1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,237
இந்த மக்கள்.

3
00:00:29,780 --> 00:00:30,822
பரிதாபகரமான.

4
00:00:32,909 --> 00:00:34,993
நான் ஏற்கனவே அதை எப்படியும் படித்தேன்.

5
00:00:35,161 --> 00:00:37,162
க்ளீன்மேன் சிறந்த பத்திரிகைகளைக் கொண்டுள்ளது.

6
00:00:37,330 --> 00:00:40,582
உங்களுக்கு தெரியும், நண்பர்களே
உண்மையில் சுற்றித் திரிய தேவையில்லை.

7
00:00:40,750 --> 00:00:43,210
நாங்கள் முடிவுகளை கூட பெற மாட்டோம்
அடுத்த வாரம் வரை.

8
00:00:43,377 --> 00:00:46,004
நண்பா, நாங்கள் இங்கே இருக்கப் போகிறோம்.
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

9
00:00:46,172 --> 00:00:48,924
இது முழு PET/CT, சரியா?

10
00:00:49,091 --> 00:00:53,220
உங்களுக்கு PET/CT கண்டிப்பாக வேண்டும்
PET மட்டுமல்ல.

11
00:00:53,387 --> 00:00:56,890
ஆம், இது ஒரு PET/CT.

12
00:00:57,058 --> 00:00:59,559
நல்லது. அதுதான் உனக்கு வேண்டும்.

13
00:00:59,727 --> 00:01:03,104
சில இடங்களில் குறைகிறது
அவர்கள் PET ஐ மட்டுமே செய்கிறார்கள்.

14
00:01:03,814 --> 00:01:06,149
நான் எந்த பெயரையும் குறிப்பிடவில்லை.

15
00:01:07,276 --> 00:01:10,403
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
நீங்கள் ஏன் க்ளீன்மேனுக்கு செல்லவில்லை.

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,280
இங்குதான் வால்ட்டின் மருத்துவர் இருக்கிறார்.

17
00:01:12,448 --> 00:01:15,158
சரி, எங்களுடன், நீங்கள் மாட்டீர்கள்
அடுத்த வாரம் வரை காத்திருக்க வேண்டும்...

18
00:01:15,326 --> 00:01:17,118
...முடிவுகளைப் பெற.

19
00:01:17,286 --> 00:01:20,288
மன்னிக்கவும், ஆனால் இந்த ஸ்கேன்கள்
படிக்க கடினமாக இல்லை.

20
00:01:20,456 --> 00:01:22,082
நான் வால்ட்ஸை ஒரு முறை பார்க்க முடியும்...

21
00:01:22,458 --> 00:01:24,626
...உடனே சொல்லுங்க
அவர் எப்படி இருக்கிறார்.

22
00:01:24,794 --> 00:01:27,629
- உண்மையில்.
-மருத்துவர்கள் மக்கள் சிந்திக்க விரும்புகிறார்கள்...

23
00:01:27,797 --> 00:01:31,299
...அவர்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்
டெக்னீஷியன்களை விட...

24
00:01:31,467 --> 00:01:35,637
ஆனால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
உள்ளீட்டிற்காக எங்களிடம் எவ்வளவு வருகிறார்கள்.

25
00:01:39,016 --> 00:01:43,144
சரி, வாய்ப்பை நிராகரிக்க வேண்டாம்
குளியலறையை அடிக்க, இல்லையா?

26
00:01:43,729 --> 00:01:45,397
மன்னிக்கவும்.

27
00:01:56,784 --> 00:01:58,535
நீங்கள் அங்கு நலமா?

28
00:02:00,121 --> 00:02:01,579
ஆம்.

29
00:02:05,293 --> 00:02:06,960
ஏய், நலமா?

30
00:02:07,128 --> 00:02:08,670
ஆம்.

31
00:02:11,007 --> 00:02:13,091
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.

32
00:02:37,325 --> 00:02:40,410
ஐயா, நீங்கள் உங்கள் இடத்திற்குத் திரும்பலாம்
அறையை மாற்றவும் மற்றும் ஆடை அணியவும்.

33
00:02:40,578 --> 00:02:45,707
- நாம் எப்படி செய்தோம்?
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.

34
00:02:47,918 --> 00:02:51,046
- ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
-நான் ஒரு தொழில்நுட்ப வல்லுநர், மிஸ்டர் ஒயிட்.

35
00:02:51,213 --> 00:02:54,090
டாக்டர் டெல்காவோலி முடிவுகளுக்குச் செல்வார்
அடுத்த வாரம் உங்களுடன்.

36
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
மன்னிக்கவும்.

37
00:03:33,923 --> 00:03:37,550
உண்மையில், பணமோசடி அம்சம்
மிகவும் நேரடியானது.

38
00:03:37,718 --> 00:03:41,346
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,
உங்கள் மனைவியிடம் சொல்லாத அம்சம்?

39
00:03:41,514 --> 00:03:44,224
பெரும்பாலான மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஏன் திடீரென்று பணக்காரர் ஆனார்கள்.

40
00:03:44,392 --> 00:03:48,395
அவளுக்குத் தெரிந்தால், நான் போன பிறகுதான்.

41
00:03:48,562 --> 00:03:50,605
அவர்கள் உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் கொடுக்கிறார்கள்?

42
00:03:51,524 --> 00:03:53,149
வாரங்கள்.

43
00:03:53,317 --> 00:03:54,943
இருக்கலாம்.

44
00:03:55,111 --> 00:03:56,611
கேட்க மன்னிக்கவும்.

45
00:03:56,779 --> 00:04:00,448
நம்மால் முடியும் என்று நம்பினேன்
ஒன்றாக சில உண்மையான பணம் சம்பாதிக்க.

46
00:04:01,117 --> 00:04:03,451
ஓ, சரி.
பாருங்கள், சில எண்களை சுருக்கலாம்.

47
00:04:03,619 --> 00:04:06,371
எவ்வளவு பணம்
நாங்கள் சலவை செய்கிறோமா?

48
00:04:07,748 --> 00:04:10,708
இந்த நேரத்தில், $1 6,000.

49
00:04:12,670 --> 00:04:14,129
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இதைச் செய்கிறீர்கள்?

50
00:04:15,172 --> 00:04:17,632
எங்களுக்கு சில உண்டு
நீக்கும் சூழ்நிலைகள்.

51
00:04:17,800 --> 00:04:19,300
ஆம், வெளிப்படையாக.

52
00:04:19,468 --> 00:04:24,848
சரி, 16,000 சலவை செய்யப்பட்டது
டாலருக்கு 75 காசுகளில்...

53
00:04:25,015 --> 00:04:28,601
...எனது கட்டணத்தை கழித்து,
இது 17 சதவீதம்...

54
00:04:28,769 --> 00:04:31,980
... $9960க்கு வருகிறது.

55
00:04:32,148 --> 00:04:35,817
வாழ்த்துகள், நீங்கள் விட்டுவிட்டீர்கள்
உங்கள் குடும்பம் ஒரு இரண்டாவது சுபாரு.

56
00:04:35,985 --> 00:04:39,571
சரி, நாம் இன்னும் சமைக்க வேண்டும்.
இன்னும் நிறைய.

57
00:04:39,738 --> 00:04:42,157
ஆம், அது எனது சட்டக் கருத்து.

58
00:04:42,324 --> 00:04:45,618
வைக்கோல் செய்யுங்கள்
சூரியன் இன்னும் பிரகாசிக்கும் போது.

59
00:04:51,709 --> 00:04:54,919
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
இந்த வார இறுதியில்.

60
00:04:55,087 --> 00:04:58,423
உனக்கு தெரியும்,
சோதனை முடிவுகளில் இருந்து நம் மனதை விட்டுவிடுங்கள்.

61
00:05:01,177 --> 00:05:03,136
உண்மையில், நான்....

62
00:05:05,973 --> 00:05:08,808
நான் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

63
00:05:14,023 --> 00:05:15,982
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

64
00:05:16,567 --> 00:05:19,611
உனக்கு தெரியும், நான் அவளை ஒருபோதும் அழைக்கவில்லை.

65
00:05:22,031 --> 00:05:26,784
நீங்கள் செய்தியை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
ஸ்கேன் இருந்து மோசமாக இருக்கும்.

66
00:05:31,790 --> 00:05:33,541
கடவுள், வால்ட்.

67
00:05:34,251 --> 00:05:37,629
நீங்கள் நேர்மறையாக இருக்க வேண்டும்
என்னுடன் இங்கே.

68
00:05:37,796 --> 00:05:41,216
நான். நேர்மறை நல்லது.

69
00:05:41,383 --> 00:05:42,634
நான் பாசிட்டிவ்க்காகவே இருக்கிறேன்...

70
00:05:42,801 --> 00:05:47,305
ஆனால் நேர்மறை உண்மைகளை மாற்றாது,
சரியா?

71
00:05:47,473 --> 00:05:48,890
அது....

72
00:05:49,350 --> 00:05:51,976
இது தேவையை மாற்றாது
தயாராக வேண்டும்.

73
00:05:52,144 --> 00:05:53,561
எனக்கு தெரியும்.

74
00:05:53,729 --> 00:05:57,148
வால்ட், நான் முயற்சிக்கிறேன்
நம்பிக்கையுடன் இருக்க, சரியா?

75
00:05:57,316 --> 00:05:59,442
உங்களுக்கு தெரியும், என்னை மன்னியுங்கள்.

76
00:06:02,154 --> 00:06:03,780
பார்...

77
00:06:03,948 --> 00:06:06,908
எனக்கு அம்மாவை தெரிய வேண்டும்
உங்களுக்கு ஏதாவது விட்டுச் செல்வேன் என்றால் -

78
00:06:07,076 --> 00:06:08,701
என்றால்...

79
00:06:09,578 --> 00:06:10,912
... நான் இப்போது அருகில் இல்லை.

80
00:06:12,206 --> 00:06:15,375
நான் அதை நேராகப் பெற வேண்டும்,
அவ்வளவுதான்.

81
00:06:18,170 --> 00:06:21,923
மற்றும் என்னை நம்புங்கள்,
அதில் ஒவ்வொரு பைசாவையும் சம்பாதிப்பேன்.

82
00:06:23,384 --> 00:06:27,053
அவளுடைய செவிலியர்களைப் பற்றி புகார்
முழு நேரமும்.

83
00:06:27,763 --> 00:06:32,016
"ஜுவானிட்டா என் அஸ்திரத்தை மறைத்து வைக்கிறாள்."

84
00:06:33,394 --> 00:06:36,771
30 நிமிட சொற்பொழிவு...

85
00:06:36,939 --> 00:06:40,441
...சர்க்கரை பாக்கெட்டுகள் எப்படி என்பது பற்றி
திடீரென்று மறைந்து விடுகின்றன.

86
00:06:40,609 --> 00:06:43,945
மற்றும், ஓ, அவள் எண்ணுகிறாள்
அவை ஒவ்வொன்றும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

87
00:06:47,116 --> 00:06:50,451
நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்பேன்
எனக்கு ஒரு வார்த்தை கிடைத்தால்.

88
00:07:05,551 --> 00:07:09,262
நான் உண்மையில் ஸ்கேன் செய்தி என்று நினைக்கிறேன்
நன்றாக இருக்கும்.

89
00:07:10,848 --> 00:07:13,808
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
அதற்கு தயாராகுங்கள்.

90
00:07:15,603 --> 00:07:17,103
ஆம்.

91
00:07:25,904 --> 00:07:30,158
- நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- ஆம், நாம் வேண்டும்.

92
00:07:30,326 --> 00:07:32,827
இல்லை, வேறு ஏதாவது.

93
00:07:33,704 --> 00:07:35,830
நாம் எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

94
00:07:36,790 --> 00:07:38,833
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்களா
ஜார்ஜியா ஓ'கீஃப் அருங்காட்சியகத்திற்கு?

95
00:07:39,001 --> 00:07:41,169
ஏ-வெடிகுண்டுகளுடன் இருப்பவரா?

96
00:07:43,672 --> 00:07:45,923
ஜார்ஜியா ஓ'கீஃப்.

97
00:07:46,091 --> 00:07:48,051
அவள் ஒரு ஓவியர்.

98
00:07:48,677 --> 00:07:50,637
நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
ஜார்ஜியா ஓ'கீஃபே?

99
00:07:50,804 --> 00:07:52,722
இல்லை, அது மோசமானதா?

100
00:07:52,890 --> 00:07:57,685
- பையன், உனக்கு கொஞ்சம் கல்வி தேவை.
- ஆம், ஆம், நான் செய்கிறேன். இங்கே வா.

101
00:07:57,853 --> 00:08:01,022
நாம் ஏன் சாண்டா ஃபே வரை செல்லக்கூடாது?
அதற்கு ஒரு நாளை உருவாக்குவோம்.

102
00:08:01,190 --> 00:08:04,817
நீங்கள் சாண்டா ஃபே வரை செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
அருங்காட்சியகத்திற்காகவா?

103
00:08:04,985 --> 00:08:07,612
அவ்வளவு காதல்.

104
00:08:07,780 --> 00:08:10,490
ஆம், நாங்கள் போகிறோம். எழுந்திரு.

105
00:08:11,241 --> 00:08:15,536
நாம் ஏன் திரைப்படத்திற்கு செல்ல முடியாது
அல்லது புட்-புட்?

106
00:08:15,704 --> 00:08:18,039
அது மலம்.

107
00:08:18,415 --> 00:08:20,333
ஒரு சிறிய கலாச்சாரம் உங்களைக் கொல்லாது.

108
00:08:20,501 --> 00:08:24,128
தவிர, நீங்கள் விரும்பலாம்.
அவரது பல ஓவியங்கள் யோனிகள் போல இருக்கும்.

109
00:08:25,506 --> 00:08:26,631
உண்மையில்?

110
00:08:30,344 --> 00:08:32,970
- இன்னும் தானியங்கள் இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

111
00:08:40,187 --> 00:08:43,106
ஐயோ, எனக்கு உங்களைத் தெரிந்தால், ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.

112
00:08:43,273 --> 00:08:46,067
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
போனை எடு.

113
00:08:46,235 --> 00:08:49,487
-வணக்கம்? ஜெஸ்ஸி, எடு...
- பொறு, பிடி.

114
00:08:49,655 --> 00:08:51,739
மன்னிக்கவும், ஒரு நொடி.

115
00:08:56,870 --> 00:08:59,497
-என்ன?
- நான் உங்களை அடைய முயற்சிக்கிறேன்.

116
00:08:59,665 --> 00:09:00,873
உங்கள் டிராப் ஃபோன் எங்கே?

117
00:09:03,085 --> 00:09:05,670
- நான் பிஸியாக இருந்தேன்.
-சரி, உங்கள் சமூக காலெண்டரை அழிக்கவும்.

118
00:09:07,131 --> 00:09:09,424
- நாம் சமைக்க வேண்டும்.
-என்ன? இன்று?

119
00:09:09,591 --> 00:09:12,051
இல்லை, இன்றாவது உங்களுக்குத் தேவைப்படும்
பொருட்களை சேகரிக்க.

120
00:09:12,219 --> 00:09:14,512
இப்போது, ​​நமக்குத் தேவைப்படும்
அனைத்து புதிய கண்ணாடி பொருட்கள்...

121
00:09:14,680 --> 00:09:17,223
... வெப்பமூட்டும் கவசங்கள்,
சுமார் நூறு பவுண்டுகள் பனிக்கட்டி.

122
00:09:17,391 --> 00:09:20,309
உங்களிடம் காகிதம் மற்றும் பென்சில் இருக்கிறதா?
இதை நீங்கள் எழுதி இருக்க வேண்டும்.

123
00:09:20,477 --> 00:09:23,479
நீங்கள் ஷாப்பிங் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்,
நீயே போய் செய், சரியா? எனக்கு திட்டங்கள் கிடைத்தன.

124
00:09:23,647 --> 00:09:26,441
மரிஜுவானா புகைத்தல்,
சீட்டோக்களை சாப்பிட்டு சுயஇன்பம்...

125
00:09:26,608 --> 00:09:29,152
...திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டாம்
என் புத்தகத்தில்.

126
00:09:29,319 --> 00:09:31,446
சரி, உங்களையும் உங்கள் புத்தகத்தையும் திருகுங்கள், மனிதனே,
சரியா?

127
00:09:31,613 --> 00:09:34,615
நான் சாண்டா ஃபேவில் உள்ள ஒரு அருங்காட்சியகத்திற்குச் செல்கிறேன்.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் போல் இல்லை.

128
00:09:34,783 --> 00:09:39,036
- நீங்கள் ஒரு அருங்காட்சியகத்திற்குச் செல்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம். ஜார்ஜியா ஓ'கீஃப்.

129
00:09:39,204 --> 00:09:42,290
-ஜார்ஜியா ஓ'கீஃப்?
-அவள் ஒரு ஓவியர்.

130
00:09:42,458 --> 00:09:43,958
அவர் இந்த யோனி படங்களை செய்கிறார்.

131
00:09:44,126 --> 00:09:47,295
அல்லது ஓவியங்கள், அல்லது வர்ணம் பூசப்பட்டவை.
எனக்கு தெரியாது.

132
00:09:47,463 --> 00:09:48,921
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

133
00:09:49,089 --> 00:09:52,300
பார், மனிதனே, நான் ஏன் கூட இருக்கிறேன்
என்னை உனக்கு விளக்குகிறேன், சரியா?

134
00:09:52,468 --> 00:09:54,594
இது உனது மட்டமான காரியம் அல்ல
நான் என்ன செய்கிறேன்.

135
00:09:54,762 --> 00:09:58,139
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது எல்லாம் நான் சமைக்கவில்லை
அல்லது ஷாப்பிங் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

136
00:09:58,307 --> 00:09:59,807
உங்களுக்கு ஒன்றை விளக்குகிறேன்.

137
00:09:59,975 --> 00:10:03,060
நீங்களும் நானும் சமைக்க வேண்டும்
அடுத்த செவ்வாய் வரை.

138
00:10:03,228 --> 00:10:07,482
-செவ்வாய்? தொடர்ந்து நான்கு நாட்கள்?
- விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

139
00:10:07,649 --> 00:10:10,985
ஆமாம்? அது ஏன் சரியாக இருக்கிறது?

140
00:10:12,905 --> 00:10:15,156
எங்கள் மெத்திலமைன். மோசமாகப் போகிறது.

141
00:10:15,324 --> 00:10:17,617
-என்ன?
- இது அதன் இரசாயன ஆற்றலை இழக்கிறது.

142
00:10:17,785 --> 00:10:20,953
இப்போது, மற்றொரு பீப்பாய் திருடவில்லை என்றால்
உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது....

143
00:10:21,121 --> 00:10:22,455
நரகம், இல்லை.

144
00:10:22,623 --> 00:10:25,291
சரி, நாம் வேகமாக செயல்பட வேண்டும்,
அது வீணாகிவிடும் முன்.

145
00:10:25,459 --> 00:10:27,710
உங்களிடம் காகிதம் மற்றும் பென்சில் இருக்கிறதா?

146
00:10:29,087 --> 00:10:33,007
-வாருங்கள்.
- சரி, சரி. போ.

147
00:10:33,509 --> 00:10:36,093
சரி, ஆறு மேன்டில்ஸ். மேன்டில்? மேன்டில்?

148
00:10:36,261 --> 00:10:38,513
மேன்டில் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
மிக்கியைப் போல் சொல்கிறீர்களா?

149
00:10:38,680 --> 00:10:40,765
நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் இதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

150
00:10:41,517 --> 00:10:43,392
நானும்.

151
00:10:43,560 --> 00:10:45,353
ஆனால் நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்பு நான் திரும்பி வருவேன் ...

152
00:10:45,521 --> 00:10:48,272
... நீங்கள் எப்போதும் அழைக்கலாம்
உனக்கு நான் தேவைப்பட்டால்.

153
00:10:48,440 --> 00:10:53,069
என்ன, உங்கள் அம்மாவிடம் பேசுவது ஆபத்து?
அவசரமாக இருக்க வேண்டும்.

154
00:11:03,539 --> 00:11:04,997
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

155
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
- பாதுகாப்பாக பறக்க, சரியா?
-சரி.

156
00:11:32,734 --> 00:11:35,361
வெள்ளை மண்டலம் உடனடியாக உள்ளது
ஏற்றுதல் மற்றும் இறக்குதல்...

157
00:11:35,529 --> 00:11:36,946
... பயணிகளுக்கு மட்டுமே.

158
00:11:37,114 --> 00:11:39,031
பார்க்கிங் இல்லை.

159
00:11:47,374 --> 00:11:50,418
பயணிகள் கவனத்திற்கு:
காட்சி தொடர்பைப் பேணுங்கள்...

160
00:11:50,586 --> 00:11:52,962
உங்கள் தனிப்பட்ட உடமைகளுடன்
எல்லா நேரங்களிலும்.

161
00:11:53,130 --> 00:11:55,590
எந்த பைகளும் கவனிக்கப்படாமல் விடப்பட்டுள்ளன
பறிமுதல் செய்யப்படும்...

162
00:11:55,757 --> 00:11:57,758
விமான நிலைய பணியாளர்களால்.

163
00:12:05,767 --> 00:12:08,352
நீங்கள் ஒரு மெத் ஆய்வகத்தைக் கொண்டு வந்தீர்கள்
விமான நிலையத்திற்கு?

164
00:12:08,520 --> 00:12:11,188
என்ன? நாங்கள் அவசரப்படுகிறோம் என்று சொன்னீர்கள்.
நாங்கள் ஒரு பயணத்தை காப்பாற்றினேன்.

165
00:12:11,356 --> 00:12:13,566
ஆம். எல்லாம் கிடைத்ததா?
அனைத்து ஆறு?

166
00:12:13,734 --> 00:12:16,110
- ஆமாம்.
ரிஃப்ளக்ஸ் மின்தேக்கிகளுடன்?

167
00:12:16,278 --> 00:12:17,904
ஆம். நான் சொன்னது போல், ஆம்.

168
00:12:18,071 --> 00:12:22,783
-சும்மா போ. ஓட்டு. போ, போ.
-சரி.

169
00:12:24,244 --> 00:12:27,038
உங்களுக்கும் காலை வணக்கம் நண்பரே.

170
00:13:23,512 --> 00:13:26,847
-முட்டாள்--
ஃபன்யூன்களின் மூன்று முழு பைகள்?

171
00:13:27,015 --> 00:13:29,392
என்ன? Funyuns அருமை.

172
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
- கடவுள்.
-ஏய், எனக்கு அதிகம்.

173
00:13:31,812 --> 00:13:34,730
எப்படி ஏதாவது
ஏதாவது புரதத்துடன் இருக்கலாம்?

174
00:13:34,898 --> 00:13:37,233
ஏதோ பச்சை, இல்லையா?

175
00:13:37,401 --> 00:13:41,862
மனிதனே, எனக்கு எந்த சேவையும் கிடைக்கவில்லை.

176
00:13:43,156 --> 00:13:45,491
நீங்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

177
00:13:46,243 --> 00:13:50,121
ஐயோ, உங்கள் தொலைபேசியைச் சரிபார்க்கவும்.
உங்களுக்கு ஏதேனும் பார்கள் கிடைக்குமா?

178
00:13:50,288 --> 00:13:52,039
ஆம், எனக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்துள்ளது.

179
00:13:54,960 --> 00:13:58,796
-ஏய், உன்னுடையதை நான் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன், நீ?
- முற்றிலும் இல்லை.

180
00:13:58,964 --> 00:14:01,173
நான் அனுமானிக்க வேண்டும்
ஸ்கைலர் எனது தொலைபேசி பதிவுகளை சரிபார்க்கிறார்.

181
00:14:01,341 --> 00:14:03,426
- அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இது வியாபாரம் அல்ல, சரியா?

182
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
- அது தனிப்பட்டது.
- ஓ, தனிப்பட்ட.

183
00:14:05,095 --> 00:14:07,930
- என்ன, பெண்ணா?
- இருக்கலாம்.

184
00:14:08,098 --> 00:14:09,974
முற்றிலும். எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.

185
00:14:10,142 --> 00:14:12,476
ஸ்கைலர் ஹிட்ஸ் ரீடல்
மற்றும் சில ஸ்ட்ரிப்பர் பதில்கள்.

186
00:14:12,644 --> 00:14:16,397
பார், அவள் ஒரு ஆடையை அகற்றுபவள் அல்ல, சரியா?
டிக்வாட்.

187
00:14:16,940 --> 00:14:19,400
மன்னிக்கவும். என் மனைவி சரிபார்க்கிறாள்.

188
00:14:20,402 --> 00:14:23,571
- குடிநீர்?
-ஆம்.

189
00:14:23,739 --> 00:14:25,448
நம்மிடம் இருப்பது அவ்வளவுதானா?

190
00:14:25,615 --> 00:14:29,577
பத்து கேலன்?
என்ன, நீங்கள் அதில் குளிக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

191
00:14:35,417 --> 00:14:36,751
ஓ, கடவுளே.

192
00:14:42,799 --> 00:14:46,594
இல்லை, அங்கு இல்லை.
அதுதான் எங்கள் பணிநிலையம்.

193
00:14:46,762 --> 00:14:50,097
-ஓ, எங்கள் "பணிநிலையம்."
-அது சரி.

194
00:14:50,891 --> 00:14:54,518
நீங்கள் ஏன் ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கக்கூடாது
எங்கே தொலைந்து போகாது?

195
00:14:54,686 --> 00:14:56,270
இது எங்களின் ஒரே தொகுப்பு என்று கருதி...

196
00:14:56,438 --> 00:14:59,440
...நாங்கள் ஒரு மில்லியன் மைல்கள்
எங்கிருந்தும்.

197
00:15:05,238 --> 00:15:08,616
நீங்கள் ஏன் முயற்சி செய்யக்கூடாது
உங்கள் கழுதையை பக்கவாட்டாக ஒட்டுகிறீர்களா?

198
00:17:11,448 --> 00:17:13,741
இரண்டு-புள்ளி-மூன்று-ஐந்து பவுண்டுகள்.

199
00:17:13,909 --> 00:17:16,702
இரண்டு-புள்ளி-மூன்று-ஐந்து.

200
00:17:16,870 --> 00:17:18,579
அதுதான் கடைசி.

201
00:17:20,999 --> 00:17:24,585
- மொத்தம் எத்தனை?
-பத்தொன்பது.

202
00:17:25,086 --> 00:17:27,796
எனவே டாலர் வாரியாக?

203
00:17:27,964 --> 00:17:29,632
எவ்வளவு?

204
00:17:29,799 --> 00:17:32,968
சரி, சராசரி எடை 2.2 பவுண்டுகள்...

205
00:17:33,136 --> 00:17:37,932
...அது 41 .8,
42 பவுண்டுகள் என்று அழைக்கவும்....

206
00:17:38,099 --> 00:17:40,517
- இந்த நாட்களில் நாம் என்ன விற்கிறோம்?
- நாற்பது ஒரு பவுண்டு.

207
00:17:40,685 --> 00:17:43,520
-நாற்பதாயிரம் டாலர்கள்?
-ஏய், விலையை உயர்த்தச் சொன்னாய்.

208
00:17:43,688 --> 00:17:46,607
சரி, அது 40 பெருக்கல் 42...

209
00:17:46,775 --> 00:17:49,860
...விநியோகக் கட்டணங்களைக் கழித்தல்....

210
00:17:52,072 --> 00:17:56,200
என்ன?

211
00:17:56,910 --> 00:17:59,286
அறுநூற்று எழுபத்திரண்டு
ஆயிரம் டாலர்கள்.

212
00:17:59,454 --> 00:18:02,122
-அனைத்தும் உள்ளதா?
-இல்லை.

213
00:18:03,375 --> 00:18:04,959
ஒவ்வொன்றும்.

214
00:18:05,543 --> 00:18:06,585
ஒவ்வொன்றும்?

215
00:18:07,963 --> 00:18:10,464
- ஒவ்வொன்றும்.
-அறுநூறு மற்றும்--?

216
00:18:10,632 --> 00:18:13,133
ஒவ்வொன்றும் எழுபத்தி இரண்டாயிரம் டாலர்கள்.

217
00:18:13,301 --> 00:18:16,804
ஒவ்வொன்றும். ஆம்! நரகம், ஆமாம்!

218
00:18:16,972 --> 00:18:21,725
ஏய், மேலே வா, குழந்தை.
வாருங்கள். ஆம். வாருங்கள்.

219
00:18:22,644 --> 00:18:25,771
ஆம்! ஆம்!

220
00:18:29,693 --> 00:18:32,653
சரி, ஜெனரேட்டர் செல்கிறது.

221
00:18:32,821 --> 00:18:35,197
வாயுவுக்கு அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

222
00:18:35,365 --> 00:18:36,907
சரியான நேரம், யோ.

223
00:18:37,075 --> 00:18:39,994
- நீங்கள் அதை எப்படி புரிந்துகொள்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

224
00:18:40,161 --> 00:18:41,161
சமைத்து முடித்துவிட்டோம்.

225
00:18:41,329 --> 00:18:44,331
நான் முடிக்கவில்லை
இந்த பீப்பாய் காலியாகும் வரை.

226
00:18:44,499 --> 00:18:45,708
இதைப் பாருங்கள்.

227
00:18:45,875 --> 00:18:49,169
எங்களிடம் இன்னும் 1 0, 1 2 கேலன்கள் உள்ளன என்று நான் கூறுவேன்
மெத்திலமின்.

228
00:18:49,337 --> 00:18:52,506
- வா, உன் லட்சியம் எங்கே?
-இயேசு. தீவிரமாக?

229
00:18:52,674 --> 00:18:55,009
நாங்கள் கால அட்டவணைக்கு முன்னால் இருக்கிறோம், மனிதனே,
சரியா?

230
00:18:55,176 --> 00:18:58,178
மேலும் ஜென்னிக்கு எரிவாயு தேவை,
கிட்டத்தட்ட ப்ரொபேன் தீர்ந்து விட்டது...

231
00:18:58,346 --> 00:19:01,307
...என் முதுகு என்னைக் கொல்கிறது
அந்த துண்டு கட்டில் இருந்து.

232
00:19:01,474 --> 00:19:04,101
வாருங்கள், நம்மால் முடியுமா?
இரவை மட்டும் விடுவாயா?

233
00:19:04,269 --> 00:19:06,854
பார், நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டியதில்லை
செவ்வாய் வரை, இல்லையா?

234
00:19:07,022 --> 00:19:09,606
எனவே நாளை மீண்டும் வருவோம்,
சிஸில் பட்டா...

235
00:19:09,774 --> 00:19:11,317
... மற்றும் மீதமுள்ளவற்றை கண்ணாடி.

236
00:19:11,484 --> 00:19:12,526
வாருங்கள்.

237
00:19:12,694 --> 00:19:15,612
ஒரு டென்னிஸ் இருக்க வேண்டும்
வெளியே எங்கோ.

238
00:19:15,780 --> 00:19:17,489
கிராண்ட்ஸ்லாம்?

239
00:19:17,657 --> 00:19:19,867
சூடான மழை?

240
00:19:20,035 --> 00:19:21,201
ஒரு படுக்கை?

241
00:19:25,957 --> 00:19:29,918
- தனி அறைகள்.
- ஆம், அது கொடுக்கப்பட்டது.

242
00:19:32,714 --> 00:19:34,506
என்ன ஆச்சு?

243
00:19:35,133 --> 00:19:38,260
என்ன...? பேட்டரி இறந்துவிட்டது.

244
00:19:40,889 --> 00:19:45,017
ஜெஸ்ஸி, நான் உங்களிடம் கேட்டபோது
சாவியை பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்க...

245
00:19:45,560 --> 00:19:46,852
...அவற்றை எங்கே வைத்தீர்கள்?

246
00:19:47,020 --> 00:19:51,815
-நான் அவற்றை இங்கே பற்றவைப்பில் விட்டுவிட்டேன்.
- ஒரு பிச்சு மகன்.

247
00:19:51,983 --> 00:19:54,193
ஐயோ, ஐயோ, இல்லை,
இது என் தவறல்ல, சரியா?

248
00:19:54,361 --> 00:19:55,944
-பஸர் ஒலிக்கவில்லை.
- என்ன?

249
00:19:56,112 --> 00:19:58,405
சலசலக்கும் சலசலப்பு
சாவியை உள்ளே வைக்கும் போது...

250
00:19:58,573 --> 00:20:00,240
பேட்டரி ஆன் செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க.

251
00:20:00,408 --> 00:20:02,117
எனக்கு அது தெரியும். அது ஒலிக்கவில்லை.

252
00:20:02,285 --> 00:20:04,620
பார், நான் சாவியைத் திருப்பவில்லை
அல்லது ஏதாவது, சரியா?

253
00:20:04,788 --> 00:20:07,748
நான் முட்டாள் இல்லை.
பஸர் சலசலப்பைக் கேட்டீர்களா?

254
00:20:07,916 --> 00:20:10,084
நான் செய்யவில்லை. அது தவறு.
இது ஒரு தவறான பொறிமுறையாகும்.

255
00:20:10,251 --> 00:20:12,920
இது உங்களுக்கு மரபணு சார்ந்த விஷயமா?
இது பிறவி?

256
00:20:13,088 --> 00:20:15,756
உன் அம்மா உன்னை இறக்கி விட்டாளா
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது உங்கள் தலையில்?

257
00:20:15,924 --> 00:20:17,049
ஓசை ஒலிக்கவில்லை.

258
00:20:17,217 --> 00:20:19,426
மேலும் நீங்கள் தான்
அது என்னை விசைகளை நகர்த்தியது.

259
00:20:19,594 --> 00:20:21,261
ஆம், உங்கள் கருத்தை நான் காண்கிறேன்.

260
00:20:21,429 --> 00:20:24,098
உங்கள் இயலாமை அது என்ன,
நான் சொல்லத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்:

261
00:20:24,265 --> 00:20:27,518
"ஜெஸ்ஸி, சாவியை விடாதே
இரண்டு நாட்கள் முழுவதும் பற்றவைப்பில்."

262
00:20:27,685 --> 00:20:30,354
நான் அவர்களை விட்டு வெளியேற விரும்பினேன்
கவுண்டரில், பிச்.

263
00:20:30,522 --> 00:20:32,940
ஓ, மன்னிக்கவும், ஓ, பணிநிலையம்.

264
00:20:33,108 --> 00:20:35,067
-இயேசு.
- சரி, சும்மா....

265
00:20:38,947 --> 00:20:43,200
சரி, நமக்குத் தேவை
எப்படியாவது பேட்டரியை குதிக்க வேண்டும்.

266
00:20:43,368 --> 00:20:45,035
சரி.

267
00:20:45,203 --> 00:20:46,453
எப்படி?

268
00:20:55,630 --> 00:20:57,840
நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

269
00:20:58,299 --> 00:21:00,217
அட அடடா.

270
00:21:01,761 --> 00:21:03,595
இது என்ன சுவை?

271
00:21:04,097 --> 00:21:05,264
மோசமானது, இல்லையா?

272
00:21:12,522 --> 00:21:14,773
இது நல்லது.
இது நல்லது. இங்கேயே.

273
00:21:14,941 --> 00:21:18,026
சரி. அங்கு.

274
00:21:19,320 --> 00:21:21,989
இங்கே. சிவப்பு சிவப்பு, கருப்பு கருப்பு.

275
00:21:26,661 --> 00:21:31,623
நேர்மறை, எதிர்மறை.
சரி. அதைத் தொடங்குங்கள்.

276
00:21:35,211 --> 00:21:37,504
என்ன ஆச்சு
இந்த விஷயத்துடன்?

277
00:21:37,672 --> 00:21:40,632
- நீங்கள் உண்மையில் இழுக்க வேண்டும்.
- நான்.

278
00:21:40,800 --> 00:21:42,634
இல்லை, உண்மையில் இழு, ஒரு பெண் போல் இல்லை.

279
00:21:42,802 --> 00:21:45,512
என்ன தெரியுமா? இதை இழுக்கவும்.
நான் இழுக்கிறேன்.

280
00:21:46,055 --> 00:21:49,183
இது கொஞ்சம் சூடாக வேண்டும்.
சரி.

281
00:21:51,519 --> 00:21:52,686
கடவுளே.

282
00:21:54,147 --> 00:21:56,023
ஓ, ஜீஸ்.

283
00:22:20,298 --> 00:22:24,009
நல்லது, ஜெஸ்ஸி, எப்போதும் போல. வெறும்....

284
00:22:25,303 --> 00:22:26,845
நன்றாக முடிந்தது.

285
00:22:28,556 --> 00:22:29,973
கடவுள்.

286
00:22:51,496 --> 00:22:54,957
வாருங்கள், பிச்சுகளே.

287
00:22:55,124 --> 00:22:57,251
இப்போது சொல்வதைக் கேள்.

288
00:22:58,878 --> 00:23:00,837
அடடா இது.

289
00:23:07,971 --> 00:23:09,680
முட்டாள்.

290
00:23:13,726 --> 00:23:16,019
சரி, இப்போது நாம் பயன்படுத்த வேண்டும்
உங்கள் தொலைபேசி.

291
00:23:16,187 --> 00:23:18,355
இது பாழாகிவிட்டது. புரிகிறதா?
வெறும் பாழாகிவிட்டது.

292
00:23:18,815 --> 00:23:20,566
நீங்கள் அதை தவறாக இணைத்துவிட்டீர்கள்
மற்றும் அதை வெடிக்கச் செய்தார்.

293
00:23:20,733 --> 00:23:23,527
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது நடக்கவில்லை.

294
00:23:23,695 --> 00:23:24,861
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

295
00:23:25,029 --> 00:23:28,448
எனக்குத் தெரிந்த விஷயம் என்னவென்றால், நான் இல்லை
எங்கள் கடைசி நீரை வெளியேற்றியவர்.

296
00:23:28,616 --> 00:23:30,409
-அதுதான் எனக்குத் தெரியும்.
- ஒரு தீ இருந்தது.

297
00:23:30,577 --> 00:23:32,452
என் காலில் நினைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

298
00:23:32,620 --> 00:23:34,746
அப்படியா நீ இருந்தாய்--?
நீங்கள் யோசித்தீர்களா?

299
00:23:34,914 --> 00:23:36,790
இப்போது நம்மிடம் உள்ளது
பிரச்சனையை அடையாளம் கண்டது --

300
00:23:36,958 --> 00:23:39,209
நீயும் சிந்தனையும்,
அது தான் பிரச்சனை.

301
00:23:39,377 --> 00:23:44,464
பார், யாரோ போகிறார்கள்
எங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும், சரியா?

302
00:23:44,632 --> 00:23:46,925
உங்கள் மனைவி கவனிக்க மாட்டார்
ஒரு சிறிய அழைப்பு.

303
00:23:48,636 --> 00:23:50,804
மிஸ்டர் ஒயிட், வாருங்கள்.

304
00:23:51,264 --> 00:23:52,472
கடவுள்.

305
00:23:52,640 --> 00:23:57,769
சரி, பாருங்க.

306
00:23:57,937 --> 00:24:01,064
- ரோமிங் பேட்டரியை வடிகட்டுகிறது.
-சரி.

307
00:24:04,277 --> 00:24:06,069
யோ, ஒல்லியாக, ஏய்.

308
00:24:06,237 --> 00:24:09,448
ஆமாம், ஆமாம். கேள், மனிதனே,
நீங்கள் வந்து எங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

309
00:24:09,616 --> 00:24:14,119
இப்போது, ​​சரியா? நாங்கள் இங்கே சிக்கியுள்ளோம்.
திசைகளுக்கான பேனா உங்களிடம் உள்ளதா?

310
00:24:14,287 --> 00:24:16,163
பார், பென்சில் நன்றாக இருக்கிறது, பின்னடைவு.

311
00:24:16,331 --> 00:24:18,832
எழுதுவதற்கு ஒன்றுதான்.
பரவாயில்லை.

312
00:24:19,000 --> 00:24:20,375
சரி, நீங்கள் தயாரா?

313
00:24:20,543 --> 00:24:24,671
சரி, நீங்கள் மேற்கு நோக்கி செல்கிறீர்கள்
40 இல், என்ன, 30 மைல்கள்?

314
00:24:24,839 --> 00:24:29,509
நீங்கள் கேசினோவைக் கடந்து செல்லப் போகிறீர்கள்
வாகன நிறுத்துமிடத்தில் பெரிய அம்புகளுடன்.

315
00:24:29,677 --> 00:24:31,553
சரி --
இல்லை, பெரிய அம்புகள், பெரிய அம்புகள்.

316
00:24:31,721 --> 00:24:33,972
அவை ஒளிரும் மற்றும் கண் சிமிட்டுகின்றன.
நீங்கள் அவர்களை இழக்க முடியாது.

317
00:24:34,140 --> 00:24:37,434
நீங்கள் அதை மெதுவாக எடுக்க வேண்டும்,
ஏனென்றால் இந்த மண் சாலை இருக்கிறது.

318
00:24:37,602 --> 00:24:40,520
இது வெள்ளை அடையாளத்திற்கு முன்னால் உள்ளது
ஒரு 3 உடன், சரியா?

319
00:24:40,688 --> 00:24:43,482
இப்போது நீங்கள் வழி, வழி இருக்கப் போகிறீர்கள்
வரங்களில், சரியா?

320
00:24:43,650 --> 00:24:47,944
பைத்தியம் பிடித்தது போல், எனவே தொடர்ந்து செல்லுங்கள்
அந்த மண் சாலையில் எதற்கு?

321
00:24:48,112 --> 00:24:49,946
இன்னும் 15 மைல்கள்.

322
00:24:50,114 --> 00:24:52,908
- உண்மையில்? அவ்வளவு தூரமா?
- ஆமாம். சீக்கிரம். பேட்டரி.

323
00:24:53,076 --> 00:24:56,203
சரி, அந்த சாலையில் செல்லுங்கள்
இன்னும் 1 5 மைல்களுக்கு, சரியா?

324
00:24:56,371 --> 00:25:00,123
அதாவது, நாங்கள் இங்கே நரகத்தில் இருக்கிறோம்.
சரியா?

325
00:25:00,291 --> 00:25:03,835
ஓ, மற்றும், யோ, ஏய், கேள்.
தண்ணீர் கொண்டு வா.

326
00:25:04,003 --> 00:25:05,671
இப்போதே கிளம்பு.

327
00:25:06,214 --> 00:25:07,714
இங்கே.

328
00:25:07,882 --> 00:25:09,549
அவர் வருகிறார்.

329
00:25:15,890 --> 00:25:18,392
இந்த பையன் இருந்தான்
டிஸ்கவரி சேனலில்...

330
00:25:18,559 --> 00:25:21,019
...காலை உடைத்தவர்
மலை பைக்கிங்...

331
00:25:21,187 --> 00:25:23,897
மேலும் அவர் சிறுநீர் குடிக்க வேண்டியிருந்தது....

332
00:25:24,065 --> 00:25:26,983
உங்களுக்கு தெரியும், அதுவரை
வனக்காப்பாளர் அவரை கண்டுபிடித்தார்.

333
00:25:27,151 --> 00:25:33,323
அது மிகவும் சூடாக இருந்தது என்று அவர் கூறினார்,
உண்மையில் பழைய சோடா.

334
00:25:35,993 --> 00:25:39,246
பார், நாம் அழைக்க வேண்டும்,
உனக்கு தெரியுமா?

335
00:25:39,414 --> 00:25:43,250
நான் சீக்கிரம் வருவேன், அப்படியே இருப்பேன்.
"ஐயோ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?"

336
00:25:45,586 --> 00:25:47,087
சரி.

337
00:25:57,557 --> 00:25:59,224
வாருங்கள்.

338
00:26:01,060 --> 00:26:03,395
யோ. ஐயோ, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

339
00:26:04,272 --> 00:26:05,897
ஓ, நீங்கள் வெள்ளை அடையாளத்தைப் பார்த்தீர்களா?

340
00:26:06,065 --> 00:26:08,650
ஆம், அவர் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறார்.

341
00:26:08,818 --> 00:26:12,654
ஓ, மனிதனே.
நாங்கள் மிகவும் திகைத்துப் போகிறோம்.

342
00:26:12,822 --> 00:26:15,323
சரி, நீங்கள் மண் சாலையில் இருக்கிறீர்களா?

343
00:26:15,491 --> 00:26:17,534
அவர் மண் சாலையில் இருக்கிறார். நல்லது. நல்லது.

344
00:26:17,702 --> 00:26:20,829
நீங்கள் ஆற்றைக் கடந்தீர்களா?
ஆம். நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

345
00:26:20,997 --> 00:26:23,123
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். என்ன நதி?

346
00:26:24,250 --> 00:26:25,709
ஆமாம், ஏய், யோ, என்ன நதி?

347
00:26:25,877 --> 00:26:28,462
நீங்கள் என்ன நதியைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
நதி இல்லை.

348
00:26:28,629 --> 00:26:30,881
ஏய், யோ, பீட். யோ, பீட், உன்னால் முடியுமா--?

349
00:26:33,176 --> 00:26:34,801
போன் இறந்துவிட்டது.

350
00:26:39,557 --> 00:26:41,349
இப்போது என்ன?

351
00:26:44,145 --> 00:26:47,397
மிஸ்டர் ஒயிட், இப்போது என்ன?

352
00:26:48,816 --> 00:26:52,235
ஓ, வா. தீவிரமாக?

353
00:27:25,728 --> 00:27:27,521
என்ன இது?

354
00:27:29,857 --> 00:27:31,817
நான் முயற்சிக்கிறேன்...

355
00:27:32,235 --> 00:27:34,778
பேட்டரியை ட்ரிக்கிள் சார்ஜ் செய்யுங்கள்.

356
00:27:35,571 --> 00:27:37,572
தீவிரமாக?

357
00:27:37,949 --> 00:27:40,033
அந்த விஷயத்தைத் திருப்புவதன் மூலம்?

358
00:27:40,201 --> 00:27:42,035
கம்யூட்டர்.

359
00:27:42,703 --> 00:27:45,205
அது பகுதி
இது மின்சாரத்தை உருவாக்குகிறது.

360
00:27:46,541 --> 00:27:50,377
பொதுவாக இந்த சிறிய பிஸ்டன் இயந்திரம்
அதை மாற்றுகிறது...

361
00:27:51,420 --> 00:27:54,673
ஆனால் அது இங்கே கிடக்கிறது என்று கருதி
முழுவதுமாக....

362
00:27:59,220 --> 00:28:01,012
எப்படியும்.

363
00:28:03,683 --> 00:28:06,059
சிறிது முழங்கை கிரீஸ் தடவவும்.

364
00:28:06,561 --> 00:28:10,647
அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கும்...

365
00:28:11,065 --> 00:28:13,733
ஆனால் கோட்பாட்டளவில்...

366
00:28:14,902 --> 00:28:16,862
... அது வேலை செய்ய வேண்டும்.

367
00:28:18,406 --> 00:28:20,365
கோட்பாட்டளவில்.

368
00:28:25,413 --> 00:28:27,080
அது வேலை செய்ய வேண்டும்.

369
00:28:27,915 --> 00:28:29,791
புரிகிறதா?

370
00:28:39,427 --> 00:28:41,177
நான் முயற்சி செய்யலாமா?

371
00:28:45,933 --> 00:28:47,434
ஆம்.

372
00:29:22,511 --> 00:29:24,387
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

373
00:29:26,515 --> 00:29:28,224
எனக்கு தெரியாது.

374
00:29:43,532 --> 00:29:45,325
இப்போது?

375
00:29:45,493 --> 00:29:47,160
ஏய்.

376
00:29:47,954 --> 00:29:49,788
திரு. வெள்ளை.

377
00:30:03,010 --> 00:30:04,511
ஏய்.

378
00:30:05,972 --> 00:30:07,389
ஆமாம்?

379
00:30:09,517 --> 00:30:13,019
ஐயோ, மனிதனே, நீங்கள் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

380
00:30:13,813 --> 00:30:15,730
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

381
00:30:18,025 --> 00:30:21,611
இது இப்போதே தயாராக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

382
00:30:24,532 --> 00:30:27,158
இல்லை, இன்னும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்...

383
00:30:27,326 --> 00:30:29,452
...நாங்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவே--

384
00:30:43,884 --> 00:30:46,594
மெத்திலமைன் கெடாது...

385
00:30:46,762 --> 00:30:48,263
... செய்யுமா?

386
00:30:51,225 --> 00:30:55,061
இல்லை. அதற்காக நாங்கள் இங்கு இருக்கவில்லை.

387
00:31:07,033 --> 00:31:08,616
யோ.

388
00:31:09,243 --> 00:31:10,660
அதிகம் பொய் சொல்லவா?

389
00:31:18,753 --> 00:31:20,378
இங்கே, தள்ளு.

390
00:31:34,935 --> 00:31:37,896
சரி, சரி, சரி.

391
00:31:39,315 --> 00:31:40,774
இப்போது.

392
00:31:42,443 --> 00:31:43,902
தொடருங்கள்.

393
00:31:47,948 --> 00:31:49,407
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

394
00:32:06,759 --> 00:32:09,302
ஆம். ஆம்.

395
00:32:12,556 --> 00:32:16,101
வாருங்கள். அடடா. வேண்டாம், தயவு செய்து, கடவுளே.

396
00:32:16,268 --> 00:32:18,812
இல்லை கடவுள்.

397
00:32:20,773 --> 00:32:23,942
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

398
00:32:40,960 --> 00:32:44,295
ஏன் என்னால் போக முடியவில்லை
சாண்டா ஃபேவுக்கு?

399
00:32:44,463 --> 00:32:47,465
ஏன்? ஏன்?

400
00:32:53,139 --> 00:32:55,181
திரு. வெள்ளை.

401
00:32:55,349 --> 00:32:57,016
மிஸ்டர் ஒயிட்!

402
00:33:04,358 --> 00:33:06,234
என்ன செய்கிறாய்?

403
00:33:07,820 --> 00:33:09,571
மிஸ்டர் ஒயிட்?

404
00:33:10,823 --> 00:33:12,782
ஓ, கடவுளே.

405
00:33:30,217 --> 00:33:32,385
எனக்கு இது வருகிறது.

406
00:33:34,930 --> 00:33:36,431
என்ன?

407
00:33:39,059 --> 00:33:41,227
என்னிடம் வருகிறது.

408
00:33:43,230 --> 00:33:45,356
இதற்கு நான் தகுதியானவன்.

409
00:33:45,858 --> 00:33:47,775
ஏய், அதிலிருந்து வெளியேறு.

410
00:33:47,943 --> 00:33:51,946
சரி, முதலில், நீங்கள் செய்த அனைத்தும்,
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்திற்காக செய்தீர்கள்.

411
00:33:52,114 --> 00:33:53,656
சரியா?

412
00:33:55,618 --> 00:33:58,494
நான் செய்ய முடிந்ததெல்லாம்...

413
00:33:58,829 --> 00:34:02,040
கவலையாகவும் ஏமாற்றமாகவும் இருந்தது...

414
00:34:02,791 --> 00:34:04,584
... மற்றும் பொய்.

415
00:34:06,128 --> 00:34:07,378
ஓ, கடவுளே.

416
00:34:08,339 --> 00:34:10,506
அத்தனையும் பொய்கள்.

417
00:34:12,468 --> 00:34:14,219
என்னால் கூட முடியாது....

418
00:34:14,386 --> 00:34:17,430
என்னால் அவர்களை நேராக கூட வைத்திருக்க முடியாது
இனி என் தலையில்.

419
00:34:18,599 --> 00:34:21,309
என்ன தெரியுமா? இதை திருகு.

420
00:34:21,477 --> 00:34:25,104
நான் நடந்து வருகிறேன். நீங்கள் வரலாம் அல்லது வரக்கூடாது.

421
00:34:26,857 --> 00:34:29,609
என் இன்னொரு ஷூ எங்கே?

422
00:34:31,111 --> 00:34:34,072
ஜெஸ்ஸி. ஜெஸ்ஸி.

423
00:34:37,159 --> 00:34:39,118
உங்கள் உடல்...

424
00:34:39,286 --> 00:34:43,164
...ஆபத்தான அளவில் குறைந்துள்ளது
எலக்ட்ரோலைட்டுகள் மீது.

425
00:34:44,875 --> 00:34:48,461
சோடியம், பொட்டாசியம், கால்சியம்.

426
00:34:48,796 --> 00:34:51,130
அவர்கள் போனதும்...

427
00:34:51,632 --> 00:34:55,134
...உங்கள் மூளை தொடர்பு கொள்வதை நிறுத்துகிறது
உங்கள் தசைகளுடன்.

428
00:34:55,803 --> 00:35:01,432
உங்கள் நுரையீரல் சுவாசத்தை நிறுத்துகிறது,
உங்கள் இதயம் உந்துவதை நிறுத்துகிறது.

429
00:35:01,600 --> 00:35:05,645
நீங்கள் அங்கு அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்...

430
00:35:05,813 --> 00:35:09,732
மற்றும் ஒரு மணி நேரத்திற்குள்,
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

431
00:35:09,900 --> 00:35:14,028
சரி, நீங்கள் வெட்ட வேண்டும்
உங்கள் தோற்று அழும் தனம் எல்லாம் இப்போது...

432
00:35:14,196 --> 00:35:16,155
...அறிவியல் ரீதியாக ஏதாவது யோசியுங்கள்.

433
00:35:16,323 --> 00:35:19,617
ஏதோ --
ஏதோ அறிவியல், சரி.

434
00:35:19,785 --> 00:35:22,787
என்ன? வா, மனிதனே.
நீங்கள் புத்திசாலி, சரியா?

435
00:35:22,955 --> 00:35:25,665
பீன்ஸில் இருந்து விஷத்தை உண்டாக்கினாய், யோ.

436
00:35:26,583 --> 00:35:29,127
சரி, பார். எங்களுக்கு கிடைத்தது --

437
00:35:29,295 --> 00:35:34,465
இங்கு முழு ஆய்வகமும் உள்ளது,
சரியா?

438
00:35:34,633 --> 00:35:36,718
நீங்கள் எப்படி எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
இந்த இரசாயனங்கள் சில...

439
00:35:36,885 --> 00:35:39,512
மேலும் ராக்கெட் எரிபொருளை கலக்கவா?

440
00:35:39,680 --> 00:35:42,640
மற்றும் நாம் அனுப்ப முடியும்
ஒரு சமிக்ஞை எரிப்பு.

441
00:35:42,808 --> 00:35:46,144
அல்லது நீங்கள் ஒருவித ரோபோவை உருவாக்குகிறீர்கள்
எங்களுக்கு உதவி செய்ய...

442
00:35:46,312 --> 00:35:49,063
அல்லது ஹோமிங் சாதனம்...

443
00:35:49,231 --> 00:35:51,107
...அல்லது புதிய பேட்டரியை உருவாக்கவும் அல்லது....

444
00:35:51,275 --> 00:35:53,151
அல்லது காத்திருங்கள், இல்லை.

445
00:35:53,319 --> 00:35:55,611
நாம் சில பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டால் என்ன ஆகும்
ஆர்.வி.யில் இருந்து...

446
00:35:55,779 --> 00:35:59,282
...அதை ஏதோவொன்றாக உருவாக்கவும்
முற்றிலும் வேறுபட்டதா?

447
00:35:59,450 --> 00:36:02,368
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு போல....
குன்று பிழைப்பு போல.

448
00:36:02,536 --> 00:36:06,039
அந்த வழியில்,
நாம் டூன்-பிராக்கி அல்லது....

449
00:36:06,874 --> 00:36:11,210
என்ன? ஏய். அது என்ன?

450
00:36:12,296 --> 00:36:13,755
என்ன?

451
00:36:14,631 --> 00:36:17,550
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?

452
00:36:17,718 --> 00:36:18,885
மாற்று, அதாவது. நாணயங்கள்.

453
00:36:19,053 --> 00:36:21,888
- ஆம், எனக்கு ஒரு கொத்து கிடைத்தது --
-சரி.

454
00:36:22,056 --> 00:36:23,931
-ஆம்.
- அவர்களை சேகரிக்கவும்.

455
00:36:24,099 --> 00:36:28,019
மற்றும் துவைப்பிகள் மற்றும் கொட்டைகள் மற்றும் போல்ட்
மற்றும் திருகுகள்...

456
00:36:28,187 --> 00:36:31,606
மற்றும் சிறிய உலோகத் துண்டுகள் எதுவாக இருந்தாலும்
என்று நாம் நினைக்கலாம்.

457
00:36:31,774 --> 00:36:35,401
இது கால்வனேற்றப்பட்ட அல்லது திடமான துத்தநாகமாக இருக்க வேண்டும்.

458
00:36:35,569 --> 00:36:37,820
- திட துத்தநாகம், சரி.
-மற்றும்-- என்னை அழைத்து வா--

459
00:36:37,988 --> 00:36:40,406
பிரேக் பேட்களைக் கொண்டு வா.

460
00:36:40,574 --> 00:36:44,202
முன் சக்கரங்களில் டிஸ்க்குகள் இருக்க வேண்டும்.
அவற்றைக் கழற்றி என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

461
00:36:44,370 --> 00:36:47,163
-சரி. பிரேக் பேட்கள், சரி.
- பிரேக் பேட்கள்.

462
00:36:51,543 --> 00:36:52,752
நாம் என்ன கட்டுகிறோம்?

463
00:36:53,504 --> 00:36:56,506
- நீங்களே சொன்னீர்கள்.
- ஒரு ரோபோ?

464
00:36:57,424 --> 00:36:58,841
- ஒரு பேட்டரி.
-ஆம்.

465
00:36:59,009 --> 00:37:00,927
நகர்த்தவும்!

466
00:37:12,272 --> 00:37:16,359
இது எந்த பேட்டரி போலவும் இல்லை
நான் எப்போதோ பார்த்தேன்.

467
00:37:16,527 --> 00:37:18,736
சரி, என்னை நம்புங்கள், இது ஒரு பேட்டரி.

468
00:37:19,446 --> 00:37:22,698
அல்லது மாறாக, ஒரு பேட்டரியின் ஒரு செல்.

469
00:37:24,076 --> 00:37:26,828
இங்கே. கடைசி இரண்டு கடற்பாசிகளை வெட்டுங்கள்.

470
00:37:26,995 --> 00:37:28,704
எலக்ட்ரோலைட்டுகள் நினைவிருக்கிறதா?

471
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
சரி, யோசித்துப் பாருங்கள்.

472
00:37:31,708 --> 00:37:35,128
பேட்டரி என்பது கால்வனிக் செல்.

473
00:37:35,295 --> 00:37:38,089
இது ஒரு நேர்கோட்டை விட அதிகமாக இல்லை
மற்றும் ஒரு கேத்தோடு...

474
00:37:38,257 --> 00:37:40,425
... எலக்ட்ரோலைட்டால் பிரிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

475
00:37:41,218 --> 00:37:43,219
-சரி.
- ஆம், எப்படியும்.

476
00:37:43,387 --> 00:37:47,056
இங்கே. ஒரு பக்கம்,
உங்களிடம் மெர்குரிக் ஆக்சைடு உள்ளது...

477
00:37:47,224 --> 00:37:49,475
... மற்றும் கிராஃபைட்
உங்கள் பிரேக் பேட்களில் இருந்து.

478
00:37:49,643 --> 00:37:53,855
இது கேத்தோடு.
இது நேர்மறை முனையம்.

479
00:37:54,022 --> 00:37:58,317
இங்குதான் கரண்ட் சப்ளை செய்யப்படுகிறது
இருந்து வெளியேறுகிறது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

480
00:37:58,986 --> 00:38:01,154
அப்புறம்.... இதோ காட்டுகிறேன்.

481
00:38:01,321 --> 00:38:03,906
எதிர்புறம் எங்கள் ஆனோட் உள்ளது.

482
00:38:04,324 --> 00:38:05,950
இது.

483
00:38:07,327 --> 00:38:08,911
இது துத்தநாகம்.

484
00:38:09,079 --> 00:38:14,208
அதைத்தான் நம் நாணயங்களில் காண்கிறோம்
மற்றும் எதையும் தூண்டியது.

485
00:38:14,376 --> 00:38:17,837
-அப்படியானால் கடற்பாசி என்பது எலக்ட்ரோலைட்டா?
- ஆமாம்.

486
00:38:18,005 --> 00:38:21,924
சரி, இல்லை, பொட்டாசியம் ஹைட்ராக்சைடு
எலக்ட்ரோலைட் ஆகும்.

487
00:38:22,092 --> 00:38:26,220
ஆனால், ஆம், அதைத்தான் நான் ஊறவைக்கிறேன்
கடற்பாசிகள் உள்ளே.

488
00:38:27,181 --> 00:38:28,681
நல்லது.

489
00:38:29,516 --> 00:38:34,479
நல்லது. இப்போது நாம் எதைப் பயன்படுத்துவோம் ...

490
00:38:34,646 --> 00:38:37,356
...நடத்துவதற்கு
இந்த அழகான மின்னோட்டம்?

491
00:38:37,733 --> 00:38:42,904
என்ன ஒரு குறிப்பிட்ட உறுப்பு
நினைவுக்கு வருகிறதா?

492
00:38:48,660 --> 00:38:50,578
கம்பி.

493
00:38:52,706 --> 00:38:54,248
செம்பு.

494
00:38:54,416 --> 00:38:56,501
-ஓ, அதாவது--
- தாமிரம்.

495
00:38:56,668 --> 00:38:58,127
சரி.

496
00:38:58,670 --> 00:39:03,216
இப்போது ஒரே கேள்வி
இது போதுமான மின்னோட்டத்தை வழங்குமா?

497
00:39:03,383 --> 00:39:06,344
மேலும் நமக்கு எத்தனை செல்கள் தேவைப்படும்?

498
00:39:06,512 --> 00:39:09,430
எங்களிடம் போதுமான பொருள் மட்டுமே உள்ளது
ஆறு பேருக்கு.

499
00:39:14,811 --> 00:39:16,521
சரி.

500
00:39:19,399 --> 00:39:22,568
மூடி வைக்கவும். காத்திருங்கள். நேர்மறை.

501
00:39:22,736 --> 00:39:24,237
சரி.

502
00:39:26,448 --> 00:39:28,199
கத்தோட்.

503
00:39:33,288 --> 00:39:34,914
ஆனோட்.

504
00:39:35,082 --> 00:39:38,125
அடடா. அது நல்லது.

505
00:39:38,293 --> 00:39:41,629
அது மிகவும் நல்லது.
சரி. இதோ போகிறோம்.

506
00:40:01,567 --> 00:40:02,608
வாருங்கள்.

507
00:40:46,194 --> 00:40:49,280
பயணிகள் கவனத்திற்கு:
காட்சி தொடர்பைப் பேணுங்கள்...

508
00:40:49,448 --> 00:40:51,782
உங்கள் தனிப்பட்ட உடமைகளுடன்
எல்லா நேரங்களிலும்.

509
00:40:51,950 --> 00:40:54,493
எந்த பைகளும் கவனிக்கப்படாமல் விடப்பட்டுள்ளன
மூலம் பறிமுதல் செய்யப்படும்....

510
00:40:54,661 --> 00:40:56,454
எப்படி இருக்கிறது...?

511
00:40:58,665 --> 00:41:00,207
பரவாயில்லை.

512
00:41:11,428 --> 00:41:14,513
நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்கு தெரியும்....

513
00:41:16,016 --> 00:41:17,850
ஆம்.

514
00:41:19,645 --> 00:41:22,480
ஏய் என்ன நடந்தாலும்...

515
00:41:22,898 --> 00:41:25,358
...உங்கள் பங்கை உங்கள் குடும்பத்தினர் பெறுவார்கள்.

516
00:41:28,236 --> 00:41:29,779
நன்றி.

517
00:41:38,705 --> 00:41:40,373
எனவே...

518
00:41:43,919 --> 00:41:47,380
... நான் உன்னிடம் இருந்து கேட்கிறேன், ஆம்?

519
00:41:51,176 --> 00:41:52,718
ஆம்.

520
00:42:11,405 --> 00:42:13,406
எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

521
00:42:16,535 --> 00:42:19,328
குழந்தை எப்போதாவது வெளியே வருமா?
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

522
00:42:20,539 --> 00:42:24,583
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும், ஏற்கனவே போதும். அது--
- நான் கிண்டல் செய்கிறேன்.

523
00:42:24,751 --> 00:42:26,752
எல்லாம் அதன் நேரத்தில்.

524
00:42:28,630 --> 00:42:31,215
வால்ட், உங்கள் ஸ்கேன் முடிவுகள் என்னிடம் உள்ளன.

525
00:42:32,551 --> 00:42:36,137
- ஆமாம்.
- நீங்கள் நிவாரணத்தின் அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறீர்கள்.

526
00:42:39,725 --> 00:42:42,351
- ஓ, கடவுளே.
- நான் தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

527
00:42:42,519 --> 00:42:45,271
தவறான கருத்துக்கள் உள்ளன
நிவாரணம் எதைக் குறிக்கிறது.

528
00:42:45,439 --> 00:42:47,857
அர்த்தம் இல்லை
நோயாளி குணமாகிவிட்டார் என்று.

529
00:42:48,358 --> 00:42:50,109
ஒருவரை வகைப்படுத்த
நிவாரணம் போல்...

530
00:42:50,277 --> 00:42:53,028
... நாம் மட்டுமே தீர்மானிக்க வேண்டும்
கட்டி வளரவில்லை என்று.

531
00:42:53,196 --> 00:42:55,614
அது வளரவில்லை என்று? இயேசு.

532
00:42:56,283 --> 00:42:57,366
தொழில்நுட்ப ரீதியாகப் பார்த்தால்...

533
00:42:57,534 --> 00:43:00,619
ஒரு கட்டி அப்படியே இருக்கலாம்
முன்பு இருந்த அதே அளவு...

534
00:43:00,787 --> 00:43:03,289
மற்றும் நோயாளி
இன்னும் நிவாரணத்தில் இருக்கலாம்.

535
00:43:03,457 --> 00:43:07,042
இப்போது, வால்ட் விஷயத்தில்,
அடினோகார்சினோமா என்ற நிலையுடன்...

536
00:43:07,210 --> 00:43:09,253
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன், நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்...

537
00:43:09,421 --> 00:43:13,090
...குறைந்தது 25-லிருந்து 35-சதவீதம்
கட்டியின் நிறை குறைப்பு...

538
00:43:13,258 --> 00:43:18,804
...புற்றுநோய் என்று சொல்ல வேண்டும்
சிகிச்சைக்கு பதிலளித்துள்ளார்.

539
00:43:18,972 --> 00:43:20,806
எல்லோரும் இன்னும் என்னுடன் இருக்கிறார்களா?

540
00:43:22,309 --> 00:43:25,978
எனது புற்றுநோய் எவ்வாறு பதிலளித்தது?

541
00:43:26,146 --> 00:43:29,565
வால்ட், உங்கள் கட்டி சுருங்கிவிட்டது
80 சதவீதம்.

542
00:43:35,447 --> 00:43:37,323
- ஓ, கடவுளே.
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும்.

543
00:43:37,491 --> 00:43:39,784
காத்திருங்கள், நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.... குழப்பமாக இருக்கிறேன்.

544
00:43:39,951 --> 00:43:42,411
அது--? 80 சதவீதம் அதிகம் இல்லையா?

545
00:43:43,371 --> 00:43:47,666
- அம்மா, ஆமாம்.
- ஆம், 80 சதவீதம் என்பது நிறைய.

546
00:43:48,585 --> 00:43:51,003
-சரி, ஆனால், நான்-- காத்திருங்கள்--
- அன்பே, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

547
00:43:51,171 --> 00:43:53,964
- இது மிகவும் நல்ல செய்தி.
- இது மிகவும் நல்ல செய்தி.

548
00:43:54,132 --> 00:43:57,218
- ஓ, கடவுளே.
- என் கடவுளே, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

549
00:43:57,385 --> 00:44:01,639
நான் வெளியேற முயற்சிக்கும் போது,
அவர்கள் என்னை மீண்டும் உள்ளே இழுக்கிறார்கள்.

550
00:44:10,357 --> 00:44:12,066
அருமை.

551
00:44:13,693 --> 00:44:16,946
இப்போது, அந்த இருமல் வேறு விஷயம்
நாம் விவாதிக்க வேண்டும்.

552
00:44:17,113 --> 00:44:21,033
உங்கள் ஸ்கேன் படி, வால்ட்,
உங்களுக்கு கதிர்வீச்சு நிமோனிடிஸ் உள்ளது.

553
00:44:21,201 --> 00:44:24,370
பரவாயில்லை. இது மிகவும் பொதுவானது.

554
00:44:25,205 --> 00:44:26,956
அந்த பயங்கரமான தோற்றத்தை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?

555
00:44:27,707 --> 00:44:31,001
அது திசு வீக்கம்.
இது உங்கள் கதிரியக்க சிகிச்சையின் எதிர்வினை.

556
00:44:31,545 --> 00:44:34,463
இது பொதுவாக தீவிரமானது அல்ல,
ஆனால் அது போன்ற இருமலை உருவாக்கலாம்.

557
00:44:34,631 --> 00:44:36,757
நான் கொஞ்சம் ப்ரெட்னிசோன் பரிந்துரைக்கிறேன்.

558
00:44:36,925 --> 00:44:39,885
திசு வீக்கமா? நான்....

559
00:44:40,053 --> 00:44:42,054
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? அதாவது, நான்--

560
00:44:42,222 --> 00:44:48,060
ஏனென்றால் மறுநாள்,
எனக்கு இருமல் கொஞ்சம் ரத்தம் வந்தது.

561
00:44:49,437 --> 00:44:51,272
-என்ன?
- ஒருவேளை உங்களுக்கு கண்ணீர் இருக்கலாம் ...

562
00:44:51,439 --> 00:44:53,065
... இருமல் இருந்து உங்கள் உணவுக்குழாயில்.

563
00:44:53,233 --> 00:44:56,068
அது தீவிரமாக இருக்கலாம்.
நீங்கள் சிதைந்து இரத்தம் கசிந்து இறக்கலாம்.

564
00:44:56,403 --> 00:44:59,655
இது நாம் செய்ய வேண்டிய ஒன்று
இன்று கிளம்பும் முன் சமாளிக்கவும்.

565
00:44:59,823 --> 00:45:02,741
ஒரு நிமிடம் பொறு. இது எப்போது நடந்தது?
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

566
00:45:02,909 --> 00:45:05,494
- மன்னிக்கவும், நான் தான்--
-இனி ரகசியங்கள் இல்லை, வால்ட்.

567
00:45:05,662 --> 00:45:09,415
இதுபோன்ற ஒன்றைக் கொண்டு,
நீங்கள் உடனடியாக என்னை அழைக்க வேண்டும்.

568
00:45:10,917 --> 00:45:13,794
இப்போது, இந்த முடிவுகளுடன்,
நாங்கள் முழுமையாக காடுகளை விட்டு வெளியே வரவில்லை.

569
00:45:13,962 --> 00:45:15,921
ஆனால் இப்போது குறைந்தபட்சம்
எங்களுக்கு சில விருப்பங்கள் உள்ளன...

570
00:45:16,089 --> 00:45:19,008
... அதில் முக்கியமானது
நேரம் ஆகும்.

571
00:45:20,218 --> 00:45:22,511
நாம் இன்னும் விவாதிக்க வேண்டும்
அடுத்த சில வாரங்களில்.

572
00:45:22,679 --> 00:45:26,515
ஆனால் இப்போதைக்கு, நீங்கள் மக்களே என்று நான் கூறுவேன்
சில கொண்டாடி சம்பாதித்துள்ளனர்.

573
00:45:29,936 --> 00:45:31,854
-ஆம்.
- ஆமாம்.

574
00:45:32,022 --> 00:45:33,230
கடவுளே.

575
00:45:34,305 --> 00:45:40,235
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற