1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:33,483 --> 00:00:36,743
Plac Grosvenor, 1813.
3
00:00:37,612 --> 00:00:41,122
Drogi Czytelniku, czas
przyszedł obstawiać nasze zakłady
4
00:00:41,199 --> 00:00:43,699
na nadchodzący sezon towarzyski.
5
00:00:45,078 --> 00:00:48,788
Weźmy pod uwagę gospodarstwo domowe
barona Featheringtona.
6
00:00:50,208 --> 00:00:53,208
Trzy chybienia narzucone
na rynku małżeńskim
7
00:00:53,294 --> 00:00:56,261
jak żałosne lochy
przez ich brak smaku...
8
00:00:56,339 --> 00:00:58,927
- Ciaśniej.
- ...nietaktowna mama.
9
00:00:59,009 --> 00:01:01,299
- Ciaśniej!
- Czy ona ma oddychać, mamo?
10
00:01:01,386 --> 00:01:04,056
Udało mi się wcisnąć talię
wielkości półtora pomarańczy
11
00:01:04,139 --> 00:01:05,469
kiedy byłem w wieku Prudence.
12
00:01:05,557 --> 00:01:07,097
Twoja siostra zrobi to samo.
13
00:01:08,935 --> 00:01:11,595
Mogą istnieć znacznie lepsze szanse
14
00:01:11,688 --> 00:01:15,648
w gospodarstwie domowym
owdowiała wicehrabina Bridgerton.
15
00:01:17,318 --> 00:01:19,818
Szokująco płodna rodzina,
16
00:01:19,904 --> 00:01:23,034
znany ze swojej obfitości
doskonale przystojni synowie
17
00:01:23,116 --> 00:01:25,536
i doskonale piękne córki.
18
00:01:25,618 --> 00:01:27,538
Już piekę.
19
00:01:27,620 --> 00:01:29,330
Czy masz się skarżyć
cały dzień, Eloise?
20
00:01:29,414 --> 00:01:32,334
Z pewnością nie można po mnie tego oczekiwać
nosić te mody przez cały dzień.
21
00:01:32,417 --> 00:01:34,627
Czuję się jak księżniczka.
Czy wyglądam na takiego?
22
00:01:34,711 --> 00:01:36,841
Czy naprawdę chcesz wiedzieć
jak według mnie wyglądasz?
23
00:01:36,921 --> 00:01:38,761
- Po lewej!
- Och, Gregor!
24
00:01:38,840 --> 00:01:40,260
Czy nasza droga siostra nadal nie jest gotowa?
25
00:01:40,341 --> 00:01:42,341
Ona tylko się przygotowywała
siebie przez całą noc.
26
00:01:42,427 --> 00:01:43,677
Masz na myśli całe jej życie.
27
00:01:43,762 --> 00:01:45,852
Pobiegnę na górę
i pośpiesz ją.
28
00:01:45,930 --> 00:01:48,850
- Colin, poczekaj. Zrobię to.
- Ona lubi mnie bardziej niż ciebie, Benedykcie.
29
00:01:48,933 --> 00:01:50,443
- Czy ona to powiedziała?
- Wszyscy tak mówią.
30
00:01:52,479 --> 00:01:53,689
Dafne!
31
00:01:57,192 --> 00:01:59,322
Musisz się spieszyć!
32
00:02:01,738 --> 00:02:03,318
Myślisz, że mnie usłyszała?
33
00:02:04,991 --> 00:02:07,121
Zaiste, jakże doskonały!
34
00:02:12,582 --> 00:02:14,500
Przestań.
35
00:02:16,628 --> 00:02:18,758
Jeśli się nie pospieszysz,
spóźnimy się.
36
00:02:40,610 --> 00:02:42,150
Są już po nim jakieś oznaki?
37
00:02:47,617 --> 00:02:49,867
Jeśli twój brat sobie tego życzy
bądź posłuszny jak lordowi Bridgertonowi,
38
00:02:49,953 --> 00:02:51,583
musi zachowywać się jak lord Bridgerton.
39
00:02:52,163 --> 00:02:53,253
Gdzie on jest, Benedykcie?
40
00:02:53,331 --> 00:02:54,421
Nie wiem.
41
00:02:54,499 --> 00:02:55,709
Hmm.
42
00:03:56,144 --> 00:03:58,524
- Antoni! Jesteś tutaj.
- Oczywiście, że tu jestem, siostro.
43
00:03:58,605 --> 00:04:00,895
Nigdy nie przeoczyłbym tak ważnej rzeczy
dzień dla Ciebie i naszej rodziny.
44
00:04:00,982 --> 00:04:02,612
Nie, po prostu byś się na to spóźnił.
45
00:04:05,153 --> 00:04:06,203
Zrobimy to?
46
00:04:15,288 --> 00:04:18,498
Dzisiaj jest najważniejszy dzień,
47
00:04:18,583 --> 00:04:21,093
i dla niektórych przerażający,
48
00:04:21,169 --> 00:04:22,629
bo dzisiaj jest ten dzień
49
00:04:22,712 --> 00:04:26,592
Londyn nastawiony na małżeństwo
prezentowane są braki
50
00:04:26,674 --> 00:04:29,644
do Jej Królewskiej Mości Królowej.
51
00:04:31,179 --> 00:04:34,349
Niech Bóg zlituje się nad ich duszami.
52
00:04:35,099 --> 00:04:38,019
Panna Prudence Featherington,
53
00:04:38,728 --> 00:04:42,068
Panna Philipa Featherington,
54
00:04:42,148 --> 00:04:45,358
i panna Penelope Featherington...
55
00:04:46,527 --> 00:04:52,197
wszystkie przedstawione przez ich matkę, the
Wielce Szanowna Pani Featherington.
56
00:05:21,646 --> 00:05:25,396
Należy tylko do królowej
oko, które ma dziś znaczenie.
57
00:05:28,069 --> 00:05:30,359
Przebłysk niezadowolenia...
58
00:05:32,282 --> 00:05:37,332
... i wartość młodej damy
spada na niewyobrażalną głębokość.
59
00:05:41,541 --> 00:05:44,251
Panna Daphne Bridgerton,
60
00:05:44,752 --> 00:05:47,172
podarowana przez mamę,
61
00:05:47,672 --> 00:05:52,182
Wielce Szanowny,
Wdowa wicehrabina Bridgerton.
62
00:06:54,947 --> 00:06:56,157
Bez zarzutu, kochanie.
63
00:07:10,630 --> 00:07:14,010
- Czy to naprawdę się wydarzyło?
- Uśmiechaj się, kochanie.
64
00:07:14,092 --> 00:07:15,302
Obserwują Cię...
65
00:07:16,177 --> 00:07:17,547
teraz bardziej niż kiedykolwiek.
66
00:07:19,347 --> 00:07:23,227
Ale jak wiemy,
jaśniej świeci dama,
67
00:07:23,309 --> 00:07:25,649
tym szybciej może się spalić.
68
00:08:33,588 --> 00:08:35,548
Mówiono, że
69
00:08:35,631 --> 00:08:38,131
„Ze wszystkich suk martwych lub żywych,
70
00:08:38,217 --> 00:08:41,137
pisząca kobieta jest najbardziej psia.”
71
00:08:41,220 --> 00:08:43,890
Jeśli to powinna być prawda,
72
00:08:43,973 --> 00:08:46,733
wtedy zrobiłby to ten autor
chce ci pokazać zęby.
73
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
Nazywam się Lady Whistledown.
74
00:08:53,107 --> 00:08:56,567
Nie znasz mnie i odpoczywaj
zapewniam, że nigdy tego nie zrobisz.
75
00:08:57,153 --> 00:08:59,533
Ale bądź uprzedzony, drogi czytelniku,
76
00:08:59,614 --> 00:09:02,624
Na pewno cię znam.
77
00:09:06,746 --> 00:09:09,033
Absolutnie błyszczałaś, siostro.
78
00:09:09,034 --> 00:09:10,641
Chodź, teraz. Po prostu umiałem i siekałem
79
00:09:10,642 --> 00:09:12,503
w ładnej sukience, jak wszyscy.
80
00:09:12,585 --> 00:09:14,085
Nie dokładnie tak jak wszyscy inni.
81
00:09:14,170 --> 00:09:16,010
Och, będę musiał iść
i odwiedź Penelopę.
82
00:09:16,088 --> 00:09:17,350
Jej prezentacja nie była wcale...
83
00:09:17,351 --> 00:09:19,048
Jak znowu nazwała cię królowa?
84
00:09:19,133 --> 00:09:20,183
Bezbłędny...
85
00:09:20,676 --> 00:09:21,926
lub coś takiego.
86
00:09:22,011 --> 00:09:24,261
Uwierzcie, że byłem zdumiony
Jej Wysokość ofiarowała mi,
87
00:09:24,347 --> 00:09:28,017
spośród 200 młodych kobiet
przedstawiam bardzo uprzejmą uwagę.
88
00:09:28,100 --> 00:09:29,730
Tak, to było spore wyróżnienie.
89
00:09:29,810 --> 00:09:32,980
A teraz 200 młodych kobiet
mają wspólnego przeciwnika.
90
00:09:33,064 --> 00:09:35,194
- Życzę ci szczęścia, siostro.
- Eloise!
91
00:09:35,274 --> 00:09:36,364
Co? To prawda.
92
00:09:36,442 --> 00:09:39,902
Mój sukces na targu małżeńskim
wpływa na wszystkich Twoich potencjalnych klientów.
93
00:09:39,987 --> 00:09:41,947
Każdy z nas pewnego dnia będzie musiał znaleźć miłość.
94
00:09:42,573 --> 00:09:46,083
Rzeczywiście, miłość tak czysta jak
tym, czym kiedyś dzielili się mama i tata,
95
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
jeśli mamy tyle szczęścia.
96
00:09:48,579 --> 00:09:51,829
Mam tylko nadzieję, że mi się to uda
kontynuować tak wspaniałą tradycję.
97
00:09:51,916 --> 00:09:53,166
Twoje sukienki dotarły.
98
00:09:53,251 --> 00:09:54,251
Oh!
99
00:09:56,921 --> 00:09:58,051
Oh!
100
00:09:58,130 --> 00:10:00,010
Ten jest całkiem porywający.
101
00:10:00,091 --> 00:10:02,471
Mary Edgecombe miała na sobie
podobny odcień w zeszłym sezonie.
102
00:10:02,552 --> 00:10:05,512
I zabezpieczone trzy oferty
już następnego dnia, jeden od hrabiego.
103
00:10:05,596 --> 00:10:07,926
Mary Edgecombe, teraz
hrabina Fulton,
104
00:10:08,015 --> 00:10:10,225
najwyraźniej spędził ostatni
rok życia w domku
105
00:10:10,309 --> 00:10:12,059
setki mil od jej hrabiego.
106
00:10:12,144 --> 00:10:14,774
Ona jest nieszczęśliwa. Tutaj jest wszystko napisane.
107
00:10:14,855 --> 00:10:16,825
Nie mów mi, że tak jest
kolejny arkusz skandalu.
108
00:10:16,826 --> 00:10:18,150
-Eloise...
- Nie, nie, ten jest inny.
109
00:10:18,151 --> 00:10:21,200
Ten zawiera listę przedmiotów
z nazwy, w całości.
110
00:10:21,279 --> 00:10:23,739
- Pozwól mi zobaczyć!
- Czekać. Czekać!
111
00:10:26,534 --> 00:10:28,454
- „Pani Whistledown”.
- „Pani Whistledown”?
112
00:10:28,536 --> 00:10:30,746
- Autor.
- Czy znamy Lady Whistledown?
113
00:10:30,830 --> 00:10:32,960
Z pewnością Lady Whistledown
nie może być jej prawdziwym imieniem.
114
00:10:33,624 --> 00:10:35,174
Co tu jest napisane, najdroższy?
115
00:10:35,251 --> 00:10:37,460
Nienawidzi tego faktu
zostaliśmy nazwani alfabetycznie,
116
00:10:37,461 --> 00:10:38,461
najstarszy do najmłodszego.
117
00:10:38,462 --> 00:10:41,839
- Twój ojciec i ja uznaliśmy, że jest w porządku.
- Lady Whistledown uważa za „banalność”.
118
00:10:41,924 --> 00:10:44,474
Gazety zostały rozdane
dzisiaj przez całe miasto bez opłat.
119
00:10:44,552 --> 00:10:46,052
Bez opłat? Jaki autor...
120
00:10:49,432 --> 00:10:51,272
Cóż, przynajmniej w jednym ma rację.
121
00:10:51,350 --> 00:10:54,060
Nazwała Daphne
sezon jest nieporównywalny.
122
00:10:54,145 --> 00:10:56,355
Nazywa cię „diamentem”.
pierwszej wody.”
123
00:10:56,439 --> 00:10:57,899
Cóż, jak cudownie!
124
00:11:00,693 --> 00:11:02,573
Nie powinienem się dziwić
125
00:11:02,653 --> 00:11:06,203
jeśli ta nieprawidłowości zostanie ujawniona
być samą Violet Bridgerton.
126
00:11:06,282 --> 00:11:09,082
Te strony z pewnością zgłaszają
na rodzinę wicehrabiny
127
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
rzeczywiście, z wielką pobłażliwością.
128
00:11:11,245 --> 00:11:14,115
Strony nie podają nic poza
prawdę, lady Featherington.
129
00:11:14,206 --> 00:11:15,416
Daphne przepięknie rozkwitła,
130
00:11:15,499 --> 00:11:17,879
i im szybciej to nastąpi
ściągnięte z rynku,
131
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
tym lepiej dla innych młodych dam...
132
00:11:20,755 --> 00:11:24,335
nawet te podatne na histerię
przed królową.
133
00:11:26,177 --> 00:11:28,547
Drogie Panie, pospieszcie się z miniaturami
zanim przyjedzie nasz gość.
134
00:11:28,638 --> 00:11:30,768
I, Penelope, postaw
natychmiast odłóż tę książkę.
135
00:11:30,848 --> 00:11:32,768
Pomieszasz swoje myśli.
136
00:11:32,850 --> 00:11:34,020
Więc...
137
00:11:34,685 --> 00:11:36,345
opowiedz mi o tym kuzynie.
138
00:11:36,437 --> 00:11:38,267
Dołączysz do ciebie na cały sezon?
139
00:11:38,356 --> 00:11:41,226
Jest daleką kuzynką mojego męża,
140
00:11:41,317 --> 00:11:44,357
i bez bliskiej kobiety
w związku ze sponsorem jej debiutu,
141
00:11:44,445 --> 00:11:49,325
Wyreżyserował Lord Featherington
żebym przyjął ją na cele charytatywne.
142
00:11:49,408 --> 00:11:52,618
Hmm. Jesteś znany
bądź całkiem miłosierny.
143
00:11:52,703 --> 00:11:55,253
Dokładnie co to za nowość
plotkarz powinien był opublikować,
144
00:11:55,331 --> 00:11:57,291
zamiast błędnie określić
145
00:11:57,375 --> 00:12:00,035
że będę mieć tylko troje młodych
Panie pod moją opieką w tym roku.
146
00:12:00,127 --> 00:12:01,245
Ona nic nie wie.
147
00:12:01,246 --> 00:12:05,585
Chyba, że chcesz mieć tylko
trzy młode damy pod twoją opieką.
148
00:12:05,675 --> 00:12:07,715
Z chęcią przesiedzę ten sezon.
149
00:12:07,802 --> 00:12:11,182
Penelopa jest dość zdenerwowana. To
będzie jej pierwszym sezonem.
150
00:12:11,263 --> 00:12:12,813
Nie jestem zdenerwowany, mamo.
151
00:12:12,890 --> 00:12:15,810
To, czym ona jest, to dwa kamienie
cięższa niż powinna.
152
00:12:15,893 --> 00:12:18,813
Mhm, te skazy na jej twarzy
są dość trudne do ukrycia.
153
00:12:18,896 --> 00:12:21,016
Może trochę arsenu
i ołów mogą pomóc.
154
00:12:21,107 --> 00:12:22,687
Czy możesz mi pozwolić
opóźnić tylko o rok,
155
00:12:22,775 --> 00:12:25,065
zupełnie jak lady Bridgerton
zrobił dla Eloise,
156
00:12:25,152 --> 00:12:27,282
Być może pozostanę oddany
być może na studia.
157
00:12:27,363 --> 00:12:28,413
Odpowiedź brzmi: nie, Penelopo.
158
00:12:29,865 --> 00:12:32,445
Może zechcesz jej posłuchać, pani.
159
00:12:32,535 --> 00:12:34,445
Opieka nad czterema młodymi damami
160
00:12:34,537 --> 00:12:37,417
przez te niekończące się rundy
spraw jednocześnie...
161
00:12:37,498 --> 00:12:39,418
Wyobrażasz sobie konkurencję?
162
00:12:40,209 --> 00:12:43,499
No cóż, jaka konkurencja
czy ten kuzyn może prowokować?
163
00:12:43,587 --> 00:12:46,797
Dorastała na farmie
ma zaledwie czterocyfrowy posag,
164
00:12:46,882 --> 00:12:48,222
a co do jej wyglądu...
165
00:12:48,300 --> 00:12:51,550
No cóż, miejmy nadzieję, panienko
Thompson jest bardziej reprezentacyjny
166
00:12:51,637 --> 00:12:54,517
niż legiony zaniedbanych zwierząt
spędziła całe życie
167
00:12:54,598 --> 00:12:57,098
-zamierzam wrócić do domu.
- Mhm.
168
00:12:58,227 --> 00:13:00,147
Lorda Featheringtona
Przyjechał kuzyn, proszę pani.
169
00:13:00,229 --> 00:13:03,819
A teraz pamiętajcie, bądźcie uprzejmi, drogie panie...
170
00:13:05,276 --> 00:13:06,686
i charytatywne.
171
00:13:06,777 --> 00:13:08,357
Biedni są naszym ciężarem.
172
00:13:19,707 --> 00:13:20,707
Oh!
173
00:13:21,041 --> 00:13:22,211
Ona jest piękna.
174
00:13:23,377 --> 00:13:25,247
Dzień dobry, lady Featherington.
175
00:13:51,405 --> 00:13:54,905
Cóż, jeśli to nie jest
widok na moje obolałe oczy!
176
00:13:56,619 --> 00:13:59,959
Moje kondolencje, Twoje
Łaska, za twojego ojca.
177
00:14:00,039 --> 00:14:02,209
- Bardzo miło z twojej strony.
- Podoba mi się?
178
00:14:02,291 --> 00:14:03,461
Nienawidziłaś tego mężczyzny.
179
00:14:04,084 --> 00:14:06,254
To takie cudowne
do zobaczenia, lady Danbury.
180
00:14:06,337 --> 00:14:08,547
Słowa, których nie słyszę wystarczająco często.
181
00:14:08,631 --> 00:14:09,631
Przychodzić.
182
00:14:11,008 --> 00:14:14,138
Musisz wybaczyć ten, uh, nieporządek.
183
00:14:14,220 --> 00:14:17,556
- Jak wiesz, mam dziś wieczorem urządzić bal.
- Tak.
184
00:14:17,557 --> 00:14:20,846
Udało mi się zachować
Szczegóły Twojego powrotu są ciche.
185
00:14:20,935 --> 00:14:23,055
Ale kiedy te wulgarne mamy to odkryją
186
00:14:23,145 --> 00:14:27,065
że istnieje kwalifikujący się
książę obecny na dzisiejszym festynie,
187
00:14:27,149 --> 00:14:30,859
uda mi się utrzymać
już nie taki sekret.
188
00:14:30,945 --> 00:14:32,945
Właśnie to miałem nadzieję omówić.
189
00:14:33,030 --> 00:14:35,660
Wróciłem dopiero do Londynu
zająć się sprawami mojego zmarłego ojca.
190
00:14:35,741 --> 00:14:38,491
Obawiam się, że to mnie opuszcza
nie ma czasu na... spotkania towarzyskie.
191
00:14:38,577 --> 00:14:41,327
I tak, póki doceniam
Twoje najłaskawsze zaproszenie,
192
00:14:41,413 --> 00:14:44,463
Lady Danbury, muszę zapytać
żebyś zaakceptował mój żal.
193
00:14:46,377 --> 00:14:47,497
Twoje żale...
194
00:14:48,045 --> 00:14:49,295
są odrzucane.
195
00:14:51,090 --> 00:14:53,340
- Chyba krótkie wystąpienie...
- Doskonale.
196
00:14:53,425 --> 00:14:56,675
Możesz to zostawić
kolbę, którą nosisz w domu.
197
00:14:56,762 --> 00:14:58,932
Najbardziej niegodny.
198
00:15:22,538 --> 00:15:24,118
Ktoś może nas usłyszeć, mój panie.
199
00:15:24,206 --> 00:15:25,326
Mhm.
200
00:15:38,262 --> 00:15:43,062
Któregoś dnia zdobędę ten zegarek
i rozbieraj go kawałek po kawałku.
201
00:15:43,142 --> 00:15:44,732
To należało do mojego ojca.
202
00:15:45,853 --> 00:15:48,153
Gdyby zniknął,
Będzie mi tego niestety brakować.
203
00:15:48,230 --> 00:15:50,650
Wtedy będziesz wiedział
dokładnie tak się czuję...
204
00:15:51,442 --> 00:15:52,942
za każdym razem gdy znikasz.
205
00:15:55,195 --> 00:15:56,565
Zostań dzisiaj ze mną.
206
00:15:59,241 --> 00:16:00,531
Obawiam się, że nie mogę.
207
00:16:00,618 --> 00:16:02,198
Mhm.
208
00:16:02,286 --> 00:16:05,246
Muszę opiekować się moją siostrą w
bal w Danbury dziś wieczorem.
209
00:16:06,457 --> 00:16:08,667
- Dafne, tak?
- Mhm.
210
00:16:08,751 --> 00:16:10,381
Jakie mogą być,
211
00:16:10,461 --> 00:16:13,261
te wielkie sprawy
twoja siostra musi być obecna?
212
00:16:13,339 --> 00:16:15,219
Znienawidziłbyś ich.
213
00:16:15,299 --> 00:16:17,759
Każda uprawniona dama hodowli
214
00:16:17,843 --> 00:16:20,853
ubrany w bogato przystrojoną sukienkę,
215
00:16:21,597 --> 00:16:23,597
krwiożercze mamy u ich boku...
216
00:16:23,682 --> 00:16:26,690
... i ostrożni ojcowie dokonujący ustaleń
217
00:16:26,769 --> 00:16:28,939
tylko dla większości
korzyść z meczów.
218
00:16:29,021 --> 00:16:30,265
I oczywiście bez mojego ojca tutaj,
219
00:16:30,266 --> 00:16:33,111
ta odpowiedzialność... spada na mnie.
220
00:16:33,192 --> 00:16:34,942
Bez wątpienia poważny obowiązek.
221
00:16:35,027 --> 00:16:37,947
Ktoś musi strzec moich biednych
siostra z grosza i różu,
222
00:16:38,489 --> 00:16:40,989
upewnij się, że jej cnota pozostanie
wolny od wszelkiego rodzaju zabrudzeń.
223
00:16:41,075 --> 00:16:42,405
Dafne ma szczęście.
224
00:16:42,493 --> 00:16:45,293
Nie każdej kobiecie jest to dane
taka dzielna ochrona.
225
00:16:45,371 --> 00:16:47,041
Nie każda kobieta jest damą.
226
00:16:47,581 --> 00:16:49,001
Oczywiście, że nie, mój panie.
227
00:16:51,210 --> 00:16:52,210
Siena.
228
00:16:55,381 --> 00:16:56,591
Hej.
229
00:16:57,925 --> 00:16:59,085
Masz mnie...
230
00:17:00,010 --> 00:17:01,470
chronię też ciebie.
231
00:17:03,347 --> 00:17:04,887
Zawsze będę cię chronić.
232
00:17:13,148 --> 00:17:17,108
Otwarcie sezonu
bal w Danbury House
233
00:17:17,194 --> 00:17:20,994
jest najbardziej poszukiwanym
zaproszenie, co prawda
234
00:17:21,073 --> 00:17:23,413
dla każdej kochanej debiutantki
235
00:17:23,492 --> 00:17:28,502
z Park Lane do Regent
Prezentowana będzie ulica.
236
00:17:36,255 --> 00:17:40,335
Utytułowany, czysty i niewinny,
237
00:17:40,426 --> 00:17:43,886
oto czym byli
wychowywane i trenowane od urodzenia.
238
00:17:46,390 --> 00:17:48,060
Dziś wieczorem odkryjemy
239
00:17:48,142 --> 00:17:51,812
jakie młode damy mogłyby
udało się zapewnić dopasowanie,
240
00:17:51,895 --> 00:17:54,051
unikając w ten sposób okropności,
241
00:17:54,052 --> 00:17:57,565
znany fatalny stan
jako „panna”.
242
00:17:57,651 --> 00:17:59,191
Och, uwielbiam tańczyć.
243
00:17:59,278 --> 00:18:02,028
Czy podoba Ci się mój kwiat? Rośniemy
je w naszym własnym ogrodzie.
244
00:18:02,114 --> 00:18:05,624
Muszę ci pokazać moje akwarele
kiedyś, jeśli zechcesz je zobaczyć.
245
00:18:05,701 --> 00:18:08,451
I jest dość biegła
także na fortepianie.
246
00:18:24,261 --> 00:18:25,761
Czy to nie ta młoda dama
247
00:18:25,846 --> 00:18:27,506
z kim został przyłapany
jej pan w zeszłym roku
248
00:18:27,598 --> 00:18:30,728
u Lady Mottram
oranżeria, bez opieki?
249
00:18:30,809 --> 00:18:32,979
Ma szczęście, jej pan
zgodził się na pośpieszne małżeństwo
250
00:18:33,062 --> 00:18:35,062
po tym jak poszła i zrujnowała się.
251
00:18:35,647 --> 00:18:37,107
Lekkie spódnice.
252
00:19:02,466 --> 00:19:03,926
Wszyscy się gapią, mamo.
253
00:19:04,551 --> 00:19:06,431
Pozwól im przyjść do Ciebie, najdroższy.
254
00:19:12,476 --> 00:19:13,476
Oh!
255
00:19:13,936 --> 00:19:16,646
Zobacz, kto już ustawia
czapkę u panny Bridgerton.
256
00:19:18,148 --> 00:19:20,438
Lady Bridgerton, panno Bridgerton.
257
00:19:22,236 --> 00:19:23,250
Lorda Bridgertona.
258
00:19:23,251 --> 00:19:25,215
Wierzę, że tak
już wprowadzony
259
00:19:25,216 --> 00:19:26,945
mojej córce Daphne, lordowi Ambrose’owi.
260
00:19:27,032 --> 00:19:29,122
Tak. Spotkaliśmy się przy grobli twojego brata.
261
00:19:29,201 --> 00:19:32,201
O ile pamiętam, mój panie, właśnie to zrobiłeś
wygrał swój pierwszy wyścig w Newmarket.
262
00:19:32,287 --> 00:19:33,957
Myślę, że jego pierwszy i jedyny.
263
00:19:34,665 --> 00:19:36,535
Cóż, w takim razie
264
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
miejmy nadzieję, że jego lordowska mość tak
znalazł sobie nowego konia.
265
00:19:40,504 --> 00:19:43,470
Nie miałem przyjemności widzieć
byłeś ostatnio w naszym klubie, Ambrose.
266
00:19:43,549 --> 00:19:45,549
Czy ma to coś do rzeczy
zrobić z niespłaconym saldem
267
00:19:45,634 --> 00:19:47,304
odszedłeś na nasze zakłady
książki ostatnia zima?
268
00:19:53,642 --> 00:19:54,812
Ambroży to oszust.
269
00:19:55,435 --> 00:19:58,015
Zapewnia to człowiek honoru
jego długi są w pełni spłacone.
270
00:19:58,856 --> 00:19:59,856
nie zdawałem sobie sprawy...
271
00:19:59,898 --> 00:20:03,108
No cóż, jak mogłeś to zrobić? To
właśnie dlatego tu jestem, siostro.
272
00:20:05,821 --> 00:20:07,571
Przejdźmy się po pokoju.
273
00:20:20,085 --> 00:20:21,585
Jest raczej zadowolony.
274
00:20:22,129 --> 00:20:24,379
Jest tu raczej po to, żeby się przetasować
o losach myśliwskich.
275
00:20:24,464 --> 00:20:26,684
Zaufaj panu Lewisowi
z twojego pokaźnego posagu.
276
00:20:26,758 --> 00:20:27,758
Zostaw go w spokoju.
277
00:20:28,385 --> 00:20:31,175
- Zakładam, że ty też o nim wiesz?
- Panie Worthington. Drugi syn.
278
00:20:31,263 --> 00:20:32,263
Znajdziemy lepsze.
279
00:20:33,182 --> 00:20:34,982
Ma wątpliwe pochodzenie.
280
00:20:36,977 --> 00:20:40,187
Nie pozwolę ci robić
życie z poetą, nie daj Boże.
281
00:20:40,272 --> 00:20:41,362
Ani ekscentrykiem.
282
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Moje słowo!
283
00:20:44,401 --> 00:20:45,941
Antoni! Daf!
284
00:20:46,028 --> 00:20:48,738
Jeśli obecni są jedyni panowie
tego wieczoru są twoi bracia,
285
00:20:48,822 --> 00:20:50,622
wtedy jesteśmy w świetnej sytuacji
rzeczywiście kłopoty.
286
00:20:50,699 --> 00:20:52,409
Nadal mówisz „my”.
287
00:20:52,492 --> 00:20:55,912
Matka ci już powiedziała? O
moja wycieczka? Zacznę w Grecji.
288
00:20:55,996 --> 00:20:58,866
- Grecja? Cóż za przygoda, Colin!
- Na straży!
289
00:21:00,083 --> 00:21:01,673
Poniewczasie.
290
00:21:01,752 --> 00:21:03,172
Już Cię zauważyłem.
291
00:21:03,253 --> 00:21:04,673
- Lady Danbury.
- Dobry wieczór.
292
00:21:04,755 --> 00:21:08,045
Panno Bridgerton, proszę spojrzeć
raczej piękny ten wieczór.
293
00:21:08,634 --> 00:21:11,054
Czy jest jakiś powód, dla którego już to zrobiłem
do zobaczenia na parkiecie?
294
00:21:11,136 --> 00:21:13,176
Wszystko w swoim czasie, lady Danbury.
295
00:21:15,557 --> 00:21:17,017
Ty biedaku.
296
00:21:26,526 --> 00:21:27,736
Kto to jest?
297
00:21:29,655 --> 00:21:31,315
Jestem pewien, że nigdy jej nie widziałem.
298
00:21:31,907 --> 00:21:34,827
Panna Marina Thompson, a
daleki kuzyn mojego męża.
299
00:21:34,910 --> 00:21:36,910
Jest raczej zaniedbana, prawda?
300
00:21:38,705 --> 00:21:41,075
Jeden z Bridgertona
chłopcy dołączają do roju.
301
00:21:43,919 --> 00:21:44,919
Dobrze!
302
00:21:48,340 --> 00:21:49,380
Najbardziej wymowne!
303
00:21:49,466 --> 00:21:52,966
Wyobrażam sobie, że twoje gospodarstwo domowe będzie
rano mnóstwo dzwoniących osób...
304
00:21:53,053 --> 00:21:54,353
Pani Featherington.
305
00:21:54,805 --> 00:21:57,675
Tam, gdzie udaje się jeden zalotnik,
reszta z pewnością nadejdzie.
306
00:22:04,690 --> 00:22:05,690
Przepraszam.
307
00:22:18,287 --> 00:22:19,367
Tam.
308
00:22:20,330 --> 00:22:23,130
Książę. zrobiłbym to
rozpoznać go wszędzie.
309
00:22:24,084 --> 00:22:26,554
- Mamo, dokąd nas zabierasz?
- Aby spotkać się z księciem.
310
00:22:27,045 --> 00:22:28,795
Tego człowieka nie ma w naszych miniaturach.
311
00:22:28,880 --> 00:22:31,170
Pospiesz się przed nim
powinien zobaczyć się z panną Thompson.
312
00:22:31,258 --> 00:22:32,298
Wasza Miłość.
313
00:22:34,928 --> 00:22:37,428
Pozwólcie, że przedstawię moje córki,
Panna Prudence Featherington,
314
00:22:37,514 --> 00:22:39,894
Panna Philipa Featherington.
315
00:22:52,571 --> 00:22:53,821
Jestem całkiem wysuszony.
316
00:22:54,489 --> 00:22:55,949
Przyniosę ci szklankę lemoniady.
317
00:22:56,033 --> 00:22:58,793
Nie. Już to zrobiłeś
tyle dla mnie dzisiejszego wieczoru.
318
00:22:58,869 --> 00:23:00,659
Wrócę za chwilę.
319
00:23:05,709 --> 00:23:06,839
Dobry wieczór.
320
00:23:20,140 --> 00:23:21,350
Małe okulary.
321
00:23:22,309 --> 00:23:25,189
- Lordzie Berbrooke.
- Małe drobnostki, prawda?
322
00:23:25,854 --> 00:23:28,324
Okulary? Chyba.
323
00:23:28,940 --> 00:23:30,440
Wtedy sprawa jest załatwiona.
324
00:23:31,026 --> 00:23:33,986
Nie jestem do końca pewien tej sprawy
w którym dyskutujemy, mój panie.
325
00:23:34,821 --> 00:23:36,991
Zawsze bawiłeś
ja, panna Bridgerton,
326
00:23:37,074 --> 00:23:39,374
odkąd byłem
uczeń, a ty byłeś...
327
00:23:40,035 --> 00:23:42,115
Wszystkie oprócz... pięciu?
328
00:23:47,918 --> 00:23:49,748
Mój brat, on mnie wzywa.
329
00:23:49,836 --> 00:23:51,416
- Ach.
- Żegnaj.
330
00:23:53,924 --> 00:23:55,014
Panna Bridgerton?
331
00:23:56,301 --> 00:23:57,971
Proszę o chwilę!
332
00:23:59,304 --> 00:24:00,564
Panna Bridgerton?
333
00:24:03,642 --> 00:24:04,852
Oh!
334
00:24:06,478 --> 00:24:08,438
- Wybacz mi.
- Wybacz mi.
335
00:24:10,065 --> 00:24:12,145
Ach, tak. Poczekaj
sekundę, dziękuję.
336
00:24:12,818 --> 00:24:13,818
Powiedz mi swoje imię.
337
00:24:15,320 --> 00:24:17,120
- Twoje imię, proszę pana?
- Czy mam szczerze wierzyć
338
00:24:17,121 --> 00:24:18,528
nie znasz już mojego imienia?
339
00:24:20,158 --> 00:24:22,198
Jedna chwila. Tak, tak. O, cześć.
340
00:24:24,079 --> 00:24:25,709
Jeśli chciałaś się przedstawić, pani,
341
00:24:25,789 --> 00:24:28,209
Wierzę, że mnie zaczepisz
być najmniej cywilizowanym ze sposobów.
342
00:24:28,291 --> 00:24:29,291
Podchodzi do ciebie?
343
00:24:29,292 --> 00:24:31,592
Naprawdę, spróbują wszystkiego.
344
00:24:32,129 --> 00:24:33,299
Panie, to nie jest...
345
00:24:33,380 --> 00:24:34,550
To nie jest...
346
00:24:35,132 --> 00:24:37,132
- Jak masz na imię?
- Basset.
347
00:24:37,217 --> 00:24:38,217
Jamnik!
348
00:24:38,260 --> 00:24:40,100
- Bridgertona!
- Chodź tu, stary przyjacielu!
349
00:24:40,178 --> 00:24:42,218
Słyszałem wieści o twoim ojcu.
350
00:24:43,098 --> 00:24:45,098
- Deuce, weź to, nie jesteś już Bassetem.
- Zrobię...
351
00:24:45,183 --> 00:24:48,813
Hastingsa! Książę Hastings,
teraz znany na zawsze.
352
00:24:49,521 --> 00:24:51,271
Książę Hastings, prawda?
353
00:24:54,151 --> 00:24:56,781
- Jasne, Hastings, to jest moja siostra.
- Twoja siostra?
354
00:24:56,862 --> 00:24:59,992
Daphne, Hastings i ja znamy się nawzajem
inne z naszych dni w Oksfordzie,
355
00:25:00,073 --> 00:25:02,203
dni, których szybko nie zapomnimy.
356
00:25:02,993 --> 00:25:06,873
Tak. Jak dobrze wiem
towarzystwo, które dotrzymujesz, bracie,
357
00:25:06,955 --> 00:25:11,125
Jestem pewien, że twoje dni są z Nim
Rzeczywiście, Grace była najbardziej cywilizowana.
358
00:25:14,004 --> 00:25:16,214
Hastings, będziemy potrzebować
aby się odpowiednio zebrać.
359
00:25:16,298 --> 00:25:18,758
- W takim razie do zobaczenia w naszym klubie.
- Rzeczywiście.
360
00:25:18,842 --> 00:25:20,012
Dobry wieczór, Bridgertonie.
361
00:25:20,677 --> 00:25:22,007
Pani Bridgerton.
362
00:25:35,901 --> 00:25:39,361
Daphne, wierzę lordowi Wetherby’emu
szuka Cię do tańca.
363
00:25:39,446 --> 00:25:41,526
- Czy on jest?
- Gdyby tylko nie nadszedł czas, abyśmy odeszli na emeryturę.
364
00:25:41,615 --> 00:25:44,025
Daphne wcale nie jest taka
zmęczony. Zostanę z nią.
365
00:25:44,117 --> 00:25:46,037
- To byłoby cudowne.
- Dafne...
366
00:25:46,119 --> 00:25:48,459
nie ma tu żadnego dżentelmena
który nie chciał wziąć cię za rękę.
367
00:25:48,538 --> 00:25:50,038
Musisz o tym pomyśleć.
368
00:25:50,624 --> 00:25:53,544
Najdoskonalsza rzecz
co teraz zrobić, to nie tańczyć,
369
00:25:53,627 --> 00:25:55,457
ale żeby wszyscy chcieli więcej.
370
00:25:56,087 --> 00:25:57,667
Jeśli ktoś wie jak to działa,
371
00:25:57,756 --> 00:25:59,506
to twój najstarszy brat.
372
00:26:01,384 --> 00:26:02,384
Być może ma rację.
373
00:26:03,220 --> 00:26:04,220
Chodźmy.
374
00:26:21,029 --> 00:26:22,659
Chybić! Już się obudziłeś!
375
00:26:23,782 --> 00:26:26,792
Niech Cook przygotuje ich tyle
ciastka, jak tylko może tego ranka.
376
00:26:26,868 --> 00:26:30,538
Być może moglibyśmy przenieść kilka dodatkowych
krzesła również do salonu.
377
00:26:31,122 --> 00:26:35,042
Zastanawiam się, który pan
będzie pierwszą osobą, która zadzwoni.
378
00:26:35,961 --> 00:26:37,961
Mam od nich wszystkich o wiele prosić.
379
00:26:38,046 --> 00:26:39,706
Cóż, pozwól nam cię ubrać.
380
00:26:53,895 --> 00:26:54,895
Antoni!
381
00:26:54,938 --> 00:26:56,978
Nie spodziewałem się zobaczyć
jesteś tu dzisiaj rano.
382
00:26:57,065 --> 00:26:59,065
Dla ciebie jest strasznie wcześnie, kochanie.
383
00:26:59,150 --> 00:27:02,360
Z jakiegoś powodu nie mogłem spać.
Przypuszczam, że całe to podekscytowanie.
384
00:27:03,071 --> 00:27:05,071
Czy jestem pierwszym dżentelmenem, który przybył?
385
00:27:06,324 --> 00:27:07,494
Jak cudownie!
386
00:27:19,796 --> 00:27:22,836
Dzwoniący, proszę pani. Hrabia
Stafford i markiz Finley.
387
00:27:22,924 --> 00:27:25,764
Moje słowo! Powinieneś
podziękować moim kolorowym modom.
388
00:27:25,844 --> 00:27:28,264
Dla panny Mariny Thompson.
389
00:27:33,268 --> 00:27:36,228
Drogi czytelniku, to
autorka odnajduje siebie
390
00:27:36,313 --> 00:27:40,033
zmuszony do podzielenia się
najciekawsza wiadomość.
391
00:27:40,108 --> 00:27:42,318
A czy masz duży
rodzina też, milordzie?
392
00:27:42,402 --> 00:27:46,662
Wygląda na to, że jest to nasz diament
wymaga bliższych oględzin.
393
00:27:46,740 --> 00:27:48,870
Czy jest jakiś problem, lordzie Bridgerton?
394
00:27:50,827 --> 00:27:53,287
Powinienem tak myśleć. Jesteś na moim miejscu.
395
00:27:56,750 --> 00:27:59,920
Jako taki jest jeszcze rzadszym klejnotem
396
00:28:00,003 --> 00:28:02,370
tylko najbardziej niezwykłego blasku,
397
00:28:02,371 --> 00:28:05,883
ogień i blask został odkryty.
398
00:28:05,967 --> 00:28:09,847
Jej imię, nieznane większości,
lecz wkrótce wszyscy o tym wiedzą,
399
00:28:09,929 --> 00:28:12,889
jest panna Marina Thompson.
400
00:28:15,727 --> 00:28:18,767
Jeśli nie powinieneś być na swoim
codzienny spacer po placu, kochanie?
401
00:28:18,855 --> 00:28:20,515
Wygląda na to, że może padać deszcz.
402
00:28:24,069 --> 00:28:29,779
Autorowi pozostaje się zastanawiać
czy Jej Królewska Mość mogłaby to ponownie rozważyć
403
00:28:29,866 --> 00:28:32,986
kiedyś pochwaliła
zapewnił pannie Bridgerton...
404
00:28:34,120 --> 00:28:38,710
bo wszyscy musimy wiedzieć, co
królowa gardzi bardziej niż czymkolwiek innym...
405
00:28:40,210 --> 00:28:41,960
Być w błędzie.
406
00:28:43,129 --> 00:28:45,223
I salon w Bridgerton House
407
00:28:45,224 --> 00:28:47,800
obecnie wydaje się być bardziej pusty
408
00:28:47,884 --> 00:28:50,804
niż zamęt w głowie
jej najukochańszy król Jerzy.
409
00:28:55,725 --> 00:28:58,345
No cóż, w takim razie muszę jechać do swojego klubu.
410
00:28:58,937 --> 00:29:01,147
Siostry. Matka.
411
00:29:04,067 --> 00:29:06,381
Wynika z tego, że Lady Featherington
412
00:29:06,382 --> 00:29:09,317
jest otrzymać co
zawsze pragnęła:
413
00:29:09,406 --> 00:29:13,736
sezon jest naprawdę nieporównywalny
mieszkająca pod własnym dachem.
414
00:29:13,827 --> 00:29:15,907
Musi być uszczęśliwiona.
415
00:29:16,996 --> 00:29:19,866
Czy panna Thompson jest tak wysoko w podbiciu?
416
00:29:19,958 --> 00:29:22,208
że nie jest w stanie
założyć własne kapcie?
417
00:29:23,503 --> 00:29:24,843
Powinienem sądzić, że nie.
418
00:29:28,967 --> 00:29:31,427
Czy ktoś jeszcze czytał co Lady
Whistledown pisał ostatnio?
419
00:29:31,511 --> 00:29:34,351
Czy ktoś powinien zwracać uwagę na co
Lady Whistledown pisze ostatnio?
420
00:29:34,431 --> 00:29:35,561
Z pewnością nie.
421
00:29:36,057 --> 00:29:40,147
Mamo, może moglibyśmy wziąć udział w
nadchodzący bal w Salisbury sami
422
00:29:40,228 --> 00:29:41,728
i herbatę Merriweather.
423
00:29:41,813 --> 00:29:46,363
Wierzę, że Anthony już to zrobił
odpowiedziałeś w naszym imieniu, najdroższa.
424
00:29:47,152 --> 00:29:49,612
Najwyraźniej udało mu się nasze
kalendarz towarzyski do czerwca.
425
00:29:49,696 --> 00:29:51,696
Będzie tam przez cały sezon?
426
00:29:51,781 --> 00:29:53,009
Lady Whistledown wyraziła swoją opinię
427
00:29:53,010 --> 00:29:54,831
naszej kochanej siostry
losy są całkiem jasne.
428
00:29:54,909 --> 00:29:56,999
Och, dość o Lady Whistledown!
429
00:30:00,707 --> 00:30:02,287
Osoba dzwoniąca do panny Bridgerton.
430
00:30:02,375 --> 00:30:03,875
Oh!
431
00:30:05,128 --> 00:30:07,088
Lorda Berbrooke’a.
432
00:30:12,302 --> 00:30:13,302
Lordzie Berbrooke.
433
00:30:14,512 --> 00:30:16,602
Um... Uch... Wejdź!
434
00:30:16,681 --> 00:30:19,811
Może pomogę ci w czymś
świeżo przygotowane ciastka?
435
00:30:20,894 --> 00:30:23,154
Eloise, daj trochę miejsca
dla jego lordowskiej mości, dobrze?
436
00:30:25,023 --> 00:30:28,113
Eloise, czy nie jesteś umówiona na...
odwiedziłeś dziś rano Penelopę?
437
00:30:28,193 --> 00:30:30,743
- Uważam, że powinienem zostać.
- Uważam, że powinieneś już iść.
438
00:30:49,923 --> 00:30:51,633
Wybacz, że nie zadzwoniłem wcześniej.
439
00:30:52,383 --> 00:30:55,683
Zakładałem twoje uczucia
byli już zaręczeni.
440
00:30:56,638 --> 00:30:57,638
Teraz wiem.
441
00:30:58,765 --> 00:31:00,555
Ty i ja byliśmy sobie przeznaczeni.
442
00:31:09,818 --> 00:31:13,358
I tak, na Niebiosa, wasza miłość może płonąć
443
00:31:13,446 --> 00:31:15,276
z głębi mojej duszy.
444
00:31:16,074 --> 00:31:17,584
To na tobie będę zarabiał.
445
00:31:23,623 --> 00:31:27,253
Cudownie, cudownie. Panowie,
dziękuję za telefony.
446
00:31:27,335 --> 00:31:29,970
Nie zapomnij licytować Prudencji, Filipie,
447
00:31:29,971 --> 00:31:32,085
lub nawet pożegnanie Penelopy.
448
00:31:34,509 --> 00:31:37,139
- Zaiste, najżałosniejszy sonet.
- Lord Byron nie jest.
449
00:31:38,513 --> 00:31:40,273
Nie sądzę. Dzień dobry, Pen.
450
00:31:45,854 --> 00:31:48,774
Lord Berbrooke jest nieszkodliwy.
Będą inni.
451
00:31:50,400 --> 00:31:53,530
Lady Whistledown ma wszystko
ale uznał mnie za niekwalifikującego się...
452
00:31:54,529 --> 00:31:57,199
godny uczucia
obrzydliwego prostaka
453
00:31:57,282 --> 00:31:58,282
i nikt inny.
454
00:31:58,283 --> 00:32:01,493
Powiedz mi, co powinni inni
kiedykolwiek chciałeś teraz takie uszkodzone towary?
455
00:32:01,578 --> 00:32:03,198
Mówisz jak Lady Whistledown
456
00:32:03,288 --> 00:32:06,038
należało cieszyć się większym szacunkiem
niż sama Jej Wysokość Królowa.
457
00:32:06,708 --> 00:32:09,168
Dajesz zdecydowanie za dużo uznania
do jakiegoś anonimowego pisarza.
458
00:32:09,252 --> 00:32:11,212
Te rozważania nie są prawdziwe.
459
00:32:11,296 --> 00:32:14,416
Tylko one są prawdziwe, Bracie,
i są one prawdziwe dzięki Tobie.
460
00:32:14,507 --> 00:32:17,257
Udało ci się przestraszyć
każdego godnego konkurenta.
461
00:32:17,343 --> 00:32:19,053
Whitledown jedynie to zgłosił.
462
00:32:19,137 --> 00:32:21,387
rozglądam się
ty. Chronię cię.
463
00:32:21,472 --> 00:32:23,852
- To mój obowiązek.
- A co z moimi obowiązkami?
464
00:32:27,520 --> 00:32:29,770
Nie masz pojęcia co
to być kobietą...
465
00:32:31,608 --> 00:32:32,728
jakie to może być uczucie
466
00:32:32,817 --> 00:32:35,527
mieć całe życie
zredukowane do jednej chwili.
467
00:32:36,237 --> 00:32:38,067
To wszystko, dla czego zostałem wychowany.
468
00:32:38,323 --> 00:32:40,413
To... to wszystko czym jestem.
469
00:32:40,491 --> 00:32:41,781
Nie mam innej wartości.
470
00:32:42,619 --> 00:32:45,329
Jeśli nie mogę znaleźć
męża, będę bezwartościowa.
471
00:32:45,413 --> 00:32:47,333
Daphne, jesteś Bridgerton.
472
00:32:47,415 --> 00:32:49,535
Byłoby łatwiej, gdybym nie był.
473
00:32:55,757 --> 00:32:56,757
Kontynuować.
474
00:32:59,552 --> 00:33:02,512
Ambitne mamy się cieszą,
475
00:33:02,597 --> 00:33:04,111
dla nowego księcia Hastings
476
00:33:04,112 --> 00:33:08,517
nadal zaszczyca nas
miasto targowe swoją obecnością.
477
00:33:08,603 --> 00:33:12,573
I och, co za
imponująca obecność to jest to!
478
00:33:13,566 --> 00:33:16,486
Lady Whistledown napisała
znowu o Tobie, Wasza Miłość.
479
00:33:17,820 --> 00:33:19,320
Czy chciałbyś to przeczytać?
480
00:33:19,405 --> 00:33:20,565
Należy to odnotować
481
00:33:20,657 --> 00:33:24,697
że książę został podsłuchany
ogłaszając mamom na całym świecie
482
00:33:24,786 --> 00:33:27,366
że nie planuje się nigdy żenić.
483
00:33:28,039 --> 00:33:29,079
– zastanawia się autor
484
00:33:29,165 --> 00:33:32,745
który bezczelny swat to zrobi
podjąć takie wyzwanie,
485
00:33:32,835 --> 00:33:36,085
ponieważ konkurs ten już trwa.
486
00:33:36,798 --> 00:33:38,385
Wiesz, tak przypuszczam
487
00:33:38,386 --> 00:33:40,638
gdyby nie nadgorliwość
matka na każdym rogu,
488
00:33:40,718 --> 00:33:43,098
o tej porze roku w mieście
nie byłoby tak straszne.
489
00:33:43,179 --> 00:33:45,559
Te matki po prostu tego chcą
raczej myślę tak samo jak ty.
490
00:33:45,640 --> 00:33:48,270
Żeby każdy z nich się zakrztusił
na wstążkach do włosów ich córek?
491
00:33:48,351 --> 00:33:50,141
Żebyś mógł ubiegać się o żonę, Hastings.
492
00:33:50,853 --> 00:33:52,778
Nie planujesz
zająć swoje miejsce w społeczeństwie
493
00:33:52,779 --> 00:33:53,823
kiedy masz księstwo?
494
00:33:53,898 --> 00:33:56,528
Mam tytuł, który o ile
Martwię się, skończę ze mną.
495
00:33:56,609 --> 00:33:58,819
- Ale Hastings...
- Przestań mnie tak nazywać.
496
00:33:59,654 --> 00:34:01,704
To było imię mojego ojca. Nigdy moje.
497
00:34:01,781 --> 00:34:04,531
A w każdym razie co z tobą?
498
00:34:05,243 --> 00:34:07,676
- A co ze mną?
- Jesteś pierworodnym Bridgertonem
499
00:34:07,677 --> 00:34:08,710
pierworodnego Bridgertona,
500
00:34:08,788 --> 00:34:11,668
dziewięć razy. Gdzie jest twoja żona?
501
00:34:12,917 --> 00:34:14,037
Zaraz, proszę pana.
502
00:34:14,252 --> 00:34:18,422
Oh! Czy twój plan to pieprzenie
ją na zawsze, twoja kochanka?
503
00:34:19,549 --> 00:34:21,339
Będziesz musiał spłodzić dziedzica.
504
00:34:21,426 --> 00:34:23,886
Jestem w posiadaniu
coś, czym nie jesteś.
505
00:34:24,887 --> 00:34:25,927
Bracia.
506
00:34:26,764 --> 00:34:28,524
Dotarło do moich uszu
507
00:34:28,599 --> 00:34:33,479
że pan Colin Bridgerton to zrobi
otrzymać główną nagrodę roku
508
00:34:33,563 --> 00:34:37,483
kiedy zmiata pannę Thompson
jej śliczne małe stópki w pantoflach.
509
00:34:38,568 --> 00:34:41,648
Zawsze możesz wysłać
wierzbę z powrotem na tę farmę, madam.
510
00:34:42,822 --> 00:34:45,282
Jak lord Featherington
kiedykolwiek na to pozwoli.
511
00:34:52,915 --> 00:34:54,575
W innych wiadomościach
512
00:34:54,667 --> 00:34:59,297
najbardziej osobliwym zalotnikiem panny
Pojawiła się Daphne Bridgerton.
513
00:34:59,380 --> 00:35:00,380
Dafne...
514
00:35:01,174 --> 00:35:03,184
Twój rozmówca.
515
00:35:05,845 --> 00:35:07,305
Czy będziemy tylko my dwoje...
516
00:35:07,805 --> 00:35:08,885
jeszcze raz?
517
00:35:36,709 --> 00:35:38,919
- Nasze pudełko, mamo?
- Mhm.
518
00:35:39,003 --> 00:35:40,003
Pani Bridgerton!
519
00:35:40,963 --> 00:35:42,263
Dołącz do nas.
520
00:35:49,514 --> 00:35:50,934
Wasza Wysokość, dobry wieczór.
521
00:35:51,015 --> 00:35:52,925
Musisz pamiętać moją córkę, Daphne.
522
00:35:53,017 --> 00:35:54,017
Tak.
523
00:35:54,644 --> 00:35:56,354
Zrobiła wrażenie...
524
00:35:56,938 --> 00:35:59,318
jakkolwiek krótkotrwałe mogło to być.
525
00:36:02,235 --> 00:36:06,025
Chciałbym Cię powitać
oba do mojego pudełka dziś wieczorem.
526
00:36:06,114 --> 00:36:08,164
nalegam.
527
00:36:15,832 --> 00:36:19,092
Mówią, że zrobi to jej mąż
nie dożyje końca miesiąca.
528
00:36:19,168 --> 00:36:20,660
Z pewnością podano kolejną plotkę
529
00:36:20,661 --> 00:36:22,800
przez tego złośliwego,
autor skandalizujący.
530
00:36:22,880 --> 00:36:25,380
Czy jej degradacja nie powinna mieć granic?
531
00:36:30,471 --> 00:36:32,771
– pisze Lady Whistledown
także o mojej rodzinie.
532
00:36:33,349 --> 00:36:35,849
Jednak przypuszczam, że książę może
wytrzymać taką kontrolę,
533
00:36:35,935 --> 00:36:37,555
skoro w końcu jest mężczyzną.
534
00:36:37,645 --> 00:36:40,435
Jego Miłość miał szczęście
byłaś tam z nim jako dziecko
535
00:36:40,523 --> 00:36:42,903
po tym co się stało
do swojej matki. Okropny!
536
00:36:42,984 --> 00:36:45,534
- Nie jest taki, jak pisze Whistledown.
- Ani Daphne.
537
00:36:46,612 --> 00:36:49,032
Wydawałoby się, że we dwoje
mają więc ze sobą wiele wspólnego.
538
00:36:49,615 --> 00:36:52,695
Mecze z pewnością
zostało zrobione przy znacznie mniejszych kosztach.
539
00:36:53,744 --> 00:36:55,164
Co sugerujesz?
540
00:36:56,998 --> 00:36:59,538
Tylko Lady Whistledown
pisze co widzi.
541
00:36:59,625 --> 00:37:02,705
Być może powinniśmy jej w tym pomóc
widzieć rzeczy nieco wyraźniej.
542
00:37:07,466 --> 00:37:10,676
Książę jest całkiem
lubię ciasto z agrestem.
543
00:37:10,761 --> 00:37:13,101
To samo danie, z którego słynie mój kucharz.
544
00:37:41,125 --> 00:37:43,205
Nie słyszałeś co
o czym mówimy?
545
00:37:43,294 --> 00:37:45,384
Z tego co wiemy, Whistledown
może to jakiś intruz
546
00:37:45,463 --> 00:37:47,093
mieszka w Bloomsbury, ze wszystkich miejsc.
547
00:37:47,173 --> 00:37:48,933
Co tak powinno być
straszne w Bloomsbury?
548
00:37:49,008 --> 00:37:50,888
Ci ludzie
faktycznie zarabiasz na życie?
549
00:37:50,968 --> 00:37:52,508
Wygląda na osobę, która ma dostęp.
550
00:37:52,595 --> 00:37:55,005
- Kto wie, czy Whistledown w ogóle jest nią?
- Słuszna uwaga.
551
00:37:55,097 --> 00:37:57,267
Bo ona po prostu taka jest
dobrze jest być kimkolwiek innym niż mężczyzną?
552
00:37:57,350 --> 00:38:00,230
Cóż, myślę, że to raczej oczywiste
że autorką jest Lady Danbury.
553
00:38:00,311 --> 00:38:03,021
Lady Danbury lubi się nią dzielić
bezpośrednio obraża społeczeństwo.
554
00:38:03,105 --> 00:38:05,145
Nigdy by się tym nie przejmowała
sama je wszystkie spisała.
555
00:38:05,233 --> 00:38:07,113
Czy to mogła być Lady Featherington?
556
00:38:07,193 --> 00:38:09,073
NIE!
557
00:38:09,153 --> 00:38:10,363
Nie.
558
00:38:10,446 --> 00:38:12,106
Jeszcze nie przeczytałeś
co pisze Whistledown
559
00:38:12,198 --> 00:38:13,698
z Featheringtonów, młodsza siostra.
560
00:38:14,450 --> 00:38:17,540
To raczej musisz wybaczyć
niesforna debata, Wasza Miłość.
561
00:38:17,620 --> 00:38:19,910
- Nonsens. Uważam to za zabawne.
- Oh!
562
00:38:19,997 --> 00:38:23,207
Wy wszyscy na raz
stole, nawet dzieci.
563
00:38:23,292 --> 00:38:25,300
Cóż, zdaję sobie sprawę, że to może być niemodne,
564
00:38:25,301 --> 00:38:28,592
ale lubimy się.
565
00:38:28,673 --> 00:38:30,133
Przez większość czasu.
566
00:38:30,216 --> 00:38:32,216
Powinieneś do nas dołączyć
częściej, Wasza Miłość.
567
00:38:32,301 --> 00:38:34,351
Być może podczas podróży
do naszej wiejskiej siedziby.
568
00:38:34,428 --> 00:38:35,848
Byłbyś bardzo mile widziany.
569
00:38:36,389 --> 00:38:38,469
Grzegorz! Czy ty
przestań rzucać we mnie groszkiem?
570
00:38:38,557 --> 00:38:39,731
Ten groszek już tam był.
571
00:38:39,732 --> 00:38:41,387
Nie możesz mi powiedzieć
co robić. Jestem starszy.
572
00:38:41,477 --> 00:38:43,897
- I jestem wyższy.
- Dzieci...
573
00:38:44,897 --> 00:38:46,727
Rzeczywiście ma w sobie coś z siebie.
574
00:38:49,694 --> 00:38:51,324
Gdyby chodziło o zawadiackich książąt.
575
00:38:51,404 --> 00:38:54,124
- Mam sparing z samym Jacksonem.
- Ty?
576
00:38:54,699 --> 00:38:56,529
Czy to zazdrość, którą wyczuwam w twoim głosie?
577
00:38:56,617 --> 00:38:59,367
Wyrok, bracie. ja
będzie musiał być tego świadkiem.
578
00:38:59,453 --> 00:39:01,043
Wyglądasz na niezadowolonego.
579
00:39:02,023 --> 00:39:03,082
Czy ja?
580
00:39:03,083 --> 00:39:06,042
Stwierdziliśmy, że siedzimy obok
siebie nawzajem, panno Bridgerton.
581
00:39:06,127 --> 00:39:07,707
Chciałbym pomyśleć
jesteś z tego powodu szczęśliwy.
582
00:39:07,795 --> 00:39:10,715
Być może, Wasza Miłość, byłoby lepiej
583
00:39:10,798 --> 00:39:13,128
jeśli się powstrzymasz
w ogóle o mnie myśleć.
584
00:39:13,801 --> 00:39:15,971
To po prostu zaskakujące.
585
00:39:16,053 --> 00:39:18,410
Tak! Czy jest to jednak możliwe dla kobiety
586
00:39:18,411 --> 00:39:19,933
zaoferować coś innego niż uśmiech
587
00:39:20,016 --> 00:39:21,176
siedząc obok księcia?
588
00:39:21,267 --> 00:39:23,017
... ty też dużo mówisz o przedmiotach...
589
00:39:23,102 --> 00:39:25,732
- Nawet jedną z twojej reputacji.
- Znasz moją reputację.
590
00:39:25,813 --> 00:39:29,533
Jestem świadomy waszej przyjaźni
z moim najstarszym bratem.
591
00:39:29,608 --> 00:39:31,398
Gdyby tego było mało, jestem również tego świadomy
592
00:39:31,485 --> 00:39:34,445
rzeczy pewien pisarz
ostatnio o Tobie pisał.
593
00:39:34,530 --> 00:39:36,530
Arogancki? Wyraźnie.
594
00:39:36,615 --> 00:39:38,195
Arogancki? Zdecydowanie.
595
00:39:38,284 --> 00:39:41,294
Jesteś grabarzem... na wskroś.
596
00:39:41,370 --> 00:39:42,540
Powiedz mi, że się mylę.
597
00:39:42,621 --> 00:39:44,921
Od kogo należy się powstrzymać
znowu myślę o kim?
598
00:39:44,999 --> 00:39:47,839
Zapewniam cię. Jestem czymkolwiek
ale jestem tobą zainteresowany.
599
00:39:47,918 --> 00:39:48,998
- Dobry.
- Całkiem.
600
00:39:49,086 --> 00:39:50,760
I wcale nie jestem tobą zainteresowany,
601
00:39:50,761 --> 00:39:53,166
najstarsza siostra mojego najstarszego przyjaciela,
602
00:39:53,257 --> 00:39:55,217
kolejny niedawny temat
pewnego pisarza.
603
00:39:55,301 --> 00:39:57,761
Czysty, schludny, zdesperowany.
604
00:39:59,138 --> 00:40:01,468
- Chcę żebyś wiedział...
- Ożenić się, to znaczy.
605
00:40:01,557 --> 00:40:02,847
Powiedz mi, że się mylę.
606
00:40:07,521 --> 00:40:10,981
Hastings, bardzo się cieszę
zdecydował się dołączyć do nas tego wieczoru.
607
00:40:11,067 --> 00:40:13,067
- To było najbardziej spontaniczne z twojej strony.
- Zupełnie nie.
608
00:40:13,152 --> 00:40:16,242
Z Lady Danbury, która akceptuje twoje
łaskawe zaproszenie drogiej mamy
609
00:40:16,322 --> 00:40:17,322
w moim imieniu...
610
00:40:17,740 --> 00:40:20,200
Czy jednak mogłem odmówić?
611
00:40:20,284 --> 00:40:21,744
Musisz zostać na deser.
612
00:40:21,827 --> 00:40:23,827
To ciasto agrestowe, Wasza Miłość.
613
00:40:23,913 --> 00:40:25,293
Ach! Śliczny!
614
00:40:39,303 --> 00:40:42,013
Byłaś rozsądną matką aż do
twoja najstarsza córka osiągnęła pełnoletność.
615
00:40:42,098 --> 00:40:43,888
- Antoni...
- Ten schemat kojarzeń
616
00:40:43,974 --> 00:40:47,484
raczej przejrzyście wymyśliłeś
z Lady Danbury to nie zadziała.
617
00:40:48,646 --> 00:40:51,226
Znam gorsze mecze
dla Daphne niż księcia.
618
00:40:53,025 --> 00:40:55,395
- Uważam, że jesteście przyjaciółmi.
- Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
619
00:40:55,486 --> 00:40:58,446
Dlatego wiem, że tak
absolutnie nie mam zamiaru wychodzić za mąż.
620
00:40:58,531 --> 00:41:00,411
Musisz wszystko zrozumieć
mężczyźni tak twierdzą.
621
00:41:00,491 --> 00:41:02,741
- Twój... Twój ojciec...
- Nie mieszaj w to ojca.
622
00:41:06,122 --> 00:41:08,122
Nawet gdyby mu brakowało żony,
623
00:41:08,207 --> 00:41:10,707
z pewnością byś tego nie zrobił
księcia w pobliżu Daphne.
624
00:41:10,793 --> 00:41:12,173
W pełni podzielam tę wiarę
625
00:41:12,253 --> 00:41:14,303
które tworzą zreformowane grabie
najlepszym z mężów.
626
00:41:14,380 --> 00:41:15,460
On jej nie uszczęśliwi!
627
00:41:16,757 --> 00:41:18,087
Daphne zasługuje na coś lepszego.
628
00:41:19,051 --> 00:41:21,391
I wiem... wiem, że myślisz
rozwiązujesz problem,
629
00:41:21,470 --> 00:41:24,098
ale nie jesteś. I to jest
wszystko, co powiem w tej sprawie.
630
00:41:30,271 --> 00:41:33,321
Książę dołączy do nas jako nasz
gość w Vauxhall jutro wieczorem.
631
00:41:33,399 --> 00:41:35,279
Przyznam, że nie było to łatwe
przekonać go, żeby przyszedł.
632
00:41:35,359 --> 00:41:36,939
- Przesadziłeś.
- Ona jest moją najstarszą córką.
633
00:41:37,027 --> 00:41:39,447
- Jednak ona jest moją odpowiedzialnością, tak samo jak ty.
- Odpowiedzialność?
634
00:41:39,530 --> 00:41:41,700
Nie rób tego więcej
trudniejsze niż jest już.
635
00:41:41,782 --> 00:41:43,412
Chciałbym coś wiedzieć, Anthony.
636
00:41:43,492 --> 00:41:45,702
Dziś wieczorem, kiedy opuścisz ten gabinet
637
00:41:45,786 --> 00:41:48,246
że nadal to robisz
trzymaj w domu rodzinnym,
638
00:41:48,330 --> 00:41:50,920
czy masz wrócić do stanu kawalerskiego
noclegi po drugiej stronie placu,
639
00:41:51,000 --> 00:41:54,130
lub czy złożysz wizytę u
pewien sopran, do którego masz skłonność
640
00:41:54,211 --> 00:41:57,421
w mieszkaniu, za które płacisz
na drugim końcu miasta?
641
00:41:57,506 --> 00:42:01,756
Polegając na swoich młodszych braciach
pewnego dnia wykonaj pracę, której nie możesz.
642
00:42:02,928 --> 00:42:04,848
Lubisz mówić o odpowiedzialności.
643
00:42:04,930 --> 00:42:06,470
Mój drogi synu!
644
00:42:07,266 --> 00:42:08,266
Obowiązku?
645
00:42:08,601 --> 00:42:10,391
Proszę, powiedz, co powinieneś o tym wiedzieć?
646
00:42:12,188 --> 00:42:14,318
Siedzę z nią w tym salonie.
647
00:42:14,398 --> 00:42:15,768
Czy wiesz, co widzę?
648
00:42:16,942 --> 00:42:18,862
Młoda kobieta, która jest przerażona
649
00:42:18,944 --> 00:42:22,704
bo ona wie jakiego rodzaju
życie, jaka przyszłość ją czeka
650
00:42:22,781 --> 00:42:24,911
jeśli nadal będziesz jej przeszkadzał.
651
00:42:26,327 --> 00:42:29,957
Gdyby twój ojciec wciąż tu był, Daphne
już by pasowało.
652
00:42:30,039 --> 00:42:32,289
Mężczyzna zrobiłby
układ ze starym przyjacielem.
653
00:42:32,374 --> 00:42:34,754
Mężczyzna by to zrobił
co było teraz konieczne.
654
00:42:34,835 --> 00:42:36,705
Więc musisz zadać sobie pytanie
655
00:42:36,795 --> 00:42:39,085
czy jesteś tylko starszym bratem,
656
00:42:39,590 --> 00:42:41,840
czy jesteś mężczyzną w tym domu?
657
00:43:07,535 --> 00:43:08,945
Nie mogę cię już widzieć.
658
00:43:13,123 --> 00:43:14,543
Ja... nie rozumiem.
659
00:43:15,042 --> 00:43:16,712
Nie tobie jest to rozumieć.
660
00:43:19,255 --> 00:43:20,965
Muszę zrobić to, co konieczne.
661
00:43:23,008 --> 00:43:25,008
Mówiłeś, że zawsze będziesz mnie chronić.
662
00:43:28,013 --> 00:43:30,433
Obiecałeś się o mnie troszczyć, mój panie.
663
00:43:30,933 --> 00:43:32,103
A teraz...
664
00:43:33,435 --> 00:43:34,725
Co mam teraz zrobić?
665
00:43:38,357 --> 00:43:39,897
Powinieneś odejść.
666
00:43:40,693 --> 00:43:42,903
Czy to wstyd, czy oszczerstwo,
667
00:43:42,987 --> 00:43:45,107
uwodzenie lub oczernianie,
668
00:43:45,197 --> 00:43:46,657
jest tylko jedna rzecz
669
00:43:46,740 --> 00:43:50,790
to poniża nawet najbardziej
bardzo szanowani członkowie naszej drogiej tony...
670
00:43:51,620 --> 00:43:52,830
skandal!
671
00:43:56,083 --> 00:44:00,923
Cóż, drogi czytelniku, powinno
wydaje się, że cały Grosvenor Square
672
00:44:01,005 --> 00:44:04,425
pozostało raczej do rozważenia
doprawdy skandaliczne pytanie.
673
00:44:07,344 --> 00:44:11,644
Może jeden z byłych diamentów
niedawny wypadnięcie z łask
674
00:44:11,724 --> 00:44:15,234
okazać się najbardziej
cholerny skandal ze wszystkich?
675
00:44:29,992 --> 00:44:31,991
- Pióro.
- Colina.
676
00:44:33,537 --> 00:44:36,287
- Nie wiedziałem, że tu będziesz.
- Przepraszam, że zawiodłem.
677
00:44:36,373 --> 00:44:38,503
Widziałeś pannę Thompson?
678
00:44:39,460 --> 00:44:41,050
Ona jest chora.
679
00:44:41,128 --> 00:44:43,088
Moja mama musiała zostać z nią w domu.
680
00:44:43,172 --> 00:44:44,762
Tata musiał być opiekunem.
681
00:44:45,799 --> 00:44:47,969
Całkiem mi się podoba
fakt, że tu jest.
682
00:44:48,052 --> 00:44:50,642
Mama nigdy by mi nie pozwoliła
nosić taką sukienkę.
683
00:44:50,971 --> 00:44:53,811
Myślę, że nie jest wystarczająco żółty.
684
00:44:53,891 --> 00:44:54,891
Panie Bridgertonie.
685
00:44:55,976 --> 00:44:58,096
Wierzę, że jesteś mi coś winien
taniec tego wieczoru.
686
00:44:58,187 --> 00:45:01,437
A ja mam jeszcze tylko jedno miejsce
obecnie na mojej karcie.
687
00:45:01,523 --> 00:45:03,233
Jakie to wygodne.
688
00:45:03,317 --> 00:45:06,067
Penelopo, nie widziałem cię tam.
689
00:45:06,487 --> 00:45:08,777
Obawiam się, że nie mogę zaoferować
to ty tańczysz, panno Cowper.
690
00:45:09,406 --> 00:45:12,486
Mam eskortować pannę
Featherington na podłogę.
691
00:45:38,310 --> 00:45:39,810
Podobieństwo jest niezwykłe.
692
00:45:39,895 --> 00:45:41,605
Wyglądasz zupełnie jak on.
693
00:45:41,689 --> 00:45:42,769
Twój ojciec.
694
00:45:43,273 --> 00:45:45,073
Panie i panowie,
695
00:45:45,150 --> 00:45:49,150
najbardziej niezwykłe wydarzenie
ma się wkrótce odbyć.
696
00:45:49,238 --> 00:45:51,158
Tędy!
697
00:45:51,824 --> 00:45:53,534
Przychodzić! Przychodzić!
698
00:46:24,231 --> 00:46:27,031
- Pani.
- Tak... Varley?
699
00:46:30,946 --> 00:46:32,656
To z wielkim przywilejem
700
00:46:32,740 --> 00:46:36,790
Przedstawiam nowość firmy Vauxhall
spektakl iluminacji.
701
00:46:36,869 --> 00:46:38,619
Naciesz oczy powyżej
702
00:46:39,538 --> 00:46:44,328
i pozwolić na to wszystko
promieniujący, aby cię przytłoczyć!
703
00:46:49,298 --> 00:46:51,128
Cudowne światło!
704
00:46:51,216 --> 00:46:52,376
Dziękuję!
705
00:46:59,224 --> 00:47:01,734
Czy to nie jest najdziwniejsze?
706
00:47:01,810 --> 00:47:03,440
Spójrz, bracie.
707
00:47:05,230 --> 00:47:06,270
Co to jest?
708
00:47:06,356 --> 00:47:08,356
Baronia lorda Berbrooke’a
ma ponad 200 lat.
709
00:47:08,442 --> 00:47:10,442
Jego rodowód jest legalny.
710
00:47:10,527 --> 00:47:12,947
Miał doskonałe
wykształcenie, nie posiada długów,
711
00:47:13,030 --> 00:47:16,620
nigdy nie krzywdź zwierzęcia ani a
kobietą i jest nawet niezłym strzelcem.
712
00:47:18,452 --> 00:47:20,752
Mówiąc ściśle, tam
nic mu nie jest.
713
00:47:21,622 --> 00:47:23,582
- Co powinno to wszystko...
- Masz go poślubić.
714
00:47:24,958 --> 00:47:27,208
- Nigel?
- Musiałem znaleźć ci męża, siostro.
715
00:47:27,294 --> 00:47:29,844
Teraz bądź wdzięczny, że to już zrobione.
716
00:47:30,422 --> 00:47:32,932
Powinno to być równie łatwe
zakochać się w lordzie Berbrooke
717
00:47:33,008 --> 00:47:34,588
jak z kimkolwiek innym.
718
00:47:34,676 --> 00:47:37,296
Nie będę o tym słyszeć.
719
00:47:58,450 --> 00:47:59,700
Nie krwawiłeś.
720
00:48:01,119 --> 00:48:03,459
Minął ponad miesiąc
od twojego przybycia,
721
00:48:04,206 --> 00:48:05,536
i nie krwawiłeś.
722
00:48:10,379 --> 00:48:12,089
Chyba powinienem być szczęśliwy.
723
00:48:12,673 --> 00:48:14,343
Do tej pory
724
00:48:14,424 --> 00:48:17,344
Nie miałem żadnego legalnego
pretekst, żeby się z tobą pożegnać.
725
00:48:17,427 --> 00:48:19,637
Ale kiedy Pan
Featherington słyszy o tym,
726
00:48:20,556 --> 00:48:22,766
kiedy twój własny tata o tym usłyszy...
727
00:48:22,850 --> 00:48:25,100
- Proszę...
- Chyba powinienem być szczęśliwy.
728
00:48:25,185 --> 00:48:30,185
A gdyby było zagwarantowane, że mój
własne panie nie byłyby dotknięte
729
00:48:30,274 --> 00:48:33,074
przez twoją odrażającą lekkomyślność,
730
00:48:33,151 --> 00:48:34,241
byłbym!
731
00:48:34,319 --> 00:48:35,739
Czy wiesz w ogóle, kto jest ojcem?
732
00:48:35,821 --> 00:48:38,201
Wiem tylko, że ty
nigdy nie zrozumiem.
733
00:48:38,282 --> 00:48:40,992
- Co to było?
- Nigdy nie zrozumiesz!
734
00:48:41,660 --> 00:48:44,160
Żyjący ktoś taki jak ty
ten absurdalnie czarujący...
735
00:48:45,247 --> 00:48:47,077
Myślałeś, że chciałem tu przyjść...
736
00:48:48,584 --> 00:48:50,594
przebywać wśród ludzi takich jak Ty,
737
00:48:50,669 --> 00:48:52,419
tak oderwany od rzeczywistości, tak doskonały?
738
00:48:52,504 --> 00:48:53,514
Ach!
739
00:49:06,560 --> 00:49:07,980
Cokolwiek robisz?
740
00:49:09,479 --> 00:49:11,019
Nigel, nie teraz.
741
00:49:11,106 --> 00:49:12,106
„Nigel?”
742
00:49:12,524 --> 00:49:14,484
Mamy tak szybko porzucić ten zaszczyt?
743
00:49:15,319 --> 00:49:17,149
Przypuszczam, że jako twój mąż...
744
00:49:17,237 --> 00:49:20,197
Nigdy nie będziesz moim mężem.
Nigdy się z tobą nie ożenię.
745
00:49:21,366 --> 00:49:22,656
Mój brat, on...
746
00:49:22,743 --> 00:49:23,743
Popełnił błąd.
747
00:49:24,536 --> 00:49:26,536
Czy uważasz się za lepszego ode mnie?
748
00:49:28,415 --> 00:49:30,035
Najlepiej będzie, jeśli wyjedziesz.
749
00:49:30,125 --> 00:49:31,585
Powinieneś mi dziękować.
750
00:49:31,668 --> 00:49:34,798
Jestem twoją ostatnią nadzieją. Nikt
chce ciebie, panno Bridgerton.
751
00:49:34,880 --> 00:49:36,670
- Co robisz?
- Dowiesz się.
752
00:49:36,757 --> 00:49:37,927
Przestań!
753
00:49:38,008 --> 00:49:39,008
Puść mnie!
754
00:49:45,724 --> 00:49:48,274
Wasza Miłość... Nie miałem zamiaru...
755
00:49:48,352 --> 00:49:50,312
Wybić zacisk do końca?
756
00:49:52,814 --> 00:49:54,404
Cóż, muszę przyznać, że jestem pod wrażeniem.
757
00:49:54,483 --> 00:49:56,233
Co tu robisz?
758
00:49:56,318 --> 00:49:58,198
Unikanie pewnych osób.
759
00:49:58,278 --> 00:50:00,158
- Ludzie?
- Matki.
760
00:50:00,238 --> 00:50:01,908
To są ludzie, tak sądzę.
761
00:50:02,532 --> 00:50:06,042
Przychodzisz z Mrocznego Spaceru.
To tylko kilka kroków stąd.
762
00:50:06,119 --> 00:50:09,209
- Co możesz wiedzieć o Ciemności...
- Mroczny Ścieżka znajduje się zaledwie kilka kroków stąd,
763
00:50:09,915 --> 00:50:11,785
i jestem sama z dwoma mężczyznami.
764
00:50:11,875 --> 00:50:13,665
Jesteś tylko z jednym
człowieku. Drugi to...
765
00:50:13,752 --> 00:50:15,092
Zostanę skompromitowany tak samo.
766
00:50:15,170 --> 00:50:17,171
Czy masz pojęcie, co by się stało
767
00:50:17,172 --> 00:50:18,590
gdyby ktoś w ogóle zasugerował, że...
768
00:50:19,174 --> 00:50:21,472
- Muszę iść.
- Wyjdź za mnie, panno Bridgerton.
769
00:50:22,427 --> 00:50:25,847
A jeśli chodzi o propozycje, to tak
może być najmniej romantyczny ze wszystkich.
770
00:50:25,931 --> 00:50:28,521
Chyba jeśli ktoś
mieli mnie tu znaleźć,
771
00:50:28,600 --> 00:50:30,850
byłby to jeden ze sposobów uniknięcia poślubienia go.
772
00:50:30,936 --> 00:50:32,766
Niemożliwe, żebyś był
myśląc o poślubieniu go.
773
00:50:32,854 --> 00:50:36,574
Jeśli nie uda mi się zabezpieczyć innego
oferty, może nie być alternatywy.
774
00:50:36,650 --> 00:50:40,240
W przeciwieństwie do ciebie nie mogę po prostu
oświadczam, że nie chcę wychodzić za mąż.
775
00:50:40,904 --> 00:50:42,914
Nie mam takiego przywileju.
776
00:50:42,990 --> 00:50:44,120
Tak, byłem zaskoczony, gdy się tego dowiedziałem
777
00:50:44,199 --> 00:50:46,829
nie masz już linii zalotników
wokół każdego placu w Londynie.
778
00:50:46,910 --> 00:50:49,040
Nie potrzebuję pańskich szyderstw, sir.
779
00:50:49,121 --> 00:50:51,671
Nie kpię z ciebie. Jestem szczery.
780
00:50:53,166 --> 00:50:55,996
Wiem o co chodzi tej Pani
Whistledown napisał.
781
00:50:56,086 --> 00:50:59,166
Zaufaj, że mam w sobie tyle pogardy
dla autora, tak jak ty.
782
00:50:59,256 --> 00:51:01,756
Prawie rzuciła wyzwanie
najbardziej ambitnym mamom Londynu,
783
00:51:01,842 --> 00:51:03,932
zachęcając, prowokując do...
784
00:51:04,011 --> 00:51:05,931
Uznać cię za swoją nagrodę?
785
00:51:06,013 --> 00:51:07,643
Nie martw się, Wasza Miłość.
786
00:51:08,306 --> 00:51:09,636
Wierzę w takie zwycięstwo
787
00:51:09,725 --> 00:51:11,555
rzeczywiście zostałby natychmiast utracony.
788
00:51:11,643 --> 00:51:14,403
Muszę iść tędy.
Ty, przez te drzewa.
789
00:51:15,022 --> 00:51:16,732
Być może jest odpowiedź...
790
00:51:18,316 --> 00:51:20,776
do naszego kolektywu
Problem z Lady Whistledown.
791
00:51:41,423 --> 00:51:43,723
Moglibyśmy udawać, że tworzymy przywiązanie.
792
00:51:51,767 --> 00:51:53,057
Z tobą na ramieniu,
793
00:51:53,143 --> 00:51:55,353
świat uwierzy, że to zrobiłem
w końcu znalazłem moją księżną.
794
00:51:58,065 --> 00:52:00,225
Każda arogancka matka
w mieście dadzą mi spokój,
795
00:52:00,317 --> 00:52:03,357
i każdy zalotnik będzie na ciebie patrzył.
796
00:52:06,239 --> 00:52:08,409
Musisz wiedzieć, że mężczyźni są
zawsze zainteresowany kobietą
797
00:52:08,492 --> 00:52:10,832
kiedy uwierzą innemu,
szczególnie książę,
798
00:52:10,952 --> 00:52:11,952
być również zainteresowanym.
799
00:52:12,037 --> 00:52:13,827
Zakładasz, że Lady Whistledown...
800
00:52:13,914 --> 00:52:15,794
Zakładam, że ona to uzna
abyśmy byli tym, czym jesteśmy.
801
00:52:15,874 --> 00:52:17,504
Ja, niedostępny.
802
00:52:17,584 --> 00:52:19,134
Ty...
803
00:52:19,211 --> 00:52:20,211
pożądane.
804
00:52:41,149 --> 00:52:42,439
Spójrz mi w oczy.
805
00:52:48,448 --> 00:52:49,448
Tutaj.
806
00:52:50,617 --> 00:52:51,617
Bliższy.
807
00:52:54,412 --> 00:52:58,292
Jeśli to ma zadziałać, my
musi wyglądać na szaleńczo zakochanego.
808
00:52:58,375 --> 00:53:00,745
- To absurdalny plan.
- Uważam, że jest całkiem genialny.
809
00:53:00,836 --> 00:53:03,086
Jeśli nie chcesz się ze mną ożenić,
810
00:53:03,171 --> 00:53:05,051
i nie chcę się z tobą ożenić,
811
00:53:05,132 --> 00:53:07,012
cokolwiek powinieneś mieć do stracenia?
812
00:53:47,048 --> 00:53:49,088
Dla nieobecnych
813
00:53:49,176 --> 00:53:50,926
podczas uroczystości w Vauxhall,
814
00:53:51,011 --> 00:53:54,971
tęskniłeś najbardziej
niezwykły zamach sezonu.
815
00:53:55,557 --> 00:54:00,017
Wygląda na to, że panna Daphne Bridgerton
wzbudził zainteresowanie
816
00:54:00,103 --> 00:54:03,193
nowo powróciłego księcia Hastings.
817
00:54:05,901 --> 00:54:08,901
Jak młodzi tęsknią
zabezpieczyła swojego nowo znalezionego konkurenta
818
00:54:08,987 --> 00:54:11,317
nie zostało jeszcze ustalone.
819
00:54:12,365 --> 00:54:16,695
Jednak jeśli ktoś ujawni
okoliczności tego meczu,
820
00:54:16,786 --> 00:54:18,116
to jestem ja.
821
00:54:18,205 --> 00:54:19,915
Twoje naprawdę...
822
00:54:20,957 --> 00:54:22,497
Pani Whistledown.
823
00:54:27,015 --> 00:54:32,015
– Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow –
- www.MY-SUBS.com -