1 00:01:25,285 --> 00:01:28,516 CATIVO 2 00:01:38,131 --> 00:01:40,867 DOS PALMAS RESORT ILHA DE PALAWAN - FILIPINAS OCIDENTES 3 00:01:40,902 --> 00:01:43,802 DIA 1 - 27 DE MAIO DE 2001 4 00:02:16,269 --> 00:02:17,896 Corte as linhas telefônicas! 5 00:02:18,972 --> 00:02:20,735 Procure gasolina! 6 00:02:28,615 --> 00:02:29,815 Obrigado. 7 00:02:42,729 --> 00:02:43,929 Vamos por aqui. 8 00:02:45,131 --> 00:02:46,331 Lá em cima! 9 00:02:52,572 --> 00:02:54,199 Haroun, espere! 10 00:02:54,541 --> 00:02:56,771 - Deixe, está quebrado. - Não! 11 00:03:01,915 --> 00:03:03,115 O que está acontecendo? 12 00:03:03,449 --> 00:03:04,916 Mover! 13 00:03:06,452 --> 00:03:07,652 Vista-se! 14 00:03:08,221 --> 00:03:09,421 Mais rápido! 15 00:03:09,856 --> 00:03:11,056 Por favor, senhorita! 16 00:03:15,862 --> 00:03:17,062 Volte! 17 00:03:17,664 --> 00:03:18,864 Largue sua arma! 18 00:03:24,804 --> 00:03:26,931 - Talvez da montanha. - O que? 19 00:03:27,173 --> 00:03:29,008 - A montanha, senhora. - A montanha? 20 00:03:29,043 --> 00:03:30,208 Sim, senhora. 21 00:03:30,610 --> 00:03:31,810 Lá. 22 00:03:36,716 --> 00:03:38,479 Você! Venha conosco! 23 00:03:39,118 --> 00:03:41,143 - Mais rápido! - Mover. Mover. 24 00:03:41,321 --> 00:03:43,312 Largue isso! Siga-nos! 25 00:03:43,890 --> 00:03:45,090 Soledad! 26 00:03:45,391 --> 00:03:46,491 O que você quer? 27 00:03:46,492 --> 00:03:48,084 Mover. 28 00:03:48,261 --> 00:03:49,461 Mais rápido! 29 00:03:51,297 --> 00:03:52,497 Deixe-me calçar os sapatos! 30 00:03:55,068 --> 00:03:57,798 - Faremos o que você quiser. - Siga-nos! 31 00:03:58,404 --> 00:03:59,803 Mova-se! Rapidamente! 32 00:04:00,073 --> 00:04:03,042 - Fique quieto! - Você, fique aqui! 33 00:04:04,444 --> 00:04:06,378 Mais rápido! Mover! Mais rápido! 34 00:04:06,613 --> 00:04:07,841 Evite tocar nas mulheres! 35 00:04:22,562 --> 00:04:23,995 Mova-se, mova-se. 36 00:04:53,393 --> 00:04:55,054 Molázem! 37 00:05:17,383 --> 00:05:18,583 Santo! 38 00:05:24,090 --> 00:05:25,290 Não se mova! 39 00:05:30,296 --> 00:05:32,662 Deus é Grande! 40 00:07:02,622 --> 00:07:03,822 Um barco! 41 00:07:04,123 --> 00:07:06,090 Esconda-os! 42 00:07:06,125 --> 00:07:09,253 - Mover! - Todo mundo para baixo! 43 00:07:10,463 --> 00:07:11,862 Fique quieto! 44 00:07:59,612 --> 00:08:00,812 Amarre. 45 00:08:01,280 --> 00:08:02,941 OK. Vá em frente. 46 00:08:03,082 --> 00:08:04,515 Ajude-os. 47 00:08:04,717 --> 00:08:07,584 - Leve suas coisas. - Segure firme, está escorregadio! 48 00:08:07,854 --> 00:08:09,054 Ande devagar! 49 00:08:11,123 --> 00:08:12,323 Tome cuidado! 50 00:08:20,566 --> 00:08:22,625 Nós, Tausugs, não caímos dos barcos! 51 00:08:23,970 --> 00:08:27,531 - Merda! - Você é um merda! 52 00:08:27,740 --> 00:08:29,469 Levantar! Levantar! 53 00:08:38,851 --> 00:08:40,478 Fique de olho neles! 54 00:08:40,653 --> 00:08:42,086 Nossas coisas vão ficar molhadas! 55 00:08:44,657 --> 00:08:45,988 Ajude a velha a atravessar. 56 00:08:53,733 --> 00:08:55,963 Por que você trouxe aquela velha bruxa junto? 57 00:08:57,837 --> 00:08:59,270 Volte! Você volta! 58 00:09:00,606 --> 00:09:01,806 Sentar! 59 00:09:02,675 --> 00:09:03,875 Se apresse! 60 00:09:04,243 --> 00:09:05,410 Não se preocupe, Mestre. 61 00:09:05,411 --> 00:09:06,969 Ela será boa para um resgate. 62 00:09:07,547 --> 00:09:10,107 As pessoas terão pena de uma velha. 63 00:09:16,923 --> 00:09:18,322 Deus é Grande! 64 00:09:57,964 --> 00:10:00,296 - Ei, pessoal! - Ouça! 65 00:10:01,534 --> 00:10:02,796 Olhe para mim. Ouvir! 66 00:10:04,036 --> 00:10:05,298 Eu quero que você saiba... 67 00:10:06,272 --> 00:10:09,139 que nós mantenhamos alto nível de moralidade aqui. 68 00:10:09,709 --> 00:10:13,624 O Alcorão não quer roupas sexy. 69 00:10:13,659 --> 00:10:17,539 Mulher não aparece seus braços e pernas. 70 00:10:17,984 --> 00:10:22,614 Os homens deveriam estar cobertos do umbigo até os joelhos. 71 00:10:23,122 --> 00:10:27,026 No Islam, o homem não toca na mulher... 72 00:10:27,061 --> 00:10:28,323 quem não é sua esposa. 73 00:10:30,262 --> 00:10:32,230 Você! Ela é sua esposa? 74 00:10:32,865 --> 00:10:34,196 Essa mulher é sua esposa? 75 00:10:34,667 --> 00:10:35,867 Dela? 76 00:10:35,901 --> 00:10:38,149 Troque de lugar se ela não for sua esposa! 77 00:10:38,184 --> 00:10:40,398 - Ele é meu marido! - Ouvi! 78 00:10:41,974 --> 00:10:43,464 Samuel, venha sentar-se ao meu lado. 79 00:10:45,378 --> 00:10:48,848 Você não deve levar coisas que não é seu... 80 00:10:48,883 --> 00:10:52,113 ou então suas mãos será cortado. 81 00:10:52,752 --> 00:10:57,189 Você receberá seus nomes e você conte-nos o que você faz na sua vida. 82 00:10:57,723 --> 00:10:59,122 Randolfo Bardone. 83 00:10:59,659 --> 00:11:01,854 - Você? -Fanny Tanjuatco. 84 00:11:02,762 --> 00:11:06,220 Sou publicitário de uma revista de viagens. 85 00:11:06,632 --> 00:11:08,725 O que é uma revista de viagens? 86 00:11:09,969 --> 00:11:12,062 É uma revista de estilo de vida. 87 00:11:12,605 --> 00:11:13,805 Quem são esses dois? 88 00:11:13,939 --> 00:11:16,772 - Ele é nosso filho. - E ela é minha irmã, Annette. 89 00:11:18,577 --> 00:11:21,781 - Que outros negócios você tem? - Nenhum. 90 00:11:21,816 --> 00:11:23,305 Diga a verdade! 91 00:11:23,783 --> 00:11:28,186 Nossa única fonte de renda é a revista. 92 00:11:28,320 --> 00:11:29,787 Então eles são comida de peixe. 93 00:11:29,822 --> 00:11:33,019 Eles são inúteis! Jogue-os fora! 94 00:11:33,359 --> 00:11:36,123 - Você? Seu nome? - É minha noiva. 95 00:11:36,796 --> 00:11:39,629 Ema Policarpio. 96 00:11:39,832 --> 00:11:44,166 - De onde você é? - Ponto de Brooke, Palawan. 97 00:11:44,236 --> 00:11:45,436 Palawan? 98 00:11:46,572 --> 00:11:49,075 - De onde você é? - Califórnia. 99 00:11:49,110 --> 00:11:51,202 - EUA? - Sim. 100 00:11:51,477 --> 00:11:53,759 - Você é chinês? Certo? - Sim. 101 00:11:53,794 --> 00:11:56,041 - Chinês ou Japonês? - Chinês. 102 00:11:56,582 --> 00:11:57,649 São 10 milhões... 103 00:11:57,650 --> 00:11:59,311 - São 10 milhões de resgate! - Você é rico? 104 00:11:59,618 --> 00:12:01,677 Eu não tenho dinheiro para resgate. 105 00:12:02,555 --> 00:12:04,156 Os chineses foram feitos para serem ricos! 106 00:12:04,191 --> 00:12:06,556 Você é dono de tudo! 107 00:12:06,859 --> 00:12:09,259 - Isso não é verdade. - Quem são essas crianças? 108 00:12:10,596 --> 00:12:12,096 Minha filha e minha sobrinha. 109 00:12:12,131 --> 00:12:13,597 Quais negócios você tem? 110 00:12:14,033 --> 00:12:15,233 Diga a verdade! 111 00:12:15,935 --> 00:12:19,462 - Sou apenas um professor! - Professor? Chinês? 112 00:12:20,439 --> 00:12:22,532 O que? 113 00:12:23,142 --> 00:12:25,201 - Eu sou professor. - Não me engane! 114 00:12:26,178 --> 00:12:28,147 - Jorge Gueco. - Jorge o quê? 115 00:12:28,182 --> 00:12:29,347 Gueco. 116 00:12:29,548 --> 00:12:31,281 Esta é minha esposa. 117 00:12:31,316 --> 00:12:33,015 O nome dela é Jean. 118 00:12:33,285 --> 00:12:36,018 - Qual é o seu trabalho? - Eu trabalho em um banco. 119 00:12:36,053 --> 00:12:38,751 - Você possui um banco? - Não, eu trabalho em um. 120 00:12:39,358 --> 00:12:42,816 - Quanto resgate você pode pagar? - Pare de perguntar a eles! 121 00:12:43,596 --> 00:12:45,689 Você diz a eles quanto deveriam pagar. 122 00:12:46,198 --> 00:12:47,563 Teresa Bourgoine. 123 00:12:48,634 --> 00:12:51,228 Sou assistente social, voluntária. 124 00:12:51,937 --> 00:12:56,442 Estou trabalhando em Palawan com ela. 125 00:12:56,477 --> 00:12:57,975 Ela é minha companheira. 126 00:12:58,010 --> 00:13:00,501 O nome dela é Soledad Carpio. 127 00:13:03,382 --> 00:13:04,747 Não outro missionário! 128 00:13:05,551 --> 00:13:07,143 Ninguém vai pagar por eles. 129 00:13:08,287 --> 00:13:09,487 Não se preocupe. 130 00:13:10,556 --> 00:13:12,456 Alguém pagará um resgate por eles. 131 00:13:13,926 --> 00:13:15,723 - Você é francesa? - Sim...C 132 00:13:16,929 --> 00:13:17,929 São remédios... 133 00:13:17,930 --> 00:13:20,364 mas essas são as coisas... 134 00:13:20,399 --> 00:13:23,334 guardamos para as crianças estamos ensinando em Aboriano. 135 00:13:29,441 --> 00:13:31,544 - Quem são esses? - Minha família. 136 00:13:31,579 --> 00:13:33,034 - Sua família? - Sim. 137 00:13:33,612 --> 00:13:36,080 - Você pode me dar? - Mais tarde! Esse? 138 00:13:36,515 --> 00:13:37,715 O que há dentro? 139 00:13:38,851 --> 00:13:42,014 - Livros e minhas bíblias. - Livros? Bíblias? 140 00:13:46,892 --> 00:13:48,092 Puta merda! 141 00:13:48,494 --> 00:13:49,756 Bagagem desnecessária! 142 00:13:52,398 --> 00:13:53,949 Por favor, não jogue! 143 00:13:53,984 --> 00:13:55,500 O que você vai fazer? 144 00:13:55,501 --> 00:13:57,332 Não temos utilidade para isso. 145 00:13:57,803 --> 00:13:59,003 Não podemos usar isso. 146 00:13:59,572 --> 00:14:01,473 - Não faça isso, por favor! - Não, não... 147 00:14:01,508 --> 00:14:03,373 - Não jogue! - Fique longe! 148 00:14:13,953 --> 00:14:15,153 Estou avisando você! 149 00:14:15,321 --> 00:14:16,654 Estou avisando você! 150 00:14:16,689 --> 00:14:18,247 Você senta, senta, senta! 151 00:14:19,792 --> 00:14:23,159 Eu te disse, aqueles, não podemos usar isso! 152 00:14:24,396 --> 00:14:25,658 Carga desnecessária! 153 00:14:30,035 --> 00:14:31,502 Esta é sua família? 154 00:14:33,205 --> 00:14:37,039 Sim. Este é meu marido... 155 00:14:37,376 --> 00:14:40,004 e meus dois filhos e filha. 156 00:14:44,717 --> 00:14:47,185 É com meus filhos que me preocupo. 157 00:15:03,936 --> 00:15:06,404 Em nome de Alá, o Gracioso, o Misericordioso 158 00:15:08,908 --> 00:15:12,071 Todo louvor pertence a Allah, Senhor de todos os mundos 159 00:15:12,912 --> 00:15:14,903 O Gracioso, o Misericordioso 160 00:15:16,582 --> 00:15:19,608 Mestre do Dia do Julgamento 161 00:15:21,654 --> 00:15:26,216 Só a ti adoramos 162 00:15:28,694 --> 00:15:30,696 E você sozinho nós imploramos por ajuda 163 00:15:30,731 --> 00:15:35,633 Guie-nos no caminho certo 164 00:15:38,337 --> 00:15:43,206 O caminho daqueles sobre quem Tu concedeste Tuas bênçãos 165 00:15:47,246 --> 00:15:50,773 Chuva, chuva, vá embora! 166 00:15:50,950 --> 00:15:53,976 Volte outro dia! 167 00:16:44,636 --> 00:16:45,938 - Você gostaria de um pouco? - Comer. 168 00:16:45,973 --> 00:16:47,633 Não estou com fome. 169 00:16:47,873 --> 00:16:50,000 - Tem certeza? - Sim. 170 00:16:51,043 --> 00:16:53,068 Vamos, coma. Comer. 171 00:16:55,714 --> 00:16:58,581 Por que você está dando sua comida? Ele é seu inimigo. 172 00:16:59,551 --> 00:17:01,018 Ele é apenas uma criança. 173 00:17:01,353 --> 00:17:03,116 Sim, mas ele está carregando uma arma. 174 00:17:10,095 --> 00:17:11,295 Olá, Júlio? 175 00:17:11,630 --> 00:17:12,764 Ouça, estou com problemas. 176 00:17:12,765 --> 00:17:16,118 Carmina e eu estávamos em um resort e foi sequestrado. 177 00:17:16,153 --> 00:17:19,471 Corrija isso o mais rápido possível, sem perguntas. 178 00:17:19,506 --> 00:17:20,538 Você sabe o que fazer... 179 00:17:20,539 --> 00:17:22,404 e você mantém isso em segredo. 180 00:17:22,975 --> 00:17:24,175 OK? 181 00:17:26,311 --> 00:17:30,349 Os dois serão liberados em breve à medida que o dinheiro vai para o banco. 182 00:17:30,384 --> 00:17:33,443 Alguém vai ligar para te contar qual banco em Zamboanga. 183 00:17:35,020 --> 00:17:38,786 Apenas certifique-se de $ 750.000 nos é entregue em dinheiro. 184 00:17:39,158 --> 00:17:40,785 Precisamos de fundos aqui. 185 00:17:41,894 --> 00:17:43,061 Obrigado, senhor. 186 00:17:43,062 --> 00:17:44,359 De nada também. 187 00:17:45,998 --> 00:17:47,198 Você! 188 00:17:47,199 --> 00:17:48,530 Sim, você. Venha aqui. 189 00:17:50,035 --> 00:17:51,235 Venha aqui. 190 00:17:54,673 --> 00:17:56,106 Eu quero que você leia isso. 191 00:17:57,042 --> 00:18:01,280 Você agora está ao vivo nossa estação de rádio local, Radio Agong. 192 00:18:01,315 --> 00:18:02,480 Leia isso. 193 00:18:03,782 --> 00:18:05,482 "Eu sou John Bernstein. 194 00:18:05,517 --> 00:18:08,918 E comigo está minha esposa Sophie. 195 00:18:09,721 --> 00:18:13,390 Somos missionários, baseado na ilha de Luzon. 196 00:18:13,425 --> 00:18:17,589 Queremos que todos saibam que fomos feitos reféns... 197 00:18:17,930 --> 00:18:20,125 por Osama bin Laden... 198 00:18:20,532 --> 00:18:22,932 junto com outras 20 pessoas." 199 00:18:27,673 --> 00:18:29,241 Mamãe, olhe os golfinhos! 200 00:18:29,276 --> 00:18:30,799 Olhe para os golfinhos! 201 00:19:07,146 --> 00:19:08,636 O que você está fazendo aqui? 202 00:19:09,414 --> 00:19:11,177 Onde está o capitão do barco? 203 00:19:12,351 --> 00:19:14,520 Você fala inglês, policial? 204 00:19:14,555 --> 00:19:15,938 Eu sou um estrangeiro. 205 00:19:15,973 --> 00:19:17,321 Eu não entendo. 206 00:19:19,658 --> 00:19:23,228 - Onde está o capitão? - Ele está no convés, está consertando... 207 00:19:23,263 --> 00:19:25,924 Há um pequeno problema com o motor. 208 00:19:26,498 --> 00:19:28,056 Você tem um megafone? 209 00:19:30,836 --> 00:19:33,566 Ele está pedindo um megafone. 210 00:19:40,078 --> 00:19:41,511 Qual é o seu problema? 211 00:19:42,881 --> 00:19:44,439 Não temos problema. 212 00:19:45,884 --> 00:19:47,112 Nós apenas... 213 00:19:49,254 --> 00:19:50,787 Estamos apenas consertando um... 214 00:19:50,822 --> 00:19:54,087 Temos um pequeno problema com o motor, oficial. 215 00:19:55,260 --> 00:19:56,625 - Quem é você? - O que? 216 00:19:56,995 --> 00:19:59,896 - Para onde você está indo? - Somos assistentes sociais. 217 00:20:01,166 --> 00:20:04,499 E estamos transportando suprimentos para nossa base. 218 00:20:05,070 --> 00:20:08,039 - Podemos acompanhá-lo. - Não, obrigado. Estaremos... 219 00:20:09,107 --> 00:20:10,174 Tudo ficará bem. 220 00:20:10,175 --> 00:20:13,110 Basta alguns minutos para consertar... 221 00:20:14,313 --> 00:20:15,974 o problema. Tudo bem! 222 00:20:39,938 --> 00:20:42,841 TUBURAN, ILHA BASILÃO FILIPINAS DO SUL 223 00:20:42,876 --> 00:20:45,469 DIA 5 - 31 DE MAIO DE 2001 224 00:21:23,382 --> 00:21:25,247 Segure firme. É escorregadio. 225 00:21:31,423 --> 00:21:32,623 Espere. 226 00:21:35,160 --> 00:21:36,957 - Você está bem? - Sim. 227 00:21:49,541 --> 00:21:50,741 Vá por ali! 228 00:21:53,011 --> 00:21:54,211 O que é? 229 00:21:54,513 --> 00:21:56,981 - Você está bem? - Posso ver? 230 00:22:00,252 --> 00:22:01,452 Não é nada. 231 00:22:02,354 --> 00:22:03,554 É horrível! 232 00:22:16,335 --> 00:22:17,535 Mais rápido! 233 00:22:21,840 --> 00:22:23,933 - Onde estamos? - Não sei. 234 00:22:27,145 --> 00:22:28,345 Saiyed! 235 00:22:31,750 --> 00:22:33,741 - A paz esteja com você! - E em cima de você! 236 00:22:42,527 --> 00:22:44,227 Alguma notícia dos fuzileiros navais? 237 00:22:44,262 --> 00:22:47,527 Ouvi dizer que eles ainda estão procurando o mar. 238 00:22:48,633 --> 00:22:50,066 Vamos esperar aqui. 239 00:22:52,337 --> 00:22:53,537 Deus é Grande! 240 00:23:40,886 --> 00:23:42,183 Você pode usar isso. 241 00:23:45,157 --> 00:23:47,659 - Não me sinto confortável com isso. - Tudo bem. 242 00:23:47,694 --> 00:23:49,092 Você pode usá-lo como cobertor. 243 00:23:52,597 --> 00:23:53,797 Obrigado. 244 00:24:18,790 --> 00:24:19,990 Espere! 245 00:24:21,593 --> 00:24:22,793 Não os amarre. 246 00:24:24,529 --> 00:24:25,729 Deixe-os. 247 00:24:26,731 --> 00:24:28,596 Você pode ir até o rio e se lavar. 248 00:24:35,874 --> 00:24:37,074 Iremos para Lamitan. 249 00:24:37,809 --> 00:24:39,504 Eles se recusam a vir aqui... 250 00:24:40,512 --> 00:24:42,139 então iremos até eles. 251 00:24:46,151 --> 00:24:47,675 Mover! 252 00:25:00,065 --> 00:25:01,794 Ei, você! 253 00:25:01,900 --> 00:25:03,197 Não! Não, assim! 254 00:25:03,401 --> 00:25:04,601 Usar! 255 00:25:04,603 --> 00:25:07,572 Sim, use! Vir! 256 00:25:14,513 --> 00:25:15,844 Segurar! 257 00:25:17,148 --> 00:25:19,116 Você coloca dentro! Você! 258 00:25:19,784 --> 00:25:21,809 Assim! Rolar! 259 00:25:22,287 --> 00:25:23,587 Então, morda! 260 00:25:23,622 --> 00:25:25,789 E então você lava. 261 00:25:25,824 --> 00:25:27,621 Esquerda, direita, esquerda, direita. 262 00:25:28,860 --> 00:25:31,590 E então, calças para baixo. 263 00:25:34,032 --> 00:25:36,262 Você pode pegar a arma, por favor? 264 00:25:38,670 --> 00:25:40,831 Coloque-o! Para baixo, para baixo, para baixo! 265 00:25:42,440 --> 00:25:44,840 - Abaixo! - Assim? 266 00:25:44,910 --> 00:25:46,110 Morder! 267 00:25:48,079 --> 00:25:50,274 Para baixo, para baixo. 268 00:26:08,433 --> 00:26:10,230 Você pode ajudá-la, por favor? 269 00:26:24,049 --> 00:26:26,313 Afaste-se! Mover! Mover! 270 00:26:28,987 --> 00:26:30,187 Pressa! 271 00:27:00,685 --> 00:27:02,786 Quem quer que sejam... 272 00:27:02,821 --> 00:27:06,120 diga-lhes para pararem com a ofensiva! 273 00:27:06,424 --> 00:27:07,624 Abu... 274 00:27:07,859 --> 00:27:09,427 deixe-me falar com a estação de rádio. 275 00:27:09,462 --> 00:27:11,728 O presidente deve parar... 276 00:27:11,763 --> 00:27:14,459 ação militar aqui em Basilan. 277 00:27:14,833 --> 00:27:16,067 Nós, reféns, ainda estamos aqui. 278 00:27:16,102 --> 00:27:17,801 O que eles querem? 279 00:27:17,836 --> 00:27:19,463 Para nos matar no fogo cruzado? 280 00:27:20,305 --> 00:27:22,967 Um refém quer falar com você. 281 00:27:24,676 --> 00:27:27,178 E o acordo? Por que o ataque? 282 00:27:27,213 --> 00:27:29,112 Senhor, por favor. 283 00:27:29,147 --> 00:27:31,138 Pare a operação militar. 284 00:27:31,716 --> 00:27:33,149 Eles têm nos tratado bem... 285 00:27:33,184 --> 00:27:38,087 mas esses encontros nos custará nossas vidas. 286 00:27:38,790 --> 00:27:41,281 Sim, os estrangeiros ainda estão aqui. 287 00:27:41,793 --> 00:27:43,528 Mas eu não sei se alguém se machucou. 288 00:27:43,563 --> 00:27:47,624 Por favor, senhor, pare as operações. 289 00:27:47,899 --> 00:27:49,127 Pare com isso agora! 290 00:27:49,901 --> 00:27:52,062 Senhor! Chame-os agora! 291 00:28:08,820 --> 00:28:10,020 Vamos. 292 00:28:12,624 --> 00:28:14,455 Você, vá por aqui! 293 00:28:14,993 --> 00:28:16,193 Vá por aqui. 294 00:28:16,928 --> 00:28:18,128 Sujib! 295 00:28:19,364 --> 00:28:21,332 Não há mais espaço. Deixe-os para trás. 296 00:28:31,076 --> 00:28:32,276 Não! 297 00:28:36,715 --> 00:28:37,915 Pressa! 298 00:28:49,194 --> 00:28:50,718 Aperte, por favor. 299 00:28:52,764 --> 00:28:53,964 Por favor, entre, senhora. 300 00:28:53,965 --> 00:28:56,695 - A estrada está limpa? - Sim, senhor, tudo certo. 301 00:28:57,936 --> 00:28:59,995 - Aqui está o seu dinheiro. - Obrigado, senhor. 302 00:29:05,543 --> 00:29:06,743 Mokhif! 303 00:30:22,821 --> 00:30:25,857 DR. JOSÉ MA. HOSPITAL TORRES CIDADE DE LAMITÃ 304 00:30:25,892 --> 00:30:28,485 DIA 6 - 1 DE JUNHO DE 2001 305 00:30:31,996 --> 00:30:33,196 Espere! 306 00:30:34,766 --> 00:30:35,966 Ajude-os. 307 00:30:36,968 --> 00:30:38,336 - Entrem! - Só um minuto! 308 00:30:38,371 --> 00:30:39,633 Cale-se! 309 00:30:41,072 --> 00:30:42,272 O que está acontecendo? 310 00:30:59,824 --> 00:31:01,024 Desamarre-os. 311 00:31:01,593 --> 00:31:02,821 Desamarre-os. 312 00:31:03,494 --> 00:31:05,018 Eu disse para desamarrá-los! 313 00:31:28,820 --> 00:31:30,020 Cale-se! 314 00:31:30,655 --> 00:31:31,855 Cale-se! 315 00:31:34,659 --> 00:31:35,956 Me siga. 316 00:31:36,094 --> 00:31:37,294 Me siga. 317 00:31:40,732 --> 00:31:41,994 Por aqui. 318 00:31:47,972 --> 00:31:49,599 Aqui, aqui! 319 00:31:50,942 --> 00:31:52,967 Dentro! Ir! 320 00:32:02,020 --> 00:32:03,086 Quem é você? 321 00:32:03,087 --> 00:32:04,287 O que você quer? 322 00:32:05,323 --> 00:32:07,814 Encontre quartos para nossos visitantes. 323 00:32:08,660 --> 00:32:09,860 Vá com ele. 324 00:32:11,095 --> 00:32:12,392 Precisamos de quartos. 325 00:32:15,767 --> 00:32:17,132 Estou tão cansado, cara. 326 00:32:17,902 --> 00:32:19,631 Vá por ali. 327 00:32:21,372 --> 00:32:22,896 Lá! 328 00:32:25,944 --> 00:32:27,878 Comida! 329 00:32:28,179 --> 00:32:29,612 Posso comer um pouco? 330 00:32:31,049 --> 00:32:33,176 Entre. Vá sentar em algum lugar. 331 00:32:38,890 --> 00:32:40,289 Fique calmo. 332 00:32:49,300 --> 00:32:50,500 Obrigado. 333 00:32:52,403 --> 00:32:54,268 - Aqui. - Obrigado. 334 00:32:55,239 --> 00:32:56,439 Posso pegar isso? 335 00:33:01,946 --> 00:33:03,146 Sim? Pão? 336 00:33:10,955 --> 00:33:13,048 Apenas sente-se. 337 00:33:13,624 --> 00:33:15,489 Coma tranquilamente. 338 00:33:16,627 --> 00:33:17,827 Não faça barulho. 339 00:33:20,999 --> 00:33:22,694 Quem quer um pouco? 340 00:33:27,805 --> 00:33:29,636 Joe, você gosta? 341 00:33:31,309 --> 00:33:32,799 Posso comer mais pão? 342 00:33:37,348 --> 00:33:38,713 Quem quer banana? 343 00:33:40,151 --> 00:33:41,778 Tem alguns por aí. 344 00:33:52,363 --> 00:33:53,591 Dê-lhe um pouco de pão. 345 00:34:00,505 --> 00:34:01,972 Ouça. 346 00:34:02,306 --> 00:34:04,876 Não misture visitantes com pacientes. 347 00:34:04,911 --> 00:34:06,468 Temos quartos para eles. 348 00:34:07,345 --> 00:34:11,441 Você pode tomar banho. Você pode ir tomar banho, você ficará mais confortável lá. 349 00:34:13,051 --> 00:34:14,251 Desculpe incomodá-lo. 350 00:34:14,552 --> 00:34:18,386 Nós só precisamos de um lugar para descansar e durma um pouco. 351 00:34:19,090 --> 00:34:20,257 Prossiga. 352 00:34:20,258 --> 00:34:21,458 Leve-os para seus quartos. 353 00:34:25,696 --> 00:34:28,166 - Fanny, isso não é nosso! - Faz uma semana que não comemos! 354 00:34:28,201 --> 00:34:29,531 Nós precisamos disso! 355 00:34:51,355 --> 00:34:54,625 Teresa, você acha você pode me ajudar a sair? 356 00:34:54,660 --> 00:34:55,922 Eu quero mijar. 357 00:35:01,866 --> 00:35:06,166 - Isso dói! - Eu te pago mais tarde. Enfermeira! 358 00:35:07,271 --> 00:35:09,907 - Enfermeira - Não aguento a dor! 359 00:35:09,942 --> 00:35:11,107 Fácil agora! 360 00:35:12,176 --> 00:35:13,768 Ela está prestes a entregar? 361 00:35:15,046 --> 00:35:16,775 Traga-a para dentro! 362 00:35:18,783 --> 00:35:19,983 Enfermeira! 363 00:35:22,587 --> 00:35:23,787 Senhor! 364 00:35:24,255 --> 00:35:26,924 Apresse-se ou encontraremos outro hospital! 365 00:35:26,959 --> 00:35:28,516 Cadeira de rodas! 366 00:35:29,727 --> 00:35:31,854 - Cindy! - Senhora, vamos entrar. 367 00:35:33,731 --> 00:35:34,931 Cadeira de rodas! 368 00:35:37,568 --> 00:35:38,768 Onde é o quarto? 369 00:35:39,770 --> 00:35:41,362 Fique aqui, senhor. 370 00:35:42,306 --> 00:35:44,536 Se apresse! 371 00:35:54,018 --> 00:35:55,218 Aqui está o jantar! 372 00:35:56,053 --> 00:35:57,350 É hora do jantar! 373 00:35:58,089 --> 00:35:59,750 Deixe-me passar! 374 00:36:00,758 --> 00:36:03,727 - Ei, Joe! Mova seus pés! - Com licença! 375 00:36:04,061 --> 00:36:05,585 Hora do jantar! 376 00:36:06,998 --> 00:36:08,363 Espere um segundo. 377 00:36:11,469 --> 00:36:12,669 Está muito quente! 378 00:36:14,572 --> 00:36:17,336 Joe, coma! Comida! 379 00:36:26,584 --> 00:36:27,784 Obrigado. 380 00:36:37,828 --> 00:36:39,193 Empurrar! 381 00:36:40,064 --> 00:36:42,396 Empurre um pouco mais! 382 00:36:43,334 --> 00:36:44,596 Empurre um pouco mais! 383 00:37:03,054 --> 00:37:06,990 - Quero ver minha esposa! - Claro, você está com tesão! 384 00:37:07,291 --> 00:37:08,952 Você tem muitas esposas! 385 00:37:10,328 --> 00:37:11,795 Por que há soldados aqui? 386 00:37:21,772 --> 00:37:23,637 Você me queimou! 387 00:37:26,143 --> 00:37:27,371 Abaixe-se! 388 00:37:33,284 --> 00:37:34,581 Está chegando. 389 00:37:35,086 --> 00:37:36,787 Base, este é o veículo RandR. 390 00:37:36,822 --> 00:37:37,921 Estamos sob fogo! 391 00:37:37,922 --> 00:37:39,122 Dois homens caídos! 392 00:37:44,495 --> 00:37:45,860 Tia! Eu não queria! 393 00:37:50,334 --> 00:37:53,462 - Estamos a 300 metros do acampamento. - Quem está atacando? 394 00:37:54,071 --> 00:37:55,471 Nós não sabemos. 395 00:37:55,506 --> 00:37:56,973 Precisamos de reforços! 396 00:37:57,008 --> 00:37:58,339 Cópia! O reforço está chegando! 397 00:37:59,443 --> 00:38:00,643 O que é que foi isso? 398 00:38:00,911 --> 00:38:02,111 São os soldados! 399 00:38:03,347 --> 00:38:04,915 - O que? - São os soldados! 400 00:38:04,950 --> 00:38:06,115 Eu irei com você. 401 00:38:06,384 --> 00:38:07,584 Vocês dois, lá na frente. 402 00:38:09,553 --> 00:38:10,953 Você, cubra este lado. 403 00:38:10,988 --> 00:38:12,421 Omar, guarde o quintal. 404 00:38:13,057 --> 00:38:14,422 Você, volte para sua posição. 405 00:38:18,663 --> 00:38:19,863 Vamos. 406 00:38:22,133 --> 00:38:23,896 Senhora, só mais um empurrão! 407 00:38:32,243 --> 00:38:33,801 É um menino! 408 00:38:34,278 --> 00:38:35,478 Relaxe, senhora. 409 00:38:54,198 --> 00:38:55,859 Um menino lindo e tão saudável! 410 00:39:16,487 --> 00:39:17,903 Não se preocupe, estamos seguros aqui. 411 00:39:17,938 --> 00:39:19,320 Querida, você está fora da sua mãe. 412 00:39:19,990 --> 00:39:22,652 Limpe-o. 413 00:39:39,477 --> 00:39:42,002 Calma, querido. Está tudo bem. 414 00:40:02,767 --> 00:40:04,531 Todos devem ir para casa! 415 00:40:04,566 --> 00:40:06,296 Crianças, vão para casa! 416 00:40:12,243 --> 00:40:14,908 O reforço militar chegou. 417 00:40:14,943 --> 00:40:17,574 Existem dois APCs e depois os soldados. 418 00:40:20,651 --> 00:40:23,279 - Mais uma pergunta? - Por favor, fale com meu superior. 419 00:40:28,092 --> 00:40:29,725 O que aconteceu ontem à noite? 420 00:40:29,760 --> 00:40:33,864 Estávamos indo para casa, para nossas famílias quando ouvimos tiros. 421 00:40:33,899 --> 00:40:35,500 Perdi dois dos meus camaradas. 422 00:40:35,535 --> 00:40:37,066 Você acha que está relacionado... 423 00:40:37,101 --> 00:40:40,264 ao recente sequestro em Palawan? 424 00:40:40,638 --> 00:40:42,171 Eu não faço ideia. 425 00:40:42,206 --> 00:40:45,576 Você acha que aqueles que estão dentro são os Abu Sayyaf? 426 00:40:45,611 --> 00:40:46,776 Eu não tenho ideia. 427 00:40:47,678 --> 00:40:50,340 General, Abu Saiyed... 428 00:40:50,681 --> 00:40:52,512 e seus homens estão lá em cima. 429 00:41:33,924 --> 00:41:35,585 Está tudo aqui? 430 00:41:36,193 --> 00:41:39,162 É a quantia exata. 431 00:41:42,066 --> 00:41:44,057 Os reféns estão seguros. 432 00:41:44,902 --> 00:41:46,597 Queremos sair com segurança. 433 00:41:47,705 --> 00:41:49,332 Apenas espere pelo nosso sinal. 434 00:41:49,673 --> 00:41:51,273 E fique longe de áreas hostis. 435 00:41:51,308 --> 00:41:52,873 Não vá aonde você não está protegido. 436 00:41:53,644 --> 00:41:54,872 Tudo bem, isso servirá. 437 00:41:55,312 --> 00:41:57,212 Deposite o resto em Zamboanga. 438 00:41:57,982 --> 00:42:00,143 Você pode liberar os dois agora. 439 00:42:01,819 --> 00:42:03,019 Saímos pelos fundos. 440 00:42:04,388 --> 00:42:07,152 Cuidado, a milícia está por toda parte. 441 00:42:09,260 --> 00:42:10,860 CERCO LAMITANO 442 00:42:10,895 --> 00:42:13,386 DIA 7 - 2 DE JUNHO DE 2001 443 00:42:13,797 --> 00:42:14,931 Vá! 444 00:42:14,932 --> 00:42:16,132 Escolha seu inimigo! 445 00:42:23,374 --> 00:42:25,035 Cuidado com os civis! 446 00:42:26,777 --> 00:42:28,711 Homens, prontos para disparar! 447 00:42:59,610 --> 00:43:00,810 O que você está fazendo? 448 00:43:00,844 --> 00:43:02,835 Não foi isso que combinamos! 449 00:43:03,314 --> 00:43:05,077 As pessoas podem se machucar! 450 00:43:06,584 --> 00:43:07,784 Você decide. 451 00:43:19,029 --> 00:43:21,463 - Você! Venha aqui! - Eu, o quê? 452 00:43:21,932 --> 00:43:23,132 Mais rápido! 453 00:43:24,268 --> 00:43:25,530 Você fala com sua embaixada! 454 00:43:26,537 --> 00:43:27,737 Ligue para sua embaixada! 455 00:43:33,010 --> 00:43:37,348 Diga a eles que estamos em um hospital atacado pelos militares! 456 00:43:37,383 --> 00:43:39,315 Oi. Eu estou... 457 00:43:39,350 --> 00:43:42,284 Lembre-os sobre a Convenção de Genebra! 458 00:43:42,319 --> 00:43:45,618 - Sem hostilidades nos hospitais! - Eu sou Teresa... 459 00:43:48,225 --> 00:43:50,216 Eu sou Therese Bourgoine! 460 00:43:50,594 --> 00:43:52,186 Eu sou um dos reféns. 461 00:43:53,464 --> 00:43:54,664 Por favor. 462 00:43:54,965 --> 00:43:56,165 Diga ao seu... 463 00:43:57,134 --> 00:44:00,592 Você precisa ligar... 464 00:44:00,938 --> 00:44:02,200 o presidente. 465 00:44:03,641 --> 00:44:04,869 O presidente. 466 00:44:05,209 --> 00:44:06,699 Estamos em um hospital. 467 00:44:06,910 --> 00:44:08,427 Ouça-me, por favor. 468 00:44:08,462 --> 00:44:09,944 Estamos em um hospital. 469 00:44:10,280 --> 00:44:14,717 Diga... aos soldados parar de atacar. 470 00:44:21,825 --> 00:44:23,627 Estamos na cidade de Lamitan. 471 00:44:23,662 --> 00:44:25,394 Pessoas circulando... 472 00:44:25,429 --> 00:44:28,865 pode ser atingido por balas perdidas apontado em uma direção! 473 00:44:29,767 --> 00:44:31,485 Senhor! Por que você está atirando? 474 00:44:31,520 --> 00:44:33,362 Há reféns lá dentro. 475 00:44:33,397 --> 00:44:35,205 - Eles podem morrer! - Fique longe! 476 00:44:35,240 --> 00:44:36,657 Estamos cumprindo ordens! 477 00:44:36,692 --> 00:44:38,367 Você não pode ficar aqui! 478 00:44:38,402 --> 00:44:40,043 Estamos no fogo cruzado. 479 00:44:40,110 --> 00:44:41,310 Sim, senhor! 480 00:44:41,979 --> 00:44:43,179 Sim, senhor! 481 00:44:43,580 --> 00:44:45,382 Tudo bem. Cessar-fogo! 482 00:44:45,417 --> 00:44:46,582 Aqui! 483 00:44:52,923 --> 00:44:54,490 Acabou? O que aconteceu? 484 00:44:54,525 --> 00:44:58,461 Não sei. Eu não sei tiros dentro também. 485 00:44:59,963 --> 00:45:01,624 Não disparem suas armas ainda. 486 00:45:04,034 --> 00:45:06,594 Ouvir. Ajude os pacientes. 487 00:45:07,404 --> 00:45:11,306 Você recebe os pacientes. Traga-os para lá. 488 00:45:12,476 --> 00:45:14,068 - Faça isso agora. - Mantenha a cabeça baixa, vovó. 489 00:45:17,247 --> 00:45:19,078 É seguro agora? 490 00:45:19,283 --> 00:45:22,586 - E se alguém atirar em nós? - É seguro! Vá agora! 491 00:45:22,621 --> 00:45:24,986 - Você tem certeza? - Sim. Mantenha a cabeça baixa. 492 00:45:29,460 --> 00:45:31,428 - Estou com medo. - Eu vou sair primeiro. 493 00:45:32,262 --> 00:45:34,321 Apenas tire sua camisa. 494 00:45:34,665 --> 00:45:36,895 Então acene enquanto você sai! 495 00:45:37,501 --> 00:45:39,799 - Fique aí. - Tem certeza? 496 00:45:41,672 --> 00:45:43,003 Espere... 497 00:45:43,474 --> 00:45:44,702 Leve a criança com você! 498 00:45:49,279 --> 00:45:50,479 Vá em frente, não tenha medo. 499 00:45:53,717 --> 00:45:55,586 Eu o protegerei com minha vida! 500 00:45:55,621 --> 00:45:57,110 Apenas ore, meu filho! 501 00:45:57,321 --> 00:45:58,521 Eu te amo, Owel. 502 00:46:24,148 --> 00:46:27,447 - Estamos de plantão. - Você também vem! 503 00:46:27,651 --> 00:46:30,051 - Ela não, ela tem um paciente. - É uma ordem. 504 00:46:30,254 --> 00:46:32,085 - Eu disse, mexa-se! - Joana! 505 00:46:35,526 --> 00:46:37,016 E os pacientes? 506 00:46:37,227 --> 00:46:39,252 As enfermeiras muçulmanas cuidará deles! 507 00:46:40,631 --> 00:46:42,792 Você tem que tomar cuidado dos nossos reféns! 508 00:46:43,867 --> 00:46:45,067 Vamos! 509 00:46:52,142 --> 00:46:54,406 Algeme os dois homens brancos. 510 00:46:55,412 --> 00:46:57,243 Amarre todos os reféns. 511 00:47:20,437 --> 00:47:22,632 Espere, deixe-me verificar primeiro. 512 00:47:31,882 --> 00:47:33,406 Claro! Sair! 513 00:47:33,784 --> 00:47:35,581 Pressa! 514 00:47:39,790 --> 00:47:42,657 Todos os muçulmanos e pacientes deste lado. 515 00:47:43,393 --> 00:47:44,593 Deixe-os ir. 516 00:47:44,895 --> 00:47:47,097 Todos os cristãos deste lado. 517 00:47:47,132 --> 00:47:48,297 Cristãos, aqui! 518 00:47:49,099 --> 00:47:50,532 Me siga! 519 00:47:51,635 --> 00:47:53,569 Muçulmanos, vocês estarão seguros aqui. 520 00:47:55,005 --> 00:47:56,205 Por aqui! Por aqui! 521 00:48:00,143 --> 00:48:01,343 Pressa! 522 00:48:08,986 --> 00:48:10,214 Dessa forma. 523 00:48:15,292 --> 00:48:16,541 Hospital liberado. 524 00:48:16,576 --> 00:48:17,790 Começamos a atirar? 525 00:49:00,370 --> 00:49:02,304 Em quem eles estão atirando lá? 526 00:49:10,213 --> 00:49:11,680 Senhora Jean... 527 00:49:13,617 --> 00:49:14,817 Fanny... 528 00:49:16,286 --> 00:49:17,486 hahaha... 529 00:49:18,021 --> 00:49:19,955 - Por quê? O que está acontecendo? - Fique aqui. 530 00:49:20,257 --> 00:49:22,122 Você, continue. 531 00:49:25,796 --> 00:49:26,996 Vocês três... 532 00:49:28,899 --> 00:49:30,958 pode voltar. 533 00:49:31,802 --> 00:49:34,794 - Você está livre para ir. - E minha filha? 534 00:49:36,606 --> 00:49:40,098 Espere! Eu vou deixar você ir... 535 00:49:40,877 --> 00:49:44,677 então você pode negociar... 536 00:49:44,815 --> 00:49:47,943 a liberação dos outros, ok? 537 00:49:48,685 --> 00:49:53,690 - Basta seguir aquela trilha de volta. - E minha filha? 538 00:49:53,725 --> 00:49:55,524 Nós cuidaremos dela. 539 00:49:55,559 --> 00:49:58,255 E quanto a Jorge? E os outros? 540 00:49:59,329 --> 00:50:02,664 Basta falar com Edward quando voltar. 541 00:50:02,699 --> 00:50:07,227 - Para onde vamos? - Basta seguir esse caminho. 542 00:50:08,105 --> 00:50:10,107 - Vamos, mexa-se! - Deixe-me falar com minha filha. 543 00:50:10,142 --> 00:50:12,439 Não há necessidade. 544 00:50:13,610 --> 00:50:17,478 - Abu, você me deve uma! - Não há tempo para isso. 545 00:50:17,814 --> 00:50:20,532 Por favor, cuide de Roselle... 546 00:50:20,567 --> 00:50:23,251 - Vá em frente! - Jéssica e Emma também. 547 00:50:28,025 --> 00:50:29,225 Motasser! 548 00:50:57,621 --> 00:51:00,146 Ganhe muitos chocolates e doces! 549 00:51:00,490 --> 00:51:01,752 Você tem dinheiro! 550 00:51:02,692 --> 00:51:04,023 Você paga por eles! Você paga! 551 00:51:04,194 --> 00:51:05,796 Os Abu Sayyaf estão aqui! 552 00:51:05,831 --> 00:51:06,896 Logo abaixo de nós! 553 00:51:06,897 --> 00:51:08,097 Para as estações de batalha! 554 00:51:21,878 --> 00:51:24,847 Milícia! Estamos sendo baleados! Suba, rápido! 555 00:51:26,550 --> 00:51:28,177 Samuel, o tiro da minha irmã! 556 00:51:28,518 --> 00:51:31,146 Não me deixe! 557 00:51:32,389 --> 00:51:34,880 - Sophie, fui atingido! - João, onde você está? 558 00:51:35,258 --> 00:51:36,392 Haroon foi baleado! 559 00:51:36,393 --> 00:51:37,792 Hadji, me ajude! 560 00:51:38,128 --> 00:51:39,429 Alguém ajude meu marido... 561 00:51:39,464 --> 00:51:40,629 ele foi atingido! 562 00:51:47,571 --> 00:51:48,770 Carregue-o! 563 00:51:48,805 --> 00:51:50,067 Deixe o casal para trás! 564 00:52:17,901 --> 00:52:19,391 Pergunte se eles precisam de alguma coisa. 565 00:52:20,403 --> 00:52:21,603 Você precisa de alguma coisa? 566 00:52:25,342 --> 00:52:26,542 Hamed! 567 00:52:28,245 --> 00:52:30,145 Você cuida da senhora francesa. 568 00:52:32,415 --> 00:52:34,406 Sanunu! Wajih! 569 00:52:37,554 --> 00:52:38,885 - Mestre? - Vocês dois... 570 00:52:40,056 --> 00:52:42,547 cuidar dos três brancos. 571 00:52:42,659 --> 00:52:45,150 Legal! Muito inglês então! 572 00:52:45,529 --> 00:52:47,622 - OK! Ei, Joe! - Mokhif! 573 00:52:48,698 --> 00:52:50,666 Pegue minha bolsa, há dinheiro nisso. 574 00:52:51,334 --> 00:52:52,801 Você está sangrando muito. 575 00:52:53,703 --> 00:52:55,500 Desculpe. 576 00:52:59,943 --> 00:53:01,467 Vai melhorar. 577 00:53:07,584 --> 00:53:08,584 Acalme-se... 578 00:53:08,585 --> 00:53:10,985 Estou bem, vou sobreviver. 579 00:53:11,788 --> 00:53:13,657 - O sangramento irá parar. - Faça o seu melhor. 580 00:53:13,692 --> 00:53:16,592 Ele vai perder muito sangue. 581 00:53:17,894 --> 00:53:19,657 Ouça! 582 00:53:21,765 --> 00:53:22,965 Não deveríamos ficar aqui. 583 00:53:23,667 --> 00:53:24,867 Ouvir! 584 00:53:25,969 --> 00:53:27,300 Gostaríamos que todos vocês... 585 00:53:28,872 --> 00:53:32,330 saber sobre as 4 opções para prisioneiros de guerra. 586 00:53:32,542 --> 00:53:34,976 Primeiro: mate-os. 587 00:53:35,412 --> 00:53:36,612 Segundo... 588 00:53:36,947 --> 00:53:38,346 transformá-los em escravos. 589 00:53:38,615 --> 00:53:39,815 Terceiro... 590 00:53:40,217 --> 00:53:41,809 convertê-los ao Islã... 591 00:53:42,485 --> 00:53:44,146 e permitir-lhes viver em paz. 592 00:53:44,287 --> 00:53:45,487 Quarto... 593 00:53:45,689 --> 00:53:47,122 cobrar impostos deles... 594 00:53:47,891 --> 00:53:49,449 e eles podem praticar sua própria religião. 595 00:53:50,060 --> 00:53:53,223 É o mesmo aqui como é em qualquer parte do mundo. 596 00:53:53,830 --> 00:53:55,627 Está no Alcorão. 597 00:54:43,546 --> 00:54:44,746 Soledad? 598 00:54:48,251 --> 00:54:49,741 Soledad, acorde. 599 00:54:52,756 --> 00:54:53,956 Soledad! 600 00:54:56,693 --> 00:54:57,893 Soledad! 601 00:54:59,062 --> 00:55:02,225 Soledad! Oh meu Deus! 602 00:55:02,532 --> 00:55:06,434 - Por favor... Ela... - Ajude-a! 603 00:55:06,603 --> 00:55:07,803 Senhora? 604 00:55:10,807 --> 00:55:13,002 - Ela está morta. - Não, ela não está morta! 605 00:55:14,311 --> 00:55:15,511 Soledad! 606 00:55:15,979 --> 00:55:17,241 Sofia, por favor! 607 00:55:20,450 --> 00:55:22,042 Faça alguma coisa, por favor! 608 00:55:26,022 --> 00:55:27,089 Deixe-a. 609 00:55:27,090 --> 00:55:28,123 Isso vai nos atrasar. 610 00:55:28,124 --> 00:55:30,024 - Não vamos enterrá-la? - Não há necessidade! 611 00:55:30,493 --> 00:55:32,984 Alguém vai encontrar e lidar com isso. 612 00:55:33,263 --> 00:55:34,463 Vamos! 613 00:55:35,165 --> 00:55:37,827 - Deixe ela! - Não! Eu não quero deixá-la! 614 00:55:38,335 --> 00:55:41,361 - Você tem que! - Eu não quero deixá-la! 615 00:55:43,340 --> 00:55:44,506 Eu ficarei aqui. 616 00:55:44,507 --> 00:55:46,065 Por favor, não me toque! 617 00:55:46,376 --> 00:55:48,978 Eu sou cristão e eu quero enterrá-la! 618 00:55:49,013 --> 00:55:51,615 Somos muçulmanos, não enterramos cristãos. 619 00:55:51,650 --> 00:55:54,031 Não é minha culpa se você é muçulmano! 620 00:55:54,066 --> 00:55:56,412 Não é nossa culpa se um de vocês morresse! 621 00:55:56,886 --> 00:55:59,514 Nós, cristãos, enterramos nossos mortos, ok? 622 00:56:00,223 --> 00:56:01,423 Deixe-a em paz! 623 00:56:02,559 --> 00:56:03,759 Eu não vou deixá-la! 624 00:56:04,527 --> 00:56:05,661 Leve-a! 625 00:56:05,662 --> 00:56:06,862 Vamos, vamos! 626 00:56:07,931 --> 00:56:09,523 Deixe-me em paz! 627 00:56:12,435 --> 00:56:13,834 Cale a boca ou eu mato você! 628 00:56:16,706 --> 00:56:18,469 Eu não vou deixá-la assim! 629 00:56:19,309 --> 00:56:21,174 Sofia, Sofia! 630 00:56:28,618 --> 00:56:29,983 Não lute mais. 631 00:56:31,087 --> 00:56:32,287 Vamos orar por ela. 632 00:56:32,522 --> 00:56:34,190 Não lute mais contra eles. 633 00:56:34,225 --> 00:56:35,390 Nós vamos! 634 00:56:36,693 --> 00:56:38,058 Teresa, acalme-se! 635 00:56:39,028 --> 00:56:41,588 Mover! Vamos! 636 00:56:43,166 --> 00:56:44,366 Eles cuidarão disso! 637 00:57:27,210 --> 00:57:30,077 Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. 638 00:57:34,350 --> 00:57:35,484 Descanso eterno. 639 00:57:35,485 --> 00:57:37,419 Deus abençoe Soledad Carpio. 640 00:57:59,542 --> 00:58:02,636 - Abelhas! - Não, vespas! 641 00:58:07,250 --> 00:58:08,283 Correr! 642 00:58:08,284 --> 00:58:09,774 Pressa! 643 00:58:16,926 --> 00:58:19,554 Há quanto tempo você conhece Soledad? 644 00:58:20,230 --> 00:58:23,433 eu a conheci nos últimos cinco anos... 645 00:58:23,468 --> 00:58:25,560 desde que cheguei aqui para trabalhar. 646 00:58:28,471 --> 00:58:31,574 Mas não sei o que direi a ela netos. Quando eu voltar... 647 00:58:31,609 --> 00:58:34,407 Se algum dia voltarmos. 648 00:58:35,311 --> 00:58:37,541 Jean e Lolit cumpriram sua promessa. 649 00:58:38,014 --> 00:58:40,278 Eles pagaram o resgate para Jéssica e George. 650 00:58:40,984 --> 00:58:42,246 Isso é uma boa notícia. 651 00:59:12,882 --> 00:59:14,873 Ficaremos aqui por um tempo. 652 00:59:35,071 --> 00:59:36,271 Deixe-me ver isso. 653 00:59:36,706 --> 00:59:38,003 Vou colocar álcool. 654 00:59:47,684 --> 00:59:48,884 Suas feridas estão começando a cheirar mal. 655 01:00:06,769 --> 01:00:08,532 Vou te dar um remédio mágico. 656 01:00:11,774 --> 01:00:12,974 Isso é sujo. 657 01:00:16,045 --> 01:00:18,275 Seu ferimento pode piorar. 658 01:00:18,982 --> 01:00:20,182 Você é um Tausug? 659 01:00:21,317 --> 01:00:22,614 Somos especialistas na floresta. 660 01:00:22,752 --> 01:00:23,952 Nós sabemos o que fazer. 661 01:00:26,823 --> 01:00:28,023 Isso fede! 662 01:00:38,101 --> 01:00:39,301 Fred! 663 01:00:45,308 --> 01:00:46,508 Sim, senhor? 664 01:00:47,143 --> 01:00:50,943 Quem entre as enfermeiras ainda é solteiro? 665 01:00:54,350 --> 01:00:58,152 Oliveira e Joana. 666 01:00:58,187 --> 01:01:00,314 Mas eles já têm namorados. 667 01:01:01,124 --> 01:01:05,060 Cindy é casada e já tem filhos, senhor. 668 01:01:08,765 --> 01:01:10,392 Me chame de "Maestro". 669 01:01:11,734 --> 01:01:12,934 Sim, Mestre. 670 01:01:20,443 --> 01:01:21,643 Espere... 671 01:01:22,478 --> 01:01:23,678 Espere... 672 01:01:23,780 --> 01:01:25,475 Lá. Lá. 673 01:01:50,807 --> 01:01:53,901 - Que a paz esteja com você. - E em cima de você. 674 01:01:54,644 --> 01:01:57,579 5.000 cada, eles eram pesados para levar do acampamento. 675 01:01:59,716 --> 01:02:00,916 Dê a eles! 676 01:02:11,527 --> 01:02:13,051 Deixe tudo aqui. 677 01:02:14,964 --> 01:02:16,795 Temos que ir, estamos com pressa. 678 01:02:17,266 --> 01:02:18,466 Obrigado. 679 01:02:38,488 --> 01:02:42,458 George, dê isso para minha missão se eles entrarem em contato com você. 680 01:02:42,493 --> 01:02:44,016 - Eu cuidarei disso. - Obrigado. 681 01:02:53,503 --> 01:02:56,672 O que devo dizer ao tio e à tia? 682 01:02:56,707 --> 01:02:58,206 Diga a eles que estou bem. 683 01:02:58,241 --> 01:03:01,142 Se eles quiserem mandar comida, tudo bem. 684 01:03:02,078 --> 01:03:06,482 - Tem certeza que vai ficar bem? - Sim, estou bem. 685 01:03:06,517 --> 01:03:09,919 - Tenha mais cuidado! - Vá, vou ficar bem. 686 01:03:09,954 --> 01:03:13,322 Não se preocupe, trabalharemos na sua liberação. 687 01:03:13,357 --> 01:03:14,522 Eu ficarei bem. 688 01:03:15,858 --> 01:03:17,058 Jorge! 689 01:03:19,362 --> 01:03:22,024 Vá para a Rádio Agong quando você chegar a Zamboanga. 690 01:03:22,498 --> 01:03:26,127 Diga a eles Mindanao deve ser devolvido aos muçulmanos. 691 01:03:27,970 --> 01:03:31,303 Não vamos parar até o governo negociar. 692 01:03:31,641 --> 01:03:34,633 Ou então, mais reféns serão feitos. 693 01:03:35,778 --> 01:03:36,978 Claro, eu vou. 694 01:03:37,079 --> 01:03:38,569 - A paz esteja com você. - Jorge? 695 01:03:39,282 --> 01:03:40,482 Salam! 696 01:03:42,852 --> 01:03:45,719 Certifique-se de que os militares não se apodere deles! 697 01:03:45,855 --> 01:03:47,055 Sim, Mestre. 698 01:03:47,924 --> 01:03:49,124 Deus é Grande! 699 01:04:06,943 --> 01:04:09,002 - A paz esteja com você. - E em cima de você. 700 01:04:11,380 --> 01:04:12,880 - Você é Tausug? - Maranhão. 701 01:04:12,915 --> 01:04:14,576 - Eu carrego os suprimentos. - Eu farei isso. 702 01:04:15,051 --> 01:04:16,678 - Tem certeza que? - Sim. 703 01:04:19,522 --> 01:04:23,481 Vamos, estamos com pressa. 704 01:04:37,740 --> 01:04:40,368 - Isto é para você. - Obrigado. 705 01:04:46,382 --> 01:04:48,475 - Quer um pouco? - Obrigado! 706 01:04:53,789 --> 01:04:56,383 - Você gosta de chocolate? - Sim. 707 01:04:56,626 --> 01:05:00,027 Meu pai costumava trazer alguns casa para mim todos os dias. 708 01:05:01,163 --> 01:05:02,824 Você deve sentir muita falta do seu pai. 709 01:05:05,368 --> 01:05:06,568 Quer um pouco? 710 01:05:07,103 --> 01:05:08,661 Isto parece delicioso. 711 01:05:14,844 --> 01:05:16,044 Mestre? 712 01:05:16,445 --> 01:05:19,642 Aquela enfermeira, aquele de pele clara... 713 01:05:20,383 --> 01:05:22,647 ela não tem marido ou namorado. 714 01:05:23,085 --> 01:05:24,575 Você quer dizer Joana? 715 01:05:24,954 --> 01:05:26,683 Eu gostaria dela para minha esposa também. 716 01:05:34,430 --> 01:05:35,630 Deus é Grande! 717 01:05:37,934 --> 01:05:40,232 Em nome de Alá, o Gracioso, o Misericordioso! 718 01:05:40,703 --> 01:05:43,501 Todo louvor pertence a Allah, Senhor de todos os mundos! 719 01:05:43,739 --> 01:05:45,764 Ei, não pise nisso! 720 01:05:46,776 --> 01:05:48,300 O Alcorão está bem ali! 721 01:05:48,978 --> 01:05:50,639 Eu não entendo. Desculpe. 722 01:06:01,857 --> 01:06:03,119 Você os entende? 723 01:06:03,826 --> 01:06:05,026 Eu não. 724 01:06:07,930 --> 01:06:10,023 Que rendição incondicional? 725 01:06:10,299 --> 01:06:11,499 Você é louco! 726 01:06:12,034 --> 01:06:14,548 Envie seus exércitos para as montanhas... 727 01:06:14,583 --> 01:06:17,062 e veremos se algum dia eles saírem vivos! 728 01:06:17,740 --> 01:06:19,371 Se isso acontecer, que vergonha! 729 01:06:19,406 --> 01:06:21,002 Porque você os manda para morrer. 730 01:06:22,378 --> 01:06:23,578 Não! 731 01:06:24,080 --> 01:06:27,447 É a Malásia, em 72 horas... 732 01:06:27,683 --> 01:06:29,548 ou um dos chefes dos brancos. 733 01:06:30,753 --> 01:06:34,090 Espero que alguém da minha embaixada ou do governo filipino... 734 01:06:34,125 --> 01:06:36,115 está trabalhando no meu lançamento. 735 01:06:37,293 --> 01:06:40,228 - Ou para nossa libertação! - Sim. 736 01:07:08,524 --> 01:07:11,755 Você, Joe! Ir! 737 01:07:21,203 --> 01:07:22,403 Mais rápido! 738 01:07:30,713 --> 01:07:32,203 Mover! Mover! 739 01:07:38,687 --> 01:07:40,678 - Eu quero meus sapatos! - OK! 740 01:07:46,228 --> 01:07:47,456 Abaixo! 741 01:07:59,875 --> 01:08:01,075 Muito obrigado. 742 01:08:24,934 --> 01:08:27,266 Vir. Alguém quer ver você. 743 01:08:29,405 --> 01:08:30,605 Me ajude. 744 01:08:38,481 --> 01:08:39,681 Querida, voltarei daqui a pouco. 745 01:09:00,402 --> 01:09:01,602 Não! 746 01:09:01,604 --> 01:09:02,804 Não mate! 747 01:09:06,442 --> 01:09:07,608 Não, por favor! 748 01:09:07,643 --> 01:09:11,841 Eu quero ver... meu filho! 749 01:09:11,947 --> 01:09:13,147 Isso doeu, filho da puta! 750 01:09:28,497 --> 01:09:30,988 Por que você está segurando a bolsa de Oswald? 751 01:09:33,903 --> 01:09:36,064 Você viu Oswald? 752 01:09:37,907 --> 01:09:39,807 Ele disse que voltaria! 753 01:09:46,916 --> 01:09:49,885 Ele me disse que voltaria! 754 01:09:57,793 --> 01:10:01,061 Autoridades renegadas 755 01:10:01,096 --> 01:10:03,758 sobre o acordo inicial para resolver a crise através de conversações pacíficas. 756 01:10:03,966 --> 01:10:07,870 Segundo Azali, a decapitação é um presente para o presidente... 757 01:10:07,905 --> 01:10:10,472 no aniversário da independência filipina. 758 01:10:10,507 --> 01:10:12,440 Eu senti muita pena dela. 759 01:10:12,942 --> 01:10:15,740 O que ela vai fazer? Ela está sozinha agora. 760 01:10:16,879 --> 01:10:19,245 E nós? 761 01:10:20,082 --> 01:10:21,782 Continue orando. Tenha fé. 762 01:10:21,817 --> 01:10:24,453 Você acha que o governo vai levar isso a sério agora? 763 01:10:24,488 --> 01:10:27,521 - Eles mataram alguém! - Fique quieto. 764 01:10:27,556 --> 01:10:30,582 O que mais pode ser necessário para eles virem nos resgatar? 765 01:10:44,673 --> 01:10:47,576 LANTAWAN, BASILAN DIA DA INDEPENDÊNCIA FILIPINA 766 01:10:47,611 --> 01:10:48,811 DIA 17 A 12 DE JUNHO DE 2001 767 01:10:48,846 --> 01:10:50,403 Ande mais rápido. 768 01:10:58,320 --> 01:10:59,520 Vir. 769 01:10:59,888 --> 01:11:01,913 - Para onde vamos? - Venha comigo. 770 01:11:02,057 --> 01:11:05,127 - Para onde você está levando ela? - Vamos. 771 01:11:05,162 --> 01:11:06,227 Vamos. 772 01:11:06,228 --> 01:11:09,561 - Venha, venha... - Joana! 773 01:11:10,165 --> 01:11:11,655 Ei! Vamos! 774 01:11:23,545 --> 01:11:25,012 Para onde eles a estão levando? 775 01:11:56,879 --> 01:11:58,107 Joana... O que aconteceu? 776 01:12:01,984 --> 01:12:03,184 Onde você esteve? 777 01:12:04,953 --> 01:12:06,318 Eu estava no alto da colina. 778 01:12:08,757 --> 01:12:09,957 O que está errado? 779 01:12:13,429 --> 01:12:15,420 O que eles fizeram com você, Joan? 780 01:12:16,999 --> 01:12:20,560 Abu Saiyed me contou sobre o Islã. 781 01:12:21,103 --> 01:12:23,037 E então ele leu o Alcorão para mim. 782 01:12:25,674 --> 01:12:26,874 Ele disse isso... 783 01:12:28,177 --> 01:12:29,508 Eu tenho que me casar com ele. 784 01:12:31,613 --> 01:12:35,447 Eu disse que preferiria morrer do que ser sua noiva. 785 01:12:37,986 --> 01:12:39,283 Eu não tenho escolha. 786 01:12:52,267 --> 01:12:54,929 eu não serei capaz fazer a mesma coisa. 787 01:12:58,006 --> 01:13:00,406 - Quer tentar? - Não. 788 01:13:03,879 --> 01:13:05,079 Eu não. 789 01:13:05,581 --> 01:13:06,781 Tudo bem. 790 01:13:17,993 --> 01:13:19,760 Não está certo, Roselle. 791 01:13:19,795 --> 01:13:22,787 Seus pais diriam a você a mesma coisa. 792 01:13:23,432 --> 01:13:26,924 O que há de errado em gostar um cara legal como Molázem? 793 01:13:27,569 --> 01:13:28,968 Ele não é um cara legal. 794 01:13:30,038 --> 01:13:31,403 Ele é um cara mau. 795 01:13:31,774 --> 01:13:34,436 É isso que os militares diz sobre eles. 796 01:13:34,643 --> 01:13:36,838 Eles estão apenas brigando para sua pátria. 797 01:13:38,614 --> 01:13:40,673 Eles não fizeram nada de mal comigo. 798 01:13:40,849 --> 01:13:44,386 Mas seus pais devem ter vendido tudo o que eles têm 799 01:13:44,421 --> 01:13:46,445 para pagar seu resgate. 800 01:13:46,722 --> 01:13:50,419 E você diz que eles não terminaram qualquer coisa ruim para você. Não... 801 01:13:53,495 --> 01:13:55,827 Como você pode dizer isso, Roselle? 802 01:13:56,865 --> 01:13:58,065 Randy, Roselle... 803 01:13:59,168 --> 01:14:00,368 Eles estão vindo. 804 01:14:02,771 --> 01:14:06,502 A mídia e algumas autoridades estão esperando por você em Zamboanga 805 01:14:07,743 --> 01:14:09,404 para levá-lo de volta a Manila. 806 01:14:09,511 --> 01:14:11,172 Eles querem tirar fotos com você. 807 01:14:12,281 --> 01:14:13,481 Vá agora. 808 01:14:14,883 --> 01:14:16,083 Obrigado. 809 01:14:16,151 --> 01:14:17,351 A paz esteja com você. 810 01:14:17,453 --> 01:14:18,653 Obrigado. 811 01:14:23,425 --> 01:14:24,625 Tomar cuidado. 812 01:14:34,803 --> 01:14:37,465 Eu nem tenho certeza ela quer ver seu pai novamente. 813 01:14:40,509 --> 01:14:41,709 Não sei manusear armas! 814 01:14:43,078 --> 01:14:44,477 Você sabe, um muçulmano... 815 01:14:45,714 --> 01:14:47,306 sempre precisa estar armado. 816 01:14:48,016 --> 01:14:50,819 Uma arma é como uma esposa ou um filho. 817 01:14:50,854 --> 01:14:52,116 Você não pode ficar sem isso. 818 01:14:53,355 --> 01:14:54,788 Mas, Mestre, sou cristão. 819 01:14:56,859 --> 01:15:01,455 Podemos enviar você para Allah Adzhar. 820 01:15:01,830 --> 01:15:05,823 E quando você voltar, você será um Alim e você pode ser um líder algum dia. 821 01:15:15,377 --> 01:15:19,336 Em nome de Alá! 822 01:15:21,884 --> 01:15:24,876 Este é o livro sobre o qual não há dúvida. 823 01:15:25,420 --> 01:15:28,372 Orientação para quem consciente de Allah... 824 01:15:28,407 --> 01:15:31,324 Que acreditam no invisível. Estabeleça a oração. 825 01:15:31,693 --> 01:15:34,025 E gastar o que nós fornecemos para eles. 826 01:15:35,397 --> 01:15:37,957 E quem acredita... 827 01:15:39,468 --> 01:15:40,501 no que foi revelado a você... 828 01:15:40,502 --> 01:15:42,902 Você acha que eles entendem o que ele está dizendo? 829 01:15:44,072 --> 01:15:46,131 Não, acho que não. 830 01:15:48,877 --> 01:15:50,310 Você deveria adorar a Deus. 831 01:15:50,479 --> 01:15:52,276 - Você deve temê-Lo. - É a vontade de Deus. 832 01:15:54,950 --> 01:15:56,884 Agora você pode ir até sua noiva. 833 01:15:58,320 --> 01:16:01,990 TIPO-TIPO, BASILAN CASAMENTO DE ABU SAIYED E JOAN 834 01:16:02,025 --> 01:16:05,016 DIA 46 - 11 DE JULHO DE 2001 835 01:16:37,025 --> 01:16:38,225 Alá Akbar! 836 01:18:15,290 --> 01:18:16,814 Pegue todas as suas armas! 837 01:19:17,085 --> 01:19:18,609 Olhe para nós! 838 01:19:20,222 --> 01:19:21,422 Bonito! 839 01:19:22,958 --> 01:19:24,289 Filho da puta! 840 01:19:27,529 --> 01:19:29,224 Mestre, pareço um ator? 841 01:20:23,385 --> 01:20:26,721 Então, como estão as coisas aqui na floresta? 842 01:20:26,756 --> 01:20:27,921 Está tudo bem aqui. 843 01:20:35,864 --> 01:20:38,424 Nós vamos trazer o armas restantes aqui. 844 01:20:38,600 --> 01:20:40,568 Omar e Nur nos ajudarão. 845 01:20:42,204 --> 01:20:44,764 - A paz esteja com você. - E em cima de você. 846 01:20:47,809 --> 01:20:49,009 Por aqui. 847 01:20:52,781 --> 01:20:54,781 - Ah, isso é legal. - Obrigado. 848 01:20:54,816 --> 01:20:57,752 - Você gosta disso? - Sim, olha, é brilhante. 849 01:20:57,787 --> 01:20:58,980 É lindo. 850 01:21:00,889 --> 01:21:04,052 - E isso também é lindo. - Obrigado. 851 01:21:06,962 --> 01:21:11,023 - Volte para nossa cabana. - Eu irei quando quiser. 852 01:21:14,903 --> 01:21:17,172 Se você quer que esse garoto seja saudável você deveria me deixar ir. 853 01:21:17,207 --> 01:21:20,300 Não consigo comer direito aqui. 854 01:21:32,621 --> 01:21:36,182 - Tome estas provisões. - Obrigado. 855 01:21:50,705 --> 01:21:52,730 - Cuide do seu bebê. - Tchau, amor! 856 01:21:57,045 --> 01:22:00,378 Jo, diga ao meu pai Vou para casa em breve. 857 01:22:01,850 --> 01:22:04,114 Cuide de você... 858 01:22:04,552 --> 01:22:05,686 e seu bebê. 859 01:22:05,687 --> 01:22:06,887 Adeus. 860 01:22:29,577 --> 01:22:33,172 Socorro, está coçando! 861 01:22:34,616 --> 01:22:37,449 - Por que você está usando isso? - "Maestro" me deu. 862 01:22:38,987 --> 01:22:40,477 Maestro me deu isso. 863 01:22:40,689 --> 01:22:43,157 E ele começou me chamando de "Abu Abdul". 864 01:22:44,225 --> 01:22:45,749 E o que você disse? 865 01:22:47,562 --> 01:22:48,762 Nada. 866 01:22:50,131 --> 01:22:53,532 - Você acha que eu tenho escolha? - Não. 867 01:22:54,102 --> 01:22:55,763 Não, você não tem escolha. 868 01:22:57,272 --> 01:22:59,365 Você é um membro do Abu Sayyaf agora. 869 01:23:01,242 --> 01:23:02,309 Você é um terrorista. 870 01:23:02,310 --> 01:23:04,471 Você nem deveria estar aqui conosco. 871 01:23:06,881 --> 01:23:08,280 Por que você está aqui? 872 01:23:15,657 --> 01:23:17,022 Deus é Grande! 873 01:23:29,604 --> 01:23:30,804 Atire neles! 874 01:23:34,109 --> 01:23:35,309 Ajude-nos. 875 01:23:37,045 --> 01:23:38,245 Espere! 876 01:24:13,381 --> 01:24:14,515 Fred! 877 01:24:14,516 --> 01:24:15,744 Espere por mim, por favor! 878 01:24:21,923 --> 01:24:24,687 Wajih, levante-se! 879 01:24:50,752 --> 01:24:51,952 Correr! 880 01:24:55,690 --> 01:24:57,385 Hamed, venha aqui! 881 01:24:58,126 --> 01:24:59,855 Não é o intestino. Você vai conseguir! 882 01:26:04,125 --> 01:26:05,353 Proteja sua perna. 883 01:26:08,897 --> 01:26:10,097 Obrigado. 884 01:26:38,660 --> 01:26:41,254 Em nome de Alá, O Gracioso, o Misericordioso! 885 01:26:41,763 --> 01:26:44,391 Todo louvor pertence a Allah, Senhor de todos os mundos! 886 01:26:45,066 --> 01:26:46,966 O Gracioso, o Misericordioso! 887 01:26:47,402 --> 01:26:49,103 Mestre do Dia do Juízo! 888 01:26:49,138 --> 01:26:50,805 Somente a ti adoramos. 889 01:26:50,840 --> 01:26:52,473 E implore por ajuda. 890 01:26:52,740 --> 01:26:55,834 Guie-nos no caminho certo. 891 01:26:55,977 --> 01:26:59,514 O caminho daqueles sobre quem Tu concedeste Tuas bênçãos 892 01:26:59,549 --> 01:27:01,382 Não daqueles que incorreram Tua ira 893 01:27:01,417 --> 01:27:03,009 Nem daqueles que se extraviaram 894 01:27:04,619 --> 01:27:06,780 Amém 895 01:27:12,126 --> 01:27:13,923 De mim você veio 896 01:27:14,162 --> 01:27:16,562 Para Mim você retornará 897 01:27:43,925 --> 01:27:46,758 João! Venha aqui! Ouça isso! 898 01:27:47,729 --> 01:27:50,031 MALUSO, Basílio CENTRO DE COMÉRCIO MUNDIAL 899 01:27:50,066 --> 01:27:52,465 ATAQUES DAS TORRES GÊMEAS 900 01:27:52,500 --> 01:27:55,401 DIA 109 - 12 DE SETEMBRO DE 2001 901 01:27:56,204 --> 01:28:00,024 8h30 da noite de terça-feira, presidente Bush... 902 01:28:00,059 --> 01:28:03,845 fez um discurso sobre a tragédia... 903 01:28:03,880 --> 01:28:05,437 Algo terrível aconteceu. 904 01:28:06,114 --> 01:28:09,914 Terroristas muçulmanos pilotaram 2 aviões no World Trade Center... 905 01:28:10,084 --> 01:28:11,346 na cidade de Nova York. 906 01:28:13,154 --> 01:28:14,587 - O que aconteceu? - Pessoas estão mortas? 907 01:28:14,622 --> 01:28:17,323 - Não sei. - O World Trade Center? 908 01:28:17,358 --> 01:28:22,130 Terroristas muçulmanos pilotaram 2 aviões no WTC na cidade de Nova York. 909 01:28:22,165 --> 01:28:23,620 Eles estão atacando a América? 910 01:28:24,132 --> 01:28:25,332 Não sei. 911 01:28:26,334 --> 01:28:28,063 O World Trade Center? 912 01:28:32,106 --> 01:28:35,542 - Acabaram de dizer isso no rádio? - Sim. 913 01:28:35,777 --> 01:28:39,042 - Pessoas estão mortas? - Muitas pessoas estão mortas! 914 01:28:40,381 --> 01:28:42,281 Você não consegue ouvir Você não consegue ouvir? 915 01:28:42,884 --> 01:28:44,943 Isso mudará nossa situação? 916 01:28:46,421 --> 01:28:47,911 De jeito nenhum, senhora! 917 01:28:48,256 --> 01:28:50,554 Independente da situação... 918 01:28:51,125 --> 01:28:53,389 na verdade, há muitas negociações para sua libertação. 919 01:28:53,461 --> 01:28:54,792 Por 3 milhões de dólares. 920 01:29:01,569 --> 01:29:03,196 Deus é Grande! 921 01:29:11,012 --> 01:29:14,072 Por favor, não! Não! 922 01:29:17,251 --> 01:29:19,151 Por favor! 923 01:29:25,026 --> 01:29:27,392 Me ajude! 924 01:30:01,396 --> 01:30:02,624 Azeitona! 925 01:30:02,830 --> 01:30:04,457 O que eles fizeram com você? 926 01:30:06,968 --> 01:30:08,367 Abu Mokhif... 927 01:30:08,669 --> 01:30:09,897 me forçou... 928 01:30:10,471 --> 01:30:11,671 casar com ele. 929 01:30:14,142 --> 01:30:16,372 Ele não pode se casar com você porque você é casado! 930 01:30:17,345 --> 01:30:20,314 Nunca mais verei meus filhos! 931 01:30:21,115 --> 01:30:23,310 Quero ver meus filhos! 932 01:30:25,086 --> 01:30:27,247 Quero ver meus filhos! 933 01:30:28,756 --> 01:30:31,748 Ele me pediu para ir com ele para o acampamento. 934 01:30:45,573 --> 01:30:47,131 Você não pode fazer isso com ela! 935 01:30:48,242 --> 01:30:49,742 Por favor! Deixe-me em paz! 936 01:30:49,777 --> 01:30:51,972 Você não pode fazer isso com ela! OK? 937 01:30:52,180 --> 01:30:53,613 Agora você me escuta! 938 01:30:53,648 --> 01:30:56,845 Você não pode forçar uma mulher casar com você como uma escrava! 939 01:30:57,819 --> 01:30:59,019 Olhe para mim! 940 01:30:59,153 --> 01:31:00,353 Não, por favor! 941 01:31:00,388 --> 01:31:01,787 Deixe-me falar com ele! 942 01:31:02,323 --> 01:31:03,620 Por favor, Teresa... 943 01:31:03,958 --> 01:31:05,158 Você está me ouvindo? 944 01:31:05,460 --> 01:31:06,660 Olhe para mim! 945 01:31:07,161 --> 01:31:08,458 Eu sou o novo emir! 946 01:31:08,796 --> 01:31:10,354 Posso fazer o que quiser. 947 01:31:11,666 --> 01:31:13,434 Até matar você agora se eu quisesse. 948 01:31:13,469 --> 01:31:14,634 Por favor! 949 01:31:16,404 --> 01:31:17,735 Apenas tente me matar. 950 01:31:17,972 --> 01:31:19,172 OK? 951 01:31:19,907 --> 01:31:21,272 Tente me matar! 952 01:31:23,978 --> 01:31:25,707 - OK? - Acalmar! 953 01:31:26,280 --> 01:31:28,771 - Acalmar! - Me mata! 954 01:31:46,200 --> 01:31:47,700 Armin! 955 01:31:47,735 --> 01:31:51,398 - Você ficou tão magro! - Seu velho canalha! 956 01:31:51,906 --> 01:31:55,137 Este é meu bom amigo, Armin. 957 01:31:56,577 --> 01:31:58,379 Pegue água para ele. Temos uma visita! 958 01:31:58,414 --> 01:31:59,579 Como estão todos? 959 01:32:00,982 --> 01:32:02,250 Ele é o único você tem nos contado? 960 01:32:02,285 --> 01:32:05,549 - Sim! - Esse lugar é longe! 961 01:32:07,755 --> 01:32:08,822 Sente-se! 962 01:32:08,823 --> 01:32:10,324 SUMISIP, BASILAN PROVA DE VIDA 963 01:32:10,359 --> 01:32:12,121 DIA 183 - 25 DE NOVEMBRO DE 2001 964 01:32:13,027 --> 01:32:17,054 O repórter com quem vim sabia quem poderia ajudar a encontrar você. 965 01:32:19,433 --> 01:32:21,367 - Tome uma bebida. - Obrigado. 966 01:32:23,671 --> 01:32:28,476 - Como está sua mãe? - Ela está indo muito bem. 967 01:32:28,511 --> 01:32:31,206 O que aconteceu com seu cabelo? 968 01:32:33,981 --> 01:32:37,518 João, Sofia, permita-me primeiro me apresentar. 969 01:32:37,553 --> 01:32:40,688 Eu sou Arlyn de la Cruz, de Manila. 970 01:32:40,723 --> 01:32:42,885 Sou jornalista da Net 25... 971 01:32:42,920 --> 01:32:45,048 é uma estação de TV em Manila. 972 01:32:45,259 --> 01:32:49,127 Eu nem vou tentar perguntar como foi nos últimos 7 meses, mas... 973 01:32:49,931 --> 01:32:52,300 Eu sei que você tem muitas coisas para dizer. 974 01:32:52,335 --> 01:32:54,564 Estou aqui para ouvir o que você tem a dizer. 975 01:32:55,503 --> 01:32:56,703 Bem... 976 01:32:57,772 --> 01:32:59,338 não estamos lidando com isso. 977 01:32:59,373 --> 01:33:01,637 Não estamos lidando com nada. 978 01:33:02,410 --> 01:33:04,010 Eu não estou aguentando. 979 01:33:04,045 --> 01:33:06,240 Sinto falta dos meus filhos... 980 01:33:06,847 --> 01:33:08,474 Sinto falta da minha família... 981 01:33:09,650 --> 01:33:12,244 - Me sinto abandonado. - Nós temos um ao outro. 982 01:33:13,721 --> 01:33:15,756 Não temos nada, João! Nada! 983 01:33:15,791 --> 01:33:17,938 Ninguém está nos resgatando. 984 01:33:17,973 --> 01:33:20,085 Outros reféns desapareceram. 985 01:33:20,261 --> 01:33:22,855 Outros reféns foram libertados. 986 01:33:23,264 --> 01:33:25,528 Sentimo-nos abandonados. 987 01:33:25,866 --> 01:33:28,460 Somos perseguidos como animais. 988 01:33:29,036 --> 01:33:32,173 - Acalmar. - Levamos um tiro. Estamos perseguidos. 989 01:33:32,208 --> 01:33:34,539 Quem está fazendo alguma coisa? Quem? 990 01:33:34,675 --> 01:33:36,342 Nos últimos 7 meses... 991 01:33:36,377 --> 01:33:39,244 houve relatos sobre diversas operações de resgate. 992 01:33:40,181 --> 01:33:42,274 Operações de resgate? 993 01:33:42,917 --> 01:33:44,318 Ninguém está nos resgatando! 994 01:33:44,353 --> 01:33:45,820 Eles querem nos matar. 995 01:33:45,855 --> 01:33:48,022 Eles sabem onde estamos! 996 01:33:48,057 --> 01:33:50,189 Vemos os helicópteros... 997 01:33:50,992 --> 01:33:52,789 ou os aviões. Nós ouvimos. 998 01:33:52,994 --> 01:33:54,127 Ouvimos os tiros! 999 01:33:54,128 --> 01:33:57,325 Se eles puderem atirar em nós, por que eles não podem nos resgatar? 1000 01:33:58,132 --> 01:33:59,332 Tenha fé. 1001 01:34:00,134 --> 01:34:01,396 Seremos resgatados. 1002 01:34:02,036 --> 01:34:04,870 Ninguém está nos procurando para nos pegar. 1003 01:34:04,905 --> 01:34:08,826 Tudo o que eles querem fazer é matar nossos captores. 1004 01:34:08,861 --> 01:34:12,747 E se morrermos, entretanto, ninguém se importa. 1005 01:34:12,782 --> 01:34:14,408 Ninguém. 1006 01:34:14,482 --> 01:34:18,252 Você diz ao seu governo... 1007 01:34:18,287 --> 01:34:20,453 para fazer alguma coisa. 1008 01:34:20,488 --> 01:34:25,016 Você diz a eles para pararem de atirar em nós e nos salve! 1009 01:34:25,192 --> 01:34:28,996 Se você ouviu e você pode falar conosco... 1010 01:34:29,031 --> 01:34:31,487 como é que ninguém nos resgatando agora? 1011 01:34:32,566 --> 01:34:34,533 - Acalmar. - Não consigo me acalmar! 1012 01:34:34,568 --> 01:34:38,039 - Ser paciente. - Paciente? 7 meses, João! 1013 01:34:38,074 --> 01:34:39,370 Deus nos ajudará. 1014 01:34:39,874 --> 01:34:41,273 7 meses! 1015 01:34:42,109 --> 01:34:44,441 O povo filipino não se importe conosco. 1016 01:34:44,679 --> 01:34:47,944 Caso contrário, alguém em algum lugar estaria fazendo alguma coisa. 1017 01:34:48,516 --> 01:34:51,280 Minha amiga Soledad morreu. 1018 01:34:51,619 --> 01:34:54,952 Ela já morreu há alguns meses. 1019 01:34:56,657 --> 01:34:58,022 E claro... 1020 01:35:00,327 --> 01:35:03,819 claro que nenhuma quantia de dinheiro agora pode alguma vez... 1021 01:35:04,865 --> 01:35:08,301 pagar qualquer resgate por sua morte. 1022 01:35:11,238 --> 01:35:16,005 Colocamos tanto... 1023 01:35:17,511 --> 01:35:18,842 espero... 1024 01:35:20,081 --> 01:35:22,379 e fé no... 1025 01:35:25,386 --> 01:35:28,480 para dentro do... as filipinas... 1026 01:35:30,324 --> 01:35:32,656 tropas do governo... 1027 01:35:32,993 --> 01:35:34,426 para nos resgatar. 1028 01:35:38,599 --> 01:35:40,066 Mas tenho a sensação... 1029 01:35:42,203 --> 01:35:44,797 Tenho a sensação de que... 1030 01:35:44,939 --> 01:35:48,636 o governo filipino não está fazendo nada... 1031 01:35:49,610 --> 01:35:53,842 não está fazendo nada para para nos resgatar. 1032 01:35:56,283 --> 01:35:58,251 E isso é um mistério para nós. 1033 01:35:59,086 --> 01:36:00,286 E eu iria... 1034 01:36:01,489 --> 01:36:03,252 também gosto de dizer isso... 1035 01:36:04,158 --> 01:36:06,592 Quero dizer... 1036 01:36:06,761 --> 01:36:10,356 - Uma mensagem para o seu governo? - Sim, obrigado. 1037 01:36:12,399 --> 01:36:14,731 Gostaria de dizer aos meus filhos que eu... 1038 01:36:18,038 --> 01:36:19,369 que estou pensando neles... 1039 01:36:20,207 --> 01:36:21,640 Minha filha. 1040 01:36:24,078 --> 01:36:26,808 E meus filhos. 1041 01:36:28,215 --> 01:36:31,378 E... o pai deles. 1042 01:36:32,987 --> 01:36:36,252 E meus amigos. 1043 01:36:39,160 --> 01:36:41,651 Isso está demorando muito e... 1044 01:36:44,298 --> 01:36:47,290 Quero dizer, há alguém neste país... 1045 01:36:48,836 --> 01:36:50,133 lembrar de nós? 1046 01:36:50,704 --> 01:36:52,103 É longo. 1047 01:36:54,341 --> 01:36:55,808 É longo. 1048 01:36:58,646 --> 01:37:00,273 Eles são realmente melhores amigos. 1049 01:37:00,347 --> 01:37:02,178 Por que você não fica aqui? 1050 01:37:05,252 --> 01:37:06,670 Espero que você continue orando. 1051 01:37:06,705 --> 01:37:08,053 Não perca a fé, ok? 1052 01:37:08,088 --> 01:37:10,784 - Obrigado. - Você está indo para casa. 1053 01:37:11,125 --> 01:37:14,395 Eu gostaria que você ficasse com isso. Por favor, aceite isso como um presente. 1054 01:37:14,430 --> 01:37:15,595 Obrigado. 1055 01:37:16,530 --> 01:37:18,564 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 1056 01:37:18,599 --> 01:37:20,396 Você tem alguma coisa para manter meu cabelo preso? 1057 01:37:20,467 --> 01:37:21,667 Eu sei. 1058 01:37:22,303 --> 01:37:23,469 Eu tenho um clipe. 1059 01:37:23,470 --> 01:37:24,670 Isto é para você. 1060 01:37:25,372 --> 01:37:27,173 - Mas é seu. - Tudo bem! 1061 01:37:27,208 --> 01:37:29,836 - Posso comprar a qualquer hora. - Obrigado. 1062 01:37:30,010 --> 01:37:31,409 Eu tenho que ir. 1063 01:37:31,478 --> 01:37:32,762 Continue orando. 1064 01:37:32,797 --> 01:37:34,047 Não perca a esperança. 1065 01:38:59,033 --> 01:39:00,233 É sua família? 1066 01:39:03,137 --> 01:39:04,399 Tudo se foi agora. 1067 01:39:18,018 --> 01:39:20,487 Então, quanto é 500 dividido por 5? 1068 01:39:20,522 --> 01:39:21,920 Jack, resolva isso. 1069 01:39:34,401 --> 01:39:35,601 Bom dia! 1070 01:39:36,570 --> 01:39:37,736 Bom dia, senhor! 1071 01:39:37,771 --> 01:39:39,505 Podemos descansar aqui um pouco? 1072 01:39:39,540 --> 01:39:41,030 E talvez tomar um pouco de água também? 1073 01:39:41,175 --> 01:39:43,200 Claro. Crianças... 1074 01:39:43,711 --> 01:39:47,427 o que dizemos aos visitantes? 1075 01:39:47,462 --> 01:39:51,143 Bom dia, visitantes! 1076 01:39:51,552 --> 01:39:52,752 Bom dia. 1077 01:39:53,821 --> 01:39:56,051 Vamos, sente-se aqui. 1078 01:39:56,523 --> 01:39:57,723 Dê-lhes lugares! 1079 01:40:00,260 --> 01:40:01,693 Coloque esses bancos no canto. 1080 01:40:02,096 --> 01:40:03,296 Traga-os aqui. 1081 01:40:06,667 --> 01:40:07,867 Sente-se! 1082 01:40:26,587 --> 01:40:27,787 Veja... 1083 01:40:32,926 --> 01:40:35,258 Tente fazer o mesmo. 1084 01:40:36,330 --> 01:40:37,530 Você quer escrever? 1085 01:40:38,565 --> 01:40:39,933 Esse é "você"! 1086 01:40:39,968 --> 01:40:41,133 Você. 1087 01:40:43,437 --> 01:40:44,637 Isso é bom. 1088 01:40:44,805 --> 01:40:47,330 Parece legal, hein? Você também gosta de atirar? 1089 01:40:48,776 --> 01:40:49,976 Você quer que eu te ensine? 1090 01:40:51,445 --> 01:40:52,645 É grande. 1091 01:40:53,147 --> 01:40:54,347 Esta espada é afiada. 1092 01:41:09,496 --> 01:41:11,396 Então você termina? Você faz isso, ok? 1093 01:41:18,505 --> 01:41:20,837 Hamed. Hamed? 1094 01:41:23,010 --> 01:41:24,602 Por que você não se junta a nós? 1095 01:41:31,318 --> 01:41:33,650 - Venha conosco. - Não. 1096 01:41:34,321 --> 01:41:35,521 Por que não? 1097 01:41:37,324 --> 01:41:38,951 Hamed, diga-me. 1098 01:41:39,093 --> 01:41:40,526 Por que você não vem conosco? 1099 01:41:41,829 --> 01:41:43,956 Estou na escola quando... 1100 01:41:45,799 --> 01:41:47,357 minha família estava morta. 1101 01:41:56,710 --> 01:41:57,910 Desculpe. 1102 01:42:34,481 --> 01:42:35,681 Para mim? 1103 01:42:35,816 --> 01:42:38,080 - Obrigado. - De nada. 1104 01:42:58,872 --> 01:43:00,072 Obrigado! 1105 01:43:02,276 --> 01:43:03,476 De nada! 1106 01:43:07,714 --> 01:43:08,914 Se apresse! 1107 01:43:09,716 --> 01:43:11,047 Mais rápido! 1108 01:43:23,463 --> 01:43:25,522 Aqui está algo para o seu problema. 1109 01:43:25,999 --> 01:43:27,199 Obrigado. 1110 01:43:41,582 --> 01:43:43,641 Sim, senhor! Aceitamos um cessar-fogo. 1111 01:43:44,051 --> 01:43:46,246 Mas ainda queremos a Malásia para mediar. 1112 01:43:47,354 --> 01:43:50,585 Se você puder fazer isso, senhor, vamos libertar 3 meninas. 1113 01:43:50,857 --> 01:43:52,222 Como prova de boa fé. 1114 01:43:53,827 --> 01:43:55,027 Sim, senhor. 1115 01:43:56,930 --> 01:43:58,130 Ok, senhor. 1116 01:44:01,835 --> 01:44:03,035 Tchau, senhor! 1117 01:44:05,038 --> 01:44:08,041 Não tire o véu até chegar à cidade. 1118 01:44:08,076 --> 01:44:10,134 Então você não se enganará para um cristão. 1119 01:44:14,314 --> 01:44:15,611 Eu vou orar por você. 1120 01:44:17,818 --> 01:44:19,183 Você também vai embora? 1121 01:44:19,319 --> 01:44:20,519 Obrigado. 1122 01:44:25,225 --> 01:44:26,658 Vamos. 1123 01:44:32,633 --> 01:44:34,615 Abu Omar nos abandonou. 1124 01:44:34,650 --> 01:44:36,597 Ele tomou sua terceira esposa. 1125 01:44:37,571 --> 01:44:41,473 E o problema é que todas as negociações abaixo dele estão quebrados. 1126 01:44:42,809 --> 01:44:44,367 Mas a boa notícia é... 1127 01:44:45,379 --> 01:44:49,145 a "prova de vida" que a mídia pessoa pegou aqui... 1128 01:44:50,250 --> 01:44:52,741 aumentou o interesse dos negociadores. 1129 01:44:53,654 --> 01:44:55,417 Muitos estão dispostos a pagar. 1130 01:44:56,690 --> 01:44:58,885 Agora, essa é a boa notícia! 1131 01:44:59,459 --> 01:45:00,659 Então? 1132 01:45:00,894 --> 01:45:02,129 Isso significa vamos ser liberados? 1133 01:45:02,164 --> 01:45:03,528 Lançado? Não! 1134 01:45:03,597 --> 01:45:05,299 Vamos pedir mais. 1135 01:45:05,334 --> 01:45:07,199 30 milhões de pesos a mais. 1136 01:45:08,068 --> 01:45:09,268 Por que? 1137 01:45:10,003 --> 01:45:11,493 - Por que? - Sim. 1138 01:45:11,938 --> 01:45:16,238 - Para pagar sua dívida. - O que você quer dizer com dívida? Que dívida? 1139 01:45:16,376 --> 01:45:18,105 Por ocupar nossa terra natal. 1140 01:45:18,612 --> 01:45:19,812 Isso é muito pequeno. 1141 01:45:23,750 --> 01:45:24,978 Nós vamos por aqui. 1142 01:45:27,354 --> 01:45:28,554 Aqui. 1143 01:45:30,757 --> 01:45:32,088 Vamos colocar desta forma. 1144 01:45:33,226 --> 01:45:34,659 Por que você ainda está aqui? 1145 01:45:36,029 --> 01:45:38,395 Seus entes queridos não estão pagando resgate. 1146 01:45:39,032 --> 01:45:40,232 Por que? 1147 01:45:40,567 --> 01:45:43,195 Nosso governo não paga resgates. 1148 01:45:43,804 --> 01:45:45,237 Esse é o problema, João! 1149 01:45:45,539 --> 01:45:46,739 Seu governo! 1150 01:45:47,007 --> 01:45:49,676 Eles estão bloqueando seus entes queridos para resgate. 1151 01:45:49,711 --> 01:45:50,876 Esse é o problema. 1152 01:45:51,211 --> 01:45:52,446 Por que você ainda está aqui? 1153 01:45:52,481 --> 01:45:53,646 Não nos culpe. 1154 01:45:53,680 --> 01:45:54,942 Por que você está infeliz? 1155 01:45:55,215 --> 01:45:57,206 Não nos culpe! Culpe seu governo. 1156 01:46:01,355 --> 01:46:03,757 CIDADE DE ISABELA, BASILAN DIA DE ANO NOVO 1157 01:46:03,792 --> 01:46:06,783 DIA 220 - 1º DE JANEIRO DE 2002 1158 01:46:45,565 --> 01:46:47,658 Hamed. Venha aqui. 1159 01:47:05,552 --> 01:47:06,752 Você quer um pouco? 1160 01:47:07,187 --> 01:47:08,387 Sim? 1161 01:47:09,990 --> 01:47:11,190 É bom, não? 1162 01:47:15,228 --> 01:47:16,428 Então, quantos... 1163 01:47:17,697 --> 01:47:21,155 Véspera de Ano Novo você tem já passou aqui? 1164 01:47:22,302 --> 01:47:23,530 Na selva... 1165 01:47:25,439 --> 01:47:27,134 - Dois. - Dois anos? 1166 01:47:27,874 --> 01:47:29,364 Então, você estava... 1167 01:47:30,343 --> 01:47:33,039 Você tinha 10 anos, aqui, pela primeira vez? 1168 01:47:34,748 --> 01:47:36,010 Sim, 10. 1169 01:47:37,818 --> 01:47:39,018 Você? 1170 01:47:39,719 --> 01:47:42,916 Como você passa o seu Ano Novo? 1171 01:47:44,691 --> 01:47:46,056 No meu país? 1172 01:47:50,464 --> 01:47:52,898 Fazemos fogos de artifício... 1173 01:47:53,667 --> 01:47:57,933 dizemos: "Feliz Ano Novo!" 1174 01:47:58,538 --> 01:48:01,371 Nós nos beijamos assim. 1175 01:48:02,375 --> 01:48:04,240 Dando um beijo em todos. 1176 01:48:05,011 --> 01:48:07,536 Feliz Ano Novo! Feliz Ano Novo! 1177 01:48:08,181 --> 01:48:10,547 Ah, olhe. Há uma formiga grande aqui. 1178 01:48:11,218 --> 01:48:12,617 Eu não gosto de formigas. 1179 01:48:14,221 --> 01:48:18,624 Você não gostaria de gastar o Réveillon... sem formigas? 1180 01:48:20,227 --> 01:48:21,717 Não está na selva? 1181 01:48:22,062 --> 01:48:23,996 Um dia, não? 1182 01:48:24,564 --> 01:48:26,828 - Não sei. - Você não sabe? 1183 01:48:29,302 --> 01:48:30,860 A selva é... 1184 01:48:32,138 --> 01:48:33,338 minha casa. 1185 01:48:36,109 --> 01:48:38,373 Você gosta de atirar? Sim? 1186 01:48:39,079 --> 01:48:40,307 Atirar a arma? 1187 01:48:43,149 --> 01:48:44,639 E... 1188 01:48:47,487 --> 01:48:50,581 E eles te ensinam como salvar sua vida? 1189 01:48:51,124 --> 01:48:53,490 Não sendo baleado pelos soldados? 1190 01:48:54,294 --> 01:48:56,728 - Sim. - Sim? Eles te ensinam isso? 1191 01:48:57,731 --> 01:48:58,993 Eu sou um guerreiro. 1192 01:49:00,767 --> 01:49:02,200 Eu luto contra o inimigo. 1193 01:49:03,603 --> 01:49:08,097 Se eu morrer na jihad, Eu posso ir para o céu. 1194 01:49:09,876 --> 01:49:12,344 Você tem certeza você pode ir para o céu? 1195 01:49:12,579 --> 01:49:15,514 - Eu vou para o céu. - Você acredita no céu? 1196 01:49:16,316 --> 01:49:17,874 - Sim. - Sim? 1197 01:49:18,018 --> 01:49:22,216 - Está no Alcorão. - Sim, mas você tem certeza que... 1198 01:49:23,223 --> 01:49:25,987 se você atirar em seu inimigo, você irá para o céu? 1199 01:49:27,427 --> 01:49:28,627 Você não vai... 1200 01:49:29,329 --> 01:49:30,529 para o inferno? 1201 01:49:31,965 --> 01:49:33,065 Não? 1202 01:49:33,066 --> 01:49:36,058 Você quer atirar com uma arma? 1203 01:49:37,037 --> 01:49:39,028 - Eu, atiro a arma? - Sim. 1204 01:49:40,407 --> 01:49:41,607 Eu não tenho certeza. Não. 1205 01:49:45,412 --> 01:49:47,972 Apenas faça assim... 1206 01:49:48,348 --> 01:49:50,839 e então você mira, e então você atira. 1207 01:49:51,785 --> 01:49:53,514 - Quer que eu faça isso? - Quer tentar? 1208 01:49:54,220 --> 01:49:55,847 Eu posso tentar. 1209 01:49:56,389 --> 01:49:57,589 É pesado. 1210 01:49:59,059 --> 01:50:00,890 Sim, é pesado, meu Deus! 1211 01:50:01,394 --> 01:50:03,828 Então você mira. 1212 01:50:05,865 --> 01:50:07,550 - Eu pretendo... - Nisso. 1213 01:50:07,585 --> 01:50:09,200 Sim, isso é certo. 1214 01:50:09,235 --> 01:50:11,237 Não vou mirar nos meus amigos. 1215 01:50:11,272 --> 01:50:12,437 E você puxa. 1216 01:50:14,541 --> 01:50:16,099 Oh meu Deus! 1217 01:50:17,744 --> 01:50:19,575 Isso é muito alto para os ouvidos! 1218 01:50:20,447 --> 01:50:21,744 Está tudo bem para os seus ouvidos? 1219 01:50:23,249 --> 01:50:24,583 Estou acostumado. 1220 01:50:24,618 --> 01:50:27,519 Sim, mas é ruim para suas orelhinhas. 1221 01:50:28,455 --> 01:50:29,752 Você tem orelhas de bebê. 1222 01:50:30,490 --> 01:50:31,690 É muito alto. 1223 01:50:42,469 --> 01:50:43,697 Você quer dormir aqui? 1224 01:50:45,338 --> 01:50:46,538 Sim. 1225 01:50:49,976 --> 01:50:51,176 Salamat. 1226 01:50:56,016 --> 01:50:57,381 Eu disse certo, não? 1227 01:51:07,727 --> 01:51:09,194 Quer dormir no meu colo? 1228 01:51:11,464 --> 01:51:14,092 - Você está confortável assim? - Sim. 1229 01:51:20,807 --> 01:51:22,138 Então, você tem filhos? 1230 01:51:23,243 --> 01:51:25,609 Sim. 1231 01:51:27,347 --> 01:51:28,780 Eu tenho 3 filhos. 1232 01:51:28,982 --> 01:51:30,182 3 filhos? 1233 01:51:32,218 --> 01:51:34,482 Eu tenho uma filha... 1234 01:51:35,722 --> 01:51:38,020 e eu tenho dois filhos. 1235 01:51:40,193 --> 01:51:41,393 Quais são os nomes deles? 1236 01:54:17,450 --> 01:54:18,650 Você! 1237 01:54:19,519 --> 01:54:20,719 Você! 1238 01:54:21,020 --> 01:54:22,220 Onde você está indo? 1239 01:54:22,856 --> 01:54:25,256 - Eu não vou a lugar nenhum. - Mover! 1240 01:54:26,492 --> 01:54:27,692 Mover! 1241 01:54:29,329 --> 01:54:30,529 Hamed. 1242 01:54:30,997 --> 01:54:32,197 Mover! 1243 01:54:37,937 --> 01:54:40,206 SIRAWAI, ZAMBOANGA DEL NORTE MINDANAO 1244 01:54:40,241 --> 01:54:43,175 DIA 377 - 7 DE JUNHO DE 2002 1245 01:55:03,229 --> 01:55:06,096 acho que vou dormir na rede esta noite. 1246 01:55:06,866 --> 01:55:08,368 Therese, quer pegar sua rede? 1247 01:55:08,403 --> 01:55:09,995 John está dormindo no dele. 1248 01:55:10,236 --> 01:55:11,771 Não, acho que prefiro dormir no chão. 1249 01:55:11,806 --> 01:55:13,261 - Claro? - Sim, claro. 1250 01:55:13,840 --> 01:55:15,102 Cuidado com as formigas! 1251 01:55:16,776 --> 01:55:17,976 Hamed... 1252 01:55:25,885 --> 01:55:29,052 Na próxima semana, eles vão estar pagando o resgate. 1253 01:55:29,087 --> 01:55:32,220 Então eu posso comprar um novo motor para o barco. 1254 01:55:39,832 --> 01:55:42,858 Hamed, você quer me trazer meu lenço, por favor. 1255 01:55:46,439 --> 01:55:47,639 Obrigado. 1256 01:55:55,915 --> 01:55:57,507 Soldados! 1257 01:56:02,121 --> 01:56:03,383 Soldados! Vamos! 1258 01:56:15,301 --> 01:56:16,501 Não! 1259 01:56:16,536 --> 01:56:17,736 Sofia, ele está morto! 1260 01:56:28,214 --> 01:56:30,307 Alguém me ajude! 1261 01:56:46,666 --> 01:56:47,866 Sofia! 1262 01:56:57,543 --> 01:57:00,706 - Minha arma! - Não, você não pega sua arma! 1263 01:57:00,947 --> 01:57:03,973 - Ajude-o, ele levou um tiro! - Vamos! 1264 01:57:04,951 --> 01:57:06,179 Ele é meu marido! 1265 01:57:06,352 --> 01:57:07,751 Ele é meu marido! 1266 01:57:20,400 --> 01:57:21,600 Vamos! 1267 01:57:25,405 --> 01:57:26,605 Venha conosco! 1268 01:57:26,973 --> 01:57:28,173 Hamed! Não! 1269 01:57:34,113 --> 01:57:35,375 Hamed! 1270 01:58:36,209 --> 01:58:37,642 LEGENDAGEM TITRA FILME PARIS