1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:35,520 --> 00:03:36,726 Onde está o equipamento? 3 00:03:41,960 --> 00:03:43,200 Kurva! 4 00:03:46,280 --> 00:03:48,169 O que aconteceu? 5 00:03:48,240 --> 00:03:50,561 Pego em um dos galhos no caminho para baixo. 6 00:03:51,640 --> 00:03:53,642 Você pode andar? 7 00:04:35,480 --> 00:04:36,686 Você precisará de pontos. 8 00:05:07,840 --> 00:05:08,921 Ei. 9 00:05:09,800 --> 00:05:11,882 Você não escondeu muito bem seus pára-quedas, 10 00:05:11,960 --> 00:05:14,884 e você deixou um rastro de sangue por meio quilômetro. 11 00:05:17,560 --> 00:05:19,289 Me siga. 12 00:05:19,360 --> 00:05:20,850 Eu moro não muito longe daqui. 13 00:05:21,640 --> 00:05:23,449 Dik! Vir! 14 00:05:39,440 --> 00:05:40,521 Ign. 15 00:05:41,720 --> 00:05:42,926 Ignorância! 16 00:05:45,640 --> 00:05:47,722 Sopa quente. Vir. 17 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Entre. 18 00:06:04,560 --> 00:06:06,608 Presumo que você esteja indo para Praga. 19 00:06:07,760 --> 00:06:08,807 Quão longe é isso? 20 00:06:08,880 --> 00:06:10,006 Trinta quilômetros. 21 00:06:10,080 --> 00:06:13,562 Eu tenho um especial autorização de entrega do meu caminhão. 22 00:06:13,640 --> 00:06:15,130 Eu poderia levar você. 23 00:06:15,640 --> 00:06:16,687 Obrigado. 24 00:06:17,720 --> 00:06:19,290 Você descansa aqui esta noite. 25 00:06:19,640 --> 00:06:21,449 Eu vou te levar pela manhã. 26 00:06:22,360 --> 00:06:23,930 Aproveite sua sopa. 27 00:06:34,200 --> 00:06:35,929 Por favor, sente-se. 28 00:06:58,000 --> 00:06:59,490 Quanto os alemães pagam a você? 29 00:07:00,120 --> 00:07:02,441 Para se entregar seus compatriotas, hein? 30 00:07:07,080 --> 00:07:08,525 Largue a arma. 31 00:07:08,960 --> 00:07:10,200 Eu disse, largue a arma. 32 00:07:12,520 --> 00:07:14,443 Largue isso. 33 00:07:14,520 --> 00:07:15,567 Largue a arma! 34 00:07:29,360 --> 00:07:30,361 Pistola. 35 00:08:21,960 --> 00:08:23,007 Você o pegou? 36 00:08:28,440 --> 00:08:30,283 Nós levaremos aquele caminhão. 37 00:08:30,360 --> 00:08:31,600 Vamos. 38 00:08:33,920 --> 00:08:35,809 Eles fizeram sua escolha, Jan. 39 00:08:37,760 --> 00:08:40,525 Às vezes você tem que escolher um lado. 40 00:08:45,600 --> 00:08:46,886 Você preferiria que fôssemos nós? 41 00:09:16,000 --> 00:09:17,604 Deve ser o próximo à esquerda. 42 00:09:20,640 --> 00:09:22,404 Pare aqui. 43 00:09:53,280 --> 00:09:55,282 Mirek, saia da janela. 44 00:09:56,960 --> 00:09:58,371 Anna, abra a porta! 45 00:10:04,360 --> 00:10:05,600 Sim? 46 00:10:05,680 --> 00:10:08,081 Estamos procurando Oldrich Novk. 47 00:10:09,560 --> 00:10:11,767 Os Novkovi não moram mais aqui. 48 00:10:13,200 --> 00:10:14,201 Quem é? 49 00:10:14,520 --> 00:10:16,887 Apenas alguém procurando instruções. 50 00:10:17,880 --> 00:10:20,201 Sinto muito, mas isso é tudo que sei. 51 00:10:21,920 --> 00:10:23,126 Por favor. 52 00:10:25,200 --> 00:10:26,770 Você pode nos ajudar? 53 00:10:32,240 --> 00:10:36,040 Há um veterinário na próxima fila de lojas na rua. 54 00:10:36,120 --> 00:10:38,122 Ouvi dizer que ele é um bom homem. 55 00:10:38,240 --> 00:10:39,480 Um que pode ajudar. 56 00:10:40,200 --> 00:10:41,565 Obrigado. 57 00:10:43,040 --> 00:10:45,566 Ele normalmente só late para os alemães. 