1
00:02:37,801 --> 00:02:39,325
Ayo kita duwe dheweke.
2
00:02:39,569 --> 00:02:42,436
- Kita kudu duwe dheweke.
- Mokal, bocah-bocah.
3
00:02:55,886 --> 00:02:58,184
Balthazar, aku mbaptis kowé
4
00:02:58,422 --> 00:03:03,121
atas asmane Sang Rama,
Sang Putra lan Sang Roh Suci.
5
00:03:03,326 --> 00:03:04,884
Amin.
6
00:03:12,202 --> 00:03:13,567
Marie! Marie!
7
00:03:40,797 --> 00:03:42,890
Nampa uyah kawicaksanan.
8
00:04:34,851 --> 00:04:36,011
Jacques.
9
00:04:37,053 --> 00:04:38,577
Marie.
10
00:05:30,674 --> 00:05:32,107
Jacques.
11
00:06:19,823 --> 00:06:21,381
Sampai jumpa tahun ngarep.
12
00:07:16,780 --> 00:07:21,808
TAUN-TAUN LUWIH...
13
00:08:44,701 --> 00:08:46,032
Ing kana.
14
00:09:05,855 --> 00:09:08,551
PROPERTY FOR SALE
15
00:10:15,425 --> 00:10:17,416
Marie, ayo ndelok!
16
00:11:12,482 --> 00:11:13,949
Sampeyan ndeleng ...
17
00:11:20,924 --> 00:11:24,189
500 hektar,
diluku lan siap ngasilake.
18
00:11:25,428 --> 00:11:27,555
Aku, guru sekolah, aku nglakoni.
19
00:11:27,764 --> 00:11:29,732
Aku sinau kabeh saka buku.
20
00:11:30,533 --> 00:11:33,127
Sawah iki dudu duweke kita.
Ora ana apa-apa.
21
00:11:33,336 --> 00:11:35,031
Ora masalah.
Kita bakal seneng.
22
00:12:11,274 --> 00:12:13,265
- Kuldi sing rapi.
- Padha cepet.
23
00:12:14,344 --> 00:12:15,868
Modern.
24
00:13:40,596 --> 00:13:43,531
Dheweke bisa uga tresna marang dheweke.
Dheweke uga.
25
00:13:44,434 --> 00:13:46,095
Dheweke uga apa?
26
00:13:46,502 --> 00:13:48,094
Tresna uga dheweke.
27
00:13:48,304 --> 00:13:49,896
Sampeyan ora ateges?
28
00:13:50,239 --> 00:13:51,536
ya wis.
29
00:13:52,175 --> 00:13:53,665
Keledai?
30
00:14:12,228 --> 00:14:13,786
Ing mitologi ...
31
00:14:13,996 --> 00:14:15,293
Mitos?
32
00:17:42,004 --> 00:17:43,904
Pengacara
33
00:17:44,106 --> 00:17:48,372
"Amarga aku sedih banget kanggo bali
menyang omah iki wiwit putriku mati
34
00:17:48,778 --> 00:17:50,939
lan gagal ngedol peternakan,
35
00:17:51,147 --> 00:17:54,173
lha kok ora nggarap lemah dhewe
nggunakake teknik modern,
36
00:17:54,383 --> 00:17:57,216
kaya sing biyen sampeyan ujar yen sampeyan pengin?
37
00:18:01,257 --> 00:18:04,055
Sampeyan kudu nutup
sekolah lan resign."
38
00:18:08,564 --> 00:18:09,622
Terus maca.
39
00:18:09,832 --> 00:18:14,531
"Terlampir proxy kanggo adol apa wae,
tuku utawa ijol-ijolan tanah.
40
00:18:14,737 --> 00:18:19,003
Pengacaraku bakal nambah dana
kanggo nutupi biaya wiwitan.
41
00:18:22,611 --> 00:18:25,842
Aku pitados sampeyan tanggung.
Sampeyan duwe carte blanche.
42
00:18:26,048 --> 00:18:28,676
Sampeyan ora perlu takon karo aku
utawa ngirim akun."
43
00:18:29,151 --> 00:18:32,780
Saiki dheweke dumadakan kepengin
akun sing ditliti?
44
00:18:33,489 --> 00:18:34,751
Bener.
45
00:18:35,191 --> 00:18:38,092
Lan yen aku nolak?
Aku ora duwe kewajiban.
46
00:18:38,761 --> 00:18:40,661
Iku ora dianjurake,
47
00:18:40,863 --> 00:18:42,490
apa karo gosip-gosip.
48
00:18:44,066 --> 00:18:45,328
gosip?
49
00:18:54,310 --> 00:18:56,744
mulih karo kuldi.
Aku luwih seneng mlaku.
50
00:19:07,690 --> 00:19:09,487
Advertisement saka alas miwiti iku
51
00:19:09,692 --> 00:19:13,128
Kita wiwit entuk layang,
kabeh anonim,
52
00:19:13,329 --> 00:19:16,560
ngaku hasile kabeh lunga
menyang kanthong bapakmu, dudu kanthongku.
53
00:19:17,733 --> 00:19:19,792
Nanging tanpa bukti, mesthi.
54
00:19:20,202 --> 00:19:21,601
Iku nistha.
55
00:19:22,938 --> 00:19:26,339
Kuwi biaya suksese bapakmu.
Meri lan meri.
56
00:19:27,977 --> 00:19:31,003
Papa ora salah.
Dheweke bisa ndeleng mripate bapakmu.
57
00:19:31,614 --> 00:19:32,979
Aku teka kanggo ngrampungake iki.
58
00:19:33,182 --> 00:19:36,151
Bapakmu mikir
dheweke kanthong dhuwit kabeh?
59
00:19:38,220 --> 00:19:42,213
Dheweke lara Papa,
sing ora tau njaluk balesan.
60
00:19:48,297 --> 00:19:49,924
Ya, iku Balthazar.
61
00:19:53,302 --> 00:19:55,827
Oh, Marie, ora ana sing owah!
62
00:19:57,606 --> 00:19:59,506
Nanging sampeyan luwih ayu tinimbang sadurunge.
63
00:20:01,110 --> 00:20:03,101
Luwih ayu lan luwih ayu.
64
00:20:04,814 --> 00:20:07,977
Eling janji sing biyen dakucapake
ing bangku iki?
65
00:20:10,085 --> 00:20:11,985
Apa aku mung tresna sampeyan?
66
00:20:15,224 --> 00:20:17,749
Nanging, Jacques,
Aku ora yakin aku tresna sampeyan.
67
00:20:18,160 --> 00:20:19,957
Apa angel ngerti?
68
00:20:20,162 --> 00:20:23,188
Yen aku ora tresna sampeyan,
Aku ora pengin ngapusi sampeyan.
69
00:20:23,666 --> 00:20:25,361
Apa kowe ora seneng karo aku?
70
00:20:25,868 --> 00:20:27,199
Seneng banget, Jacques.
71
00:20:35,344 --> 00:20:37,812
Sampeyan mlebu dhewe lan ngomong karo dheweke.
72
00:20:38,013 --> 00:20:40,709
Aja nganti omong kosong iki
teka antarane kita.
73
00:21:20,623 --> 00:21:21,590
budhal?
74
00:21:21,957 --> 00:21:23,720
Apa aku bakal ketemu sampeyan maneh?
75
00:21:41,410 --> 00:21:44,072
Siji tembung bakal ngrampungake kabeh,
76
00:21:44,280 --> 00:21:45,975
nanging sampeyan bangga banget.
77
00:21:47,950 --> 00:21:49,781
Apa aku kudu nggawe langkah pisanan?
78
00:21:50,986 --> 00:21:53,079
Bocah lanang iku ana ing sisihmu,
79
00:21:53,289 --> 00:21:55,154
nanging sampeyan kudu uncalan metu.
80
00:22:34,296 --> 00:22:36,161
Ayo kula duwe akun.
81
00:22:36,966 --> 00:22:40,333
Kuwi urusanku.
Aku ora tanggung jawab marang sapa wae.
82
00:22:40,636 --> 00:22:42,661
Kajaba iku, aku ora bisa nemokake dheweke.
83
00:22:42,905 --> 00:22:46,773
Lali ngenyek. Sampeyan mung bakal
buktiaken sing gosip bener.
84
00:22:46,976 --> 00:22:49,444
Tuntutan hukum bakal mutusake sapa sing bener.
85
00:22:54,883 --> 00:22:58,216
Yen Marie ora gelem mangan
lan tetep ing kamar,
86
00:22:58,420 --> 00:23:00,479
Aku ora weruh kok
kita kudu njaga dheweke.
87
00:23:03,225 --> 00:23:06,217
Keledai kuno kuwi
ndadekake kita katon ridiculous.
88
00:23:06,829 --> 00:23:07,921
Ora babar pisan.
89
00:23:08,697 --> 00:23:11,325
Ridicule iku siji bab
kita kudu nyingkiri ing kabeh biaya.
90
00:23:41,230 --> 00:23:43,289
Aku krungu dheweke nindakake proyek aneh kanthi gratis,
91
00:23:43,499 --> 00:23:45,558
Kaya motong kayu bakar.
92
00:23:45,968 --> 00:23:47,401
Dheweke wajib lan pinter.
93
00:23:48,270 --> 00:23:52,570
- Dadi imam nutupi kanggo wong.
- Banjur apa sampeyan njupuk wong ing?
94
00:23:52,941 --> 00:23:54,909
Aku nyoba dheweke metu kanggo minggu.
95
00:27:32,861 --> 00:27:34,795
Sugeng dalu, G�rard.
96
00:28:24,046 --> 00:28:25,445
Metu!
97
00:28:27,416 --> 00:28:28,474
Saiki!
98
00:28:29,651 --> 00:28:30,879
Aku pitutur marang kowe!
99
00:32:05,500 --> 00:32:07,092
Kowe arep menyang ngendi?
100
00:32:10,071 --> 00:32:11,265
Ora ono.
101
00:32:11,473 --> 00:32:12,997
Banjur bali menyang njero.
102
00:32:50,011 --> 00:32:51,774
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
103
00:32:54,049 --> 00:32:55,744
Nggolek apa sing duweku.
104
00:32:56,718 --> 00:32:58,379
Aku, aku dudu maling.
105
00:32:58,753 --> 00:33:00,050
Metu saka kene!
106
00:33:05,760 --> 00:33:07,091
Saiki!
107
00:33:51,006 --> 00:33:52,735
Ana sing salah?
108
00:33:56,745 --> 00:33:58,007
G�rard apik tenan.
109
00:33:58,213 --> 00:34:01,808
Dheweke nggawa kayu lan glepung
tanpa ngandhani sapa-sapa.
110
00:34:25,940 --> 00:34:27,601
Iku sampeyan, G�rard.
111
00:34:27,809 --> 00:34:28,969
aku?
112
00:34:37,185 --> 00:34:38,709
Aja mbantah.
113
00:34:41,756 --> 00:34:43,815
Yen sampeyan butuh dhuwit, takon.
114
00:34:44,025 --> 00:34:45,219
mesthi.
115
00:34:45,694 --> 00:34:48,595
Aku bakal weruh sampeyan kekurangan apa-apa.
116
00:34:51,433 --> 00:34:53,731
Aku tuku hadiah kanggo sampeyan
matur nuwun.
117
00:34:56,671 --> 00:34:58,036
Apa iku?
118
00:35:14,155 --> 00:35:15,213
Delengen kono.
119
00:35:27,869 --> 00:35:30,929
Nanging aku bakal mbalekake
radio, mancal lan dhuwit
120
00:35:31,139 --> 00:35:33,004
yen aku ndeleng sampeyan karo Marie maneh!
121
00:37:46,207 --> 00:37:48,402
Sampeyan wis ngendi?
122
00:37:48,610 --> 00:37:50,908
PANGGILAN POLISI
123
00:38:08,096 --> 00:38:09,427
Kita bakal ndhelikake sampeyan.
124
00:38:09,631 --> 00:38:11,462
Sampeyan bisa ngliwati wates bengi iki.
125
00:38:15,703 --> 00:38:17,261
Ojo ngece aku.
126
00:38:20,608 --> 00:38:22,337
Aja ngece luhku.
127
00:38:46,935 --> 00:38:50,371
Apa aku kudu meneng?
Sampeyan salah dalan, Pak.
128
00:38:50,572 --> 00:38:52,369
Ora ana sing takon sampeyan.
129
00:38:52,740 --> 00:38:54,537
Dheweke ora bisa.
130
00:38:56,678 --> 00:38:59,044
Padha braggarts lan banci.
Aku ngidoni wong-wong mau.
131
00:39:03,551 --> 00:39:04,848
makalahmu.
132
00:39:05,420 --> 00:39:07,285
Aku bakal terus kanggo wong-wong mau kanggo saiki.
133
00:39:09,757 --> 00:39:11,554
tanganmu. jempolmu.
134
00:39:22,103 --> 00:39:23,832
Terus aku uga?
135
00:39:25,073 --> 00:39:28,133
durung. Nanging kita bakal ngawasi sampeyan.
Elinga yen.
136
00:39:33,581 --> 00:39:34,639
Sampeyan bisa lunga.
137
00:39:37,085 --> 00:39:39,053
Mati, babi!
138
00:40:00,942 --> 00:40:03,342
Iki urusanku.
Aku ora bakal mangsuli.
139
00:40:04,212 --> 00:40:06,942
Carane sampeyan nerangake
sing dijawab kancamu?
140
00:40:07,482 --> 00:40:08,949
Kepiye carane nerangake?
141
00:40:10,852 --> 00:40:12,319
Apa aku kudu nerangake?
142
00:40:13,187 --> 00:40:14,745
Amarga sampeyan curiga karo aku,
143
00:40:15,490 --> 00:40:17,082
mbok menawa aku wongmu.
144
00:40:17,792 --> 00:40:18,850
Piye iki?
145
00:40:20,128 --> 00:40:21,425
Tukang mateni.
146
00:40:21,663 --> 00:40:23,756
kepriye? kapan? dhewekan?
147
00:40:25,633 --> 00:40:28,033
Bapak-bapak iki
wis boten apa karo.
148
00:40:29,203 --> 00:40:32,536
Sampeyan ngomong sampeyan ora tau mikir
saka penyelundupan barang
149
00:40:33,141 --> 00:40:35,405
utawa malah nyedhaki tapel wates.
150
00:40:38,179 --> 00:40:39,942
Iku kanggo ngapusi polisi.
151
00:40:40,982 --> 00:40:42,609
Cukup omong kosong iki.
152
00:40:43,551 --> 00:40:45,109
Book dheweke.
153
00:40:45,319 --> 00:40:46,581
Ora, aku ora salah!
154
00:40:46,788 --> 00:40:49,814
Kanggo gumunggung
lan alangan kaadilan!
155
00:40:50,024 --> 00:40:51,582
Kanggo bodho!
156
00:40:53,561 --> 00:40:55,188
Mati karo kowe! Metu!
157
00:41:10,411 --> 00:41:11,776
Apa sing dikarepake?
158
00:41:12,013 --> 00:41:14,106
Sampeyan ngerti akeh banget babagan kita.
159
00:41:16,951 --> 00:41:18,009
Manuk dara!
160
00:41:22,356 --> 00:41:23,914
Mbusak!
161
00:41:29,397 --> 00:41:31,524
Aku nekseni ing sih sampeyan.
162
00:41:32,166 --> 00:41:33,098
Mbusak!
163
00:41:33,701 --> 00:41:37,262
Sampeyan nggawe driji kanggo mbuwang polisi.
Sampeyan pembunuh.
164
00:41:37,538 --> 00:41:38,971
Aku mangu!
165
00:41:39,307 --> 00:41:41,571
Ragu yen wong edan mendem
kaya kowe
166
00:41:41,776 --> 00:41:45,007
bisa mateni wong
lan ora ngelingi?
167
00:41:45,246 --> 00:41:46,270
Mbusak!
168
00:41:47,482 --> 00:41:50,007
Dadi kenapa dheweke njupuk sidik jari sampeyan?
169
00:42:04,499 --> 00:42:05,625
tukang mateni.
170
00:42:06,501 --> 00:42:08,366
Inggih, padha ora ngunci aku.
171
00:42:08,569 --> 00:42:09,968
Pengadilan alon.
172
00:42:10,171 --> 00:42:11,069
Suwene?
173
00:42:12,240 --> 00:42:13,707
wulan. Setaun, mungkin.
174
00:42:14,275 --> 00:42:15,401
ngapusi.
175
00:42:15,777 --> 00:42:16,937
Ngomong maneh.
176
00:42:44,739 --> 00:42:46,263
Mungkasi!
177
00:42:49,310 --> 00:42:50,436
Pengecut!
178
00:44:16,297 --> 00:44:17,924
Delengen carane dheg-dhegan.
179
00:44:33,681 --> 00:44:37,014
Wis rong sasi
lan ora ana tandha perbaikan.
180
00:44:37,418 --> 00:44:38,715
kewan apes.
181
00:44:39,787 --> 00:44:41,311
Bakal cepet.
182
00:44:43,624 --> 00:44:44,488
Sampun!
183
00:44:51,032 --> 00:44:52,624
Tukang mateni!
184
00:44:52,967 --> 00:44:54,798
Aku bakal nyopot dheweke saka tanganmu.
185
00:44:55,336 --> 00:44:57,065
Nanging dheweke ora bisa tangi.
186
00:44:58,940 --> 00:45:00,532
Aku bakal nggawa dheweke karo aku.
187
00:45:22,530 --> 00:45:24,498
Ana ing dalan nambani dheweke.
188
00:45:50,424 --> 00:45:52,551
Banjur menyang kanvasku pecah
189
00:45:52,760 --> 00:45:56,252
akeh struktur,
saben dialektika dhewe-dhewe.
190
00:45:56,764 --> 00:45:59,665
Air terjun iku opo
dictates kula,
191
00:45:59,867 --> 00:46:02,529
tanpa hubungan logis antarane kita.
192
00:46:02,870 --> 00:46:04,963
Turunane ndadekake aku obah.
193
00:46:05,172 --> 00:46:07,538
Lukisan serebral?
194
00:46:08,442 --> 00:46:11,240
Lukisan aksi.
195
00:46:29,397 --> 00:46:33,493
Bisa dadi tanggung jawab
kanggo kejahatan sing ditindakake kanthi ora sengaja
196
00:46:33,701 --> 00:46:37,603
nanging lali amarga gugup
197
00:46:37,805 --> 00:46:39,966
utawa amarga alkohol?
198
00:46:40,174 --> 00:46:43,268
Sing sadar menehi dalan
menyang alam bawah sadar.
199
00:46:43,477 --> 00:46:44,535
Malah nganti semaput.
200
00:46:44,745 --> 00:46:46,906
Penjahat bisa tangi
201
00:46:47,214 --> 00:46:49,944
ora ngerti yen dheweke iku penjahat.
202
00:47:15,376 --> 00:47:17,401
Ora guillotine!
203
00:47:18,045 --> 00:47:20,013
sirahku apes!
204
00:47:28,255 --> 00:47:31,588
Dening Maria, Yesus Kristus putrane
lan sakèhé para suci,
205
00:47:31,792 --> 00:47:34,556
Aku sumpah ora tau ndemek
gulung liyane. Amin!
206
00:47:41,402 --> 00:47:43,461
Apa sampeyan wedi, Arnold?
207
00:47:44,171 --> 00:47:45,263
Wedi.
208
00:47:59,086 --> 00:48:01,577
Mangkat tengah musim...
kowe edan?
209
00:48:25,679 --> 00:48:27,579
Setan! Jinx!
210
00:49:14,895 --> 00:49:17,261
Aja metu! Tetep, mangga!
211
00:49:18,632 --> 00:49:20,623
- Dheweke ngina aku.
- Ora babar pisan.
212
00:49:21,335 --> 00:49:24,771
Pengadilan sing ngidini pihak liyane
ngina aku ora pengadilan.
213
00:49:25,372 --> 00:49:27,067
Pengadilan bakal ngukum sampeyan
214
00:49:27,274 --> 00:49:29,208
kanthi gawan yen sampeyan ninggalake.
215
00:52:11,171 --> 00:52:12,695
Ninggalake dheweke kanggo aku.
216
00:52:22,750 --> 00:52:25,719
- Dheweke mbuwang wektu.
- Ora, dheweke iku intelijen dhewe.
217
00:52:25,919 --> 00:52:28,547
Apa ora mung nelpon dheweke jenius?
218
00:52:42,035 --> 00:52:43,332
Para rawuh ingkang minulya,
219
00:52:43,537 --> 00:52:47,598
kita pakurmatan kanggo introduce
pikiran paling gedhe ing abad kita!
220
00:52:52,746 --> 00:52:55,977
Apa wong bakal menehi kula
nomer telu digit?
221
00:52:56,417 --> 00:52:57,782
772.
222
00:52:57,985 --> 00:52:59,543
834.
223
00:53:05,159 --> 00:53:07,559
Saiki nomer
antarane 2 lan 9.
224
00:53:11,365 --> 00:53:15,495
Saiki ahli matematika kita
bakal ngitung.
225
00:54:04,751 --> 00:54:06,514
Saiki nomer limang digit.
226
00:54:16,396 --> 00:54:18,227
Saiki nomer telu digit.
227
00:54:18,432 --> 00:54:20,457
632.
228
00:54:20,734 --> 00:54:22,463
418.
229
00:56:27,494 --> 00:56:29,792
Tangi, cepet!
Metu saka kene!
230
00:56:29,997 --> 00:56:31,555
Isih ana wektu.
231
00:56:37,838 --> 00:56:40,170
Kasep. Delengen sapa ing kene.
232
00:56:53,487 --> 00:56:56,251
Kowe bali, bodho.
Untung aku nggawa bedhil.
233
00:58:43,130 --> 00:58:44,324
kosong.
234
00:58:47,667 --> 00:58:49,100
Ing sikilmu, Arnold.
235
00:58:49,903 --> 00:58:52,303
Aku duwe sawetara kabar apik kanggo sampeyan.
236
00:59:05,752 --> 00:59:08,050
Ayo mlebu!
Arnold tuku ombenan!
237
00:59:09,122 --> 00:59:11,488
Ombenan ana ing Arnold!
238
00:59:18,165 --> 00:59:19,894
pusaka iki nyata?
239
00:59:20,433 --> 00:59:23,425
Berkat kersane almarhum pakdhe,
240
00:59:23,637 --> 00:59:26,629
Arnold wis teka
dadi rejeki sing lumayan.
241
00:59:26,840 --> 00:59:30,071
Keasliane wasiat
punika sampurna indisputable.
242
00:59:30,610 --> 00:59:32,942
Ana mung sawetara formalitas.
243
00:59:57,437 --> 00:59:59,564
- Aku ngerti sampeyan bakal teka.
- Kenapa aku ora?
244
00:59:59,773 --> 01:00:01,536
Kowe telik aku.
245
01:00:02,509 --> 01:00:04,704
Aku kepengin ngerti
apa sing sampeyan tindakake.
246
01:00:20,026 --> 01:00:22,358
Apa sing sampeyan deleng ing bocah kasebut?
247
01:00:23,396 --> 01:00:24,294
Aku tresna marang dheweke.
248
01:00:24,664 --> 01:00:27,895
Apa kita ngerti kenapa kita tresna marang wong liya?
Yen ngandika "Ayo," Aku teka.
249
01:00:28,401 --> 01:00:29,993
"Nglakoni iki," lan aku nindakake.
250
01:00:31,238 --> 01:00:32,569
Bocah sing mlarat.
251
01:00:34,574 --> 01:00:36,508
Aku bakal ngetutake dheweke menyang ngendi wae.
252
01:00:37,143 --> 01:00:38,405
Yen dheweke takon aku,
253
01:00:38,645 --> 01:00:40,340
Aku arep mateni awakku dhewe kanggo dheweke.
254
01:01:00,901 --> 01:01:02,391
Ora nglanggar apa-apa?
255
01:01:03,536 --> 01:01:04,662
Ora arep mad?
256
01:01:10,577 --> 01:01:11,805
Ngombe, sampeyan keterlambatan.
257
01:01:23,356 --> 01:01:25,153
Jek! Bodho! Lintah!
258
01:02:35,261 --> 01:02:38,321
kasangsarane bapakmu.
Dheweke mung urip kanggo kita.
259
01:02:38,531 --> 01:02:40,465
Sungkowo bakal matèni wong.
260
01:02:40,967 --> 01:02:44,232
Dheweke luwih tresna marang kasangsarane tinimbang kita.
Panjenenganipun thrives ing.
261
01:02:47,240 --> 01:02:49,265
Iki kabeh aku takon.
262
01:02:49,609 --> 01:02:51,543
Ayo mulih karo aku saiki.
263
01:02:53,079 --> 01:02:55,070
Utawa kita bakal nggawa sampeyan mulih kanthi paksa.
264
01:03:02,122 --> 01:03:03,350
Simpen kula.
265
01:03:03,556 --> 01:03:05,786
Ayo budhal.
Nggawa aku adoh.
266
01:03:21,508 --> 01:03:23,305
Bapakmu bakal matèni kowé.
267
01:03:24,844 --> 01:03:26,835
Papa kuwatir dhewe lara liwat kula.
268
01:03:28,782 --> 01:03:30,443
Yen sampeyan pengin dheweke, mbayar.
269
01:04:10,657 --> 01:04:12,022
sedulur tuwa!
270
01:04:21,234 --> 01:04:23,964
Arep adoh? Ninggalake kita?
271
01:04:24,938 --> 01:04:26,530
Hore kanggo Arnold!
272
01:04:56,469 --> 01:04:58,562
Sugeng ndalu, rencang ingkang kula tresnani.
273
01:05:00,273 --> 01:05:02,764
Ditakoni kanggo nglampahi kabeh dina
274
01:05:02,976 --> 01:05:05,137
nonton wong bodho padha liwat.
275
01:05:08,081 --> 01:05:09,844
Pamit, kanca lawas.
276
01:05:20,860 --> 01:05:22,657
Lan sampeyan, kancaku.
277
01:05:44,918 --> 01:05:48,251
Sertifikat kematian dikirim menyang
liwat rong minggu kepungkur.
278
01:05:48,454 --> 01:05:53,187
Yen ora ana ahli waris, kita bakal ngedol
dheweke mati nalika entuk pesenan.
279
01:06:07,507 --> 01:06:09,668
PESANAN SALE
280
01:06:13,413 --> 01:06:14,971
Dheweke bakal menyang pasar.
281
01:08:13,266 --> 01:08:15,200
Dheweke duwe lara.
Dheweke butuh sabuk sing tepat.
282
01:08:17,503 --> 01:08:20,631
Ora perlu. Aku bakal nindakake wong ing
nalika udan teka.
283
01:10:02,875 --> 01:10:04,274
Aja mbuwang aku.
284
01:10:04,477 --> 01:10:07,173
isin kowe!
mulih menyang bapakmu!
285
01:10:07,680 --> 01:10:09,375
Aku ora bisa lan ora bakal.
286
01:10:09,582 --> 01:10:12,642
Dheweke duwe jabatan ing masyarakat.
Sampeyan wis ngremehake dheweke.
287
01:10:14,520 --> 01:10:16,511
Wis rampung karo G�rard lan liya-liyane.
288
01:10:16,789 --> 01:10:18,916
Aku ora tahan maneh.
289
01:10:19,625 --> 01:10:23,083
Mung menehi kula panggonan sethitik.
Ana ing jerami.
290
01:10:41,080 --> 01:10:42,513
Sampeyan pancen apikan.
291
01:10:50,289 --> 01:10:51,779
Yen sampeyan pengin ...
292
01:10:54,393 --> 01:10:55,951
Aku bakal ngambung sampeyan.
293
01:11:03,469 --> 01:11:05,027
Garing lan mlebu.
294
01:11:13,980 --> 01:11:15,971
Menehi rok lan blus sampeyan.
295
01:11:27,360 --> 01:11:29,954
- Ora ana sing weruh sampeyan teka ing kene?
- Ora ana wong.
296
01:11:57,290 --> 01:11:58,951
Elek banget neng kene.
297
01:12:03,362 --> 01:12:04,852
Iki minangka papan kanggo mati.
298
01:12:05,298 --> 01:12:07,095
Kanthi ora getun.
299
01:12:07,333 --> 01:12:08,459
Sapa sing nyebutake mati?
300
01:12:09,602 --> 01:12:12,366
kula. Apa sampeyan ora percaya apa-apa?
301
01:12:12,605 --> 01:12:14,368
Aku pracaya marang apa sing dakduwèni.
302
01:12:14,574 --> 01:12:17,099
Aku tresna dhuwit. Aku sengit marang pati.
303
01:12:19,879 --> 01:12:21,938
Sampeyan bakal mati kaya wong liya.
304
01:12:23,316 --> 01:12:25,216
Aku bakal ngubur kabeh.
305
01:12:28,387 --> 01:12:29,513
Sampeyan wis tuwa.
306
01:12:31,090 --> 01:12:32,557
Ora setua kabeh kuwi.
307
01:12:33,292 --> 01:12:34,691
Sampeyan ora nggantheng.
308
01:12:52,511 --> 01:12:55,309
Ayo aku mangan, sampeyan wong tuwa.
Aku keluwen.
309
01:13:34,120 --> 01:13:37,089
Padha ngomong sampeyan ndhelikake dhuwit recehan emas
lan awis ing sepatu sampeyan.
310
01:13:43,162 --> 01:13:44,686
Apa gunane sampeyan?
311
01:14:15,561 --> 01:14:16,926
Kene, njupuk.
312
01:14:41,954 --> 01:14:44,582
Kowe sugih
nanging sampeyan ora duwe listrik.
313
01:14:45,791 --> 01:14:47,554
Kita ora duwe apa-apa.
314
01:14:47,827 --> 01:14:50,853
Ora malah omah
lan pekarangan kita.
315
01:14:52,064 --> 01:14:54,464
Papa menehi kreditur
sen pungkasan kang.
316
01:14:55,267 --> 01:14:58,532
Sing apa mengkono nalika
Panjenengan ndarbeni kamulyan ing ndhuwur kabeh.
317
01:14:59,205 --> 01:15:02,834
Dheweke ngentekake urip nggawe
kewajiban kanggo awake dhewe.
318
01:15:03,042 --> 01:15:04,270
Kanggo apa?
319
01:15:04,610 --> 01:15:07,170
Ora siji saka sepuluh pracaya
dheweke ora lugu.
320
01:15:09,148 --> 01:15:11,480
Apa aku duwe kewajiban?
321
01:15:12,251 --> 01:15:16,517
Aku bebas, mung kudu nglakoni
apa nglayani kapentinganku
322
01:15:16,722 --> 01:15:20,453
lan bisa ngasilake bathi ...
lan bathi nggantheng ing.
323
01:15:21,527 --> 01:15:23,552
Urip iku ora liya mung papan adil,
324
01:15:23,796 --> 01:15:26,356
pasar ngendi malah tembung sampeyan
ora perlu.
325
01:15:26,565 --> 01:15:28,157
A cathetan bank bakal nindakake.
326
01:15:28,934 --> 01:15:31,994
Wong mbayar mbebasake sampeyan
saka kewajiban apa wae.
327
01:15:32,338 --> 01:15:35,273
Luwih becik,
njaluk padha bisa kanggo apa-apa.
328
01:15:35,574 --> 01:15:38,065
Ora saben wong weruh samubarang caraku.
329
01:15:38,544 --> 01:15:43,379
Sampeyan cepet sinau sampeyan bisa nindakake kaya sing dikarepake
lan isih ngurmati.
330
01:15:43,916 --> 01:15:46,578
Iku mung njupuk syaraf lan bakat.
331
01:15:46,852 --> 01:15:48,183
Tansah.
332
01:15:51,390 --> 01:15:53,688
Dudu dhuwit sing dak butuhake,
nanging kanca.
333
01:15:53,893 --> 01:15:55,019
Ya, kanca.
334
01:15:57,496 --> 01:16:00,124
Kanca sing bisa ngomong
carane mlayu.
335
01:16:01,967 --> 01:16:03,525
Aku tansah pengin.
336
01:16:04,003 --> 01:16:04,935
mlayu?
337
01:16:06,038 --> 01:16:07,403
Mlayu.
338
01:16:09,575 --> 01:16:12,567
Kanca kanggo nuduhake
kasenengan lan kasangsaranku.
339
01:16:13,913 --> 01:16:16,074
Aku bakal nuduhake rasa lara lan kesenenganmu.
340
01:16:16,382 --> 01:16:18,942
Nanging aku ngarep-arep
iku luwih seneng tinimbang lara.
341
01:16:59,291 --> 01:17:01,020
Dheweke ana ing kene sejam kepungkur.
342
01:17:02,461 --> 01:17:04,452
Sampeyan njupuk dheweke lan dipakani dheweke.
343
01:17:05,564 --> 01:17:07,031
Dheweke mesthi bisa mangan.
344
01:17:07,967 --> 01:17:09,264
Dheweke bakal mulih,
345
01:17:09,468 --> 01:17:11,698
kaya bocah keblasuk
sampeyan nemokake lan ngapura.
346
01:17:14,673 --> 01:17:16,800
Ya, sampeyan bakal nggawe tentrem.
347
01:17:17,743 --> 01:17:19,335
Dheweke wis ora enom maneh,
348
01:17:19,678 --> 01:17:21,873
nanging dheweke isih bisa migunani.
349
01:17:23,782 --> 01:17:25,010
Njupuk wong.
350
01:17:25,451 --> 01:17:27,043
Iku bakal nggawe Marie seneng.
351
01:17:27,419 --> 01:17:29,284
Aku isih duwe utang marang kowe.
352
01:17:29,922 --> 01:17:31,082
Ora akeh.
353
01:17:31,290 --> 01:17:32,848
Susah "ora akeh."
354
01:17:33,559 --> 01:17:35,652
Sebut wae. Njupuk wong.
355
01:18:00,486 --> 01:18:01,919
Prawan cilikku!
356
01:18:33,118 --> 01:18:35,143
Iku kabeh wis rusak lan boroske,
357
01:18:35,354 --> 01:18:37,322
mung nalika arep mbayar.
358
01:18:38,057 --> 01:18:41,424
Dadi akeh sing kesapu
ing wektu sethithik.
359
01:18:41,794 --> 01:18:43,386
Kita kudu nggawe amends
360
01:18:46,098 --> 01:18:47,429
kepriye?
361
01:18:48,033 --> 01:18:51,230
Bapak arep bali
apa bapakmu ilang ing setelan.
362
01:18:52,871 --> 01:18:54,429
Dheweke ora bakal nampa.
363
01:18:54,640 --> 01:18:58,974
Dheweke mundur menyang bangga.
Dheweke bangga karo kasangsarane.
364
01:19:01,013 --> 01:19:04,278
Oh, Jacques, aku ngimpi
babagan sampeyan, bocah lanang kaya sampeyan,
365
01:19:05,050 --> 01:19:06,244
jujur, rada nakal,
366
01:19:06,452 --> 01:19:09,785
sing bakal ngomong, "Dadi aku.
367
01:19:09,989 --> 01:19:11,320
Iku dudu salahmu."
368
01:19:11,757 --> 01:19:13,725
Apa dudu salahmu?
369
01:19:15,661 --> 01:19:17,424
Nanging apa awakening!
370
01:19:17,629 --> 01:19:19,392
Cukup kanggo nggawe sampeyan mad.
371
01:19:35,714 --> 01:19:37,045
Sampeyan ngerti kabeh saiki.
372
01:19:37,716 --> 01:19:39,479
Kowe isih arep rabi karo aku?
373
01:19:42,654 --> 01:19:44,383
Sampeyan bakal isin aku mengko.
374
01:19:46,358 --> 01:19:48,588
Sampeyan ora bakal nyalahke aku
kanggo samubarang iki?
375
01:19:49,328 --> 01:19:50,693
ora tau.
376
01:19:50,896 --> 01:19:52,727
Komitmen kanggo urip?
377
01:19:55,734 --> 01:19:57,167
Nanging, Jacques, nikah ...
378
01:19:58,303 --> 01:19:59,531
iku ketinggalan jaman.
379
01:19:59,738 --> 01:20:03,572
Kita isih bakal nikah. Kita bakal miskin,
nanging aku bakal kerja keras kaping pindho.
380
01:20:05,978 --> 01:20:07,411
Sampeyan nglairake aku.
381
01:20:09,448 --> 01:20:11,279
Aja nesu.
382
01:20:13,185 --> 01:20:15,745
Sampeyan ndeleng jeneng kita diukir
ing bangku iki,
383
01:20:15,954 --> 01:20:17,854
game kita karo Balthazar.
384
01:20:18,624 --> 01:20:20,455
Nanging aku ora weruh apa-apa.
385
01:20:20,793 --> 01:20:22,818
Aku wis ora kelembutan maneh, ora ana ati,
386
01:20:23,128 --> 01:20:24,686
ora raos.
387
01:20:24,897 --> 01:20:27,263
Omonganmu wis ora mengaruhi aku maneh.
388
01:20:28,934 --> 01:20:32,563
Sumpah cinta kita,
janji kita cilik,
389
01:20:32,838 --> 01:20:35,204
padha ana ing donya kang gawe-gawe,
390
01:20:35,441 --> 01:20:37,068
ora kasunyatan.
391
01:20:39,278 --> 01:20:41,303
Kasunyatan iku beda.
392
01:21:02,835 --> 01:21:04,268
Aku bakal tresna marang dheweke.
393
01:21:22,788 --> 01:21:24,278
Aku ora kudu telat.
394
01:21:25,491 --> 01:21:27,015
Aja lunga. Lali wong-wong mau.
395
01:21:27,226 --> 01:21:29,990
Aku pengin duwe metu karo wong-wong mau.
396
01:23:46,565 --> 01:23:49,193
Padha diudani dheweke, ngalahake dheweke
lan ngunci dheweke.
397
01:24:57,903 --> 01:24:59,393
Marie wis ora ana.
398
01:25:00,238 --> 01:25:01,205
ical?
399
01:25:01,873 --> 01:25:03,101
Dheweke ora bakal bali maneh.
400
01:25:26,164 --> 01:25:28,724
Dheweke putus asa. Nglipur dheweke.
401
01:26:02,334 --> 01:26:05,303
Sampeyan kudu ngapura. Kabeh wong.
402
01:26:06,738 --> 01:26:09,366
Kathah bakal ngapura sampeyan.
Sampeyan wis nandhang sangsara.
403
01:26:11,843 --> 01:26:14,141
Aku bisa nandhang sangsara kurang saka sampeyan mikir.
404
01:26:21,653 --> 01:26:23,678
“Gusti Allah ora ninggal selawase.
405
01:26:23,889 --> 01:26:27,120
Dheweke bisa ngukum,
Nanging Panjenengané bakal welas asih.
406
01:26:27,592 --> 01:26:31,221
Dheweke ora gelem nandhang sangsara
anaking manungsa."
407
01:26:49,648 --> 01:26:52,913
Dhuh Yehuwah, sampun ngantos Paduka pendhet saking kawula.
Ngenteni.
408
01:26:53,752 --> 01:26:56,277
Sampeyan ngerti carane sedhih lan sengsara
uripku bakal.
409
01:27:50,742 --> 01:27:51,640
Nyilihake marang kita.
410
01:27:51,910 --> 01:27:54,743
Dheweke wis kerja cukup.
Dheweke wis tuwa. Dheweke kabeh aku duwe.
411
01:27:55,847 --> 01:27:56,871
Mung sedina.
412
01:27:57,282 --> 01:27:59,147
Kajaba iku, dheweke iku wong suci.
413
01:29:45,557 --> 01:29:46,524
parfum.
414
01:30:04,509 --> 01:30:05,703
Stoking.
415
01:30:10,649 --> 01:30:11,911
emas.
416
01:32:00,125 --> 01:32:02,116
Adat! Mandheg!