1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:36,329 --> 00:00:38,246
ஸ்கைலர், நான் அப்படி....

3
00:00:38,414 --> 00:00:42,250
மேரி. ஓ, கிறிஸ்து, மேரி. எப்படி...?

4
00:00:43,753 --> 00:00:47,005
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

5
00:00:47,632 --> 00:00:49,466
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?

6
00:00:51,886 --> 00:00:57,265
ஆமாம், நான் பிரேக் விளக்குகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
40 இல்.

7
00:00:57,433 --> 00:00:59,059
முன்னால் ஏதோ விபத்து.

8
00:01:00,269 --> 00:01:02,187
கிறிஸ்துவே! எல்லா நாட்களிலும் இன்று, இல்லையா?

9
00:01:02,355 --> 00:01:07,359
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவள் ஓய்வெடுக்கட்டும்.
நான் கூடிய விரைவில் அங்கு வருவேன்.

10
00:01:08,402 --> 00:01:09,444
நன்றி.

11
00:01:24,669 --> 00:01:26,294
மன்னிக்கவும். ஸ்கைலர் ஒயிட்?

12
00:01:26,462 --> 00:01:28,964
-307.
-நன்றி.

13
00:01:40,268 --> 00:01:42,769
ஸ்கைலர், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் தான்....

14
00:01:42,937 --> 00:01:44,646
நலமா?

15
00:01:47,817 --> 00:01:50,151
உங்கள் மகளை சந்திக்கவும்.

16
00:02:00,955 --> 00:02:04,666
வணக்கம், பெண்ணே. வணக்கம், ஹோலி.

17
00:02:04,834 --> 00:02:06,835
வாழ்த்துக்கள், வால்ட்.

18
00:02:09,005 --> 00:02:12,841
ஓ, டெட், மன்னிக்கவும்,
நான் உன்னை இங்கே பார்க்கவில்லை.

19
00:02:13,009 --> 00:02:15,635
ஓ, டெட் என்னை இங்கே ஓட்டினார். கடவுளுக்கு நன்றி.

20
00:02:15,803 --> 00:02:20,390
அதாவது, எங்களின் இந்த சிறிய மகிழ்ச்சி
நடைமுறையில் தண்டவாளத்தில் இருந்தது.

21
00:02:20,558 --> 00:02:23,143
பாதி இங்கே நான் நினைத்தேன்
அவர் இழுக்க வேண்டும் ...

22
00:02:23,311 --> 00:02:25,186
...அவளை தானே வழங்கு.

23
00:02:26,731 --> 00:02:31,359
சரி, அது--
அது வரவில்லை என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

24
00:02:32,361 --> 00:02:33,445
ஆம். நன்றி, டெட்.

25
00:02:34,071 --> 00:02:35,989
பிரச்சனையே இல்லை.

26
00:02:36,490 --> 00:02:38,992
சரி, நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன்
எனவே நீங்கள் இருவரும் முடியும் -

27
00:02:39,160 --> 00:02:42,162
நீங்கள் மூவரும் தனியாக இருக்கலாம், சரியா?

28
00:02:42,330 --> 00:02:44,998
கேளுங்கள், நிதானமாக இருங்கள், ஸ்கை.

29
00:02:45,583 --> 00:02:48,877
- நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல ஆரம்பிக்க முடியாது.
- அதைப் பற்றி எதுவும் நினைக்க வேண்டாம்.

30
00:02:49,045 --> 00:02:51,046
இது என் மகிழ்ச்சி.
மீண்டும் வாழ்த்துக்கள்.

31
00:02:51,213 --> 00:02:52,672
-நன்றி.
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,382
சரி. நான் விரைவில் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

33
00:02:54,550 --> 00:02:55,884
சரி. பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

34
00:02:56,052 --> 00:02:57,052
விடைபெறுகிறேன்.

35
00:03:07,188 --> 00:03:08,396
நலமா?

36
00:03:08,564 --> 00:03:10,440
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- எல்லாம் சரி.

37
00:03:10,608 --> 00:03:14,069
நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

38
00:03:17,782 --> 00:03:20,241
- மற்றவர்கள் எங்கே?
-கீழே.

39
00:03:20,409 --> 00:03:22,118
ஹாங்க் மற்றும் மேரி
ஜூனியரை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

40
00:03:22,286 --> 00:03:26,539
அவர் அத்தகைய ஒரு படைவீரராக இருந்துள்ளார்.
அவர் தனது முதல் டயப்பரை கூட மாற்றினார்.

41
00:03:26,707 --> 00:03:28,666
-இல்லை.
- ஆமாம்.

42
00:03:30,711 --> 00:03:32,253
அவர் செய்தாரா?

43
00:03:34,715 --> 00:03:37,175
அன்பே, ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்காக செய்ய முடியுமா?

44
00:03:37,343 --> 00:03:39,719
-எதுவும் இல்லையா?
- உண்மையில், ஆம்.

45
00:03:39,887 --> 00:03:42,514
நான் என் இரவு பையை விட்டுவிட்டேன்
இன்று காலை வீட்டில்.

46
00:03:42,681 --> 00:03:45,433
நீங்கள் அதை உங்கள் தலையில் வைத்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
சி-பிரிவு. தெரியுமா?

47
00:03:45,601 --> 00:03:49,437
ஆனால் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
அது அனைத்தும் செயல்பட்ட விதம்.

48
00:03:50,689 --> 00:03:51,981
மாறாக இயற்கையாகச் செய்வது.

49
00:03:52,149 --> 00:03:54,442
இது சிறப்பாக சென்றிருக்க முடியாது.

50
00:03:54,610 --> 00:03:56,152
நல்லது.

51
00:03:59,240 --> 00:04:03,618
நான் போய் உன் பொருட்களை எடுத்து வருகிறேன்.

52
00:04:04,453 --> 00:04:08,206
நான் என் பொருட்களையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன், சரியா?

53
00:04:08,374 --> 00:04:09,958
- நான் இரவைக் கழிப்பேன்.
-சரி.

54
00:05:44,803 --> 00:05:46,304
அப்பா.

55
00:05:46,472 --> 00:05:49,140
நான் ஷவரில் இருந்தேன், ஏய்.

56
00:05:50,184 --> 00:05:52,227
நான் அதிகமாக தூங்கினேன்.

57
00:05:53,729 --> 00:05:56,189
நான் தாமதமாக வருகிறேன், ஆனால் நான் இருப்பேன்.

58
00:05:56,398 --> 00:05:57,941
ஆம்.

59
00:06:03,447 --> 00:06:05,323
குழந்தை, நான் போக வேண்டும்.

60
00:06:06,992 --> 00:06:08,826
சரி.

61
00:06:23,425 --> 00:06:25,176
யாரோ உள்ளே புகுந்தனர்.

62
00:06:25,344 --> 00:06:26,970
சரி.

63
00:06:43,862 --> 00:06:45,947
ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை!

64
00:06:46,865 --> 00:06:48,491
வாருங்கள்.

65
00:06:48,909 --> 00:06:50,577
அடடா.

66
00:06:53,289 --> 00:06:54,998
ஓ, கடவுளே.

67
00:06:56,292 --> 00:06:58,293
ஓ, கிறிஸ்து.

68
00:07:03,215 --> 00:07:04,591
இந்த வாரம் கடினமாக இருந்தது.

69
00:07:04,758 --> 00:07:06,217
இன்னும் கடினமானது.

70
00:07:06,385 --> 00:07:09,596
ஏன் தெரியுமா?
இந்த நாள் வரப்போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

71
00:07:09,763 --> 00:07:12,181
- என் பிறந்த நாள்.
- உங்கள் மறு பிறந்த நாள்?

72
00:07:12,349 --> 00:07:14,392
ஆம். அது நெருங்க நெருங்க, அது மோசமாகியது.

73
00:07:14,560 --> 00:07:16,436
நான் பதறாமல் பயந்தேன்
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

74
00:07:16,604 --> 00:07:18,062
நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை.

75
00:07:18,230 --> 00:07:20,607
நோய்வாய்ப்பட்ட மூன்று நாட்கள் தொடர்ந்து அழைக்கப்பட்டது.

76
00:07:20,774 --> 00:07:22,775
என் முதலாளி கோபமடைந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

77
00:07:22,943 --> 00:07:25,987
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
நான் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

78
00:07:26,155 --> 00:07:27,322
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

79
00:07:27,823 --> 00:07:29,449
அதற்கு ஒரே ஒரு நண்பன் போதும்...

80
00:07:29,617 --> 00:07:32,327
... நான் வெளியே இருப்பேன்
கிழிந்து மீண்டும் ஓடுகிறது.

81
00:07:32,494 --> 00:07:34,662
ஆனால் நான் செய்தேன். நான் உண்மையில் அதை செய்தேன்.

82
00:07:34,830 --> 00:07:37,832
நான் ஒரு வருடம் சுத்தமாக இருந்தேன்.

83
00:08:00,022 --> 00:08:02,523
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் கண்கள் சிவப்பு நிறத்தில் உள்ளன.

84
00:08:02,691 --> 00:08:05,818
- உங்களுக்கு போதுமான தூக்கம் வருகிறதா?
- உண்மையில், இல்லை.

85
00:08:06,320 --> 00:08:09,530
நான் இதில் வேலை செய்து வருகிறேன்
மிகவும் சிக்கலான புதிய டாட்.

86
00:08:09,698 --> 00:08:12,200
- ஆமாம்?
- ஒரு பையன் தன் முதுகு முழுவதையும் முடிக்க விரும்புகிறான்.

87
00:08:12,368 --> 00:08:14,994
அவர் தனது ஹெலிகாப்டரில்,
சுற்றிலும் தீப்பிழம்புகள்.

88
00:08:15,162 --> 00:08:18,665
நான் அவருக்கு வடிவமைப்பைக் காட்டுகிறேன்,
அவர் தொடர்ந்து மாற்றங்களைக் கேட்கிறார்:

89
00:08:18,832 --> 00:08:20,875
"எனக்கு அதிக தசைகள் கொடுங்கள்.
எனக்கு மேலும் நெருப்பைக் கொடுங்கள். ”

90
00:08:21,043 --> 00:08:24,045
மேலும் நான், "ஏ:
இது சிஸ்டைன் சேப்பல் அல்ல.

91
00:08:24,213 --> 00:08:28,466
மற்றும் பி: எனக்கு போதுமான சிக்கல் உள்ளது
உங்கள் ஜிட்ஸைச் சுற்றி வேலை செய்கிறேன்."

92
00:08:28,759 --> 00:08:31,135
நான் உண்மையில் நீங்கள் இல்லை என்று விரும்புகிறேன்
அந்த இடத்தில் வேலை.

93
00:08:31,303 --> 00:08:33,221
நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும்
அந்த வகை மக்கள்.

94
00:08:33,389 --> 00:08:36,391
எனக்கு தெரியும் மற்றும் நான் செய்கிறேன்.

95
00:08:38,560 --> 00:08:40,853
பெரும்பாலும் கல்லூரிக் குழந்தைகள் தான்
மற்றும் கிர்ட்லாண்டிலிருந்து விமானப்படையினர்.

96
00:08:41,021 --> 00:08:42,897
இது உண்மையில் கார்ப்பரேட்.

97
00:08:44,525 --> 00:08:45,983
நன்றி.

98
00:08:50,989 --> 00:08:52,824
சரி உங்கள் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

99
00:08:52,991 --> 00:08:54,909
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும். அதே பழைய, அதே பழைய.

100
00:08:55,077 --> 00:08:57,412
காப்புப் பயிற்சி செய்கிறார்
என் விடுமுறை நாட்களில்.

101
00:08:57,579 --> 00:09:01,416
கடவுளே, அவர்கள் இப்போது யாரையும் வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்.
அதாவது, எந்த அனுபவமும் இல்லை. பயமாக இருக்கிறது.

102
00:09:06,714 --> 00:09:09,006
நீங்கள் யாரையும் பார்க்கிறீர்களா?

103
00:09:11,176 --> 00:09:12,677
இல்லை

104
00:09:13,011 --> 00:09:14,053
நீங்கள்?

105
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
அந்த பக்கத்து வீட்டு பையன் என்ன?

106
00:09:17,015 --> 00:09:18,391
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

107
00:09:18,559 --> 00:09:20,935
சரி, அவர் இருப்பதாகத் தோன்றியது
சில எதிர்பார்ப்பு...

108
00:09:21,103 --> 00:09:22,729
நீங்கள் என்னை அவருக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறீர்கள்.

109
00:09:22,896 --> 00:09:25,022
உங்களுக்கு அந்த இடம் சொந்தம் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

110
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
ஆம்.

111
00:09:27,151 --> 00:09:28,401
அப்பா, அவர் எங்கள் குடியானவர்.

112
00:09:29,111 --> 00:09:30,445
கதையின் முடிவு.

113
00:09:30,612 --> 00:09:32,572
நான் ஏன் ஈடுபட வேண்டும்
ஒரு குத்தகைதாரருடன்?

114
00:09:34,658 --> 00:09:35,700
சரி.

115
00:09:36,785 --> 00:09:38,453
அங்கே போ.

116
00:09:48,172 --> 00:09:49,797
ஓ, ஆமாம்.

117
00:09:49,965 --> 00:09:52,091
ஓ, அவள் அழகாக இல்லையா?

118
00:09:52,259 --> 00:09:54,802
அவள் தான் அதிகம் என்று நினைக்கிறேன்
எப்போதும் அழகான குழந்தை.

119
00:09:54,970 --> 00:09:57,388
ஆம். ஏன் இல்லை?

120
00:09:57,556 --> 00:09:59,348
நல்ல பங்கு.

121
00:10:02,227 --> 00:10:03,811
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

122
00:10:03,979 --> 00:10:05,313
ஆம். ஆம்.

123
00:10:05,481 --> 00:10:08,316
வணக்கம். வணக்கம்?

124
00:10:09,860 --> 00:10:11,694
யாரும் இல்லை.

125
00:10:11,862 --> 00:10:13,488
ஓ, சரி.

126
00:10:15,616 --> 00:10:17,283
உன்னை அடி.

127
00:10:18,076 --> 00:10:19,827
-வணக்கம்.
- ஏய், மனிதன்.

128
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
ஓ, ஹாய், கார்மென்.

129
00:10:21,997 --> 00:10:23,247
வெறும் கார்மென்.

130
00:10:23,415 --> 00:10:27,084
-வாருங்கள். சீக்கிரம்.
- நீங்கள் கேட்டீர்களா, இல்லையா? ஆம், ஆம்.

131
00:10:27,252 --> 00:10:29,670
நல்ல செய்தி.
ஓ, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

132
00:10:30,839 --> 00:10:32,256
சரி, ஹோலி.

133
00:10:32,424 --> 00:10:34,300
ஏழு பவுண்டுகள், 3 அவுன்ஸ்.

134
00:10:34,468 --> 00:10:37,053
எல்லோரும் நன்றாகத்தான் இருக்கிறார்கள்.

135
00:10:37,221 --> 00:10:40,014
நீங்கள் முட்டாள்.
எதற்காக இந்த எண்ணை அழைக்கிறீர்கள்?

136
00:10:40,182 --> 00:10:42,350
நான் உங்களுக்கு சொல்ல முயற்சிக்கிறேன், மனிதனே.

137
00:10:42,518 --> 00:10:45,478
நேற்று இரவு,
என் இடத்தில் யாரோ உடைத்துவிட்டார்கள்.

138
00:10:45,646 --> 00:10:47,146
- நான் திருடப்பட்டேன்.
-என்ன?

139
00:10:47,314 --> 00:10:51,859
ஆம். யாரோ,
அவர்கள் எங்கள் பொருட்கள் அனைத்தையும் பெற்றனர். சரியா?

140
00:10:52,027 --> 00:10:53,778
அது அனைத்து.

141
00:10:55,697 --> 00:10:57,990
மிஸ்டர் ஒயிட், என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்களா?

142
00:10:58,158 --> 00:11:00,284
நீல பொருள். இது, விசித்திரமானது.

143
00:11:00,452 --> 00:11:02,703
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

144
00:11:03,205 --> 00:11:06,541
அதாவது, ஏதாவது சொல்லுங்கள், மனிதனே, சரியா?
என்னைப் பார்த்து கத்துகிறாரோ என்னவோ! வாருங்கள்!

145
00:11:07,334 --> 00:11:09,043
திரு. வெள்ளை.

146
00:11:11,213 --> 00:11:12,672
கடவுளே!

147
00:11:13,549 --> 00:11:15,341
ஓ, இல்லை.

148
00:11:17,970 --> 00:11:21,556
சரி. சரி. சரி.

149
00:11:28,146 --> 00:11:30,857
ஹாங்க், வா.
இங்கு மக்கள் பட்டினியால் வாடுகின்றனர்.

150
00:11:31,024 --> 00:11:33,109
சரி. நான் ஒரு பீர் எடுக்க வேண்டும்.

151
00:11:33,277 --> 00:11:34,861
இறுதியாக.

152
00:11:35,028 --> 00:11:36,654
சரி, தோழர்களே. இதோ போகிறோம்.

153
00:11:36,822 --> 00:11:40,658
நாங்கள் லேசான, நடுத்தரத்தைப் பெற்றோம்
மற்றும் muy caliente.

154
00:11:41,076 --> 00:11:43,077
எனக்கு மார்பில் தொய்வு ஏற்பட்டது.

155
00:11:43,245 --> 00:11:46,414
-லாஸ் போலோஸ் ஹெர்மனோஸ்?
- ஓ, ஆமாம், தீவிரமாக. நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

156
00:11:46,582 --> 00:11:49,917
இந்த கூட்டு KFC கொடுக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களின் பணத்திற்காக ஒரு ஓட்டம்.

157
00:11:50,294 --> 00:11:52,169
அந்த குழந்தைக்கு பசிக்கிறது.

158
00:11:52,337 --> 00:11:53,754
அந்தக் குழந்தையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

159
00:11:53,922 --> 00:11:56,090
ஓ, செல்லம், ஆம்.

160
00:11:56,258 --> 00:11:57,925
உங்களிடம் ஏதேனும் கோல்ஸ்லா இருக்கிறதா?

161
00:11:58,093 --> 00:11:59,760
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. வாருங்கள். ஜீஸ், ஸ்கை.

162
00:12:00,762 --> 00:12:04,265
- மேஜையில் இல்லை. நாங்கள் சாப்பிடுகிறோம்.
- ஹாங்க், இது ஒரு மார்பகம் மட்டுமே.

163
00:12:04,433 --> 00:12:07,560
-அது என் அண்ணியின் மார்பகம்.
-ஓ, நீங்கள் மிகவும் மாகாணமாக இருக்கிறீர்கள்.

164
00:12:08,395 --> 00:12:10,271
ஹாங்க், அந்த நாளை நினைவில் கொள்க...

165
00:12:10,439 --> 00:12:12,773
நீ என்னிடம் பேசிக் கொண்டிருந்த போது
குழந்தை தடுப்பு பற்றி?

166
00:12:12,941 --> 00:12:13,941
ஆம்.

167
00:12:14,109 --> 00:12:16,611
ஆமாம், ஆமாம். என்ன யோசிக்கிறாய்?
ஒரு வேலி அல்லது ஒரு கவர்?

168
00:12:16,778 --> 00:12:20,573
ஆம். இல்லை, உண்மையில், நான் நினைத்தேன்
மேலும் ஒரு எச்சரிக்கை அமைப்பு.

169
00:12:20,741 --> 00:12:24,744
அவர்கள் இந்த புதிய அமைப்புகளைப் பெற்றுள்ளனர்
இப்போது சோனார் அமைப்புகள்

170
00:12:24,912 --> 00:12:27,163
எதுவும் அதில் விழும்,
இது அலாரத்தை அமைக்கிறது.

171
00:12:27,331 --> 00:12:28,372
ஓ, அருமை.

172
00:12:28,540 --> 00:12:31,417
- ஆஹா, அது விலை உயர்ந்ததாகத் தெரிகிறது.
- சரி, ஆமாம்.

173
00:12:31,585 --> 00:12:36,297
- ஆனால் குழந்தைக்கு, நான் சொல்கிறேன் ...
- சரி, ஏன் வேண்டாம்....

174
00:12:37,299 --> 00:12:39,467
நீங்கள் ஏன் மாரி மற்றும் எல் அனுமதிக்க கூடாது
அது உனக்கு கிடைக்குமா?

175
00:12:39,635 --> 00:12:42,094
- முற்றிலும்.
- இல்லை, இல்லை. நன்றி.

176
00:12:42,262 --> 00:12:44,805
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து.
நான் விரைவில் வேலைக்கு வருவேன்.

177
00:12:44,973 --> 00:12:46,682
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

178
00:12:46,850 --> 00:12:48,768
"வேலைக்குத் திரும்பு"?

179
00:12:49,603 --> 00:12:51,520
நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளதால்
அறுவை சிகிச்சைக்கு...

180
00:12:51,688 --> 00:12:55,983
... இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
கொஞ்சம் பணம் வர வேண்டும்.

181
00:12:57,569 --> 00:13:02,698
சரி, ஸ்கைலர், நாம் சிந்திக்க வேண்டும்
குழந்தைக்கு எது சிறந்தது என்பது பற்றி.

182
00:13:02,866 --> 00:13:06,994
அவளுடைய அம்மா அருகில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
குறைந்தபட்சம் முதல் சில வருடங்களுக்கு....

183
00:13:08,080 --> 00:13:12,249
பணத்தின் அடிப்படையில், நாங்கள் சமாளிப்போம்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

184
00:13:12,417 --> 00:13:16,128
என்ன? உங்களுக்கு ஒரு அச்சடிப்பு கிடைத்தது
கேரேஜில் அழுத்தினால் 50கள்?

185
00:13:16,296 --> 00:13:17,338
நான் விரும்புகிறேன்.

186
00:13:17,506 --> 00:13:19,548
அம்மா கூட பேசுகிறார்
எனக்கு வேலை கிடைப்பது பற்றி.

187
00:13:19,716 --> 00:13:23,344
அது சரிதான். எல்லோரும் களமிறங்குகிறார்கள்.

188
00:13:24,346 --> 00:13:26,806
நாம் ஏன் சீன மொழியைப் பெறக்கூடாது?

189
00:13:34,439 --> 00:13:38,359
நான் அவளைப் பெறுகிறேன்.

190
00:13:47,285 --> 00:13:50,204
ஆம். நல்ல பொண்ணு.

191
00:13:50,372 --> 00:13:52,748
நல்ல பொண்ணு தான்.

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,209
என் சிறிய பெண், இல்லையா?

193
00:14:07,055 --> 00:14:10,641
ஏய், உனக்கு ஏதாவது பார்க்க வேண்டுமா?

194
00:14:11,893 --> 00:14:13,519
இங்கே வா.

195
00:14:14,104 --> 00:14:16,522
ஓ, எனக்கு தெரியும், எனக்கு தெரியும்.

196
00:14:21,069 --> 00:14:22,570
ஆம்.

197
00:14:29,161 --> 00:14:30,745
ஏய்.

198
00:14:31,747 --> 00:14:34,582
நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும்
உன் அப்பா உனக்காக செய்தாரா?

199
00:14:36,877 --> 00:14:38,586
காட்டுகிறேன்.

200
00:14:39,463 --> 00:14:41,630
இங்கே. இங்கே வா.

201
00:14:44,092 --> 00:14:45,718
பார்க்க வேண்டுமா?

202
00:14:58,732 --> 00:15:02,985
அது சரிதான். அப்பா அதைச் செய்தார்.

203
00:15:08,950 --> 00:15:11,327
உனக்காக அப்பா அதைச் செய்தார்.

204
00:15:22,339 --> 00:15:25,299
இந்த இடம் சரியாகவே தெரிகிறது.

205
00:15:25,467 --> 00:15:28,844
ஏன் உங்களிடம் கணினிகள் இல்லை
மற்றும் மலம்? அது 20ஆம் நூற்றாண்டு.

206
00:15:29,012 --> 00:15:30,554
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

207
00:15:30,722 --> 00:15:32,765
- வெளியேறு.
-இல்லை. நீங்கள் பணத்தை எடுத்தீர்கள்.

208
00:15:32,933 --> 00:15:34,934
அந்த செய்திகளை எல்லாம் கேட்டேன்.
அதை கண்டுபிடித்தார்.

209
00:15:35,102 --> 00:15:38,104
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்கள், இல்லையா?
சரி, வாழ்த்துக்கள் ஐன்ஸ்டீன்.

210
00:15:38,271 --> 00:15:42,066
நாள் முழுக்க என்னை வெறித்தனமாக விட்டுவிட்டாய்
நான் பந்தைக் கைவிட்டது போல அல்லது ஏதோ...

211
00:15:42,234 --> 00:15:45,820
-... நீதான் எடுத்தாய்!
- வாயை மூடு.

212
00:15:46,279 --> 00:15:48,656
நீங்கள் உங்கள் குரலைக் குறைக்கிறீர்கள்.

213
00:15:53,328 --> 00:15:55,496
"நீங்கள் பந்தை வீழ்த்தியது போல்"?

214
00:15:55,664 --> 00:15:59,458
நீங்கள் எப்போது
பந்தை வீழ்த்தவில்லையா, ஜெஸ்ஸி?

215
00:15:59,626 --> 00:16:02,169
உங்கள் மனதில் இருந்து வெடித்தது
அது என்ன நரகத்தில் இருந்தாலும்.

216
00:16:02,337 --> 00:16:05,589
அது என்ன, ஹெராயின்?

217
00:16:07,509 --> 00:16:08,634
இயேசு.

218
00:16:09,094 --> 00:16:11,512
நான் விடுமுறையில் இருந்தேன், மனிதனே.
எனது விடுமுறை நாளில் நான் என்ன செய்வேன் -

219
00:16:11,680 --> 00:16:14,014
"இறப்பு நாள்"?
நாங்கள் அழைப்பில் இருந்தோம், நீங்கள் அடிமை.

220
00:16:14,182 --> 00:16:16,308
மிகப்பெரிய ஒப்பந்தத்திற்கான அழைப்பில்
நம் வாழ்வின்.

221
00:16:16,476 --> 00:16:19,895
நான் அதை இழுக்க முடிந்தது
என் பற்களின் தோல், உங்களுக்கு நன்றி இல்லை.

222
00:16:20,063 --> 00:16:24,191
மேலும் நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள்
என் மகளின் பிறப்பு.

223
00:16:26,528 --> 00:16:27,903
பசங்க மகன்.

224
00:16:31,074 --> 00:16:32,116
எவ்வளவு?

225
00:16:33,368 --> 00:16:37,079
- எவ்வளவு என்ன?
- ஒப்பந்தத்திற்கு நீங்கள் எவ்வளவு பெற்றீர்கள்?

226
00:16:40,500 --> 00:16:42,668
ஒரு புள்ளி - இரண்டு மில்லியன்.

227
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
தலா ஆறு லட்சம்.

228
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
நான்கு லட்சத்து எண்பதாயிரம்.

229
00:16:47,716 --> 00:16:50,050
சவுலின் வெட்டு 20 சதவீதம்.

230
00:16:50,719 --> 00:16:51,760
சரி.

231
00:16:51,928 --> 00:16:53,929
என் பணம் எங்கே?

232
00:16:55,182 --> 00:16:56,640
என்ன?

233
00:16:58,435 --> 00:17:00,728
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

234
00:17:02,439 --> 00:17:04,815
அந்த பணத்தை நான் கொடுத்தால்...

235
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
...நீ செத்திருப்பாய்
ஒரு வாரத்திற்குள்.

236
00:17:08,987 --> 00:17:11,989
மனிதனே, பார், நான் ஹெராயினிலிருந்து விலகிவிட்டேன்.

237
00:17:12,157 --> 00:17:15,576
எப்படியும் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.
அது எனக்கு நோய்வாய்ப்பட்டது.

238
00:17:15,744 --> 00:17:17,703
மற்றும் தி.... மற்றும் மெத்.

239
00:17:18,121 --> 00:17:21,248
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அதை எடுக்கலாம் அல்லது விட்டுவிடலாம்.

240
00:17:21,416 --> 00:17:24,043
நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன், மிஸ்டர் வெள்ளை.

241
00:17:24,211 --> 00:17:25,836
உண்மையில்.

242
00:17:37,682 --> 00:17:38,724
நிரூபியுங்கள்.

243
00:17:38,892 --> 00:17:40,267
அதில் சிறுநீர் கழிக்கவும்.

244
00:17:40,435 --> 00:17:43,312
- நீங்கள் எப்படி ஓரின சேர்க்கையாளர்?
- அதில் சிறுநீர் கழிக்கவும்.

245
00:17:43,480 --> 00:17:45,856
அவர்கள் சோதனைக் கருவிகளை விற்கிறார்கள்
மருந்துக் கடைகளில்.

246
00:17:46,024 --> 00:17:49,401
நீ சுத்தமாக இருந்தால்,
ஒவ்வொரு கடைசி காசையும் தருகிறேன்.

247
00:17:50,862 --> 00:17:51,904
இல்லை, இல்லையா?

248
00:17:52,948 --> 00:17:55,616
சரி, அதுவரை நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் தான் சார்ந்திருக்க வேண்டும்...

249
00:17:55,784 --> 00:17:58,786
அந்நியர்களின் கருணையின் மீது
உயர் பெற.

250
00:17:58,954 --> 00:18:01,789
அதுவும் உங்கள் குட்டி ஜன்கி காதலி.

251
00:18:29,526 --> 00:18:31,151
அவள் வயிற்றில் இல்லை, வால்ட்.

252
00:18:31,319 --> 00:18:34,113
நான் அவளை அவள் வயிற்றில் வைக்கவில்லை.

253
00:18:34,281 --> 00:18:36,949
நான் அவளை அவள் பக்கத்தில் வைக்கிறேன்.
அவளைத் தடுத்து நிறுத்த வேண்டுமா?

254
00:18:37,117 --> 00:18:38,909
- ஆமாம்.
- அங்கேயே.

255
00:18:39,077 --> 00:18:41,620
அவள் முடிவு செய்தால் போதும்
கொஞ்சம் துப்புவதற்கு...

256
00:18:41,788 --> 00:18:46,583
நான் ஒரு நல்ல சுத்தமான டவலை சுருட்டுகிறேன்
இப்படியும் கீழே போடவும்.

257
00:18:47,502 --> 00:18:49,878
ஹம்மாக்கர் ஸ்க்லெமர்
அவற்றில் சரியான ஒன்றை உருவாக்குகிறது.

258
00:18:50,046 --> 00:18:52,506
- இது ஹைபோஅலர்கெனி.
- ஓ, ஆமாம்?

259
00:18:53,174 --> 00:18:55,009
சரி, ஒரு துண்டு செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

260
00:18:58,930 --> 00:19:00,597
ஸ்கைலர், அது என்ன?

261
00:19:01,641 --> 00:19:05,853
உங்கள் மகன். அவர் நம்பமுடியாதவர்.
அவர் என்ன செய்தார் என்று பார்க்க வாருங்கள்.

262
00:19:11,151 --> 00:19:15,279
- அது இன்னும் தயாராகவில்லை என்று நான் சொன்னேன்.
- அன்பே, அதை அவர்களுக்குக் காட்டு.

263
00:19:34,716 --> 00:19:37,259
என் கடவுளே, மகனே. அது அற்புதம்.

264
00:19:37,427 --> 00:19:38,886
ஃபிளின்.

265
00:19:39,054 --> 00:19:41,472
இது அழகாக இருக்கிறது.

266
00:19:42,140 --> 00:19:45,059
SaveWalterWhite.com.

267
00:19:45,894 --> 00:19:48,479
சரி, நான், ஒன்று,
எல்லோரிடமும் சொல்கிறேன்.

268
00:19:50,065 --> 00:19:53,984
ஒரு நிமிடம் பொறு. நீங்கள் கேட்கவில்லை
பணத்திற்காக, நீயா மகனே?

269
00:19:54,152 --> 00:19:56,153
ஆம். அதுதான் முழு யோசனை.

270
00:19:56,321 --> 00:19:59,490
லூயிஸ் எனக்கு அமைக்க உதவினார்
பேபால் கணக்கு மற்றும் அனைத்தும்.

271
00:20:00,241 --> 00:20:03,494
-பார்க்க.
ஆனால் நாங்கள் பணம் கேட்க முடியாது.

272
00:20:05,246 --> 00:20:06,622
வால்ட்.

273
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
சரி.

274
00:20:10,877 --> 00:20:14,046
நான் அதை பாராட்டுகிறேன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

275
00:20:14,589 --> 00:20:16,757
இன்னும் என்ன போட்டிருக்கீங்கன்னு காட்டுங்க.

276
00:20:18,927 --> 00:20:22,888
இதுவே அவரது எண்ணமாக இருந்தது.
அதற்காக மிகவும் கடினமாக உழைத்தார்.

277
00:20:23,056 --> 00:20:25,099
- அவர் உதவட்டும்.
- ஸ்கைலர்.

278
00:20:25,266 --> 00:20:29,186
அது-- நீங்கள் அவரிடம் கேட்க முடியாது
அதை கீழே எடுக்க.

279
00:20:29,354 --> 00:20:33,315
-அவனை நசுக்குவேன்.
-ஸ்கைலர், இது தொண்டு.

280
00:20:35,693 --> 00:20:40,614
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்
இது ஒருவித அழுக்கு வார்த்தையா?

281
00:20:50,375 --> 00:20:52,292
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

282
00:20:52,460 --> 00:20:54,628
கையில் நிறைய காசு இருக்கு...

283
00:20:54,796 --> 00:20:57,714
... நான் உண்மையில் அதை எண்ணுகிறேன்
அதை என் குளியலறை அளவில் எடைபோடுவதன் மூலம்.

284
00:20:57,882 --> 00:21:01,301
இன்னும், என்னால் அதைச் செலவிட முடியாது.
இதுபற்றி எனது குடும்பத்தினரிடம் சொல்ல முடியாது.

285
00:21:01,469 --> 00:21:04,346
நான் என்று எல்லாரும் நினைக்கிறார்கள்
சரியான திவால் விளிம்பில்.

286
00:21:04,514 --> 00:21:06,056
அதாவது, அது--

287
00:21:06,808 --> 00:21:07,891
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

288
00:21:08,643 --> 00:21:11,145
சரி, அதனால்தான் என்று நினைக்கிறேன்
குண்டர்களுக்கு மோல்கள் இருந்தன.

289
00:21:11,771 --> 00:21:12,938
என்ன?

290
00:21:13,314 --> 00:21:14,648
துப்பாக்கி மோல்கள்.

291
00:21:14,816 --> 00:21:16,817
நீங்கள் இதுவரை வெள்ளை வெப்பத்தைப் பார்த்ததில்லையா?

292
00:21:17,861 --> 00:21:19,486
ஆமாம், நான் ஒயிட் ஹீட் பார்த்திருக்கிறேன்...

293
00:21:19,654 --> 00:21:22,614
-...ஆனால் அது எப்படி என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
- உங்களுக்கு ஒரு மோல் தேவைப்படலாம் ...

294
00:21:22,782 --> 00:21:25,492
...மனைவியை விட
உங்கள் இரகசியங்களை நீங்கள் நம்ப முடியாது.

295
00:21:25,660 --> 00:21:27,244
-சும்மா--
- பணத்தால் என்ன பயன்...

296
00:21:27,412 --> 00:21:29,997
...அது செலவழிக்காதா?
காட்டில் மரம் விழுகிறது....

297
00:21:30,165 --> 00:21:33,750
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் புள்ளியைப் பெறுகிறீர்கள்.
எனவே தொடர்பு முடிந்ததா?

298
00:21:35,003 --> 00:21:36,336
வெளியே.

299
00:21:36,504 --> 00:21:37,921
பார்க்கலாம். வேறு என்ன இருக்கிறது?

300
00:21:38,089 --> 00:21:40,424
எப்போதும் இருக்கிறது,
"ஏய், நான் ஒரு பெரிய பணப்பையைக் கண்டேன் ...

301
00:21:40,592 --> 00:21:42,384
... இரயில் தண்டவாளத்தில் கீழே."

302
00:21:42,552 --> 00:21:45,137
இல்லையா? இல்லையா? எனக்கு வேலை செய்கிறது.

303
00:21:46,097 --> 00:21:47,139
மாமா முர்ரே.

304
00:21:48,141 --> 00:21:49,433
ஓ, ஆமாம்.

305
00:21:50,393 --> 00:21:52,144
ஆம்,
"ஓ, பல மகிழ்ச்சியான நினைவகம் ...

306
00:21:52,312 --> 00:21:54,271
மாமா முர்ரேயின் ...
என்னை அவரது முழங்காலில் குதித்தார்.

307
00:21:54,439 --> 00:21:57,149
நாங்கள் தடம் புரண்டோம்
பழைய வக்கிரம் பல வருடங்களுக்கு முன்...

308
00:21:57,317 --> 00:22:00,569
-... ஆனால் அவர் அதை உதைத்தார், எனக்கு மில்லியன் கணக்கானவர்களை விட்டுச் சென்றார்.
- இல்லை, இல்லை.

309
00:22:00,737 --> 00:22:06,033
இது குருட்டு அதிர்ஷ்டமாகவோ அல்லது சிலவாகவோ இருக்க முடியாது
நம்மைக் காப்பாற்றும் கற்பனை உறவினர்.

310
00:22:06,201 --> 00:22:08,785
இல்லை, நான் அந்த பணத்தை சம்பாதித்தேன்.

311
00:22:09,537 --> 00:22:11,497
இப்போது என் மகன் உருவாக்கினான்
அவரது சொந்த இணையதளம்...

312
00:22:11,664 --> 00:22:15,709
...SaveWalterWhite.com,
அநாமதேய நன்கொடைகளை கோருதல்.

313
00:22:15,877 --> 00:22:19,588
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அது என்னை எப்படி உணர வைக்கிறது?

314
00:22:23,551 --> 00:22:26,887
ஆமாம், அதைப் பாருங்கள்.
இது பேபால் மற்றும் எல்லாவற்றையும் கொண்டுள்ளது.

315
00:22:27,055 --> 00:22:30,390
சைபர்-பிச்சை. அவ்வளவுதான்.

316
00:22:30,558 --> 00:22:33,727
கொஞ்சம் டின் கப் சத்தம்
முழு உலகத்திற்கும்.

317
00:22:33,895 --> 00:22:36,522
ஆம், ஆழமாக எதுவும் இல்லை
அங்குள்ள பிரச்சினைகள்.

318
00:22:36,689 --> 00:22:39,900
வால்டர், நான் இங்கே பதிலைப் பார்க்கிறேன்.
அது என் முகத்தையே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.

319
00:22:40,068 --> 00:22:42,903
- நான் அதை உங்களுக்காக உச்சரிக்க வேண்டுமா?
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

320
00:22:43,071 --> 00:22:45,405
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
பணத்தை புகுத்தும்...

321
00:22:45,573 --> 00:22:47,741
...என் மகனின் இணையதளத்தில்,
ஆனால் முற்றிலும் இல்லை.

322
00:22:47,909 --> 00:22:50,577
நான் இருக்கப் போவதில்லை
என் குடும்பம் நினைக்கிறது சில...

323
00:22:50,745 --> 00:22:52,955
... மர்ம ஆசாமி எங்களை காப்பாற்றினார்.

324
00:22:53,122 --> 00:22:56,124
சில மர்ம பயனாளிகள் அல்ல,
ஒருமை.

325
00:22:56,292 --> 00:22:58,669
அது பல கேள்விகளை எழுப்பும்.
எனினும் --

326
00:22:58,836 --> 00:23:00,921
என்னுடன் இங்கேயே இரு.

327
00:23:01,089 --> 00:23:02,673
--ஜோம்பிஸ்.

328
00:23:04,259 --> 00:23:07,678
எனக்கு ஒரு பையன் கிடைத்தான், இவனை அறிந்தவன்,
இந்த ரெயின் மேன் வகை யாருக்குத் தெரியும்.

329
00:23:07,845 --> 00:23:11,265
அவர் தனது தாயுடன் வசித்து வருகிறார்
பெலாரஸில் உள்ள அவளது அடித்தளத்தில், சரியா?

330
00:23:11,432 --> 00:23:14,393
எனவே நல்ல அதிர்ஷ்டம் ஒப்படைக்கப்பட்டது
அவரது கொழுத்த ரஷ்ய கழுதை.

331
00:23:14,561 --> 00:23:18,021
காத்திருங்கள். அவர் ஒரு ஹேக்கர்-கிராக்கர்
அசாதாரணமான.

332
00:23:18,189 --> 00:23:20,857
இந்த பையன் கடத்த முடியும்
சீரற்ற டெஸ்க்டாப்புகள்...

333
00:23:21,025 --> 00:23:24,736
... உலகம் முழுவதும், அவற்றை மாற்றவும்
ஜோம்பிஸ் அவரது முயற்சியை செய்கிறது.

334
00:23:24,904 --> 00:23:29,408
உதாரணமாக, அவர் அதை செய்ய முடியும்
எனவே 20- அல்லது 30,000...

335
00:23:29,576 --> 00:23:32,953
...சிறிய நன்கொடைகள் வருகின்றன
அமெரிக்கா மற்றும் கனடா முழுவதிலும் இருந்து.

336
00:23:33,121 --> 00:23:35,205
பத்து, 20, 50 ரூபாய் ஒரு பாப்...

337
00:23:35,373 --> 00:23:38,667
...அனைத்தும் முழுமையாக, அழகாகவும் நேர்த்தியாகவும் செலுத்தப்பட்டது,
கண்டுபிடிக்க முடியாத...

338
00:23:38,835 --> 00:23:42,796
...நல்ல உள்ளம் கொண்டவர்களிடமிருந்து
உலகின் திரு. வால்டர் எச். வைட்...

339
00:23:42,964 --> 00:23:45,132
...புற்றுநோய் துறவி.

340
00:23:45,300 --> 00:23:49,011
நான் ஒரு சூடான மற்றும் தெளிவற்ற உணர்வைப் பெறுகிறேன்
அதை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

341
00:23:52,473 --> 00:23:57,477
அவன் ஒரு அயோக்கியன், அதுதான்.
எப்போதும் என்னை நியாயந்தீர்க்கிறது.

342
00:23:58,479 --> 00:23:59,980
அதிகமாக இல்லை.

343
00:24:00,148 --> 00:24:02,649
அதாவது, அவர் யார், சரியா?

344
00:24:02,817 --> 00:24:05,569
அதாவது, முதலில், நான் அவருக்கு கற்றுக் கொடுத்தேன்.

345
00:24:05,737 --> 00:24:08,822
எப்பொழுதும் அப்படித்தான் நடிப்பார்
நான் அவருடைய ஒப்பந்த வேலைக்காரன்.

346
00:24:19,584 --> 00:24:21,418
இப்போது பருத்தி.

347
00:24:27,300 --> 00:24:28,342
ஊசியா?

348
00:24:30,428 --> 00:24:33,680
- உங்களுக்கு அவர் ஏன் தேவை என்று எனக்கு புரியவில்லை.
- சரியாக.

349
00:24:34,974 --> 00:24:38,518
என் கருத்து சரியாக.

350
00:24:47,487 --> 00:24:51,031
உங்கள் தோலுக்கு எதிராக பிளாட்
அதனால் அது அதிகமாக அலைவதில்லை.

351
00:24:55,745 --> 00:24:57,996
அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறார்,
எப்படியும்?

352
00:24:59,332 --> 00:25:01,708
நானூற்று எண்பது.

353
00:25:01,918 --> 00:25:05,253
அட, எனக்கும் பைத்தியம் பிடிக்கும்
யாராவது எனக்கு 500 ரூபாய் கடன்பட்டிருந்தால்.

354
00:25:05,421 --> 00:25:07,673
இல்லை, இல்லை.

355
00:25:08,383 --> 00:25:10,217
நான்கு லட்சத்து எண்பதாயிரம்.

356
00:25:12,011 --> 00:25:16,723
என்ன?

357
00:25:17,183 --> 00:25:18,975
ஆயிரம்.

358
00:25:21,062 --> 00:25:22,896
உன் முதுகில் இல்லை,
நீங்கள் தூக்கி எறிந்தால்.

359
00:25:23,064 --> 00:25:26,400
உங்கள் பக்கத்தில். உங்கள் பக்கத்தில் தூங்குங்கள்.

360
00:25:36,577 --> 00:25:37,828
அவள் அனைவரும் இப்படித்தான்:

361
00:25:37,995 --> 00:25:41,581
"எனக்கு உபதேசம் செய்யாதே." மேலும் நான்,
"குழந்தை, நான் உனக்கு உபதேசம் செய்யவில்லை.

362
00:25:41,749 --> 00:25:44,459
நான் அடிப்படை உயிர்வாழ்வைப் பற்றி பேசுகிறேன்,
உனக்கு தெரியுமா?

363
00:25:44,627 --> 00:25:47,504
நான் உரையாடுகிறேன்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றி."

364
00:25:47,672 --> 00:25:50,424
அதாவது, இது இங்கே,
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்...

365
00:25:50,591 --> 00:25:52,676
... நரகம், பெக்கிக்குத் தெரியும்.

366
00:25:58,433 --> 00:25:59,891
அப்பாவா?

367
00:26:00,059 --> 00:26:02,269
நான் அதிகமாக தூங்கினேன். நான் போகிறேன்.

368
00:26:16,617 --> 00:26:18,118
அப்பாவா?

369
00:26:19,912 --> 00:26:21,121
அப்பா, காத்திருங்கள்.

370
00:26:21,289 --> 00:26:23,790
அப்பா, அது அப்படி இல்லை.

371
00:26:24,542 --> 00:26:26,126
அப்பா.

372
00:26:27,879 --> 00:26:30,756
அப்பா, காத்திருப்பாரா? என்னை விடுங்கள்--
உன்னிடம் ஒரு நொடி மட்டும் பேசு.

373
00:26:30,923 --> 00:26:31,965
இல்லை, அப்பா.

374
00:26:32,133 --> 00:26:34,468
அப்பா, வா.

375
00:26:38,055 --> 00:26:39,473
அப்பாவா?

376
00:26:40,933 --> 00:26:43,977
அப்பா, இல்லை. இல்லை, நிறுத்து!
அவனைத் தொடாதே அப்பா!

377
00:26:44,145 --> 00:26:46,521
- அப்பா, நிறுத்து. அப்பா, அவரை விடுங்கள்!
- ஒரு பிச்சு மகன்.

378
00:26:46,689 --> 00:26:51,318
அப்பா, இல்லை. நிறுத்து!
நிறுத்து அப்பா! நிறுத்து!

379
00:26:51,486 --> 00:26:54,362
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், மனிதனே. பின்வாங்க.
- ஜெஸ்ஸி.

380
00:26:54,530 --> 00:26:55,614
- ஜெஸ்ஸி, இல்லை!
- பின்வாங்க!

381
00:26:55,782 --> 00:26:58,533
- சரி, எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்!
- உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது, ஐயோ?

382
00:26:58,701 --> 00:27:02,037
- ஏனென்றால் நான் உன்னை தீவிரமாக உடைப்பேன்.
- நீங்கள் பரிதாபகரமான சிறிய ஸ்மாக்ஹெட்.

383
00:27:02,205 --> 00:27:04,331
- கெட் தி ஹெல் அவுட்!
-ஏய், நான் என் வாடகையை செலுத்துகிறேன், பிச்!

384
00:27:04,499 --> 00:27:05,999
சரியா? எனக்கு சிவில் உரிமைகள் கிடைத்துள்ளன.

385
00:27:06,501 --> 00:27:07,959
அப்பா, இல்லை! சரி!

386
00:27:08,127 --> 00:27:10,670
ஜெஸ்ஸி, வா.
தயவுசெய்து, இல்லை. வாருங்கள்.

387
00:27:11,339 --> 00:27:13,673
நான் எனது வாடகையை செலுத்துகிறேன்.

388
00:27:15,384 --> 00:27:17,844
நீங்கள் மறுவாழ்வுக்குத் திரும்பப் போகிறீர்கள்.
இன்று. இப்போது.

389
00:27:18,012 --> 00:27:20,430
பாருங்கள், அது நடக்கும்,
நாங்கள் தான் இருந்தோம்....

390
00:27:20,598 --> 00:27:22,265
சும்மா பேசிக் கொண்டிருந்தோம்
அதை பற்றி இப்போது.

391
00:27:22,433 --> 00:27:24,684
- ஆமாம்?
- ஆமாம், நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன், சரியா?

392
00:27:24,852 --> 00:27:27,354
- நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்.
- பதினெட்டு மாதங்கள்.

393
00:27:27,522 --> 00:27:30,982
நீங்கள் 18 மாதங்கள் சுத்தமாக இருக்கிறீர்கள்,
ஜேன். ஏன்? அதை ஏன் செய்கிறீர்கள்?

394
00:27:32,527 --> 00:27:34,361
நான் பின்வாங்கினேன், சரியா?

395
00:27:34,987 --> 00:27:36,321
இப்படி, என்ன?

396
00:27:36,489 --> 00:27:38,532
என்ன, நான் இதைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

397
00:27:38,699 --> 00:27:40,575
நான் வேண்டுமென்றே செய்கிறேன் போல?

398
00:27:40,743 --> 00:27:42,202
என்னிடம் பொய்...

399
00:27:42,370 --> 00:27:45,372
... ஷேக்கிங் அப் மற்றும் பயன்படுத்துதல்
இந்த அசிங்கத்துடன், இந்த தோல்வியுற்றவர்.

400
00:27:45,540 --> 00:27:46,748
ஒன்றைத் தெரிந்துகொள்ள ஒருவர் தேவை.

401
00:27:46,916 --> 00:27:49,876
அவன் பெயர் ஜெஸ்ஸி. உனக்கு தெரியாது
அவரைப் பற்றிய முதல் விஷயம்.

402
00:27:50,044 --> 00:27:52,712
நாங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் மறுவாழ்வு பற்றி பேசுகிறோம்.
அது அவருடைய யோசனை.

403
00:27:52,880 --> 00:27:55,799
நீங்கள் மறுவாழ்வு பற்றி பேசுகிறீர்களா?
சரி, அது அற்புதம் அல்லவா?

404
00:27:56,551 --> 00:28:00,887
தீர்ப்பளிக்காததற்கு நன்றி
24 மணி நேரமும்.

405
00:28:01,055 --> 00:28:04,975
ஏனென்றால் எனக்கு அதுதான் தேவை.
எல்லா நேரத்திலும் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்!

406
00:28:07,019 --> 00:28:08,061
சரி.

407
00:28:08,229 --> 00:28:10,605
உங்களுக்கு என்ன தேவை தெரியுமா?
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

408
00:28:10,773 --> 00:28:11,857
என்ன செய்கிறாய்?

409
00:28:12,024 --> 00:28:14,693
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.

410
00:28:15,361 --> 00:28:18,697
- அப்பா. அப்பா, வேண்டாம், வேண்டாம்.
-வாருங்கள். வாருங்கள்!

411
00:28:18,865 --> 00:28:20,949
- அப்பா, இல்லை. வேண்டாம்.
- நான் 10 ஆண்டுகள் முயற்சித்தேன் ...

412
00:28:21,117 --> 00:28:22,659
... அன்பு மற்றும் புரிதல்.

413
00:28:22,827 --> 00:28:25,996
ஒருவேளை அதற்கு என்ன தேவை
நீங்கள் சிறை அறையில் உலர்த்துகிறீர்களா?

414
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
அப்பா, இல்லை.

415
00:28:27,748 --> 00:28:31,167
ஆம், போதைப்பொருள் பயன்பாடு குறித்து தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
எனக்கு சொந்தமான ஒரு கட்டிடத்தில்.

416
00:28:31,335 --> 00:28:34,629
- அப்பா. அப்பா, இல்லை.
-இல்லை. அது நடந்து கொண்டிருக்கிறது. இது சட்டவிரோத நடவடிக்கை.

417
00:28:34,797 --> 00:28:36,590
- நான் யாரிடமாவது பேச விரும்புகிறேன்.
-அப்பா.

418
00:28:36,757 --> 00:28:39,426
- தயவுசெய்து என்னை இணைப்பீர்களா?
- சரி, நாங்கள் மறுவாழ்வுக்குச் செல்வோம்.

419
00:28:39,594 --> 00:28:41,678
நான் குறைவாக அக்கறை காட்ட முடியும்
அவர் மறுவாழ்வுக்குச் செல்வதைப் பற்றி.

420
00:28:41,846 --> 00:28:44,306
- நான் உன்னை மறுவாழ்வில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
- நான் நாளை முதலில் செல்கிறேன்.

421
00:28:44,473 --> 00:28:46,224
நாளை இல்லை. இன்று.

422
00:28:46,392 --> 00:28:49,686
நான் வேலைக்கு அழைக்க வேண்டும்.
நான் செய்தித்தாளை நிறுத்த வேண்டும்.

423
00:28:49,854 --> 00:28:53,857
கடைசியாக நான் சென்றபோது, என் வீட்டு தாவரங்கள்
நீங்கள் தண்ணீர் கொடுக்காததால் இறந்தார்.

424
00:28:56,277 --> 00:28:59,446
அப்பா, தயவுசெய்து?

425
00:28:59,822 --> 00:29:00,864
நான் போறேன்.

426
00:29:01,032 --> 00:29:03,617
அல்புகர்க் போலீஸ்.
உங்கள் அழைப்பை நான் எவ்வாறு இயக்குவது?

427
00:29:04,493 --> 00:29:06,119
நாளை.

428
00:29:06,621 --> 00:29:11,833
வணக்கம்?

429
00:29:12,293 --> 00:29:13,793
மன்னிக்கவும். நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

430
00:29:19,467 --> 00:29:20,467
நாளை.

431
00:29:39,111 --> 00:29:40,820
அதையெல்லாம் நீங்கள் சொன்னீர்களா?

432
00:29:42,573 --> 00:29:44,199
எனக்கு தெரியாது.

433
00:29:45,159 --> 00:29:47,827
நான் தான் நினைக்கிறேன்
நம்மிடம் போதுமான பணம் இருந்தால்...

434
00:29:48,579 --> 00:29:51,331
... யாராலும் நம்மை உருவாக்க முடியாது
எதையும் செய்.

435
00:30:20,653 --> 00:30:22,195
ஓ, அது ஒலிக்கட்டும்.

436
00:30:22,363 --> 00:30:24,864
இல்லை, நான் யார் என்று பார்க்க போகிறேன்.

437
00:30:26,951 --> 00:30:28,785
பரவாயில்லை, ஹோலி.

438
00:30:29,120 --> 00:30:31,204
பரவாயில்லை செல்லம்.

439
00:30:31,872 --> 00:30:33,123
அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

440
00:30:33,290 --> 00:30:36,876
ஆனால் அவர் மகிழ்ச்சியடைவார் என்று நான் நம்புகிறேன்,
உங்களுக்கு தெரியும், கொஞ்சம் எழுதுங்கள் -

441
00:30:37,044 --> 00:30:41,798
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில், அவர் இங்கே இருக்கிறார்
இப்போதே. எனவே ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

442
00:30:42,425 --> 00:30:44,134
-என்ன?
- இது உங்களில் ஒன்று....

443
00:30:44,301 --> 00:30:48,346
உங்கள் பழைய மாணவர்களில் ஒருவர்
பரிந்துரை கடிதம் வேண்டும்.

444
00:30:48,764 --> 00:30:51,891
ஓ, சரி. நன்றி.

445
00:30:52,059 --> 00:30:55,228
ஓ, அன்பே,
குழந்தைக்கு பசிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

446
00:30:56,355 --> 00:30:59,649
-இது வால்டர் ஒயிட்.
- வணக்கம், வால்டர் ஒயிட்.

447
00:31:03,779 --> 00:31:06,239
மன்னிக்கவும்.
நினைவுபடுத்துவதில் எனக்கு கொஞ்சம் சிக்கல் உள்ளது--

448
00:31:06,407 --> 00:31:07,949
ஜேன் தான்.

449
00:31:08,117 --> 00:31:10,076
உங்களுக்கு தெரியும், ஜெஸ்ஸி மற்றும் ஜேன்.

450
00:31:10,244 --> 00:31:11,536
ஜெஸ்ஸியின் "ஜங்கி காதலி."

451
00:31:11,704 --> 00:31:16,791
ஓ, ஆம், ஆம். நிச்சயமாக.
உண்மையில் நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

452
00:31:16,959 --> 00:31:18,543
எங்காவது போ
நீங்கள் எங்கே பேசலாம்.

453
00:31:18,711 --> 00:31:23,423
நிச்சயமாக. ஆம்.
நாங்கள் பேசும்போது நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

454
00:31:26,135 --> 00:31:29,429
இந்த நம்பர் உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது?
ஜெஸ்ஸி உங்களுக்கு கொடுத்தாரா?

455
00:31:29,597 --> 00:31:32,390
ஜெஸ்ஸிக்கு வேண்டியதெல்லாம்
அவருக்கு என்ன வருகிறது.

456
00:31:32,558 --> 00:31:34,100
அதிகமாகவும் இல்லை, குறைவாகவும் இல்லை.

457
00:31:34,268 --> 00:31:35,769
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

458
00:31:35,936 --> 00:31:37,604
நான்கு லட்சத்து எண்பதாயிரம்.

459
00:31:41,609 --> 00:31:45,403
- பணத்தைப் பற்றி அவர் உங்களிடம் கூறினார்.
- அவர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.

460
00:31:49,575 --> 00:31:52,619
எனவே, இது என்ன?

461
00:31:54,288 --> 00:31:56,456
என்ன, ஒருவித பிளாக்மெயில்
அல்லது ஏதாவது?

462
00:31:56,624 --> 00:31:58,625
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
ஜெஸ்ஸி மூலம் சரியாக செய்ய.

463
00:31:58,793 --> 00:32:00,293
நீங்கள் அவருக்குக் கொடுக்க வேண்டியதைக் கொண்டு வாருங்கள்.

464
00:32:00,461 --> 00:32:01,920
நான் அதை பிளாக்மெயில் என்று சொல்லவில்லை.

465
00:32:02,088 --> 00:32:05,298
நீங்கள் உங்கள் கழுதையிலிருந்து இறங்குங்கள் என்று நான் அழைக்கிறேன்,
மற்றும் ஒரு ஒழுக்கமான மனிதனாக இருப்பது.

466
00:32:05,466 --> 00:32:07,050
சரி, நான் அதை பிளாக்மெயில் என்கிறேன்.

467
00:32:07,218 --> 00:32:11,012
என் எண்ணை டயல் செய்கிறேன்.
என் மனைவியுடன் பேசுகிறேன்.

468
00:32:11,847 --> 00:32:13,139
இதற்கு உங்கள் முடிவு என்ன?

469
00:32:13,307 --> 00:32:16,810
எவ்வளவு ஹெராயின்
அரை மில்லியன் டாலர் வாங்குகிறதா?

470
00:32:18,270 --> 00:32:20,980
உங்கள் தகவலுக்கு,
நான் அவனுக்காக ஜெஸ்ஸியின் பணத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

471
00:32:21,148 --> 00:32:23,316
...அவர் பெற்றுக்கொள்வார்
அதன் ஒவ்வொரு கடைசி டாலரும்.

472
00:32:23,484 --> 00:32:24,984
அவர் செய்வார், நீங்கள் அல்ல ...

473
00:32:25,152 --> 00:32:26,820
... நான் பொருத்தமாக இருக்கும் நேரத்தில்.

474
00:32:26,987 --> 00:32:29,489
ஆனால் நான் பங்களிக்க மாட்டேன்
அவரது அதிகப்படியான அளவு.

475
00:32:30,032 --> 00:32:32,408
இப்போது நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள், அவர் சுத்தமாக இருந்தால் -

476
00:32:32,576 --> 00:32:34,619
நீங்கள் இருவரும் சுத்தமாக இருந்தால் -
- என்ன தெரியுமா?

477
00:32:34,787 --> 00:32:36,496
நான் அதை திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன். இது பிளாக்மெயில்.

478
00:32:36,664 --> 00:32:39,082
ஏனென்றால் உன்னைப் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியும்
உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர்...

479
00:32:39,250 --> 00:32:41,918
போதைப்பொருள் வியாபாரியாக மாறினார்.
DEA இல் ஒரு மைத்துனருடன்...

480
00:32:42,086 --> 00:32:45,338
...அது ஒரு கதையை நரகமாக்கும்.
தேசிய செய்தி, நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

481
00:32:46,215 --> 00:32:51,302
இன்றிரவு ஜெஸ்ஸியால் சரியாகச் செய்யுங்கள்,
அல்லது நான் உன்னை தரையில் எரித்து விடுவேன்.

482
00:32:59,353 --> 00:33:00,395
மலம்.

483
00:33:03,983 --> 00:33:07,026
அவர் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர். என்ன
அவர் உங்களுக்கு பி-மைனஸ் கொடுப்பாரா?

484
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
உன்னை வெளியில் அனுப்பு
அழிப்பான்களை கைதட்டவா?

485
00:33:11,365 --> 00:33:15,827
நீங்கள் உண்மையில் போலீசாரிடம் செல்ல மாட்டீர்கள்,
செய்வீர்களா?

486
00:33:16,203 --> 00:33:18,204
நாங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. அவர் பணம் கொடுப்பார்.

487
00:33:19,498 --> 00:33:20,790
அவர் இல்லை என்றால் என்ன?

488
00:33:20,958 --> 00:33:22,876
ஜெஸ்ஸி, இது உங்கள் பணம்.

489
00:33:23,043 --> 00:33:27,547
நீங்கள் இங்கே சரியாக இருக்கிறீர்கள். அவர் உள்ளே இருக்கிறார்
தவறு. அவன் முட்டாள் இல்லை. அவர் பணம் கொடுப்பார்.

490
00:33:32,052 --> 00:33:33,887
அது என்ன, உண்மையில்?

491
00:33:34,054 --> 00:33:36,472
உனக்கு வேண்டாம்
உங்கள் அரை மில்லியன் டாலர்கள்?

492
00:33:36,640 --> 00:33:40,226
நீங்கள் உங்கள் மண்ணுலகத்தை துறக்க விரும்புகிறீர்கள்
உடைமைகள் மற்றும் துறவி ஆக?

493
00:33:42,229 --> 00:33:45,940
இல்லை, அது தான்,
நான் உருளும் வாத்தியார் அல்ல.

494
00:33:46,108 --> 00:33:49,402
மற்றும் நீட்டிப்பு மூலம், உங்களுக்கு தெரியும்,
நீயும் இல்லை.

495
00:33:55,034 --> 00:33:57,410
அதாவது, அவர் என் பங்குதாரர்.

496
00:34:00,581 --> 00:34:02,373
நான் உங்கள் பங்குதாரர்.

497
00:34:10,716 --> 00:34:12,759
மிகப்பெரிய நில விலங்கு
அனைத்து கிரகத்திலும்...

498
00:34:12,927 --> 00:34:15,637
... இறுக்கமான பிணைப்பில் வாழ்கிறார்
தாய்வழி சமூகம்...

499
00:34:15,804 --> 00:34:17,931
... மூத்த பெண் தலைமையில்
மந்தையில்.

500
00:34:19,850 --> 00:34:22,936
கண்களை மூடிக்கொண்டு தூங்கச் செல்லுங்கள்.

501
00:35:15,281 --> 00:35:19,242
அவள் இறுதியாக தூங்குகிறாள்.

502
00:35:23,122 --> 00:35:26,833
என்ன செய்கிறாய்,
யானைகளைப் பற்றி கற்றுக்கொள்கிறீர்களா?

503
00:35:37,511 --> 00:35:41,848
ஓ, அன்பே, நாங்கள் டயப்பர்களை முடித்துவிட்டோம்.
நீங்கள் வெளியே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

504
00:36:19,219 --> 00:36:20,678
ஜெஸ்ஸி.

505
00:36:21,263 --> 00:36:22,889
நீங்கள் அல்ல.

506
00:36:36,904 --> 00:36:38,863
பேன்ட் அணிந்து நல்ல வேலை.

507
00:36:45,996 --> 00:36:48,247
அவள் அமைதியாக இருப்பாள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

508
00:36:48,749 --> 00:36:50,833
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

509
00:36:53,587 --> 00:36:56,381
நீங்கள் கேட்கவே மாட்டீர்கள்
மீண்டும் எங்களில் இருவரிடமிருந்தும்.

510
00:36:59,510 --> 00:37:02,387
நீங்கள் நேராக பார்க்கவில்லை, ஜெஸ்ஸி.

511
00:37:02,930 --> 00:37:04,555
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

512
00:37:20,489 --> 00:37:23,282
- இது என்ன தெரியுமா?
-இது முழுக்க முழுக்க செடார்.

513
00:37:23,450 --> 00:37:25,076
இதுதான் சுதந்திரம்.

514
00:37:25,244 --> 00:37:28,121
இது சொல்கிறது,
"நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

515
00:37:28,288 --> 00:37:30,623
நான் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்."

516
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
நீங்கள் யாராக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

517
00:37:32,459 --> 00:37:35,628
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
தென் அமெரிக்காவா? ஐரோப்பாவா? ஆஸ்திரேலியாவா?

518
00:37:35,796 --> 00:37:39,132
நியூசிலாந்து ஆஸ்திரேலியாவின் பகுதியா?
-நியூசிலாந்து என்பது நியூசிலாந்து.

519
00:37:39,299 --> 00:37:40,425
சரி.

520
00:37:40,592 --> 00:37:43,803
நியூசிலாந்து. அங்குதான்
அவர்கள் லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்க்ஸ் ஆக்கினார்கள்.

521
00:37:43,971 --> 00:37:46,889
நாங்கள் அங்கு செல்லலாம் என்று நான் சொல்கிறேன், ஐயோ.
அதாவது, உங்கள் கலையை நீங்கள் செய்யலாம்.

522
00:37:47,057 --> 00:37:49,851
சரியா? நீங்கள் வண்ணம் தீட்டலாம்.
உள்ளூர் அரண்மனைகள் மற்றும் மலம்.

523
00:37:50,018 --> 00:37:52,145
நான் ஒரு புஷ் பைலட்டாக இருக்கலாம்.

524
00:37:52,312 --> 00:37:54,939
ஆம். நியூசிலாந்து.
நான் பின்னால் வர முடியும்.

525
00:37:55,107 --> 00:37:59,235
ஆனால் நான் எங்கும் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நாம் இருவரும் இருக்கும் வரை.

526
00:38:06,452 --> 00:38:08,161
ஆனால் முதலில் நாம் சுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

527
00:38:08,328 --> 00:38:10,329
மற்றும் ஏனெனில் இல்லை
எவரும் எங்களிடம் கூறுகிறார்கள்.

528
00:38:10,497 --> 00:38:15,460
- நாங்கள் இதை எங்களுக்காக செய்கிறோம், இல்லையா?
- ஆமாம். முற்றிலும். நமக்காக.

529
00:38:15,627 --> 00:38:18,671
இதெல்லாம் இங்கே, நாங்கள் போவதில்லை
இதை எங்கள் கைகளில் எடுங்கள், ஜெஸ்ஸி.

530
00:38:18,839 --> 00:38:19,881
நாங்கள் இல்லை.

531
00:38:20,048 --> 00:38:22,592
நரகம், இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் அதை விட சிறந்தவர்கள்.

532
00:38:22,759 --> 00:38:25,428
நாங்கள் அதை விட சிறந்தவர்கள். நான் சொல்கிறேன்....

533
00:38:25,596 --> 00:38:29,474
எங்களிடம் எஞ்சியிருப்பதை பறிப்போம் என்று நான் சொல்கிறேன்
மற்றும் இன்றிரவு தொடங்குவோம்.

534
00:38:32,936 --> 00:38:34,896
ஆம், நாம் அதை செய்ய முடியும்.

535
00:38:35,439 --> 00:38:37,190
கண்டிப்பாக.

536
00:38:41,445 --> 00:38:43,196
மன்னிக்கவும்.

537
00:38:51,788 --> 00:38:53,539
நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

538
00:38:54,666 --> 00:38:57,752
தயவு செய்து ஒரு ஃபேட் டயர் வரைவோலை கொடுங்கள்.

539
00:39:03,884 --> 00:39:05,510
அடடா இது.

540
00:39:08,263 --> 00:39:10,056
ஏய், செல்லம்.

541
00:39:10,557 --> 00:39:12,934
இல்லை. உங்களுக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

542
00:39:13,101 --> 00:39:17,438
நான் இதுவரை சென்ற மூன்று கடைகள்,
அவற்றில் ஒன்று கூட கையிருப்பில் இல்லை.

543
00:39:17,940 --> 00:39:21,359
சரி, அவர்களிடம் இருக்கிறதா
பிறந்த குழந்தைகளுக்கு டயப்பர்களாக இருக்க வேண்டுமா?

544
00:39:21,527 --> 00:39:24,445
ஒரு அளவு மேலே சென்றால் என்ன ஆகும்
மற்றும் வெறும் வகையான....

545
00:39:25,239 --> 00:39:27,281
சரி சரி. இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.

546
00:39:27,449 --> 00:39:30,493
சரி. இல்லை, தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.

547
00:39:30,661 --> 00:39:34,372
நான் இப்போது வால் மார்ட்டிற்குள் வருகிறேன், அதனால்....

548
00:39:34,748 --> 00:39:37,333
ஆம். சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

549
00:39:37,501 --> 00:39:39,168
நன்றி.

550
00:39:39,711 --> 00:39:41,420
கடவுள்.

551
00:39:42,756 --> 00:39:44,632
நன்றாக விளையாடினார்.

552
00:39:54,393 --> 00:39:56,519
அவர்கள் செவ்வாய் கிரகத்தில் தண்ணீரைக் கண்டுபிடித்தனர்.

553
00:39:57,938 --> 00:39:58,938
அவர்கள் உண்மையில் உண்டு.

554
00:39:59,481 --> 00:40:01,607
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
அந்த தகவலுடன்...

555
00:40:01,775 --> 00:40:04,277
ஆனால், ஏய், கடவுள் அவர்களை ஆசீர்வதிப்பாராக,
அவர்கள் அதை கண்டுபிடித்தனர்.

556
00:40:06,321 --> 00:40:08,739
ஓ, உண்மையில் ...

557
00:40:08,907 --> 00:40:13,661
... அவர்கள் கோட்பாட்டளவில் பிரிக்கலாம்
ஆக்ஸிஜனில் இருந்து ஹைட்ரஜன்...

558
00:40:13,829 --> 00:40:18,082
... மற்றும் அதை வழங்குவதற்கான செயல்முறை
மனிதனின் விண்வெளி விமானங்களுக்கு எரிபொருள்.

559
00:40:18,250 --> 00:40:22,628
வெளிப்படையாக, செவ்வாய் கிரகமாக மாறுகிறது
ஒரு மாபெரும் எரிவாயு நிலையம்.

560
00:40:22,796 --> 00:40:24,630
எனவே இது ஒரு....

561
00:40:25,507 --> 00:40:29,468
ஆம். நாம் ஒரு அற்புதமான காலத்தில் வாழ்கிறோம்.

562
00:40:29,970 --> 00:40:34,599
- செவ்வாய் கிரகத்தில் தண்ணீர்.
- செவ்வாய் கிரகத்தில் தண்ணீர்.

563
00:40:37,603 --> 00:40:40,771
எனவே, உங்களிடம் என்ன இருந்தது? பெண்ணா அல்லது பையனா?

564
00:40:42,149 --> 00:40:44,317
- சிறுமி.
- நன்றாக இருக்கிறது.

565
00:40:44,484 --> 00:40:45,735
-நன்றி.
-வாழ்த்துக்கள்.

566
00:40:45,902 --> 00:40:46,986
நன்றி.

567
00:40:47,154 --> 00:40:49,655
- எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
- ஆமாம்?

568
00:40:49,865 --> 00:40:51,490
எவ்வளவு வயது?

569
00:40:51,658 --> 00:40:53,159
நன்றாகத் தெரிந்துகொள்ளும் வயது.

570
00:40:53,869 --> 00:40:55,995
அடுத்த மாதம் இருபத்தேழு.

571
00:40:58,457 --> 00:41:01,792
- உங்களுக்கு வேறு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
- ஒன்றுதான்.

572
00:41:03,211 --> 00:41:07,465
எனக்கு 1 6 வயதில் ஒரு பையன் இருக்கிறான்.
சரி, அவருக்கு கிட்டத்தட்ட 16 வயது.

573
00:41:08,008 --> 00:41:11,802
ஜீஸ். ஓ, ஒரு பரவல் இருக்கிறது, இல்லையா?

574
00:41:12,512 --> 00:41:14,388
ஆனால் அவர் உதவுகிறார்.

575
00:41:14,556 --> 00:41:17,475
அவர் சில டயப்பர்களை கூட மாற்றுகிறார்
இப்போது, அதனால்....

576
00:41:17,643 --> 00:41:20,895
இது என்னால் முடிந்ததை விட அதிகம்
நான் அவருடைய வயதாக இருந்தபோது.

577
00:41:21,855 --> 00:41:24,690
இன்று குழந்தைகள் வேகமாக வளர்கிறார்கள், நான் நினைக்கிறேன்.

578
00:41:25,192 --> 00:41:28,152
ஓ, ஆமாம். ஆம், அப்படி இருக்கலாம்.

579
00:41:29,863 --> 00:41:31,739
எனவே, ஏதாவது ஆலோசனை?

580
00:41:32,449 --> 00:41:35,576
ஒரு மகள் இருப்பது. ஏதாவது ஆலோசனை?

581
00:41:36,370 --> 00:41:37,578
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

582
00:41:37,746 --> 00:41:39,372
அவர்களை நேசிக்கவும்.

583
00:41:39,539 --> 00:41:41,207
வெறும்-- ஆம்.

584
00:41:41,375 --> 00:41:44,960
அதாவது, அவர்களாகவே இருக்கிறார்கள்.

585
00:41:46,672 --> 00:41:48,214
ஆம்.

586
00:41:49,257 --> 00:41:53,511
எனக்கு இந்த மருமகன் கிடைத்துள்ளார்.

587
00:41:56,348 --> 00:41:59,809
இந்த மருமகன் --
அதாவது, அவர் வயது வந்தவர்.

588
00:42:01,019 --> 00:42:06,357
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை குழந்தையாக மாற்ற முடியாது.
நீங்கள் அவர்களுக்காக அவர்களின் வாழ்க்கையை வாழ முடியாது.

589
00:42:06,858 --> 00:42:10,444
ஆனாலும், அதாவது,
அந்த ஏமாற்றம் இருக்கிறது.

590
00:42:10,612 --> 00:42:12,154
உங்களுக்கு தெரியும், அது....

591
00:42:12,322 --> 00:42:15,741
கடவுளே, அந்த ஏமாற்றம்
இது உங்களுக்குத் தெரியும்:

592
00:42:15,909 --> 00:42:19,995
"ஆம், உண்மையில், எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு எது சிறந்தது, கேளுங்கள்."

593
00:42:22,165 --> 00:42:24,291
ஆனால் நிச்சயமாக, அவர்கள் இல்லை.

594
00:42:26,461 --> 00:42:29,088
அதாவது, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அப்படிப்பட்ட ஒருவருடன்?

595
00:42:29,715 --> 00:42:31,173
குடும்பமா?

596
00:42:34,094 --> 00:42:37,555
ஆம். குடும்பம்.

597
00:42:38,223 --> 00:42:40,766
நீங்கள் அவர்களை விட்டு கொடுக்க முடியாது. ஒருபோதும் இல்லை.

598
00:42:40,934 --> 00:42:44,019
அதாவது, வேறு என்ன இருக்கிறது?

599
00:43:30,108 --> 00:43:32,860
ஜெஸ்ஸி, நான் தான்.

600
00:43:38,658 --> 00:43:42,119
ஜெஸ்ஸி, நான் பேச வேண்டும்.

601
00:44:19,658 --> 00:44:21,575
இயேசு.

602
00:44:37,884 --> 00:44:46,058
ஜெஸ்ஸி.

603
00:44:48,061 --> 00:44:53,190
ஜெஸ்ஸி, எழுந்திரு.

604
00:45:22,095 --> 00:45:23,929
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

605
00:45:24,305 --> 00:45:30,728
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற