1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:33,483 --> 00:00:36,743
Grosvenor Square, 1813.
3
00:00:37,612 --> 00:00:41,122
Kjæreste leser, tiden
har kommet for å plassere innsatsene våre
4
00:00:41,199 --> 00:00:43,699
for den kommende sosiale sesongen.
5
00:00:45,078 --> 00:00:48,788
Vurder husholdningen til
Baron Featherington.
6
00:00:50,208 --> 00:00:53,208
Tre misser påført
på ekteskapsmarkedet
7
00:00:53,294 --> 00:00:56,261
som sorgfulle purker
av deres smakløse...
8
00:00:56,339 --> 00:00:58,927
- Strammere.
- ... taktløs mamma.
9
00:00:59,009 --> 00:01:01,299
- Strammere!
- Skal hun puste, mamma?
10
00:01:01,386 --> 00:01:04,056
Jeg klarte å klemme midjen inn
størrelsen på en og en halv appelsin
11
00:01:04,139 --> 00:01:05,469
da jeg var på Prudence sin alder.
12
00:01:05,557 --> 00:01:07,097
Din søster skal gjøre det samme.
13
00:01:08,935 --> 00:01:11,595
Langt bedre odds kan finnes
14
00:01:11,688 --> 00:01:15,648
i husholdningen til
enke Viscountesse Bridgerton.
15
00:01:17,318 --> 00:01:19,818
En sjokkerende produktiv familie,
16
00:01:19,904 --> 00:01:23,034
kjent for sin dusør på
helt kjekke sønner
17
00:01:23,116 --> 00:01:25,536
og helt nydelige døtre.
18
00:01:25,618 --> 00:01:27,538
Jeg steker allerede.
19
00:01:27,620 --> 00:01:29,330
Skal du klage
hele dagen, Eloise?
20
00:01:29,414 --> 00:01:32,334
Det kan jeg absolutt ikke forventes
bære disse motene hele dagen.
21
00:01:32,417 --> 00:01:34,627
Jeg føler meg som en prinsesse.
Ser jeg ut som en?
22
00:01:34,711 --> 00:01:36,841
Ønsker du virkelig å vite
hvordan synes jeg du ser ut?
23
00:01:36,921 --> 00:01:38,761
- På venstre side!
- Å, Gregory!
24
00:01:38,840 --> 00:01:40,260
Er vår kjære søster fortsatt ikke klar?
25
00:01:40,341 --> 00:01:42,341
Hun har bare forberedt seg
seg selv hele natten.
26
00:01:42,427 --> 00:01:43,677
Du mener hele livet hennes.
27
00:01:43,762 --> 00:01:45,852
Jeg skal løpe ovenpå
og skynde henne videre.
28
00:01:45,930 --> 00:01:48,850
- Colin, vent. Jeg skal gjøre det.
- Hun liker meg bedre enn deg, Benedict.
29
00:01:48,933 --> 00:01:50,443
– Sa hun det?
– Alle sier det.
30
00:01:52,479 --> 00:01:53,689
Daphne!
31
00:01:57,192 --> 00:01:59,322
Du må skynde deg!
32
00:02:01,738 --> 00:02:03,318
Skulle du tro hun hørte meg?
33
00:02:04,991 --> 00:02:07,121
Så veldig perfekt, faktisk!
34
00:02:12,582 --> 00:02:14,500
Stopp det.
35
00:02:16,628 --> 00:02:18,758
Hvis du ikke skynder deg,
vi kommer for sent.
36
00:02:40,610 --> 00:02:42,150
Noen tegn på ham ennå?
37
00:02:47,617 --> 00:02:49,867
Skulle broren din ønske det
bli adlydt som Lord Bridgerton,
38
00:02:49,953 --> 00:02:51,583
han må fungere som Lord Bridgerton.
39
00:02:52,163 --> 00:02:53,253
Hvor er han, Benedict?
40
00:02:53,331 --> 00:02:54,421
Jeg vet ikke.
41
00:02:54,499 --> 00:02:55,709
Hmm.
42
00:03:56,144 --> 00:03:58,524
- Anthony! Du er her.
- Selvfølgelig er jeg her, søster.
43
00:03:58,605 --> 00:04:00,895
Jeg ville aldri savnet noe så viktig
dag for deg og familien vår.
44
00:04:00,982 --> 00:04:02,612
Nei, du kommer bare for sent.
45
00:04:05,153 --> 00:04:06,203
Skal vi?
46
00:04:15,288 --> 00:04:18,498
I dag er en viktig dag,
47
00:04:18,583 --> 00:04:21,093
og for noen en skremmende en,
48
00:04:21,169 --> 00:04:22,629
for i dag er dagen
49
00:04:22,712 --> 00:04:26,592
Londons ekteskapsinnstilte
savner presenteres
50
00:04:26,674 --> 00:04:29,644
til Hennes Majestet Dronningen.
51
00:04:31,179 --> 00:04:34,349
Måtte Gud forbarme seg over deres sjeler.
52
00:04:35,099 --> 00:04:38,019
Frøken Prudence Featherington,
53
00:04:38,728 --> 00:04:42,068
Frøken Philipa Featherington,
54
00:04:42,148 --> 00:04:45,358
og frøken Penelope Featherington...
55
00:04:46,527 --> 00:04:52,197
alle presentert av moren deres, den
Høyre ærede Lady Featherington.
56
00:05:21,646 --> 00:05:25,396
Det er bare dronningens
øye som betyr noe i dag.
57
00:05:28,069 --> 00:05:30,359
Et glimt av misnøye...
58
00:05:32,282 --> 00:05:37,332
... og en ung dames verdi
stuper til ufattelige dyp.
59
00:05:41,541 --> 00:05:44,251
Frøken Daphne Bridgerton,
60
00:05:44,752 --> 00:05:47,172
presentert av moren hennes,
61
00:05:47,672 --> 00:05:52,182
Høyre ærede, den
Enkeviscountesse Bridgerton.
62
00:06:54,947 --> 00:06:56,157
Feilfri, min kjære.
63
00:07:10,630 --> 00:07:14,010
– Skjedde det virkelig akkurat?
- Fortsett å smile, kjære.
64
00:07:14,092 --> 00:07:15,302
De ser på deg...
65
00:07:16,177 --> 00:07:17,547
nå mer enn noen gang.
66
00:07:19,347 --> 00:07:23,227
Men som vi vet,
lysere en dame skinner,
67
00:07:23,309 --> 00:07:25,649
jo raskere kan hun brenne seg.
68
00:08:33,588 --> 00:08:35,548
Det har blitt sagt at,
69
00:08:35,631 --> 00:08:38,131
"Av alle tisper døde eller levende,
70
00:08:38,217 --> 00:08:41,137
en skriblende kvinne er den mest hundesyke."
71
00:08:41,220 --> 00:08:43,890
Hvis det skulle være sant,
72
00:08:43,973 --> 00:08:46,733
da ville denne forfatteren
liker å vise deg tennene hennes.
73
00:08:49,520 --> 00:08:52,520
Jeg heter Lady Whistledown.
74
00:08:53,107 --> 00:08:56,567
Du kjenner meg ikke, og hvile
forsikret, du skal aldri.
75
00:08:57,153 --> 00:08:59,533
Men vær oppmerksom, kjære leser,
76
00:08:59,614 --> 00:09:02,624
Jeg kjenner deg sikkert.
77
00:09:06,746 --> 00:09:09,033
Du glitret helt, søster.
78
00:09:09,034 --> 00:09:10,641
Kom nå. Jeg bare småpratet og hakket
79
00:09:10,642 --> 00:09:12,503
i en pen kjole som alle andre.
80
00:09:12,585 --> 00:09:14,085
Ikke akkurat som alle andre.
81
00:09:14,170 --> 00:09:16,010
Å, jeg må gå
og besøk med Penelope.
82
00:09:16,088 --> 00:09:17,350
Presentasjonen hennes var alt annet enn...
83
00:09:17,351 --> 00:09:19,048
Hva var det dronningen kalte deg igjen?
84
00:09:19,133 --> 00:09:20,183
Feilfri...
85
00:09:20,676 --> 00:09:21,926
eller noe slikt.
86
00:09:22,011 --> 00:09:24,261
Stol på at jeg ble overrasket
Hennes Majestet tilbød meg,
87
00:09:24,347 --> 00:09:28,017
av 200 unge damer
tilstede, en aller nådigste bemerkning.
88
00:09:28,100 --> 00:09:29,730
Ja, det var litt av en forskjell.
89
00:09:29,810 --> 00:09:32,980
Og nå 200 unge damer
ha en felles motstander.
90
00:09:33,064 --> 00:09:35,194
- Jeg ønsker deg lykke til, søster.
- Eloise!
91
00:09:35,274 --> 00:09:36,364
Hva? Det er sant.
92
00:09:36,442 --> 00:09:39,902
Min suksess på ekteskapsmarkedet
påvirker alle potensielle kunder.
93
00:09:39,987 --> 00:09:41,947
Vi vil alle trenge å finne kjærligheten en dag.
94
00:09:42,573 --> 00:09:46,083
Faktisk en kjærlighet så ren som
hva mamma og pappa en gang delte,
95
00:09:46,160 --> 00:09:47,540
hvis vi er så heldige.
96
00:09:48,579 --> 00:09:51,829
Jeg håper bare jeg klarer det
fortsette en så stor tradisjon.
97
00:09:51,916 --> 00:09:53,166
Kjolene dine har kommet.
98
00:09:53,251 --> 00:09:54,251
Å!
99
00:09:56,921 --> 00:09:58,051
Å!
100
00:09:58,130 --> 00:10:00,010
Denne er ganske henrivende.
101
00:10:00,091 --> 00:10:02,471
Mary Edgecombe hadde på seg en
lignende nyanse forrige sesong.
102
00:10:02,552 --> 00:10:05,512
Og sikret seg tre tilbud den
allerede neste dag, en fra en jarl.
103
00:10:05,596 --> 00:10:07,926
Mary Edgecombe, nå
grevinnen av Fulton,
104
00:10:08,015 --> 00:10:10,225
tilsynelatende brukte det siste
år bor på hytte
105
00:10:10,309 --> 00:10:12,059
hundrevis av mil unna jarlen hennes.
106
00:10:12,144 --> 00:10:14,774
Hun er elendig. Det sier alt her.
107
00:10:14,855 --> 00:10:16,825
Ikke fortell meg det
nok et skandaleark.
108
00:10:16,826 --> 00:10:18,150
- Eloise...
– Nei, nei, denne er annerledes.
109
00:10:18,151 --> 00:10:21,200
Denne lister opp emner
ved navn, i sin helhet.
110
00:10:21,279 --> 00:10:23,739
- La meg se!
- Vent. Vente!
111
00:10:26,534 --> 00:10:28,454
- "Lady Whistledown."
- "Lady Whistledown"?
112
00:10:28,536 --> 00:10:30,746
– Forfatteren.
- Kjenner vi en Lady Whistledown?
113
00:10:30,830 --> 00:10:32,960
Sikkert Lady Whistledown
kan ikke være hennes sanne navn.
114
00:10:33,624 --> 00:10:35,174
Hva står det, kjære?
115
00:10:35,251 --> 00:10:37,460
Hun avskyr det faktum
vi har fått navn alfabetisk,
116
00:10:37,461 --> 00:10:38,461
eldst til yngst.
117
00:10:38,462 --> 00:10:41,839
- Faren din og jeg fant det ryddig.
– Lady Whistledown finner «banalitet».
118
00:10:41,924 --> 00:10:44,474
Papirene ble delt ut
over hele byen i dag uten kostnad.
119
00:10:44,552 --> 00:10:46,052
Uten kostnad? Hva slags forfatter...
120
00:10:49,432 --> 00:10:51,272
Vel, hun har i det minste én ting rett.
121
00:10:51,350 --> 00:10:54,060
Hun har kalt Daphne som
sesongen er uforlignelig.
122
00:10:54,145 --> 00:10:56,355
Hun kaller deg en "diamant
av det første vannet."
123
00:10:56,439 --> 00:10:57,899
Vel, så deilig!
124
00:11:00,693 --> 00:11:02,573
Jeg burde ikke bli overrasket
125
00:11:02,653 --> 00:11:06,203
hvis denne Whistledown blir avslørt
å være Violet Bridgerton selv.
126
00:11:06,282 --> 00:11:09,082
Disse sidene rapporterer absolutt
på viscountessens familie
127
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
med mye overbærenhet, faktisk.
128
00:11:11,245 --> 00:11:14,115
Sidene rapporterer ingenting annet enn
sannheten, Lady Featherington.
129
00:11:14,206 --> 00:11:15,416
Daphne har blomstret vakkert,
130
00:11:15,499 --> 00:11:17,879
og jo tidligere hun er
tatt fra markedet,
131
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
jo bedre for de andre unge damene...
132
00:11:20,755 --> 00:11:24,335
selv de som er utsatt for hysteri
foran dronningen.
133
00:11:26,177 --> 00:11:28,547
Damer, skynd deg med miniatyrene dine
før gjesten vår kommer.
134
00:11:28,638 --> 00:11:30,768
Og, Penelope, sett
ned boka med en gang.
135
00:11:30,848 --> 00:11:32,768
Du skal forvirre tankene dine.
136
00:11:32,850 --> 00:11:34,020
Så...
137
00:11:34,685 --> 00:11:36,345
fortell meg om denne fetteren.
138
00:11:36,437 --> 00:11:38,267
Bli med deg hele sesongen?
139
00:11:38,356 --> 00:11:41,226
Hun er en fjern kusine av mannen min,
140
00:11:41,317 --> 00:11:44,357
og uten nær kvinne
i forhold til å sponse hennes debut,
141
00:11:44,445 --> 00:11:49,325
Lord Featherington har regissert
meg til å ta henne inn for veldedighet.
142
00:11:49,408 --> 00:11:52,618
Hmm. Du er kjent for
være ganske veldedig.
143
00:11:52,703 --> 00:11:55,253
Nøyaktig hva dette nye
ryktespreder skulle ha publisert,
144
00:11:55,331 --> 00:11:57,291
i stedet for å spesifisere feil
145
00:11:57,375 --> 00:12:00,035
at jeg bare skal ha tre unger
damer under min omsorg i år.
146
00:12:00,127 --> 00:12:01,245
Hun vet ingenting.
147
00:12:01,246 --> 00:12:05,585
Med mindre du vil bare ha
tre unge damer under din omsorg.
148
00:12:05,675 --> 00:12:07,715
Jeg skulle gjerne sitte ute denne sesongen.
149
00:12:07,802 --> 00:12:11,182
Penelope er ganske nervøs. Dette
blir hennes aller første sesong.
150
00:12:11,263 --> 00:12:12,813
Jeg er ikke nervøs, mamma.
151
00:12:12,890 --> 00:12:15,810
Det hun er er to steiner
tyngre enn hun burde være.
152
00:12:15,893 --> 00:12:18,813
Mm, de flekkene i ansiktet hennes
er ganske vanskelig å skjule.
153
00:12:18,896 --> 00:12:21,016
Kanskje litt arsenikk
og bly kan hjelpe.
154
00:12:21,107 --> 00:12:22,687
Skulle du tillate meg
å utsette bare et år,
155
00:12:22,775 --> 00:12:25,065
akkurat som Lady Bridgerton
har gjort for Eloise,
156
00:12:25,152 --> 00:12:27,282
Jeg kan forbli dedikert
til studiene mine, kanskje.
157
00:12:27,363 --> 00:12:28,413
Svaret er nei, Penelope.
158
00:12:29,865 --> 00:12:32,445
Du vil kanskje høre på henne, min dame.
159
00:12:32,535 --> 00:12:34,445
Gjeter fire unge damer
160
00:12:34,537 --> 00:12:37,417
gjennom disse endeløse rundene
av saker på samme tid...
161
00:12:37,498 --> 00:12:39,418
Kan du forestille deg konkurransen?
162
00:12:40,209 --> 00:12:43,499
Vel, hvor mye konkurranse
kan denne fetteren provosere?
163
00:12:43,587 --> 00:12:46,797
Hun ble myndig på en gård, hun
har bare en firesifret medgift,
164
00:12:46,882 --> 00:12:48,222
og når det gjelder utseendet hennes...
165
00:12:48,300 --> 00:12:51,550
Vel, la oss håpe frøken
Thompson er mer presentabel
166
00:12:51,637 --> 00:12:54,517
enn legionene av ustelte dyr
hun har brukt hele livet
167
00:12:54,598 --> 00:12:57,098
- pleier å reise hjem.
- Mm.
168
00:12:58,227 --> 00:13:00,147
Lord Featheringtons
kusinen har kommet, frue.
169
00:13:00,229 --> 00:13:03,819
Nå, husk å være snille, damer...
170
00:13:05,276 --> 00:13:06,686
og veldedige.
171
00:13:06,777 --> 00:13:08,357
De fattige er vår byrde.
172
00:13:19,707 --> 00:13:20,707
Å!
173
00:13:21,041 --> 00:13:22,211
Hun er vakker.
174
00:13:23,377 --> 00:13:25,247
God ettermiddag, Lady Featherington.
175
00:13:51,405 --> 00:13:54,905
Vel, hvis dette ikke er en
syn for mine såre øyne!
176
00:13:56,619 --> 00:13:59,959
Mine kondolanser, din
Nåde, for din far.
177
00:14:00,039 --> 00:14:02,209
- Veldig snill av deg.
- Snill av meg?
178
00:14:02,291 --> 00:14:03,461
Du hatet mannen.
179
00:14:04,084 --> 00:14:06,254
Det er så fantastisk å
se deg, Lady Danbury.
180
00:14:06,337 --> 00:14:08,547
Ord jeg ikke hører ofte nok.
181
00:14:08,631 --> 00:14:09,631
Komme.
182
00:14:11,008 --> 00:14:14,138
Du må unnskylde uorden.
183
00:14:14,220 --> 00:14:17,556
- Som du vet skal jeg arrangere ball i kveld.
- Ja.
184
00:14:17,557 --> 00:14:20,846
Jeg har klart å beholde
detaljer om returen stille.
185
00:14:20,935 --> 00:14:23,055
Men når de vulgære mødrene oppdager
186
00:14:23,145 --> 00:14:27,065
at det er en kvalifisert
hertug til stede på kveldens fest,
187
00:14:27,149 --> 00:14:30,859
Jeg skal klare å beholde
en slik hemmelighet ikke lenger.
188
00:14:30,945 --> 00:14:32,945
Det var det jeg håpet å diskutere.
189
00:14:33,030 --> 00:14:35,660
Jeg har bare returnert til London for å
ta seg av min avdøde fars saker.
190
00:14:35,741 --> 00:14:38,491
Jeg er redd det forlater meg
ingen tid til... sosialisere.
191
00:14:38,577 --> 00:14:41,327
Og så, mens jeg setter pris på
din mest nådige invitasjon,
192
00:14:41,413 --> 00:14:44,463
Lady Danbury, jeg må spørre
du aksepterer mine beklagelser.
193
00:14:46,377 --> 00:14:47,497
Dere angrer...
194
00:14:48,045 --> 00:14:49,295
blir nektet.
195
00:14:51,090 --> 00:14:53,340
- Jeg antar en kort opptreden...
- Utmerket.
196
00:14:53,425 --> 00:14:56,675
Det kan du la være
kolbe du har med deg hjemme.
197
00:14:56,762 --> 00:14:58,932
Mest uverdig.
198
00:15:22,538 --> 00:15:24,118
Noen kan høre oss, min herre.
199
00:15:24,206 --> 00:15:25,326
Mm.
200
00:15:38,262 --> 00:15:43,062
En dag skal jeg gripe den klokken
og ta den fra hverandre bit for bit.
201
00:15:43,142 --> 00:15:44,732
Det tilhørte faren min.
202
00:15:45,853 --> 00:15:48,153
Skulle den forsvinne,
Jeg ville savnet det dessverre.
203
00:15:48,230 --> 00:15:50,650
Da skal du vite
akkurat slik jeg føler meg...
204
00:15:51,442 --> 00:15:52,942
hver gang du forsvinner.
205
00:15:55,195 --> 00:15:56,565
Bli hos meg i dag.
206
00:15:59,241 --> 00:16:00,531
Jeg er redd jeg ikke kan.
207
00:16:00,618 --> 00:16:02,198
Mm.
208
00:16:02,286 --> 00:16:05,246
Jeg må følge søsteren min kl
Danbury-ballen i kveld.
209
00:16:06,457 --> 00:16:08,667
- Daphne, ja?
- Mm.
210
00:16:08,751 --> 00:16:10,381
Hvordan kan de være,
211
00:16:10,461 --> 00:16:13,261
disse store sakene
må søsteren din delta?
212
00:16:13,339 --> 00:16:15,219
Du... ville hate dem.
213
00:16:15,299 --> 00:16:17,759
Alle kvalifiserte avlsdamer
214
00:16:17,843 --> 00:16:20,853
kledd i en overdådig trimmet kjole,
215
00:16:21,597 --> 00:16:23,597
blodtørstige mammaer ved siden av dem...
216
00:16:23,682 --> 00:16:26,690
... og forsiktige fedre som ordner
217
00:16:26,769 --> 00:16:28,939
for bare de fleste
fordelaktig av kamper.
218
00:16:29,021 --> 00:16:30,265
Og selvfølgelig, uten min far her,
219
00:16:30,266 --> 00:16:33,111
det ansvaret... faller på meg.
220
00:16:33,192 --> 00:16:34,942
En betydelig plikt, uten tvil.
221
00:16:35,027 --> 00:16:37,947
Noen må vokte mine fattige
søster fra bukker og rosa,
222
00:16:38,489 --> 00:16:40,989
sikre at hennes dyd forblir
fri for enhver form for urenheter.
223
00:16:41,075 --> 00:16:42,405
Daphne er heldig.
224
00:16:42,493 --> 00:16:45,293
Hver kvinne har ikke råd
slik galant beskyttelse.
225
00:16:45,371 --> 00:16:47,041
Hver kvinne er ikke en dame.
226
00:16:47,581 --> 00:16:49,001
Selvfølgelig ikke, min herre.
227
00:16:51,210 --> 00:16:52,210
Siena.
228
00:16:55,381 --> 00:16:56,591
Hei.
229
00:16:57,925 --> 00:16:59,085
Du har meg...
230
00:17:00,010 --> 00:17:01,470
beskytter deg også.
231
00:17:03,347 --> 00:17:04,887
Jeg vil alltid beskytte deg.
232
00:17:13,148 --> 00:17:17,108
Sesongåpning
ball på Danbury House
233
00:17:17,194 --> 00:17:20,994
er en svært ettertraktet
invitasjon, faktisk,
234
00:17:21,073 --> 00:17:23,413
for hver kjære debutant
235
00:17:23,492 --> 00:17:28,502
fra Park Lane til Regent
Gaten vil bli utstilt.
236
00:17:36,255 --> 00:17:40,335
Tittel, kysk og uskyldig,
237
00:17:40,426 --> 00:17:43,886
dette er hva de har vært
oppdratt og trent for siden fødselen.
238
00:17:46,390 --> 00:17:48,060
I kveld skal vi oppdage
239
00:17:48,142 --> 00:17:51,812
som unge damer kanskje
lykkes med å sikre en kamp,
240
00:17:51,895 --> 00:17:54,051
og unngår dermed det fryktelige,
241
00:17:54,052 --> 00:17:57,565
trist tilstand kjent
som "snurren".
242
00:17:57,651 --> 00:17:59,191
Å, jeg elsker å danse.
243
00:17:59,278 --> 00:18:02,028
Liker du blomsten min? Vi vokser
dem i vår egen hage.
244
00:18:02,114 --> 00:18:05,624
Jeg må vise deg akvarellene mine
noen ganger, hvis du ønsker å se dem.
245
00:18:05,701 --> 00:18:08,451
Og hun er ganske dyktig
på pianoforte også.
246
00:18:24,261 --> 00:18:25,761
Er det ikke den unge damen
247
00:18:25,846 --> 00:18:27,506
som ble tatt med
hennes herre i fjor
248
00:18:27,598 --> 00:18:30,728
hos Lady Mottram
vinterhage, unchaperoned?
249
00:18:30,809 --> 00:18:32,979
Hun er heldig herren sin
gikk med på et forhastet ekteskap
250
00:18:33,062 --> 00:18:35,062
etter at hun gikk og ødela seg selv.
251
00:18:35,647 --> 00:18:37,107
Lysskjørt.
252
00:19:02,466 --> 00:19:03,926
De stirrer alle sammen, mor.
253
00:19:04,551 --> 00:19:06,431
La dem komme til deg, kjære.
254
00:19:12,476 --> 00:19:13,476
Å!
255
00:19:13,936 --> 00:19:16,646
Se hvem som allerede setter
capsen hans hos Miss Bridgerton.
256
00:19:18,148 --> 00:19:20,438
Lady Bridgerton, Miss Bridgerton.
257
00:19:22,236 --> 00:19:23,250
Lord Bridgerton.
258
00:19:23,251 --> 00:19:25,215
Det tror jeg du har
allerede introdusert
259
00:19:25,216 --> 00:19:26,945
til min datter Daphne, Lord Ambrose.
260
00:19:27,032 --> 00:19:29,122
Åh, ja. Vi møttes ved broren din.
261
00:19:29,201 --> 00:19:32,201
Hvis jeg husker det, min herre, så hadde du nettopp det
vant ditt første løp på Newmarket.
262
00:19:32,287 --> 00:19:33,957
Hans første og eneste, tror jeg.
263
00:19:34,665 --> 00:19:36,535
Vel, i så fall,
264
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
la oss håpe hans herredømme har
fant seg en ny hest.
265
00:19:40,504 --> 00:19:43,470
Jeg har ikke hatt gleden av å se
du i klubben vår i det siste, Ambrose.
266
00:19:43,549 --> 00:19:45,549
Skal det ha noe å
gjøre med den ubetalte saldoen
267
00:19:45,634 --> 00:19:47,304
du la på spillingen vår
bøker vinter sist?
268
00:19:53,642 --> 00:19:54,812
Ambrose er en juks.
269
00:19:55,435 --> 00:19:58,015
En mann av enhver ære sikrer
hans gjeld er fullt betalt.
270
00:19:58,856 --> 00:19:59,856
jeg skjønte ikke...
271
00:19:59,898 --> 00:20:03,108
Vel, hvordan kunne du ha gjort det? Det
er selve grunnen til at jeg er her, søster.
272
00:20:05,821 --> 00:20:07,571
La oss ta en tur rundt i rommet.
273
00:20:20,085 --> 00:20:21,585
Han er ganske behagelig.
274
00:20:22,129 --> 00:20:24,379
Han er heller her for å stokke
om jaktformuer.
275
00:20:24,464 --> 00:20:26,684
Stol på at Mr. Lewis vet
av din betydelige medgift.
276
00:20:26,758 --> 00:20:27,758
La ham være.
277
00:20:28,385 --> 00:20:31,175
- Jeg antar at du kjenner til ham også?
- Mr. Worthington. Andre sønn.
278
00:20:31,263 --> 00:20:32,263
Vi skal finne bedre.
279
00:20:33,182 --> 00:20:34,982
Han er av tvilsom herkomst.
280
00:20:36,977 --> 00:20:40,187
Jeg skal ikke la deg lage en
livet med en poet, himmelen forby.
281
00:20:40,272 --> 00:20:41,362
Heller ikke en eksentriker.
282
00:20:41,940 --> 00:20:42,940
Mitt ord!
283
00:20:44,401 --> 00:20:45,941
Anthony! Daph!
284
00:20:46,028 --> 00:20:48,738
Hvis de eneste herrene tilstede
i kveld er dine brødre,
285
00:20:48,822 --> 00:20:50,622
da har vi det kjempebra
mye trøbbel, faktisk.
286
00:20:50,699 --> 00:20:52,409
Du fortsetter å si «vi».
287
00:20:52,492 --> 00:20:55,912
Har mor fortalt deg det ennå? Om
turen min? Jeg skal begynne i Hellas.
288
00:20:55,996 --> 00:20:58,866
– Hellas? Så eventyrlig, Colin!
- På vakt!
289
00:21:00,083 --> 00:21:01,673
For sent.
290
00:21:01,752 --> 00:21:03,172
Jeg har allerede merket deg.
291
00:21:03,253 --> 00:21:04,673
- Lady Danbury.
- God kveld.
292
00:21:04,755 --> 00:21:08,045
Miss Bridgerton, ser du ut
ganske herlig denne kvelden.
293
00:21:08,634 --> 00:21:11,054
Er det en grunn til at jeg har det ennå
å se deg på dansegulvet?
294
00:21:11,136 --> 00:21:13,176
Alt i god tid, Lady Danbury.
295
00:21:15,557 --> 00:21:17,017
Din stakkar.
296
00:21:26,526 --> 00:21:27,736
Hvem er det?
297
00:21:29,655 --> 00:21:31,315
Jeg er sikker på at jeg aldri har sett henne.
298
00:21:31,907 --> 00:21:34,827
Frøken Marina Thompson, en
fjern kusine til mannen min.
299
00:21:34,910 --> 00:21:36,910
Hun er ganske tøff, er hun ikke?
300
00:21:38,705 --> 00:21:41,075
En av Bridgerton
gutter slutter seg til svermen.
301
00:21:43,919 --> 00:21:44,919
Godt!
302
00:21:48,340 --> 00:21:49,380
Mest talende!
303
00:21:49,466 --> 00:21:52,966
Jeg antar at husstanden din vil bli det
en bikube av innringere om morgenen...
304
00:21:53,053 --> 00:21:54,353
Lady Featherington.
305
00:21:54,805 --> 00:21:57,675
Hvor en frier går, den
resten vil sikkert følge.
306
00:22:04,690 --> 00:22:05,690
Unnskyld meg.
307
00:22:18,287 --> 00:22:19,367
Der.
308
00:22:20,330 --> 00:22:23,130
Hertugen. Jeg ville
gjenkjenne ham hvor som helst.
309
00:22:24,084 --> 00:22:26,554
- Mamma, hvor tar du oss med?
- For å møte hertugen.
310
00:22:27,045 --> 00:22:28,795
Den mannen er ikke i våre miniatyrer.
311
00:22:28,880 --> 00:22:31,170
Skynd deg før han
burde se frøken Thompson.
