1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்
2
00:02:51,605 --> 00:02:53,690
வாருங்கள்.
3
00:02:55,233 --> 00:02:56,944
வாருங்கள்.
4
00:02:57,444 --> 00:02:59,196
வா...
5
00:02:59,404 --> 00:03:02,240
வாருங்கள். வா குழந்தை.
6
00:03:02,908 --> 00:03:07,913
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. வாருங்கள், வாருங்கள்.
வாருங்கள்!
7
00:03:34,773 --> 00:03:38,443
கடவுளே, கடவுளே, கடவுளே!
8
00:04:07,848 --> 00:04:09,266
ஆம்.
9
00:04:11,393 --> 00:04:15,480
மெதுவாக. மெதுவாக - மெதுவாக.
10
00:04:15,689 --> 00:04:18,734
மேலும் ஆழமாக மூச்சு விடுங்கள்.
11
00:04:19,151 --> 00:04:20,569
அதை செய்.
12
00:04:21,361 --> 00:04:22,821
சரி.
13
00:04:23,822 --> 00:04:25,574
இப்போது, என்ன நடந்தது?
14
00:04:38,378 --> 00:04:42,174
சரி. சரி. இப்போது...
15
00:04:43,216 --> 00:04:47,512
...கேளுங்கள்-நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
16
00:04:48,347 --> 00:04:51,224
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
17
00:04:51,433 --> 00:04:53,477
இல்லை, இல்லை-கேளுங்கள். அமைதியாக இரு.
18
00:04:53,685 --> 00:04:55,187
வெறும்...
19
00:04:56,063 --> 00:04:59,608
இறுக்கமாக உட்காருங்கள். யாரை அழைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.
20
00:05:26,969 --> 00:05:28,136
சவுல் குட்மேன் என்னை அனுப்பினார்.
21
00:05:37,813 --> 00:05:40,524
வாருங்கள். உள்ளே.
22
00:05:47,948 --> 00:05:49,741
கதவைப் பாருங்கள்.
23
00:05:52,828 --> 00:05:54,579
அவள் எங்கே?
24
00:07:24,044 --> 00:07:26,505
வீட்டில் வேறு ஏதேனும் மருந்துகள் உள்ளதா?
25
00:07:32,052 --> 00:07:35,472
நன்றாக யோசியுங்கள்.
உங்கள் சுதந்திரம் அதைப் பொறுத்தது.
26
00:07:37,516 --> 00:07:39,518
துப்பாக்கிகள் பற்றி என்ன?
வீட்டில் துப்பாக்கிகள் உள்ளதா?
27
00:07:42,104 --> 00:07:43,605
இதோ உங்கள் கதை.
28
00:07:43,814 --> 00:07:47,359
நீ விழித்தாய். நீ அவளை கண்டுபிடித்தாய்.
அவ்வளவுதான் தெரியும்.
29
00:07:47,901 --> 00:07:49,444
அதைச் சொல்.
30
00:07:50,737 --> 00:07:55,033
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள். "நான் எழுந்தேன், நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும்” என்றார்.
31
00:07:58,412 --> 00:08:01,039
அதைச் சொல். "நான் எழுந்தேன், நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும்” என்றார்.
32
00:08:01,248 --> 00:08:03,125
நான் விழித்தேன். நான் அவளைக் கண்டேன்.
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
33
00:08:03,667 --> 00:08:04,668
மீண்டும்.
34
00:08:05,544 --> 00:08:07,504
நான் விழித்தேன். நான் அவளைக் கண்டேன்.
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
35
00:08:07,713 --> 00:08:09,298
மீண்டும். மீண்டும்.
36
00:08:09,506 --> 00:08:12,467
நான் விழித்தேன். நான் அவளைக் கண்டேன்.
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
37
00:08:12,676 --> 00:08:16,054
நான் விழித்தேன். நான் அவளைக் கண்டேன்.
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
38
00:08:21,560 --> 00:08:23,353
நீங்கள் அழைத்தவுடன்,
தோன்றும் மக்கள்...
39
00:08:23,562 --> 00:08:26,148
... உடன் இருக்கும்
மருத்துவ விசாரணை அலுவலகம்.
40
00:08:26,356 --> 00:08:28,734
முதன்மையாக நீங்கள் யாருடன் பேசுவீர்கள்.
41
00:08:28,942 --> 00:08:31,236
போலீஸ் அதிகாரிகள் வரலாம்,
அவர்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
42
00:08:31,445 --> 00:08:33,530
எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தது
அவர்கள் கொண்ட ஒரு காலை.
43
00:08:33,739 --> 00:08:36,241
பொதுவாக, ODகள் இல்லை
ஒரு உயர் முன்னுரிமை அழைப்பு.
44
00:08:36,992 --> 00:08:38,702
உன்னை குற்றம் சொல்ல எதுவும் இல்லை...
45
00:08:38,910 --> 00:08:41,246
... அதனால் நான் ஆச்சரியப்படுவேன்
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டிருந்தால்.
46
00:08:42,122 --> 00:08:46,877
இருப்பினும், நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை.
47
00:08:47,085 --> 00:08:49,212
நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் உங்கள் வழக்கறிஞர் வேண்டும்.
48
00:08:49,421 --> 00:08:51,632
பிறகு நீங்கள் சவுல் குட்மேனை அழைக்கிறீர்கள்.
49
00:08:52,549 --> 00:08:55,260
மேலும் நான் வெளிப்படையாகக் கூற வேண்டுமா?
50
00:08:56,970 --> 00:08:59,389
நான் இங்கே இல்லை.
51
00:09:09,650 --> 00:09:11,234
நீ நீண்ட கை சட்டை அணிந்திருக்கிறாய்...
52
00:09:11,443 --> 00:09:13,362
... மற்றும் கவர்
உங்கள் கையில் அந்த தடக்குறிகள்.
53
00:09:17,407 --> 00:09:20,702
20ல் இருந்து எண்ணி,
பின்னர் நீங்கள் டயல் செய்யுங்கள்.
54
00:09:33,006 --> 00:09:36,510
கடினமாக இருங்கள்.
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
55
00:10:02,536 --> 00:10:05,247
உங்களுக்கு 2-சதவீதம் வேண்டுமா அல்லது ஸ்கிம் வேண்டுமா?
56
00:10:05,455 --> 00:10:09,334
இரண்டு.
-இரண்டு. சரி.
57
00:10:12,170 --> 00:10:13,714
நன்றி.
58
00:10:17,551 --> 00:10:19,177
ஜூனியர்.
59
00:10:24,558 --> 00:10:26,393
ஜூனியர்.
60
00:10:26,977 --> 00:10:29,396
ஃபிளின்.
-என்ன?
61
00:10:30,564 --> 00:10:32,024
ஃபிளின்.
62
00:10:34,359 --> 00:10:35,986
ஃபிளின்.
63
00:10:36,320 --> 00:10:38,697
ஒரு நிமிஷத்துல வந்துடுவேன்.
64
00:10:43,744 --> 00:10:45,537
நீங்கள் நலமா?
65
00:10:50,584 --> 00:10:53,920
ஃபிளின், உங்கள் பிட்டத்தை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
66
00:10:54,671 --> 00:10:57,966
கடவுளே. அம்மா, அப்பா, இங்கே வாருங்கள்.
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
67
00:10:58,175 --> 00:11:00,177
தீவிரமாக.
68
00:11:03,013 --> 00:11:07,559
என்ன?
- அங்கேயே பார். அதைப் பாருங்கள்.
69
00:11:10,187 --> 00:11:11,188
அந்த நன்கொடைகளா?
70
00:11:11,396 --> 00:11:13,065
ஆம்.
-உங்கள் அப்பாவுக்கான உண்மையான நன்கொடைகள்?
71
00:11:16,109 --> 00:11:20,864
மொத்த அந்நியர்கள் எங்களுக்கு $490 கொடுத்தனர்.
72
00:11:21,073 --> 00:11:25,911
இருபத்தி ஆறு பேர்.
வர்ஜீனியா, மினசோட்டா, மொன்டானா.
73
00:11:26,119 --> 00:11:29,581
இதைப் பாருங்கள். வான்கூவர்.
எல்லா வழிகளிலும் கனடாவில்.
74
00:11:30,123 --> 00:11:33,168
மேலும் இது அனைத்தும் உண்மையான, உண்மையான பணம்.
