764 --> 00:54:29,431
e ela deslizou na minha cama.

912
00:54:29,433 --> 00:54:31,967
E, ah...

913
00:54:31,969 --> 00:54:33,569
Eu não sabia o que fazer.

914
00:54:33,571 --> 00:54:36,338
Fiquei chocado, sabe?

915
00:54:36,340 --> 00:54:40,676
Mas então ela começou
me tocando,

916
00:54:40,678 --> 00:54:42,478
e parecia tão...

917
00:54:42,480 --> 00:54:45,681
[rindo]

918
00:54:47,417 --> 00:54:49,051
Desculpe.

919
00:54:49,053 --> 00:54:51,020
Walter, você é tão engraçado.

920
00:54:51,022 --> 00:54:52,488
Isso estava me excitando.

921
00:54:52,490 --> 00:54:54,657
[risos]

922
00:54:56,993 --> 00:54:58,994
Estávamos jogando esse jogo...
as mães.

923
00:54:58,996 --> 00:55:01,030
[limpa a garganta]
Chama-se "Você deveria".

924
00:55:01,032 --> 00:55:03,332
Sim?

925
00:55:03,334 --> 00:55:04,767
Tipo, Sara,

926
00:55:04,769 --> 00:55:06,702
tipo, eu disse,
"Você deveria usar jeans mais justos."

927
00:55:06,704 --> 00:55:07,870
Você disse isso?

928
00:55:07,872 --> 00:55:09,438
Hum-hmm.

929
00:55:09,440 --> 00:55:12,441
Ah, tudo bem,
e então Lisa disse para Abby,

930
00:55:12,443 --> 00:55:14,443
"Você deveria usar totalmente
mais batom."

931
00:55:14,445 --> 00:55:17,513
E Abby disse para Lisa,
"Você deveria ler livros melhores."

932
00:55:17,515 --> 00:55:20,683
Uh-huh.

933
00:55:20,685 --> 00:55:24,353
Qual é o meu "eu deveria"?

934
00:55:24,355 --> 00:55:26,588
Você deveria...

935
00:55:26,590 --> 00:55:28,590
Eu não sei.

936
00:55:28,592 --> 00:55:31,093
[risos]

937
00:55:31,095 --> 00:55:32,661
Como está Abby?

938
00:55:32,663 --> 00:55:35,531
Ela é boa, eu acho.

939
00:55:35,533 --> 00:55:37,399
Você acha que ela é boa?

940
00:55:37,401 --> 00:55:39,468
Ela parece bem.

941
00:55:39,470 --> 00:55:41,437
Ela está consertando esse lugar
na cidade.

942
00:55:41,439 --> 00:55:42,805
Sim, eu sei.

943
00:55:42,807 --> 00:55:43,839
Tenho certeza que vai ser lindo,

944
00:55:43,841 --> 00:55:45,641
assim como
os outros seis lugares.

945
00:55:45,643 --> 00:55:48,744
Ela te contou alguma coisa?

946
00:55:48,746 --> 00:55:50,079
Sim.

947
00:55:50,081 --> 00:55:51,680
Ela me conta tudo,

948
00:55:51,682 --> 00:55:53,449
e conversamos todos os dias...

949
00:55:53,451 --> 00:55:55,951
as crianças, o futebol,
as esperanças, os sonhos,

950
00:55:55,953 --> 00:55:58,520
a casa, tanto faz.

951
00:55:58,522 --> 00:55:59,888
Ela quer uma varanda envolvente.

952
00:56:02,125 --> 00:56:04,660
Uma varanda?

953
00:56:08,898 --> 00:56:12,000
Você deveria transar com ela
de vez em quando.

954
00:56:17,774 --> 00:56:19,441
Diga-me a verdade.

955
00:56:19,443 --> 00:56:21,710
Hum?

956
00:56:21,712 --> 00:56:23,946
Você realmente gosta de mim?

957
00:56:25,115 --> 00:56:27,082
Sim.

958
00:56:27,984 --> 00:56:30,386
[risos]

959
00:56:30,388 --> 00:56:32,154
Eu tive um casamento tão estranho.

960
00:56:35,492 --> 00:56:38,127
Eu me mantive tão em forma,

961
00:56:38,129 --> 00:56:40,095
linda como você.

962
00:56:40,097 --> 00:56:42,598
Ele era um questionador.

963
00:56:42,600 --> 00:56:44,533
Tão educado.

964
00:56:44,535 --> 00:56:46,535
Ele me perguntaria o que
eu queria tudo...

965
00:56:46,537 --> 00:56:49,171
almoço,
que filme eu queria ver.

966
00:56:49,173 --> 00:56:52,174
Ele até me perguntava se eu queria
fazer sexo com ele.

967
00:56:52,176 --> 00:56:53,709
Bem, isso é adorável.

968
00:56:53,711 --> 00:56:54,977
Bem, você pensaria.

969
00:56:54,979 --> 00:56:57,513
Não sei.

970
00:56:57,515 --> 00:56:59,515
Cansei da deferência,
você sabe?

971
00:56:59,517 --> 00:57:00,949
Pare de perguntar.
Apenas faça.

972
00:57:00,951 --> 00:57:02,885
[risos]

973
00:57:02,887 --> 00:57:05,621
Nunca me procurou,

974
00:57:05,623 --> 00:57:08,724
você sabe?

975
00:57:08,726 --> 00:57:10,759
Nunca me disse o que eu queria.

976
00:57:10,761 --> 00:57:13,729
Ele sempre foi...
[suspira]

977
00:57:13,731 --> 00:57:15,931
Eu sempre tive que contar a ele
tudo.

978
00:57:15,933 --> 00:57:18,767
E à noite,
Eu me aconchegaria nele,

979
00:57:18,769 --> 00:57:20,736
e ele sempre se afastava

980
00:57:20,738 --> 00:57:24,573
como se ele já tivesse
dedique seu tempo comigo.

981
00:57:24,575 --> 00:57:27,543
Sinto falta dele.

982
00:57:27,545 --> 00:57:29,711
Ele era bom.

983
00:57:38,588 --> 00:57:41,023
Você realmente quer
estar fazendo isso?

984
00:57:45,862 --> 00:57:47,596
Pense que você tem
a impressão errada de mim.

985
00:57:47,598 --> 00:57:48,964
Eu acho que sei.

986
00:57:48,966 --> 00:57:50,933
Você faz?

987
00:57:54,103 --> 00:57:58,006
<i>[mulher] Você tem</i>
<i>um marido esperando?</i>

988
00:57:58,008 --> 00:57:59,241
<i>[Abby] Não.</i>

989
00:58:02,111 --> 00:58:03,812
Crianças?

990
00:58:03,814 --> 00:58:06,215
Não.

991
00:58:06,217 --> 00:58:09,952
<i>[mulher] Eu vi sua cicatriz.</i>
<i>Eles ainda devem ser jovens.</i>

992
00:58:09,954 --> 00:58:12,955
[rindo]

993
00:58:15,024 --> 00:58:17,626
Você escapou, não foi?

994
00:58:39,983 --> 00:58:41,884
Não foi sempre...

995
00:58:41,886 --> 00:58:44,987
sempre foi um dólar por dente,
certo?

996
00:58:44,989 --> 00:58:47,723
Bem, isso depende.

997
00:58:47,725 --> 00:58:50,158
Quer dizer, depende de...

998
00:58:50,160 --> 00:58:52,928
Eu acho que se for um molar,
deveria custar $ 5.

999
00:58:52,930 --> 00:58:54,830
Eu sei que isso é muito.

1000
00:58:54,832 --> 00:58:57,199
Mas acho que US$ 5 por um molar.

1001
00:58:57,201 --> 00:58:59,735
Demos 2 dólares ao Mayer, certo?

1002
00:58:59,737 --> 00:59:00,969
Demos a ela US$ 2.

1003
00:59:00,971 --> 00:59:02,838
O que você está falando?

1004
00:59:02,840 --> 00:59:05,240
Ele acha que pagamos a ela
mais do que ele.

1005
00:59:05,242 --> 00:59:07,242
Hum?

1006
00:59:07,244 --> 00:59:09,278
Quando?

1007
00:59:09,280 --> 00:59:10,679
Seriamente?

1008
00:59:10,681 --> 00:59:11,847
Sim.

1009
00:59:11,849 --> 00:59:13,315
Foi um dinheirinho, certo?

1010
00:59:13,317 --> 00:59:14,683
Sim.

1011
00:59:14,685 --> 00:59:16,084
Você deu mais a ele?

1012
00:59:16,086 --> 00:59:18,754
Dei um dinheirinho ao Mayer.

1013
00:59:18,756 --> 00:59:20,055
Veja, é isso que é.

1014
00:59:20,057 --> 00:59:21,189
Oh?

1015
00:59:21,191 --> 00:59:22,724
Eu também.

1016
00:59:22,726 --> 00:59:26,328
[risos]

1017
00:59:26,330 --> 00:59:28,263
Agora, você sabe o que ele disse?

1018
00:59:28,265 --> 00:59:30,999
Ele disse que acha que precisamos
voltar e pagá-lo

1019
00:59:31,001 --> 00:59:32,768
para cada dente
que ele perdeu.

1020
00:59:32,770 --> 00:59:33,835
Oh não.

1021
00:59:33,837 --> 00:59:35,203
Porque pagamos a ela o dobro.

1022
00:59:35,205 --> 00:59:37,573
Não.

1023
00:59:51,621 --> 00:59:53,855
[cheira]

1024
00:59:53,857 --> 00:59:55,757
Ah, você cheira bem.

1025
00:59:55,759 --> 00:59:57,059
São pepinos.

1026
00:59:57,061 --> 00:59:59,061
[rindo]

1027
01:00:46,042 --> 01:00:48,210
Abby.

1028
01:00:48,212 --> 01:00:51,313
Ah, querido.

1029
01:00:51,315 --> 01:00:53,215
Hum, ei!

1030
01:00:53,217 --> 01:00:54,416
Uau.

1031
01:00:54,418 --> 01:00:56,718
Ei, ei, ei, ei!

1032
01:00:56,720 --> 01:00:59,221
Uau, vá devagar!

1033
01:00:59,223 --> 01:01:01,857
Mel.

1034
01:01:01,859 --> 01:01:03,892
[suspira]

1035
01:01:03,894 --> 01:01:05,861
Pare.

1036
01:01:05,863 --> 01:01:08,030
[suspira]

1037
01:01:13,236 --> 01:01:15,237
Por favor.

1038
01:01:19,375 --> 01:01:21,677
[sussurra] Por favor.

1039
01:01:24,981 --> 01:01:32,421
Segunda-feira, número um
ao meio-dia, ok?

1040
01:01:32,423 --> 01:01:36,725
E então,
Quarta-feira podemos fazer

1041
01:01:36,727 --> 01:01:38,927
número dois.

1042
01:01:41,230 --> 01:01:44,299
Número cinco
quer voltar.

1043
01:01:44,301 --> 01:01:45,734
Sim, não.

1044
01:01:45,736 --> 01:01:46,968
Não há mais número cinco.

1045
01:01:46,970 --> 01:01:48,970
O que?

1046
01:01:48,972 --> 01:01:52,708
Apenas diga à garota
mandá-la para outra pessoa.

1047
01:01:52,710 --> 01:01:55,210
Você sabe, você está começando a ser
mais problemas do que você vale.

1048
01:01:55,212 --> 01:01:57,212
Eu tenho que me proteger.

1049
01:01:59,282 --> 01:02:01,249
O que cinco fez você fazer?

1050
01:02:15,064 --> 01:02:18,233
O que você está fazendo aqui, hein?

1051
01:02:18,235 --> 01:02:20,235
Oh!

1052
01:02:24,140 --> 01:02:26,241
Dê o fora de mim.

1053
01:02:26,243 --> 01:02:28,210
Maldito mentiroso.

1054
01:02:28,212 --> 01:02:31,046
Malditamente falso.

1055
01:02:31,048 --> 01:02:33,048
Foda-se.

1056
01:02:35,485 --> 01:02:38,053
Você sabe, se você está recebendo
desconfortável, você pode parar.

1057
01:02:38,055 --> 01:02:41,323
Quem disse
Estou ficando desconfortável?

1058
01:02:41,325 --> 01:02:42,991
Eu apenas pensei
você ia, você sabe,

1059
01:02:42,993 --> 01:02:45,026
faça isso algumas vezes para se divertir
e então...

1060
01:02:45,028 --> 01:02:49,164
Justino,
o que está acontecendo quinta-feira?

1061
01:03:18,561 --> 01:03:20,395
Você levou uma bronca?

1062
01:03:24,300 --> 01:03:26,301
Eu acho que sim.

1063
01:03:58,935 --> 01:04:00,969
Eu tenho cinco minutos
porque estou em modo de bloqueio.

1064
01:04:00,971 --> 01:04:02,470
As finais são em uma semana.

1065
01:04:02,472 --> 01:04:05,040
A faculdade é retardada.

1066
01:04:05,042 --> 01:04:06,341
Como estou?

1067
01:04:06,343 --> 01:04:08,543
Bom.

1068
01:04:08,545 --> 01:04:10,345
O que você quer dizer?

1069
01:04:10,347 --> 01:04:12,848
Estou fazendo algo errado?

1070
01:04:12,850 --> 01:04:14,416
Dê-me um boletim escolar.

1071
01:04:14,418 --> 01:04:15,851
Eu quero ser bom.

1072
01:04:15,853 --> 01:04:18,486
Você é um A.

1073
01:04:18,488 --> 01:04:21,556
Por que as referências
parou de vir?

1074
01:04:21,558 --> 01:04:23,358
Me disseram
você não está conquistando novos clientes.

1075
01:04:23,360 --> 01:04:27,963
Eu te disse
Eu queria que você trabalhasse mais.

1076
01:04:27,965 --> 01:04:30,131
Você sabe o que?

1077
01:04:34,437 --> 01:04:37,005
eu vou te dar
meu número.

1078
01:04:41,210 --> 01:04:43,211
Você pode me ligar diretamente agora.

1079
01:04:44,647 --> 01:04:46,514
Isso é só para você, certo?

1080
01:04:46,516 --> 01:04:48,083
Sim.

1081
01:04:49,886 --> 01:04:52,921
Você não tem problema
com isso?

1082
01:04:52,923 --> 01:04:53,989
Cortando Justin?

1083
01:04:53,991 --> 01:04:55,223
Sim.

1084
01:04:55,225 --> 01:04:57,659
Na verdade.

1085
01:04:57,661 --> 01:05:00,061
Ele não é tão fofo de qualquer maneira,
e eu acho que ele fodeu meu amigo,

1086
01:05:00,063 --> 01:05:02,564
o que é meio nojento,
certo?

1087
01:05:02,566 --> 01:05:06,401
Estou aprendendo que depende.

1088
01:05:11,240 --> 01:05:13,241
[risos]

1089
01:07:08,791 --> 01:07:12,193
[ofegante suave]

1090
01:07:15,631 --> 01:07:18,199
[suspiros]

1091
01:07:22,505 --> 01:07:24,706
[geme]

1092
01:07:34,150 --> 01:07:36,117
Você acabou de...?

1093
01:07:48,731 --> 01:07:51,132
[inala profundamente]

1094
01:07:53,402 --> 01:07:56,237
Então eu estava almoçando hoje
com um cliente.

1095
01:07:56,239 --> 01:07:58,073
Eles estão se divorciando,
claro,

1096
01:07:58,075 --> 01:07:59,541
e ele precisa de um lugar
na cidade,

1097
01:07:59,543 --> 01:08:03,611
então pensei: "O loft".

1098
01:08:03,613 --> 01:08:06,514
<i>Ele consegue ver?</i>

1099
01:08:06,516 --> 01:08:08,716
Claro.

1100
01:08:21,163 --> 01:08:23,498
O que é aquilo?

1101
01:08:23,500 --> 01:08:25,333
O que? Esse?
Você pode ver isso?

1102
01:08:25,335 --> 01:08:27,802
Sim.
O que aconteceu?

1103
01:08:27,804 --> 01:08:29,838
<i>[Abby] Foi um acidente.</i>

1104
01:08:31,373 --> 01:08:35,176
Fiquei nebuloso por alguns dias.

1105
01:08:35,178 --> 01:08:37,178
Foi sangrento,

1106
01:08:37,180 --> 01:08:40,515
o que foi surpreendente
porque o corte era tão pequeno.

1107
01:08:40,517 --> 01:08:43,318
Você tem sorte.
Você não pode ver isso
debaixo do seu cabelo.

1108
01:08:43,320 --> 01:08:45,653
[risos]

1109
01:08:45,655 --> 01:08:47,722
<i>[mulher] Olá, Sra. Ableman,</i>
<i>este é o chamado da escola.</i>

1110
01:08:47,724 --> 01:08:49,157
<i>Seus filhos estão aqui</i>
<i>no escritório,</i>

1111
01:08:49,159 --> 01:08:50,592
<i>e eles não foram</i>
<i>recolhido.</i>

1112
01:08:50,594 --> 01:08:52,694
<i>Por favor, ligue para nós...</i>

1113
01:08:52,696 --> 01:08:56,431
Então, hum, eu acho que isso
será minha última vez.

1114
01:09:00,769 --> 01:09:04,139
Mas, hum, eu li esses livros
você me disse para ler.

1115
01:09:06,275 --> 01:09:07,475
E?

1116
01:09:07,477 --> 01:09:09,477
Eles eram bons.

1117
01:09:09,479 --> 01:09:11,746
Mas não perdi peso.

1118
01:09:11,748 --> 01:09:14,415
[risos]

1119
01:09:14,417 --> 01:09:16,451
[risos]

1120
01:09:16,453 --> 01:09:19,587
Mas aquele livro <i>Segundo Sexo</i>,
foi uma loucura.

1121
01:09:19,589 --> 01:09:21,422
Foi uma loucura.

1122
01:09:21,424 --> 01:09:23,558
Mas gostei do de Gandhi.

1123
01:09:23,560 --> 01:09:28,296
Eu gostei quando ele disse:
"A ação expressa prioridades."

1124
01:09:28,298 --> 01:09:29,697
Ei. Ei, ei, ei.

1125
01:09:29,699 --> 01:09:31,232
Espere um segundo.

1126
01:09:31,234 --> 01:09:33,234
Isso me fez pensar.

1127
01:09:35,571 --> 01:09:38,673
Hum, eu poderia querer
para tentar algo novo...

1128
01:09:38,675 --> 01:09:39,741
[Jake] O que está acontecendo?

1129
01:09:39,743 --> 01:09:44,179
Tipo, talvez um cara.

1130
01:09:52,855 --> 01:09:55,590
Mãe, posso ensaiar
mais uma vez?

1131
01:09:55,592 --> 01:09:56,925
Não, sério, estou tão cansado.

1132
01:09:56,927 --> 01:10:01,262
- Preciso ensaiar.
- OK.

1133
01:10:01,264 --> 01:10:05,233
A República Dominicana
é uma parte de uma ilha.

1134
01:10:05,235 --> 01:10:08,203
O Haiti ocupa a outra parte.

1135
01:10:08,205 --> 01:10:12,240
A ilha inteira
chama-se Hispaniola.

1136
01:10:12,242 --> 01:10:16,377
Cristóvão Colombo
deu-lhe esse nome em 1492.

1137
01:10:16,379 --> 01:10:17,879
Isso é bom.

1138
01:10:17,881 --> 01:10:20,615
Sra. Bulkan disse
Estou muito bem.

1139
01:10:20,617 --> 01:10:22,817
É muito bom.

1140
01:10:35,898 --> 01:10:38,299
Desculpe novamente.
Eu estava atrasado.

1141
01:10:38,301 --> 01:10:40,301
Sim.

1142
01:10:44,974 --> 01:10:48,409
não sei se gosto
aquela linha de Cristóvão Colombo.

1143
01:10:48,411 --> 01:10:50,011
Você tem algum problema com isso?

1144
01:10:50,013 --> 01:10:51,813
Não.

1145
01:10:54,883 --> 01:10:57,885
Você não gosta
a linha de Cristóvão Colombo?

1146
01:11:01,724 --> 01:11:04,826
Você poderia me fazer um favor,
querido?

1147
01:11:04,828 --> 01:11:07,362
Assim como isso.

1148
01:11:07,364 --> 01:11:11,933
Basta ir ao jogo
e sentar lá e gostar.

1149
01:11:11,935 --> 01:11:14,369
Sra. Bulkan tem ensinado
por 30 anos.

1150
01:11:14,371 --> 01:11:16,404
Quarenta anos.

1151
01:11:16,406 --> 01:11:18,373
Sim.

1152
01:11:18,375 --> 01:11:22,010
Quero dizer, esta é realmente a bandeira
você quer acenar?

1153
01:11:25,748 --> 01:11:29,450
Você só precisa gostar de alguma coisa.

1154
01:11:29,452 --> 01:11:30,385
[suspira]

1155
01:11:30,387 --> 01:11:32,687
Estou cansado.

1156
01:11:32,689 --> 01:11:34,889
<i>[mulher] Posso ajudar você?</i>

1157
01:11:34,891 --> 01:11:36,991
Sim, eu poderia ter
um número quatro com queijo,

1158
01:11:36,993 --> 01:11:40,628
um grande problema?

1159
01:11:40,630 --> 01:11:41,763
<i>Número quatro com queijo?</i>

1160
01:11:41,765 --> 01:11:43,965
Sim, por favor.
Obrigado.

1161
01:12:02,551 --> 01:12:03,918
Evan, este é Justin.

1162
01:12:03,920 --> 01:12:05,520
- Como vai, senhor?
- Como vai você?

1163
01:12:05,522 --> 01:12:06,387
[Justin] Bom.
Obrigado.

1164
01:12:06,389 --> 01:12:08,022
Abby.

1165
01:12:17,766 --> 01:12:21,369
- É pequeno.
- Tudo bem.

1166
01:12:23,339 --> 01:12:25,073
Volte para casa
nos finais de semana para as crianças.

1167
01:12:25,075 --> 01:12:26,441
[Abby] Ah.

1168
01:12:34,616 --> 01:12:37,085
Você tem uma folha rasgada?

1169
01:12:37,087 --> 01:12:38,753
Não, ainda nem terminei.

1170
01:12:38,755 --> 01:12:40,588
Parece feito.

1171
01:12:42,358 --> 01:12:45,026
Há um novo
chuveiro de vapor embutido,

1172
01:12:45,028 --> 01:12:46,728
novo sistema elétrico,

1173
01:12:46,730 --> 01:12:48,563
molduras novas
na cozinha.

1174
01:12:48,565 --> 01:12:50,998
Já vi tantos lugares.
Eu só quero parar, sabe?

1175
01:12:51,000 --> 01:12:53,735
Está muito quieto.
Você está sozinho no chão.

1176
01:12:56,672 --> 01:12:59,006
Veja esta arte.
Uau.

1177
01:12:59,008 --> 01:13:01,042
Abby é uma colecionadora.

1178
01:13:19,428 --> 01:13:21,162
Obrigado.

1179
01:13:36,645 --> 01:13:38,446
Você quer mais dinheiro?

1180
01:13:40,115 --> 01:13:42,116
Não.

1181
01:13:42,118 --> 01:13:44,585
Mas eu acho que você deveria vender
este lugar.

1182
01:13:44,587 --> 01:13:47,755
- Você faz?
- Sim.

1183
01:13:47,757 --> 01:13:50,558
Você não precisa fazer isso
mais, sabe?

1184
01:13:50,560 --> 01:13:52,660
Não estou fazendo certo?

1185
01:13:52,662 --> 01:13:54,796
Bem, simplesmente não é você.

1186
01:13:57,533 --> 01:14:00,134
Eu tenho 42 anos.

1187
01:14:00,136 --> 01:14:03,438
Então?

1188
01:14:03,440 --> 01:14:05,640
Algo tem que ser eu
agora.

1189
01:14:05,642 --> 01:14:07,608
Acho que você deveria contar a Kate.

1190
01:14:09,511 --> 01:14:13,214
Ela estava aqui.

1191
01:14:13,216 --> 01:14:15,049
Então...

1192
01:14:17,152 --> 01:14:20,755
Se ela quisesse saber,

1193
01:14:20,757 --> 01:14:23,724
está tudo bem aqui.

1194
01:14:23,726 --> 01:14:26,894
Ela não.

1195
01:14:29,531 --> 01:14:31,732
Você entende?

1196
01:14:39,608 --> 01:14:40,842
[homem] Quantos corredores faltam?

1197
01:14:40,844 --> 01:14:42,477
Não, me convença novamente.

1198
01:14:42,479 --> 01:14:44,612
[Sam rindo]

1199
01:14:44,614 --> 01:14:46,113
[conversa indistinta]

1200
01:14:46,115 --> 01:14:48,950
Traga de volta.
Você tem que me convencer.

1201
01:14:54,256 --> 01:14:57,525
Basta pegá-lo,
só para mim.

1202
01:14:58,227 --> 01:14:59,694
Oh!

1203
01:14:59,696 --> 01:15:00,528
Isso faz de você...?

1204
01:15:00,530 --> 01:15:01,863
[risos]

1205
01:15:01,865 --> 01:15:04,699
Vamos sair daqui.

1206
01:15:04,701 --> 01:15:08,102
Eu quero sair daqui.
Vá, vá.

1207
01:15:08,104 --> 01:15:10,872
- Tudo bem.
- Vamos sair daqui.

1208
01:15:10,874 --> 01:15:12,240
Vamos sair daqui.
Vamos sair daqui.

1209
01:15:12,242 --> 01:15:14,609
Vamos.

1210
01:15:15,811 --> 01:15:16,978
- Olá, Sam.
- Eu sei...

1211
01:15:16,980 --> 01:15:19,647
Abby, oi.

1212
01:15:19,649 --> 01:15:21,916
Estou tentando ligar para você.

1213
01:15:21,918 --> 01:15:22,984
- Oi.
- Oi.

1214
01:15:22,986 --> 01:15:26,821
Ah, Graham Bennet.

1215
01:15:26,823 --> 01:15:29,290
Ah, certo.
Você está na GS, certo?

1216
01:15:29,292 --> 01:15:30,892
Sim.

1217
01:15:30,894 --> 01:15:33,127
Sim, minha esposa representa
todos esses caras.

1218
01:15:33,129 --> 01:15:34,161
Ah, títulos?

1219
01:15:34,163 --> 01:15:35,696
Divórcio.

1220
01:15:35,698 --> 01:15:36,998
- Divórcio.
- [risos]

1221
01:15:37,000 --> 01:15:39,267
Divórcio.

1222
01:15:39,269 --> 01:15:42,169
Uh, como você...
vocês se conhecem como?

1223
01:15:42,171 --> 01:15:44,805
Somos mães.

1224
01:15:44,807 --> 01:15:46,807
Não vi você na coleta.

1225
01:15:46,809 --> 01:15:48,709
Sim, eu tenho que escolher
Shea na pré-escola,

1226
01:15:48,711 --> 01:15:51,946
então a babá pega Joey.

1227
01:16:00,622 --> 01:16:02,723
Tudo bem, ok, então...

1228
01:16:02,725 --> 01:16:03,991
- Até mais... até mais, pessoal.
- Tchau.

1229
01:16:03,993 --> 01:16:06,027
- Tchau.
- Tchau.

1230
01:16:06,029 --> 01:16:08,329
<i>[mulher no PA]</i>
<i>Serviço no dia 12, por favor.</i>

1231
01:16:56,778 --> 01:17:00,014
A República Dominicana
é uma parte de uma ilha.

1232
01:17:00,016 --> 01:17:02,183
O Haiti ocupa a outra parte.

1233
01:17:02,185 --> 01:17:05,052
A ilha inteira
chama-se Hispaniola.

1234
01:17:05,054 --> 01:17:08,823
Cristóvão Colombo
deu-lhe esse nome em 1492.

1235
01:17:13,295 --> 01:17:17,331
A capital
da República Dominicana
é Santo Domingo.

1236
01:17:17,333 --> 01:17:20,301
É a cidade mais antiga
nas Américas.

1237
01:17:20,303 --> 01:17:22,937
[menino] O presidente vive
no palácio nacional.

1238
01:17:22,939 --> 01:17:24,705
As famílias geralmente se reúnem
para o almoço.

1239
01:17:24,707 --> 01:17:27,308
É a maior refeição
do dia.

1240
01:17:27,310 --> 01:17:28,743
Não sei.

1241
01:17:28,745 --> 01:17:30,378
Talvez eu saiba.
Um bom.

1242
01:17:30,380 --> 01:17:32,113
Um bom?

1243
01:17:32,115 --> 01:17:34,148
Venha aqui, você.

1244
01:17:34,150 --> 01:17:36,350
Oh.

1245
01:17:40,389 --> 01:17:42,957
Olá, Kate.

1246
01:17:42,959 --> 01:17:44,959
Kate.

1247
01:17:46,395 --> 01:17:48,929
Kate?

1248
01:17:52,200 --> 01:17:54,969
<i>[Abby ao telefone]</i>
<i>Ei, onde você foi?</i>

1249
01:17:54,971 --> 01:17:57,705
<i>[Kate] Ah, recebi aquela ligação.</i>

1250
01:17:57,707 --> 01:17:58,939
<i>[Abby] Certo. Claro.</i>

1251
01:18:01,009 --> 01:18:03,210
<i>Então eu estarei</i>
<i>indo para a cidade.</i>

1252
01:18:03,212 --> 01:18:06,414
<i>Eu tenho um casal</i>
<i>apenas pequenas coisas de acabamento</i>

1253
01:18:06,416 --> 01:18:10,117
<i>para fazer no loft.</i>

1254
01:18:10,119 --> 01:18:12,753
<i>Devo terminar a tempo</i>
<i>para pegar as crianças.</i>

1255
01:18:17,259 --> 01:18:19,060
<i>Olá?</i>

1256
01:18:59,468 --> 01:19:02,937
[respirando profundamente]

1257
01:19:15,917 --> 01:19:18,953
O que você quer? Huh?

1258
01:19:28,930 --> 01:19:32,133
[respirando profundamente]

1259
01:19:55,824 --> 01:19:59,894
[passos se aproximando]

1260
01:19:59,896 --> 01:20:02,062
[teclas chacoalhando]

1261
01:20:45,607 --> 01:20:47,575
Por favor, coloque algo.

1262
01:21:16,972 --> 01:21:19,974
eu farei
o que você quer que eu faça.

1263
01:21:45,267 --> 01:21:48,369
<i>[mulher falando ao telefone]</i>
<i>Ei, Ab, muito obrigado</i>
<i>por me ajudar com isso, ok?</i>

1264
01:21:48,371 --> 01:21:50,237
<i>Porque não estou conseguindo</i>
<i>uma segunda chance,</i>

1265
01:21:50,239 --> 01:21:52,206
<i>você entende o que quero dizer?</i>

1266
01:21:52,208 --> 01:21:54,174
<i>Eu sei que você sabe como fazer</i>
<i>para o que você deseja.</i>

1267
01:21:54,176 --> 01:21:57,244
<i>E eu realmente aprecio isso,</i>
<i>então... tudo bem.</i>

1268
01:21:57,246 --> 01:22:00,080
<i>Então está entre pergaminhos</i>
<i>e cáqui.</i>

1269
01:22:00,082 --> 01:22:04,018
<i>A sala está cinza e há</i>
<i>um tapete cinza ali agora,</i>

1270
01:22:04,020 --> 01:22:06,053
<i>e é uma marquise,</i>
<i>e é cinza.</i>

1271
01:22:06,055 --> 01:22:10,257
<i>E o acinzentado</i>
<i>é o pergaminho.</i>

1272
01:22:10,259 --> 01:22:12,393
Qual a cor dos rodapés?

1273
01:22:12,395 --> 01:22:14,028
<i>Não sei.</i>

1274
01:22:14,030 --> 01:22:16,330
<i>[suspira]</i>
<i>Tudo bem, mas...</i>

1275
01:22:16,332 --> 01:22:18,299
<i>Deus, aqui está o motivo</i>
<i>Eu quero ir com o cáqui.</i>

1276
01:22:18,301 --> 01:22:20,167
Hum-hmm.

1277
01:22:20,169 --> 01:22:22,102
<i>Porque pergaminho,</i>
<i>não é realmente cinza.</i>

1278
01:22:22,104 --> 01:22:24,204
<i>É mais um branco pedregoso,</i>

1279
01:22:24,206 --> 01:22:28,075
<i>e cáqui é cáqui.</i>

1280
01:22:28,077 --> 01:22:30,277
<i>E mesmo que meu desejo</i>
<i>é cinza,</i>

1281
01:22:30,279 --> 01:22:33,147
<i>Vou ficar chateado se houver</i>
<i>manchas por todo o pergaminho</i>

1282
01:22:33,149 --> 01:22:35,049
<i>porque é muito claro.</i>

1283
01:22:35,051 --> 01:22:36,650
<i>Isso é tudo</i>
<i>É o que devo fazer,</i>

1284
01:22:36,652 --> 01:22:38,385
<i>está limpo o dia todo?</i>

1285
01:22:38,387 --> 01:22:40,187
[Abby chorando baixinho]

1286
01:22:40,189 --> 01:22:42,389
<i>Para guardar as coisas</i>
<i>claro, arejado e praiano</i>

1287
01:22:42,391 --> 01:22:44,658
<i>e neutro?</i>

1288
01:22:44,660 --> 01:22:49,129
<i>Não posso fazer isso porque ninguém</i>
<i>vou deixar isso como está.</i>

1289
01:22:49,131 --> 01:22:51,098
<i>Não consigo escolher o que quero.</i>

1290
01:22:52,400 --> 01:22:54,268
<i>É a ilusão da escolha.</i>

1291
01:22:56,104 --> 01:22:58,272
<i>Ah, mas eu sei</i>
<i>como você se sente em relação ao cinza.</i>

1292
01:22:58,274 --> 01:23:00,741
<i>Você adorou.</i>

1293
01:23:00,743 --> 01:23:02,609
<i>Mas você sabe,</i>
<i>Estou pensando,</i>

1294
01:23:02,611 --> 01:23:05,045
<i>"Eu amo isso o suficiente</i>
<i>ter que viver</i>

1295
01:23:05,047 --> 01:23:08,215
<i>com a necessidade de limpá-lo</i>
<i>repetidamente?"</i>

1296
01:23:08,217 --> 01:23:10,617
Acho que bege é bom.

1297
01:23:10,619 --> 01:23:13,487
<i>Não é bege.</i>
<i>É bege?</i>

1298
01:23:13,489 --> 01:23:15,723
Sim ou cáqui.

1299
01:23:15,725 --> 01:23:17,191
<i>É bege?</i>

1300
01:23:17,193 --> 01:23:18,592
Não, eu quis dizer cáqui.
Eu quis dizer cáqui.

1301
01:23:18,594 --> 01:23:20,527
<i>Sinto muito.</i>

1302
01:23:20,529 --> 01:23:23,097
<i>Eu nunca, jamais usaria bege</i>
<i>em qualquer...</i>

1303
01:23:23,099 --> 01:23:24,665
<i>Aprendi muito com você,</i>

1304
01:23:24,667 --> 01:23:26,600
<i>e, quero dizer,</i>
<i>se eu aprendi alguma coisa com você,</i>

1305
01:23:26,602 --> 01:23:28,435
<i>é para não...</i>

1306
01:23:28,437 --> 01:23:30,738
[voz desaparece]

1307
01:23:30,740 --> 01:23:32,039
<i>Tudo bem.</i>

1308
01:23:32,041 --> 01:23:33,474
<i>Então voltarei para...</i>

1309
01:23:38,179 --> 01:23:40,180
Kate?

1310
01:24:18,353 --> 01:24:21,055
Não vi você
ultimamente na aula.

1311
01:24:21,057 --> 01:24:22,689
Eu não estou perseguindo você,
Eu juro.

1312
01:24:22,691 --> 01:24:25,559
Estou apenas andando
meu cachorro estúpido e espástico.

1313
01:24:25,561 --> 01:24:27,127
Tenho corrido muito.

1314
01:24:27,129 --> 01:24:29,563
[limpa a garganta]

1315
01:24:29,565 --> 01:24:33,133
Eu te paguei o suficiente?

1316
01:24:33,135 --> 01:24:34,368
Sim.

1317
01:24:37,138 --> 01:24:38,705
Eu pensei que éramos ótimos
juntos.

1318
01:24:38,707 --> 01:24:41,075
Você foi ótimo.

1319
01:24:43,511 --> 01:24:47,114
Você parecia muito animado.

1320
01:24:47,116 --> 01:24:49,483
Hum...

1321
01:24:49,485 --> 01:24:51,485
Eu pensei que você nunca
feito isso antes.

1322
01:24:51,487 --> 01:24:54,388
Hum, eu nunca disse isso.

1323
01:24:54,390 --> 01:24:57,324
Você estava...

1324
01:24:57,326 --> 01:24:58,525
melhor do que eu.

1325
01:24:58,527 --> 01:25:01,095
Foi um concurso?

1326
01:25:01,097 --> 01:25:03,530
Você está entediado.

1327
01:25:03,532 --> 01:25:04,865
Nós dois somos.

1328
01:25:04,867 --> 01:25:07,267
E nós vamos ter
um pequeno segredo

1329
01:25:07,269 --> 01:25:08,635
quando nos vemos,

1330
01:25:08,637 --> 01:25:11,638
e é assim que deveria ser.

1331
01:25:11,640 --> 01:25:13,607
Eu estou bem com isso.

1332
01:25:13,609 --> 01:25:17,177
Eu gosto de Graham Bennet.

1333
01:25:17,179 --> 01:25:19,146
Eu gosto dele também.

1334
01:25:22,283 --> 01:25:24,785
Mas ele é apaixonado
sobre você.

1335
01:25:27,288 --> 01:25:28,489
Ele é.

1336
01:25:28,491 --> 01:25:29,723
Então por que...?

1337
01:25:29,725 --> 01:25:32,893
[risos]

1338
01:25:36,798 --> 01:25:38,832
- OK.
- OK.

1339
01:26:07,362 --> 01:26:09,363
[porta bate]

1340
01:26:30,518 --> 01:26:31,718
[inala profundamente]

1341
01:26:38,393 --> 01:26:40,394
Eu estava respirando.

1342
01:26:41,729 --> 01:26:44,898
Você deve estar sem fôlego.

1343
01:26:54,576 --> 01:26:56,210
Então eu só pertenço a você,

1344
01:26:56,212 --> 01:26:58,779
e você não me quer.

1345
01:27:01,716 --> 01:27:03,984
Eu não quero ninguém,
Abby.

1346
01:27:11,326 --> 01:27:13,527
Eu sei.

1347
01:27:17,799 --> 01:27:20,000
Desculpe.

1348
01:27:43,858 --> 01:27:45,325
- Feito.
- Parabéns.

1349
01:27:45,327 --> 01:27:46,426
Sim.

1350
01:27:46,428 --> 01:27:48,629
Obrigado.

1351
01:27:53,334 --> 01:27:56,403
Você está bem?

1352
01:27:56,405 --> 01:27:57,437
Sim.

1353
01:27:57,439 --> 01:27:59,940
Aproveite sua nova casa.

1354
01:27:59,942 --> 01:28:00,907
É um bom espaço.

1355
01:28:00,909 --> 01:28:01,975
Sim.

1356
01:28:01,977 --> 01:28:03,877
Isso é.

1357
01:28:05,747 --> 01:28:06,913
Huh?

1358
01:28:06,915 --> 01:28:09,449
O que aconteceu?

1359
01:28:09,451 --> 01:28:12,419
Eu estava sentado em minha casa.

1360
01:28:12,421 --> 01:28:17,057
Então eu estava sentado
em sua casa.

1361
01:28:17,059 --> 01:28:19,893
Tão louco,
a forma como as coisas acontecem.

1362
01:28:23,298 --> 01:28:25,699
Posso te fazer uma pergunta?

1363
01:28:25,701 --> 01:28:28,468
Claro.

1364
01:28:28,470 --> 01:28:31,471
Você foi embora ou ela foi?

1365
01:28:36,878 --> 01:28:39,046
É difícil dizer.

1366
01:28:41,883 --> 01:28:44,885
[conversando na TV]

1367
01:28:47,422 --> 01:28:48,455
Levante a cabeça.

1368
01:28:48,457 --> 01:28:49,856
OK.

1369
01:28:51,693 --> 01:28:54,895
[música peculiar tocando na TV]

1370
01:29:01,569 --> 01:29:04,838
[gritando na TV]

1371
01:29:09,811 --> 01:29:12,813
[música jazzística de piano tocando]

1372
01:29:16,050 --> 01:29:18,852
[Kate] E eles disseram
não está pronto?

1373
01:29:40,441 --> 01:29:42,976
[pássaros cantando]

1374
01:29:44,512 --> 01:29:47,948
[♪Brian Eno:
"Alguns deles são antigos"]

1375
01:29:56,524 --> 01:29:57,557
As crianças estão dormindo.

1376
01:29:57,559 --> 01:29:58,925
Legal.

1377
01:29:58,927 --> 01:30:01,695
acho que quero fazer
uma varanda aqui.

1378
01:30:01,697 --> 01:30:03,830
Totalmente.

1379
01:30:03,832 --> 01:30:06,433
Isso é branco, envolvente...

1380
01:30:06,435 --> 01:30:08,101
Com teto de beadboard.

1381
01:30:08,103 --> 01:30:11,638
E um toscano,
quadrada, uma espécie de coluna cônica.

1382
01:30:27,722 --> 01:30:29,990
Bruto.
Quem faz isso?

1383
01:30:32,693 --> 01:30:35,529
Então, o que é este fim de semana?

1384
01:30:35,531 --> 01:30:39,166
Ah, tenho tanta coisa para fazer.

1385
01:30:39,168 --> 01:30:40,901
Vou pintar a porta da frente.

1386
01:30:40,903 --> 01:30:43,170
Está ficando nojento.

1387
01:30:43,172 --> 01:30:47,040
O carro precisa de um serviço.

1388
01:30:47,042 --> 01:30:48,909
<i>Estou comprando um sistema de sprinklers</i>
<i>este ano.</i>

1389
01:30:48,911 --> 01:30:51,211
<i>As mangueiras de imersão</i>
<i>não foram a resposta.</i>

1390
01:30:51,213 --> 01:30:52,846
<i>Tentamos usar atalhos.</i>

1391
01:30:52,848 --> 01:30:54,915
Acaba custando mais caro.

1392
01:30:57,185 --> 01:30:59,019
<i>Nós vamos levar</i>
<i>parte do dinheiro</i>

1393
01:30:59,021 --> 01:31:00,854
<i>da venda</i>
<i>do apartamento,</i>

1394
01:31:00,856 --> 01:31:03,957
então vá para a Argentina
para o intervalo.

1395
01:31:03,959 --> 01:31:06,126
<i>Kate disse que quer</i>
<i>para viajar mais.</i>

1396
01:31:06,128 --> 01:31:07,961
<i>Ela está nessa nova onda</i>

1397
01:31:07,963 --> 01:31:10,163
<i>sobre como ela quer</i>
<i>para ver o mundo.</i>

1398
01:31:10,165 --> 01:31:11,998
Ela diz que não quer ser
<i>duas velhinhas</i>

1399
01:31:12,000 --> 01:31:14,835
<i>em uma viagem estúpida</i>
<i>para a Carolina do Sul em 20 anos.</i>

1400
01:31:14,837 --> 01:31:16,937
<i>Ela quer aventura.</i>

1401
01:31:16,939 --> 01:31:20,774
Buraco de merda.
Bom trabalho.

1402
01:31:20,776 --> 01:31:23,543
É isso que ela quer?

1403
01:31:25,046 --> 01:31:27,013
O que você quer?

1404
01:31:30,151 --> 01:31:34,054
eu quero levar
uma aula de ioga quente depois disso.

1405
01:31:36,190 --> 01:31:38,658
<i>♪ Lembre-se de mim</i>

1406
01:31:38,660 --> 01:31:42,529
<i>♪ Lembre-se de mim</i>

1407
01:31:42,531 --> 01:31:44,731
<i>♪ Alguns deles são antigos</i>

1408
01:31:44,733 --> 01:31:47,701
<i>♪ Alguns deles são novos</i>

1409
01:31:47,703 --> 01:31:49,669
<i>♪ Alguns deles aparecerão</i>

1410
01:31:49,671 --> 01:31:52,239
<i>♪ Quando você menos espera</i>
<i>eles para ♪</i>

1411
01:31:52,241 --> 01:31:58,011
<i>♪ E quando isso acontecer</i>

1412
01:31:58,013 --> 01:32:04,651
<i>♪ Lembre-se de mim,</i>
<i>lembre-se de mim ♪</i>

1413
01:32:04,653 --> 01:32:07,254
<i>♪ Lucy, você é minha garota</i>

1414
01:32:07,256 --> 01:32:09,756
<i>♪ Lucy, você é uma estrela</i>

1415
01:32:09,758 --> 01:32:11,958
<i>♪ Lucy, por favor, fique quieta</i>

1416
01:32:11,960 --> 01:32:14,160
<i>♪ E esconda sua loucura</i>
<i>em uma jarra ♪</i>

1417
01:32:14,162 --> 01:32:17,097
<i>♪ Mas cuidado</i>

1418
01:32:20,234 --> 01:32:23,236
<i>♪ Ele seguirá você</i>

1419
01:32:23,238 --> 01:32:26,973
<i>♪ Ele seguirá você</i>

1420
01:34:39,907 --> 01:34:41,775
♪ Alguns deles são antigos

1421
01:34:41,777 --> 01:34:45,011
<i>♪ Mas ajudaria</i>
<i>se você pudesse sorrir ♪</i>

1422
01:34:45,013 --> 01:34:47,781
<i>♪ Para ganhar seis centavos tortos</i>

1423
01:34:47,783 --> 01:34:50,183
<i>♪ Você caminhará</i>
<i>muitos quilômetros tortuosos ♪</i>

1424
01:34:50,185 --> 01:34:55,955
<i>♪ Mas como você faz</i>

1425
01:34:55,957 --> 01:35:01,761
<i>♪ Lembre-se de mim,</i>
<i>lembre-se de mim ♪</i>

1426
01:35:01,763 --> 01:35:04,864
<i>♪ Doo-doo, doo-doo, doo-doo</i>

1427
01:35:04,866 --> 01:35:07,934
<i>♪ Doo, doo-doo-doo</i>

1428
01:35:07,936 --> 01:35:10,303
♪ Doo-doo, doo-doo,
doo-doo, doo-doo ♪

1429
01:35:10,305 --> 01:35:15,108
♪ Doo, doo-doo,
doo-doo-doo, doo ♪

1430
01:35:18,079 --> 01:35:24,884
♪ Lembre-se de mim,
lembre-se de mim ♪

1430
01:35:25,305 --> 01:35:31,902
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org