1
00:02:14,477 --> 00:02:18,344
- Ελπίζω να ισχύουν αυτές οι γραμμές.
- Υπομονή. Υπομονή, Γουίλμπουρ.

2
00:02:27,280 --> 00:02:29,189
Κράτα το τιμόνι.

3
00:02:46,047 --> 00:02:48,123
είμαι άρρωστος.

4
00:03:03,147 --> 00:03:06,515
- Κλείσε το παράθυρο, Γουίλμπουρ.
- Εντάξει, προσπαθώ.

5
00:03:06,983 --> 00:03:09,142
Θα σε βοηθήσω, Γουίλμπουρ.

6
00:03:09,694 --> 00:03:11,734
Μάικ, πρόσεχε.

7
00:03:12,405 --> 00:03:14,694
Αιματηρή κόλαση.
Πάρε την από κάτω, αλλιώς θα τη σκοτώσω.

8
00:03:14,866 --> 00:03:16,194
- Γεια, ήμουν...
- Σου λέω!

9
00:03:16,367 --> 00:03:18,110
Πάρτε την... Φύγε την από εδώ!

10
00:03:18,285 --> 00:03:20,527
- Πήγαινε παρακάτω!
- Πάω.

11
00:03:20,704 --> 00:03:23,705
Δεν σε καταλαβαίνω.
Κατεβαίνω τώρα.

12
00:03:24,708 --> 00:03:26,285
Μπες παρακάτω.

13
00:03:48,355 --> 00:03:50,892
Θεέ μου, όχι αυτό.

14
00:03:59,740 --> 00:04:02,824
Τι κολασμένος τρόπος
να περάσουν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

15
00:04:18,758 --> 00:04:20,501
Πώς τα κατάφερες
βρες καποιον τετοιο?

16
00:04:20,676 --> 00:04:23,760
Μάικ, σου είπα,
Δεν τη βρήκα, με βρήκε.

17
00:04:23,929 --> 00:04:25,921
Μου έσωσε τον κώλο
το άλλο βράδυ σε ένα μπαρ.

18
00:04:26,098 --> 00:04:28,423
Δύο τύποι προσπαθούσαν να με κυλήσουν,
και ανεβαίνει...

19
00:04:28,600 --> 00:04:30,639
...και χτυπάει το ένα στο κεφάλι
με ένα μπουκάλι...

20
00:04:30,810 --> 00:04:33,977
...και η άλλη, απλά κλώτσησε
σε εκείνο το σημείο που πονάει περισσότερο.

21
00:04:34,147 --> 00:04:36,388
Έπρεπε να την είχες δει.
Έπρεπε να ήσουν εκεί.

22
00:04:36,566 --> 00:04:39,235
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Την έπιασα χτες το βράδυ.

23
00:04:39,402 --> 00:04:41,560
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

24
00:04:41,737 --> 00:04:44,987
Θυμηθείτε αυτή την αράχνη μαϊμού
Έφερα στο πλοίο πέρυσι;

25
00:04:45,157 --> 00:04:46,437
Συγνώμη.

26
00:04:46,616 --> 00:04:49,617
Η μόνη διαφορά μέχρι στιγμής
είναι η αληθινή μαϊμού δεν ζήτησε συγγνώμη.

27
00:04:52,789 --> 00:04:54,449
Πρωί.

28
00:04:54,957 --> 00:04:56,914
- Εδώ.
- Καλημέρα.

29
00:04:57,084 --> 00:04:58,744
Καλημέρα.

30
00:04:59,503 --> 00:05:02,374
Γεια, κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
περίπου χθες το βράδυ.

31
00:05:02,548 --> 00:05:04,624
Συνήθως είμαι φοβερός στα σκάφη.

32
00:05:08,386 --> 00:05:11,138
- Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;
- Καφές.

33
00:05:12,557 --> 00:05:14,217
Προσπαθήστε ξανά.

34
00:05:15,226 --> 00:05:18,974
Άκου, άσο, δεν είναι ακριβώς
το Waldorf εκεί κάτω.

35
00:05:19,146 --> 00:05:21,602
Το δικό μου είναι εντάξει, Μάικ.
Τουλάχιστον κάνει ζέστη.

36
00:05:21,774 --> 00:05:22,972
Προσπαθήστε ξανά.

37
00:05:24,026 --> 00:05:26,564
Αν ήξερα ότι θα ήμουν
ιστιοπλοΐα με τον Captain Bligh...

38
00:05:26,737 --> 00:05:29,358
...θα είχα μείνει στη θέση μου
στο κάστρο μου στη Ριβιέρα.

39
00:05:29,531 --> 00:05:32,650
Πύργος; Είναι αυτό που
το έλεγαν τα άλλα κορίτσια;

40
00:05:32,826 --> 00:05:35,577
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα, αυτό είναι αναληθές και εντελώς άδικο.

41
00:05:35,745 --> 00:05:37,618
- Και απολύτως, εντελώς...
- Συγγνώμη, αγαπητέ.

42
00:05:37,788 --> 00:05:39,117
Πραγματικά λυπάμαι.

43
00:05:39,290 --> 00:05:41,828
Ναι. Μπορώ να δω ότι είσαι.

44
00:05:42,001 --> 00:05:43,578
Δεν πειράζει.

45
00:05:48,882 --> 00:05:50,958
Είναι καλό παιδί, Μάικ.
Πραγματικά, αυτή είναι.

46
00:05:51,134 --> 00:05:52,711
Απλώς προσπαθεί να φτάσει στην Αφρική.

47
00:05:52,886 --> 00:05:54,795
Ξέρω, ξέρω.

48
00:05:54,971 --> 00:05:59,514
Αλλά θα ήταν πολύ πιο ωραίο αν κάπως
για όλα αυτά κάποιος έφταιγε.

49
00:05:59,684 --> 00:06:03,266
Έλα τώρα. Όταν επιστρέψουμε
στη Μασσαλία, θα πας στην τράπεζα.

50
00:06:03,437 --> 00:06:06,224
Θα επεκτείνετε την υποθήκη στο σκάφος,
αυτό θα κάνεις.

51
00:06:06,398 --> 00:06:09,849
Μάικ, χάνεις το φορτίο σου σε μια καταιγίδα
έτσι θα καταλάβει η τράπεζα.

52
00:06:10,026 --> 00:06:11,818
Α, σίγουρα.

53
00:06:12,195 --> 00:06:14,271
Σε περιόδους πραγματικών προβλημάτων...

54
00:06:14,447 --> 00:06:17,116
...ένα πράγμα από το οποίο μπορεί να βασιστεί ένας άντρας
είναι η συμπάθεια μιας τράπεζας.

55
00:06:17,283 --> 00:06:18,481
Έλα τώρα.

56
00:06:19,869 --> 00:06:21,778
Ρίξε μια ματιά εκεί ψηλά.

57
00:06:22,288 --> 00:06:24,031
Μπαλτά, σωστά;

58
00:06:25,582 --> 00:06:27,456
Γαλλική ακτοφυλακή.

59
00:06:34,549 --> 00:06:38,498
Για να είναι εκεί έξω,
κάποιο πλοίο πρέπει να έχει μεγάλο πρόβλημα.

60
00:06:44,349 --> 00:06:46,342
Τι σκέφτομαι, Γουίλμπουρ;

61
00:06:46,518 --> 00:06:48,724
- Πες μου.
- Διάσωση.

62
00:06:48,895 --> 00:06:51,516
- Σκέφτεσαι τη σωτηρία.
- Διάσωση, κόλαση.

63
00:06:51,690 --> 00:06:53,433
Σωτηρία.

64
00:06:53,608 --> 00:06:56,562
Κάποιος φτωχός διάβολος είναι κολλημένος εκεί έξω.

65
00:06:56,736 --> 00:07:00,568
Λάβετε μια λύση για την πορεία του ελικόπτερου και
θα το ακολουθήσουμε από εκεί που ήρθε.

66
00:07:00,740 --> 00:07:04,191
Το ήξερα.
Ήξερα ότι η τύχη μου δεν θα μπορούσε να είναι τόσο κακή.

67
00:07:05,035 --> 00:07:07,905
Τίποτα δεν θα γινόταν χειρότερο,
γιατί τίποτα δεν θα μπορούσε.

68
00:07:09,081 --> 00:07:12,034
- Συγγνώμη.
- Ιησούς.

69
00:07:16,629 --> 00:07:18,207
Κοίτα τι βρήκα.

70
00:07:18,381 --> 00:07:20,254
- Καλή χρονιά.
- Θα πιω για αυτό.

71
00:08:06,800 --> 00:08:07,831
Θεέ μου.

72
00:08:09,219 --> 00:08:11,924
- Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
- Ναι, είναι μια άθλια δουλειά...

73
00:08:12,097 --> 00:08:15,263
...όταν κάποιος πρέπει να πεθάνει
πριν προλάβετε να βγάλετε λεφτά.

74
00:08:15,433 --> 00:08:16,975
Όμως, ξέρεις...

75
00:08:17,143 --> 00:08:20,346
...Όλη αυτή η διάσωση θα ανήκει
σε κάποιον. Γιατί όχι εμείς;

76
00:08:20,521 --> 00:08:23,806
Μισώ να είμαι αυτό το μεγάλο πάρτι,
αλλά δεν είμαστε λίγο υπερβολικοί;

77
00:08:23,983 --> 00:08:27,932
Αυτό το πράγμα θα κάνει διπλή κήλη
προσπαθώντας να ανασύρει αυτό το πράγμα πίσω στην ακτή.

78
00:08:28,111 --> 00:08:29,190
Δεν χρειάζεται.

79
00:08:29,363 --> 00:08:32,114
Όχι αν η γαλλική ακτοφυλακή
βρήκε τρόπο να μπει.

80
00:08:35,368 --> 00:08:37,823
Κοιτάς
επιβατηγό πλοίο τεσσάρων αστέρων...

81
00:08:38,621 --> 00:08:42,203
...κουβαλώντας εκατοντάδες πλούσιους
σε ευρωπαϊκή κρουαζιέρα.

82
00:08:42,875 --> 00:08:46,707
Το μόνο είδος σωτηρίας που θέλω να φύγω
υπάρχει το είδος που μπορώ να κουβαλάω στην πλάτη μου.

83
00:08:46,879 --> 00:08:49,915
Και τελικά με τι;
Ένα σακουλάκι με πιστωτικές κάρτες και χρυσά γεμίσματα;

84
00:08:50,090 --> 00:08:51,204
Γοητευτικός.

85
00:08:51,383 --> 00:08:54,004
Ένα γρήγορο ταξίδι προς τα κάτω
στο γραφείο του πορτοφολιού.

86
00:08:54,344 --> 00:08:57,013
Εκεί τα λεφτά
και τα κοσμήματα είναι.

87
00:08:57,180 --> 00:08:59,302
Ίσως και λίγο χρυσό.

88
00:08:59,682 --> 00:09:01,390
Μέσα και έξω και θα είμαι στο δρόμο της επιστροφής.

89
00:09:08,982 --> 00:09:10,690
Ήταν μια έκρηξη μέσα στο κύτος.

90
00:09:10,859 --> 00:09:12,816
Ίσως προσπαθεί να σου πει κάτι.

91
00:09:12,986 --> 00:09:15,109
- Μάικ.
- Πρέπει να μπω εκεί πριν πέσει κάτω.

92
00:09:15,280 --> 00:09:17,817
Δεν ξέρω, θα μπορούσε να κατέβει
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

93
00:09:17,990 --> 00:09:20,232
Ο <i>Andrea Doria</i> έμεινε όρθιος
για περισσότερες από 10 ώρες.

94
00:09:20,409 --> 00:09:22,817
Λοιπόν, έμεινα ξύπνιος για μια εβδομάδα μια φορά.
Και λοιπόν;

95
00:09:22,995 --> 00:09:25,034
Χάνουμε χρόνο.

96
00:09:25,581 --> 00:09:29,910
Τώρα, άκου,
Πάω εκεί μέσα μόνος μου.

97
00:09:30,085 --> 00:09:32,457
Πρόκειται να πάρουν το πλοίο μου
μακριά μου...

98
00:09:32,629 --> 00:09:35,879
αλλά έχω αυτή την ευκαιρία,
και είμαι σίγουρος ότι θα το πάρει ο διάολος.

99
00:09:36,841 --> 00:09:39,047
Θα μπορούσε να υπάρχει μια περιουσία εκεί μέσα.

100
00:09:39,510 --> 00:09:40,921
Και αν υπάρχει, είναι δικό μου.

101
00:09:41,387 --> 00:09:42,929
Ο Γουίλμπουρ...

102
00:09:44,223 --> 00:09:46,132
...ετοιμάστε το σκιφ.

103
00:09:46,308 --> 00:09:48,016
- Πάρε τη μαϊμού να σε βοηθήσει.
- Μαϊμού;

104
00:09:48,185 --> 00:09:50,094
Δεν ήξερα ότι το είχατε
ένας πίθηκος στο πλοίο.

105
00:09:50,270 --> 00:09:51,978
Ρε, δεν είδα ένα...

106
00:09:53,898 --> 00:09:55,227
Υπέροχο.

107
00:09:59,695 --> 00:10:03,230
<i>- Ahoy,</i> Jenny<i>, ahoy.</i>
- Έχουμε παρέα.

108
00:10:28,597 --> 00:10:32,381
Είμαι ο Δρ Στέφαν Σβέβο, και αυτό είναι
το πλοίο ιατρικής διάσωσης <i>Irene</i>.

109
00:10:33,310 --> 00:10:35,979
Αυτός πρέπει να είναι ο <i>Ποσειδώνας</i>.
Την ακούσαμε S.O.S. Χτές βράδυ.

110
00:10:36,146 --> 00:10:40,973
Λοξοδρομώ. Έχω τα δικαιώματα διάσωσης εδώ.
Λοχαγός Μάικλ Τέρνερ.

111
00:10:41,150 --> 00:10:45,812
Ένα αναποδογυρισμένο πλοίο είναι σαν μια γιγάντια φυσαλίδα αέρα,
καπετάνιος, και μπορεί να υπάρχουν επιζώντες.

112
00:10:45,988 --> 00:10:48,775
Θα μπορούσαμε να είμαστε εγώ και οι παραϊατροί μου
καθοριστικό για την καθοδήγησή τους.

113
00:10:48,949 --> 00:10:53,242
- Δώστε τους ιατρική φροντίδα, εάν χρειάζεται.
- Οι επιζώντες έχουν βγει έξω.

114
00:10:53,411 --> 00:10:55,819
Αλλά μπορείς να κοιτάξεις
και βγάλτε ό,τι βρείτε.

115
00:10:55,997 --> 00:10:57,621
Αλλά μόνο επιζώντες.

116
00:10:57,790 --> 00:11:01,622
Ότι άλλο βρω θα βγάλω.
Είναι κατανοητό αυτό;

117
00:11:01,794 --> 00:11:04,581
Λοιπόν, αυτό ήταν το πρωτότυπο μου
πρόταση σε σένα, καπετάνιο.

118
00:11:04,755 --> 00:11:06,000
Καλός.

119
00:11:06,173 --> 00:11:09,791
Τότε θα αρχίσουμε να παίρνουμε τον εξοπλισμό μας
μαζί και σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.

120
00:11:09,968 --> 00:11:12,044
Λοιπόν, είμαστε προετοιμασμένοι
να επιβιβαστείτε τώρα...

121
00:11:12,220 --> 00:11:14,129
...αλλά, μην ανησυχείς, καπετάνιε, θα περιμένουμε.

122
00:11:39,329 --> 00:11:40,988
Συγγνώμη, δεν υπάρχει ευκαιρία.

123
00:11:41,164 --> 00:11:42,788
Όπως το βλέπω εγώ,
δεν έχεις επιλογή.

124
00:11:42,957 --> 00:11:43,988
Πώς είναι αυτό;

125
00:11:44,166 --> 00:11:47,998
Όπως είπα, έχω μια απελπιστική ανάγκη
για να φτάσετε στη Βόρεια Αφρική.

126
00:11:48,170 --> 00:11:51,539
Με αφήνεις εδώ και φεύγεις χωρίς
εγώ, αυτό ακριβώς θα κάνω.

127
00:11:51,715 --> 00:11:54,336
Γουίλμπουρ, θα τη δέσουμε
και ρίξε την στο ρυμουλκό.

128
00:11:54,509 --> 00:11:56,336
Αν δεν γυρίσεις, θα πεθάνω εδώ.

129
00:11:56,511 --> 00:11:59,180
- Αυτό είναι μια βέβαιη πιθανότητα.
- Ω, φύγε, Τέρνερ.

130
00:11:59,347 --> 00:12:02,051
Ξέρω ότι είσαι σκληρός τύπος,
αλλα δεν εισαι κουκλα...

131
00:12:02,225 --> 00:12:06,174
...όσο άσχημα κι αν με θέλεις
να νομίζεις ότι είσαι, έτσι;

132
00:12:06,353 --> 00:12:07,516
Κάτσε κάτω.

133
00:12:10,524 --> 00:12:12,600
- Έτοιμοι;
- Ναι.

134
00:12:59,319 --> 00:13:01,276
Ελπίζω να είσαι θρησκευόμενος, καπετάνιο.

135
00:13:01,946 --> 00:13:04,567
Πήρα την ελευθερία να πω
μια μικρή προσευχή για εμάς.

136
00:13:04,740 --> 00:13:05,771
Ολοι μας;

137
00:13:05,950 --> 00:13:09,568
Λοιπόν, αυτό είναι το συναίσθημά μου
από αυτή τη στιγμή...

138
00:13:09,745 --> 00:13:12,699
...οι μοίρες μας είναι αναγκαστικά αλληλένδετες.

139
00:13:12,873 --> 00:13:14,616
Καλά, τότε δεν θα προσβληθείς...

140
00:13:14,791 --> 00:13:18,409
...αν σας το θυμίσω
του γεγονότος από καιρό σε καιρό.

141
00:13:22,381 --> 00:13:25,750
Η γαλλική ακτοφυλακή
πρέπει να έκοψε μια τρύπα στο πλοίο.

142
00:14:24,313 --> 00:14:27,314
Κυβερνήτης, σου λέω,
είναι μια πλωτή ωρολογιακή βόμβα.

143
00:14:27,483 --> 00:14:30,353
Κίνδυνοι του εμπορίου. Πάμε.

144
00:14:56,926 --> 00:14:58,504
Κράτα το.

145
00:15:01,514 --> 00:15:03,637
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο κάτω.

146
00:15:07,019 --> 00:15:08,597
Σαν εκεί, ίσως.

147
00:15:08,771 --> 00:15:11,059
- Πού;
- Εκεί.

148
00:15:32,084 --> 00:15:33,792
Ρίξε μια ματιά, Γουίλμπουρ.

149
00:15:33,960 --> 00:15:35,668
Αυτό θα κάνει.

150
00:15:38,089 --> 00:15:41,043
Ναι, αυτό θα το κάνει. Ερχομαι.

151
00:15:55,856 --> 00:15:57,599
Εδώ, με αυτόν τον τρόπο.

152
00:16:39,521 --> 00:16:43,565
Είναι η καταπακτή διαφυγής
για το πλήρωμα του μηχανοστασίου.

153
00:16:49,738 --> 00:16:51,530
Έρχεσαι μαϊμού;

154
00:16:52,491 --> 00:16:54,199
Γιατί όχι;

155
00:18:19,029 --> 00:18:21,151
Που βρισκόμαστε;

156
00:18:25,034 --> 00:18:28,201
- Μοιάζει με χάος.
- Είναι το γυμναστήριο.

157
00:18:44,385 --> 00:18:45,583
Απλά κρατήσου και βοήθησέ τον.

158
00:18:45,803 --> 00:18:48,970
- Τι έγινε;
- Οι αναπνευστήρες κατέρρευσαν.

159
00:19:01,901 --> 00:19:04,143
- Τον πήρες;
- Τον πήρα.

160
00:19:04,362 --> 00:19:05,939
Ερχομαι.

161
00:19:24,589 --> 00:19:27,424
Έλα, μπορείς να τα καταφέρεις.

162
00:19:48,778 --> 00:19:51,529
- Πώς είναι;
-Θα είναι εντάξει.

163
00:20:01,373 --> 00:20:04,243
- Όλοι οι άλλοι καλά;
- Είμαι καλά.

164
00:20:06,043 --> 00:20:08,795
Εντάξει, είμαστε κλειδωμένοι.
Δεν υπάρχει τρόπος να βγεις εκεί έξω τώρα.

165
00:20:08,963 --> 00:20:11,798
Σίγουρα υπάρχει. Πρέπει να υπάρχει
άλλη είσοδος σε αυτόν τον κινητήρα...

166
00:20:16,094 --> 00:20:18,965
Τι αστείο γιατρέ;
Ας μπούμε σε αυτό.

167
00:20:19,347 --> 00:20:21,803
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
ένα καλό γέλιο αυτή τη στιγμή.

168
00:20:21,975 --> 00:20:24,216
Το βρίσκω ειρωνικό, αυτό είναι όλο, καπετάνιε...

169
00:20:24,394 --> 00:20:27,928
...ότι έχω γίνει ξαφνικά ένας από τους
πολύ ανθρώπους που κατέβηκα εδώ για να σώσω.

170
00:20:29,190 --> 00:20:33,436
Γιατρέ, αυτή τη μικρή προσευχή που είπες
για όλους εμάς εκεί πάνω...

171
00:20:33,610 --> 00:20:36,397
...τι είδους θρησκεία
θα συνέβαινε αυτό;

172
00:20:37,197 --> 00:20:38,312
Ελληνορθόδοξοι.

173
00:20:38,615 --> 00:20:40,358
Ελληνορθόδοξοι. Κανένα πλάκα;

174
00:20:40,533 --> 00:20:42,325
Είμαι κι εγώ Ελληνορθόδοξος...

175
00:20:42,494 --> 00:20:43,692
...ξαφνικά.

176
00:21:06,182 --> 00:21:08,424
Wilbur, σβήσε τον ατμό.

177
00:21:14,106 --> 00:21:15,517
Εδώ πέρα.

178
00:21:27,201 --> 00:21:29,573
- Είστε η ομάδα διάσωσης;
- Ήμασταν παλιά.

179
00:21:29,745 --> 00:21:32,781
Η χθεσινή νύχτα ήταν η χειρότερη
Πρωτοχρονιάτικο πάρτι στο οποίο έχω πάει ποτέ.

180
00:21:32,957 --> 00:21:35,079
Δηλαδή, όλα ανατρέπονται.

181
00:21:35,959 --> 00:21:37,833
Τι πάρτι. Τι νύχτα.

182
00:21:38,003 --> 00:21:40,042
Κοίτα, έχασα την κόρη μου.

183
00:21:40,213 --> 00:21:43,796
- Πρέπει να με βοηθήσεις να βρω την κόρη μου.
- Ηρέμησε κύριε. Απλά ηρέμησε.

184
00:21:43,967 --> 00:21:45,674
Είμαι ο καπετάνιος Μάικ Τέρνερ...

185
00:21:45,843 --> 00:21:48,844
...και έχω τα δικαιώματα διάσωσης
σε αυτό το ναυάγιο.

186
00:21:49,513 --> 00:21:52,218
Τώρα, ποιοι είστε;

187
00:21:52,391 --> 00:21:55,392
Είμαι η Τζίνα Ρόου, η νοσοκόμα του πλοίου.

188
00:21:55,561 --> 00:22:00,934
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
Ποτέ δεν ξέραμε τι συνέβη.

189
00:22:01,107 --> 00:22:03,183
- Κάποιοι άλλοι επιζώντες;
- Δεν θα μπορούσε να υπάρχει.

190
00:22:03,359 --> 00:22:05,731
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό, Σούζαν.

191
00:22:05,903 --> 00:22:09,355
Κύριε Mazzetti,
Η Suzanne και εγώ...

192
00:22:09,532 --> 00:22:11,904
...ακολουθούσαμε
κάποιοι άλλοι επιβάτες...

193
00:22:12,076 --> 00:22:14,033
Και τους χωρίσαμε...

194
00:22:14,203 --> 00:22:17,737
...και σκοντάψαμε
στο χαμάμ.

195
00:22:17,914 --> 00:22:20,073
Φαινόταν σαν ένα ασφαλές μέρος, εκείνη την εποχή.

196
00:22:20,250 --> 00:22:23,286
- Ήταν μέχρι που έσπασε αυτός ο σωλήνας.
- Κοίτα, ξέχασε το σωλήνα.

197
00:22:23,461 --> 00:22:25,999
Βοήθησέ με να βρω την κόρη μου,
Θα σου δώσω όλα όσα έχω.

198
00:22:26,172 --> 00:22:27,287
Καταλαβαίνω; Πάντα.

199
00:22:27,465 --> 00:22:30,668
Ας το βγάλουμε από εδώ, εντάξει;
Με ποια κατεύθυνση, καπετάνιο;

200
00:22:30,843 --> 00:22:33,168
Ελπίζαμε
θα μας έδινες την απάντηση.

201
00:22:34,805 --> 00:22:37,094
Ω, Θεέ μου.

202
00:22:39,559 --> 00:22:42,928
Το υπόλοιπο πλήρωμά σας, είναι
στο δρόμο τους εδώ κάτω αυτή τη στιγμή;

203
00:22:43,688 --> 00:22:45,266
Όχι.

204
00:22:45,440 --> 00:22:47,598
Αυτοί οι δύο είναι το πλήρωμά μου.

205
00:22:47,775 --> 00:22:49,234
Όλα αυτά.

206
00:22:49,819 --> 00:22:52,144
- Μόνο εσείς οι τρεις;
- Έτσι είναι.

207
00:22:52,321 --> 00:22:54,776
Τι, ήρθες με κανό;

208
00:22:55,949 --> 00:22:58,701
Εσύ, τι κάνεις εδώ κάτω;

209
00:22:58,869 --> 00:23:00,778
Είμαι ο Δρ Στέφαν Σβέβο, ο κύριος Ματσέτι...

210
00:23:00,954 --> 00:23:03,112
...και ρωτάω τον εαυτό μου
την ίδια ερώτηση.

211
00:23:03,289 --> 00:23:04,914
Ω, Θεέ μου.

212
00:23:05,083 --> 00:23:06,992
Η κόρη μου, μισούσε αυτό το ταξίδι.

213
00:23:07,168 --> 00:23:09,244
Ήθελε να μείνει σπίτι
για τα Χριστούγεννα.

214
00:23:09,420 --> 00:23:13,204
Είπα: «Αγάπη μου, θέλω να δεις
όπου έκανα τον πόλεμο στην Ιταλία. Άντσιο».

215
00:23:13,382 --> 00:23:16,134
Anzio; Έχω πάει στο Anzio.

216
00:23:16,301 --> 00:23:17,464
Ο Anzio είναι τα pits.

217
00:23:17,636 --> 00:23:20,043
- Ακούγεσαι σαν την κόρη μου.
- Εύκολα, Μαζέτι.

218
00:23:21,306 --> 00:23:23,298
Πόσο καλά ξέρεις αυτό το πλοίο, Τζίνα;

219
00:23:23,475 --> 00:23:26,974
Σχεδόν καθόλου. Είναι το πρώτο μου ταξίδι.

220
00:23:27,854 --> 00:23:31,139
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ένα σχέδιο καταστρώματος
κάπου εδώ γύρω.

221
00:23:31,649 --> 00:23:33,475
Υπάρχει πάντα ένα σε κάθε τμήμα.

222
00:23:33,651 --> 00:23:35,643
Κοίτα, χρησιμοποίησα το γυμναστήριο μερικές φορές.

223
00:23:35,819 --> 00:23:38,440
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα σχέδιο καταστρώματος
στο λόμπι εκεί.

224
00:23:38,614 --> 00:23:39,728
Οι κυρίες μένουν εδώ.

225
00:23:39,906 --> 00:23:42,824
οι υπόλοιποι,
βοηθήστε με να βρω ένα σχέδιο καταστρώματος.

226
00:23:43,410 --> 00:23:45,319
Μέσα από εδώ.

227
00:23:49,123 --> 00:23:52,658
- Μάλλον έκανα λάθος.
- Ορίστε.

228
00:23:57,673 --> 00:23:58,835
Είμαστε εδώ.

229
00:23:59,007 --> 00:24:01,213
Εδώ είναι. Εδώ είναι.

230
00:24:02,052 --> 00:24:03,297
Το βρήκαμε.

231
00:24:03,470 --> 00:24:05,842
- Βρήκες διέξοδο;
- Όχι.

232
00:24:06,014 --> 00:24:08,386
Βρήκαμε όμως το γραφείο του πορτοφολιού.

233
00:24:09,308 --> 00:24:11,764
Είσαι πολύ μοναχικός άνθρωπος,
καπετάνιος.

234
00:24:11,936 --> 00:24:15,020
- Και μερικοί θα το έλεγαν ασύστολα.
- Πρόσεχε.

235
00:24:18,483 --> 00:24:21,686
Όπως το βλέπω εγώ γιατρέ,
είναι ότι είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι εδώ ούτως ή άλλως...

236
00:24:21,862 --> 00:24:25,195
...άρα δεν βλέπω λόγο να μην προσπαθήσω
και να πάρω αυτό για το οποίο ήρθα αρχικά.

237
00:24:25,365 --> 00:24:26,693
Εδώ.

238
00:24:27,116 --> 00:24:30,699
Κοιτάξτε, ξεχάστε το γραφείο του πορτοφολιού.
Πρέπει να βρω το παιδί μου.

239
00:24:31,579 --> 00:24:33,037
Mazzetti!

240
00:24:42,714 --> 00:24:45,999
- Κοίτα, συγγνώμη, δεν ήξερα.
- Ούτε εγώ.

241
00:24:46,176 --> 00:24:47,670
Εντάξει, ήμουν ηλίθιος.

242
00:24:47,844 --> 00:24:50,714
Αλλά κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
Απλώς δεν μπορούμε να καθίσουμε.

243
00:24:50,888 --> 00:24:53,723
Κοίτα, είναι ζωντανή, το ξέρω.
Μπορώ να το νιώσω.

244
00:24:53,891 --> 00:24:57,057
Πρόστιμο. Τότε θα μας πεις πού είναι,
και θα πάμε όλοι να την βρούμε.

245
00:24:59,730 --> 00:25:02,399
- Δεν ξέρω.
- Τότε σκάσε και ηρέμησε.

246
00:25:02,566 --> 00:25:05,400
Έχουμε εξίσου καλή ευκαιρία
να βρεις την κόρη σου ή διέξοδο...

247
00:25:05,568 --> 00:25:07,775
...κατευθυνόμενος προς το γραφείο του πορτοφολιού
όπως οπουδήποτε.

248
00:25:07,946 --> 00:25:11,563
Και από εκεί γίνεται.
Τώρα πάμε.

249
00:25:14,952 --> 00:25:17,869
Μετά από εσένα, πλοίαρχος. Ερχομαι.

250
00:25:18,413 --> 00:25:21,367
Συνέχισε να προχωράς, αυτή είναι η φιλοσοφία μου.

251
00:25:24,794 --> 00:25:27,250
Πραγματικά δεν βλέπω
ότι υπάρχει εναλλακτική.

252
00:25:27,922 --> 00:25:29,831
Εμείς πιστεύουμε σε σένα, καπετάνιο.

253
00:25:30,007 --> 00:25:31,751
Τι, πιστεύεις σε αυτόν;

254
00:25:31,926 --> 00:25:34,417
Πριν από μια ώρα, κάνει ηλιοθεραπεία
εκεί πάνω στο κατάστρωμα των κακών.

255
00:25:34,595 --> 00:25:36,469
Τώρα είναι κάτω
σε αυτό το υποβρύχιο φέρετρο...

256
00:25:36,638 --> 00:25:39,260
...παγιδευμένοι με τους υπόλοιπους,
τόσο έξυπνος είναι.

257
00:25:40,350 --> 00:25:41,761
Εσείς.

258
00:25:41,935 --> 00:25:45,138
Δεν έχεις βγει ακόμα.
Φαίνεσαι λογικός άνθρωπος.

259
00:25:45,939 --> 00:25:47,599
Τι λέτε να ρίξουμε μαζί;

260
00:25:47,774 --> 00:25:50,146
Θα βρούμε την κόρη μου
και φύγε στο διάολο από εδώ.

261
00:25:50,318 --> 00:25:52,606
Μπορώ να δω το σχέδιο του καταστρώματος, παρακαλώ;

262
00:25:57,783 --> 00:26:02,243
Λοιπόν, φοβάμαι τις γνώσεις μου
των πλοίων και των υποβρύχιων συνθηκών...

263
00:26:02,412 --> 00:26:04,488
...υποχωρεί πολύ από αυτό του Λοχαγού Τέρνερ.

264
00:26:04,789 --> 00:26:08,953
Αλλά είμαι κολακευμένος, κύριε Mazzetti,
ότι θα νιώθεις πιο ασφαλής όταν είσαι μαζί μου.

265
00:26:09,127 --> 00:26:13,587
Αλλά αυτή τη στιγμή, τουλάχιστον, θα ένιωθα
πολύ πιο ασφαλές να είσαι με τον καπετάνιο.

266
00:26:13,839 --> 00:26:17,255
Και, καπετάνιε, είμαι στη διάθεσή σου.

267
00:26:19,469 --> 00:26:23,052
Λοιπόν, δεν φαίνεται
να έχω πια επιλογή, έτσι δεν είναι;

268
00:26:29,604 --> 00:26:32,640
Με την ευκαιρία, ο Mazzetti,
τι βαθμό ήσουν στον πόλεμο;

269
00:26:32,815 --> 00:26:35,935
Αν είναι κάτι δικό σου,
πλοίαρχος λοχίας.

270
00:26:36,110 --> 00:26:39,810
Καλός. Τότε θα χρησιμοποιηθεί
να λαμβάνει εντολές από καπετάνιους.

271
00:26:39,988 --> 00:26:42,859
Βγάλτο έξω, σαρτζ.

272
00:27:40,002 --> 00:27:41,579
Εδώ είναι, το γραφείο του πορτοφολιού.

273
00:27:50,470 --> 00:27:52,012
Wilbur.

274
00:27:52,722 --> 00:27:54,216
Πάρε αυτό...

275
00:27:54,390 --> 00:27:56,678
...και κρατήστε αυτά τα καλώδια πίσω.

276
00:27:57,935 --> 00:28:00,686
Νομίζετε κυρίες
θα μπορούσες να το πηδήξεις αυτό;

277
00:28:05,150 --> 00:28:09,194
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι περισσότερο
από 6 ή 7 πόδια πλάτος.

278
00:28:09,404 --> 00:28:11,729
Όταν ήμουν καπετάνιος
της ομάδας πίστας του κολεγίου μου...

279
00:28:11,906 --> 00:28:15,571
...συχνά, ξέρετε,
θα σκάβαμε αυτό το λάκκο...

280
00:28:16,494 --> 00:28:21,404
- Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι πολύ ένα άλμα, έτσι δεν είναι;
- Μίλα για τον εαυτό σου.

281
00:28:22,374 --> 00:28:26,870
Όταν ήμουν στους Προσκόπους, κάποτε
κέρδισε ένα μετάλλιο για το τρέξιμο στο άλμα εις πλάτος.

282
00:28:27,045 --> 00:28:30,745
Πόσες προσπάθειες σου κάνουν;
Το καλύτερο από τα τρία;

283
00:28:39,765 --> 00:28:41,093
Δείξε τους πώς γίνεται, Τζίνα.

284
00:28:41,850 --> 00:28:42,881
Κάντε ένα τρέξιμο σε αυτό.

285
00:28:44,186 --> 00:28:45,596
Κοίτα, αν σου λείπει, Τζίνα...

286
00:28:45,770 --> 00:28:47,929
Κύριε Mazzetti, θα θέλατε
κρατήστε το για μένα, παρακαλώ;

287
00:28:48,106 --> 00:28:50,597
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Φράνκι.

288
00:28:54,654 --> 00:28:56,278
Κάντε ένα τρέξιμο.

289
00:29:01,076 --> 00:29:02,404
Εντάξει Τζίνα.

290
00:29:02,786 --> 00:29:05,277
Έλα, σαργέ, ελάτε μαζί μας.

291
00:29:05,580 --> 00:29:08,153
Μην ανησυχείς για μένα, Τέρνερ.

292
00:29:15,840 --> 00:29:18,627
- Το φόρεμά μου. Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
- Βγάλτε το.

293
00:29:19,093 --> 00:29:20,919
- Ζητώ συγγνώμη;
- Βγάλτε το.

294
00:29:21,094 --> 00:29:24,297
Έχει αληθινό τρόπο με τις λέξεις,
δεν είναι;

295
00:29:24,681 --> 00:29:28,014
- Με συγγνώμη, κυρία. Givenchy;
- Είναι αντίγραφο, στην πραγματικότητα.

296
00:29:30,853 --> 00:29:33,427
Πρέπει να είμαστε αρκετά τυχεροί
να φύγω ζωντανός...

297
00:29:33,606 --> 00:29:36,311
...θα χαρώ πολύ να το αντικαταστήσω
με το αληθινό.

298
00:29:42,823 --> 00:29:45,776
- Θεέ μου, κράτα με, σε παρακαλώ.
- Α, αδερφέ.

299
00:29:46,409 --> 00:29:48,034
Είμαι εντάξει.

300
00:29:49,370 --> 00:29:51,908
-Θα είσαι καλά;
- Μόλις τα καταφέρεις. Πάω.

301
00:29:52,081 --> 00:29:53,955
Λοιπόν, δεν μπορώ, Γουίλμπουρ, δεν μπορώ.

302
00:29:54,125 --> 00:29:56,663
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το άλμα
εκτός αν είσαι από την άλλη πλευρά...

303
00:29:56,836 --> 00:29:58,911
Σώπα, το ζευγάρι σας,
και ένας από εσάς πηδήξει.

304
00:29:59,088 --> 00:30:01,839
- Σωστά. Wilbur.
- Κράτα του τα καλώδια πίσω.

305
00:30:21,150 --> 00:30:22,181
Ερχομαι.

306
00:30:30,533 --> 00:30:33,285
Μόνο ένα λεπτό. Κάντε ένα τρέξιμο.

307
00:30:33,453 --> 00:30:35,410
- Εντάξει.
- Εντάξει.

308
00:30:37,832 --> 00:30:40,916
- Έχω τα πιο κοντά πόδια από όλους μας.
- Σώπα και έλα τώρα!

309
00:30:41,085 --> 00:30:43,160
- Εντάξει, έρχομαι. Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

310
00:30:43,337 --> 00:30:44,831
Καλά.

311
00:30:53,554 --> 00:30:55,547
Αυτή είναι μια κολασμένη ομάδα στίβου
ανήκες.

312
00:30:55,723 --> 00:30:57,431
Στην πραγματικότητα, η ειδικότητά μου ήταν η δισκοβολία.

313
00:30:57,600 --> 00:30:59,557
- Φύγε από εδώ.
- Ήμουν καλός στη δισκοβολία.

314
00:31:05,065 --> 00:31:06,856
Το χρηματοκιβώτιο, βλέπεις;

315
00:31:12,864 --> 00:31:15,355
- Έρχεσαι γιατρέ;
- Λοιπόν, το σκέφτηκα, καπετάνιο.

316
00:31:16,325 --> 00:31:18,033
Θα χωριστούμε σε δύο στρατόπεδα.

317
00:31:18,202 --> 00:31:19,744
Θα πάμε πίσω...

318
00:31:19,912 --> 00:31:21,738
...και εσύ και το κόμμα σου
συνεχίστε προς τα εμπρός.

319
00:31:21,914 --> 00:31:23,408
Είναι παραγγελία;

320
00:31:23,582 --> 00:31:26,417
Ας ελπίσουμε ότι είναι μια εποικοδομητική πρόταση.

321
00:31:27,877 --> 00:31:32,254
Εντάξει γιατρέ,
θα το παίξουμε με τον δικό σου τρόπο.

322
00:31:42,141 --> 00:31:43,599
Γεια, κοίτα, χάνουμε χρόνο.

323
00:31:43,767 --> 00:31:45,890
Αυτό το πλοίο μπορεί να ανατιναχτεί
ή κατεβείτε οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.

324
00:31:46,061 --> 00:31:47,223
Πρέπει να βρούμε την κόρη μου.

325
00:31:47,395 --> 00:31:49,055
- Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
- Μάικ.

326
00:31:49,230 --> 00:31:51,353
Κοίτα, δεν είναι εδώ.
Ας ψάξουμε κάπου αλλού.

327
00:31:51,524 --> 00:31:53,433
- Νομίζεις ότι χρειαζόμαστε την πλαστική;
- Δεν ξέρω.

328
00:31:54,110 --> 00:31:56,482
- Ζήσατε ποτέ με μια ασφαλή κροτίδα;
- Απολύτως.

329
00:31:56,654 --> 00:31:58,314
Φυσικά, τότε δεν το ήξερα.

330
00:31:58,489 --> 00:32:00,362
Δεν είναι στο χρηματοκιβώτιο,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

331
00:32:11,459 --> 00:32:13,784
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

332
00:32:13,961 --> 00:32:17,247
Δεν πειράζει, Μάικ, μην ανησυχείς
για μένα. Κι εγώ είμαι καλά.

333
00:32:32,020 --> 00:32:34,475
Λοιπόν, τι ξέρεις.

334
00:32:34,647 --> 00:32:37,564
Τώρα, αυτός είναι ένας τρόπος για να σπάσετε ένα χρηματοκιβώτιο.

335
00:32:41,820 --> 00:32:46,281
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Ας μην περιμένουμε τους μπάτσους.

336
00:33:25,360 --> 00:33:28,029
- 1796.
- Πόσο πιστεύεις ότι αξίζουν;

337
00:33:28,196 --> 00:33:30,568
Εκατό φορές το βάρος του σε χρυσό.

338
00:33:32,825 --> 00:33:33,857
Bort.

339
00:33:34,035 --> 00:33:35,826
- Τι;
- Μπορτ.

340
00:33:35,995 --> 00:33:37,619
- Τι είναι αυτό;
- Βιομηχανικά διαμάντια.

341
00:33:37,788 --> 00:33:38,867
Πόσο αξίζουν;

342
00:33:39,039 --> 00:33:42,040
Α, θα έλεγα αξίας 3 έως 400.000 δολαρίων.

343
00:33:44,503 --> 00:33:47,373
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Πες μου την αλήθεια, είναι όντως δικό μας αυτό;

344
00:33:47,547 --> 00:33:49,172
Ναι, ο νόμος της σωτηρίας.

345
00:33:49,341 --> 00:33:51,878
Μάζεψε τα πράγματά σου και πάμε να φύγουμε από εδώ.

346
00:33:52,051 --> 00:33:56,215
Μπορείς να μας δεις τώρα, Μάικ; Μπορείς
θα μας δείτε κατά μήκος της Ριβιέρα τώρα, ε;

347
00:33:56,389 --> 00:33:57,587
Γιατί, είμαστε πλούσιοι.

348
00:33:57,765 --> 00:34:02,012
Ξέρεις τι; Δεν χρειαζόμαστε
μια τράπεζα πια, εμείς, ε;

349
00:34:02,186 --> 00:34:05,720
Δεν υπάρχει τράπεζα για εμάς πια.
Είμαστε βρώμικες, βρωμάνες...

350
00:34:05,897 --> 00:34:07,890
Υπέροχο, υπέροχο. Άρα είστε όλοι πλούσιοι.

351
00:34:12,612 --> 00:34:13,940
Πούκε, γιος.

352
00:34:14,113 --> 00:34:19,653
Ωραία Saint-Emilion, 19 και 61.

353
00:34:23,330 --> 00:34:26,913
Ολόκληρο το πλοίο κουνιέται πολύ άσχημα,
δεν είναι, καπετάνιο;

354
00:34:29,127 --> 00:34:31,084
Τι κάνεις, Τεξ;

355
00:34:31,254 --> 00:34:37,541
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,
Είχα πιο ομαλά περάσματα στην ημέρα μου.

356
00:34:38,928 --> 00:34:43,755
Ονομάζεται Dewey Hopkins.
Είμαι από το Big D του Τέξας.

357
00:34:44,766 --> 00:34:47,055
Αυτό είναι το Ντάλας, παιδιά.

358
00:34:48,186 --> 00:34:52,018
Με την άδειά σας, καπετάνιο,
Θα ήθελα να αγοράσω το σπίτι ένα γύρο.

359
00:34:52,190 --> 00:34:55,938
Πολύ υποχρεωμένος, Τεξ, αλλά είμαστε εδώ
σε μια αρκετά δύσκολη επιχείρηση διάσωσης.

360
00:34:56,486 --> 00:34:59,819
Είμαι ο καπετάνιος Mike Turner,
Εδώ είναι ο Wilbur και η Celeste, το πλήρωμά μου.

361
00:34:59,989 --> 00:35:01,732
-Πως τα πας;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

362
00:35:01,907 --> 00:35:04,315
Να σου πω, καπετάν Μάικ.

363
00:35:04,701 --> 00:35:08,746
Μόλις έσωσες το δικό σου πραγματικά
από αυτό εδώ το ναυάγιο.

364
00:35:08,914 --> 00:35:11,583
Υπάρχουν 100.000 για τον κόπο σας.

365
00:35:11,750 --> 00:35:13,457
Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου, Τεξ.

366
00:35:13,626 --> 00:35:15,002
Τέλος πάντων, δεν το χρειάζομαι τώρα.

367
00:35:16,796 --> 00:35:20,793
Λοιπόν, ως ένας άνθρωπος της ουσίας
σε άλλον, πάμε κατευθείαν στο ταπί.

368
00:35:20,966 --> 00:35:25,628
Θέλω να πω, ας μην τρελαίνουμε.

369
00:35:25,804 --> 00:35:29,089
Εκατόν πενήντα χιλιάδες
για τους τρεις μας.

370
00:35:31,851 --> 00:35:32,882
Είναι μαζί μου.

371
00:35:34,479 --> 00:35:35,807
Δεν είναι κανείς εκεί, αθλητισμός.

372
00:35:35,980 --> 00:35:38,305
- Βλέπεις διπλό.
- Τριπλό, ίσως.

373
00:35:38,482 --> 00:35:40,771
Πρέπει να χάθηκαν.

374
00:35:42,194 --> 00:35:43,937
Γεια σου!

375
00:35:44,530 --> 00:35:46,487
Ε, ελάτε εδώ, όλοι...

376
00:35:47,324 --> 00:35:49,316
...και σωθείτε.

377
00:35:52,287 --> 00:35:56,995
- Τερέζα! Θηρεσία!
- Μπαμπά.

378
00:35:59,960 --> 00:36:01,503
Ω, δόξα τω Θεώ.

379
00:36:01,837 --> 00:36:03,497
Σας ευχαριστώ.

380
00:36:06,300 --> 00:36:08,625
- Θα το πιάσει κάποιος, παρακαλώ;
- Μωρό μου.

381
00:36:10,053 --> 00:36:11,796
Δόξα τω Θεώ.

382
00:36:14,682 --> 00:36:17,007
- Ευχαριστώ.
- Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

383
00:36:17,185 --> 00:36:18,679
Σε αγαπώ μωρό μου.

384
00:36:21,105 --> 00:36:23,975
Ήξερε ότι κάπου ζούσε.
Απλώς το ήξερε.

385
00:36:24,983 --> 00:36:27,605
- Α, μωρό μου.
- Μπαμπά, αυτός είναι ο Λάρι Σίμπσον.

386
00:36:27,778 --> 00:36:29,188
Μου έσωσε τη ζωή.

387
00:36:29,362 --> 00:36:33,526
Κατέβαινα στο ασανσέρ
και το πλοίο αναποδογύρισε.

388
00:36:33,700 --> 00:36:35,277
- Το χειριζόμουν.
- Μωρό μου.

389
00:36:35,451 --> 00:36:37,574
Προσπαθήσαμε να βγούμε έξω,
αλλά ο διάδρομος φλεγόταν.

390
00:36:37,745 --> 00:36:40,829
Λιποθύμησα, αλλά με τράβηξε έξω.

391
00:36:40,998 --> 00:36:43,370
μωρό μου. Κοίτα, κοίτα, παιδί, εγώ...

392
00:36:43,542 --> 00:36:45,202
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ για αυτό.

393
00:36:51,675 --> 00:36:55,292
Εδώ, εδώ. Το φόρεμά σου είναι σκισμένο.

394
00:36:57,597 --> 00:36:59,755
Εντάξει παιδιά...

395
00:36:59,932 --> 00:37:02,886
...να βρέξουμε τον εαυτό μας
για λόγους ασφαλείας...

396
00:37:03,060 --> 00:37:06,014
...και πάρε αυτό το κοπάδι
στο δρόμο για το σπίτι.

397
00:37:06,188 --> 00:37:07,468
Εδώ.

398
00:37:10,358 --> 00:37:11,603
Λάθος χρονιά;

399
00:37:11,776 --> 00:37:13,187
Λάθος ώρα, Τεξ.

400
00:37:15,071 --> 00:37:17,740
Εντάξει, τώρα, βρήκαμε
αυτό που θέλαμε.

401
00:37:17,907 --> 00:37:21,073
Ο καθένας σας γεμίσει μια τσάντα
με χρυσό ή διαμάντια και πραγματοποιήστε το.

402
00:37:21,243 --> 00:37:23,366
Όλοι παίρνουν 10 τοις εκατό
από αυτά που κουβαλούν.

403
00:37:23,537 --> 00:37:24,817
Διαμάντια.

404
00:37:24,997 --> 00:37:27,404
Κοίτα, δεν θέλουμε
τα βρωμερά σου λάφυρα στο λαιμό μας.

405
00:37:27,583 --> 00:37:29,409
Απλά βγάλτε μας στο διάολο από εδώ.

406
00:37:30,252 --> 00:37:33,952
Λοιπόν, ίσως μόνο μερικά.

407
00:38:23,634 --> 00:38:27,050
Το δέκα τοις εκατό από αυτό θα αποδώσει
την ισορροπία στη φάρμα των λαών μου.

408
00:38:27,221 --> 00:38:28,715
Ίσως αγοράσω κι εμένα ένα.

409
00:38:28,889 --> 00:38:32,174
- Εσύ, αγρότης;
- Θα είμαι αν φύγω ζωντανός από εδώ.

410
00:38:32,350 --> 00:38:34,473
Κοιτάξτε εδώ, κύριε Χόπκινς.

411
00:38:34,644 --> 00:38:37,182
Όλοι πρέπει να έχουμε
το μυαλό μας από εδώ και πέρα...

412
00:38:37,355 --> 00:38:40,973
Έτσι όπως λένε στο Ντάλας,
ρίξτε το μπουκάλι, Τεξ.

413
00:38:41,150 --> 00:38:44,316
Αυτό που κρατώ εδώ σημαίνει
περισσότερο για μένα παρά...

414
00:38:44,486 --> 00:38:47,689
...κάθε δύο σακούλες από αυτά τα σκουπίδια
έφτασες εκεί, καπετάνιο.

415
00:38:48,031 --> 00:38:52,278
Γιατί αυτό είναι ένα πρωτότυπο Beaune, 1865.

416
00:38:53,161 --> 00:38:56,494
Ίσως έφυγαν μόνο έξι από αυτούς
σε ολόκληρο τον κόσμο.

417
00:38:56,664 --> 00:39:00,662
Τώρα θα προτιμούσα να το πιω πολύ
έξω στο φως της ημέρας...

418
00:39:00,876 --> 00:39:02,833
...αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

419
00:39:03,003 --> 00:39:06,004
...είναι ευχαρίστηση κανενός ανθρώπου
θα μου στερήσει.

420
00:39:07,841 --> 00:39:09,501
Εντάξει, Τεξ.

421
00:39:10,177 --> 00:39:13,545
Αν συμβεί καταστροφή, θα προσπαθήσω να σας δώσω
προειδοποίηση για μερικά λεπτά.

422
00:39:16,349 --> 00:39:17,629
Εντάξει, όλοι, ας...

423
00:39:20,186 --> 00:39:21,217
Πού είναι η Σούζαν;

424
00:39:24,440 --> 00:39:27,275
- Μάλλον στην πυριτιδαποθήκη.
- Σούζαν;

425
00:39:29,027 --> 00:39:30,687
Σούζαν;

426
00:39:32,531 --> 00:39:34,073
Σούζαν;

427
00:39:34,324 --> 00:39:36,316
Σούζαν;

428
00:39:37,452 --> 00:39:39,029
Έφυγε, Μάικ.

429
00:39:39,495 --> 00:39:42,033
- Τι εννοείς, έφυγε;
- Έφυγε. Σπλιτ. Εξαφανίστηκε.

430
00:39:42,206 --> 00:39:44,661
Θα μπορούσε να είχε φύγει με τον Σβέβο.
Ποιος ξέρει γιατί;

431
00:39:44,833 --> 00:39:46,209
Μακάρι να το έκανα.

432
00:39:46,377 --> 00:39:48,583
Κίνδυνοι του εμπορίου, παιδί μου.
Κίνδυνοι του εμπορίου.

433
00:39:48,754 --> 00:39:50,830
Κάποιος άλλος νιώθει πιο ασφαλής με το Svevo;

434
00:39:52,090 --> 00:39:53,370
Ποιος είναι ο Svevo;

435
00:39:53,550 --> 00:39:56,634
Στην πραγματικότητα,
ποια είναι η Σούζαν του διαβόλου;

436
00:39:56,803 --> 00:39:58,594
Εντάξει, πάμε λοιπόν.

437
00:39:59,055 --> 00:40:02,258
- Μάικ.
- Αυτό είναι ένα όμορφο μπουκάλι.

438
00:40:02,725 --> 00:40:05,097
Αυτό είναι ένα όμορφο μπουκάλι κρασί.

439
00:40:05,269 --> 00:40:06,728
- Στην πραγματικότητα...
- Νεαρή, άσε με...

440
00:40:06,895 --> 00:40:10,727
Στην πραγματικότητα, κύριε, ξέρετε, προτιμώ πολύ
ένα Château Haut-Brion, δεκαετία του '50 και του '60.

441
00:40:10,899 --> 00:40:15,062
Περίεργα χρόνια. Δεν έχει πραγματικά το δάγκωμα,
αλλά προτιμώ πολύ το σώμα, ξέρεις;

442
00:40:15,236 --> 00:40:16,565
σίγουρα το κάνω.

443
00:40:16,738 --> 00:40:19,229
- Νεαρή, σίγουρα το κάνω.
- Ναι.

444
00:40:19,407 --> 00:40:20,782
Έχετε πάει ποτέ στο Τέξας;

445
00:40:20,950 --> 00:40:24,899
Όχι εγώ ο ίδιος. Αλλά είχα ένα
ο προπάππος που πέθανε στο Alamo.

446
00:40:25,079 --> 00:40:26,407
- Το Άλαμο;
- Ναι.

447
00:40:26,580 --> 00:40:28,573
- Λοιπόν, πες.
- Ναι.

448
00:40:28,749 --> 00:40:31,322
- Γεια, μαϊμού, έλα.
- Ναι. Ερχομός.

449
00:40:31,668 --> 00:40:33,127
Ο Στέφανος;

450
00:40:46,348 --> 00:40:48,056
Ο Στέφανος;

451
00:40:54,272 --> 00:40:55,932
Ο Στέφανος;

452
00:40:58,651 --> 00:41:00,940
Ω, δόξα τω Θεώ.

453
00:41:02,446 --> 00:41:04,355
Λοιπόν γιατρέ...

454
00:41:05,115 --> 00:41:07,785
...δεν θα πεις καν γεια;

455
00:41:15,959 --> 00:41:17,453
Εδώ.

456
00:41:20,463 --> 00:41:24,507
Στέφανε, είμαι πετρωμένος. Παρακαλώ, μπορούμε απλά
να φύγεις από εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται;

457
00:41:24,675 --> 00:41:26,964
Χρειάστηκαν δύο χρόνια
να συνδυάσω αυτό το πράγμα.

458
00:41:27,136 --> 00:41:30,718
Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά
Μπορώ να κατέβω χωρίς αυτό;

459
00:41:30,889 --> 00:41:32,632
Έκανα όλα όσα ήθελες.

460
00:41:32,808 --> 00:41:34,302
Και τώρα θέλω απλώς να φύγω.

461
00:41:36,978 --> 00:41:38,353
εγω...

462
00:41:39,063 --> 00:41:40,308
καταλαβαίνω.

463
00:41:42,149 --> 00:41:45,565
Θα είχα επιβιβαστεί
αν μπορούσα να το αποφύγω;

464
00:41:45,736 --> 00:41:48,820
Αλλά αφού είμαι εδώ,
αφού είμαστε και οι δύο εδώ...

465
00:41:48,989 --> 00:41:51,694
...πρέπει να δούμε
αυτό το πράγμα πέρασε.

466
00:41:51,867 --> 00:41:53,575
Εξάλλου, δεν έχω επιλογή, έτσι δεν είναι;

467
00:41:56,538 --> 00:41:59,574
Όχι, αλλά το κάνω.

468
00:42:04,587 --> 00:42:07,208
Captain Turner,
τουλάχιστον ψάχνει διέξοδο.

469
00:42:09,133 --> 00:42:11,623
Λοιπόν, η επιλογή είναι δική σου, Σούζαν.

470
00:42:11,802 --> 00:42:13,675
Πρέπει να κάνει κανείς αυτό που πρέπει να κάνει.

471
00:42:16,556 --> 00:42:18,513
Στέφανε, λυπάμαι.

472
00:42:22,228 --> 00:42:24,055
Και λυπάμαι επίσης.

473
00:42:26,941 --> 00:42:29,348
- Καλή τύχη.
- Και εσύ.

474
00:42:43,873 --> 00:42:45,118
Ντόιλ.

475
00:42:48,460 --> 00:42:49,919
Σκότωσε την.

476
00:42:58,553 --> 00:43:00,177
Τελείωσε την.

477
00:43:26,745 --> 00:43:28,370
Wilbur, έχει πληγωθεί κανείς;

478
00:43:28,539 --> 00:43:30,745
Εντάξει εδώ πάνω. Συνέχισε να κινείσαι.

479
00:43:35,045 --> 00:43:36,587
Όλοι σας, συνεχίστε.

480
00:43:36,755 --> 00:43:38,581
Γρήγορα, κατέβα.

481
00:43:48,098 --> 00:43:49,758
Μέσα από εδώ.

482
00:43:51,894 --> 00:43:54,052
Γρήγορα, από εδώ.

483
00:43:57,482 --> 00:43:59,106
Wilbur.

484
00:44:08,993 --> 00:44:12,942
Συνέχισε, κυβερνήτη.
Θα σε προλάβω.

485
00:44:21,546 --> 00:44:23,004
Μικρόφωνο;

486
00:44:25,591 --> 00:44:27,797
- Μάικ;
- Έρχεται.

487
00:44:32,472 --> 00:44:33,967
Χριστός.

488
00:44:34,141 --> 00:44:36,810
- Τι να κάνουμε;
- Ξεκινήστε να μετακινείτε έπιπλα.

489
00:44:36,977 --> 00:44:40,143
Εντάξει, εντάξει, ας μπούμε.
Έλα, παιδί, δώσε μου ένα χέρι.

490
00:44:40,313 --> 00:44:43,931
Πάρτε το wino για να σας βοηθήσει.
Τίποτα προσωπικό.

491
00:44:44,567 --> 00:44:48,315
- Μετακίνηση.
- Ορίστε, το κατάλαβα.

492
00:45:12,676 --> 00:45:15,842
Wilbur, τι παίρνει τόσο καιρό;

493
00:45:19,015 --> 00:45:20,509
Wilbur;

494
00:45:25,396 --> 00:45:27,472
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

495
00:45:27,648 --> 00:45:31,811
- Τσάντα με χρυσό. το έχασα.
- Η κόλαση με το χρυσό.

496
00:45:32,861 --> 00:45:34,355
- Ας φύγουμε εδώ.
- Άσε με να πάρω...

497
00:45:34,529 --> 00:45:35,810
Βγες έξω.

498
00:45:46,707 --> 00:45:49,328
τρελό γέρο, εσύ...

499
00:45:55,215 --> 00:45:57,254
Λυπάμαι, Γουίλμπουρ.

500
00:45:58,718 --> 00:46:00,509
Είναι τόσο κακό;

501
00:46:03,056 --> 00:46:05,178
Θα έρθω μαζί.
Πήγαινε εκεί πάνω με τους άλλους.

502
00:46:05,349 --> 00:46:06,464
Σαν την κόλαση θα το κάνω.

503
00:46:06,642 --> 00:46:08,765
Δεν θέλω να με βλέπουν έτσι.

504
00:46:09,228 --> 00:46:11,766
Όχι η Celeste πάντως.

505
00:46:12,731 --> 00:46:13,810
Θα περάσει, Μάικ.

506
00:46:14,650 --> 00:46:17,271
- Πίστεψε με, θα περάσει. Πάντα το κάνει.
- Βεβαίως, σίγουρα.

507
00:46:18,653 --> 00:46:21,405
Νομίζω ότι το σώμα μου προσπαθεί
να μου πει κάτι.

508
00:46:22,782 --> 00:46:26,530
Δεν χρειάζεται να με προσποιείσαι, Γουίλμπουρ.

509
00:46:28,079 --> 00:46:29,407
Ξέρω τι έχεις.

510
00:46:34,251 --> 00:46:37,252
Έχω πάει να δω αυτόν τον γιατρό
πηγαίνεις πάντα κρυφά.

511
00:46:40,090 --> 00:46:41,963
Πήγες και είδες το...;

512
00:46:44,635 --> 00:46:45,916
Πώς τον λένε;

513
00:46:48,097 --> 00:46:49,674
Bernheim.

514
00:46:56,480 --> 00:47:00,477
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλά
μπορούμε να το κάνουμε, υπάρχει;

515
00:47:00,859 --> 00:47:02,602
Φυσικά και υπάρχει, Γουίλμπουρ.

516
00:47:03,111 --> 00:47:07,322
Από σήμερα το πρωί, τα έχουμε όλα
τα χρήματα που χρειαζόμαστε για μια επέμβαση.

517
00:47:10,618 --> 00:47:14,615
- Πιστεύεις ότι αντέχεις;
- Μη με βοηθάς.

518
00:47:19,417 --> 00:47:22,418
Μπορώ να σταθώ καλύτερα από σένα...

519
00:47:22,879 --> 00:47:25,037
...για έναν γέρο.

520
00:47:32,304 --> 00:47:34,712
- Α, λυπάμαι τρομερά.
- Θεέ.

521
00:47:34,890 --> 00:47:38,056
Μικρόφωνο. Μικρόφωνο.

522
00:47:40,645 --> 00:47:43,397
- Ποια είστε κυρία;
- Είμαι η Χάνα Μέρεντιθ.

523
00:47:50,279 --> 00:47:52,983
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Χάρολντ Μέρεντιθ.

524
00:47:53,449 --> 00:47:56,817
- Πώς τα πάτε;
- Δεν πειράζει.

525
00:47:57,369 --> 00:48:00,820
Εσείς οι δύο φαίνεται να έχετε πάρει
όλα αυτά πολύ ήρεμα.

526
00:48:00,997 --> 00:48:03,369
Δηλαδή, γιατί δεν προσπάθησες να ξεφύγεις;

527
00:48:03,541 --> 00:48:06,162
Στην περίπτωσή μας, φαινόταν πιο ασφαλές
μόνο για να μείνω εδώ.

528
00:48:06,335 --> 00:48:08,707
Δεν μπορούσαμε να ρισκάρουμε
που χωρίζονται έξω.

529
00:48:08,879 --> 00:48:10,955
Λοιπόν, δέχομαι το συναίσθημα, κυρία...

530
00:48:11,131 --> 00:48:14,666
...αλλά στο συγκεκριμένο σημείο, εγώ έντονα
σας προτείνουμε να έρθετε μαζί μας.

531
00:48:14,843 --> 00:48:16,836
Θα ήταν πολύ δύσκολο για εμάς
να βγει.

532
00:48:17,012 --> 00:48:18,838
Λοιπόν, θα κάνω
πρέπει να σας πω κυρία...

533
00:48:19,014 --> 00:48:21,172
...εκεί που μπήκαμε
είναι μπλοκαρισμένο.

534
00:48:21,850 --> 00:48:25,301
- Οι εκρήξεις.
- Έτσι είναι, και θα μπορούσαν να είναι περισσότερα.

535
00:48:25,978 --> 00:48:27,852
-Μένω εδώ.
- Όχι.

536
00:48:28,022 --> 00:48:31,023
Κοίτα, δεν θα είμαι
βάρος για όλους, εγώ...

537
00:48:33,277 --> 00:48:34,901
Είμαι τυφλός.

538
00:48:37,531 --> 00:48:41,030
Δεν πρόκειται να φύγω από την καμπίνα
χωρίς τον άντρα μου.

539
00:48:41,534 --> 00:48:45,448
Χάνα, αν βρεις μια ασφαλή διέξοδο,
μπορείτε να επιστρέψετε.

540
00:48:45,621 --> 00:48:48,195
- Χωρίς εμένα, θα έχεις περισσότερες πιθανότητες.
- Όχι.

541
00:48:48,374 --> 00:48:50,532
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι σκληρός,
και λυπάμαι...

542
00:48:50,709 --> 00:48:53,165
...αλλά νομίζω ότι ο κύριος Μέρεντιθ εδώ
έχει ένα σημείο.

543
00:48:53,337 --> 00:48:55,246
- Μπαμπά!
- Σώπα, σαρτζ.

544
00:48:55,422 --> 00:48:57,165
Τι εννοείς;
Πόσο χρόνο έχουμε;

545
00:48:57,340 --> 00:48:59,748
Έχουμε μια ώρα;
Θα μας επιβραδύνει.

546
00:48:59,926 --> 00:49:02,334
Αν είναι περισσότερο από μία ώρα,
Θα επιστρέψω και θα τον πάρω.

547
00:49:02,512 --> 00:49:05,085
- Αυτό είναι πολύ διεστραμμένο σκεπτικό.
- Φρανκ, είσαι ερπετός.

548
00:49:05,556 --> 00:49:07,715
- Άκουσες τον ίδιο τον Μέρεντιθ να μιλάει.
- Σώπα.

549
00:49:07,892 --> 00:49:09,172
Θα μας επιβραδύνει.

550
00:49:09,351 --> 00:49:12,934
- Θα είμαι νεκρός. Δεν θέλω να πεθάνω.
- Σώπα. Όλοι σας.

551
00:49:13,355 --> 00:49:16,771
Έρχονται και οι δύο μαζί μας.
Αφήνω μια ψυχή ζωντανή σε αυτό το ναυάγιο...

552
00:49:16,942 --> 00:49:19,100
...Θα πετάξω τον τίτλο μου
στα δικαιώματα διάσωσης.

553
00:49:19,277 --> 00:49:21,021
Ω, αυτό είναι χάλια, και το ξέρεις.

554
00:49:21,196 --> 00:49:23,484
Πάω στοίχημα ότι θα το έκανες
καταθέσουν εναντίον μου.

555
00:49:26,325 --> 00:49:28,069
Τώρα, ας φύγουμε, Μέρεντιθ.

556
00:49:28,244 --> 00:49:30,532
Θα σε κουβαλήσω αν χρειαστεί.

557
00:49:30,746 --> 00:49:33,118
Μπορώ να σηκώσω το δικό μου βάρος, ευχαριστώ.

558
00:49:42,257 --> 00:49:44,333
Γεια σου, σιγά σιγά, Ποπς.

559
00:49:44,509 --> 00:49:47,082
Συγνώμη. Και είναι ο Χάρολντ.

560
00:49:47,261 --> 00:49:49,337
Πρόσεξε το βήμα, αγάπη μου.

561
00:49:49,513 --> 00:49:52,799
Όλα είναι διαφορετικά, θυμήσου,
γιατί το πλοίο είναι ανάποδα.

562
00:49:52,975 --> 00:49:57,387
Μπορείτε να φανταστείτε αυτόν τον άντρα να μου μιλάει
σαν να ήμουν ένα κομμάτι σωτηρίας;

563
00:49:57,562 --> 00:49:59,804
Είσαι πιο τυχερός από όσο νομίζεις,
κύριε Μέρεντιθ.

564
00:49:59,981 --> 00:50:01,559
Η διάσωση είναι δική μου δουλειά.

565
00:50:02,776 --> 00:50:08,232
- Θα περπατήσω μαζί σου.
- Είμαι η νοσοκόμα του πλοίου.

566
00:50:08,572 --> 00:50:11,146
Ας ρίξουμε μια άλλη ματιά
σε εκείνο το σχέδιο του καταστρώματος.

567
00:50:12,159 --> 00:50:15,528
Νομίζω ότι πρέπει να το έδωσα
για το όνομά του, Δρ. Svevo.

568
00:50:15,704 --> 00:50:17,115
Πρέπει να το έχει ακόμα.

569
00:50:17,289 --> 00:50:19,447
Τι στο διάολο ήσουν
ποτέ λοχίας του, Mazzetti;

570
00:50:19,624 --> 00:50:21,332
Η χαμένη περίπολος;

571
00:50:21,501 --> 00:50:22,876
Ερχομαι.

572
00:50:42,395 --> 00:50:45,182
Εντάξει, ξέρουμε τι
ψάχνουμε. Ας το βρούμε.

573
00:50:46,649 --> 00:50:48,642
Αυτό μπορεί να πάρει ώρες.

574
00:50:48,818 --> 00:50:50,526
Το καταραμένο σκαρί θα μπορούσε να πέσει ανά πάσα στιγμή.

575
00:50:51,445 --> 00:50:53,983
Εκτός κι αν φύγουμε ζωντανοί από εδώ,
είναι όλα για το τίποτα.

576
00:50:54,156 --> 00:50:56,611
-Θα βρω διέξοδο.
-Κάνεις αυτό που σου λένε.

577
00:50:56,783 --> 00:50:59,986
Ξέρω τη διέξοδο.
Έχω το σχέδιο του καταστρώματος.

578
00:51:01,496 --> 00:51:03,204
Ο Ντόιλ είναι νεκρός.

579
00:51:04,165 --> 00:51:06,407
Τον σκότωσε με τσεκούρι.

580
00:51:06,876 --> 00:51:08,833
Υπάρχει ένα ίχνος αίματος κάτω
το πέρασμα.

581
00:51:09,003 --> 00:51:11,292
- Να την ακολουθήσω;
- Όχι, δεν θα πάει πολύ μακριά.

582
00:51:11,464 --> 00:51:13,171
Σε χρειάζομαι εδώ.

583
00:51:13,841 --> 00:51:16,628
Το κλουβί φέρει την ένδειξη Sprague Pumps.
Βρείτε το.

584
00:51:25,393 --> 00:51:28,180
Σύρματα. Εδώ.

585
00:51:29,146 --> 00:51:31,471
- Γύρισε στο πλάι.
- Γύρισε στο πλάι.

586
00:51:34,443 --> 00:51:36,352
Είναι πίσω σου.

587
00:51:40,824 --> 00:51:43,231
Υπάρχει φωτιά εδώ στα δεξιά.

588
00:51:58,882 --> 00:52:01,836
- Γιατί δεν στρίβεις από εδώ.
- Γεια, δεν χρειαζόμαστε άλλη βοήθεια.

589
00:52:02,010 --> 00:52:04,417
- Συνέχισε να κινείσαι.
- Μπαμπά, προσπαθεί απλώς να είναι καλός.

590
00:52:04,596 --> 00:52:06,718
Κοίτα, δεν χρειαζόμαστε ωραία.

591
00:52:07,098 --> 00:52:08,722
Κράτα το. Κράτα το.

592
00:52:08,891 --> 00:52:12,011
Μυρίζω γκρίνια. Βιαστείτε, παιδιά.

593
00:52:12,228 --> 00:52:14,979
Προχωρήστε έξω και θα δείξω το δρόμο.

594
00:52:15,189 --> 00:52:17,228
Καλέ Κύριε, Τεξ.

595
00:52:17,399 --> 00:52:19,475
Δεν υπάρχει χώρος για αγώνα ποδιών.

596
00:52:20,861 --> 00:52:22,271
Hot danng it.

597
00:52:22,445 --> 00:52:24,604
Θα το κοιτάξεις αυτό.

598
00:52:29,577 --> 00:52:31,486
Κατεργάρικος. Το μύρισε.

599
00:52:31,662 --> 00:52:34,698
Λοιπόν, κάποιοι έχουν μύτη για νερό.

600
00:52:34,873 --> 00:52:39,202
Εγώ, πήρα μύτη για φαγητό και λάδι.

601
00:52:39,378 --> 00:52:44,584
Ξέρετε, στοιχηματίστε ότι υπάρχουν όλων των ειδών τα βότσαλα
εδώ γύρω αν θέλουμε να τους ψάξουμε.

602
00:52:45,008 --> 00:52:46,550
- Γεια, Τεξ.
- Ναι;

603
00:52:46,718 --> 00:52:50,252
Μπορεί αυτή η μορφωμένη μύτη σου
πες μου που οδηγεί το τούνελ;

604
00:52:50,429 --> 00:52:53,216
Όχι, κύριε καπετάνιο, σίγουρα δεν μπορεί.

605
00:52:53,599 --> 00:52:57,299
Σε αυτή την περίπτωση, ξεκουραστείτε όλοι
και θα πάω να μάθω.

606
00:52:57,477 --> 00:52:58,758
Θα πάω μαζί σου.

607
00:53:00,480 --> 00:53:02,971
Μπορώ να σέρνομαι σε μικρότερα μέρη
από όσο μπορείς.

608
00:53:03,149 --> 00:53:04,228
Όχι μαϊμού.

609
00:53:09,822 --> 00:53:11,779
Ευχαριστώ, Wilbur.

610
00:53:16,286 --> 00:53:17,911
Από εδώ.

611
00:53:33,719 --> 00:53:36,126
- Εδώ. Εδώ.
- Ευχαριστώ, παιδί μου.

612
00:53:36,305 --> 00:53:38,428
Ορίστε, πάρτε κάτι για τον εαυτό σας.

613
00:53:59,284 --> 00:54:00,315
Ματιά.

614
00:54:37,569 --> 00:54:39,443
Δεν ωφελεί.

615
00:54:41,364 --> 00:54:42,989
Είναι μπλοκαρισμένο συμπαγές.

616
00:54:45,035 --> 00:54:46,694
Θα πρέπει να...

617
00:54:47,745 --> 00:54:50,532
Έι, θα βρούμε άλλη διέξοδο.

618
00:54:50,706 --> 00:54:53,992
- Δεν πειράζει. Είναι απλό.
- Το ξέρω. Το ξέρω αυτό.

619
00:54:54,710 --> 00:54:59,253
Δεν μπορεί κάποιος να μπει εδώ μέσα και
κάτσε να κλάψεις, για το καλό;

620
00:54:59,423 --> 00:55:02,044
Δηλαδή, γιατί νομίζεις ότι ήθελα
να έρθει σε αυτό το τούνελ;

621
00:55:02,217 --> 00:55:06,629
Θεέ μου, δεν είναι καλή μέρα για μένα.

622
00:55:07,096 --> 00:55:10,845
Ειλικρινά, απλά δεν το κάνεις
κατάλαβε με καθόλου.

623
00:55:11,225 --> 00:55:13,016
Καταλαβαίνετε;

624
00:55:13,394 --> 00:55:16,098
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

625
00:55:18,315 --> 00:55:19,774
Είμαι η Celeste Whitman.

626
00:55:19,942 --> 00:55:21,899
- Γεια.
- Γεια σου.

627
00:55:22,069 --> 00:55:25,769
Ήρθα στη Γαλλία πριν από ενάμιση χρόνο
με το αγόρι μου από το Σινσινάτι.

628
00:55:25,947 --> 00:55:27,738
Πού είναι το αγόρι σου τώρα;

629
00:55:27,907 --> 00:55:29,983
Σινσινάτι.

630
00:55:32,703 --> 00:55:34,411
Τι λέτε για αυτά
τρεις σύζυγοί σου;

631
00:55:34,747 --> 00:55:37,747
Α, δεν παντρεύτηκα ποτέ.

632
00:55:37,916 --> 00:55:41,083
Φυσικά, θα μπορούσα να είχα παντρευτεί
αν το ήθελα, ένα εκατομμύριο φορές.

633
00:55:41,253 --> 00:55:42,628
Εκατομμύρια και εκατομμύρια φορές.

634
00:55:42,796 --> 00:55:45,915
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Κανένας.
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Κανένας.

635
00:55:46,091 --> 00:55:50,170
Εννοώ, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
πειράζει να κάνεις, ξέρεις; Εννοώ οτιδήποτε.

636
00:55:50,344 --> 00:55:53,594
Έχω αυτό το πολύ υψηλό IQ,
αν δεν το προσεξες...

637
00:55:53,764 --> 00:55:56,967
...και δεν ξέρω,
Είμαι κάπως τέτοιος ανεπαρκής.

638
00:55:57,142 --> 00:55:58,934
Ανεπαρκής;

639
00:55:59,102 --> 00:56:01,261
Είσαι η πιο σκληρή μαϊμού
σε αυτό το πλοίο.

640
00:56:02,064 --> 00:56:03,095
- Μαϊμού;
- Ναι.

641
00:56:03,273 --> 00:56:05,978
Με λες μαϊμού.
Αυτό είναι χαριτωμένο, αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

642
00:56:06,151 --> 00:56:07,182
Με λες μαϊμού.

643
00:56:07,360 --> 00:56:11,903
Το μισώ αυτό.
Μισώ να με λένε μαϊμού.

644
00:56:12,073 --> 00:56:15,524
Εννοώ, ίσως να βοηθούσε
αν φορούσα το μακρύ μαύρο βραδινό μου φόρεμα...

645
00:56:15,701 --> 00:56:18,821
...αλλά μετά, το μάζεψα
με όλα τα υπόλοιπα καλοκαιρινά μου πράγματα.

646
00:56:18,996 --> 00:56:22,744
- Ω, θέλω να φύγω από εδώ.
- Σελέστ. Σελέστ.

647
00:56:22,916 --> 00:56:24,743
- Σελέστ.
- Τι;

648
00:56:25,460 --> 00:56:27,452
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

649
00:56:28,087 --> 00:56:29,665
Το κάνεις;

650
00:56:34,010 --> 00:56:35,967
Θα με φιλήσεις τώρα;

651
00:56:36,136 --> 00:56:37,631
Όχι.

652
00:56:37,805 --> 00:56:40,722
Λοιπόν, ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.

653
00:56:40,891 --> 00:56:42,599
Ερχομαι.

654
00:56:59,867 --> 00:57:03,152
Ρε παιδί μου, τι κάνεις;

655
00:57:03,954 --> 00:57:05,329
Κοίτα, ποιο είναι το πρόβλημα;

656
00:57:05,497 --> 00:57:07,288
Κοίτα, σε είμαι ευγνώμων, εντάξει;

657
00:57:07,457 --> 00:57:09,366
Αλλά δεν έχουμε βγει ακόμα από εδώ.

658
00:57:09,542 --> 00:57:11,784
Στο μεταξύ λοιπόν,
κρατήστε αποστάσεις.

659
00:57:11,961 --> 00:57:14,796
-Τι λες;
- Ξέρει τι εννοώ.

660
00:57:14,964 --> 00:57:17,170
Τερέζα, τι ο πατέρας σου
προσπαθει να σου πει...

661
00:57:17,341 --> 00:57:19,499
...αν ανησυχεί ότι θα σκίσω
τα ρούχα σου...

662
00:57:19,676 --> 00:57:21,883
...και να σε κάνω έρωτα
εδώ μπροστά του.

663
00:57:22,387 --> 00:57:23,466
- Γεια!
- Σταμάτα.

664
00:57:23,638 --> 00:57:25,180
Σταμάτα, σταμάτα.

665
00:57:25,348 --> 00:57:28,799
Δεν νομίζεις ότι έχουμε αρκετά
προβλήματα χωρίς αυτή την ανοησία;

666
00:57:28,977 --> 00:57:31,930
Άκου, έχω ένα μπαρ στο Morristown,
New Jersey. Ξέρω τι συμβαίνει.

667
00:57:32,104 --> 00:57:33,764
Αυτός ο τύπος έχει ένα πράγμα στο μυαλό του.

668
00:57:33,940 --> 00:57:36,691
Έχω δει παλιούς εκεί μέσα
με παιδιά τόσο μικρά όσο η κόρη μου.

669
00:57:36,859 --> 00:57:40,025
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
Είμαι μόλις 22 χρονών, σωστά, μπαμπά;

670
00:57:40,195 --> 00:57:44,358
Άκου, παιδί μου, αν φύγουμε ζωντανοί,
Θα σε σκοτώσω, καταλαβαίνεις;

671
00:57:44,533 --> 00:57:47,403
Τι κάνουμε εδώ κάτω;
Καθόμαστε στα γαϊδούρια μας;

672
00:57:47,577 --> 00:57:49,285
Διαβάζεις ένα βιβλίο, για χριστουγεννιάτικο.

673
00:57:49,454 --> 00:57:52,490
Τι άλλο θα προτείνατε
μέχρι να επιστρέψει ο καπετάνιος Τέρνερ;

674
00:57:52,665 --> 00:57:54,243
Πώς ξέρεις ότι θα επιστρέψει;

675
00:57:55,042 --> 00:57:57,331
Πώς τους ξέρεις
δεν βρήκα άλλη διέξοδο...

676
00:57:57,503 --> 00:57:59,211
...και μας αφήνουν εδώ να σαπίσουμε;

677
00:57:59,380 --> 00:58:00,874
Φρανκ, βοήθησέ με λοιπόν...

678
00:58:01,048 --> 00:58:05,092
...συνεχίζεις να τρέχεις στο κεφάλι, εσύ
δεν πίνω ούτε μια γουλιά από αυτό το κρασί.

679
00:58:05,260 --> 00:58:07,502
Γεια σου, Τεξ, πάρε αυτό το κρασί
και σπρώξτε το στο πλάι.

680
00:58:07,679 --> 00:58:09,007
Μιλάω για τη ζωή μας.

681
00:58:09,180 --> 00:58:11,671
Mazzetti, αν δεν σταματήσεις να πιάνεις...

682
00:58:11,849 --> 00:58:14,055
...Έρχομαι εκεί
και να σε κλείσει για τα καλά.

683
00:58:14,226 --> 00:58:17,346
- Έλα εδώ τώρα!
- Σταμάτα.

684
00:58:17,521 --> 00:58:18,980
Γεια, πώς είναι το πάρτι;

685
00:58:19,148 --> 00:58:21,935
- Εσείς οι δυο σας πήρατε αρκετό καιρό.
- Δεν μπόρεσα να βρω ταξί.

686
00:58:22,109 --> 00:58:24,231
- Βρήκες τίποτα;
- Τίποτα.

687
00:58:24,402 --> 00:58:27,985
Ακούστε όλοι,
αυτός ο άξονας είναι αδιέξοδο.

688
00:58:28,156 --> 00:58:30,444
Ίσως ο Σβέβο βρήκε διέξοδο.

689
00:58:30,617 --> 00:58:32,574
Πάμε να τον βρούμε.

690
00:58:38,415 --> 00:58:40,372
Μάικ, είναι η Σούζαν.

691
00:58:40,542 --> 00:58:41,918
Πάρε την Τζίνα.

692
00:58:42,085 --> 00:58:44,161
Τζίνα. Αφήστε την να έρθει πρώτη.

693
00:58:45,589 --> 00:58:47,961
Τζίνα, Σούζαν.

694
00:58:53,763 --> 00:58:55,305
Είναι νεκρή.

695
00:58:55,598 --> 00:58:57,923
- Καπετάνιε, μου φαίνεται...
- Ξέρω, ξέρω.

696
00:58:58,100 --> 00:59:01,267
- Έχω ξαναδεί τρύπες από σφαίρες.
-Τι λες εδώ;

697
00:59:01,436 --> 00:59:04,971
- Υπάρχει κάπου ένας δολοφόνος στο πλοίο;
- Είναι αυτός ο τύπος Svevo.

698
00:59:05,148 --> 00:59:06,607
Ισως.

699
00:59:06,775 --> 00:59:08,732
Βρήκαμε μερικούς από εσάς μόλις πριν από μια ώρα.

700
00:59:09,027 --> 00:59:11,268
Όλοι υποθέτουμε ότι πήγε μετά το Svevo.

701
00:59:12,321 --> 00:59:14,314
Μπορεί να μην τον είχε φτάσει...

702
00:59:14,782 --> 00:59:16,609
...αλλά σίγουρα έφτασε σε κάποιον.

703
00:59:17,159 --> 00:59:19,911
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι μπορεί να έχει.

704
00:59:20,079 --> 00:59:21,573
Μεγάλος.

705
00:59:23,123 --> 00:59:25,495
Τι προτείνετε
αυτό κάνουμε τώρα, καπετάνιο;

706
00:59:25,667 --> 00:59:27,458
Δεν έχουμε εναλλακτική.

707
00:59:27,627 --> 00:59:30,414
- Πρέπει να ενταχθούμε στο Svevo.
-Τι, και να μας σκάσει το κεφάλι;

708
00:59:30,964 --> 00:59:34,664
Αν ο Λοχαγός Τέρνερ έχει δίκιο και υπάρχει
ένας δολοφόνος μανιακός σε αυτό το πλοίο...

709
00:59:34,842 --> 00:59:38,211
...και δεν είναι ο Δρ Σβέβο,
τότε κινδυνεύει όσο κι εμείς.

710
00:59:38,387 --> 00:59:40,629
Ορίστε πάλι, "αν", "θα μπορούσε".

711
00:59:40,806 --> 00:59:42,715
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

712
00:59:43,141 --> 00:59:47,435
Φρανκ, παλιό οικοδεσπότη,
απλά σκεφτείτε τις εναλλακτικές.

713
00:59:49,022 --> 00:59:52,141
Και έχουμε αρκετά τώρα.
Ας βγούμε έξω. Είναι όλα εδώ.

714
00:59:52,316 --> 00:59:54,309
Όλα εκτός από τι
Κατέβηκα εδώ για να βρω.

715
00:59:54,485 --> 00:59:56,359
Αντλίες Sprague. Συνέχισε να ψάχνεις.

716
00:59:57,488 --> 00:59:59,397
Φορτώστε μερικά από αυτά,
στην απίθανη περίπτωση...

717
00:59:59,573 --> 01:00:02,693
...να βρουν τον δρόμο τους οι άλλοι
εδώ πριν τελειώσουμε.

718
01:00:04,036 --> 01:00:07,239
Τι είναι τόσο σημαντικό
για αυτό το ένα κλουβί;

719
01:00:08,331 --> 01:00:11,415
Μόνο ένα άλλο άτομο
ήξερε την απάντηση σε αυτή την ερώτηση...

720
01:00:11,584 --> 01:00:13,909
...και γι' αυτό έπρεπε να πεθάνει.

721
01:00:14,629 --> 01:00:17,962
Δρ Σβέβο. Αντλίες Sprague.

722
01:00:27,182 --> 01:00:29,174
Τώρα ίσως έχουμε έναν τρόπο να ανεβούμε και να βγούμε.

723
01:00:31,060 --> 01:00:33,895
Είστε έτοιμοι; Πάμε.

724
01:01:21,231 --> 01:01:24,682
- Πού στο διάολο είμαστε;
- Είμαστε για τη μέση.

725
01:01:24,901 --> 01:01:27,392
Το Svevo δεν μπορεί να είναι μακριά.

726
01:01:27,571 --> 01:01:30,357
Είναι από πάνω μας και κάπου μπροστά.

727
01:01:30,532 --> 01:01:33,485
- Τι είναι αυτό το μέρος;
- Δεν ξέρω.

728
01:01:33,659 --> 01:01:36,364
Από πάνω μας υπάρχουν τανκς, κύριε Μέρεντιθ.
Μεγάλες δεξαμενές λέβητα.

729
01:01:36,537 --> 01:01:39,289
Ναι, για αφαλάτωση.
Βγάζει το αλάτι από το νερό.

730
01:01:39,498 --> 01:01:42,415
Έχω δει πολλά από αυτά τα τανκς
στις αποβάθρες της Μασσαλίας.

731
01:01:42,584 --> 01:01:46,416
Μιλώντας για τη Μασσαλία, πώς είμαστε
Θα φύγω από εδώ, καπετάνιο;

732
01:01:46,588 --> 01:01:48,627
Αυτό το μπουκάλι σίγουρα γίνεται βαρύ.

733
01:01:48,798 --> 01:01:53,507
Ρίχνω μιά ματιά. Από εδώ και πέρα ​​κρατάμε
κινείται προς τα πάνω προς την επιφάνεια.

734
01:01:53,678 --> 01:01:55,338
Εκεί πάνω.

735
01:02:16,741 --> 01:02:19,492
Σηκωθείτε εκεί πριν ξαναρχίσει.

736
01:02:20,452 --> 01:02:21,911
Πρώτα εσύ, Μέρεντιθ.

737
01:02:22,079 --> 01:02:23,621
Όχι, αφήστε τους άλλους να φύγουν πρώτα.

738
01:02:23,789 --> 01:02:26,077
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω.
Ανέβα εκεί ψηλά.

739
01:02:26,249 --> 01:02:29,369
Πάνω από τον σωλήνα που κρατάτε.
Είναι περίπου 3 πόδια.

740
01:02:29,544 --> 01:02:31,287
Σταθείτε σε αυτόν τον σωλήνα.

741
01:02:31,463 --> 01:02:33,834
- Προσοχή, το κεφάλι σου.
- Πρόσεχε το κεφάλι σου. Ερχομαι.

742
01:02:34,007 --> 01:02:35,916
Δώσε του το μπαστούνι σου.

743
01:02:36,217 --> 01:02:37,841
Έχεις το μπαστούνι του;

744
01:02:40,638 --> 01:02:42,464
Τα κατάφερε καλά;

745
01:02:42,639 --> 01:02:44,632
Δεν είναι κακό. Βοηθάμε την Τζίνα στη συνέχεια.

746
01:02:44,808 --> 01:02:46,386
Δώσε μου αυτό.

747
01:02:47,144 --> 01:02:48,424
- Εντάξει. Ερχομαι.
- Πάρτο.

748
01:02:48,603 --> 01:02:50,062
Από εδώ. Ερχομαι.

749
01:02:50,230 --> 01:02:53,065
- Εύκολο.
-Πιάσε του το χέρι.

750
01:02:53,650 --> 01:02:56,484
- Δώσε μου το χέρι σου.
- Κρατήστε το σωλήνα πάνω από το κεφάλι σας.

751
01:02:56,652 --> 01:02:59,487
Έλα, πάρε την τσάντα σου.
Έλα, γλυκιά μου, δώσε μου το χέρι σου.

752
01:02:59,655 --> 01:03:00,983
Ερχομαι.

753
01:03:02,491 --> 01:03:04,780
- Έλα. Υπομονή.
- Καπετάνιος.

754
01:03:06,578 --> 01:03:09,662
Ο διάολος με αυτό. Θα σου δώσω το μερίδιό σου.
Σήκω εδώ.

755
01:03:09,831 --> 01:03:12,322
Έλα, γλυκιά μου. Ερχομαι.

756
01:03:14,293 --> 01:03:17,745
Φρανκ, Λάρι, Γουίλμπουρ, πήγαινε στο
άλλη πλευρά. Ο Τεξ και εγώ θα το χειριστούμε αυτό.

757
01:03:17,922 --> 01:03:20,876
- Φύγε από εκεί, έτσι;
- Είμαι, είμαι. Ναι, είμαι.

758
01:03:21,675 --> 01:03:23,419
Πάρτε αυτή την πλευρά.

759
01:03:25,679 --> 01:03:28,348
Σταθερός. Είστε έτοιμοι;

760
01:03:29,182 --> 01:03:32,765
Δικαίωμα. Πάνω, σταθερά.

761
01:03:34,187 --> 01:03:38,231
- Γρήγορα, κοίτα.
- Γουίλμπουρ, δώσε το πίσω στον Λάρι.

762
01:03:38,649 --> 01:03:40,227
Απωθώ.

763
01:03:41,318 --> 01:03:43,192
Εντάξει, περάστε το.

764
01:03:43,362 --> 01:03:44,820
Κράτα το.

765
01:03:49,201 --> 01:03:51,691
Εντάξει, κράτα το.
Άσε με να μπω από κάτω.

766
01:03:51,870 --> 01:03:53,613
- Σπρώξτε το. Εκεί.
- Έλα, σήκωσέ το.

767
01:03:55,039 --> 01:03:56,617
Πλοίαρχος.

768
01:03:57,083 --> 01:03:59,159
Αυτές οι πόρτες θα μπορούσαν να κλειδωθούν σφιχτά.

769
01:03:59,335 --> 01:04:01,374
Δεν θα το ξέρω
μέχρι να φτάσω εκεί, θα το κάνω;

770
01:04:01,545 --> 01:04:03,205
Παρακαλώ βιαστείτε.

771
01:04:07,217 --> 01:04:09,126
Βάλτε το πόδι σας στον κουβά.

772
01:04:31,740 --> 01:04:33,234
Δεν φαίνεται πολύ δύσκολο.

773
01:04:33,408 --> 01:04:35,116
Απλά κρατήστε τα μάτια σας στο δρόμο.

774
01:04:53,134 --> 01:04:56,550
Wilbur, η πόρτα είναι ανοιχτή.

775
01:05:01,100 --> 01:05:03,057
Προσέξτε παρακάτω.

776
01:05:13,444 --> 01:05:14,939
Μεγάλος.

777
01:05:39,218 --> 01:05:42,385
Τώρα είναι πιο εύκολο.
Σου έφτιαξα μια γέφυρα.

778
01:05:42,721 --> 01:05:45,592
Εντάξει, ποιος είναι πρώτος;

779
01:05:47,643 --> 01:05:50,845
- Είμαι. Έχω τα αγαθά.
- Πάμε.

780
01:05:54,315 --> 01:05:56,438
Σύρετε το δεξί πάνω του, μικρή κυρία.

781
01:05:56,609 --> 01:05:57,640
Καβαλάς ποτέ άλογο;

782
01:05:57,819 --> 01:06:01,104
Σοβαρά μιλάς; Ήταν επαγγελματίας
τζόκεϊ για πέντε χρόνια.

783
01:06:01,280 --> 01:06:03,403
Τρεις, στην πραγματικότητα.

784
01:06:14,417 --> 01:06:15,828
Ειλικρινής;

785
01:06:17,045 --> 01:06:18,373
Ευχαριστώ.

786
01:06:19,297 --> 01:06:22,879
- Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο.
- Σωστά.

787
01:06:42,721 --> 01:06:45,177
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
ένας φοβερός τύπος.

788
01:06:45,349 --> 01:06:46,380
Δεν πειράζει.

789
01:06:46,558 --> 01:06:48,551
- Θα σε τραβούσα ούτως ή άλλως.
- Ναι.

790
01:06:48,727 --> 01:06:51,396
- Διασχίστε τη σχάρα και περιμένετε στο δωμάτιο.
- Σωστά.

791
01:06:52,063 --> 01:06:55,479
- Τζίνα, είσαι η επόμενη.
- Εντάξει, εδώ.

792
01:06:57,193 --> 01:07:00,063
Ηρέμησε, Τζίνα.
Χαλαρώστε.

793
01:07:10,580 --> 01:07:13,581
-Είσαι καλά;
- Φοβάμαι ότι...

794
01:07:13,750 --> 01:07:15,908
Κράτησα τα μάτια μου κλειστά
στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής.

795
01:07:16,085 --> 01:07:17,544
Πες το στη Μέρεντιθ.

796
01:07:17,712 --> 01:07:22,089
Σταυρώστε τη σχάρα προσεκτικά
και περίμενε στο δωμάτιο με τη Σελέστ.

797
01:07:22,549 --> 01:07:24,458
Καλά. Εσύ μετά, Χάνα.

798
01:07:24,927 --> 01:07:28,876
- Θα τον προσέχεις;
- Πώς αλλιώς θα ήξερα πώς να το κάνω.

799
01:07:33,893 --> 01:07:35,553
Δώσε μου το χέρι σου.

800
01:07:40,149 --> 01:07:41,773
Έχω πάθει, έχω πάθει.

801
01:07:41,942 --> 01:07:44,231
- Βάλτε το πόδι σας εκεί μέσα προσεκτικά.
- Εντάξει.

802
01:07:46,071 --> 01:07:48,110
Δεν πειράζει, Χαλ.
Είμαι εδώ πάνω. Είμαι ασφαλής.

803
01:07:48,281 --> 01:07:52,943
Το δεξί χέρι εδώ ψηλά. Τώρα, τα σκαλοπάτια
είναι λίγο ψηλότερα από μια σκάλα.

804
01:07:53,536 --> 01:07:55,493
Φαίνεται αρκετά απλό.

805
01:07:56,372 --> 01:07:57,997
Μπορεί να πεις ότι έχω
ένα πλεονέκτημα.

806
01:07:58,165 --> 01:07:59,660
Πώς είναι αυτό;

807
01:08:00,417 --> 01:08:01,912
Δεν μπορώ να δω τίποτα παρακάτω.

808
01:08:11,678 --> 01:08:13,670
Δώσε μου το ραβδί.

809
01:08:25,691 --> 01:08:29,273
- Χάνα! Χάνα!
- Υπομονή.

810
01:08:31,112 --> 01:08:32,690
Χάνα!

811
01:08:33,823 --> 01:08:36,492
Υπομονή. Υπομονή.
Σήκωσε το αριστερό σου χέρι.

812
01:08:37,118 --> 01:08:38,660
Δώσε το εδώ.

813
01:08:40,663 --> 01:08:41,991
Βάλτε τα πόδια σας στο σκαλοπάτι.

814
01:08:42,498 --> 01:08:44,989
- Χάνα!
- Υπομονή.

815
01:08:47,419 --> 01:08:49,458
- Χάνα.
- Τράβα.

816
01:08:51,006 --> 01:08:54,623
Μπορείς να του κουνήσεις τα πόδια;
Αυτό είναι, σιγά σιγά.

817
01:09:01,974 --> 01:09:04,928
Τώρα είσαι ακριβώς στην κορυφή.
Νιώστε την κορυφή.

818
01:09:05,102 --> 01:09:08,186
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.
Τώρα μείνε ακίνητος. Άσε με να κινηθώ.

819
01:09:08,355 --> 01:09:10,643
- Χάνα;
- Είναι εντάξει.

820
01:09:11,232 --> 01:09:13,059
- Χάνα!
- Έχει πληγώσει τον ώμο της.

821
01:09:13,234 --> 01:09:15,191
Αυτό είναι όλο.
Απλώς πλήγωσε τον ώμο της.

822
01:09:15,361 --> 01:09:17,188
- Δόξα τω Θεώ.
- Μείνε ακίνητος, Μέρεντιθ.

823
01:09:17,822 --> 01:09:21,321
Άσε με να την πάρω. Μην κουνηθείς.

824
01:09:21,951 --> 01:09:24,323
Υπάρχει ένα βήμα εκεί, ένα βήμα πέρα.

825
01:09:26,205 --> 01:09:27,485
Πρόσεχε το χέρι της. Προσέξτε την.

826
01:09:27,664 --> 01:09:30,867
Ορίστε, σκύψτε πάνω από τον ώμο μου αν μπορείτε.
Εύκολο, εύκολο.

827
01:09:31,042 --> 01:09:34,043
Σελέστ, πάρε τα πόδια της αν μπορείς.

828
01:09:36,881 --> 01:09:40,713
Τώρα, υπάρχει ένας σωλήνας ακριβώς μπροστά σου.

829
01:09:41,677 --> 01:09:45,093
- Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
- Άνοιξε τη θήκη, Σελέστ.

830
01:09:45,264 --> 01:09:47,055
Χαλαρώστε.

831
01:09:47,849 --> 01:09:49,723
Ακουμπήστε εκεί.

832
01:09:52,479 --> 01:09:53,973
Εδώ.

833
01:09:57,733 --> 01:10:00,734
Ο ώμος της έχει εξαρθρωθεί.
Δεν θα πάει πολύ μακριά με αυτόν τον τρόπο.

834
01:10:00,903 --> 01:10:02,314
Τι μπορείτε να κάνετε;

835
01:10:02,488 --> 01:10:05,239
Τοποθετήστε το ξανά στη θέση του αν μπορώ.

836
01:10:05,407 --> 01:10:08,858
Θα πονέσει πολύ,
κυρία Μέρεντιθ. λυπάμαι πολύ.

837
01:10:10,745 --> 01:10:12,738
Τώρα, κατέβα προς το μέρος μου.

838
01:10:12,914 --> 01:10:15,072
- Όλοι, ανεβείτε.
- Πήγαινε κάτω.

839
01:10:15,250 --> 01:10:17,456
Δεξί πόδι. Μην το πετάξεις αυτό.

840
01:10:17,627 --> 01:10:19,418
Χάνα.

841
01:10:19,587 --> 01:10:22,956
- Εντάξει, σήκωσες τώρα.
- Βιάσου, βιάσου. Ερχομαι.

842
01:10:31,264 --> 01:10:33,933
Γύρισε και κάτσε.

843
01:10:34,934 --> 01:10:38,385
Εδώ. Κάτσε κάτω.

844
01:10:47,154 --> 01:10:49,609
Είσαι κολασμένος, Μέρεντιθ.

845
01:10:50,365 --> 01:10:52,986
Δεν έχω τόσες πολλές επιλογές, καπετάνιο.

846
01:10:55,203 --> 01:10:59,948
- Τι συμβαίνει;
- Μόνο μια κράμπα στα πόδια. Θα είμαι εντάξει.

847
01:11:00,124 --> 01:11:02,994
Δεν τα έχω συνηθίσει όλα αυτά
σωματική καταπόνηση.

848
01:11:03,169 --> 01:11:05,659
Έχω λίγους πόνους και ο ίδιος.

849
01:11:06,046 --> 01:11:11,633
Η γυναίκα μου, θα χρειαστεί
πολλή επιπλέον προσοχή τώρα.

850
01:11:12,010 --> 01:11:14,002
Ξέρεις, προσπαθεί
να δείχνεις γενναίος αλλά...

851
01:11:14,179 --> 01:11:16,467
- Ναι, είναι τρομοκρατημένη.
- Ναι.

852
01:11:16,639 --> 01:11:18,050
Όπως και εγώ.

853
01:11:18,224 --> 01:11:20,430
Λοιπόν, όχι όπως εσύ...

854
01:11:21,435 --> 01:11:23,392
...αλλά τρομοκρατημένος, ναι.

855
01:11:23,812 --> 01:11:25,437
Και δεν είσαι;

856
01:11:27,483 --> 01:11:30,934
Καπετάνιε, τόσα έχω νιώσει
φόβος και ανησυχία...

857
01:11:31,570 --> 01:11:33,692
...τόση αμφιβολία
και έλλειψη αυτοπεποίθησης...

858
01:11:33,863 --> 01:11:36,864
...προσπαθώντας απλώς να διασχίσω
ένα άγνωστο δωμάτιο.

859
01:11:49,503 --> 01:11:51,460
Ορίστε το ραβδί σας.

860
01:11:51,630 --> 01:11:53,503
Σας ευχαριστώ.

861
01:11:53,590 --> 01:11:55,915
Ευχαριστώ, καπετάνιο, για όλα.

862
01:12:03,932 --> 01:12:07,347
Τερέζα, ο πατέρας σου...

863
01:12:08,352 --> 01:12:11,139
...είχε πάντα
ένα τόσο μονόδρομο μυαλό;

864
01:12:13,190 --> 01:12:18,184
Λοιπόν, ξέρεις,
το φλοιό του είναι χειρότερο από το δάγκωμά του.

865
01:12:18,361 --> 01:12:20,650
Καλά εννοεί.

866
01:12:22,073 --> 01:12:23,651
Ναι, καλά...

867
01:12:24,659 --> 01:12:27,992
...Υποθέτω αν είχα κόρη
οσο ομορφη που εισαι...

868
01:12:28,162 --> 01:12:30,700
...Μάλλον θα ενεργούσα με τον ίδιο τρόπο.

869
01:12:32,875 --> 01:12:34,748
Σας ευχαριστώ.

870
01:12:40,048 --> 01:12:42,087
- Γουίλμπουρ, σαρτζ.
- Ένα σώμα.

871
01:12:42,258 --> 01:12:45,544
- Κράτα τα υπόλοιπα εδώ.
- Είναι ένα νεκρό σώμα.

872
01:12:51,725 --> 01:12:55,094
Το τσεκούρι πρέπει να τον περίμενε
καθώς ερχόταν σε αυτή τη γωνία.

873
01:12:55,270 --> 01:12:57,227
- Το κορίτσι;
- Πρέπει να είναι το φαβορί.

874
01:12:57,397 --> 01:12:59,390
Και κοίτα πού κατέληξε.

875
01:13:00,025 --> 01:13:03,061
Τώρα έχουμε το Svevo
μεταξύ μας και της επιφάνειας.

876
01:13:03,945 --> 01:13:05,522
Μείνε εδώ.

877
01:13:06,280 --> 01:13:08,403
Εντάξει, θα απλωθούμε.

878
01:13:08,574 --> 01:13:11,279
Κατεβείτε στο διάδρομο.
Μισοί από τη μια πλευρά, μισοί από την άλλη.

879
01:13:11,452 --> 01:13:14,203
Αν συμβεί κάτι, χτυπήστε το κατάστρωμα
και μετά τρέξε σαν κόλαση.

880
01:13:14,371 --> 01:13:15,402
Ερχομαι. Ερχομαι.

881
01:13:15,581 --> 01:13:17,787
- Σαρτζ;
- Εντάξει, έλα.

882
01:13:18,250 --> 01:13:20,123
Έλα, έλα.

883
01:13:20,293 --> 01:13:22,582
Πρόσεχε το πόδι σου. Ερχομαι.

884
01:13:41,980 --> 01:13:43,889
Θέλετε να πάτε πρώτα;

885
01:13:44,941 --> 01:13:46,850
Λοιπόν, πήγαινε εσύ πρώτα.

886
01:13:59,788 --> 01:14:01,496
Ήταν εδώ, αυτό είναι σίγουρο.

887
01:14:01,665 --> 01:14:04,120
Τι στο διάολο θα έψαχναν;

888
01:14:06,169 --> 01:14:08,838
- Χρειάζεστε ένα τέταρτο για γέφυρα;
- Τέρνερ, κοίτα εδώ.

889
01:14:14,468 --> 01:14:16,793
Είναι αρκετά εδώ για να ξεκινήσει ένας πόλεμος.

890
01:14:17,304 --> 01:14:19,973
Λοιπόν, αυτό είναι μια μικρή υπερβολή.

891
01:14:20,140 --> 01:14:21,967
Λυπάμαι για αυτό, καπετάνιο.

892
01:14:22,976 --> 01:14:25,182
Ήλπιζα ότι θα το κάναμε
να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.

893
01:14:26,646 --> 01:14:29,101
Ποιος είναι αυτός; Τι θέλει;

894
01:14:29,273 --> 01:14:32,808
Είναι ο βασικός τρομοκράτης του κήπου σας,
και νομίζω ότι θέλει να μας σκοτώσει.

895
01:14:32,985 --> 01:14:36,685
Λοιπόν, όσο ακριβές κι αν είναι το δεύτερο μέρος
της δήλωσής σας μπορεί να είναι, παρακαλώ...

896
01:14:36,864 --> 01:14:41,691
...μην με μπερδεύεις με κάποια
πολιτικά ανίσχυρος βομβιστής.

897
01:14:41,993 --> 01:14:45,576
Η αλήθεια είναι ότι επιβιβάστηκα σε αυτό το πλοίο
πιο αγνό κίνητρο από τον καπετάνιο Τέρνερ...

898
01:14:45,747 --> 01:14:49,696
...να ανακτήσει ένα κομμάτι περιουσίας
που ήταν ήδη δικό μου.

899
01:14:49,876 --> 01:14:53,576
Μπορείτε να πάρετε ό,τι θέλετε
από αυτό το πλοίο. Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό.

900
01:14:53,754 --> 01:14:55,830
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι έχουν έρθει
μακρύς δρόμος...

901
01:14:56,006 --> 01:14:59,589
...και όλα όσα θέλουν αυτή τη στιγμή
είναι να φύγεις ζωντανός από εδώ.

902
01:14:59,760 --> 01:15:02,796
Τώρα, ως ένας άνθρωπος της ουσίας
σε άλλον...

903
01:15:04,305 --> 01:15:06,049
Τώρα, υπομονή.
Άκουσέ με, γιε μου.

904
01:15:07,475 --> 01:15:10,891
Να σου πω, θα γράψω μια επιταγή
για όλο το shebang εδώ...

905
01:15:11,062 --> 01:15:13,387
...και μπορείτε απλά να ξαπλώσετε
τα τουφεκάκια σου...

906
01:15:13,564 --> 01:15:17,644
...και όλοι θα τραβήξουμε τον κώλο
από εδώ μαζί. Τι λέτε;

907
01:15:17,818 --> 01:15:20,569
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το ανοιχτό κλουβί
πίσω μου, καπετάνιο.

908
01:15:20,737 --> 01:15:24,865
Ειλικρινά αμφιβάλλω για τον φίλο σου
εκεί θα μπορούσε να με αποζημιώσει για αυτό.

909
01:15:25,033 --> 01:15:27,191
Εντάξει, άνοιξέ το. Ας δούμε.

910
01:15:28,119 --> 01:15:31,203
Ανοίγεις αυτό το βαρέλι, καπετάνιο,
και όλοι πεθαίνουμε.

911
01:15:31,372 --> 01:15:36,413
Και έχω κάθε λογική ελπίδα
να θέλω να παρακολουθήσω τον ήλιο να δύει απόψε.

912
01:15:36,585 --> 01:15:39,835
Τι είναι αυτό το χάλι που τρως εδώ έξω;
Τι προσπαθείς να μας πεις;

913
01:15:40,005 --> 01:15:42,543
Έχεις μια μηχανή καταστροφής
εκεί μέσα ή κάτι τέτοιο;

914
01:15:42,716 --> 01:15:45,337
Με τις πληροφορίες
ευρέως διαθέσιμο σήμερα...

915
01:15:45,510 --> 01:15:49,887
... κάθε επιχειρηματίας φοιτητής επιστήμης
θα μπορούσε να κατασκευάσει μια πυρηνική συσκευή.

916
01:15:50,598 --> 01:15:53,349
- Ουράνιο;
- Πλουτώνιο.

917
01:15:53,517 --> 01:15:57,052
Και ως αμερικανική κυβέρνηση
έχει επίπονη επίγνωση...

918
01:15:57,229 --> 01:16:00,265
...αυτή δεν είναι η πρώτη αποστολή
να στραβώσει.

919
01:16:00,899 --> 01:16:03,686
Γιε μου, τώρα άκουσέ με.

920
01:16:03,860 --> 01:16:08,237
Αν σας έλεγα ότι κατάλαβα
ορισμένες διασυνδέσεις στο Πεντάγωνο...;

921
01:16:08,406 --> 01:16:12,735
Τότε θα έπρεπε να σου πω
ότι οι συνδέσεις μου είναι πιο ισχυρές.

922
01:16:14,411 --> 01:16:17,246
Δεν είχα σκοπό ποτέ
να βλάψω κανέναν, καπετάνιο.

923
01:16:17,956 --> 01:16:21,076
Αλλά όπως πρέπει να συνειδητοποιήσετε,
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις τώρα.

924
01:16:39,935 --> 01:16:41,974
- Φύγε από εδώ και θα σε καλύψω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

925
01:16:42,145 --> 01:16:43,604
Αποκλείεται. Πάμε μαζί.

926
01:16:43,772 --> 01:16:46,144
Φύγε από εδώ.
Σε χρειάζονται περισσότερο από εμένα.

927
01:16:46,941 --> 01:16:48,685
Ερχομαι. Ερχομαι.

928
01:16:49,277 --> 01:16:51,850
Καλά. Καλύψτε με.

929
01:16:52,029 --> 01:16:53,060
Πάω.

930
01:16:58,202 --> 01:17:00,953
Γεια, παιδί μου, φύγε από δω στο διάολο.
Τι κάνεις;

931
01:17:01,121 --> 01:17:02,401
μένω.

932
01:17:03,623 --> 01:17:05,248
- Εντάξει, παιδί μου.
- Εντάξει, μπαμπά.

933
01:17:05,417 --> 01:17:07,456
- Να είσαι έτοιμος να κινηθείς, σωστά;
- Σωστά.

934
01:17:07,627 --> 01:17:08,907
- Πήγαινε.
- Πήγαινε.

935
01:17:13,466 --> 01:17:14,794
Πάω!

936
01:17:21,973 --> 01:17:23,717
Μετά από αυτούς.

937
01:17:42,075 --> 01:17:43,818
Wilbur.

938
01:17:46,496 --> 01:17:48,488
Μπες εκεί μέσα. Ερχομαι.

939
01:17:48,998 --> 01:17:50,457
Σταθερός.

940
01:18:04,054 --> 01:18:08,181
Τα τελάρα. Τα τελάρα.
Εδώ, εδώ.

941
01:18:13,270 --> 01:18:15,346
Καλύψτε πίσω από τα κιβώτια.

942
01:19:00,814 --> 01:19:02,439
Αποθηκεύστε τα πυρομαχικά σας.

943
01:19:02,607 --> 01:19:04,066
Πρέπει να κλείσουμε αυτή την πόρτα.

944
01:19:04,234 --> 01:19:06,606
Αν δεν μπορούν να μας βάλουν,
δεν θα μείνουν πολύ.

945
01:19:06,778 --> 01:19:09,732
Ο Svevo πρέπει να παραδώσει αυτό το πλουτώνιο
το συντομότερο δυνατό.

946
01:19:09,906 --> 01:19:14,863
Τώρα, όταν λέω να πάω,
βιάζουμε την πόρτα μαζί.

947
01:19:15,035 --> 01:19:17,657
Γεια, παιδί, παιδί.
Κατέβα εκεί κάτω.

948
01:19:17,830 --> 01:19:20,783
Βάλτε σύντομες ριπές σε αυτήν την πόρτα
μέχρι να προσπαθήσουμε να το κλείσουμε, εντάξει;

949
01:19:20,958 --> 01:19:22,452
Ερχομαι σε.

950
01:19:25,420 --> 01:19:28,207
- Έτοιμος, Λάρι;
- Έτοιμος.

951
01:19:29,090 --> 01:19:30,584
- Έτοιμοι, σαργέ;
- Ναι.

952
01:19:30,758 --> 01:19:32,217
Πάω.

953
01:19:45,939 --> 01:19:49,058
Γεια, ήξερα ότι δεν ήμουν
θα τα καταφέρω από εδώ.

954
01:19:49,234 --> 01:19:54,109
Τέρνερ, φρόντισε το κοριτσάκι μου.
Είμαι ό,τι έχει.

955
01:19:54,613 --> 01:19:55,728
Έχεις ακόμα μια ευκαιρία.

956
01:19:55,906 --> 01:19:57,899
Πρέπει να τη βγάλεις από εδώ,
καταλαβαίνεις;

957
01:19:58,784 --> 01:20:00,159
Θα τα καταφέρει.

958
01:20:02,329 --> 01:20:03,989
Αν το κάνω, θα το κάνει.

959
01:20:04,164 --> 01:20:05,444
Ορκιστείτε στον Θεό;

960
01:20:06,458 --> 01:20:07,738
Ορκίζομαι, σαργέ.

961
01:20:10,962 --> 01:20:13,962
Μια χειροβομβίδα.
Στοχεύστε σε αυτό το φινιστρίνι που διαρρέει.

962
01:20:14,131 --> 01:20:16,254
Θα τα ανοίξουμε,
μετά κλειδώστε τα μέσα.

963
01:20:16,425 --> 01:20:18,501
Θα πνιγούν γρήγορα.

964
01:20:20,429 --> 01:20:21,674
Τώρα.

965
01:20:25,267 --> 01:20:26,298
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

966
01:20:35,860 --> 01:20:38,148
- Τι συμβαίνει;
- Χτύπησα.

967
01:20:47,495 --> 01:20:49,784
- Μπαμπά.
- Γεια, μωρό μου.

968
01:20:50,373 --> 01:20:52,330
Είναι εντάξει.

969
01:20:53,126 --> 01:20:57,502
Τι θα κάνεις
χωρίς να σου φωνάζω άλλο;

970
01:21:00,799 --> 01:21:03,504
- Ποτέ... Δεν ήθελα ποτέ να σου φωνάξω.
- Το ξέρω.

971
01:21:03,677 --> 01:21:06,547
- Προσπάθησα να γίνω καλός πατέρας.
- Το ξέρω.

972
01:21:06,721 --> 01:21:09,473
Εσύ, ζεις τη ζωή σου.

973
01:21:12,018 --> 01:21:15,221
Σε αγαπώ, μπαμπά.
σε αγαπώ.

974
01:21:16,397 --> 01:21:18,473
Ο Θεός να σε έχει καλά.

975
01:21:23,654 --> 01:21:25,112
Όχι.

976
01:21:28,158 --> 01:21:30,316
Μπαμπά!

977
01:21:42,588 --> 01:21:45,043
- Τι έγινε;
- Είναι εντάξει.

978
01:21:45,215 --> 01:21:48,714
- Είναι απλώς ένα θραύσμα. Είσαι τυχερός.
- Είναι η τυχερή μου μέρα.

979
01:21:57,852 --> 01:21:59,132
- Πάμε.
- Πώς θα βγούμε;

980
01:21:59,311 --> 01:22:01,434
Με τον ίδιο τρόπο που μπήκαμε.

981
01:22:02,064 --> 01:22:03,724
Τι γίνεται με αυτόν; Είναι ακόμα ζωντανός.

982
01:22:03,899 --> 01:22:07,398
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές,
γιατί φεύγουμε χωρίς αυτόν.

983
01:22:13,366 --> 01:22:15,904
Αυτό το φινιστρίνι θα πάει
ανά πάσα στιγμή.

984
01:22:16,077 --> 01:22:19,741
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
από εδώ και τώρα.

985
01:22:35,845 --> 01:22:37,553
Τι είναι αυτός ο μεταλλικός ήχος;

986
01:22:37,721 --> 01:22:41,505
Είναι ένα... Σαν αυτοκίνητο
χτυπώντας στον τοίχο.

987
01:22:42,434 --> 01:22:44,308
Αυτή είναι πόρτα, δεν είναι τοίχος.

988
01:22:44,478 --> 01:22:47,893
Δεν είναι σταθερός ήχος.
Αυτό είναι... Αυτό είναι μια πόρτα!

989
01:23:04,454 --> 01:23:06,363
Έχει δίκιο. Υπάρχει μια πόρτα.

990
01:23:06,540 --> 01:23:07,950
Μετακινήστε αυτά.

991
01:23:29,144 --> 01:23:31,931
Υπάρχει μια σκάλα στα δεξιά.
Κολυμπήστε για αυτό.

992
01:23:32,105 --> 01:23:34,774
- Χάνα.
-Κυρία Μέρεντιθ, πάρτε την κυρία Μέρεντιθ.

993
01:23:39,778 --> 01:23:41,023
Ελάτε, κυρία.

994
01:23:41,196 --> 01:23:44,482
Ω, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

995
01:23:55,459 --> 01:23:57,666
Προσεκτικός. Προσεκτικός.

996
01:24:18,731 --> 01:24:21,566
Χάρολντ! Χάρολντ!

997
01:24:36,038 --> 01:24:40,166
Λάρι, δώσε μου το χρυσό.

998
01:24:54,847 --> 01:24:57,136
Υπομονή, υπομονή.

999
01:24:59,768 --> 01:25:02,140
Συγγνώμη, συγγνώμη.

1000
01:25:07,484 --> 01:25:09,026
- Ω, Θεέ μου.
- Περιμένετε εκεί.

1001
01:25:17,159 --> 01:25:18,239
Εντάξει, βοήθεια.

1002
01:25:18,911 --> 01:25:20,738
- Χαλ, είσαι καλά;
- Ναι.

1003
01:25:20,913 --> 01:25:24,412
Προχωρήστε. Προχωρήστε.

1004
01:25:36,219 --> 01:25:38,840
Χαλαρώστε. Ωραίο και αργό.

1005
01:25:39,013 --> 01:25:41,764
Είστε έτοιμοι; Καλά.

1006
01:25:54,610 --> 01:25:56,603
Είμαι εδώ.

1007
01:28:06,023 --> 01:28:07,766
Μέρεντιθ.

1008
01:28:16,657 --> 01:28:18,531
λυπάμαι.

1009
01:28:19,702 --> 01:28:21,196
Θεός.

1010
01:28:21,704 --> 01:28:23,992
- Ω, Θεέ μου.
- Φρόντισέ τον.

1011
01:28:29,753 --> 01:28:31,580
κύριε Μέρεντιθ.

1012
01:28:34,757 --> 01:28:37,427
Ερχομαι. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

1013
01:28:37,593 --> 01:28:39,918
Έλα, έλα.

1014
01:29:50,660 --> 01:29:52,285
Εντάξει, όλοι μπορούν να έρθουν εδώ μέσα.

1015
01:29:52,787 --> 01:29:54,198
Ερχομαι.

1016
01:29:57,500 --> 01:30:00,501
Παρακολουθήστε τους.
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

1017
01:30:03,464 --> 01:30:05,088
Εντάξει, εδώ μέσα.

1018
01:30:11,805 --> 01:30:15,090
Ερχομαι.
Μένουμε εδώ μέσα.

1019
01:30:54,552 --> 01:30:57,719
Θα ήταν καλύτερα
προσέχοντάς μου.

1020
01:32:03,574 --> 01:32:05,816
Θα αφήσει μια μικρή ουλή.

1021
01:32:06,577 --> 01:32:11,120
Λοιπόν, τουλάχιστον έχω ακόμα
απέκτησε την εκθαμβωτική προσωπικότητά μου.

1022
01:32:11,623 --> 01:32:13,746
Τζίνα, ξέρεις τι;

1023
01:32:13,917 --> 01:32:15,956
Αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο...

1024
01:32:16,127 --> 01:32:18,998
...αλλά αν είχα τον τρόπο μου, μόνο ένα
άλλος θα το έβλεπε ποτέ.

1025
01:32:19,756 --> 01:32:22,507
- Τι πιστεύεις;
- Λοιπόν, εγώ...

1026
01:32:22,675 --> 01:32:26,209
Ξέρω, με αντιμετωπίζει σαν ερπετό,
αλλά τουλάχιστον ξέρει ότι είμαι ζωντανός.

1027
01:32:28,055 --> 01:32:31,803
- Αν ξεφύγουμε από αυτό.
- Ναι.

1028
01:32:41,275 --> 01:32:42,604
Τεξ;

1029
01:32:42,777 --> 01:32:44,271
Tex.

1030
01:32:48,115 --> 01:32:52,159
- Θα μου κάνεις τη χάρη;
- Πυροβόλησε, έγινε, μικρή κυρία.

1031
01:32:53,828 --> 01:32:58,157
Αν δεν φύγω από εδώ,
και εσύ και ο Μάικ... Εννοώ, μόνο αν.

1032
01:32:58,333 --> 01:33:00,658
- Ο Μάικ έχει μια πολύ μεγάλη υποθήκη
στο ρυμουλκό του...

1033
01:33:00,835 --> 01:33:03,504
...και το J<i>enny</i> μπορεί να είναι το μόνο
πράγμα στον κόσμο που θέλει.

1034
01:33:03,671 --> 01:33:07,086
Διάολε, είσαι φορτωμένος.
Θα του το φρόντιζες;

1035
01:33:07,257 --> 01:33:11,836
Αυτό δεν κάνει τη χάρη σε κανέναν.
Είναι απλά να είσαι αξιοπρεπής, αγαπητέ.

1036
01:33:12,387 --> 01:33:14,380
Τεξ, είσαι εντάξει.

1037
01:33:23,648 --> 01:33:24,762
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1038
01:33:31,363 --> 01:33:32,478
Ευχαριστώ πάντως.

1039
01:33:34,699 --> 01:33:40,322
Ξέρεις, είσαι μια καλόκαρδη κυρία.
Σε παρακολουθούσα.

1040
01:33:42,623 --> 01:33:44,663
Βοήθησες τη Μέρεντιθ.

1041
01:33:45,793 --> 01:33:47,869
Και βοήθησες όλους
που χρειαζόταν βοήθεια.

1042
01:33:48,170 --> 01:33:51,539
- Είμαι νοσοκόμα, ξέρεις.
- Ω, ναι, το ξέρω.

1043
01:33:54,384 --> 01:33:56,460
Θα σου πω τι άλλο ξέρω.

1044
01:33:57,095 --> 01:34:02,718
Υπάρχουν μερικά που θα ήθελα να έχω
φασόλια πάνω από το κεφάλι με ένα ταψί.

1045
01:34:03,059 --> 01:34:04,601
Ξέρω τι εννοείς.

1046
01:34:05,227 --> 01:34:08,014
Ήμουν επικεφαλής νοσοκόμα για 12 χρόνια
σε νοσοκομείο της Φιλαδέλφειας.

1047
01:34:08,188 --> 01:34:11,687
- Και μερικά από αυτά τα κορίτσια, εγώ...
- Γιατί έφυγες;

1048
01:34:12,901 --> 01:34:18,143
Λοιπόν, όταν μου έδωσαν
Η 20ετής χρυσή καρφίτσα μου...

1049
01:34:18,323 --> 01:34:20,362
Δεν είσαι τόσο μεγάλος.

1050
01:34:21,951 --> 01:34:27,076
- Ξαφνικά μου ξημέρωσε αυτό
Η Φιλαδέλφεια δεν ήταν τόσο ρομαντική...

1051
01:34:27,248 --> 01:34:29,917
...σαν ελληνικό νησί στο φως του φεγγαριού.

1052
01:34:30,918 --> 01:34:34,962
Οπότε παραιτήθηκα
και υπέγραψε στο <i>Ποσειδώνα</i>...

1053
01:34:35,130 --> 01:34:37,288
...ελπίζοντας να προσθέσω λίγο μπαχαρικό
στη ζωή μου.

1054
01:34:37,465 --> 01:34:40,134
Καλά το άρωμα.

1055
01:34:47,850 --> 01:34:50,056
Καλή χρονιά σε όλους.

1056
01:34:50,602 --> 01:34:52,974
Νομίζω ότι βρήκα μια διέξοδο.

1057
01:34:53,146 --> 01:34:54,225
- Σελέστ;
- Ναι;

1058
01:34:54,397 --> 01:34:58,774
Γουίλμπουρ, έχω δουλειά για σένα.
Οι υπόλοιποι, μείνετε εδώ για λίγο.

1059
01:35:09,453 --> 01:35:11,161
Αν βγούμε...

1060
01:35:12,748 --> 01:35:15,665
Πότε. Όταν φύγουμε από εδώ...

1061
01:35:16,167 --> 01:35:19,619
...και πας σπίτι,
που θα ειναι αυτο

1062
01:35:21,964 --> 01:35:23,127
Δεν ξέρω.

1063
01:35:24,383 --> 01:35:27,135
Επιστροφή στο Νιου Τζέρσεϊ, υποθέτω.

1064
01:35:29,179 --> 01:35:31,136
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί.

1065
01:35:31,306 --> 01:35:33,975
Ίσως θα θέλατε να επιστρέψετε
για λίγο μαζί μου.

1066
01:35:37,020 --> 01:35:40,638
Γεια, είναι πολύ πιο μακριά
από τον ωκεανό παρά το Νιου Τζέρσεϊ.

1067
01:35:43,317 --> 01:35:45,025
Αυτή είναι η μόνη μας διέξοδος.

1068
01:35:45,194 --> 01:35:48,527
Υπάρχει μια καταπακτή φορτίου όχι πολύ μακριά.

1069
01:35:48,697 --> 01:35:51,947
Κολυμπάμε έξω
και μετά μέχρι την επιφάνεια.

1070
01:35:52,117 --> 01:35:55,367
Κολυμπήστε υποβρύχια; Λοιπόν, πυροβολήστε.

1071
01:35:55,537 --> 01:36:00,364
Εκτός αν μπορείτε να μαζέψετε ένα θαλάσσιο άλογο για
να οδηγήσω, μπορείς απλά να με υπολογίσεις.

1072
01:36:00,750 --> 01:36:02,873
Wilbur, Celeste, επιτάχυνε, έτσι;

1073
01:36:09,341 --> 01:36:11,630
- Γουίλμπουρ;
-Ξέχνα το.

1074
01:36:12,010 --> 01:36:14,964
Γουίλμπουρ, πρέπει να συνεχίσεις τώρα.
Είμαστε τόσο κοντά στο να βγούμε.

1075
01:36:15,138 --> 01:36:17,047
Θα βγούμε όλοι έξω
αν απλά κρατηθείς.

1076
01:36:17,223 --> 01:36:19,180
Απλώς προσπάθησε να συμβαδίσεις μαζί μου.

1077
01:36:19,767 --> 01:36:21,511
Τι στο διάολο τους κρατάει;

1078
01:36:21,686 --> 01:36:24,177
Σελέστ; Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί μέσα;

1079
01:36:24,355 --> 01:36:26,893
Φτιάχνω τα μαλλιά μου, κούκλα.
Τι πιστεύεις;

1080
01:36:27,066 --> 01:36:29,189
Προχωρήστε. Σηκώστε τον εξοπλισμό
και πάρτε το εκεί.

1081
01:36:29,360 --> 01:36:32,230
- Θα έρθω σε λίγο.
- Τι παίρνει τόσο καιρό;

1082
01:36:32,404 --> 01:36:34,811
Ξεκινήστε. Προχωρήστε. Προχωρήστε.

1083
01:36:35,991 --> 01:36:37,533
Έλα, πήγαινε.

1084
01:36:51,380 --> 01:36:54,049
χειροτερεύει,
δεν είναι, γέροντα;

1085
01:36:54,216 --> 01:36:57,133
Θα γινόταν πολύ καλύτερα
αν σταματούσες να με αποκαλείς γέρο.

1086
01:36:58,053 --> 01:37:02,382
Λοιπόν, μείνε κοντά μου
μέχρι το σπίτι.

1087
01:37:02,807 --> 01:37:04,266
Είναι κατανοητό αυτό;

1088
01:37:07,812 --> 01:37:11,227
Μεγάλωσες για να γίνεις μια κόλαση
ενός ωραίου ανθρώπου, το ξέρεις αυτό;

1089
01:37:12,232 --> 01:37:14,984
Και ήσουν τόσο σάπιο παιδί.

1090
01:37:17,904 --> 01:37:19,232
Τώρα.

1091
01:37:24,911 --> 01:37:27,828
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

1092
01:37:32,960 --> 01:37:35,450
Κανείς μας δεν είναι έμπειρος δύτης,
καπετάνιος.

1093
01:37:35,629 --> 01:37:37,502
Είναι η μόνη μας διέξοδος.

1094
01:37:37,672 --> 01:37:40,080
Θα σας κάνω όλους βατραχανθρώπους.

1095
01:37:40,258 --> 01:37:42,500
Κανείς δεν έχει επιλογή.

1096
01:37:43,302 --> 01:37:46,885
Θα πρέπει να υπάρχουν άλλα δύο, Wilbur. Ι
μέτρησε τέσσερα ανάμεσα στα οκτώ από αυτά.

1097
01:37:47,056 --> 01:37:50,389
Το ένα είναι άδειο.
Αυτό που παίρνω είναι μισογεμάτο.

1098
01:37:51,310 --> 01:37:54,310
- Ποιος θα πάρει τα σκάφανδρα;
- Όλοι.

1099
01:37:54,730 --> 01:37:57,137
Την τελευταία φορά που πήγα σχολείο
τρεις δεν μπήκαν στα οκτώ.

1100
01:37:57,315 --> 01:37:59,889
- Τι είπες;
- Τρεις δεν μπαίνουν στα οκτώ.

1101
01:38:00,068 --> 01:38:01,811
Μαζί του, είναι δυνατόν.

1102
01:38:02,111 --> 01:38:04,780
Εννοείς τον Ζακ Κουστώ
δεν σου έμαθα ποτέ φίλε να αναπνέεις;

1103
01:38:04,947 --> 01:38:08,648
- Τι αναπνέει φίλε;
- Περισσότεροι από ένας δύτες σε μια ενιαία δεξαμενή.

1104
01:38:08,826 --> 01:38:11,281
Ο Wilbur και εγώ το έχουμε ξανακάνει,
έτσι θα χρησιμοποιούμε τον λιγότερο αέρα.

1105
01:38:11,453 --> 01:38:14,371
Θα είναι περίπου υπεραρκετό
εκεί για τους δυο μας.

1106
01:38:14,539 --> 01:38:17,410
- Ναι, τότε θα πάρω ό,τι περισσεύει.
- Εντάξει.

1107
01:38:17,584 --> 01:38:21,118
Η Τζίνα, εσύ και η Μέρεντιθ
είναι η ομάδα στο δεύτερο τανκ.

1108
01:38:21,629 --> 01:38:24,334
Που αφήνει την Τερέζα, εμένα και τον Τεξ.

1109
01:38:24,507 --> 01:38:27,591
Λοιπόν, μπορείς να με ξεχάσεις.
Μένω εδώ.

1110
01:38:27,760 --> 01:38:30,464
Αν βγεις, γιατί,
μπορείς να γυρίσεις και να με πάρεις.

1111
01:38:30,638 --> 01:38:31,918
Όχι σήμερα, Τεξ.

1112
01:38:32,097 --> 01:38:35,964
Ακούστε με όλοι σας!
Είμαι ψεύτικος!

1113
01:38:36,143 --> 01:38:37,637
Ένα χαρτονόμισμα των 3 δολαρίων!

1114
01:38:38,144 --> 01:38:42,142
Δεν έχω λεφτά.
Χωρίς πετρελαιοπηγές.

1115
01:38:42,315 --> 01:38:45,399
Και αυτή τη στιγμή, όχι κόλαση
από πολύ αυτοσεβασμό.

1116
01:38:47,403 --> 01:38:50,404
Έχετε πάει όλοι
στρέιτ άσοι μαζί μου...

1117
01:38:50,573 --> 01:38:53,739
...και απλά δεν ήθελα
για να το μάθετε αργότερα.

1118
01:38:53,909 --> 01:38:57,325
Δούλεψες στη γαλέρα σε αυτό το πλοίο,
δεν το έκανες, Τεξ;

1119
01:38:57,496 --> 01:38:59,618
That's pretty close.

1120
01:39:00,331 --> 01:39:02,454
Είμαι ο βοηθός διαχειριστής κρασιού.

1121
01:39:02,625 --> 01:39:06,076
Έτσι προκύπτει αυτό το μπουκάλι
σήμαινε τόσα πολλά για μένα.

1122
01:39:06,504 --> 01:39:09,291
Σημαίνει περισσότερα για μένα
από τον μισθό ενός ολόκληρου έτους.

1123
01:39:10,841 --> 01:39:12,216
Πώς το ήξερες, καπετάνιο;

1124
01:39:12,384 --> 01:39:16,002
Ακόμη και ένα κυνηγόσκυλο δεν μπορούσε να μυρίσει
μια κρύα πίτα στο ψυγείο στα 100 πόδια.

1125
01:39:17,097 --> 01:39:18,970
Έπρεπε να ξέρεις πού
εκείνη η κουζίνα ήταν.

1126
01:39:19,140 --> 01:39:22,805
Τότε γιατί το τέχνασμα, κύριε Χόπκινς;
Τι νόημα είχε όλο αυτό;

1127
01:39:22,977 --> 01:39:25,017
Να επιβιώσει.

1128
01:39:25,188 --> 01:39:30,941
Όπως το κατάλαβα, γιατί,
οι πλούσιοι πάντα σώζονται πρώτοι οπουδήποτε.

1129
01:39:31,819 --> 01:39:36,148
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το κάναμε όλοι
τελειώσει έτσι, εδώ κάτω μαζί.

1130
01:39:36,323 --> 01:39:42,076
Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος
Θα βγούμε, Τεξ, μαζί.

1131
01:39:42,745 --> 01:39:46,957
Εντάξει, κορίτσια, ας βάλουμε αυτό τον εξοπλισμό
πίσω, και θα σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε.

1132
01:39:55,257 --> 01:39:57,048
Δεν νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε τώρα, γιατρέ;

1133
01:39:57,467 --> 01:40:02,295
Αν το πίστευα, θα το πρότεινα.
Η αποστολή μας είναι ακόμα ημιτελής.

1134
01:40:02,472 --> 01:40:06,718
Αυτό με την ένδειξη Sprague Pumps,
φέρε το τώρα.

1135
01:40:11,230 --> 01:40:16,390
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να θυμάστε
είναι μην πανικοβάλλεσαι και θα είσαι εντάξει.

1136
01:40:16,943 --> 01:40:18,687
Εντάξει, Σελέστ.

1137
01:40:21,239 --> 01:40:23,694
Θυμηθείτε τη σειρά στην οποία πηγαίνετε.

1138
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
Πού είναι ο Wilbur;

1139
01:43:17,109 --> 01:43:19,516
Είναι ακόμα εκεί κάτω.
Θα τον πάρω.

1140
01:44:35,556 --> 01:44:37,180
Δεν μπορούσα να τον βρω.

1141
01:44:37,349 --> 01:44:40,469
- Θα πάρω το ρυμουλκό. Μείνε εδώ.
- Θα πάω μαζί σου.

1142
01:45:57,464 --> 01:45:59,208
Μείνε εκεί.

1143
01:46:37,710 --> 01:46:41,209
Αφήστε αυτή την άγκυρα στο πίσω μέρος.

1144
01:46:52,598 --> 01:46:55,267
J<i>enny</i>, σε παρακαλώ μην με απογοητεύσεις τώρα.

1145
01:46:58,770 --> 01:47:01,059
Εδώ είναι ένα τουφέκι. Χρησιμοποιήστε το.

1146
01:47:04,276 --> 01:47:08,605
Είναι ζωντανοί. Εκεί είναι.
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

1147
01:47:12,575 --> 01:47:14,448
Λοιπόν, πυροβόλησε, ηλίθιε!
Βλαστός! Βλαστός!

1148
01:47:14,618 --> 01:47:16,943
Είναι μπλοκαρισμένο. προσπαθώ.

1149
01:47:17,996 --> 01:47:20,322
Πυροβολήστε, για χάρη του Πιτ. Βλαστός.

1150
01:47:20,540 --> 01:47:22,747
Στοχεύστε στα κουτιά.
Ίσως χτυπήσεις ένα από αυτά.

1151
01:47:43,770 --> 01:47:47,305
- Τεξ, άσε με να σε βοηθήσω.
- Είμαι καλά.

1152
01:48:01,119 --> 01:48:03,990
- Ω, Θεέ μου, πυροβόλησα ένα από αυτά.
- Λοιπόν, πυροβόλησε άλλο ένα.

1153
01:48:04,164 --> 01:48:06,489
Πήγαινε πίσω και πάρε το όπλο.

1154
01:48:16,383 --> 01:48:17,842
Έλα, Τεξ. Κολύμπησε για αυτό.

1155
01:48:21,263 --> 01:48:22,887
Πιο γρήγορα!

1156
01:48:23,807 --> 01:48:25,680
Ο άνθρωπος στο νερό.

1157
01:48:29,854 --> 01:48:31,847
Για σένα μικρή κυρία.

1158
01:48:33,357 --> 01:48:35,848
Τεξ! Τεξ!

1159
01:48:42,991 --> 01:48:45,067
- Ας τους μεταφέρουμε.
- Εντάξει.

1160
01:50:26,294 --> 01:50:30,042
Ο καημένος ο Γουίλμπουρ. Γιατί το έκανε;

1161
01:50:30,715 --> 01:50:33,087
Είχαμε μόνο δύο δεξαμενές αέρα.

1162
01:50:34,135 --> 01:50:36,258
Ήξερε ότι δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία...

1163
01:50:37,513 --> 01:50:39,755
...έτσι έδωσε ό,τι ζωή του είχε απομείνει.

1164
01:50:41,642 --> 01:50:44,014
Αγαπούσα πραγματικά αυτόν τον γέρο.

1165
01:50:46,896 --> 01:50:48,806
Τι θα κάνεις τώρα;

1166
01:50:49,023 --> 01:50:51,146
Επιστρέψτε στο κάστρο σας;

1167
01:50:52,318 --> 01:50:54,809
Δεν υπάρχει πύργος.

1168
01:50:55,821 --> 01:50:57,102
Κάπου πρέπει να είναι σπίτι.

1169
01:50:58,199 --> 01:51:00,654
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.

1170
01:51:02,161 --> 01:51:05,825
Λοιπόν, θα σε υπέγραφα στο J<i>enny</i>...

1171
01:51:06,331 --> 01:51:09,830
...αλλά θα το πάρει η τράπεζα
μακριά με το πλοίο τη στιγμή που φτάνουμε στο λιμάνι.

1172
01:51:11,294 --> 01:51:13,500
Ίσως όχι.

1173
01:51:21,553 --> 01:51:23,593
Θα με φιλήσεις τώρα;

1174
01:51:24,931 --> 01:51:27,173
Θα σε φιλούσα πάντως.