75
00:11:33,669 --> 00:11:37,506
அது உண்மையில் அங்கேதான் இருக்கிறது
பேபால் கணக்கில்.
76
00:11:38,799 --> 00:11:41,593
மேலும் அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
77
00:11:41,802 --> 00:11:46,098
"அங்கே இரு, வால்ட்." "நல்ல அதிர்ஷ்டம்."
"அங்கே இரு."
78
00:11:47,099 --> 00:11:49,226
இது அற்புதம் இல்லையா?
79
00:11:51,311 --> 00:11:55,732
அது-ஆஹா, அது ஒன்று.
80
00:11:57,651 --> 00:12:00,404
வால்ட், நீ நினைக்காதே
ஒரு சிறிய நன்றி - ஒழுங்காக இருக்கிறதா?
81
00:12:01,363 --> 00:12:04,700
ஆம், முற்றிலும். நன்றி மகனே.
82
00:12:04,908 --> 00:12:08,120
நன்றி. இது ஒரு பெரிய, பெரிய உதவி.
83
00:12:09,454 --> 00:12:14,668
ஓ, பார், இன்னும் 20 ரூபாய்
ஒன்டாரியோவின் தண்டர் பேயிலிருந்து.
84
00:12:14,876 --> 00:12:19,881
அடடா. ஐநூறு பத்து டாலர்கள்.
85
00:12:28,348 --> 00:12:31,518
எனக்கு எதையாவது விற்க முயற்சித்தால்,
உங்களுக்காக நான் நான்கு வார்த்தைகளை வைத்துள்ளேன்.:
86
00:12:31,727 --> 00:12:32,728
"Do-not-Call list."
87
00:12:32,936 --> 00:12:35,731
இருப்பினும், நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால்,
பீப்பில் விட்டு விடுங்கள்.
88
00:12:35,939 --> 00:12:38,567
நீ இருக்க மாட்டாய் என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கிறீர்களா?
89
00:12:38,775 --> 00:12:40,819
நான் போகிறேன்.
நான் சிறிது நேரத்தில் அங்கு இருப்பேன்.
90
00:12:41,028 --> 00:12:46,617
நான் உங்களை தாழ்வாரத்தில் எதிர்பார்க்கிறேன், பை நிரம்பியுள்ளது,
செல்ல தயார். சாக்குகள் இல்லை.
91
00:13:30,327 --> 00:13:33,956
ஐயா, நீங்கள் விரும்பவில்லை
இதற்காக இங்கே இருங்கள்.
92
00:13:51,765 --> 00:13:57,854
நான் விழித்தேன், அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்.
93
00:13:58,063 --> 00:13:59,898
எனக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
94
00:14:00,440 --> 00:14:02,401
அவள் பிறந்த தேதி என்ன?
95
00:14:08,615 --> 00:14:12,244
ஐயா, உங்கள் மகளின் பிறந்த தேதி?
96
00:14:13,203 --> 00:14:14,663
ஏப்ரல்...
97
00:14:14,871 --> 00:14:18,750
ஏப்ரல் 4, 1982.
-சரி.
98
00:14:19,209 --> 00:14:23,630
மற்றும் தாயின் இயற்பெயர்
மற்றும் பிறந்த இடம்.
99
00:14:24,423 --> 00:14:27,175
என் அம்மா?
- உங்கள் மகளின் தாய்.
100
00:14:28,594 --> 00:14:30,012
பிஷப்.
101
00:14:31,763 --> 00:14:35,017
மற்றும் பிறந்த இடம்?
- பீனிக்ஸ்.
102
00:14:36,643 --> 00:14:37,978
பீனிக்ஸ், அரிசோனா?
103
00:14:42,816 --> 00:14:43,900
இது எங்கள் முகவரி.
104
00:14:44,651 --> 00:14:46,361
உங்களிடம் யாராவது இருக்கிறார்களா
உன்னை யார் ஓட்ட முடியும்?
105
00:14:46,570 --> 00:14:47,988
என்னால் ஓட்ட முடியும்.
106
00:14:48,196 --> 00:14:50,157
சரி, நீங்கள் விரும்பினால்
அங்கு எங்களை சந்திக்க...
107
00:14:50,365 --> 00:14:52,784
... நாம் உட்கொள்ளலை முடிக்க முடியும்
மற்றும் எங்கள் மாதிரிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்...
108
00:14:52,993 --> 00:14:55,287
... பின்னர் நீங்கள் செய்யலாம்
உங்கள் ஏற்பாடுகள்.
109
00:14:55,495 --> 00:14:56,830
சரியா?
110
00:14:57,039 --> 00:15:00,584
இப்போது, உங்களுக்கு அட்டை தேவையா?
நீங்கள் இருவரும் வருவீர்களா?
111
00:15:24,691 --> 00:15:28,153
நான் அதை நம்பவில்லை.
வால்ட், இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
112
00:15:28,362 --> 00:15:30,364
Te-லிருந்து நாற்பது
- டெர்ரே ஹாட்.
113
00:15:30,572 --> 00:15:31,573
வால்ட்.
114
00:15:42,084 --> 00:15:43,085
நான் தான்.
115
00:15:43,293 --> 00:15:45,420
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? வணக்கம்.
116
00:15:46,546 --> 00:15:49,883
நான் செக்-இன் செய்கிறேன்.
117
00:15:50,467 --> 00:15:54,429
எங்கள் நண்பர் கூறுகிறார்
எல்லாம் நன்றாக நடந்ததாக அவர் நினைக்கிறார்.
118
00:15:54,638 --> 00:15:56,974
அது-அது நல்லது.
119
00:15:57,182 --> 00:16:01,353
எனவே கேளுங்கள். என்னைக் கூப்பிடு, சரியா?
120
00:16:01,561 --> 00:16:06,525
ஏய், வால்ட், நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்.
நாங்கள் ஆயிரம் டாலர்களை உடைத்தோம்.
121
00:16:09,653 --> 00:16:12,447
சரி. நான் வருகிறேன்.
122
00:16:13,865 --> 00:16:16,868
உங்களில் சிலருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
என் மைத்துனர். அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
123
00:16:17,077 --> 00:16:20,038
இந்த ஆபரேஷன் என்கிறார்கள் மருத்துவர்கள்
அவருக்கு உதவ ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு உள்ளது.
124
00:16:20,247 --> 00:16:24,501
வேண்டும் என்றும் சொல்கிறார்கள்
தனியார் தீவுகளில் பணம் செலுத்த வேண்டும், எனவே ஆழமாக தோண்டவும்.
125
00:16:25,377 --> 00:16:26,795
மிகப்பெரிய நன்கொடை...
126
00:16:27,004 --> 00:16:29,840
... சிக்ஸ் பேக் கிடைக்கும்
என்னுடைய சொந்த ஷ்ராடர்ப்ராவின்.
127
00:16:30,674 --> 00:16:32,551
வீட்டில் காய்ச்சிய பட்டுப்போன்ற கச்சிதம்.
128
00:16:32,759 --> 00:16:34,595
மிகச் சிறிய நன்கொடை
இரண்டு சிக்ஸ் பேக்குகள் கிடைக்கும்.
129
00:16:34,803 --> 00:16:37,931
சரி. இங்கே கோமி வேற
உட்கார்ந்து சிறுநீர் கழிக்கிறது...
130
00:16:38,140 --> 00:16:39,182
...இங்கே நமக்குத் தெரியும்.
131
00:16:39,391 --> 00:16:41,768
கிறிஸ்டியன் ஒர்டேகா, a.k.a. Combo.
132
00:16:41,977 --> 00:16:44,563
சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்
கடந்த மாதம் ஒரு இனந்தெரியாத ஆசாமியால்.
133
00:16:44,771 --> 00:16:46,398
"காம்போ?" நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்.
134
00:16:46,940 --> 00:16:50,569
“ஏன், அந்தப் பெயர் எனக்குப் பரிச்சயமில்லை.
அவர் நோபல் பரிசு பெற்ற நபரா?"
135
00:16:50,777 --> 00:16:53,405
இல்லை. அவர் ஒரு டிப்ஷிட்
பாங்கர் வேண்டும்.
136
00:16:53,614 --> 00:16:56,158
இப்போது கைது இல்லை
குழந்தை இயேசுவை திருடியதற்காக சேமிக்கவும்...
137
00:16:56,366 --> 00:16:58,952
ஒரு நைட்ஸ் ஆஃப் கொலம்பஸ் மேங்கரிடமிருந்து
அவர் 17 வயதாக இருந்தபோது.
138
00:16:59,161 --> 00:17:03,123
இந்த கனா மிகவும் குறைந்த பிரதிநிதியாக இருந்தார்,
அவர் எங்கள் ரேடாரில் காட்டப்படவில்லை.
139
00:17:03,457 --> 00:17:05,167
அப்படியிருக்க நான் ஏன் அவரைப் பற்றி பேசுகிறேன்?
140
00:17:06,126 --> 00:17:08,795
யாராவது? யாராவது?
141
00:17:09,004 --> 00:17:10,005
புல்லர்?
142
00:17:10,464 --> 00:17:12,424
அவர் நீல வானத்தை கையாள்கிறார்.
-அது சரி.
143
00:17:12,633 --> 00:17:15,427
இப்போது, அது எப்படி தூய்மையானது,
மிகவும் தொழில்முறை தரம்...
144
00:17:15,636 --> 00:17:20,265
... மெத்தை நாங்கள் எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறோம்
அது போன்றவர்களால் தூற்றப்படுகிறதா?
145
00:17:20,474 --> 00:17:21,934
ஆனால் காத்திருங்கள். அது சிறப்பாகிறது.
146
00:17:22,142 --> 00:17:25,270
அங்கு குழந்தை-இயேசு திருடன் என்பதால்
கழுத்தில் ஒரு தோட்டாவை மெதுவாக்கினான்...
147
00:17:25,479 --> 00:17:27,522
... நீல நிற பொருட்கள்
ஊரை விட்டு மறைந்து விட்டேன், சரியா?
148
00:17:27,731 --> 00:17:30,651
ஒரு புள்ளியும் கிடைக்கவில்லை
அல்புகெர்கியில். இப்போது, அது ஏன்?
149
00:17:31,735 --> 00:17:36,239
சரி, ஏனெனில் இருக்கலாம்
உங்கள் ஹைசன்பெர்க் சிறையில் இருக்கிறார்.
150
00:17:37,157 --> 00:17:39,534
இவ்வாறு ஏ.பி.டி.
அவர்கள் தங்கள் ஆளைப் பெற்றதாக நினைக்கிறார்கள்.
151
00:17:39,743 --> 00:17:42,162
நீங்கள் வாங்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் அது உண்மையாக இருக்கலாம்.
152
00:17:42,371 --> 00:17:48,085
ஜேம்ஸ் எட்வர்ட் கில்கெல்லி, ஆம்.
ஏ.பி.டி. இது எங்கள் மூளையாக நினைக்கிறது.
153
00:17:48,293 --> 00:17:50,295
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்கள்,
உன்னை விற்க எனக்கு ஒரு பாலம் கிடைத்தது.
154
00:17:50,504 --> 00:17:53,131
அவர் அதை சமாளித்தார், இல்லையா?
-ஒரு கூடுதல் புட்டு கோப்பைக்கு...
155
00:17:53,340 --> 00:17:54,675
லாஸ் லூனாஸில் ஒவ்வொரு இரவும்?
156
00:17:54,883 --> 00:17:56,969
ஒருவேளை நீங்கள் அவருக்கு கொடுத்தால்
ஒரு பாக்கெட் சிகரெட்...
157
00:17:57,177 --> 00:18:00,430
...அவர் உங்களுக்கு என்ன சொல்லுவார்
அவர் ஜிம்மி ஹோஃபாவுடன் செய்தார். இல்லை, இல்லை, இல்லை.
158
00:18:00,639 --> 00:18:01,932
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
159
00:18:02,140 --> 00:18:06,645
இது போன்ற டாப்-ஷெல்ஃப் தயாரிப்பு?
அது பூமியின் முகத்திலிருந்து விழாது.
160
00:18:06,853 --> 00:18:08,772
மூல திறமை கட்டுண்டது
எங்காவது பாப் அப் செய்ய.
161
00:18:08,981 --> 00:18:11,650
இது வேக்-ஏ-மோல் போன்றது.
அதனால் போன் செய்து வருகிறேன்.
162
00:18:11,858 --> 00:18:15,237
உள்ளூர் காவல் துறைகள்,
சிறிய நகர ஷெரிப்கள்.
163
00:18:16,196 --> 00:18:18,615
அதிக அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கவில்லை
மயக்கும் நிலத்தின் உள்ளே.
164
00:18:18,824 --> 00:18:21,368
ஆனால் வெளியே,
நீல நிற விஷயங்களைப் பற்றிய அறிக்கைகள் என்னிடம் கிடைத்துள்ளன.
165
00:18:21,576 --> 00:18:24,579
... இங்கே டெக்சாஸில் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறது,
அரிசோனா, கொலராடோ மற்றும் நெவாடா.
166
00:18:24,788 --> 00:18:28,917
உண்மையில், இங்கே தவிர எல்லா இடங்களிலும்.
167
00:18:29,459 --> 00:18:34,047
யாரோ புத்திசாலித்தனமாக இருப்பது போல்,
அவர்கள் சாப்பிடும் இடத்தில் மலம் கழிப்பதை நிறுத்தினர்.
168
00:18:35,215 --> 00:18:36,592
இப்போது...
169
00:18:37,384 --> 00:18:40,012
...நான் சொல்கிறேன் ஹைசன்பெர்க் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.
170
00:18:40,762 --> 00:18:43,181
அவர் பிராந்தியத்திற்குச் சென்றுவிட்டார் என்று நான் சொல்கிறேன்.
171
00:18:43,390 --> 00:18:45,601
அவன் மட்டும் இன்னும் ஊரில் இருக்கிறான்.
172
00:18:46,727 --> 00:18:49,521
வாருங்கள், 2800.
173
00:18:49,730 --> 00:18:53,025
வாருங்கள், பெரியவர் 28. உங்களால் முடியும்.
174
00:18:53,233 --> 00:18:55,861
இன்னும் 30 டாலர்கள் மட்டுமே. இன்னும் முப்பது.
175
00:18:56,820 --> 00:18:59,698
நாற்பது டாலர்கள்! இருபத்தி எட்டு பத்து.
176
00:18:59,906 --> 00:19:01,366
ஆம்!
-ஆம்!
177
00:19:05,162 --> 00:19:06,163
அடுத்து யார் இருக்கப் போகிறார்கள்?
178
00:19:06,371 --> 00:19:08,165
உங்கள் பையன் அவரைக் கண்டுபிடித்தாரா?
179
00:19:08,665 --> 00:19:10,417
அவர் எங்கே?
180
00:19:10,626 --> 00:19:11,627
சரி, கேள்.
181
00:19:11,835 --> 00:19:13,337
இல்லை, இல்லை, நான் கவலைப்படவில்லை.
182
00:19:13,545 --> 00:19:15,172
உன்னுடைய பையனைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்-
183
00:19:15,380 --> 00:19:17,382
சவுல். ஷட்-சவுல்.
184
00:19:17,591 --> 00:19:20,886
சவுல், வாயை மூடு
மற்றும் முகவரியைக் கொடுங்கள்.
185
00:19:24,097 --> 00:19:25,682
நான் அதை பரிந்துரைக்கவில்லை.
186
00:19:27,059 --> 00:19:29,019
ஏ.பி.டி
இந்த இடத்தில் உட்கார...
187
00:19:29,227 --> 00:19:31,897
..கண்கடன்
வருவது மற்றும் போவது பற்றி.
188
00:19:32,606 --> 00:19:33,982
அவர்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்களா?
189
00:19:34,191 --> 00:19:38,070
சரி, எனக்கு எந்த அறிகுறியும் தெரியவில்லை.
ஆனால் அதுதான் விஷயம்.
190
00:19:39,237 --> 00:19:41,365
காவல்துறை மிகக் குறைவானதாக இருக்கலாம்.
191
00:19:41,573 --> 00:19:43,533
நீங்கள் பிடிபடலாம் அல்லது சுடலாம்.
192
00:19:45,911 --> 00:19:48,914
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வது எப்படி, வால்டர்?
193
00:19:49,122 --> 00:19:51,124
இதை நான் கையாளட்டும்.
194
00:20:20,862 --> 00:20:22,364
யோ.
195
00:21:21,590 --> 00:21:23,300
ஜெஸ்ஸி.
196
00:21:26,970 --> 00:21:29,389
ஜெஸ்ஸி. ஜெஸ்ஸி. என்னைப் பார் மகனே.
197
00:21:29,598 --> 00:21:32,517
எழுந்திரு. எழுந்திரு.
- ஏய்.
198
00:21:32,726 --> 00:21:36,396
உங்களுக்காக என்னிடம் எதுவும் இல்லை, மனிதனே.
எல்லாம் போய்விட்டது.
199
00:21:36,605 --> 00:21:38,607
ஜெஸ்ஸி, அடடா, எழுந்திரு. வெறும்-
200
00:21:38,815 --> 00:21:42,069
ஜெஸ்ஸி, ஜெஸ்ஸி. ஜெஸ்ஸி, நான் தான்.
சரி, நான் தான். அது வால்ட். அது வால்ட்.
201
00:21:42,277 --> 00:21:43,403
ஜெஸ்ஸி.
202
00:21:43,612 --> 00:21:46,281
ஆம்.
- வா, இங்கிருந்து போகலாம்.
203
00:21:46,490 --> 00:21:50,118
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
204
00:21:50,327 --> 00:21:52,329
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-வாருங்கள். இப்போது எனக்கு உதவுங்கள்.
205
00:21:52,537 --> 00:21:55,874
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
இங்கேயே, மனிதனே. இங்கேயே.
206
00:21:56,083 --> 00:21:59,252
கேளுங்கள், ஜெஸ்ஸி, நீங்கள் நன்றாக இல்லை
இங்கேயே.
207
00:21:59,461 --> 00:22:01,630
நீ நல்லவனே இல்லை. நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
208
00:22:02,172 --> 00:22:05,509
இப்போது, நீங்கள் உங்கள் கைகளை வைக்கவும்
என்னை சுற்றி. வாருங்கள்.
209
00:22:05,717 --> 00:22:07,094
நீ எழுந்து நிற்பாய்...
210
00:22:07,302 --> 00:22:09,763
... நாங்கள் போகிறோம்
இங்கிருந்து வெளியேறு, சரியா?
211
00:22:09,972 --> 00:22:12,015
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்
நல்ல மற்றும் பாதுகாப்பான இடம்.
212
00:22:12,224 --> 00:22:15,477
அவ்வளவுதான். இப்போது, போகலாம்.
வாருங்கள். இதோ போகிறோம்.
213
00:22:43,422 --> 00:22:45,424
நான் அவளை கொன்றேன்.
214
00:22:45,632 --> 00:22:48,677
என்ன?
- நான் அவளைக் கொன்றேன். அது நான்தான்.
215
00:22:48,885 --> 00:22:50,512
நான் அவளைக் கொன்றேன், மனிதனே. நான் அவளை கொன்றேன்.
-இல்லை.
216
00:22:50,721 --> 00:22:53,849
ஜெஸ்ஸி, என்னைப் பார். என்னைப் பார்.
217
00:22:54,057 --> 00:22:55,475
நீங்கள் யாரையும் கொல்லவில்லை.
218
00:22:56,852 --> 00:22:59,146
நான் அவளை நேசித்தேன்.
219
00:23:01,565 --> 00:23:05,485
நான் அவளை எல்லாவற்றையும் விட அதிகமாக நேசித்தேன்.
220
00:23:15,078 --> 00:23:19,625
இல்லை, இல்லை. இல்லை
221
00:24:08,674 --> 00:24:10,759
நான் அதிகம் யோசிக்கவில்லை
திட்டங்களுக்கு.
222
00:24:10,968 --> 00:24:13,178
அவர்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...
223
00:24:14,346 --> 00:24:17,933
எனக்கு தெரியாது.
உங்கள் சிறந்த தீர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.
224
00:24:19,268 --> 00:24:21,561
இங்கு மஞ்சள் ஆடை இல்லை.
225
00:24:21,770 --> 00:24:25,399
இது எல்லாம் - இது கருப்பு மற்றும் சாம்பல்.
226
00:24:27,234 --> 00:24:30,070
நீ அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தாய்
எப்போதாவது மஞ்சள் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்களா?
227
00:24:31,863 --> 00:24:33,907
நீலம் பற்றி என்ன?
228
00:24:34,116 --> 00:24:37,411
கருப்பு நிறத்தை விட நீலம் சிறந்தது, இல்லையா?
229
00:24:38,036 --> 00:24:41,248
இல்லை, இல்லை. அடர் நீலம் இல்லை. மேலும் இது போன்ற...
230
00:24:41,456 --> 00:24:45,460
மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை.
231
00:24:45,669 --> 00:24:47,337
அதாவது, நீலம் நீலம்.
232
00:24:47,546 --> 00:24:51,133
இல்லை. பிளவு இல்லை.
233
00:24:52,509 --> 00:24:54,428
நீண்ட கைகள்.
234
00:24:56,013 --> 00:24:58,890
ஆம். நன்றாக இருக்கிறது.
235
00:25:00,559 --> 00:25:02,144
நன்றாக இருக்கிறது.
236
00:25:07,816 --> 00:25:09,651
பெரிய கொட்டாவி, ஹோலி.
237
00:25:09,860 --> 00:25:12,863
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நானும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
238
00:25:15,157 --> 00:25:17,951
சரி, செல்லம்.
-ஆம்.
239
00:25:20,412 --> 00:25:21,872
ஆம்!
240
00:25:23,540 --> 00:25:24,541
இதோ போகிறோம்.
241
00:25:24,750 --> 00:25:28,378
இதோ போகிறோம். ஆம்.
242
00:25:34,426 --> 00:25:37,804
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
அதை நிராகரிப்பதா அல்லது அணைக்கவா?
243
00:25:38,347 --> 00:25:40,682
ஜூனியர். ஏய்.
244
00:25:41,725 --> 00:25:44,603
டிங்கிங்.
ஒலியை மட்டும் குறைக்கவும்.
245
00:25:44,811 --> 00:25:49,441
அப்பா, அது பணம்.
- தயவுசெய்து அதைச் செய்யுங்கள்.
246
00:25:49,650 --> 00:25:52,152
சரி, சத்தம்
குழந்தையை தொந்தரவு செய்கிறது.
247
00:25:54,947 --> 00:25:56,949
மேரி, மெதுவாக. என்னால் முடியாது-
248
00:25:59,117 --> 00:26:02,120
கடவுளே. நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
249
00:26:02,621 --> 00:26:05,832
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
பள்ளிக்குப் பிறகு எந்த நாளும்.
250
00:26:06,041 --> 00:26:09,836
சரி. காத்திருங்கள். நான் அவனிடம் சொல்கிறேன்.
நான் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
251
00:26:10,045 --> 00:26:11,421
சரி.
252
00:26:13,131 --> 00:26:14,758
என்னவென்று யூகிக்கவும்.
-என்ன?
253
00:26:14,967 --> 00:26:17,469
நீங்கள் செய்தித்தாளில் வருவீர்கள்.
- வழியில்லை.
254
00:26:17,678 --> 00:26:19,680
மேரியின் நோயாளிகளில் ஒருவர்
ஜர்னலில் பணிபுரிகிறார்.
255
00:26:19,888 --> 00:26:22,182
இணையதளத்தைப் பற்றிச் சொன்னாள்
மற்றும் நன்கொடைகள்...
256
00:26:22,391 --> 00:26:24,726
... அவர்கள் ஒரு கதை செய்யப் போகிறார்கள்
உன்னை பற்றி.
257
00:26:24,935 --> 00:26:25,936
நிஜமா?
- ஆம்.
258
00:26:26,144 --> 00:26:29,147
அவர்கள் உங்களை நேர்காணல் செய்ய வருகிறார்கள்
ஒரு புகைப்படம் மற்றும் எல்லாவற்றுடன்.
259
00:26:29,356 --> 00:26:30,941
அருமை.
260
00:26:31,149 --> 00:26:35,737
இது அதிக வெற்றிகளைக் குறிக்கும்.
- மேலும் பங்களிப்புகள்.
261
00:26:40,534 --> 00:26:42,452
ஸ்காட்ஸ்டேல் கிழக்கு?
262
00:26:42,661 --> 00:26:45,080
நான் யூகிக்கிறேன். பேசவில்லை.
263
00:26:45,956 --> 00:26:47,749
இல்லை. ஒன்று அல்ல.
264
00:26:47,958 --> 00:26:50,877
எங்கோ யாரோ
ஒரு இறுக்கமான கப்பலை இயக்குகிறது.
265
00:26:53,213 --> 00:26:55,632
சரி தலைவரே. ஆம். மிக்க நன்றி.
266
00:26:55,841 --> 00:26:57,593
ஆம். நீங்களும்.
267
00:27:01,471 --> 00:27:03,265
முகவர் ஷ்ரேடர்,
உன்னால் சிறிது நேரம் ஒதுக்க முடியுமா?
268
00:27:03,473 --> 00:27:05,642
ஆமாம் சார். முற்றிலும்.
269
00:27:08,604 --> 00:27:11,481
அன்பர்களே, இது
மேற்பார்வை முகவர் ஹாங்க் ஷ்ரேடர்.
270
00:27:11,982 --> 00:27:15,777
முகவர் ஷ்ரேடர், நீங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறேன்
அடோப் ஹோட்டலின் ஆண்ட்ரூ காஃப்மேன்.
271
00:27:15,986 --> 00:27:17,738
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
272
00:27:17,946 --> 00:27:20,032
பால் கேன்டர்னா
கேன்டர்னா ரியல் எஸ்டேட்.
273
00:27:20,240 --> 00:27:22,075
ஏய், மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
274
00:27:22,284 --> 00:27:25,787
மற்றும் குஸ்டாவோ ஃப்ரிங்
லாஸ் போலோஸ் ஹெர்மனோஸ்.
275
00:27:25,996 --> 00:27:28,081
தயவுசெய்து, வெறும் கஸ்.
- வணக்கம், குஸ்.
276
00:27:28,290 --> 00:27:30,083
நீங்கள் சில கொலைகார கோழியை உருவாக்குங்கள்.
277
00:27:30,876 --> 00:27:31,877
மிக்க நன்றி.
278
00:27:32,085 --> 00:27:34,588
இந்த ஜென்டில்மேன்கள் அண்டர்ரைட்டிங் செய்கிறார்கள்
இந்த வருட வேடிக்கையான ஓட்டம்...
279
00:27:34,796 --> 00:27:36,632
... மற்றும் நான் நினைத்தேன்
நான் அவர்களுக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம் கொடுப்பேன்.
280
00:27:36,840 --> 00:27:39,426
முற்றிலும். பார்க்கவும்
நீங்கள் எதை ஆதரிக்கிறீர்கள். நன்றி.
281
00:27:39,635 --> 00:27:41,720
கொஞ்சம் சொல்ல முடியுமா
இங்கே உங்கள் வேலை பற்றி?
282
00:27:41,929 --> 00:27:43,430
ஆம், அல்புகர்க் அலுவலகம்...
283
00:27:43,639 --> 00:27:46,266
... அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது
போதைப்பொருள் தொடர்பான பண மோசடியில் இருந்து...
284
00:27:46,475 --> 00:27:49,227
... சட்டவிரோதமான பொருட்களை தடை செய்ய
எல்லையை கடக்கிறது.
285
00:27:49,811 --> 00:27:53,231
இப்போது, நான் மேற்பார்வை செய்யும் குழு
மெத்தம்பேட்டமைனில் கவனம் செலுத்துகிறது...
286
00:27:53,440 --> 00:27:56,443
... இது வளர்ந்து வரும் பிரச்சனை
நாட்டில், துரதிருஷ்டவசமாக.
287
00:27:56,652 --> 00:27:58,987
பயங்கரமானது.
- ஆமாம். அது உண்மையில்.
288
00:27:59,196 --> 00:28:00,781
எங்களிடம் இருந்தது
உள்ளூரில் சில வெற்றிகள்...
289
00:28:00,989 --> 00:28:03,075
ஆனால் ஒட்டுமொத்தமாக,
வழங்கல் அதிகரித்து வருகிறது.
290
00:28:03,283 --> 00:28:06,870
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், சமூகம்,
இந்த வேடிக்கையான ஓட்டம் போல...
291
00:28:07,079 --> 00:28:09,247
... மிகவும் சக்தி வாய்ந்த ஒன்று
எங்களிடம் உள்ள ஆயுதங்கள்.
292
00:28:09,456 --> 00:28:10,666
நாம் எதையும் செய்யலாம்.
293
00:28:10,874 --> 00:28:12,292
நன்றி.
-நன்றி, ஹாங்க்.
294
00:28:12,501 --> 00:28:13,627
ஜென்டில்மேன்.
-நன்றி.
295
00:28:13,835 --> 00:28:15,504
நிச்சயமாக. நன்றி.
296
00:28:16,380 --> 00:28:18,173
இது உங்கள் முகவர்களில் ஒருவரா?
297
00:28:18,382 --> 00:28:22,344
ஓ, ஆமாம், இல்லை, இல்லை,
அது என் மைத்துனர்.
298
00:28:22,552 --> 00:28:24,513
அவருக்கு உடல்நலக் குறைவு.
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம் -
299
00:28:24,721 --> 00:28:28,141
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
என்ன வகையான உடல்நலப் பிரச்சினை?
300
00:28:29,184 --> 00:28:32,980
நுரையீரல் புற்றுநோய்.
- ஓ, அது ஒரு கடினமான ஒன்று.
301
00:28:33,814 --> 00:28:38,944
ஐயோ, நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
-தயவு செய்து. தயவுசெய்து. அதைச் செய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
302
00:28:41,029 --> 00:28:42,739
மிக்க நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
303
00:29:01,550 --> 00:29:05,053
உங்களுக்குத் தெரியும்,
கொஞ்ச நாளைக்கு நான் வரமாட்டேன்.
304
00:29:05,887 --> 00:29:08,849
நான் இருக்கப் போகிறேன்
வெள்ளிக்கிழமை என் அறுவை சிகிச்சை.
305
00:29:11,435 --> 00:29:13,854
அது நன்றாக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
306
00:29:15,897 --> 00:29:18,859
ஆனால் இல்லை என்றால்,
சவுல் காரியங்களைக் கவனிப்பார்.
307
00:29:19,067 --> 00:29:22,279
உங்கள் பணம் அவரிடம் உள்ளது.
அவர் உங்களுக்காக வைத்திருக்கிறார்.
308
00:29:33,915 --> 00:29:37,919
பார், ஜெஸ்ஸி, விஷயங்களில் நீடிக்கிறார்
உதவாது, என்னை நம்புங்கள்.
309
00:29:38,128 --> 00:29:42,341
முயற்சி செய்து கவனம் செலுத்துங்கள்
நன்றாக வரும்போது, சரி.
310
00:29:43,342 --> 00:29:45,385
இதற்கு நான் தகுதியானவன்.
311
00:29:46,386 --> 00:29:47,846
என்ன?
312
00:29:49,765 --> 00:29:52,726
நீங்கள் பாலைவனத்தில் என்ன சொன்னீர்கள்.
313
00:29:52,935 --> 00:29:56,647
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
314
00:30:00,859 --> 00:30:03,236
என்ன நடந்தாலும் நான் தகுதியானவன்.
315
00:30:23,632 --> 00:30:25,634
ஓ, சீதை.
316
00:30:41,149 --> 00:30:42,818
அவர் இருக்கிறார்!
317
00:30:43,568 --> 00:30:46,697
வால்ட், அவர்கள் ஒரு அம்சத்தைச் செய்கிறார்கள்
வால்டர் ஜூனியர் மீது.
318
00:30:46,905 --> 00:30:49,283
நாங்கள் உங்களை 50 முறை அழைத்தோம்.
319
00:30:49,491 --> 00:30:52,869
மேரி, நாங்கள் பேசுகிறோம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு செய்தித்தாள் செய்தி பற்றி.
320
00:30:53,078 --> 00:30:56,498
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அது ஜர்னலுக்கு போதுமானதாக இருந்தால்...
321
00:30:56,707 --> 00:31:00,252
...அப்புறம் ஏன் டி.வி. அதனால் நான் அதற்கு சென்றேன்.
322
00:31:01,628 --> 00:31:02,921
இவர் தானா?
-ஆம்.
323
00:31:03,130 --> 00:31:04,506
இது அப்பா. பெரிய.
324
00:31:04,715 --> 00:31:07,968
எல்லோரையும் சோபாவில் அமர வைப்போம்.
நடுவில் வால்ட் ஜூனியர் என்று நினைக்கிறேன்...
325
00:31:08,176 --> 00:31:10,095
...அம்மாவும் அப்பாவும் இருபுறமும்.
326
00:31:10,304 --> 00:31:11,722
அம்மா அப்பா?
327
00:31:13,765 --> 00:31:16,560
எவ்வளவு பணம்
நீங்கள் இதுவரை உயர்த்தினீர்களா?
328
00:31:17,102 --> 00:31:20,814
ஆறாயிரத்து முந்நூறு
மற்றும் அறுபது டாலர்கள்.
329
00:31:21,023 --> 00:31:23,066
ஆனால் இன்னும் அதிகமாக வருகிறது
எல்லா நேரத்திலும்.
330
00:31:23,275 --> 00:31:26,111
ஆஹா, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- என்ன சொல்வது என்று கூட எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
331
00:31:26,320 --> 00:31:29,781
இது தான்-இது நம்பமுடியாதது.
332
00:31:29,990 --> 00:31:32,200
உங்களிடம் உள்ளவற்றிலிருந்து ஆராயுங்கள்
அவரை பற்றி எழுதப்பட்ட...
333
00:31:32,409 --> 00:31:38,123
...உன் அப்பா நல்ல பையனாக இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம். அவர். அவர் சிறந்தவர்.
334
00:31:38,332 --> 00:31:40,792
நீங்கள் அவரை இழக்க விரும்பவில்லை,
நீ, வால்டர்?
335
00:31:41,001 --> 00:31:45,172
நம்மில் யாரும் செய்வதில்லை. நாங்கள் அவரை நேசிக்கிறோம்.
336
00:31:45,797 --> 00:31:50,135
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர், இல்லையா?
- முற்றிலும். யாரிடமாவது கேளுங்கள்.
337
00:31:51,094 --> 00:31:54,222
யாரேனும். அவர் ஒரு பெரிய தந்தை,
ஒரு பெரிய ஆசிரியர்.
338
00:31:54,431 --> 00:31:57,017
அங்குள்ள அனைத்தையும் அவர் அறிவார்
வேதியியல் பற்றி தெரிந்து கொள்ள.
339
00:31:57,601 --> 00:32:01,521
அவர் உங்களிடம் பொறுமையாக இருக்கிறார்,
அவர் எப்போதும் உங்களுக்காக இருக்கிறார்.
340
00:32:01,730 --> 00:32:06,193
அவர் ஒழுக்கமானவர்.
341
00:32:06,401 --> 00:32:09,863
மேலும் அவர் எப்போதும் சரியானதைச் செய்கிறார்.
342
00:32:10,072 --> 00:32:13,533
அப்படி இருக்க அவர் எனக்கு கற்றுக்கொடுக்கிறார்.
343
00:32:13,742 --> 00:32:18,538
அவர் உங்கள் ஹீரோ என்று சொல்வீர்களா?
-ஓ, ஆமாம். ஆம், ஐயா. முற்றிலும்.
344
00:32:18,747 --> 00:32:21,375
என் அப்பாதான் என் ஹீரோ.
345
00:32:29,800 --> 00:32:31,426
அது அவரை தூங்க வைக்குமா?
346
00:32:32,344 --> 00:32:34,096
இது அவரை கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்துகிறது.
347
00:32:34,304 --> 00:32:37,057
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட தயாராகிவிட்டோம்.
ஒரு நிமிடத்தில் நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறோம்.
348
00:32:37,266 --> 00:32:38,892
சரி. நன்றி.
349
00:32:42,813 --> 00:32:44,064
சரி...
350
00:32:45,857 --> 00:32:49,194
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- ஆமாம்.
351
00:33:08,380 --> 00:33:11,300
இன்னும் நிதானமா?
352
00:33:11,508 --> 00:33:13,635
உண்மையில்...
353
00:33:17,556 --> 00:33:22,394
இது என்ன பொருள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
354
00:33:24,396 --> 00:33:25,856
ஆம், அது போல் தெரிகிறது.
355
00:33:28,692 --> 00:33:30,777
நீங்கள் எழுந்தவுடன் நாங்கள் இங்கே இருப்போம்.
356
00:33:31,737 --> 00:33:34,406
சரி, நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன்.
357
00:33:34,615 --> 00:33:37,284
அவர்கள் என்னை விரும்புவார்கள்
உங்கள் கண்ணாடியை எடுக்க.
358
00:33:37,492 --> 00:33:39,202
ஆம், நீங்கள் சிறந்தவர்.
359
00:33:39,870 --> 00:33:43,749
ஆமாம், சரி. சரி. நான் அவற்றைப் பெற்றேன்.
360
00:33:45,334 --> 00:33:47,294
உங்கள் தொலைபேசி எங்கே?
361
00:33:47,502 --> 00:33:49,713
உங்கள் செல்போன். நீங்கள் கொண்டு வந்தீர்களா?
362
00:33:49,922 --> 00:33:51,632
எது?
363
00:33:55,135 --> 00:34:00,349
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் கொண்டு வரவில்லை, அம்மா.
364
00:34:02,935 --> 00:34:04,311
சரி.
365
00:35:21,555 --> 00:35:23,015
சரி, முதல் விஷயங்கள் முதலில்.
366
00:35:23,223 --> 00:35:25,559
அந்தக் குழந்தைக்கு இப்போது என்ன வயது?
நான் அவளை எப்போது சந்திப்பேன்?
367
00:35:25,767 --> 00:35:28,729
நிஜமாகவே யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
இன்று அவளை அழைத்து வருகிறேன், ஆனால்...
368
00:35:28,937 --> 00:35:31,148
அவளுக்கு நாளை 7 வாரங்கள்.
369
00:35:31,356 --> 00:35:32,357
ஏழு, சரியா?
- ஆமாம்.
370
00:35:32,566 --> 00:35:37,070
ஆமாம், ஏய், என்னிடம் ஒரு படம் உள்ளது...
371
00:35:37,279 --> 00:35:39,114
...இங்கே எங்கோ.
372
00:35:40,657 --> 00:35:42,951
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
-நன்றி.
373
00:35:43,160 --> 00:35:45,871
என்று சொல்வது எப்போதும் ஒரு நிம்மதி
மற்றும் உண்மையில் அது அர்த்தம்.
374
00:35:47,289 --> 00:35:50,876
உங்கள் வலியின் நிலை எப்படி இருக்கிறது, வால்டர்?
-இது...
375
00:35:51,084 --> 00:35:53,086
அடிப்படையில், மிகக் குறைவு.
376
00:35:53,295 --> 00:35:55,172
மூச்சு திணறல்?
377
00:35:55,380 --> 00:35:58,133
கொஞ்சம், ஆனால் மிகவும் சிறந்தது.
- நல்லது.
378
00:35:59,301 --> 00:36:01,053
சரி, உங்கள் ஓரங்கள் நன்றாக உள்ளன.
379
00:36:01,261 --> 00:36:02,763
எதிர்காலத்தை என்னால் கணிக்க முடியவில்லை...
380
00:36:02,971 --> 00:36:04,765
...ஆனால் கூட
பழமைவாதமாக பேசினால்...
381
00:36:04,973 --> 00:36:07,601
...நீயே வாங்கினாய் என்று சொல்லலாம்
சில உண்மையான நேரம் இங்கே.
382
00:36:08,769 --> 00:36:11,188
எந்த காரணமும் இல்லை
நம்பிக்கையுடன் இருக்கக்கூடாது.
383
00:36:11,396 --> 00:36:13,190
அருமை.
384
00:36:13,649 --> 00:36:16,985
அது பெரியது. நன்றி, மருத்துவர்.
385
00:36:18,362 --> 00:36:21,782
எனவே அவர் எப்போது திரும்ப முடியும்
அவரது வழக்கமான வழக்கத்திற்கு?
386
00:36:21,990 --> 00:36:24,326
அவர் இப்போது அதை எளிதாக்க முடியும்.
-சரி.
387
00:36:24,534 --> 00:36:29,957
மேலும் அவர் வேலைக்குச் செல்ல முடியுமா அல்லது...?
- நான் இன்னும் சில வாரங்கள் கொடுக்கிறேன்.
388
00:36:30,499 --> 00:36:34,336
அதிக எடை தூக்குவதைத் தவிர்க்கவும்
மற்றும் தொடர்ந்து நிறைய ஓய்வெடுக்கவும்.
389
00:36:34,544 --> 00:36:37,130
ஆனால் அவர் தனியாக இருக்க முடியுமா?
390
00:36:37,339 --> 00:36:40,592
அதாவது, இன்னும் அதிகமாக,
உங்களுக்கு தெரியும், சுதந்திரமான.
391
00:36:41,051 --> 00:36:43,595
ஆம். உங்கள் சிறந்த தீர்ப்பைப் பயன்படுத்தவும்.
392
00:36:44,429 --> 00:36:45,722
சரி...
393
00:36:45,931 --> 00:36:48,517
இப்போது, நல்ல செய்தி
உனக்காக, அன்பே?
394
00:36:48,725 --> 00:36:51,019
வீட்டில் ஒரு குழந்தை குறைவு.
395
00:37:02,406 --> 00:37:04,574
டான், ஏய்.
- ஏய், குண்டு.
396
00:37:04,783 --> 00:37:07,244
ஏய், மீண்டும் வருக.
397
00:37:07,452 --> 00:37:09,413
நன்றி. திரும்பி வருவது நல்லது.
398
00:37:11,540 --> 00:37:16,003
இயேசு. நாங்கள் அனைவரும் கேட்டு மிகவும் வருந்தினோம்.
399
00:37:16,795 --> 00:37:18,964
ஆம். நன்றி.
400
00:37:19,298 --> 00:37:21,383
பயங்கரமான விஷயம். வெறும்...
401
00:37:22,134 --> 00:37:25,304
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் அனைவரும் இருந்தோம்
உன்னை பற்றி நினைத்து, மற்றும்...
402
00:37:25,512 --> 00:37:28,181
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
403
00:37:28,599 --> 00:37:32,102
ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளிக்குப் பிறகு,
ஓய்வு நேரம் உதவாது...
404
00:37:32,311 --> 00:37:35,856
...எனவே நான் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
405
00:37:36,398 --> 00:37:40,360
வேலையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
- நிச்சயமாக. முற்றிலும்.
406
00:37:40,986 --> 00:37:42,321
ஆம்.
407
00:37:42,904 --> 00:37:45,324
சரி, உள்ளே சந்திப்போம்.
408
00:37:46,867 --> 00:37:50,329
தொடர்ந்து 1500 வரை இறங்கவும்.
409
00:37:50,537 --> 00:37:53,540
இடது தளத்திற்கு கீழ்க்காற்று நோக்கிச் சென்றது
ஓடுபாதை 17 இல்.
410
00:37:53,749 --> 00:37:57,502
எண் 26-டேங்கோ,
13,000 பராமரிக்க கீழே.
411
00:37:57,711 --> 00:38:01,465
உண்மை அல்லது விளைவுகள் அல்டிமீட்டர்,
இரண்டு-நைனர்-ஒன்பது-எட்டு.
412
00:38:01,673 --> 00:38:06,553
Pima 311, தொடர்பு கொள்ளவும்
அல்புகர்கி மையம் 134.6.
413
00:38:06,762 --> 00:38:10,265
ஜூலியட்-5-பிராவோ, அடையாளம், உயரம் என்று சொல்லுங்கள்.
414
00:38:10,933 --> 00:38:15,103
ஜூலியட்-5-பிராவோ, ரோஜர்.
வின்ஸ்லோவிற்கு நேரடியாக தெளிவுபடுத்தவும்.
415
00:38:15,312 --> 00:38:17,898
நான் இதை வைத்துக் கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
416
00:38:18,148 --> 00:38:19,191
வானமா?
417
00:38:20,859 --> 00:38:22,361
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
418
00:38:24,196 --> 00:38:26,239
மிகவும் மோசமாகத் தெரியவில்லை, இல்லையா?
419
00:38:28,533 --> 00:38:29,743
என்ன செய்கிறாய்?
420
00:38:29,952 --> 00:38:32,496
நான் ஹாங்க் மற்றும் மேரிக்கு செல்கிறேன்
வார இறுதிக்கு.
421
00:38:34,706 --> 00:38:36,583
எப்போதிலிருந்து?
- நான் குழந்தையை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
422
00:38:36,792 --> 00:38:38,710
மாரி எடுப்பார்
பள்ளியிலிருந்து வால்டர் ஜூனியர்.
423
00:38:39,461 --> 00:38:42,339
உனக்கே வீடு இருக்கும்
இரண்டு நாட்களுக்கு.
424
00:38:42,965 --> 00:38:45,509
நீங்கள் உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
விட்டு விடுங்கள்.
425
00:38:46,468 --> 00:38:47,719
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
426
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
ஹாங்க் உதவ முன்வந்தார். நீங்கள் கூடாது
எந்த பளு தூக்குதலும் செய்ய வேண்டும்.
427
00:38:51,306 --> 00:38:53,767
ஸ்கைலர்.
- திங்கட்கிழமை காலை நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
428
00:38:53,976 --> 00:38:55,394
எனக்கு வேண்டும் -
429
00:38:55,811 --> 00:38:57,020
நீங்கள் போக வேண்டும்.
430
00:39:06,822 --> 00:39:10,742
சரி. குறைந்தபட்சம் ஏன் என்று சொல்ல முடியுமா?
431
00:39:11,743 --> 00:39:14,079
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பொய்யர், வால்ட்.
432
00:39:16,248 --> 00:39:17,916
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இரண்டு செல்போன்கள்.
433
00:39:19,376 --> 00:39:20,377
என்ன?
434
00:39:20,586 --> 00:39:23,547
உங்கள் அறுவை சிகிச்சைக்கு முன், நான் கேட்டேன்
உங்கள் செல்போனை பேக் செய்திருந்தால்...
435
00:39:23,755 --> 00:39:27,634
...நீங்கள், "எது?"
436
00:39:28,885 --> 00:39:30,095
எப்போது?
437
00:39:30,304 --> 00:39:32,848
ஸ்கைலர், நான் மருந்து சாப்பிட்டேன்.
438
00:39:33,056 --> 00:39:35,225
அதாவது, நான் சொல்லியிருக்கலாம்
உலகம் தட்டையாக இருந்தது.
439
00:39:35,434 --> 00:39:36,435
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
440
00:39:38,353 --> 00:39:41,523
நீங்கள் தற்செயலாக நினைக்கிறேன்
உண்மையைச் சொன்னார்.
441
00:39:41,898 --> 00:39:44,610
அன்பே, நாங்கள் இதை கடந்துவிட்டோம்.
442
00:39:44,818 --> 00:39:46,778
கேட்டதும் பதில் சொன்னது சரியா?
443
00:39:46,987 --> 00:39:49,906
பின்னர் அது என்னை மீண்டும் சிந்திக்க வைத்தது ...
444
00:39:50,115 --> 00:39:53,702
அனைத்து விசித்திரமான நடத்தைகள் பற்றி.
445
00:39:53,910 --> 00:39:56,371
இதில் குறைந்தது அல்ல
காணாமல் போனது.
446
00:39:56,580 --> 00:39:59,041
கவலையில் என் மனதை விட்டு,
மருத்துவமனைகளை அழைக்கிறது...
447
00:39:59,249 --> 00:40:01,168
... பிணவறையைச் சரிபார்க்கிறது.
448
00:40:02,002 --> 00:40:04,171
உங்கள் ஃபியூக் மாநிலம்?
449
00:40:06,757 --> 00:40:09,343
நான் அதை நம்ப வேண்டியிருந்தது, இல்லையா?
450
00:40:09,843 --> 00:40:12,304
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.
451
00:40:13,263 --> 00:40:18,185
அதாவது, யார் பொய் சொல்வார்கள்
அத்தகைய ஒரு விஷயம் பற்றி?
452
00:40:18,894 --> 00:40:20,187
நீங்கள் சொல்லுங்கள், ஸ்கைலர்.
453
00:40:20,395 --> 00:40:23,482
அது என்னவென்று சரியாகச் சொல்லுங்கள்
நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
454
00:40:23,982 --> 00:40:26,860
என்ன? எனக்கு ஒரு விவகாரம்.
அப்படித்தானே நினைக்கிறீர்கள்?
455
00:40:27,069 --> 00:40:29,279
ஆம். கடந்த சில வாரங்களாக.
456
00:40:29,488 --> 00:40:32,157
யாருடன்?
நான் யாருடன் தொடர்பு வைத்திருக்கிறேன்?
457
00:40:32,366 --> 00:40:34,743
சரி, என் யூகம்
கிரெட்சன் ஸ்வார்ட்ஸ் ஆவார்.
458
00:40:35,535 --> 00:40:39,289
உங்களுக்கு இடையே ஏதோ நடந்து கொண்டிருந்தது.
நான் தான் அறிந்தேன்.
459
00:40:39,498 --> 00:40:43,043
இயேசு. ஸ்கைலர். எனக்கு ஒரு பைபிள் கொடுங்கள்
சத்தியம் செய்ய, அது தேவை என்றால்.
460
00:40:43,252 --> 00:40:45,045
எனக்கு விவகாரத்து இல்லை
கிரெட்சென் உடன்.
461
00:40:45,254 --> 00:40:48,298
எனக்கு தெரியும். நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏனென்றால் நான் அவளிடம் கேட்டேன்.
462
00:40:52,094 --> 00:40:54,388
அது உண்மையில் என்னை என்றென்றும் அழைத்துச் சென்றது
அவளுடன் தொடர்பு கொள்ள.
463
00:40:54,596 --> 00:40:56,515
அவள் பல வாரங்களாக என் அழைப்புகளை நிறுத்தினாள்.
464
00:40:57,474 --> 00:40:58,892
எனவே நான் இறுதியாக ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்:
465
00:40:59,101 --> 00:41:02,938
"சரியாக என்ன நடக்கிறது
உனக்கும் என் கணவருக்கும் இடையில்?"
466
00:41:03,146 --> 00:41:05,565
அது அவளுடைய கவனத்தை ஈர்க்கும் என்று நினைத்தேன்.
அது செய்தது.
467
00:41:05,774 --> 00:41:09,361
அதனால் அவள் என்னை திரும்ப அழைத்தாள்,
அவள் இறுதியாக என்னிடம் சொன்னாள்.
468
00:41:10,862 --> 00:41:13,240
சிகிச்சைக்கான பணம்...
469
00:41:14,533 --> 00:41:18,453
...கிரெட்சென் மற்றும் எலியட்
ஒரு பைசா கூட கொடுக்கவில்லை.
470
00:41:20,122 --> 00:41:21,873
அவர்கள் எதற்கும் பணம் செலுத்தவில்லை.
471
00:41:22,082 --> 00:41:24,501
நீங்கள் ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் மறுத்துவிட்டீர்கள்
அவர்கள் உன்னை உருவாக்கினார்கள்.
472
00:41:24,710 --> 00:41:26,003
ஆனால் அது புரியவில்லை...
473
00:41:26,211 --> 00:41:28,672
... ஏனென்றால் நான் டெல்காவோலியுடன் சரிபார்த்தேன்
மற்றும் மருத்துவமனை...
474
00:41:28,880 --> 00:41:32,175
உங்கள் அறுவை சிகிச்சை உட்பட...
475
00:41:32,384 --> 00:41:34,386
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட சம்பளம் வாங்கிவிட்டோம்.
476
00:41:34,720 --> 00:41:37,431
$100,000க்கு மேல்.
477
00:41:38,890 --> 00:41:43,270
எங்கே வெளியே? காற்றில்லா?
478
00:41:51,737 --> 00:41:53,488
ஆனால் அப்போது...
479
00:41:54,948 --> 00:41:57,159
...உன் அம்மாவைக் கூப்பிட்டேன்.
480
00:41:59,244 --> 00:42:00,787
ஆம்.
481
00:42:01,830 --> 00:42:03,665
அதற்கும் நன்றி.
482
00:42:04,333 --> 00:42:06,668
ஆனால் நான் நினைத்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவளிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கலாம்...
483
00:42:06,877 --> 00:42:10,964
...எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை அவள் பங்களித்திருக்கலாம்.
484
00:42:12,341 --> 00:42:14,217
இது சாத்தியம்.
485
00:42:16,386 --> 00:42:20,849
அது பணம் மட்டுமல்ல என்று மாறிவிடும்
உன் தாயிடமிருந்து அல்ல...
486
00:42:21,058 --> 00:42:26,104
...அவளுக்கும் தெரியாது
உனக்கு புற்றுநோய் இருக்கிறது என்று.
487
00:42:29,358 --> 00:42:31,652
நீ அவளைப் பார்க்கப் போனதில்லை.
488
00:42:33,320 --> 00:42:35,405
நான் உன்னை விமான நிலையத்தில் இறக்கிவிட்டேன்.
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்.
489
00:42:35,614 --> 00:42:37,032
நீ போய் நாலு நாள் ஆச்சு...
490
00:42:37,240 --> 00:42:41,036
... இன்னும் அவள் சத்தியம் செய்கிறாள் ...
491
00:42:41,578 --> 00:42:43,872
...நீங்கள் அங்கு இருந்ததில்லை என்று.
492
00:42:48,627 --> 00:42:52,965
பொய்களின் மேல் பொய்கள்.
493
00:42:54,883 --> 00:42:55,884
ஸ்கைலர்.
494
00:42:56,969 --> 00:42:58,762
உங்களால் முடியுமா...
495
00:42:59,721 --> 00:43:01,682
ஒரே ஒரு முறை...
496
00:43:04,559 --> 00:43:08,272
...எனக்கு மரியாதை செய்
அதை மறுக்கவில்லையா?
497
00:43:17,447 --> 00:43:19,032
ஸ்கைலர்.
498
00:43:20,701 --> 00:43:22,369
ஸ்கைலர், தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.
499
00:43:22,577 --> 00:43:24,830
நான்...
500
00:43:25,414 --> 00:43:27,958
ஸ்கைலர், தயவுசெய்து போகாதே.
501
00:43:36,800 --> 00:43:41,513
நான் உண்மையைச் சொன்னால், நீங்கள் இருப்பீர்களா?
502
00:43:43,599 --> 00:43:46,435
இருங்கள், நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
503
00:43:47,769 --> 00:43:49,605
அது எதுவாக இருந்தாலும்...
504
00:43:50,731 --> 00:43:52,691
...தெரிஞ்சுக்க பயமா இருக்கு.
505
00:44:20,969 --> 00:44:23,180
வழிப்போக்கர்-515, ரேடியோ சோதனை.
506
00:44:24,264 --> 00:44:26,308
வழிப்போக்கன்-515,
அல்புகர்கி மையம், ரோஜர்.
507
00:44:26,516 --> 00:44:29,269
13,000 ஏறி பராமரிக்கவும்.
508
00:44:29,478 --> 00:44:35,359
ஜூலியட்-மைக்-21, squawk 4201, அடையாளம்.
509
00:44:35,567 --> 00:44:36,568
ஜூலியட்-மைக்-21...
510
00:44:36,777 --> 00:44:39,237
...ஏறி 17,000 பராமரிக்கவும்.
511
00:44:39,446 --> 00:44:41,740
அல்புகெர்கிக்கு நேரடியாகத் தெளிவானது-
512
00:44:41,949 --> 00:44:44,201
விமானம் அழைக்கிறது, தயவுசெய்து நிற்கவும்.
513
00:44:44,409 --> 00:44:48,455
ஜேன்-மைக்-21, திருப்பம், தலைப்பு-
அலட்சியம்.
514
00:44:49,331 --> 00:44:51,541
விமானம் அழைக்கிறது, மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
515
00:44:52,292 --> 00:44:54,836
உயிர்காப்பாளர்-46,
தெளிவான நேரடி அல்புகர்கி...
516
00:44:55,045 --> 00:44:57,756
...ஏறி 17000 பராமரிக்கவும்.
517
00:44:58,257 --> 00:45:02,302
ஜூலியட்-மைக்-21, இடதுபுறம் திரும்பவும்
தலைப்பு 115.
518
00:45:02,511 --> 00:45:04,638
வழிப்போக்கன்-515...
519
00:45:04,846 --> 00:45:09,476
... போக்குவரத்து 3 மணி, கிங் ஏர்,
இடதுபுறம் திரும்பவும், தலைப்பு 085.
520
00:45:09,893 --> 00:45:11,186
சியரா-ஆல்ஃபா-ஆல்பா...
521
00:45:11,395 --> 00:45:16,233
அல்புகர்கி மையம், 134.6ஐத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
522
00:45:16,441 --> 00:45:19,027
அல்புகர்கி மையம், 134.6.
523
00:45:19,945 --> 00:45:23,115
வேஃபேரர்-515, 10,000க்கு இறங்கு.
524
00:45:23,323 --> 00:45:25,951
ஜூலியட்-மைக்-21, உங்களிடம் அந்த போக்குவரத்து இருக்கிறதா
உங்கள் 9 மணிக்கு?
525
00:45:26,159 --> 00:45:28,954
வழிப்போக்கன்-515,
உங்களிடம் போக்குவரத்து இருக்கிறதா?
526
00:45:29,305 --> 00:45:35,602
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற