1
00:00:02,669 --> 00:00:04,545
කොච්චර සැකයක්ද...
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,130
සාධාරණද?
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,883
හොඳයි, කට්ටිය...
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,718
මට තෝරා ගැනීමට සිදු වූවා නම්
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,263
නැද්ද කියලා
කෙනෙකුගේ ජීවිතය නැති කිරීමට...
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,098
සහ එය තේරීමයි
අද ඔබ ඉදිරියේ,
7
00:00:16,099 --> 00:00:18,726
වරදින්න එපා...
8
00:00:18,727 --> 00:00:21,854
මම කිසිම මුදලක් හිතන්නේ නැහැ
සාධාරණ බව පෙනේ.
9
00:00:21,855 --> 00:00:24,982
දැන්, මට, මට කෙනෙක්ව මරන්න තිබුනා,
10
00:00:24,983 --> 00:00:28,027
මට එය රත්තරන් වලින් කැටයම් කිරීමට අවශ්යයි
සහ දෙවියන් වහන්සේ විසින්ම අත්සන් කරන ලදී.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,780
ඉතින් මම අහන්නේ...
12
00:00:32,616 --> 00:00:34,868
කොච්චර සැකයක්ද කියලා
ඔබ පහසු අයද?
13
00:00:37,996 --> 00:00:40,081
ඔහු මට කතාවක් කියයි...
14
00:00:40,082 --> 00:00:44,210
එයා කියනවා එයා මගේ පුතා හෙන්රි කියලා.
සම්මත කරන ලදී.
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,379
පටන් ගත්තද
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,631
රෝහලේ ගින්න?
17
00:00:48,632 --> 00:00:51,343
ඉන්පසු ඔහු ආරම්භ කරන්නේ:
"මට ඇහුණා තාත්තේ."
18
00:00:52,636 --> 00:00:54,679
අපි යා යුතුයි. වනාන්තරයට.
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,764
භේදය ඇති වී ඇත
ආයෙත් සද්දෙ වැඩි වෙනවා හෙන්රි.
20
00:00:56,765 --> 00:00:58,599
එය මෙම මට්ටම් දක්වා ඉහළ ගොස් නැත
21
00:00:58,600 --> 00:01:00,518
දශක වලින්.
22
00:01:00,519 --> 00:01:02,271
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
23
00:01:03,647 --> 00:01:04,814
අපිට යන්න වෙනවා...
24
00:01:04,815 --> 00:01:05,982
අපි වනාන්තරයට යා යුතුයි.
25
00:01:05,983 --> 00:01:07,316
ඔයා කව්ද?
26
00:01:07,317 --> 00:01:10,528
හේතුව, පැල්ලම,
27
00:01:10,529 --> 00:01:12,738
අපේ නගරයට ශාපය,
28
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
නපුර ඔබ පිටුපසට ඇද දමයි
ඔබ ගිය සෑම තැනකම.
29
00:01:15,117 --> 00:01:17,076
මම ආපසු යාමට උත්සාහ කරමින් සිටියෙමි.
30
00:01:17,077 --> 00:01:19,829
මට නොහැකි විය.
ඊට පස්සේ ලැසී මාව හොයාගත්තා.
31
00:01:19,830 --> 00:01:22,331
මාව Shawshank වෙත ගෙන ගියා.
32
00:01:22,332 --> 00:01:24,000
නමුත් මේ වසර ගණනාවකට පසු...
33
00:01:24,001 --> 00:01:26,544
මම තවමත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද.
34
00:01:26,545 --> 00:01:28,130
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නේද?
35
00:02:05,334 --> 00:02:07,460
ආශීර්වාද කරන්න, ස්වාමීනි,
මෙම ආහාරය අපගේ අරමුණ සඳහා,
36
00:02:07,461 --> 00:02:09,712
අපව නිතරම සිහියෙන් තබාගන්න
අන් අයගේ අවශ්යතා ගැන.
37
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්, ආමෙන්.
38
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
ඔවුන් තීන්ත ආලේප කළා
අද මගේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය.
39
00:02:26,647 --> 00:02:28,523
නිල් පාට කරලා.
40
00:02:39,951 --> 00:02:42,746
පුංචි සුදු මහත්තයා
රෝද පුටුවක.
41
00:02:44,956 --> 00:02:47,292
මම හිතුවා, "හොඳයි,
ඒක හරි."
42
00:02:56,551 --> 00:02:59,595
මට කවදාවත් ළමයි හිටියේ නැහැ,
ඔබ නිසා.
43
00:02:59,596 --> 00:03:01,764
ඒ වගේම විශ්රාම යනකම් බලාගෙන හිටියා.
44
00:03:01,765 --> 00:03:06,103
බලා සිටියා... උපදෙස් සඳහා
ඔහුගෙන්.
45
00:04:01,324 --> 00:04:04,535
♪ මරණයට අනුකම්පාවක් නැත ♪
46
00:04:04,536 --> 00:04:06,621
♪ මේ ඉඩමේ ♪
47
00:04:09,875 --> 00:04:13,836
♪ මරණයට අනුකම්පාවක් නැත ♪
48
00:04:13,837 --> 00:04:16,089
♪ මේ ඉඩමේ ♪
49
00:04:18,675 --> 00:04:23,053
♪ ඔහු ඔබේ නිවසට එයි
සහ ඔහු වැඩි වේලාවක් නොසිටිනු ඇත ♪
50
00:04:23,054 --> 00:04:27,600
♪ ඔබ ඇඳ දෙස බලන්න
සහ කවුරුහරි ගිහින් ♪
51
00:04:27,601 --> 00:04:31,437
♪ මරණයට අනුකම්පාවක් නැත ♪
52
00:04:31,438 --> 00:04:33,023
♪ මේ ඉඩමේ ♪
53
00:04:36,109 --> 00:04:39,987
♪ නමුත් මරණය ඇතුලට යයි
ඕනෑම පවුලක් ♪
54
00:04:39,988 --> 00:04:41,782
♪ මේ ඉඩමේ ♪
55
00:04:44,951 --> 00:04:48,537
♪ සෑම පවුලකම මරණය ♪
56
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
♪ මේ ඉඩමේ ♪
57
00:04:52,793 --> 00:04:57,129
♪ හොඳයි, ඔහු ඔබේ ළඟට එයි
නිවස සහ ඔහු වැඩි වේලාවක් නොසිටිනු ඇත ♪
58
00:04:57,130 --> 00:04:59,173
♪ හොඳයි, ඔබ ඇඳ දෙස බලන්න ♪
59
00:04:59,174 --> 00:05:02,593
♪ සහ පවුලේ කෙනෙක්
අතුරුදහන් වනු ඇත ♪
60
00:05:02,594 --> 00:05:05,679
♪ ඕනෑම පවුලක මරණය සිදුවනු ඇත ♪
61
00:05:05,680 --> 00:05:07,641
♪ මේ ඉඩමේ ♪
62
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
ඇයි...
63
00:05:16,191 --> 00:05:18,651
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ?
64
00:05:18,652 --> 00:05:21,278
ඔබට, අපි ආගන්තුකයන්.
65
00:05:21,279 --> 00:05:24,490
නමුත් මම ඔබව දැන සිටියෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම.
66
00:05:24,491 --> 00:05:27,660
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි...
67
00:05:27,661 --> 00:05:29,954
හෙන්රිට ඒත්තු ගැන්වීමට
මාත් එක්ක එතනට යන්න.
68
00:05:29,955 --> 00:05:32,873
හෙන්රි? ඇයි හෙන්රි? ඔහු...
69
00:05:32,874 --> 00:05:34,625
ඔහුට එය ඇසෙන නිසා, ශබ්දය.
70
00:05:34,626 --> 00:05:36,502
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක දොරක්
71
00:05:36,503 --> 00:05:38,712
එක් ලෝකයකින් තවත් ලෝකයකට.
72
00:05:38,713 --> 00:05:41,549
මම ආපහු එතනට ගියාම,
කිසිවක් සිදු නොවීය.
73
00:05:41,550 --> 00:05:44,760
මමවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොනවද හොයන්නේ.
74
00:05:44,761 --> 00:05:48,639
කොහොමද... ඔයා කොහොමද දන්නේ
එය කිසිසේත්ම එහි ඇති බව?
75
00:05:48,640 --> 00:05:49,975
එය විය යුතුය.
76
00:05:51,810 --> 00:05:53,895
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා නේද?
77
00:05:56,147 --> 00:05:57,941
මට ඕනේ, සහ...
78
00:05:59,901 --> 00:06:02,111
මම නිකම්...
79
00:06:02,112 --> 00:06:05,364
හෙන්රි ගේන්න
හාර්මනි හිල් වෙත.
80
00:06:05,365 --> 00:06:07,617
යමක් තිබේ
මට එයාට මතක් කරන්න ඕන.
81
00:06:08,827 --> 00:06:10,579
ඉන්න. මම...
82
00:06:15,625 --> 00:06:18,879
මම මොන වගේද...
ඔතනද?
83
00:06:22,632 --> 00:06:24,217
වඩා සතුටුයි.
84
00:06:44,112 --> 00:06:45,362
මේ හෙන්රි ඩීවර්.
85
00:06:45,363 --> 00:06:46,739
මම මගේ දුරකථනයෙන් ඈත්ව සිටිමි,
86
00:06:46,740 --> 00:06:48,407
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
ස්වරයෙන් පසුව.
87
00:06:48,408 --> 00:06:50,200
හෙන්රි, මට ඔබේ පෙළ ලැබුණා.
88
00:06:50,201 --> 00:06:52,536
මට සමාවෙන්න, මට නැහැ
ඔයාගේ අම්මාව දැක්කා.
89
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
ඇය හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. නමුත්...
90
00:06:54,164 --> 00:06:56,165
ඒත් මට ඇත්තටම අවශ්යයි
ඔබට කතා කිරීමට.
91
00:06:56,166 --> 00:06:58,584
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට අමතන්න.
92
00:07:49,135 --> 00:07:51,012
මොන මගුලක්ද?
93
00:08:05,652 --> 00:08:06,861
රූත්!
94
00:08:08,613 --> 00:08:10,740
ඒ මමයි! එය මොලී ය.
95
00:08:12,283 --> 00:08:14,618
ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
එතනින් බහින්නද?
96
00:08:14,619 --> 00:08:19,373
නැහැ, ආදරණීය. මම කැමතියි, නමුත් මට තියෙනවා
රෝහලට යාමට.
97
00:08:19,374 --> 00:08:23,293
ඔයාට පේනවා, මම ඇලන් පැන්ග්බෝර්න්ට ආදරෙයි,
98
00:08:23,294 --> 00:08:27,464
ඒ නිසා මම රෝහලේ ඉන්නම්
මෙවර අමතර දින තුනක්
99
00:08:27,465 --> 00:08:29,342
ඇලන් මගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ.
100
00:08:30,802 --> 00:08:32,512
ඒ කොහොමද?
101
00:08:34,848 --> 00:08:36,598
රූත්, කරුණාකරලා.
102
00:08:36,599 --> 00:08:39,101
අනේ දෙවියනේ. කරුණාකර පහළට එන්න.
103
00:08:39,102 --> 00:08:41,146
රූත්, ඇලන් මැරිලා.
104
00:08:42,814 --> 00:08:45,315
මම එය දන්නවා.
105
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
මම තමයි ඔහුට වෙඩි තැබුවේ.
106
00:08:48,945 --> 00:08:50,529
නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර ...
107
00:08:50,530 --> 00:08:52,073
වෙනත් අවස්ථාවලදී.
108
00:08:53,199 --> 00:08:55,617
එය සිග්ස් සහ සැග්ස් පමණි,
109
00:08:55,618 --> 00:08:57,619
ගඟේ දෙබලක,
110
00:08:57,620 --> 00:09:00,372
සෑම විටම වෙනස් වන,
සෑම විටම එකම.
111
00:09:00,373 --> 00:09:02,834
ඇලන් මැරිලා, ඇලන් ජීවතුන් අතර...
112
00:09:04,878 --> 00:09:08,213
ඉස්සර මෙහෙ ඇවිත්,
නැවත මෙහි සිටින්න.
113
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
ඔබ සහ මම පාලම මත.
114
00:09:11,551 --> 00:09:13,385
රූත්, කරුණාකරලා.
115
00:09:13,386 --> 00:09:15,012
අපි ගෙදර යමු.
116
00:09:15,013 --> 00:09:18,432
ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.
117
00:09:18,433 --> 00:09:19,976
සෑම විට.
118
00:09:21,102 --> 00:09:22,437
එක...
119
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
ඒ වගේ වෙන වෙලාවල් වලින් එකක්...
120
00:09:30,820 --> 00:09:32,906
ඔබ මැතිව්ව දාලා ගියා.
121
00:09:34,115 --> 00:09:35,532
ඔබ යන්න ගියා.
122
00:09:35,533 --> 00:09:36,825
ඇලන් සමඟ.
123
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
ඔබ දැනටමත් බෑගයක් ඇසුරුම් කර ඇත.
124
00:09:44,501 --> 00:09:46,377
ඔබ එය පැවසූ පළමු අවස්ථාව.
125
00:09:51,007 --> 00:09:53,218
රූත්, කරුණාකරලා.
126
00:10:02,519 --> 00:10:04,561
අද රාත්රියේ විසර්ජන.
127
00:10:04,562 --> 00:10:06,688
ඊළඟ දාමය හෙට අවසන් වේ.
128
00:10:06,689 --> 00:10:08,690
ඔගස්ටා ප්රාන්තය, 0800.
129
00:10:08,691 --> 00:10:11,194
එකසිය පනස් දෙකයි
පෝෂණය කිරීමට අඩු කටවල්.
130
00:10:15,281 --> 00:10:17,324
මොනවා ගැනද
Bolduc නිවැරදි කිරීම?
131
00:10:17,325 --> 00:10:19,159
ඔවුන් ඇදගෙන යනවා
ඔවුන්ගේ බූරුවා ඔවුන්ගේ පරිභෝජනය මත,
132
00:10:19,160 --> 00:10:21,161
ඒ නිසා මම දිගටම තල්ලු කරන්නම්.
නමුත් කිසිවෙක් තුට්ටුවකට මායිම් නොකරන බව පෙනේ
133
00:10:21,162 --> 00:10:22,830
අපට කාල සීමාවක් තිබේ
මෙම ස්ථානය ඉවත් කිරීමට.
134
00:10:22,831 --> 00:10:24,206
සෙවීම අවධානය යොමු කරයි
135
00:10:24,207 --> 00:10:26,125
පුළුල් පරාසයක
කාසල් වුඩ්ස්හි
136
00:10:26,126 --> 00:10:27,835
සැකකරු අසල
අවසන් වරට දන්නා ස්ථානය.
137
00:10:27,836 --> 00:10:29,586
ෂෝෂාන්ක්ගේ
වසර සියයක් විවෘත කර ඇත.
138
00:10:29,587 --> 00:10:33,882
එක් හිස නඩුවක් තැපැල් යයි,
මගේ මිනිස්සු නව දෙනෙක් මැරිලා...
139
00:10:33,883 --> 00:10:36,469
ආයතනයක්
ඔවුන් සමඟ මිය යයි.
140
00:12:22,867 --> 00:12:24,369
ඔබට දැන් ඇහෙනවාද?
141
00:12:32,961 --> 00:12:35,630
- ඒක එහෙමයි.
- බොරු සාක්ෂිකරුවෙක්.
142
00:12:42,095 --> 00:12:44,221
ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැති බව මම දනිමි.
143
00:12:44,222 --> 00:12:46,056
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන්නේ ඇයි කියලා.
144
00:12:46,057 --> 00:12:49,101
බලන්න, මම තේරුම් ගත්තා
ගැටලුව, හෙන්රි.
145
00:12:49,102 --> 00:12:51,103
ගැටලුව ඇයයි.
146
00:12:51,104 --> 00:12:52,938
ඇය මාව රවට්ටන්න ඔබට බල කළා
147
00:12:52,939 --> 00:12:54,690
- නෑ සර්...
- ඇය මාව රැවටූ ආකාරය
148
00:12:54,691 --> 00:12:57,484
පසුගිය වසර සඳහා
ෂෙරිෆ් සමඟ.
149
00:12:57,485 --> 00:12:59,486
ඇය වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ සයනය කරයි,
150
00:12:59,487 --> 00:13:03,073
සහ එය පාපයකි
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ.
151
00:13:03,074 --> 00:13:05,409
නමුත් ඉක්මනින් ඔබේ මව
නිවස ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ,
152
00:13:05,410 --> 00:13:08,245
සහ ඇය නැති වූ විට,
අපි පිරිසිදුව ජීවත් වෙමු
153
00:13:08,246 --> 00:13:11,081
අපි දෙන්නා විතරයි,
ඔහුගේ හඬ ආසන දෙව්මැදුරේ.
154
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
කොහේ ගියාද?
155
00:13:15,712 --> 00:13:18,798
"පාපයේ කුලියට...
මරණයයි."
156
00:13:21,884 --> 00:13:23,969
- රෝම.
- රෝම.
157
00:13:23,970 --> 00:13:25,470
6:23.
158
00:13:25,471 --> 00:13:27,472
ඒ පියෙකුගේ පුතෙක්.
159
00:13:27,473 --> 00:13:29,142
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
160
00:13:33,396 --> 00:13:34,981
ඇය මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කර නැත.
161
00:13:36,899 --> 00:13:38,442
නැත.
162
00:13:38,443 --> 00:13:39,777
හෙන්රි.
163
00:13:41,738 --> 00:13:43,489
හෙන්රි!
164
00:14:10,933 --> 00:14:13,060
හේයි.
165
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?
166
00:14:21,319 --> 00:14:23,653
මචන්...
167
00:14:23,654 --> 00:14:26,908
මෙම මගුල සිදුවෙමින් පවතී
නගරය පුරා.
168
00:14:28,326 --> 00:14:30,328
ගෝලීය උණුසුම, හරිද?
169
00:15:34,142 --> 00:15:35,643
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
170
00:15:57,165 --> 00:16:00,292
ඉදිරිපස දොර විවෘතයි.
171
00:16:00,293 --> 00:16:02,419
හා දැන්
පුද්ගලික සතු Shawshank...
172
00:16:02,420 --> 00:16:04,588
- අම්මා.
- එහි දොරවල් වසා දමනු ඇත...
173
00:16:04,589 --> 00:16:06,048
රැජින කොහෙද?
174
00:16:13,598 --> 00:16:15,390
හෙන්රි.
175
00:16:15,391 --> 00:16:17,601
...දිගු ඉතිහාසයක්
සියදිවි නසාගැනීම් සහ දූෂණය...
176
00:16:17,602 --> 00:16:19,686
- මම දැන් ජැකීට කතා කළා.
- කව්...
177
00:16:19,687 --> 00:16:22,607
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
178
00:16:25,651 --> 00:16:27,195
මම මේක දාන්නම්
ගම්මිරිස් සමග?
179
00:16:36,704 --> 00:16:40,207
මම ඇයව සොයාගත්තා
පාලම මත පිටත.
180
00:16:40,208 --> 00:16:41,542
ඇය නැවතත් පනින්නට විය.
181
00:16:46,756 --> 00:16:48,924
ජේසුස් වහන්සේ.
182
00:16:48,925 --> 00:16:51,801
හෙන්රි, ඔයාට පිහියෙන් ඇනලා.
183
00:16:51,802 --> 00:16:52,762
හෙන්රි, මොකක්ද ...
184
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.
185
00:17:00,478 --> 00:17:02,188
ඔහු මා වෙත ආවා, හෙන්රි.
186
00:17:05,274 --> 00:17:07,068
WHO?
187
00:17:23,626 --> 00:17:27,880
පාලක ලැසී,
Zalewski, Juniper Hill, Alan...
188
00:17:29,257 --> 00:17:30,840
භයානක දේවල් ...
189
00:17:30,841 --> 00:17:32,759
ඔහු අනුගමනය කරන්න
ඔහු කොහේ ගියත්,
190
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
හරියට ඔහු චුම්බකයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
191
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
ඒ වගේම ඔහු කියනවා
192
00:17:38,975 --> 00:17:42,394
එය ඔබටත් එසේම විය
එතන.
193
00:17:42,395 --> 00:17:43,521
එහේ.
194
00:17:45,982 --> 00:17:49,401
ඔහු සියල්ල දැන සිටියේය, හෙන්රි.
195
00:17:49,402 --> 00:17:53,738
මා ගැන, ඔබ ගැන,
ඔබේ පවුල...
196
00:17:53,739 --> 00:17:55,323
ඔහු දින දෙකක් මඩුවේ සිටියේය,
197
00:17:55,324 --> 00:17:57,617
හරහා බලනවා
ඒ පරණ දේවල් ඔක්කොම.
198
00:17:57,618 --> 00:17:59,744
ඇල්බම අධ්යයනය කිරීම,
පටි කටපාඩම් කිරීම.
199
00:17:59,745 --> 00:18:01,788
ඔහුට අවශ්ය සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන් පමණි
ඔහුට ගෙදර යාමට උදව් කිරීමට.
200
00:18:01,789 --> 00:18:03,206
ඔහු සමඟ වනාන්තරයට යාමට.
201
00:18:03,207 --> 00:18:04,499
ඔව්.
202
00:18:04,500 --> 00:18:07,085
ඔහු සිතන්නේ දොර ...
203
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
මෙම...
204
00:18:10,214 --> 00:18:12,882
දොර හෝ ...
205
00:18:12,883 --> 00:18:15,719
එය කුමක් වුවත් ...
206
00:18:15,720 --> 00:18:17,387
ඔහු සිතන්නේ එය දැන් විවෘත බවයි
207
00:18:17,388 --> 00:18:19,973
සහ ඔහු දන්නේ නැත
එය කොපමණ කාලයක් විවෘතව පවතිනු ඇත.
208
00:18:19,974 --> 00:18:22,100
අපි එයාව හරවන්න ඕනේ, මොලී.
209
00:18:23,561 --> 00:18:25,229
මම ඔහුව හමුවිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
210
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
ඔබ ඔහුට උදව් නොකරනු ඇත.
211
00:18:37,617 --> 00:18:39,826
මගේ තාත්තා මාව කැලේට එක්කගෙන ගියා
ශබ්දයක් පසුපස හඹා යාම,
212
00:18:39,827 --> 00:18:41,286
සහ ඔහු මිය ගියේය.
213
00:18:41,287 --> 00:18:44,539
දැන්, අපි කියමු
මම මේක විශ්වාස කරනවා.
214
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
දැන් ඔබ කියනවා
ඔබ එතනට ගියා කියලා
215
00:18:46,626 --> 00:18:48,835
ඔබත් මැරිලා ඉවරයි
ඉතින් එක්කෝ,
216
00:18:48,836 --> 00:18:50,795
යමෙක් සෑම විටම මිය යයි.
217
00:18:52,673 --> 00:18:55,467
- හෙන්රි.
- ඔහු කොහෙද, මොලී?
218
00:18:59,639 --> 00:19:01,556
ආයුබෝවන්?
219
00:19:01,557 --> 00:19:04,393
නැහැ. අංක
220
00:19:21,327 --> 00:19:22,745
- වෙන්ඩෙල්.
- තාත්තා.
221
00:19:29,710 --> 00:19:32,921
ඇයි ඔය බස් එකෙන් බැස්සේ?
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
222
00:19:35,841 --> 00:19:38,176
එය ශබ්දය විය.
223
00:19:38,177 --> 00:19:39,969
- කුමක් ද?
- ශබ්දයක් තිබේ
224
00:19:39,970 --> 00:19:41,179
කැලේ, තාත්තා.
225
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
එය හරියට...
226
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
මම දන්නේ නැහැ.
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය.
227
00:19:44,934 --> 00:19:46,643
මට බැරිබස් එකේ ඉන්න.
228
00:19:46,644 --> 00:19:48,270
මට සමීප වීමට සිදු විය.
229
00:19:54,026 --> 00:19:56,194
අපි යමු.
230
00:19:56,195 --> 00:19:59,280
ඩීවර් මහතා. වචනයක්.
231
00:19:59,281 --> 00:20:00,407
- ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.
- ඔබ යන්නේ නැහැ
232
00:20:00,408 --> 00:20:01,826
මේ අවස්ථාවේ ඕනෑම තැනක.
233
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
තාත්තා.
234
00:20:06,747 --> 00:20:07,747
අපිට තත්පරයක් දෙන්න.
235
00:20:07,748 --> 00:20:09,667
මා එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න.
236
00:20:12,586 --> 00:20:13,713
ඒකට කමක් නැහැ.
237
00:20:17,800 --> 00:20:19,885
ඔබ මේ මිනිසා දන්නවා,
ඔබ නොවේද?
238
00:20:22,179 --> 00:20:24,097
එයා මැරිලා.
239
00:20:24,098 --> 00:20:26,224
ඒ බව ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරු පවසයි
ඔබ සහ ශාඛාව
240
00:20:26,225 --> 00:20:28,518
වාදයක් තිබුණා
රාත්රි කිහිපයකට පෙර.
241
00:20:28,519 --> 00:20:30,604
ඉතින් අපි ආයෙත් ආවා.
242
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
ඔහු කොහේ ද?
243
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
WHO?
244
00:20:45,327 --> 00:20:46,411
ඔයා එයාට මෙහෙ ඉන්න දෙන්න
245
00:20:46,412 --> 00:20:47,621
අපි ඔහුව නිදහස් කළ පසු.
246
00:20:51,292 --> 00:20:52,585
නමුත් ඔහු මෙහි නැත.
247
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
පාලිකාව ලැසී හරි.
248
00:21:06,849 --> 00:21:08,684
ඌ තමයි මගුල් යකා.
249
00:21:15,107 --> 00:21:18,610
හේයි. ඔයාට හොඳයි ද?
250
00:21:18,611 --> 00:21:21,780
ඇතුලට එන්න ඕනද
සහ...
251
00:21:21,781 --> 00:21:24,450
වාඩි වී හෝ යමක්?
252
00:21:37,797 --> 00:21:39,172
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු
253
00:21:39,173 --> 00:21:41,174
RV හි සොයා ගන්නා ලදී
සහ ඔබේ DNA,
254
00:21:41,175 --> 00:21:42,509
ඔබ වනාන්තරයේ සිටියා
මහ රෑ,
255
00:21:42,510 --> 00:21:44,677
ඔබ එම ස්ථානයෙන් පලා ගියා
අපරාධයක.
256
00:21:44,678 --> 00:21:46,221
ඔබේ පියාගේ මිතුරෙක්.
257
00:21:46,222 --> 00:21:48,974
ඇඳ සහ ඇම්ප්; උදෑසන ආහාරය,
කඩා ඇතුළු වීම.
258
00:21:51,268 --> 00:21:54,814
කොහේ ගියත්,
ලේ වැගිරීම් ඇත.
259
00:22:01,403 --> 00:22:04,531
මිනිස්සුන්ට හැමදාම ප්රශ්න තිබුණා
ඔබ ගැන.
260
00:22:04,532 --> 00:22:07,492
කියලා ප්රශ්න කරනවා
කවදාවත් උත්තර දුන්නේ නැහැ.
261
00:22:07,493 --> 00:22:09,744
හා ඔබ වෝල්ට්සින් එන්න
ආපසු නගරයට,
262
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
සහ තවත් ප්රශ්න තිබේ
වෙන කවරදාටත් වඩා.
263
00:22:13,541 --> 00:22:16,042
ඔබ නීතිඥයෙක්.
264
00:22:16,043 --> 00:22:18,337
තවත් එකක් එනතුරු බලා සිටින්නේ ඇයි?
265
00:22:29,765 --> 00:22:31,350
දුරකථන ඇමතුම.
266
00:22:43,737 --> 00:22:45,405
පැය දෙකක්!
267
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
අපි මෙතරම් කාලයක් මෙහි සිටිමු!
268
00:22:52,496 --> 00:22:55,832
නෝනා, ඔයා කිව්වේ එයා විතරයි
පාර හරහා ගියාද?
269
00:22:55,833 --> 00:22:57,417
හේයි, එය කපා දමන්න!
270
00:22:57,418 --> 00:22:59,878
එය තට්ටු කරන්න. බහින්න!
271
00:22:59,879 --> 00:23:01,504
ස්වදේශිකයන් ලැබෙනවා
මෙහි නොසන්සුන්.
272
00:23:01,505 --> 00:23:03,631
මට ඒවා දාලා යන්න බෑ
දවසම බස් එකේ.
273
00:23:03,632 --> 00:23:05,675
මොන මගුලක්ද
ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
274
00:23:05,676 --> 00:23:06,760
ජේසුස් වහන්සේ.
275
00:23:15,060 --> 00:23:16,353
ආයුබෝවන්?
276
00:23:23,360 --> 00:23:25,029
ඔයා හිතන්නේ එයා ඒක දාලා ගියා කියලා
පෝටර් සඳහා?
277
00:23:27,239 --> 00:23:32,118
එය හරියටම එක හා සමානයි
ඔහු මගේ කාර්යාලයෙන් පිටව ගියේය.
278
00:23:32,119 --> 00:23:34,788
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔහු ගැන තවදුරටත් විශ්වාස කිරීමට.
279
00:23:37,124 --> 00:23:39,251
මොලී, මට උදව්වක් ඕන.
280
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
ලොකු එකක්.
281
00:23:44,715 --> 00:23:47,300
මට ඔයා වෙන්ඩෙල්ව ගන්න ඕන
බොස්ටන් වෙත.
282
00:23:47,301 --> 00:23:50,136
- ඔහුගේ මවට.
- හරි.
283
00:23:50,137 --> 00:23:52,472
සහ එතැන් සිට,
දිගටම ධාවනය කරන්න.
284
00:23:52,473 --> 00:23:54,390
නැවත ආරම්භ කරන්න. කොහේ හරි උණුසුම්.
285
00:23:54,391 --> 00:23:56,685
වර්ජිනියා. මෙක්සිකෝව.
286
00:23:58,312 --> 00:24:00,104
නිකම්...
287
00:24:00,105 --> 00:24:01,439
කාසල් රොක් වෙතින් ඉවත් වන්න.
288
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
මේ සියල්ලෙන්.
289
00:24:05,361 --> 00:24:06,946
මගෙන්.
290
00:24:09,949 --> 00:24:12,034
ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේවත් නැත.
291
00:24:14,828 --> 00:24:17,872
ඔව්, හොඳයි, එය පෙනේ
මම වෙන්නම්...
292
00:24:17,873 --> 00:24:19,540
තව ටිකක් මෙතන ඉන්න.
293
00:24:19,541 --> 00:24:23,294
උන්ට විශ්වාස කරන්නත් බෑ...
294
00:24:23,295 --> 00:24:25,923
අවට සිටින අය විශ්වාස කරති
මා ගැන සියලු ආකාරයේ දේවල්.
295
00:24:28,175 --> 00:24:30,135
කාලය අවසන්.
296
00:24:43,315 --> 00:24:45,316
හාර්මනි හිල්.
297
00:24:45,317 --> 00:24:46,986
සුසාන භූමිය.
298
00:26:21,538 --> 00:26:22,915
අත් ඔසවන්න!
299
00:26:41,850 --> 00:26:43,894
ඔයාගේ තාත්තා කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
300
00:26:45,062 --> 00:26:46,313
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
301
00:26:48,190 --> 00:26:49,566
මම අනුමාන කරනවා.
302
00:26:53,737 --> 00:26:57,825
මේ නගරය වල්මත් වෙලා.
සෑම විටම වී ඇත.
303
00:27:00,452 --> 00:27:02,579
එහි යමක් තිබේද
ශබ්දය සමඟ කිරීමට ...
304
00:27:04,373 --> 00:27:06,125
වනාන්තරයේ කුමක් වුවත්?
305
00:27:54,923 --> 00:27:56,717
ඔබ ඒවා එව්වා.
306
00:28:00,262 --> 00:28:01,555
මට තේරෙනවා.
307
00:28:03,307 --> 00:28:05,183
එය මා කළ යුතුව තිබූ දෙයයි.
308
00:28:06,894 --> 00:28:09,186
ඇය ඔබට කිව්වා ...
309
00:28:09,187 --> 00:28:10,939
හැම දෙයක්ම?
310
00:28:16,486 --> 00:28:19,281
මම දන්නේ නැහැ කීයද කියලා
අපට ඉතිරිව ඇති කාලය.
311
00:28:22,159 --> 00:28:24,536
ශබ්දය නැවතුනොත්...
312
00:28:26,371 --> 00:28:29,457
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
මෙහි සිරවී සිටින්න.
313
00:28:29,458 --> 00:28:33,002
මම මෙහි සිටින තාක්,
දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
314
00:28:33,003 --> 00:28:35,254
මිනිසුන් මිය යනු ඇත.
315
00:28:35,255 --> 00:28:36,715
මට ඒක නවත්වන්න බෑ.
316
00:28:39,176 --> 00:28:41,553
මම මෙහි සිටිය යුතු නැත.
317
00:28:43,263 --> 00:28:45,474
සහ ඔබ කළේ නැත
මේ කිසිවක් අවශ්යද?
318
00:28:57,235 --> 00:28:58,862
ඔයා කව්ද?
319
00:29:02,199 --> 00:29:03,951
ඔයා වගේමයි...
320
00:29:06,203 --> 00:29:07,371
ගොදුරක්.
321
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
නැත.
322
00:29:10,582 --> 00:29:12,084
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
323
00:29:15,295 --> 00:29:17,005
සිහිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
324
00:29:19,424 --> 00:29:24,346
ඔබ පහළම මාලයක...
නැත්නම් කූඩුවක හිරකරලා.
325
00:30:09,349 --> 00:30:11,435
එය අර්ථවත් කරයි
ඔබට මතක නැත.
326
00:30:17,399 --> 00:30:19,776
ඔබ කුමක් ගැන සිතන්න
ඒ කූඩුව හරහා ගියා.
327
00:30:21,570 --> 00:30:25,573
ඔවුන් මාව සොයා ගත් විට,
මම එලියට ආවට පස්සෙත්
328
00:30:25,574 --> 00:30:27,325
ඒ සියල්ල එකට නොගැලපේ.
329
00:30:32,247 --> 00:30:34,166
ඒත් එක්කම මම ඔයාගේ ගෙදර ආවා...
330
00:30:37,210 --> 00:30:38,462
මගේ නිවස.
331
00:30:40,797 --> 00:30:43,216
ඔබේ මතකයන්
නැවත පැමිණෙනු ඇත.
332
00:30:44,843 --> 00:30:48,472
සමහර විට කෑලි කෑලි වලට...
එකින් එක.
333
00:30:50,682 --> 00:30:51,808
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.
334
00:31:05,072 --> 00:31:09,117
මගේ අම්මා හිටියා නම්
මගේ තාත්තා එක්ක Castle Rock එකේ...
335
00:31:10,285 --> 00:31:12,204
ඔබේ ලෝකයේ, මම අදහස් කළේ ...
336
00:31:13,622 --> 00:31:15,248
කුමක් සිදුවන්නට ඇද්ද?
337
00:31:19,294 --> 00:31:20,837
එය ඇයව මරා දමන්නට ඇත.
338
00:31:23,548 --> 00:31:26,258
ඔහු සියල්ල දැන සිටියේය
ඇලන් සහ අම්මා ගැන.
339
00:31:26,259 --> 00:31:28,886
අපි ගියාට පස්සේ ඇය මට කිව්වා.
340
00:31:28,887 --> 00:31:32,264
රෝම 6:23.
341
00:31:32,265 --> 00:31:34,100
"පාපයේ කුලිය..."
342
00:31:34,101 --> 00:31:35,227
මරණය.
343
00:31:42,651 --> 00:31:45,486
මට කිසිම අදහසක් නැහැ
මගේ පුතා කී දේ, ආදරණීය,
344
00:31:45,487 --> 00:31:47,948
නමුත් මම එකෙක් නොවේ
coddlin' සඳහා බොහෝ.
345
00:31:55,372 --> 00:31:56,706
G’night, මිසිස් ඩීවර්.
346
00:32:17,769 --> 00:32:19,478
ඒත් ඉක්මනින්ම ඔයාගේ අම්මා
නිවස ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ,
347
00:32:19,479 --> 00:32:21,063
සහ ඇය නැති වූ විට,
348
00:32:21,064 --> 00:32:22,773
අපි පිරිසිදුව ජීවත් වෙමු,
අපි දෙන්නා විතරයි,
349
00:32:22,774 --> 00:32:24,316
දෙව්මැදුරේ
ඔහුගේ කටහඬින්.
350
00:32:24,317 --> 00:32:26,611
"පඩිය සඳහා
පාපයේ මරණයයි."
351
00:32:32,951 --> 00:32:35,744
කොටුවේ පිටුපසට යන්න...
352
00:32:35,745 --> 00:32:36,705
ඔබ දෙදෙනාම.
353
00:32:45,672 --> 00:32:46,673
අපි යමු.
354
00:32:50,093 --> 00:32:51,636
නවත්වන්න.
355
00:32:56,183 --> 00:32:57,475
ඇතුල් වෙන්න.
356
00:33:05,066 --> 00:33:06,651
ඔවුන් ඇතුළට ගෙනෙන්න!
357
00:33:14,075 --> 00:33:15,868
මොකද හිතන්නේ?
358
00:33:22,959 --> 00:33:26,587
මගුල?
එය ඔහු! Nic Cage!
359
00:33:28,131 --> 00:33:29,924
Nic fuckin' Cage!
360
00:33:32,302 --> 00:33:34,262
ජාතික නිධානය.
361
00:34:09,214 --> 00:34:11,131
පොඩි පන්ක් බැල්ලි.
362
00:34:11,132 --> 00:34:13,968
අපි ඔයාව හරවන්නම්, කොල්ලා.
363
00:34:13,969 --> 00:34:15,594
එන්න නිකී.
එන්න ඒක උඩට දාන්න?
364
00:34:15,595 --> 00:34:17,137
දැන් තමුසේ කාගේ බැල්ලිද?
365
00:34:19,933 --> 00:34:21,517
ඔහු බලන්නේ නැත
මට හරිම අමාරුයි.
366
00:34:21,518 --> 00:34:23,519
- මගුලක්!
- කට වහපන්!
367
00:34:23,520 --> 00:34:25,479
හේයි!
368
00:34:25,480 --> 00:34:27,022
- කොයින් මගුලක් විය
ජරාව කෑල්ලක්.
369
00:34:27,023 --> 00:34:28,565
ඔහු සෙමෙන් මිය යාමට මම කැමතියි.
370
00:34:28,566 --> 00:34:30,109
- ඔයාව හදන්න ඕන වුණා
ඔහුගේ බැල්ලිය නේද?
371
00:34:30,110 --> 00:34:31,568
- කොහොමද මම ඔයාව හදන්නේ
මගේ දැන්?
372
00:34:31,569 --> 00:34:33,404
- පිරිමි ළමයෙකු සඳහා විශාල වචන
එවැනි කුඩා පිස්සෙකු සමඟ!
373
00:34:33,405 --> 00:34:36,532
- ස්නානය කිරීමේදී මා දෙස බලා සිටීම
නැවතත්? තෝ මගුලක්.
374
00:34:36,533 --> 00:34:40,286
ඒවා වෙන් කරන්න!
375
00:34:40,287 --> 00:34:42,871
මම ගෙවන්නම්.
ඔබ මගේ උරා බොන විට මම ගෙවන්නෙමි ...
376
00:34:42,872 --> 00:34:45,291
උපස්ථ කරන්න!
377
00:34:45,292 --> 00:34:48,168
- උපස්ථ කරන්න! බිත්තියට මුහුණ දෙන්න!
- මට ආයුධය පෙන්වන්න.
378
00:34:48,169 --> 00:34:49,378
මට ලේ එනවා!
379
00:34:49,379 --> 00:34:51,380
මට හොල්මන් එක පෙන්වන්න, අපතයා.
380
00:34:51,381 --> 00:34:53,966
පසුපසට යන්න!
381
00:34:53,967 --> 00:34:57,428
හරි, පදිංචි වෙන්න.
අපි බලමු.
382
00:34:57,429 --> 00:34:59,806
බිත්තිය මත අත්! දැන්!
383
00:35:05,979 --> 00:35:08,480
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.
384
00:35:08,481 --> 00:35:10,899
ජරාව. කවුරුහරි
මෙහෙන් මෙඩිකල් කෙනෙක් ගන්න...
385
00:35:16,865 --> 00:35:19,075
එන්න! ඉදිරියට එන්න! යතුරු!
386
00:36:05,622 --> 00:36:06,998
ඉදිරියට එන්න.
387
00:36:31,147 --> 00:36:32,815
සියලු ඒකක, සියලු ඒකක,
388
00:36:32,816 --> 00:36:35,443
කරුණාකර ප්රතිචාර දක්වන්න,
කරුණාකර ප්රතිචාර දක්වන්න...
389
00:36:40,865 --> 00:36:42,866
එපා. එපා.
390
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
එපා.
391
00:36:48,206 --> 00:36:50,375
එපා... එතනින් යන්න එපා.
392
00:36:52,377 --> 00:36:54,169
එය...
393
00:36:54,170 --> 00:36:56,589
ඒක sss...
394
00:36:58,800 --> 00:37:01,678
හෙන්රි. අපි යන්න ඕනේ.
395
00:37:05,140 --> 00:37:06,474
නැත.
396
00:37:09,686 --> 00:37:11,563
දැන්.
397
00:37:14,524 --> 00:37:16,359
ඔයා මේක කළාද?
398
00:37:23,658 --> 00:37:25,826
නැගිටින්න.
399
00:38:08,119 --> 00:38:10,162
අපි එතනට ගියාම,
400
00:38:10,163 --> 00:38:12,540
ඒ සියල්ල සත්ය බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
401
00:38:14,209 --> 00:38:15,876
මට ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැත,
හෙන්රි.
402
00:38:15,877 --> 00:38:17,336
හෙන්රි,
403
00:38:17,337 --> 00:38:18,546
මට ඔබට රිදවීමට අවශ්ය නැත!
404
00:38:20,465 --> 00:38:22,509
ඔයා කොහෙද ගියේ පුතේ?
405
00:38:24,177 --> 00:38:25,595
හෙන්රි?
406
00:38:27,555 --> 00:38:28,723
ඔයා කොහෙද ගියේ පුතේ?
407
00:38:30,183 --> 00:38:31,518
හෙන්රි, ඔබ කොහෙද ගියේ?
408
00:39:23,778 --> 00:39:25,529
හෙන්රි, ඔබ කොහෙද ගියේ?
409
00:39:30,660 --> 00:39:32,412
හෙන්රි, ඔබ කොහෙද ගියේ?
410
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
ඔයා කොහෙද ගියේ පුතේ?
411
00:39:44,841 --> 00:39:46,885
හෙන්රි, මට ඕන නෑ
ඔයාට රිද්දන්න පුතේ.
412
00:40:45,318 --> 00:40:47,152
සද්දේ වැඩිද?
413
00:41:33,616 --> 00:41:37,202
සත්යය වෙනස් නොවේ;
එය සත්යයක් පමණි. පිරිසිදු.
414
00:41:37,203 --> 00:41:40,122
නමුත් යුක්තිය?
හොඳයි, එය වෙනස් ලෙස පෙනේ,
415
00:41:40,123 --> 00:41:42,708
එහි කුමන පැත්තද යන්න මත රඳා පවතී
ඔබ සිටින අදෘශ්යමාන රේඛාව.
416
00:41:42,709 --> 00:41:43,720
සහ රොන් ...
417
00:41:45,712 --> 00:41:48,880
රේඛාව මෙහි ඇත.
418
00:41:48,881 --> 00:41:50,632
බලන්න?
419
00:41:50,633 --> 00:41:53,510
කෙලින්ම දුවනවා
විල්මා ජුර්සික්ගේ අසේලියා.
420
00:41:53,511 --> 00:41:55,221
ඔබ ඔබේ සෙප්ටික් මෙහි හාරා ඇත.
421
00:41:57,181 --> 00:42:00,892
දැන්, මේන් දේපල නීතිය
බ්රියර් පැච් එකකි,
422
00:42:00,893 --> 00:42:04,522
ඒත්... මට උපක්රම ටිකක් තියෙනවා
මගේ අත්ල උඩට.
423
00:42:13,531 --> 00:42:15,449
තාත්තා.
424
00:42:15,450 --> 00:42:17,492
හේයි!
425
00:42:17,493 --> 00:42:19,245
- ඔබ කලින්!
- ඔව්.
426
00:42:21,497 --> 00:42:23,082
- කොහොමද ඔයාට?
- හොඳයි.
427
00:42:32,800 --> 00:42:34,093
පරීක්ෂා කරන්න.
428
00:42:38,431 --> 00:42:39,849
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
429
00:42:49,984 --> 00:42:52,403
සමහර අය පලා යනවා...
430
00:43:02,622 --> 00:43:04,122
...ඉතුරු ටික වියදම් කරන්න
ඔවුන්ගේ ජීවිතය
431
00:43:04,123 --> 00:43:06,333
මෙම ස්ථානය අමතක කිරීමට උත්සාහ කරයි.
432
00:43:06,334 --> 00:43:08,877
...ඕනෑම දේපල නියෝජිතයෙක්
433
00:43:08,878 --> 00:43:11,463
ලැයිස්තුගත කිරීම යොමු කළ හැක
ලැයිස්තුගත කිරීමෙන් පසු.
434
00:43:11,464 --> 00:43:15,801
මගේ අරමුණ මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමයි
ඔවුන්ගේම අසල්වැසි ප්රදේශයක රැඳී සිටින්න.
435
00:43:15,802 --> 00:43:18,054
හෙට හමුවෙමු ආච්චි.
436
00:43:23,434 --> 00:43:25,936
ඔවුන්ට අමතක වෙන්න ඇති...
ටික වේලාවකට.
437
00:43:37,532 --> 00:43:40,827
සමහරු කවදාවත් පිටව යන්නේ නැහැ,
ඔවුන් කොතරම් උත්සාහ කළත්.
438
00:43:52,421 --> 00:43:55,842
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් මෙහි කොටු වී ඇත
හේතුවක් නිසා.
439
00:44:05,768 --> 00:44:10,106
මෙම නගරයේ සිටින සියලුම දෙනා
යම් පාපයක් හෝ පසුතැවීමක් තිබේ...
440
00:44:11,858 --> 00:44:14,652
ඔහු විසින්ම සාදන ලද කූඩුවක්.
441
00:44:16,654 --> 00:44:20,031
සහ කතාවක්, දුක්බර එකක්,
442
00:44:20,032 --> 00:44:22,368
අපි මේ ආකාරයෙන් පැමිණි ආකාරය ගැන.
443
00:44:27,081 --> 00:44:29,625
"ඒ මම නොවේ,
එය මෙම ස්ථානය විය."
444
00:44:30,877 --> 00:44:33,712
අපි කියන්නේ ඒකයි.
445
00:44:33,713 --> 00:44:37,592
ඒත් ඒකත් කතාවක්.
එය දෙයක් වෙනස් නොකරයි.
446
00:44:40,803 --> 00:44:43,890
සමහරවිට යමක්
ඔබව රකුසෙක් බවට පත් කළා.
447
00:44:46,684 --> 00:44:49,228
නැතහොත් ඔබ එක් අයෙකු විය හැකිය
පුරාවට.
448
00:45:04,118 --> 00:45:07,037
කමක් නෑ.
449
00:45:07,038 --> 00:45:10,750
ඔබ දැන් මෙහි සිටී...
මේ ඔබ කවුද?
450
00:45:12,293 --> 00:45:14,629
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.
451
00:45:16,923 --> 00:45:19,008
ඔබ පැමිණි ස්ථානය මෙයයි.
452
00:46:25,616 --> 00:46:26,909
මේ මොකක්ද?
453
00:46:35,668 --> 00:46:37,420
නත්තල් තෑග්ග.
454
00:46:40,464 --> 00:46:43,426
- එය නත්තල්?
- හෙට.
455
00:46:57,648 --> 00:46:59,984
මම ඔයාව තාම දන්නවා
සැකයක් තියෙනවා හෙන්රි.
456
00:47:15,624 --> 00:47:18,085
අපි කොච්චර කල් මේක කරන්නද?
457
00:47:20,671 --> 00:47:22,173
දන්නේ නැහැ.
458
00:47:25,968 --> 00:47:28,637
ටික දවසක් යනකොට අමතක වෙනවා...
459
00:47:32,933 --> 00:47:35,936
බාර්වල කුමන පැත්තද
ඔබ ක්රියාත්මකයි.
460
00:47:44,320 --> 00:47:47,073
ඒක තමයි පාලිකාව ලැසී
කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.
461
00:47:50,368 --> 00:47:52,119
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
462
00:48:01,128 --> 00:48:03,547
බලන්න කොහොමද දේවල්
ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය.
463
00:49:12,283 --> 00:49:15,034
“පොරොව මගේ අතට දැනුණා.
464
00:49:15,035 --> 00:49:17,287
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්,
465
00:49:17,288 --> 00:49:20,874
මට හිස් කබලේ පොප් හඬ ඇසුණු විට
එහි රහස් අත්හැරීම,
466
00:49:20,875 --> 00:49:24,502
මුල සහ කඳ දැනුණා
පැලීම මොළයක්
467
00:49:24,503 --> 00:49:26,463
තලය නතර කිරීම,
468
00:49:26,464 --> 00:49:31,009
මට තේරුණා ඒ පොර කොහෙද කියලා
ඇත්තටම අයිති...
469
00:49:31,010 --> 00:49:34,180
මළ මධ්යස්ථානය
හොඳ මහාචාර්යවරයාගේ හිසෙන්."
470
00:49:36,515 --> 00:49:38,476
මොකක්ද, ඒක වගේ
භීෂණයක් කුමක් වුවත්?
471
00:49:40,561 --> 00:49:44,564
- එය තරමක් අඩු කරයි.
- මට මාතෘකාව තේරෙන්නේ නැහැ.
472
00:49:44,565 --> 00:49:47,318
"නොසැලකිලිමත්."
නොසලකා හැර ඇත්තේ කවුද?
473
00:49:48,611 --> 00:49:50,528
පසුබිම් කතාව.
474
00:49:50,529 --> 00:49:53,323
ඔයා දන්නවා ද? පුරාණ ඉතිහාසය.
475
00:49:53,324 --> 00:49:54,992
එය පවුල් ඉතිහාසයයි.
476
00:49:57,328 --> 00:50:01,039
ඇත්තටම මම බටහිරට යනවා
ලබන මාසයේ පර්යේෂණ චාරිකාවක.
477
00:50:01,040 --> 00:50:05,001
පොතක් අවසන් කිරීමට හොඳම ස්ථානය
එය ආරම්භ වූ ස්ථානයයි.
478
00:50:05,002 --> 00:50:07,504
මම ඒක කොහේ හරි කියෙව්වා.
479
00:50:15,095 --> 00:50:18,181
♪ ආදරණීය ඩාර්ලින් ♪
480
00:50:18,182 --> 00:50:20,225
♪ මට කියන්නට ලිවීමට සිදු විය ♪
481
00:50:20,226 --> 00:50:23,394
♪ මම එසේ නොවනු ඇත
ගෙදර තවදුරටත් ♪
482
00:50:23,395 --> 00:50:27,273
♪ යමක් සඳහා
මට සිදු විය ♪
483
00:50:27,274 --> 00:50:29,317
♪ මම ගෙදර යනකොට ♪
484
00:50:29,318 --> 00:50:32,570
♪ මම සමාන නොවේ
තවදුරටත් ♪
485
00:50:32,571 --> 00:50:35,073
♪ ඔහ්, මම විතරයි ♪
486
00:50:35,074 --> 00:50:38,785
♪ පැය විසිහතර
Tulsa ♪ වෙතින්
487
00:50:38,786 --> 00:50:41,287
♪ ඔහ්, පමණයි ♪
488
00:50:41,288 --> 00:50:45,416
♪ ඔබේ දෑතින් එක් දිනක් දුරින් ♪
489
00:50:45,417 --> 00:50:48,419
♪ මම පිළිගැනීමේ ආලෝකය දුටුවෙමි ♪
490
00:50:48,420 --> 00:50:51,422
♪ විවේක ගැනීමට නතර විය
රාත්රිය සඳහා ♪
491
00:50:51,423 --> 00:50:54,842
♪ එතකොට තමයි මම ඔයාව දැක්කේ ♪
492
00:50:54,843 --> 00:50:58,805
♪ මම පිටතට ඇදගෙන යන විට
කුඩා හෝටලයේ ♪
493
00:50:58,806 --> 00:51:00,431
♪ ඔහු එහි සිටියා ♪
494
00:51:00,432 --> 00:51:04,185
♪ ඉතින් මම ඔහු ළඟට ගියා ♪
495
00:51:04,186 --> 00:51:07,105
♪ මට ගන්න පුළුවන් තැනක් ඇහුවා
කෑමට යමක් ♪
496
00:51:07,106 --> 00:51:09,566
♪ ඒ වගේම ඔහු මට පෙන්නුවා කොහෙද ♪
497
00:51:09,567 --> 00:51:12,068
♪ ඔහ්, මම විතරයි ♪
498
00:51:12,069 --> 00:51:15,863
♪ පැය විසිහතර
Tulsa ♪ වෙතින්
499
00:51:15,864 --> 00:51:18,199
♪ ඔහ්, පමණයි ♪
500
00:51:18,200 --> 00:51:22,537
♪ ඔබේ දෑතින් එක් දිනක් දුරින් ♪
501
00:51:22,538 --> 00:51:25,582
♪ ඔහු මාව කැෆේ එකට ගෙන ගියා ♪
502
00:51:25,583 --> 00:51:28,793
♪ ඔහු මගෙන් ඇහුවා
මම ඉන්නම් ♪
503
00:51:28,794 --> 00:51:32,338
♪ මම කිව්වා "හරි" ♪