312
00:22:31,258 --> 00:22:32,298
Deres nåde.
313
00:22:34,928 --> 00:22:37,428
La meg introdusere døtrene mine,
Frøken Prudence Featherington,
314
00:22:37,514 --> 00:22:39,894
Frøken Philipa Featherington.
315
00:22:52,571 --> 00:22:53,821
Jeg er ganske uttørket.
316
00:22:54,489 --> 00:22:55,949
Jeg skal hente deg et glass limonade.
317
00:22:56,033 --> 00:22:58,793
Nei. Du har allerede gjort det
så mye for meg i kveld.
318
00:22:58,869 --> 00:23:00,659
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.
319
00:23:05,709 --> 00:23:06,839
God kveld.
320
00:23:20,140 --> 00:23:21,350
Små glass.
321
00:23:22,309 --> 00:23:25,189
- Lord Berbrooke.
- Små ting, ikke sant?
322
00:23:25,854 --> 00:23:28,324
Brillene? antar jeg.
323
00:23:28,940 --> 00:23:30,440
Da er saken avgjort.
324
00:23:31,026 --> 00:23:33,986
Jeg er ikke helt sikker på saken
der vi diskuterer, min herre.
325
00:23:34,821 --> 00:23:36,991
Du har alltid underholdt
meg, frøken Bridgerton,
326
00:23:37,074 --> 00:23:39,374
helt siden jeg var en
skolegutt, og du var...
327
00:23:40,035 --> 00:23:42,115
Alle bortsett fra... fem?
328
00:23:47,918 --> 00:23:49,748
Broren min, han tilkaller meg.
329
00:23:49,836 --> 00:23:51,416
- Ah.
- Adieu.
330
00:23:53,924 --> 00:23:55,014
Frøken Bridgerton?
331
00:23:56,301 --> 00:23:57,971
Et øyeblikk, vær så snill!
332
00:23:59,304 --> 00:24:00,564
Frøken Bridgerton?
333
00:24:03,642 --> 00:24:04,852
Å!
334
00:24:06,478 --> 00:24:08,438
- Unnskyld meg.
- Tilgi meg.
335
00:24:10,065 --> 00:24:12,145
Ah, ja. Vent bare
ett sekund, takk.
336
00:24:12,818 --> 00:24:13,818
Fortell meg navnet ditt.
337
00:24:15,320 --> 00:24:17,120
- Navnet ditt, sir?
– Skal jeg ærlig talt tro det
338
00:24:17,121 --> 00:24:18,528
vet du ikke navnet mitt allerede?
339
00:24:20,158 --> 00:24:22,198
Ett øyeblikk. Ja, ja. Å, hei.
340
00:24:24,079 --> 00:24:25,709
Hvis du ønsket en introduksjon, frue,
341
00:24:25,789 --> 00:24:28,209
Jeg tror påtale meg til
være den minst siviliserte måten.
342
00:24:28,291 --> 00:24:29,291
Anklage deg?
343
00:24:29,292 --> 00:24:31,592
De vil virkelig prøve hva som helst.
344
00:24:32,129 --> 00:24:33,299
Sir, det er ikke...
345
00:24:33,380 --> 00:24:34,550
Dette er ikke...
346
00:24:35,132 --> 00:24:37,132
– Hva heter du?
- Basset.
347
00:24:37,217 --> 00:24:38,217
Basset!
348
00:24:38,260 --> 00:24:40,100
- Bridgerton!
- Kom hit, gamle venn!
349
00:24:40,178 --> 00:24:42,218
Jeg hørte nyheter om faren din.
350
00:24:43,098 --> 00:24:45,098
- Deuce ta det, du er ikke lenger Basset.
- Jeg skal...
351
00:24:45,183 --> 00:24:48,813
Hastings! Hertugen av Hastings,
nå kjent for alltid.
352
00:24:49,521 --> 00:24:51,271
Hertugen av Hastings, er det?
353
00:24:54,151 --> 00:24:56,781
- Greit, Hastings, dette er søsteren min.
- Din søster?
354
00:24:56,862 --> 00:24:59,992
Daphne, Hastings og jeg kjenner hverandre
annet fra våre dager i Oxford,
355
00:25:00,073 --> 00:25:02,203
dager vi sent vil glemme.
356
00:25:02,993 --> 00:25:06,873
Ja. Som jeg er godt klar over
selskapet du holder, bror,
357
00:25:06,955 --> 00:25:11,125
Jeg er sikker på at dine dager med Hans
Grace var mest sivilisert, faktisk.
358
00:25:14,004 --> 00:25:16,214
Hastings, vi trenger
å komme ordentlig sammen.
359
00:25:16,298 --> 00:25:18,758
– Jeg forventer å se deg i klubben vår, da.
- Faktisk.
360
00:25:18,842 --> 00:25:20,012
Kveld, Bridgerton.
361
00:25:20,677 --> 00:25:22,007
Frøken Bridgerton.
362
00:25:35,901 --> 00:25:39,361
Daphne, jeg tror Lord Wetherby
ser etter deg til å danse.
363
00:25:39,446 --> 00:25:41,526
- Er han det?
– Hvis det bare ikke var på tide for oss å pensjonere oss.
364
00:25:41,615 --> 00:25:44,025
Daphne er alt annet enn
sliten. Jeg blir hos henne.
365
00:25:44,117 --> 00:25:46,037
- Det ville vært deilig.
- Daphne...
366
00:25:46,119 --> 00:25:48,459
det er ingen herre her
som ikke ville ta hånden din.
367
00:25:48,538 --> 00:25:50,038
Du må tenke på dette.
368
00:25:50,624 --> 00:25:53,544
Det mest perfekte
å gjøre nå er ikke å danse,
369
00:25:53,627 --> 00:25:55,457
men å la dem alle ønske mer.
370
00:25:56,087 --> 00:25:57,667
Hvis noen vet hvordan dette fungerer,
371
00:25:57,756 --> 00:25:59,506
det er din eldste bror.
372
00:26:01,384 --> 00:26:02,384
Kanskje han har rett.
373
00:26:03,220 --> 00:26:04,220
La oss gå.
374
00:26:21,029 --> 00:26:22,659
Gå glipp av! Du har allerede våknet!
375
00:26:23,782 --> 00:26:26,792
La Cook forberede så mange
kjeks som han kan i morges.
376
00:26:26,868 --> 00:26:30,538
Kanskje vi flytter noen ekstra
stoler inn i salongen også.
377
00:26:31,122 --> 00:26:35,042
Jeg lurer på hvilken herre
vil være den aller første til å ringe.
378
00:26:35,961 --> 00:26:37,961
Jeg har så mye å be dem alle sammen.
379
00:26:38,046 --> 00:26:39,706
Vel, la oss kle på deg.
380
00:26:53,895 --> 00:26:54,895
Anthony!
381
00:26:54,938 --> 00:26:56,978
Jeg forventet ikke å se
du her i morges.
382
00:26:57,065 --> 00:26:59,065
Det er fryktelig tidlig for deg, kjære.
383
00:26:59,150 --> 00:27:02,360
Jeg fikk ikke sove av en eller annen grunn.
All spenningen, antar jeg.
384
00:27:03,071 --> 00:27:05,071
Er jeg den første herren som kommer?
385
00:27:06,324 --> 00:27:07,494
Så fantastisk!
386
00:27:19,796 --> 00:27:22,836
Innringere, frue. Jarlen av
Stafford og Marquess of Finley.
387
00:27:22,924 --> 00:27:25,764
Mitt ord! Vel, du burde ha gjort det
mine fargerike moter å takke.
388
00:27:25,844 --> 00:27:28,264
For en frøken Marina Thompson.
389
00:27:33,268 --> 00:27:36,228
Kjære leser, dette
forfatteren finner seg selv
390
00:27:36,313 --> 00:27:40,033
tvunget til å dele
mest nysgjerrig på nyheter.
391
00:27:40,108 --> 00:27:42,318
Og har du en stor
familie også, min herre?
392
00:27:42,402 --> 00:27:46,662
Det virker som vår diamant
krever en nærmere ettersyn.
393
00:27:46,740 --> 00:27:48,870
Er det et problem, Lord Bridgerton?
394
00:27:50,827 --> 00:27:53,287
Det burde jeg tro. Du er i setet mitt.
395
00:27:56,750 --> 00:27:59,920
Som sådan en enda sjeldnere juvel
396
00:28:00,003 --> 00:28:02,370
av bare den mest bemerkelsesverdige glans,
397
00:28:02,371 --> 00:28:05,883
ild, og glans er blitt avdekket.
398
00:28:05,967 --> 00:28:09,847
Navnet hennes, ukjent for de fleste,
men snart kjent for alle,
399
00:28:09,929 --> 00:28:12,889
er frøken Marina Thompson.
400
00:28:15,727 --> 00:28:18,767
Bør du ikke være ute på din
daglig tur på torget, kjære?
401
00:28:18,855 --> 00:28:20,515
Det virker som om det kan regne.
402
00:28:24,069 --> 00:28:29,779
Denne forfatteren lar seg undre
om Hennes Majestet kan revurdere
403
00:28:29,866 --> 00:28:32,986
den høye ros hun en gang
ga frøken Bridgerton...
404
00:28:34,120 --> 00:28:38,710
for vi må alle vite hva
dronningen forakter mer enn noe annet...
405
00:28:40,210 --> 00:28:41,960
Å være feil.
406
00:28:43,129 --> 00:28:45,223
Og salongen på Bridgerton House
407
00:28:45,224 --> 00:28:47,800
ser for øyeblikket ut til å være tommere
408
00:28:47,884 --> 00:28:50,804
enn det rotete hodet til
hennes kjære kong George.
409
00:28:55,725 --> 00:28:58,345
Da må jeg dra til klubben min.
410
00:28:58,937 --> 00:29:01,147
Søstre. Mor.
411
00:29:04,067 --> 00:29:06,381
Det følger at Lady Featherington
412
00:29:06,382 --> 00:29:09,317
er å motta hva
hun har alltid ønsket:
413
00:29:09,406 --> 00:29:13,736
sesongens ekte uforlignelig
bor under eget tak.
414
00:29:13,827 --> 00:29:15,907
Hun må være overlykkelig.
415
00:29:16,996 --> 00:29:19,866
Er frøken Thompson så høy i vrist
416
00:29:19,958 --> 00:29:22,208
at hun ikke klarer
ta på seg sine egne tøfler?
417
00:29:23,503 --> 00:29:24,843
Jeg burde tro ikke.
418
00:29:28,967 --> 00:29:31,427
Har noen andre lest hva Lady
Whistledown har skrevet i det siste?
419
00:29:31,511 --> 00:29:34,351
Skal noen ta hensyn til hva
Lady Whistledown skriver for sent?
420
00:29:34,431 --> 00:29:35,561
Det gjør jeg absolutt ikke.
421
00:29:36,057 --> 00:29:40,147
Mamma, kanskje vi deltar på
kommende Salisbury-ball for oss selv
422
00:29:40,228 --> 00:29:41,728
og Merriweather-teen også.
423
00:29:41,813 --> 00:29:46,363
Jeg tror at Anthony allerede har gjort det
svarte på våre vegne, kjære.
424
00:29:47,152 --> 00:29:49,612
Tilsynelatende har han klart vår
sosial kalender gjennom juni.
425
00:29:49,696 --> 00:29:51,696
Kommer han til å være der hele sesongen?
426
00:29:51,781 --> 00:29:53,009
Lady Whistledown har sagt sin mening
427
00:29:53,010 --> 00:29:54,831
av vår kjære søster
formuen ganske klar.
428
00:29:54,909 --> 00:29:56,999
Å, nok om Lady Whistledown!
429
00:30:00,707 --> 00:30:02,287
En oppringer for frøken Bridgerton.
430
00:30:02,375 --> 00:30:03,875
Å!
431
00:30:05,128 --> 00:30:07,088
Lord Berbrooke.
432
00:30:12,302 --> 00:30:13,302
Lord Berbrooke.
433
00:30:14,512 --> 00:30:16,602
Um... Uh... Kom inn!
434
00:30:16,681 --> 00:30:19,811
Kan jeg hjelpe deg med noen
nylagde kjeks?
435
00:30:20,894 --> 00:30:23,154
Eloise, gi litt plass
for hans herredømme, vil du?
436
00:30:25,023 --> 00:30:28,113
Eloise, kommer du ikke til en
besøk med Penelope i morges?
437
00:30:28,193 --> 00:30:30,743
- Jeg tror jeg skulle like å bli.
- Jeg tror du burde like å gå.
438
00:30:49,923 --> 00:30:51,633
Unnskyld at jeg ikke ringte før.
439
00:30:52,383 --> 00:30:55,683
Jeg antok dine hengivenheter
allerede var forlovet.
440
00:30:56,638 --> 00:30:57,638
Nå vet jeg det.
441
00:30:58,765 --> 00:31:00,555
Du og jeg var bestemt for hverandre.
442
00:31:09,818 --> 00:31:13,358
Og så, ved himmelen, kan din kjærlighet brenne
443
00:31:13,446 --> 00:31:15,276
fra dypet av min sjel.
444
00:31:16,074 --> 00:31:17,584
«Det er deg jeg skal tjene.
445
00:31:23,623 --> 00:31:27,253
Fantastisk, fantastisk. mine herrer,
takk for samtalene.
446
00:31:27,335 --> 00:31:29,970
Ikke glem å by Prudence, Philipa,
447
00:31:29,971 --> 00:31:32,085
eller til og med Penelope farvel mens du går.
448
00:31:34,509 --> 00:31:37,139
- En elendig sonett, faktisk.
- Lord Byron er han ikke.
449
00:31:38,513 --> 00:31:40,273
Jeg tror ikke det. God dag, Pen.
450
00:31:45,854 --> 00:31:48,774
Lord Berbrooke er ufarlig.
Det vil være andre.
451
00:31:50,400 --> 00:31:53,530
Lady Whistledown har alt
men erklærte meg ikke kvalifisert...
452
00:31:54,529 --> 00:31:57,199
verdig hengivenhet
av en avskyelig enfoldig
453
00:31:57,282 --> 00:31:58,282
og ingen andre.
454
00:31:58,283 --> 00:32:01,493
Fortell meg hva andre burde
noen gang vil ha slike skadede varer nå?
455
00:32:01,578 --> 00:32:03,198
Du snakker som om Lady Whistledown
456
00:32:03,288 --> 00:32:06,038
skulle ha høyere respekt
enn Hennes Majestet Dronningen selv.
457
00:32:06,708 --> 00:32:09,168
Du gir alt for mye kreditt
til en anonym skribler.
458
00:32:09,252 --> 00:32:11,212
Disse funderingene, de er ikke sanne.
459
00:32:11,296 --> 00:32:14,416
Bare de er sanne, bror,
og de er sanne på grunn av deg.
460
00:32:14,507 --> 00:32:17,257
Du har klart å skremme
hver verdig frier unna.
461
00:32:17,343 --> 00:32:19,053
Whistledown har bare rapportert det.
462
00:32:19,137 --> 00:32:21,387
jeg ser etter
deg. Jeg beskytter deg.
463
00:32:21,472 --> 00:32:23,852
– Det er min plikt.
- Og hva med min plikt?
464
00:32:27,520 --> 00:32:29,770
Du aner ikke hva
det er å være kvinne...
465
00:32:31,608 --> 00:32:32,728
hvordan det kan føles
466
00:32:32,817 --> 00:32:35,527
å ha hele livet
redusert til et enkelt øyeblikk.
467
00:32:36,237 --> 00:32:38,067
Dette er alt jeg er oppdratt til.
468
00:32:38,323 --> 00:32:40,413
Dette... er alt jeg er.
469
00:32:40,491 --> 00:32:41,781
Jeg har ingen annen verdi.
470
00:32:42,619 --> 00:32:45,329
Hvis jeg ikke klarer å finne en
mann, jeg skal være verdiløs.
471
00:32:45,413 --> 00:32:47,333
Daphne, du er en Bridgerton.
472
00:32:47,415 --> 00:32:49,535
Det ville vært lettere hvis jeg ikke var det.
473
00:32:55,757 --> 00:32:56,757
Fortsett.
474
00:32:59,552 --> 00:33:02,512
Ambisiøse mødre gleder seg,
475
00:33:02,597 --> 00:33:04,111
for den nye hertugen av Hastings
476
00:33:04,112 --> 00:33:08,517
fortsetter å nåde vår
rettferdig by med hans nærvær.
477
00:33:08,603 --> 00:33:12,573
Og, å, hva en
imponerende tilstedeværelse det er!
478
00:33:13,566 --> 00:33:16,486
Lady Whistledown har skrevet
om deg igjen, din nåde.
479
00:33:17,820 --> 00:33:19,320
Vil du lese den?
480
00:33:19,405 --> 00:33:20,565
Det bør bemerkes
481
00:33:20,657 --> 00:33:24,697
at hertugen er blitt overhørt
kunngjøring til mødre overalt
482
00:33:24,786 --> 00:33:27,366
at han ikke har noen planer om å gifte seg.
483
00:33:28,039 --> 00:33:29,079
Denne forfatteren undrer seg
484
00:33:29,165 --> 00:33:32,745
hvilken frekk matchmaker skal
ta en slik utfordring,
485
00:33:32,835 --> 00:33:36,085
for denne konkurransen er godt i gang.
486
00:33:36,798 --> 00:33:38,385
Du vet, jeg antar
487
00:33:38,386 --> 00:33:40,638
hvis det ikke var for en overivrig
mor på hvert hjørne,
488
00:33:40,718 --> 00:33:43,098
denne tiden av året i byen
ville ikke vært så veldig skummelt.
489
00:33:43,179 --> 00:33:45,559
Disse mødrene vil bare ha det
samme som deg, tror jeg heller.
490
00:33:45,640 --> 00:33:48,270
For at hver eneste av dem skal kveles
på sine døtres hårbånd?
491
00:33:48,351 --> 00:33:50,141
For at du skal kreve en kone, Hastings.
492
00:33:50,853 --> 00:33:52,778
Har du ikke planer om
tar din plass i samfunnet
493
00:33:52,779 --> 00:33:53,823
når du har et hertugdømme?
494
00:33:53,898 --> 00:33:56,528
Jeg har en tittel, som forsåvidt
Jeg er bekymret, slutter med meg.
495
00:33:56,609 --> 00:33:58,819
- Men Hastings...
- Slutt å kall meg det.
496
00:33:59,654 --> 00:34:01,704
Det var min fars navn. Aldri min.
497
00:34:01,781 --> 00:34:04,531
Og i alle fall, hva med deg?
498
00:34:05,243 --> 00:34:07,676
- Hva med meg?
- Du er den førstefødte Bridgerton
499
00:34:07,677 --> 00:34:08,710
av en førstefødt Bridgerton,
500
00:34:08,788 --> 00:34:11,668
ni ganger over. Hvor er kona di?
501
00:34:12,917 --> 00:34:14,037
Med en gang, sir.
502
00:34:14,252 --> 00:34:18,422
Å! Er planen din å knulle
henne for alltid, din elskerinne?
503
00:34:19,549 --> 00:34:21,339
Du må få en arving.
504
00:34:21,426 --> 00:34:23,886
jeg er i besittelse av
noe du ikke er.
505
00:34:24,887 --> 00:34:25,927
Brødre.
506
00:34:26,764 --> 00:34:28,524
Det har nådd mine ører
507
00:34:28,599 --> 00:34:33,479
at Mr. Colin Bridgerton skal
bli tildelt årets hovedpris
508
00:34:33,563 --> 00:34:37,483
når han feier frøken Thompson av
hennes vakre små tøfle føtter.
509
00:34:38,568 --> 00:34:41,648
Du kan alltid sende
pil tilbake til den gården, frue.
510
00:34:42,822 --> 00:34:45,282
Som om Lord Featherington
noen gang ville tillate det.
511
00:34:52,915 --> 00:34:54,575
I andre nyheter,
512
00:34:54,667 --> 00:34:59,297
en høyst særegen frier for frk
Daphne Bridgerton har dukket opp.
513
00:34:59,380 --> 00:35:00,380
Daphne...
514
00:35:01,174 --> 00:35:03,184
Din oppringer.
515
00:35:05,845 --> 00:35:07,305
Blir det bare oss to...
516
00:35:07,805 --> 00:35:08,885
enda en gang?
517
00:35:36,709 --> 00:35:38,919
- Boksen vår, mamma?
- Mm-hmm.
518
00:35:39,003 --> 00:35:40,003
Lady Bridgerton!
519
00:35:40,963 --> 00:35:42,263
Bli med oss.
520
00:35:49,514 --> 00:35:50,934
Deres Majestet, god kveld.
521
00:35:51,015 --> 00:35:52,925
Du må huske datteren min, Daphne.
522
00:35:53,017 --> 00:35:54,017
Ja.
523
00:35:54,644 --> 00:35:56,354
Hun gjorde ganske inntrykk...
524
00:35:56,938 --> 00:35:59,318
hvor flyktig det enn måtte ha vært.
525
00:36:02,235 --> 00:36:06,025
Jeg ønsker deg velkommen
begge til boksen min i kveld.
526
00:36:06,114 --> 00:36:08,164
jeg insisterer.
527
00:36:15,832 --> 00:36:19,092
De sier at mannen hennes vil
ikke leve før slutten av måneden.
528
00:36:19,168 --> 00:36:20,660
Sikkert et annet rykte gitt
529
00:36:20,661 --> 00:36:22,800
av det onde,
skandalefremmende forfatter.
530
00:36:22,880 --> 00:36:25,380
Skulle hennes fornedrelse ikke kjenne noen grenser?
531
00:36:30,471 --> 00:36:32,771
Lady Whistledown skriver
om familien min også.
532
00:36:33,349 --> 00:36:35,849
Men jeg antar at hertugen kan
tåle en slik gransking,
533
00:36:35,935 --> 00:36:37,555
siden han tross alt er en mann.
534
00:36:37,645 --> 00:36:40,435
Hans nåde var heldig å ha
du der med ham som barn
535
00:36:40,523 --> 00:36:42,903
etter det som skjedde
til moren sin. Fryktelig!
536
00:36:42,984 --> 00:36:45,534
– Han er ikke det Whistledown skriver.
– Det er heller ikke Daphne.
537
00:36:46,612 --> 00:36:49,032
Det virker som de to
har så mye til felles da.
538
00:36:49,615 --> 00:36:52,695
Kamper har absolutt
blitt laget med langt mindre.
539
00:36:53,744 --> 00:36:55,164
Hva foreslår du?
540
00:36:56,998 --> 00:36:59,538
Lady Whistledown bare
skriver det hun ser.
541
00:36:59,625 --> 00:37:02,705
Kanskje vi må hjelpe henne
se ting litt klarere.
542
00:37:07,466 --> 00:37:10,676
Hertugen er ganske
glad i stikkelsbærpai.
543
00:37:10,761 --> 00:37:13,101
Selve retten min kokk er kjent for.
544
00:37:41,125 --> 00:37:43,205
Har du ikke hørt hva
vi snakker om?
545
00:37:43,294 --> 00:37:45,384
For alt vi vet, Whistledown
kan være en inngriper
546
00:37:45,463 --> 00:37:47,093
bor i Bloomsbury, av alle steder.
547
00:37:47,173 --> 00:37:48,933
Hva skal være slik
forferdelig med Bloomsbury?
548
00:37:49,008 --> 00:37:50,888
De menneskene der
faktisk jobbe for livet?
549
00:37:50,968 --> 00:37:52,508
Hun ser ut til å være en med tilgang.
550
00:37:52,595 --> 00:37:55,005
- Hvem vet om Whistledown til og med er en hun?
- Greit poeng.
551
00:37:55,097 --> 00:37:57,267
For det er hun rett og slett også
godt å være noen andre enn en mann?
552
00:37:57,350 --> 00:38:00,230
Vel, jeg synes det er ganske åpenbart
at forfatteren er Lady Danbury.
553
00:38:00,311 --> 00:38:03,021
Lady Danbury liker å dele henne
fornærmelser med samfunnet direkte.
554
00:38:03,105 --> 00:38:05,145
Hun ville aldri bry seg
selv skrev dem alle ned.
555
00:38:05,233 --> 00:38:07,113
Kan det være Lady Featherington?
556
00:38:07,193 --> 00:38:09,073
Ingen!
557
00:38:09,153 --> 00:38:10,363
Nei.
558
00:38:10,446 --> 00:38:12,106
Du har ennå ikke lest
hva Whistledown skriver
559
00:38:12,198 --> 00:38:13,698
av Featheringtons, lillesøster.
560
00:38:14,450 --> 00:38:17,540
Du må heller tilgi dette
uregjerlig debatt, Deres nåde.
561
00:38:17,620 --> 00:38:19,910
– Tull. Jeg synes det er underholdende.
- Å!
562
00:38:19,997 --> 00:38:23,207
Dere alle sammen
bord, til og med barna.
563
00:38:23,292 --> 00:38:25,300
Vel, jeg skjønner at det kan være umoderne,
564
00:38:25,301 --> 00:38:28,592
men vi liker hverandre.
565
00:38:28,673 --> 00:38:30,133
Mesteparten av tiden.
566
00:38:30,216 --> 00:38:32,216
Du bør bli med oss
oftere, Deres nåde.
567
00:38:32,301 --> 00:38:34,351
Kanskje når vi reiser
til vårt landssete.
568
00:38:34,428 --> 00:38:35,848
Du er hjertelig velkommen.
569
00:38:36,389 --> 00:38:38,469
Gregory! Ville du
slutte å kaste erter på meg?
570
00:38:38,557 --> 00:38:39,731
De ertene var der allerede.
571
00:38:39,732 --> 00:38:41,387
Du kan ikke fortelle meg det
hva du skal gjøre. Jeg er eldre.
572
00:38:41,477 --> 00:38:43,897
- Og jeg er høyere.
- Barn...
573
00:38:44,897 --> 00:38:46,727
Han har en tilstedeværelse rundt seg.
574
00:38:49,694 --> 00:38:51,324
Hvis rakish dukes var ens greie.
575
00:38:51,404 --> 00:38:54,124
- Jeg skal sparre med selveste Jackson.
- Du?
576
00:38:54,699 --> 00:38:56,529
Er det misunnelsen jeg oppdager i stemmen din?
577
00:38:56,617 --> 00:38:59,367
Dom, bror. jeg
må være vitne til dette.
578
00:38:59,453 --> 00:39:01,043
Du virker misfornøyd.
579
00:39:02,023 --> 00:39:03,082
Gjør jeg det?
580
00:39:03,083 --> 00:39:06,042
Vi sitter ved siden av
hverandre, frøken Bridgerton.
581
00:39:06,127 --> 00:39:07,707
Jeg vil gjerne tenke
det er du glad for.
582
00:39:07,795 --> 00:39:10,715
Kanskje, Deres nåde, det ville vært bedre
583
00:39:10,798 --> 00:39:13,128
hvis du avsto fra
tenker på meg i det hele tatt.
584
00:39:13,801 --> 00:39:15,971
Det er rett og slett overraskende.
585
00:39:16,053 --> 00:39:18,410
Ja! Men er det mulig for en dame
586
00:39:18,411 --> 00:39:19,933
å tilby noe annet enn et smil
587
00:39:20,016 --> 00:39:21,176
mens du sitter ved siden av en hertug?
588
00:39:21,267 --> 00:39:23,017
... du angående emner også...
589
00:39:23,102 --> 00:39:25,732
- Til og med en av ditt rykte.
- Du er klar over ryktet mitt.
590
00:39:25,813 --> 00:39:29,533
Jeg er klar over vennskapet ditt
med min eldste bror.
591
00:39:29,608 --> 00:39:31,398
Hvis ikke det var nok, er jeg også klar over det
592
00:39:31,485 --> 00:39:34,445
av tingene en bestemt forfatter
har nylig skrevet om deg.
593
00:39:34,530 --> 00:39:36,530
Overmodig? Helt klart.
594
00:39:36,615 --> 00:39:38,195
Arrogant? Definitivt.
595
00:39:38,284 --> 00:39:41,294
Du er en rake... gjennom og gjennom.
596
00:39:41,370 --> 00:39:42,540
Fortell meg at jeg tar feil.
597
00:39:42,621 --> 00:39:44,921
Hvem skal avstå fra
tenker på hvem igjen?
598
00:39:44,999 --> 00:39:47,839
Jeg forsikrer deg. jeg er hva som helst
men interessert i deg.
599
00:39:47,918 --> 00:39:48,998
- Bra.
- Ganske.
600
00:39:49,086 --> 00:39:50,760
Og jeg er alt annet enn interessert i deg,
601
00:39:50,761 --> 00:39:53,166
den eldste søsteren til min eldste venn,
602
00:39:53,257 --> 00:39:55,217
enda et nyere emne
av en bestemt forfatter.
603
00:39:55,301 --> 00:39:57,761
Kysk, ryddig, desperat.
604
00:39:59,138 --> 00:40:01,468
- Jeg skal få deg til å vite...
– Å gifte seg, altså.
605
00:40:01,557 --> 00:40:02,847
Fortell meg at jeg tar feil.
606
00:40:07,521 --> 00:40:10,981
Hastings, jeg er så glad for deg
bestemte seg for å bli med oss i kveld.
607
00:40:11,067 --> 00:40:13,067
– Det var mest spontant av deg.
– Ikke i det hele tatt.
608
00:40:13,152 --> 00:40:16,242
Med Lady Danbury aksepterer din
kjære mors nådige invitasjon
609
00:40:16,322 --> 00:40:17,322
på mine vegne...
610
00:40:17,740 --> 00:40:20,200
Vel, men kunne jeg ha takket nei?
611
00:40:20,284 --> 00:40:21,744
Du må bli til dessert.
612
00:40:21,827 --> 00:40:23,827
Det er stikkelsbærpai, Deres nåde.
613
00:40:23,913 --> 00:40:25,293
Ah! Nydelig!
614
00:40:39,303 --> 00:40:42,013
Du var en rimelig mor inntil
din eldste datter ble myndig.
615
00:40:42,098 --> 00:40:43,888
- Anthony...
– Denne matchmaking-ordningen
616
00:40:43,974 --> 00:40:47,484
du har laget ganske gjennomsiktig
med Lady Danbury vil det ikke fungere.
617
00:40:48,646 --> 00:40:51,226
Jeg kan tenke meg verre kamper
for Daphne enn en hertug.
618
00:40:53,025 --> 00:40:55,395
- Jeg tror at dere to er venner.
– Vi er gode venner.
619
00:40:55,486 --> 00:40:58,446
Det er derfor jeg vet at han har det
absolutt ingen intensjon om å gifte seg.
620
00:40:58,531 --> 00:41:00,411
Du må forstå alt
menn kommer med den påstanden.
621
00:41:00,491 --> 00:41:02,741
- Din... Faren din...
- Ikke ta far inn i dette.
622
00:41:06,122 --> 00:41:08,122
Selv om han manglet en kone,
623
00:41:08,207 --> 00:41:10,707
du ville absolutt ikke ha
hertugen hvor som helst i nærheten av Daphne.
624
00:41:10,793 --> 00:41:12,173
Jeg er fullt ut abonnert på troen
625
00:41:12,253 --> 00:41:14,303
som reformerte raker gjør
de aller beste ektemenn.
626
00:41:14,380 --> 00:41:15,460
Han vil ikke gjøre henne lykkelig!
627
00:41:16,757 --> 00:41:18,087
Daphne fortjener bedre.
628
00:41:19,051 --> 00:41:21,391
Og jeg vet... jeg vet at du tenker
du løser problemet,
629
00:41:21,470 --> 00:41:24,098
men det er du ikke. Og det er
alt jeg skal si om saken.
630
00:41:30,271 --> 00:41:33,321
Hertugen vil bli med oss som vår
gjest på Vauxhall i morgen kveld.
631
00:41:33,399 --> 00:41:35,279
Jeg innrømmer, det var ikke lett
for å overbevise ham om å komme.
632
00:41:35,359 --> 00:41:36,939
- Du overskrider.
– Hun er min eldste datter.
633
00:41:37,027 --> 00:41:39,447
– Likevel er hun mitt ansvar, det samme er deg.
– Ansvar?
634
00:41:39,530 --> 00:41:41,700
Ikke gjør dette mer
vanskelig enn det allerede er.
635
00:41:41,782 --> 00:41:43,412
Jeg vil vite noe, Anthony.
636
00:41:43,492 --> 00:41:45,702
I kveld, når du forlater denne studien
637
00:41:45,786 --> 00:41:48,246
som du fortsetter med
ha hjemme hos familien din,
638
00:41:48,330 --> 00:41:50,920
skal du gå tilbake til bachelor
losji over torget,
639
00:41:51,000 --> 00:41:54,130
eller vil du besøke en
en viss sopran som du pleier
640
00:41:54,211 --> 00:41:57,421
i en leilighet som du betaler
for på den andre siden av byen?
641
00:41:57,506 --> 00:42:01,756
Stole på dine yngre brødre til
en dag gjør jobben du ikke kan.
642
00:42:02,928 --> 00:42:04,848
Du liker å snakke om ansvar.
643
00:42:04,930 --> 00:42:06,470
Min kjære sønn!
644
00:42:07,266 --> 00:42:08,266
Av plikt?
645
00:42:08,601 --> 00:42:10,391
Be fortell, hva bør du vite om det?
646
00:42:12,188 --> 00:42:14,318
Jeg sitter med henne i salongen.
647
00:42:14,398 --> 00:42:15,768
Vet du hva jeg ser?
648
00:42:16,942 --> 00:42:18,862
En ung kvinne som er livredd
649
00:42:18,944 --> 00:42:22,704
fordi hun vet hva slags
livet, hva slags fremtid, venter henne
650
00:42:22,781 --> 00:42:24,911
bør du fortsette å komme i veien for henne.
651
00:42:26,327 --> 00:42:29,957
Hvis faren din fortsatt var her, Daphne
ville allerede blitt matchet.
652
00:42:30,039 --> 00:42:32,289
Mannen ville ha laget en
avtale med en gammel venn.
653
00:42:32,374 --> 00:42:34,754
Det ville mannen ha gjort
det som nå var nødvendig.
654
00:42:34,835 --> 00:42:36,705
Så du må spørre deg selv
655
00:42:36,795 --> 00:42:39,085
er du bare en eldre bror,
656
00:42:39,590 --> 00:42:41,840
eller er du mannen i dette huset?
657
00:43:07,535 --> 00:43:08,945
Jeg kan ikke se deg lenger.
658
00:43:13,123 --> 00:43:14,543
Jeg... Jeg forstår ikke.
659
00:43:15,042 --> 00:43:16,712
Det er ikke for deg å forstå.
660
00:43:19,255 --> 00:43:20,965
Jeg må gjøre det som er nødvendig.
661
00:43:23,008 --> 00:43:25,008
Du sa at du alltid ville beskytte meg.
662
00:43:28,013 --> 00:43:30,433
Du lovet å ta vare på meg, min herre.
663
00:43:30,933 --> 00:43:32,103
Og nå...
664
00:43:33,435 --> 00:43:34,725
Hva skal jeg gjøre nå?
665
00:43:38,357 --> 00:43:39,897
Du skal dra.
666
00:43:40,693 --> 00:43:42,903
Det være seg skam eller bakvaskelse,
667
00:43:42,987 --> 00:43:45,107
forførelse eller smøre,
668
00:43:45,197 --> 00:43:46,657
det er bare én ting
669
00:43:46,740 --> 00:43:50,790
som ydmyker selv den mest
høyt respekterte medlemmer av vårt kjære tonn...
670
00:43:51,620 --> 00:43:52,830
en skandale!
671
00:43:56,083 --> 00:44:00,923
Vel, kjære leser, det burde det
synes at hele Grosvenor Square
672
00:44:01,005 --> 00:44:04,425
har blitt overlatt til å gruble over en heller
et skandaløst spørsmål, faktisk.
673
00:44:07,344 --> 00:44:11,644
Kanskje en tidligere diamant
nylig fall fra nåde
674
00:44:11,724 --> 00:44:15,234
vise seg å være mest
forbannende skandale av alle?
675
00:44:29,992 --> 00:44:31,991
- Penn.
- Colin.
676
00:44:33,537 --> 00:44:36,287
- Jeg visste ikke at du ville være her.
- Beklager å skuffe.
677
00:44:36,373 --> 00:44:38,503
Har du sett Miss Thompson?
678
00:44:39,460 --> 00:44:41,050
Hun er syk.
679
00:44:41,128 --> 00:44:43,088
Moren min måtte bli hjemme med henne.
680
00:44:43,172 --> 00:44:44,762
Pappa måtte følge.
681
00:44:45,799 --> 00:44:47,969
Jeg trives godt med
faktum at han er her.
682
00:44:48,052 --> 00:44:50,642
Mamma ville aldri tillate meg
å bruke en kjole som denne.
683
00:44:50,971 --> 00:44:53,811
Ikke, eh, gul nok, tror jeg.
684
00:44:53,891 --> 00:44:54,891
Mr. Bridgerton.
685
00:44:55,976 --> 00:44:58,096
Jeg tror du skylder meg
en dans i kveld.
686
00:44:58,187 --> 00:45:01,437
Og jeg har bare en plass til
gjenstår på kortet mitt for øyeblikket.
687
00:45:01,523 --> 00:45:03,233
Hvor praktisk.
688
00:45:03,317 --> 00:45:06,067
Penelope, jeg så deg ikke der.
689
00:45:06,487 --> 00:45:08,777
Jeg er redd jeg ikke kan tilby
du som danser, frøken Cowper.
690
00:45:09,406 --> 00:45:12,486
Jeg skal eskortere frøken
Featherington til gulvet.
691
00:45:38,310 --> 00:45:39,810
Likheten er bemerkelsesverdig.
692
00:45:39,895 --> 00:45:41,605
Du ser akkurat ut som ham.
693
00:45:41,689 --> 00:45:42,769
Din far.
694
00:45:43,273 --> 00:45:45,073
Mine damer og herrer,
695
00:45:45,150 --> 00:45:49,150
en høyst ekstraordinær begivenhet
er i ferd med å finne sted.
696
00:45:49,238 --> 00:45:51,158
Akkurat denne veien!
697
00:45:51,824 --> 00:45:53,534
Komme! Komme!
698
00:46:24,231 --> 00:46:27,031
- Frue.
- Ja... Varley?
699
00:46:30,946 --> 00:46:32,656
Det er med et stort privilegium
700
00:46:32,740 --> 00:46:36,790
Jeg presenterer Vauxhalls nyeste
spektakel av belysning.
701
00:46:36,869 --> 00:46:38,619
Nyt øynene ovenfor
702
00:46:39,538 --> 00:46:44,328
og tillate alt som er
strålende å overvelde deg!
703
00:46:49,298 --> 00:46:51,128
Fantastisk lys!
704
00:46:51,216 --> 00:46:52,376
Takk!
705
00:46:59,224 --> 00:47:01,734
Er det ikke det mest bisarre?
706
00:47:01,810 --> 00:47:03,440
Se, bror.
707
00:47:05,230 --> 00:47:06,270
Hva er det?
708
00:47:06,356 --> 00:47:08,356
Lord Berbrookes baroni
er over 200 år gammel.
709
00:47:08,442 --> 00:47:10,442
Hans avstamning er legitim.
710
00:47:10,527 --> 00:47:12,947
Han har hatt det utmerket
utdanning, har ingen gjeld,
711
00:47:13,030 --> 00:47:16,620
aldri skade et dyr eller en
kvinne, og er til og med et anstendig skudd.
712
00:47:18,452 --> 00:47:20,752
For å snakke strengt, der
er ikke noe galt med ham.
713
00:47:21,622 --> 00:47:23,582
- Hva skal noe av dette...
- Du skal gifte deg med ham.
714
00:47:24,958 --> 00:47:27,208
- Nigel?
- Jeg måtte finne en mann til deg, søster.
715
00:47:27,294 --> 00:47:29,844
Vær nå takknemlig for at det er gjort.
716
00:47:30,422 --> 00:47:32,932
Det skal være like enkelt å
bli forelsket i Lord Berbrooke
717
00:47:33,008 --> 00:47:34,588
som med alle andre.
718
00:47:34,676 --> 00:47:37,296
Jeg vil ikke høre om dette.
719
00:47:58,450 --> 00:47:59,700
Du har ikke blødd.
720
00:48:01,119 --> 00:48:03,459
Det har gått over en måned
siden du kom,
721
00:48:04,206 --> 00:48:05,536
og du har ikke blødd.
722
00:48:10,379 --> 00:48:12,089
Jeg antar at jeg burde være glad.
723
00:48:12,673 --> 00:48:14,343
Frem til nå,
724
00:48:14,424 --> 00:48:17,344
Jeg har ikke hatt noen legitime
unnskyldning for å avstå fra deg.
725
00:48:17,427 --> 00:48:19,637
Men når Herre
Featherington hører om dette,
726
00:48:20,556 --> 00:48:22,766
når din egen pappa hører om dette...
727
00:48:22,850 --> 00:48:25,100
- Vær så snill...
- Jeg burde vel være glad.
728
00:48:25,185 --> 00:48:30,185
Og hvis det var garantert at min
egne damer ville ikke bli berørt
729
00:48:30,274 --> 00:48:33,074
ved din opprørende hensynsløshet,
730
00:48:33,151 --> 00:48:34,241
det ville jeg vært!
731
00:48:34,319 --> 00:48:35,739
Vet du i det hele tatt hvem faren er?
732
00:48:35,821 --> 00:48:38,201
Det jeg vet er at du
skal aldri forstå.
733
00:48:38,282 --> 00:48:40,992
- Hva var det?
– Du skal aldri forstå!
734
00:48:41,660 --> 00:48:44,160
Noen som deg, lever
dette er latterlig sjarmert...
735
00:48:45,247 --> 00:48:47,077
Trodde du jeg ville komme hit...
736
00:48:48,584 --> 00:48:50,594
å være rundt mennesker som deg,
737
00:48:50,669 --> 00:48:52,419
så ute av kontakt, så overlegen?
738
00:48:52,504 --> 00:48:53,514
Ah!
739
00:49:06,560 --> 00:49:07,980
Hva gjør du?
740
00:49:09,479 --> 00:49:11,019
Nigel, ikke nå.
741
00:49:11,106 --> 00:49:12,106
"Nigel?"
742
00:49:12,524 --> 00:49:14,484
Skal vi droppe æresbevisningen så snart?
743
00:49:15,319 --> 00:49:17,149
Jeg antar som din mann...
744
00:49:17,237 --> 00:49:20,197
Du vil aldri bli mannen min.
Jeg vil aldri gifte meg med deg.
745
00:49:21,366 --> 00:49:22,656
Broren min, han...
746
00:49:22,743 --> 00:49:23,743
Han gjorde en feil.
747
00:49:24,536 --> 00:49:26,536
Tror du at du er bedre enn meg?
748
00:49:28,415 --> 00:49:30,035
Det er best for deg å dra.
749
00:49:30,125 --> 00:49:31,585
Du burde takke meg.
750
00:49:31,668 --> 00:49:34,798
Jeg er ditt siste håp. Ingen
vil ha deg, frøken Bridgerton.
751
00:49:34,880 --> 00:49:36,670
– Hva gjør du?
- Du finner ut av det.
752
00:49:36,757 --> 00:49:37,927
Stopp det!
753
00:49:38,008 --> 00:49:39,008
Slipp meg!
754
00:49:45,724 --> 00:49:48,274
Deres nåde... Jeg hadde ingen intensjon...
755
00:49:48,352 --> 00:49:50,312
For å slå klypen flatt ut?
756
00:49:52,814 --> 00:49:54,404
Vel, jeg må si, jeg er imponert.
757
00:49:54,483 --> 00:49:56,233
Hva gjør du her ute?
758
00:49:56,318 --> 00:49:58,198
Unngå visse mennesker.
759
00:49:58,278 --> 00:50:00,158
- Folk?
- Mødre.
760
00:50:00,238 --> 00:50:01,908
De er mennesker, antar jeg.
761
00:50:02,532 --> 00:50:06,042
Du kommer fra Dark Walk.
Det er bare noen få skritt unna.
762
00:50:06,119 --> 00:50:09,209
- Hva ville du vite om mørket...
- The Dark Walk er bare noen få skritt unna,
763
00:50:09,915 --> 00:50:11,785
og jeg er alene med to menn.
764
00:50:11,875 --> 00:50:13,665
Du er bare med en
mann. Den andre er...
765
00:50:13,752 --> 00:50:15,092
Jeg vil bli kompromittert akkurat det samme.
766
00:50:15,170 --> 00:50:17,171
Har du noen anelse om hva som vil skje
767
00:50:17,172 --> 00:50:18,590
hvis noen i det hele tatt foreslo at jeg...
768
00:50:19,174 --> 00:50:21,472
- Jeg må gå.
- Gift deg med meg, frøken Bridgerton.
769
00:50:22,427 --> 00:50:25,847
Nå, når det gjelder forslag, det
kan være den minst romantiske av alle.
770
00:50:25,931 --> 00:50:28,521
Jeg antar at hvis noen
skulle finne meg her,
771
00:50:28,600 --> 00:50:30,850
det ville være en vei ut av å gifte seg med ham.
772
00:50:30,936 --> 00:50:32,766
Det kan du umulig være
vurderer å gifte seg med ham.
773
00:50:32,854 --> 00:50:36,574
Hvis jeg ikke klarer å sikre en annen
tilbud, er det kanskje ikke noe alternativ.
774
00:50:36,650 --> 00:50:40,240
I motsetning til deg kan jeg ikke bare
erklære at jeg ikke ønsker å gifte meg.
775
00:50:40,904 --> 00:50:42,914
Jeg har ikke et slikt privilegium.
776
00:50:42,990 --> 00:50:44,120
Ja, jeg ble overrasket over å lære
777
00:50:44,199 --> 00:50:46,829
du har ikke lenger en rekke friere
rundt hvert torg i London.
778
00:50:46,910 --> 00:50:49,040
Jeg trenger ikke din hån, sir.
779
00:50:49,121 --> 00:50:51,671
Jeg håner deg ikke. Jeg er oppriktig.
780
00:50:53,166 --> 00:50:55,996
Jeg vet hva denne damen
Whistledown har skrevet.
781
00:50:56,086 --> 00:50:59,166
Stol på at jeg har like mye forakt
for forfatteren som du gjør.
782
00:50:59,256 --> 00:51:01,756
Hun har nesten gitt en utfordring
til Londons mest ambisiøse mødre,
783
00:51:01,842 --> 00:51:03,932
oppmuntre, provosere dem til å...
784
00:51:04,011 --> 00:51:05,931
Krev deg som premien deres?
785
00:51:06,013 --> 00:51:07,643
Ikke bekymre deg, Deres nåde.
786
00:51:08,306 --> 00:51:09,636
Jeg tror en slik seier
787
00:51:09,725 --> 00:51:11,555
ville bli forspilt umiddelbart, faktisk.
788
00:51:11,643 --> 00:51:14,403
Jeg må gå denne veien.
Du, gjennom de trærne.
789
00:51:15,022 --> 00:51:16,732
Kanskje det er et svar...
790
00:51:18,316 --> 00:51:20,776
til vårt kollektiv
Lady Whistledown problem.
791
00:51:41,423 --> 00:51:43,723
Vi kan late som om vi danner et vedlegg.
792
00:51:51,767 --> 00:51:53,057
Med deg på armen min,
793
00:51:53,143 --> 00:51:55,353
verden vil tro at jeg har
endelig funnet min hertuginne.
794
00:51:58,065 --> 00:52:00,225
Hver formastelig mor
i byen vil la meg være i fred,
795
00:52:00,317 --> 00:52:03,357
og hver frier vil se på deg.
796
00:52:06,239 --> 00:52:08,409
Du må vite at menn er det
alltid interessert i en kvinne
797
00:52:08,492 --> 00:52:10,832
når de tror en annen,
spesielt en hertug,
798
00:52:10,952 --> 00:52:11,952
å være interessert også.
799
00:52:12,037 --> 00:52:13,827
Du antar at Lady Whistledown...
800
00:52:13,914 --> 00:52:15,794
Jeg antar at hun vil vurdere
oss til å være det vi er.
801
00:52:15,874 --> 00:52:17,504
Meg, utilgjengelig.
802
00:52:17,584 --> 00:52:19,134
Du...
803
00:52:19,211 --> 00:52:20,211
ønskelig.
804
00:52:41,149 --> 00:52:42,439
Stirrer inn i øynene mine.
805
00:52:48,448 --> 00:52:49,448
Her.
806
00:52:50,617 --> 00:52:51,617
Nærmere.
807
00:52:54,412 --> 00:52:58,292
Hvis dette skal fungere, må vi
må fremstå vanvittig forelsket.
808
00:52:58,375 --> 00:53:00,745
– Det er en absurd plan.
– Jeg synes det er ganske genialt.
809
00:53:00,836 --> 00:53:03,086
Forutsatt at du ikke ønsker å gifte deg med meg,
810
00:53:03,171 --> 00:53:05,051
og jeg ønsker ikke å gifte meg med deg,
811
00:53:05,132 --> 00:53:07,012
hva bør du ha å tape?
812
00:53:47,048 --> 00:53:49,088
For de som ikke er tilstede
813
00:53:49,176 --> 00:53:50,926
på Vauxhall-feiringen,
814
00:53:51,011 --> 00:53:54,971
du savnet mest
sesongens bemerkelsesverdige kupp.
815
00:53:55,557 --> 00:54:00,017
Det ser ut til at frøken Daphne Bridgerton
har fanget interessen
816
00:54:00,103 --> 00:54:03,193
av den nylig hjemvendte hertugen av Hastings.
817
00:54:05,901 --> 00:54:08,901
Hvordan de unge savner
sikret sin nyfunne frier
818
00:54:08,987 --> 00:54:11,317
er ennå ikke bestemt.
819
00:54:12,365 --> 00:54:16,695
Likevel, om noen skal avsløre
omstendighetene i denne kampen,
820
00:54:16,786 --> 00:54:18,116
det er jeg.
821
00:54:18,205 --> 00:54:19,915
Hilsen...
822
00:54:20,957 --> 00:54:22,497
Lady Whistledown.
823
00:54:27,015 --> 00:54:32,015
- Synkronisert og korrigert av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -