1
00:00:05,614 --> 00:00:07,081
Aqui deveria haver
um bombeador

2
00:00:07,132 --> 00:00:09,259
Esta é a política clássica.

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,053
Mouch estará de volta
antes que você perceba.

4
00:00:12,095 --> 00:00:15,557
Talvez seja assim que tudo termina
trabalhar

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,434
e se não, está em 51

6
00:00:17,517 --> 00:00:20,103
Não vejo qual é o objetivo.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
Meu Deus.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,440
Temos uma situação com
Materiais perigosos, chefe.

9
00:00:23,523 --> 00:00:25,316
Macy, vamos, temos que
Saia agora, rápido!

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,652
- Você se sente tonto?
- Não.

11
00:00:27,736 --> 00:00:29,362
Só sinto frio.

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,532
Macy não sobreviveu.
Eu quero que você saiba

13
00:00:32,615 --> 00:00:34,951
que fizemos todo o possível.

14
00:00:39,247 --> 00:00:40,749
Domingos Pascal.

15
00:00:40,915 --> 00:00:42,334
Todas as operações
do campo agora eles passam por mim,

16
00:00:42,375 --> 00:00:44,044
incluindo os do CFD.

17
00:00:44,127 --> 00:00:45,879
O que diabos você pensa que está fazendo?

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
Eu estou subindo.

19
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Eu te prendo por obstruir
uma investigação criminal...

20
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
ANNETTE DAVIS:
ME LIGUE QUANDO FOR SAIR

21
00:01:02,854 --> 00:01:05,690
SALA DE CONFERÊNCIAS

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,658
A reunião está pronta.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,043
Ah!

24
00:02:07,085 --> 00:02:09,170
Olha quem apareceu.

25
00:02:09,212 --> 00:02:11,589
Eu não quero interromper
seu reencontro privado.

26
00:02:11,631 --> 00:02:12,882
Tudo bem?

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
Você chegou cedo.

28
00:02:14,426 --> 00:02:16,928
eu não ia me perder
seu retorno triunfante.

29
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
Eu tenho que te dar o crédito,
Herrmann.

30
00:02:18,638 --> 00:02:20,390
Você disse que eu voltaria.

31
00:02:20,432 --> 00:02:22,058
Você estava certo.

32
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Que?

33
00:02:23,476 --> 00:02:25,020
Eu só estava tentando te animar.

34
00:02:25,061 --> 00:02:27,731
Sinceramente, pensei que
Você precisaria de um milagre.

35
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
Acontece que bastou

36
00:02:29,774 --> 00:02:31,443
uma conexão na prefeitura.

37
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Tenho que agradecer ao chefe.

38
00:02:33,945 --> 00:02:35,196
Então foi Davis.

39
00:02:35,321 --> 00:02:37,073
Ela tornou isso possível?

40
00:02:37,115 --> 00:02:40,410
Aparentemente foi algum tipo
último favor para Pascal.

41
00:02:40,493 --> 00:02:41,870
Oh.

42
00:02:41,911 --> 00:02:44,039
Eu acho que estava errado
com esses políticos.

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,416
Bem, também foi
quem o desmontou

44
00:02:46,499 --> 00:02:48,752
em primeiro lugar,
então basicamente

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,503
corrigiu um problema
que ela criou.

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,714
Sim, isso parece mais lógico.

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,925
De qualquer forma, estou grato.

48
00:02:56,009 --> 00:02:57,927
Sim.

49
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
Mouch, sua xícara favorita.

50
00:03:00,555 --> 00:03:02,349
Tony e eu nos certificamos
que ninguém iria usá-lo.

51
00:03:02,432 --> 00:03:05,352
Obrigado, Capp, agradeço.

52
00:03:05,435 --> 00:03:07,479
- De nada.
- Não parece lavado.

53
00:03:07,645 --> 00:03:09,439
Nós deixamos exatamente como você deixou.

54
00:03:09,522 --> 00:03:10,940
Como você vê,
Não mudou muita coisa por aqui.

55
00:03:10,982 --> 00:03:12,609
É reconfortante.

56
00:03:12,650 --> 00:03:14,694
Olá, tenente.

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,196
Reportando ao serviço.

58
00:03:16,237 --> 00:03:18,865
- É bom ter você de volta.
- Oh.

59
00:03:18,948 --> 00:03:20,367
A casa não é a mesma sem você.

60
00:03:20,408 --> 00:03:22,702
É ótimo estar de volta,
acredite em mim.

61
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
Você sabe disso.

62
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Você já viu a virada?

63
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Sim, parece que hoje vamos

64
00:03:26,956 --> 00:03:28,124
com tripulação
de três no bombeador.

65
00:03:28,249 --> 00:03:29,417
E também no caminhão.

66
00:03:29,501 --> 00:03:31,002
Sem Clarence ou Vásquez.

67
00:03:31,086 --> 00:03:33,004
E a ambulância está ligada
uma sessão de treinamento

68
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
- junta na academia.
- Alguma coisa do chefe?

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,716
A audiência dele foi esta manhã.

70
00:03:36,800 --> 00:03:38,426
- Isso é tudo que sei.
- Hum.

71
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
Olá, Severide.

72
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
Há uma senhora no escritório.

73
00:03:41,513 --> 00:03:43,264
Ele diz que é o novo
Assistente de Pascal.

74
00:03:51,439 --> 00:03:54,192
Tenente Severide, certo?

75
00:03:54,275 --> 00:03:55,860
É assim que é.

76
00:03:55,985 --> 00:03:58,113
Eu te reconheci pela foto
do seu arquivo.

77
00:03:58,238 --> 00:04:00,824
Eu gosto de chegar à frente
com os nomes.

78
00:04:00,907 --> 00:04:02,075
Eu sou Lúcia.

79
00:04:02,200 --> 00:04:04,536
Olá, Lúcia.

80
00:04:04,577 --> 00:04:07,497
A sede enviou você aqui para
ser assistente do chefe Pascal?

81
00:04:07,622 --> 00:04:09,165
Bem, tecnicamente,
eu tive que começar

82
00:04:09,249 --> 00:04:11,543
alguns turnos atrás,
mas minha papelada estava atrasada.

83
00:04:11,626 --> 00:04:13,461
Talvez porque seja meu primeiro
Eu trabalho no governo.

84
00:04:13,503 --> 00:04:16,297
Antes de trabalhar em
Construções Dillon-Sloan.

85
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
Porque? Existe algum problema?

86
00:04:18,133 --> 00:04:21,511
Esquadrão 3,
caminhão 81, ambulância 149.

87
00:04:21,636 --> 00:04:22,929
Relatório de queda de destroços.

88
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Conversaremos quando eu voltar.

89
00:04:46,286 --> 00:04:48,204
Eles relataram a queda de destroços?

90
00:04:48,288 --> 00:04:49,622
Sim, foi uma loucura.

91
00:04:49,706 --> 00:04:51,166
Eu ouvi isso antes de ver.

92
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Uma grande rajada
arrancou aquele painel.

93
00:04:53,376 --> 00:04:56,212
Voou como uma lâmina de serra.
Veja o que ele fez.

94
00:04:56,880 --> 00:04:58,965
Graças a Deus
que ele não bateu em ninguém.

95
00:04:59,007 --> 00:05:00,467
Sempre tem gente andando
aqui.

96
00:05:00,550 --> 00:05:01,843
Cuidadoso! Esse está prestes a cair.

97
00:05:01,926 --> 00:05:03,219
Caminhão, use a escada aérea.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,679
Vamos ver se eles conseguem
prenda o painel.

99
00:05:04,763 --> 00:05:05,972
Herrmann,
Leve-me até a janela.

100
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
- Copiado.
- Esquadrão, entre.

101
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
estabilizar
o resto dos painéis

102
00:05:08,725 --> 00:05:10,518
- antes que caiam.
- Copiado.

103
00:05:10,560 --> 00:05:11,978
Ei, todos de volta.
Fique longe do...

104
00:05:12,062 --> 00:05:13,104
Vamos, pessoal.
Claro.

105
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
Vamos, vamos, vamos!

106
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
Ei, espere!

107
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
Ei! Ei!

108
00:06:01,319 --> 00:06:02,445
Ei!
Ei!

109
00:06:02,529 --> 00:06:03,405
Estela!

110
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
Para!

111
00:06:08,284 --> 00:06:09,202
Ei!

112
00:06:09,327 --> 00:06:10,286
Estela!

113
00:06:21,843 --> 00:06:23,339
Estela, espere!

114
00:06:23,362 --> 00:06:25,232
Herrmann, baixe a antena.

115
00:06:25,269 --> 00:06:27,762
Ah!
A escada perdeu força!

116
00:06:27,846 --> 00:06:29,222
Cruz, leve um saco de corda.

117
00:06:29,264 --> 00:06:31,307
Fique embaixo dela.
Eu vou jogar em você.

118
00:06:31,349 --> 00:06:32,267
Sim, agora.

119
00:06:32,308 --> 00:06:33,560
Entendido.

120
00:06:36,021 --> 00:06:37,188
Aguentar!

121
00:06:46,406 --> 00:06:47,615
Muito bom.

122
00:06:49,826 --> 00:06:51,703
Minhas mãos estão escorregando, Kelly.

123
00:06:51,786 --> 00:06:54,080
Ok, aguente firme.
A corda já está indo.

124
00:06:54,164 --> 00:06:55,373
Temos visão da corda.

125
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Continue abaixando.

126
00:06:57,500 --> 00:07:00,462
A linha
Está começando a ceder!

127
00:07:00,587 --> 00:07:03,256
Passe o pé pela alça, Stella.

128
00:07:16,102 --> 00:07:17,729
Vamos.

129
00:07:19,606 --> 00:07:21,066
Vamos, Kidd.
Vamos.

130
00:07:21,608 --> 00:07:23,401
Ok, entendi.

131
00:07:23,485 --> 00:07:25,862
Aguente firme, Estela.

132
00:07:25,945 --> 00:07:27,280
Cruz, descida de corda.

133
00:07:27,405 --> 00:07:28,782
Eu tenho isso.

134
00:07:33,453 --> 00:07:35,205
Só mais um pouco.
Aguente firme, Estela.

135
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
Bom, corda segura.
Pronto para descer.

136
00:07:39,584 --> 00:07:40,919
Stella, pegue a corda.

137
00:07:44,631 --> 00:07:46,466
Eu já tenho isso.

138
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
Caudas, abaixe isso!

139
00:08:02,357 --> 00:08:04,150
- Bom?
- Sim.

140
00:08:07,195 --> 00:08:08,697
Você disse que viu o motorista?

141
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
Sim, homem branco, cerca de 50 anos,

142
00:08:10,782 --> 00:08:12,450
cabelo castanho, barba.

143
00:08:12,492 --> 00:08:13,827
Algo mais distinto?

144
00:08:13,952 --> 00:08:16,830
Não, mas...

145
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
Eu o reconheceria se o visse.

146
00:08:20,208 --> 00:08:22,168
Alguém anotou as placas?
mesmo parcialmente?

147
00:08:22,335 --> 00:08:23,837
Não.

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,589
Isso...será um problema?

149
00:08:26,715 --> 00:08:29,718
Temos câmeras em muitos
dos cruzamentos por aqui.

150
00:08:29,801 --> 00:08:31,886
Espero que alguém tenha percebido.

151
00:08:31,928 --> 00:08:35,974
Vou emitir um aviso com
a descrição do caminhão.

152
00:08:36,057 --> 00:08:38,435
Mais alguma coisa que eu deveria saber?

153
00:08:38,518 --> 00:08:42,856
Sim, o bombeiro que
quase morta é minha esposa,

154
00:08:42,897 --> 00:08:45,358
então não vou deixar passar.

155
00:08:46,693 --> 00:08:47,986
Entrarei em contato em breve.

156
00:08:48,069 --> 00:08:49,279
Bom.

157
00:08:58,872 --> 00:09:01,124
Acompanhei aquela ligação pelo rádio.

158
00:09:01,249 --> 00:09:03,126
O que diabos aconteceu lá fora?

159
00:09:03,209 --> 00:09:05,670
um maldito caminhão
passou a toda velocidade

160
00:09:05,712 --> 00:09:08,131
e derrubou Kidd da escada.

161
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
Ele teve sorte que
aquele cabo estava embaixo.

162
00:09:10,133 --> 00:09:11,634
Você deveria ter visto, Mouch.

163
00:09:11,718 --> 00:09:13,178
Ele agarrou aquela corda

164
00:09:13,303 --> 00:09:15,597
como se eu fosse Stallone
em "Cliffhanger".

165
00:09:15,722 --> 00:09:17,807
- Mas está tudo bem?
- Sim, é o Kidd.

166
00:09:17,932 --> 00:09:20,685
É mais difícil que um bife de US$ 2.

167
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
Ei, o que é esse relatório?

168
00:09:23,521 --> 00:09:25,273
Não me diga isso
agora anotamos as ligações

169
00:09:25,357 --> 00:09:27,108
em que
Nós nem estávamos lá.

170
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Não, não, este é um
que ainda devo aos 40

171
00:09:29,527 --> 00:09:31,613
pelo ataque no funeral.

172
00:09:31,738 --> 00:09:33,573
Você ainda não entregou?

173
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
Não estou feliz com ele.

174
00:09:35,742 --> 00:09:37,410
Parece bom para mim.

175
00:09:37,452 --> 00:09:38,870
Há muitas palavras grandes aí.

176
00:09:38,912 --> 00:09:41,289
Eles não são os corretos.

177
00:09:41,373 --> 00:09:43,416
E está me dando enxaqueca.

178
00:09:43,541 --> 00:09:46,169
- Sim, você está tentando.
- Bem, é muito tarde.

179
00:09:46,252 --> 00:09:48,505
Você sabia?
Apenas entregue assim.

180
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
Acabe com isso.

181
00:09:50,465 --> 00:09:53,093
Nossos relatórios
Eles fazem parte do registro público.

182
00:09:53,134 --> 00:09:55,345
Se alguém no mundo ler isso,

183
00:09:55,512 --> 00:09:57,514
Eu preciso ser capaz de defendê-lo.

184
00:09:57,597 --> 00:10:00,392
Tenho certeza de que ninguém
fora do CFD

185
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
leia esses relatórios, Mouch.

186
00:10:01,851 --> 00:10:02,977
Ei, olhe,

187
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
O homem tem padrões, ok?

188
00:10:04,646 --> 00:10:07,023
Devemos apoiá-lo,
mesmo que isso o mate.

189
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
- Obrigado?
- Sim.

190
00:10:10,402 --> 00:10:11,903
Bem, vamos lá.

191
00:10:12,028 --> 00:10:14,614
Vamos deixar o artista
com sua obra-prima.

192
00:10:20,203 --> 00:10:24,082
OK. Sim, obrigado.
Estaremos atentos.

193
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
Olá.

194
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
O que eles disseram?

195
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
Eles vão enviar um mecânico
para verificar o ar.

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,215
Está fora de serviço?

197
00:10:32,340 --> 00:10:35,135
- Até que autorizem, sim.
- Hum.

198
00:10:35,301 --> 00:10:39,472
Talvez não seja o pior...
Para você, eu digo,

199
00:10:39,556 --> 00:10:41,349
considerando tudo
o que você passou com Macy.

200
00:10:42,600 --> 00:10:44,686
Não, eu estou...

201
00:10:44,769 --> 00:10:46,771
Estou bem.

202
00:10:46,813 --> 00:10:49,024
Quero dizer, no começo isso me afetou,

203
00:10:49,107 --> 00:10:52,027
Mas estou bem, sério.

204
00:10:54,779 --> 00:10:55,989
Você está bem?

205
00:10:56,031 --> 00:10:57,615
eu estarei
quando eles pegam o cara.

206
00:10:59,826 --> 00:11:01,953
Vou garantir que eles façam isso.

207
00:11:02,912 --> 00:11:04,205
Eu sei que você vai.

208
00:11:06,458 --> 00:11:07,751
Tenente Severide,

209
00:11:07,834 --> 00:11:09,627
o chefe quer ver você
em seu escritório.

210
00:11:17,552 --> 00:11:19,304
Entre, tenente.

211
00:11:21,931 --> 00:11:24,851
É bom ver você de novo
Naquela cadeira, chefe.

212
00:11:24,976 --> 00:11:26,227
Sente-se.

213
00:11:28,897 --> 00:11:31,107
Vejo que o centro
Ele lhe enviou um assistente.

214
00:11:31,232 --> 00:11:33,610
Devo considerar isso um bom sinal?

215
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Não, foi um erro administrativo.

216
00:11:36,404 --> 00:11:39,449
Claramente, alguém não recebeu
o memorando.

217
00:11:39,532 --> 00:11:41,201
Ainda não dei a notícia a ele.

218
00:11:44,037 --> 00:11:46,748
E quais são as novidades?

219
00:11:46,790 --> 00:11:48,917
Eles eram mais difíceis
do que eu esperava.

220
00:11:48,958 --> 00:11:51,670
Eu sabia que deveria manter minha posição
Não era uma opção,

221
00:11:51,711 --> 00:11:54,339
dada a minha altercação com o FBI.

222
00:11:54,381 --> 00:11:58,802
Parece que o departamento
Ele precisava dar o exemplo comigo.

223
00:12:00,595 --> 00:12:02,138
E o que isso significa?

224
00:12:02,222 --> 00:12:03,807
Fui oficialmente demitido

225
00:12:03,890 --> 00:12:07,185
por conduta inadequada
e dispensado do cargo.

226
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
De quando?

227
00:12:11,439 --> 00:12:12,691
Imediatamente.

228
00:12:15,527 --> 00:12:17,821
Isto será
meu último turno aos 51.

229
00:12:28,844 --> 00:12:30,435
Não é bom, chefe,

230
00:12:30,464 --> 00:12:32,335
a forma como o tratam.

231
00:12:32,419 --> 00:12:35,380
Eu aprecio isso, mas está dentro
dos seus direitos.

232
00:12:35,463 --> 00:12:37,799
Eu violei conscientemente
lei federal.

233
00:12:37,841 --> 00:12:39,300
Para salvar vidas.

234
00:12:39,384 --> 00:12:42,345
Ainda assim, eu sabia o
consequências dos meus atos.

235
00:12:42,429 --> 00:12:44,055
Que tal algum apelo?

236
00:12:44,139 --> 00:12:45,515
Não vou recorrer da decisão.

237
00:12:45,557 --> 00:12:46,558
O que está feito está feito.

238
00:12:46,683 --> 00:12:48,059
Eu fiz as pazes com isso.

239
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
E quem vai levar
o comando da casa?

240
00:12:49,728 --> 00:12:51,980
Vários chefes já foram demitidos.

241
00:12:52,022 --> 00:12:54,149
Detalhes ainda estão sendo
trabalhando, mas enquanto isso,

242
00:12:54,232 --> 00:12:57,902
Chefe Hopkins
supervisionará o 51º,

243
00:12:57,986 --> 00:13:01,031
junto com outros
cinco temporadas.

244
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Não. Pretendo sair deste lugar
melhor do que encontrei,

245
00:13:05,118 --> 00:13:07,162
o que me deixa apenas uma volta
completar

246
00:13:07,245 --> 00:13:09,456
uma lista muito longa
de brincos,

247
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
então eu preciso de você
todos estão no seu melhor hoje.

248
00:13:12,083 --> 00:13:13,126
Entendido?

249
00:13:13,251 --> 00:13:15,045
- Recebido.
- Sim, chefe.

250
00:13:15,128 --> 00:13:17,797
Eu também terei uma reunião
final com cada tenente.

251
00:13:17,922 --> 00:13:19,299
Severide, vou começar por você.

252
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Os outros podem sair.

253
00:13:22,218 --> 00:13:23,762
Obrigado, chefe.

254
00:13:29,225 --> 00:13:30,769
Chefe, recebi
uma mensagem da polícia.

255
00:13:30,894 --> 00:13:32,062
Eles têm novidades sobre o caminhão.

256
00:13:32,187 --> 00:13:33,730
Podemos conversar mais tarde?

257
00:13:33,772 --> 00:13:36,816
Claro, isso tem prioridade.
Encontraremos outro momento.

258
00:13:37,942 --> 00:13:40,153
Então,
o que isso significa para mim?

259
00:13:40,236 --> 00:13:43,365
Receio que sem chefe,
não há função para um assistente.

260
00:13:44,199 --> 00:13:46,993
Mas se você quiser eu posso ligar
para o seu trabalho anterior

261
00:13:47,118 --> 00:13:48,661
e explique o mal-entendido.

262
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Honestamente,
por favor, não faça isso.

263
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
Aquele lugar foi um desastre.

264
00:13:51,623 --> 00:13:53,124
Foi o único
que o manteve unido.

265
00:13:54,751 --> 00:13:57,879
Eu tenho muito o que fazer
e pouco tempo.

266
00:13:57,962 --> 00:13:59,381
Não é um trabalho
tempo integral,

267
00:13:59,506 --> 00:14:02,258
mas seria bom para mim
sua ajuda hoje.

268
00:14:02,342 --> 00:14:04,219
Coloque-me para trabalhar.

269
00:14:04,302 --> 00:14:05,428
Depois de você.

270
00:14:05,512 --> 00:14:07,722
Sim.

271
00:14:07,847 --> 00:14:09,265
Eu não entendo como não há câmera

272
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
Ele conseguiu capturar o caminhão.

273
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Não foi assim.

274
00:14:12,602 --> 00:14:14,646
O problema é que
há muitas coincidências.

275
00:14:14,729 --> 00:14:16,398
Sem marca ou modelo,
temos centenas

276
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
de caminhões de caixa branca.

277
00:14:17,857 --> 00:14:19,109
É uma agulha num palheiro.

278
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
É um beco sem saída?

279
00:14:20,902 --> 00:14:21,820
Não exatamente.

280
00:14:21,945 --> 00:14:23,655
Outra chamada para o 911 chegou.

281
00:14:23,780 --> 00:14:26,825
Uma testemunha viu um caminhão branco
roçando em alguns carros

282
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
não muito depois
do seu incidente.

283
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
Aí está.
Ele deve ser nosso suspeito.

284
00:14:30,161 --> 00:14:32,539
Sim, e parece que
está sob a influência de alguma coisa.

285
00:14:32,664 --> 00:14:34,165
muitas vezes
Nessas situações,

286
00:14:34,249 --> 00:14:35,875
quando eles passarem
embriaguez,

287
00:14:35,959 --> 00:14:37,627
eles abandonam o veículo
para esconder evidências.

288
00:14:37,711 --> 00:14:40,296
Eu não vou deixar isso acontecer.

289
00:14:40,422 --> 00:14:41,881
Olha,

290
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
a realidade é que depois
das primeiras horas,

291
00:14:44,467 --> 00:14:46,761
as chances de pegar
os culpados caem em parafuso.

292
00:14:46,886 --> 00:14:48,763
Não desta vez.

293
00:14:48,805 --> 00:14:51,099
O que vamos fazer?

294
00:14:51,224 --> 00:14:52,892
Se quisermos encontrar
para esse cara,

295
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
temos que reduzir
de alguma forma a busca.

296
00:14:55,270 --> 00:14:57,647
Por que eu não vejo
se eu conseguir algo útil

297
00:14:57,731 --> 00:14:59,232
daquela testemunha que ligou?

298
00:14:59,274 --> 00:15:01,609
Deixe-me saber o que você encontrou.
Eu farei o mesmo.

299
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
O que você vai fazer?

300
00:15:03,194 --> 00:15:04,320
Você precisa de marca e modelo.

301
00:15:04,404 --> 00:15:06,114
Eu vou conseguir.

302
00:15:06,197 --> 00:15:07,490
Pessoal, vamos lá.

303
00:15:07,574 --> 00:15:08,658
Vamos dar um passeio.

304
00:15:14,622 --> 00:15:16,791
Você pode acreditar?

305
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Trinta anos de trabalho
salvando vidas

306
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
e simplesmente
Eles deixam o chefe esperando.

307
00:15:21,546 --> 00:15:23,673
É por isso que não posso
terminar este relatório.

308
00:15:23,715 --> 00:15:25,508
Eu odeio que termine assim.

309
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
Sim, você ouviu Pascal.

310
00:15:27,886 --> 00:15:30,055
Não há como
para mudar esse final.

311
00:15:32,265 --> 00:15:36,227
Bem,
talvez eu não possa mudar isso,

312
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
mas nem mesmo em sonhos
Vou imortalizá-lo.

313
00:15:40,148 --> 00:15:41,900
Que?

314
00:15:41,983 --> 00:15:43,651
Você não vai escrever o relatório?

315
00:15:43,777 --> 00:15:46,154
Sim, chame isso de um pequeno ato
de rebelião

316
00:15:46,237 --> 00:15:48,990
contra ações insensíveis
do departamento.

317
00:15:49,074 --> 00:15:51,159
Como um protesto.

318
00:15:51,242 --> 00:15:54,037
Tenente, o chefe
quer vê-lo em sua reunião

319
00:15:54,120 --> 00:15:55,914
- em 15 minutos.
- Entendido.

320
00:15:57,791 --> 00:16:02,879
Ok, hora de arquivar isso.
no antigo armário circular.

321
00:16:02,962 --> 00:16:05,715
Espere.
Um momento.

322
00:16:05,840 --> 00:16:07,842
Você tem certeza
O que você quer fazer isso?

323
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
O departamento

324
00:16:09,678 --> 00:16:13,223
enviou um assistente para Pascal
depois de demiti-lo.

325
00:16:13,306 --> 00:16:16,476
É assim que eles se vestem
a papelada agora.

326
00:16:16,601 --> 00:16:20,897
Você sabe, talvez
você consegue o que quer.

327
00:16:20,980 --> 00:16:23,024
Já me sinto melhor.

328
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
Como parece?

329
00:16:30,031 --> 00:16:33,243
Bem, eu não vejo nenhuma rachadura,
Sem vazamentos hidráulicos.

330
00:16:33,326 --> 00:16:34,869
Apenas danos superficiais, só isso.

331
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Que sorte.

332
00:16:36,454 --> 00:16:37,872
Então, o que vem a seguir?

333
00:16:37,956 --> 00:16:40,500
Bem, vou te enviar o registro
inspeção por correio,

334
00:16:40,625 --> 00:16:42,168
nós marcamos no sistema
e é isso.

335
00:16:42,252 --> 00:16:43,795
- Está autorizado.
- Brilhante.

336
00:16:43,837 --> 00:16:45,088
Ei, obrigado.

337
00:16:45,171 --> 00:16:46,464
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

338
00:16:46,589 --> 00:16:49,175
Sem problemas.

339
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Boas notícias.

340
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
O caminhão
está autorizado para uso.

341
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
Sim, isso é uma boa notícia.

342
00:16:54,681 --> 00:16:57,100
Mas nunca deveria ter saído
em primeiro lugar.

343
00:16:57,183 --> 00:17:00,186
Cada vez que a companhia aérea recebe
danos, devem ser inspecionados.

344
00:17:00,270 --> 00:17:02,147
Eu sei.
O que estou dizendo é,

345
00:17:02,230 --> 00:17:05,191
por que ele estava em uma posição
onde poderia ser atingido?

346
00:17:06,818 --> 00:17:08,361
Foi o único ângulo
de onde poderíamos chegar

347
00:17:08,486 --> 00:17:10,113
com segurança
ao compensado.

348
00:17:10,196 --> 00:17:11,573
Então prove.

349
00:17:11,656 --> 00:17:13,450
Quero um relatório completo
para o nosso encontro.

350
00:17:15,785 --> 00:17:17,078
Sim, chefe.

351
00:17:39,768 --> 00:17:42,645
Bem, eu digo que nos separamos
e vamos ver se encontramos

352
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
algo que o caminhão
deixaram para trás

353
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
Dê-nos a marca ou modelo.

354
00:17:45,523 --> 00:17:46,858
Entendido.

355
00:17:50,320 --> 00:17:54,657
O que você sabe sobre o chefe interino,
Hopkins?

356
00:17:54,741 --> 00:17:56,034
Apenas sua reputação.

357
00:17:56,076 --> 00:17:57,619
Os meninos dizem
o que é muito difícil.

358
00:17:57,702 --> 00:17:59,412
Ah, perfeito.
Exatamente o que precisamos.

359
00:17:59,537 --> 00:18:00,955
Acho que não o veremos muito.

360
00:18:01,039 --> 00:18:03,625
Tem que cobrir
várias estações.

361
00:18:03,750 --> 00:18:05,251
Espere.

362
00:18:05,293 --> 00:18:07,337
Isso faz você
no oficial de mais alta patente.

363
00:18:07,420 --> 00:18:10,924
Bem, tecnicamente era.
quando Pascal estava fora.

364
00:18:11,007 --> 00:18:13,134
Não, espere.
Mas isso é diferente.

365
00:18:13,218 --> 00:18:15,428
Nenhum chefe no lugar,

366
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
agora você é o chefe
da estação.

367
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
Encontramos algo.

368
00:18:24,771 --> 00:18:27,399
Veja isto:
marcas de frenagem dupla.

369
00:18:27,482 --> 00:18:30,151
Parece que nosso caminhão
Ele freou forte após o impacto.

370
00:18:30,235 --> 00:18:31,611
Bem, então?

371
00:18:31,736 --> 00:18:34,364
Temos a largura do caminhão.

372
00:18:34,406 --> 00:18:35,615
Sim, não quero ser negativo,

373
00:18:35,699 --> 00:18:37,200
mas isso não é muito
com o que trabalhar.

374
00:18:37,283 --> 00:18:39,285
Não, mas se calcularmos
o ângulo da escada

375
00:18:39,369 --> 00:18:42,288
quando ela foi atingida,
também teremos a altura.

376
00:18:42,414 --> 00:18:44,082
Largura mais altura
nos dá dimensões

377
00:18:44,165 --> 00:18:46,501
e com isso podemos
obter marca e modelo.

378
00:18:46,626 --> 00:18:47,961
Nós apenas temos que fazer
as contas.

379
00:18:50,547 --> 00:18:52,090
É meu primeiro turno
de volta, obviamente,

380
00:18:52,132 --> 00:18:53,591
tão quieto
Estou me atualizando,

381
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
mas então eu vejo isso
trabalho de rotação

382
00:18:56,344 --> 00:18:58,263
para a equipe de três homens.

383
00:18:58,346 --> 00:18:59,639
Bom trabalho.

384
00:18:59,764 --> 00:19:00,932
Tudo parece estar em ordem.

385
00:19:01,057 --> 00:19:02,100
Fico feliz em ouvir isso.

386
00:19:02,225 --> 00:19:03,476
Exceto uma coisa.

387
00:19:03,601 --> 00:19:04,978
Recebi uma ligação do 40.

388
00:19:05,061 --> 00:19:06,771
Seu ex-chefe diz que você não entregou

389
00:19:06,855 --> 00:19:09,816
o relatório subsequente
do ataque no funeral.

390
00:19:09,899 --> 00:19:11,443
É verdade?

391
00:19:11,568 --> 00:19:13,445
Eu esperava esse detalhe
indivíduo teria se perdido

392
00:19:13,486 --> 00:19:15,447
na papelada.

393
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Não foi assim
e agora está no meu radar,

394
00:19:17,991 --> 00:19:19,284
então eu preciso
que você termine.

395
00:19:19,367 --> 00:19:20,702
Eu farei isso imediatamente.

396
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
Será meu melhor relatório
até agora.

397
00:19:22,454 --> 00:19:24,247
Eu não duvido.

398
00:19:24,330 --> 00:19:26,624
Seus relatórios sempre foram
meus favoritos para ler.

399
00:19:27,459 --> 00:19:29,753
Você tem um verdadeiro presente
pelas palavras, Mouch.

400
00:19:29,836 --> 00:19:31,629
Bem, obrigado, chefe.

401
00:19:31,755 --> 00:19:33,006
Eu faço o que posso.

402
00:19:35,592 --> 00:19:38,887
Chefe, se me permite perguntar,
o que vem a seguir para você?

403
00:19:38,970 --> 00:19:40,430
O que você está falando?

404
00:19:40,513 --> 00:19:42,474
Um cara com sua formação,

405
00:19:42,515 --> 00:19:46,353
Imagino que existam departamentos
esperando na fila para contratá-lo.

406
00:19:46,436 --> 00:19:49,189
Bem, um ex-colega meu
é DDC em Phoenix.

407
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
Ele tentou me recrutar
durante meses,

408
00:19:51,358 --> 00:19:54,778
mas isso não vai acontecer.

409
00:19:54,861 --> 00:19:56,821
Você não gosta do clima?

410
00:19:57,864 --> 00:19:59,240
O departamento diz

411
00:19:59,366 --> 00:20:02,494
que eu não sou adequado
para ser chefe de batalhão.

412
00:20:02,577 --> 00:20:04,412
acho que vou pegar
como um sinal

413
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
que talvez seja a minha hora.

414
00:20:06,122 --> 00:20:08,917
Com todo o respeito, chefe,
eles estão errados.

415
00:20:09,042 --> 00:20:12,504
Não foi uma observação
levemente, Mouch.

416
00:20:12,587 --> 00:20:13,797
Nem o meu.

417
00:20:18,009 --> 00:20:19,469
Isso é tudo, tenente.

418
00:20:19,552 --> 00:20:21,596
- Chefe...
- Isso é tudo.

419
00:20:38,697 --> 00:20:39,947
Aí está você.

420
00:20:40,156 --> 00:20:41,783
Procurei você em todos os lugares.

421
00:20:41,866 --> 00:20:44,119
O chefe tem todo mundo
fazendo três trabalhos hoje

422
00:20:44,244 --> 00:20:47,288
e aparentemente agora
Eu sou o gerente de estoque.

423
00:20:48,832 --> 00:20:51,209
Por que esse rosto?

424
00:20:51,334 --> 00:20:53,128
Pascal está jogando a toalha.

425
00:20:53,253 --> 00:20:54,838
Sim, diga isso a ele
para minha carga de trabalho.

426
00:20:54,921 --> 00:20:56,464
Não, estou falando sério.

427
00:20:56,548 --> 00:20:59,175
Ele diz que acabou
Ser bombeiro para sempre.

428
00:20:59,300 --> 00:21:02,303
Você pode culpá-lo? eu digo,
depois de como eles o trataram?

429
00:21:02,387 --> 00:21:03,972
Não, o que eu digo
isso não importa

430
00:21:04,097 --> 00:21:06,891
como eles trataram Pascal
ou o que eles disseram,

431
00:21:06,975 --> 00:21:10,562
não quando se trata dele
decida seu futuro.

432
00:21:10,603 --> 00:21:15,150
Mas agora,
não consigo ver além disso.

433
00:21:17,736 --> 00:21:19,279
Isso é por causa da culpa?

434
00:21:19,362 --> 00:21:22,866
Porque você voltou para 51
não tem nada a ver

435
00:21:22,949 --> 00:21:24,492
com o qual eles expulsariam Pascal.

436
00:21:24,576 --> 00:21:26,911
Não, não é isso.

437
00:21:26,953 --> 00:21:28,913
Quando o departamento
tentou me tirar de lá

438
00:21:29,039 --> 00:21:31,458
Pascal lutou por mim.

439
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
Não posso virar as costas para ele agora,

440
00:21:33,668 --> 00:21:36,171
não quando eu sei disso ainda
tem mais para dar.

441
00:21:36,254 --> 00:21:37,630
Eu devo isso a você.

442
00:21:39,132 --> 00:21:41,718
Sim.

443
00:21:41,801 --> 00:21:43,720
Eu entendo isso. Realmente.

444
00:21:43,762 --> 00:21:46,181
Mas não sei como você vai fazer isso.

445
00:21:46,306 --> 00:21:49,225
Pascal não é do tipo
mais fácil de convencer.

446
00:21:49,351 --> 00:21:51,102
Não, não é.

447
00:21:51,186 --> 00:21:52,979
E duvido que um belo discurso

448
00:21:53,063 --> 00:21:54,773
fazê-lo mudar de ideia.

449
00:21:58,693 --> 00:22:00,862
Talvez você não tenha
do que ser um discurso.

450
00:22:04,074 --> 00:22:06,993
Sim, oficial McKinnon
Ele disse que encaminhou as informações.

451
00:22:07,118 --> 00:22:08,536
da divisão de trânsito.

452
00:22:08,661 --> 00:22:11,122
deveria estar em
sua caixa de entrada.

453
00:22:11,206 --> 00:22:13,667
Sim, posso esperar.

454
00:22:13,792 --> 00:22:15,293
Ei.
Qual é a atualização?

455
00:22:15,377 --> 00:22:16,920
estou com registros
da polícia.

456
00:22:17,003 --> 00:22:18,797
Eles estão lançando discos que
combinar marca e modelo.

457
00:22:18,880 --> 00:22:21,341
Eles estão apenas começando?
Informamos você há meia hora.

458
00:22:21,466 --> 00:22:23,385
Essas coisas levam tempo.

459
00:22:23,468 --> 00:22:25,762
Eles têm que atravessar
vários bancos de dados,

460
00:22:25,887 --> 00:22:27,389
antecedentes criminais,
o escritório do estado de Illinois.

461
00:22:27,472 --> 00:22:28,973
Eles se movem
o mais rápido que puderem.

462
00:22:29,015 --> 00:22:30,266
Diga-lhes para se moverem mais rápido.

463
00:22:39,192 --> 00:22:40,527
Como foi a cena?

464
00:22:40,652 --> 00:22:41,986
Temos o tipo de caminhão.

465
00:22:42,070 --> 00:22:43,697
São cinco toneladas,
modelo recente.

466
00:22:43,822 --> 00:22:46,282
Cruz trabalha
com a polícia para comparar

467
00:22:46,408 --> 00:22:47,867
registros do veículo.

468
00:22:47,992 --> 00:22:51,162
- Parece promissor.
- Esperemos que sim.

469
00:22:51,246 --> 00:22:52,455
Você se encontrou com Pascal?

470
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Não.

471
00:22:53,915 --> 00:22:56,292
Não, ele quer que eu faça
um relatório da chamada.

472
00:22:56,376 --> 00:23:00,171
Ele parece pensar que o que aconteceu
De alguma forma, a culpa é minha.

473
00:23:00,255 --> 00:23:02,841
- Que? Oh sério?
- Sim.

474
00:23:02,924 --> 00:23:04,801
Sim, ele foi muito duro comigo.

475
00:23:04,884 --> 00:23:07,387
Mais forte que
já fez isso há algum tempo

476
00:23:07,470 --> 00:23:12,017
e eu já pensei isso
Tínhamos superado essa dinâmica.

477
00:23:12,100 --> 00:23:15,103
Bem, o departamento
Também tem sido muito difícil.

478
00:23:15,186 --> 00:23:16,938
com ele ultimamente.

479
00:23:17,022 --> 00:23:19,232
talvez apenas
está redirecionando isso.

480
00:23:19,315 --> 00:23:20,817
Claro.

481
00:23:20,942 --> 00:23:23,862
Mas eu não entendo porque
Sempre tem que cair sobre mim.

482
00:23:23,945 --> 00:23:25,864
Olá.

483
00:23:25,905 --> 00:23:27,949
Acabei de falar com a polícia.

484
00:23:28,033 --> 00:23:31,119
Eles dizem que têm 120 caminhões
alvos de cinco toneladas

485
00:23:31,244 --> 00:23:33,204
- cadastrado na cidade.
- Uau!

486
00:23:33,288 --> 00:23:35,040
Sim, não reduz muito
nosso campo.

487
00:23:35,123 --> 00:23:37,042
Você tem que encontrar um caminho.
Estamos ficando sem tempo.

488
00:23:37,125 --> 00:23:38,877
Temos certeza
O que é branco?

489
00:23:38,960 --> 00:23:40,420
Sim. Por que?

490
00:23:40,503 --> 00:23:42,547
O mecânico que veio disse
que houve danos superficiais

491
00:23:42,630 --> 00:23:44,215
na escada

492
00:23:44,341 --> 00:23:47,344
E no registro de inspeção,
Ele chamou isso de descoloração.

493
00:23:47,427 --> 00:23:48,803
Diz que tipo?

494
00:23:48,928 --> 00:23:51,181
Não, você só precisa
retoques em algum momento.

495
00:23:51,264 --> 00:23:52,974
Retoques, já foram feitos?

496
00:23:53,058 --> 00:23:54,851
Não, ainda não.

497
00:24:05,236 --> 00:24:06,363
Eu tenho isso.

498
00:24:15,413 --> 00:24:17,123
Sou eu ou isso parece verde?

499
00:24:17,207 --> 00:24:18,625
Sim, parece verde.

500
00:24:20,418 --> 00:24:22,671
Eles pintaram a caixa.

501
00:24:23,713 --> 00:24:26,132
Eles devem ter raspado
a camada anterior no impacto.

502
00:24:26,257 --> 00:24:28,635
e a polícia
vem registrando

503
00:24:28,718 --> 00:24:30,470
de caminhões brancos
de cinco toneladas.

504
00:24:30,553 --> 00:24:33,765
É a cor errada.
Eles simplesmente não sabiam disso.

505
00:24:33,890 --> 00:24:35,350
Vou ligar para McKinnon.

506
00:24:39,938 --> 00:24:42,232
Ei, tenente.

507
00:24:42,315 --> 00:24:44,109
Tenente.

508
00:24:44,192 --> 00:24:45,568
Por que você não para
que eu cuido?

509
00:24:45,652 --> 00:24:47,278
Não, eu posso, Cruz.

510
00:24:47,362 --> 00:24:49,406
Você não deveria ter
aquela reunião com o chefe?

511
00:24:49,489 --> 00:24:50,615
Você terá que aguardar.

512
00:24:50,699 --> 00:24:52,283
Até quando?

513
00:24:52,409 --> 00:24:53,868
É a sua última vez.

514
00:24:55,829 --> 00:24:57,497
Cruz, quando eu vi isso chegando
aquele caminhão,

515
00:24:57,580 --> 00:24:59,249
Achei que ia perder Stella.

516
00:25:01,292 --> 00:25:02,961
Isso poderia ter acontecido.

517
00:25:03,044 --> 00:25:05,338
Eu serei o único a encontrar
para esse cara.

518
00:25:07,632 --> 00:25:08,842
Entendido.

519
00:25:11,553 --> 00:25:12,721
Bem?

520
00:25:14,639 --> 00:25:15,890
Sim.

521
00:25:17,892 --> 00:25:20,770
Tenho relatórios de incidentes
de outras duas estações

522
00:25:20,854 --> 00:25:22,313
para acabar com eles.

523
00:25:22,397 --> 00:25:24,357
Encontrei três discrepâncias
na folha de pagamento

524
00:25:24,441 --> 00:25:27,068
e eu preciso da sua assinatura
nessas mudanças apertadas.

525
00:25:27,193 --> 00:25:29,529
Ainda estou trabalhando no primeiro
pilha que você me deu.

526
00:25:29,612 --> 00:25:31,197
Tente acompanhar.

527
00:25:31,239 --> 00:25:33,366
Como é que você fez
mais trabalho em um dia

528
00:25:33,408 --> 00:25:35,035
do que o resto de nós
em um mês?

529
00:25:35,118 --> 00:25:36,911
Sou bom no que faço.

530
00:25:36,995 --> 00:25:39,372
Assine, por favor.

531
00:25:39,456 --> 00:25:40,915
Uma temporada tão movimentada
Como eu poderia usar isso?

532
00:25:40,999 --> 00:25:43,877
para alguém
para mantê-lo em ordem.

533
00:25:44,002 --> 00:25:45,879
É uma pena que eles vão perder você.

534
00:25:45,962 --> 00:25:50,300
Eu agradeço, mas não vou
para deixar este trabalho.

535
00:25:50,383 --> 00:25:53,553
Bem, chefe, aqui está
todos os equipamentos de proteção

536
00:25:53,678 --> 00:25:55,138
do edifício contabilizado.

537
00:25:55,180 --> 00:25:57,057
Precisa de mais alguma coisa, senhor?

538
00:25:57,140 --> 00:25:58,433
Na verdade, sim.

539
00:26:00,518 --> 00:26:02,270
Aprovação de ordem de serviço.

540
00:26:02,395 --> 00:26:04,230
Aparentemente,
você solicitou uma segunda prateleira

541
00:26:04,314 --> 00:26:05,815
nos alojamentos dos oficiais.

542
00:26:05,940 --> 00:26:08,193
Sim, isso foi para Mouch.

543
00:26:08,276 --> 00:26:10,862
Qual é o status?

544
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
A construção foi adiada.

545
00:26:13,823 --> 00:26:16,910
Não podemos assinar
até que seja construído.

546
00:26:16,993 --> 00:26:20,163
Você está realmente colocando o
Pontue todos os i's, certo, chefe?

547
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
Apenas termine, Herrmann.

548
00:26:22,290 --> 00:26:24,876
Caminhão 81, bombeador 51,
ambulância 149.

549
00:26:24,918 --> 00:26:27,545
acidente de veículo,
Ashland e Rua 18 Oeste.

550
00:26:42,936 --> 00:26:45,397
Bem, Mouch,
ligue a bomba.

551
00:26:45,480 --> 00:26:47,065
Herrmann, Ballard,
verifique a cabine.

552
00:26:47,148 --> 00:26:50,485
Diga-me que este não é idêntico
aquele que nos bateu.

553
00:26:53,154 --> 00:26:54,114
Está vazio!

554
00:27:05,834 --> 00:27:07,711
Modelo tardio, cinco
toneladas, tinta verde.

555
00:27:07,836 --> 00:27:08,878
- É ele.
- Sim.

556
00:27:08,920 --> 00:27:09,838
Pessoal, espalhem-se.

557
00:27:09,921 --> 00:27:11,006
Vamos encontrá-lo.

558
00:27:11,089 --> 00:27:12,507
Não deixe ele escapar.

559
00:27:12,632 --> 00:27:15,343
- Mouch, chame a polícia.
- Copiado.

560
00:27:22,350 --> 00:27:24,019
Ei.

561
00:27:25,145 --> 00:27:27,397
Olá, fui eu quem ligou
para o acidente.

562
00:27:27,522 --> 00:27:28,940
Você viu o motorista?

563
00:27:29,024 --> 00:27:30,817
Sim, ele cambaleou até lá.

564
00:27:30,900 --> 00:27:33,737
- Aqui atrás?
- Sim, parecia muito ruim.

565
00:27:37,615 --> 00:27:41,036
Basta enviar o maldito caminhão de reboque.
Eu disse que pagarei o que for.

566
00:27:43,455 --> 00:27:44,622
Desligue o telefone.

567
00:27:44,748 --> 00:27:46,041
Eu não preciso de ajuda.

568
00:27:46,082 --> 00:27:47,751
Bem? Bem?

569
00:27:47,834 --> 00:27:49,294
- Droga.
- Desligar.

570
00:27:49,336 --> 00:27:51,588
Ei, a polícia está a caminho.

571
00:27:51,713 --> 00:27:53,173
Você não vai sair dessa.

572
00:27:53,256 --> 00:27:54,883
Por que você não entra
em seus assuntos?

573
00:27:54,924 --> 00:27:56,634
Vamos, nós levaremos você
com os paramédicos.

574
00:27:56,760 --> 00:27:58,094
Não, não me toque.

575
00:27:58,136 --> 00:27:59,804
Juro por Deus que vou processá-los.

576
00:27:59,888 --> 00:28:01,264
- Eu tenho um advogado.
- Ei, ei.

577
00:28:01,389 --> 00:28:04,726
Seu advogado sabe disso
Você quase matou um bombeiro?

578
00:28:04,768 --> 00:28:06,061
Ei, ei.

579
00:28:09,689 --> 00:28:11,274
Não sei do que você está falando.

580
00:28:11,316 --> 00:28:13,651
Você vai precisar
uma desculpa melhor do que essa.

581
00:28:15,737 --> 00:28:16,780
Eu não fiz nada.

582
00:28:16,863 --> 00:28:18,448
Salve-o.

583
00:28:18,490 --> 00:28:20,450
Leve-o aos paramédicos.

584
00:28:20,492 --> 00:28:21,618
- Ir.
- Vamos.

585
00:28:26,623 --> 00:28:28,124
Ligue para Severide.

586
00:28:28,166 --> 00:28:29,959
Diga a ele que temos um suspeito
para identificá-lo.

587
00:28:38,510 --> 00:28:40,220
Cruz, leve Capp e Tony.

588
00:28:40,303 --> 00:28:41,763
- Vamos dar um passeio.
- O que está acontecendo?

589
00:28:41,846 --> 00:28:42,889
Falei com Herrmann.

590
00:28:42,972 --> 00:28:44,099
Kidd diz que eles encontraram
ao suspeito.

591
00:28:44,182 --> 00:28:45,225
Isso é ótimo.

592
00:28:45,350 --> 00:28:46,267
Vou contar ao Pascal
Vamos para o Mediterrâneo

593
00:28:46,309 --> 00:28:47,310
para identificá-lo.

594
00:28:47,394 --> 00:28:48,311
Vejo você no caminhão.

595
00:28:48,395 --> 00:28:49,229
Devo notificar McKinnon?

596
00:28:49,312 --> 00:28:50,522
Não.

597
00:29:04,619 --> 00:29:06,663
O time saiu
identificar o motorista?

598
00:29:06,746 --> 00:29:08,081
Sim, eles estão a caminho do Med agora.

599
00:29:08,164 --> 00:29:10,625
O chá espera por você
para seu encontro final.

600
00:29:11,751 --> 00:29:13,670
Diga a ele que estou indo agora.

601
00:29:23,513 --> 00:29:27,642
Como você pode ver, a companhia aérea teve que
passar pela rua,

602
00:29:27,767 --> 00:29:29,352
porque as outras opções
eles tinham obstruções

603
00:29:29,436 --> 00:29:30,812
que comprometia a segurança.

604
00:29:30,895 --> 00:29:32,230
Sua segurança
estava comprometido.

605
00:29:32,313 --> 00:29:34,774
Por um motorista bêbado,
que era uma variável

606
00:29:34,858 --> 00:29:36,234
que não podíamos controlar.

607
00:29:37,569 --> 00:29:39,320
A menos que você acredite
que eu deveria ter previsto isso.

608
00:29:39,404 --> 00:29:41,489
Você tem dificuldade em responder?
por suas ações?

609
00:29:41,573 --> 00:29:43,700
Não. Eu simplesmente não entendo

610
00:29:43,825 --> 00:29:45,952
por que sou o único tenente
isso tem que fazer isso.

611
00:29:46,036 --> 00:29:47,954
Foi o seu caminhão
aquele que levou o golpe.

612
00:29:48,038 --> 00:29:50,999
eu não falo sozinho
desta ligação, chefe.

613
00:29:51,124 --> 00:29:55,295
Ele tem sido mais duro comigo
desde o primeiro dia,

614
00:29:55,420 --> 00:29:59,257
mais difícil do que com Severide,
Mouch, Herrmann.

615
00:29:59,299 --> 00:30:01,760
Eu não acho isso
Estou imaginando.

616
00:30:05,930 --> 00:30:07,182
É verdade.

617
00:30:07,265 --> 00:30:09,851
Eu tenho sido mais duro com você
do que com os outros.

618
00:30:12,228 --> 00:30:13,521
Porque?

619
00:30:18,026 --> 00:30:21,738
Bom, acho que é porque...

620
00:30:21,821 --> 00:30:24,574
Eu vejo muito de mim em você.

621
00:30:24,616 --> 00:30:27,035
Talvez não seja justo,

622
00:30:27,160 --> 00:30:29,079
mas eu nunca teria colocado você
para testar se eu não sabia

623
00:30:29,162 --> 00:30:31,456
que você estaria à altura da tarefa.

624
00:30:35,210 --> 00:30:42,092
Eu pensei que estava
fazendo algo errado

625
00:30:42,217 --> 00:30:45,136
isso simplesmente não estava lá
até o par de alguma forma.

626
00:30:47,180 --> 00:30:50,850
Então foi um fracasso
de comunicação da minha parte.

627
00:30:56,022 --> 00:30:57,899
Deixe-me ser claro com você agora.

628
00:31:00,402 --> 00:31:04,531
Você é um líder excepcional,
tenente,

629
00:31:04,614 --> 00:31:06,908
e estou orgulhoso
tendo sido seu chefe.

630
00:31:08,702 --> 00:31:12,205
Eu sei que você acabou de sofrer
uma perda profunda

631
00:31:12,330 --> 00:31:14,708
e você terá que
recuperar disso.

632
00:31:17,002 --> 00:31:21,423
mas também
você tem que assumir o seu sucesso,

633
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
não tenha medo dele.

634
00:31:23,341 --> 00:31:25,135
Essas decorações
em seu escritório

635
00:31:25,218 --> 00:31:26,720
Eles não são para você esconder.

636
00:31:26,845 --> 00:31:29,681
fazer as pessoas verem
o que vejo em você.

637
00:31:32,392 --> 00:31:34,602
E o que é isso?

638
00:31:37,063 --> 00:31:39,190
Potencial infinito.

639
00:31:43,570 --> 00:31:45,447
Boa sorte, tenente.

640
00:31:51,578 --> 00:31:53,288
Obrigado, chefe.

641
00:31:58,710 --> 00:32:00,795
Você pode ir.

642
00:32:29,783 --> 00:32:31,201
Você quer que a gente vá com você?

643
00:32:36,122 --> 00:32:38,249
Não.

644
00:32:38,291 --> 00:32:40,585
Ei, apenas vá
para identificá-lo, certo?

645
00:32:40,669 --> 00:32:41,878
Espere aqui.

646
00:33:00,772 --> 00:33:01,981
- Ei.
- Droga, Cruz,

647
00:33:02,023 --> 00:33:04,150
Eu ordenei que você esperasse lá fora.

648
00:33:04,234 --> 00:33:05,694
Porque?

649
00:33:05,819 --> 00:33:08,071
O que você está planejando fazer com aquele cara?

650
00:33:08,154 --> 00:33:11,199
Esse cara quase matou minha esposa.

651
00:33:11,241 --> 00:33:12,742
Você acha que porque
você não está vestindo uma jaqueta

652
00:33:12,784 --> 00:33:14,035
Você não é mais bombeiro?

653
00:33:16,287 --> 00:33:20,917
Tenente, esta estação
preciso agora mais do que nunca.

654
00:33:21,042 --> 00:33:23,545
Se você não quiser
Essa responsabilidade, ok.

655
00:33:23,628 --> 00:33:25,547
Mas não estrague sua carreira
apenas para se livrar dela.

656
00:33:27,674 --> 00:33:29,718
Não é o que estou fazendo.

657
00:33:30,552 --> 00:33:33,054
Então não entre
para aquele quarto.

658
00:33:33,138 --> 00:33:34,806
Tenente Severide.

659
00:33:34,848 --> 00:33:36,349
Eu estive procurando por isso.

660
00:33:36,474 --> 00:33:38,309
O Med me avisou
sobre nosso suspeito.

661
00:33:38,393 --> 00:33:40,478
Eu queria que você confirmasse isso
é o tipo do seu incidente.

662
00:33:42,188 --> 00:33:44,399
Ele ainda não viu.

663
00:33:44,524 --> 00:33:46,109
Veja isso, então.

664
00:33:52,699 --> 00:33:54,117
Foi ele quem bateu neles e fugiu?

665
00:33:58,038 --> 00:33:59,998
É ele.

666
00:34:00,123 --> 00:34:01,833
Seu exame toxicológico
superado por três

667
00:34:01,958 --> 00:34:03,835
o limite legal e já tinha
duas prisões pelo mesmo

668
00:34:03,877 --> 00:34:05,879
em sua história antes disso.

669
00:34:05,962 --> 00:34:07,881
Isso significa que ele vai para a prisão.

670
00:34:07,964 --> 00:34:10,550
E você também vai pagar
para bater e correr, certo?

671
00:34:10,592 --> 00:34:14,137
Graças à declaração
do Tenente Severide, sim.

672
00:34:14,262 --> 00:34:16,139
Que bom que você viu.

673
00:34:16,222 --> 00:34:18,099
Vou contar ao meu sargento
que você o identificou.

674
00:34:21,353 --> 00:34:23,438
Você ouviu, certo?

675
00:34:23,521 --> 00:34:25,774
Ele vai pagar pelo que fez.

676
00:34:25,899 --> 00:34:27,275
Você pegou.

677
00:34:27,400 --> 00:34:28,777
Eu ouvi isso.

678
00:34:30,612 --> 00:34:32,113
Bom.

679
00:34:34,115 --> 00:34:36,785
Olha...

680
00:34:36,868 --> 00:34:41,247
Eu sei que desobedeci a uma ordem
entrando aqui atrás de você.

681
00:34:41,331 --> 00:34:42,832
Desculpe.

682
00:34:46,252 --> 00:34:47,671
Eu não.

683
00:34:50,548 --> 00:34:52,175
Vamos sair daqui.

684
00:35:00,058 --> 00:35:01,893
Você tem um segundo, chefe?

685
00:35:01,976 --> 00:35:03,895
Acontece.

686
00:35:03,937 --> 00:35:06,022
Eu pensei que você gostaria de saber

687
00:35:06,106 --> 00:35:10,193
que não só terminei o projeto
fora da prateleira antes do tempo,

688
00:35:10,276 --> 00:35:13,405
mas eu também montei algo
comemorar

689
00:35:13,446 --> 00:35:15,615
seu tempo aqui aos 51.

690
00:35:15,740 --> 00:35:17,075
O que é isso?

691
00:35:17,117 --> 00:35:19,077
Leia a parte acima.

692
00:35:20,662 --> 00:35:22,831
"Bloco de detenção
do Chefe Pascal".

693
00:35:22,914 --> 00:35:25,375
Sim, é onde todos

694
00:35:25,458 --> 00:35:27,377
eles vão deixar seus celulares
durante a refeição,

695
00:35:27,460 --> 00:35:28,920
assim como você nos ensinou.

696
00:35:30,839 --> 00:35:33,133
Que bom isso
lembre-se de mim por alguma coisa.

697
00:35:33,258 --> 00:35:36,302
Ninguém vai esquecer
o que você fez aqui,

698
00:35:36,386 --> 00:35:40,640
especialmente por Mouch,
tudo que você sacrificou.

699
00:35:40,682 --> 00:35:43,476
Você também se sacrificou
algo para ele.

700
00:35:43,601 --> 00:35:46,438
Acho que temos isso
em comum.

701
00:35:46,479 --> 00:35:48,648
Embora não muito mais.

702
00:35:49,816 --> 00:35:51,776
Até mais, chefe.

703
00:36:09,794 --> 00:36:10,920
Tenente.

704
00:36:11,046 --> 00:36:12,756
Chefe.

705
00:36:12,839 --> 00:36:15,300
eu estava me preparando
para o nosso encontro.

706
00:36:15,425 --> 00:36:17,302
Você não precisa disso.

707
00:36:17,427 --> 00:36:19,471
Você já sabe o que precisa saber.

708
00:36:19,554 --> 00:36:23,016
Sim...
Não tenho tanta certeza disso.

709
00:36:25,977 --> 00:36:28,646
Ontem à noite quase cruzei a linha.

710
00:36:28,730 --> 00:36:31,983
Se Cruz não estivesse lá,
Não sei o que teria acontecido.

711
00:36:32,067 --> 00:36:34,235
Mas estava lá.

712
00:36:34,319 --> 00:36:39,699
É para isso que serve a sua empresa,
para responsabilizá-lo.

713
00:36:39,783 --> 00:36:44,371
Você fez o mesmo por mim
depois da Mônica.

714
00:36:47,832 --> 00:36:49,959
Estar pronto não é
um sentimento, tenente.

715
00:36:50,001 --> 00:36:51,586
É uma decisão.

716
00:36:59,552 --> 00:37:01,304
Você sabe, todo mundo estava planejando

717
00:37:01,388 --> 00:37:02,889
te acompanhar até a saída
após a mudança.

718
00:37:02,972 --> 00:37:05,975
Sim eu sei. É por isso que...
Estou saindo agora.

719
00:37:10,230 --> 00:37:11,439
Chefe.

720
00:37:13,983 --> 00:37:15,276
Tenente.

721
00:37:15,402 --> 00:37:16,486
Mais uma coisa.

722
00:37:16,611 --> 00:37:17,445
Fale com Lúcia.

723
00:37:17,570 --> 00:37:21,032
Eu deixei uma coisa para você.

724
00:37:36,589 --> 00:37:37,590
Muuito?

725
00:37:37,674 --> 00:37:39,759
Que bom que cheguei lá.

726
00:37:39,843 --> 00:37:42,345
Meu relatório sobre o ataque
no funeral.

727
00:37:42,387 --> 00:37:44,264
Eu terminei.

728
00:37:44,389 --> 00:37:47,642
É para o seu chefe aos 40,
não para mim.

729
00:37:47,726 --> 00:37:50,437
Eu sei que você disse isso
você acabou sendo bombeiro,

730
00:37:50,562 --> 00:37:53,106
mas antes de você ir,

731
00:37:53,231 --> 00:37:56,568
Eu só pediria que você
dê uma olhada nisso.

732
00:37:56,651 --> 00:37:59,154
Eu não quero voltar
reviver tudo isso.

733
00:38:00,989 --> 00:38:02,907
você disse que gostou
meu jeito de escrever.

734
00:38:13,335 --> 00:38:15,378
Adeus, Mouch.

735
00:38:15,503 --> 00:38:16,755
Chefe.

736
00:38:23,219 --> 00:38:26,097
Como este relatório demonstra,
os acontecimentos ao redor

737
00:38:26,181 --> 00:38:28,391
do ataque no funeral
do chefe Cranston

738
00:38:28,516 --> 00:38:31,061
Eles estão bem documentados.

739
00:38:31,186 --> 00:38:34,064
Mas sendo um assunto
registro público,

740
00:38:34,189 --> 00:38:36,608
este tenente
sentiu a necessidade de dar

741
00:38:36,691 --> 00:38:39,361
um reconhecimento especial
aos esforços

742
00:38:39,402 --> 00:38:41,946
do chefe do batalhão
Domingos Pascal.

743
00:38:42,030 --> 00:38:46,409
Sua coragem, comprometimento
e heroísmo naquele dia

744
00:38:46,493 --> 00:38:49,913
Eles são o reflexo de uma carreira
lendário em bombeiros.

745
00:38:55,543 --> 00:38:58,254
Uma carreira que formou líderes...

746
00:39:03,134 --> 00:39:08,056
que valoriza a fraternidade,
comunicação, responsabilidade.

747
00:39:15,271 --> 00:39:20,402
Uma carreira em que lutou
para o seu povo,

748
00:39:20,485 --> 00:39:22,696
para ter certeza de que
estavam onde pertenciam.

749
00:39:26,533 --> 00:39:28,159
O corpo de bombeiros
de Chicago

750
00:39:28,201 --> 00:39:29,911
tive o privilégio de contar

751
00:39:30,036 --> 00:39:32,789
com o chefe Pascal
entre suas fileiras.

752
00:39:32,831 --> 00:39:37,210
Liderança como a sua
É raro e necessário.

753
00:39:37,293 --> 00:39:40,839
Na opinião deste tenente,
É a sua vocação.

754
00:39:49,848 --> 00:39:51,266
SE ALGUMA VEZ
VOCÊ SE CANSA DO FRIO,

755
00:39:51,349 --> 00:39:52,934
EXISTE UMA POSIÇÃO PARA VOCÊ
NA FÊNIX

756
00:39:58,231 --> 00:39:59,524
VAMOS FALAR

757
00:40:12,454 --> 00:40:14,622
Estou indo embora.

758
00:40:14,706 --> 00:40:17,250
Ei, o chefe conseguiu te ajudar
para recuperar seu antigo emprego?

759
00:40:17,334 --> 00:40:21,129
Na verdade, não.
Vou ficar em 51.

760
00:40:21,212 --> 00:40:23,131
Eu esperarei por você
Eles me arrastam para fora.

761
00:40:23,256 --> 00:40:24,549
- Até o próximo turno.
- Sim.

762
00:40:24,632 --> 00:40:27,344
Ei, o chefe disse
isso me deixou algo aqui.

763
00:40:27,469 --> 00:40:29,888
Você sabe o que é?

764
00:40:29,971 --> 00:40:32,182
Ele não apenas deixou algo para você
no escritório.

765
00:40:32,223 --> 00:40:33,683
Ele saiu do escritório por sua causa.

766
00:40:48,990 --> 00:40:51,493
E para quem trabalhou
sob Pascal,

767
00:40:51,576 --> 00:40:54,662
nós nos esforçamos para ser
de acordo com seus padrões.

768
00:41:01,336 --> 00:41:03,672
MANUAL DE DESENVOLVIMENTO DE OFICIAIS

769
00:41:03,797 --> 00:41:05,507
SUPERVISOR DE INCÊNDIO