58 00:10:45,640 --> 00:10:49,486 Mmm-mmm. Alemães e qualquer um dando-lhe um exame retal. 59 00:10:51,080 --> 00:10:52,923 Obrigado, Dr. Eduardo. 60 00:10:54,960 --> 00:10:56,849 Vamos, Bens. 61 00:10:56,920 --> 00:10:59,048 Cuide dele, Sra. Lukeov. 62 00:11:12,000 --> 00:11:17,089 Normalmente, para uma mordida de cachorro, você iria para um hospital, não para um veterinário. 63 00:11:19,280 --> 00:11:21,567 Você conhecia Oldrich Novk? 64 00:11:21,640 --> 00:11:22,641 Sim. 65 00:11:22,720 --> 00:11:27,723 E se disséssemos que Oldrich Novk era nosso contato aqui em Praga? 66 00:11:28,280 --> 00:11:30,681 Então eu teria que me perguntar 67 00:11:30,760 --> 00:11:33,491 se vocês são patriotas tchecos mal informados 68 00:11:33,560 --> 00:11:38,001 ou espiões da Gestapo tentando se infiltrar o que resta da resistência. 69 00:11:41,120 --> 00:11:42,929 Não detecto sotaque alemão. 70 00:11:43,000 --> 00:11:47,083 Os papéis de decodificação em sua bolsa, eles não têm uma fonte alemã. 71 00:11:47,840 --> 00:11:50,081 E dado que esta ferida 72 00:11:50,160 --> 00:11:52,970 tem mais casca de árvore do que mordida de cachorro, 73 00:11:53,040 --> 00:11:57,043 Eu teria que adivinhar que você estava caiu de pára-quedas de volta à Tchecoslováquia 74 00:11:57,120 --> 00:11:59,646 com informações que estava um pouco desatualizado. 75 00:11:59,720 --> 00:12:02,007 Você é um homem inteligente. 76 00:12:02,080 --> 00:12:03,923 Também nos disseram que você era um bom homem. 77 00:12:04,520 --> 00:12:06,363 Há quanto tempo você está ausente? 78 00:12:07,640 --> 00:12:09,324 Já faz um tempo. 79 00:12:09,680 --> 00:12:13,287 Recompensas são dadas às pessoas que informam sobre atividades antinazistas. 80 00:12:13,360 --> 00:12:16,489 Heydrich praticamente arrasou a resistência. 81 00:12:18,040 --> 00:12:20,168 Ele executou milhares. 82 00:12:22,120 --> 00:12:25,488 Posso colocá-lo em contato com o moleiro. 83 00:12:25,640 --> 00:12:28,007 Talvez ele possa ajudá-lo. 84 00:12:28,080 --> 00:12:29,650 Você pode ficar aqui esta noite. 85 00:12:30,840 --> 00:12:32,922 Entrarei em contato com o moleiro pela manhã. 86 00:12:34,200 --> 00:12:38,565 Meu amigo aqui diz que você é um homem inteligente. 87 00:12:40,440 --> 00:12:41,771 Concordo. 88 00:12:43,840 --> 00:12:47,049 Não faça nada disso mudaria nossa opinião. 89 00:12:50,440 --> 00:12:52,010 Vá com calma com o pé. 90 00:12:52,080 --> 00:12:54,686 Você estará dançando o tango em uma semana. 91 00:13:12,200 --> 00:13:14,089 Ei, ei, ei... 92 00:13:14,640 --> 00:13:16,130 Este é Betislav. 93 00:13:17,320 --> 00:13:18,651 O moleiro. 94 00:13:19,840 --> 00:13:22,810 Eduard me disse que você estava procurando por Oldrich Novk. 95 00:13:23,760 --> 00:13:24,807 Sim. 96 00:13:25,400 --> 00:13:27,687 Você gostaria de dar um passeio comigo? 97 00:14:10,320 --> 00:14:12,129 Não se mova. 98 00:14:25,560 --> 00:14:26,971 Por favor, sente-se. 99 00:14:37,520 --> 00:14:39,841 Você estava procurando por Oldrich Novk. 100 00:14:41,920 --> 00:14:43,729 Quem te deu esse contato? 101 00:14:45,920 --> 00:14:47,126 Londres. 102 00:14:48,520 --> 00:14:50,363 E você nos conta isso porque? 103 00:14:50,960 --> 00:14:55,366 Você não está nos dando muita escolha e isto não parece o quartel-general da Gestapo. 104 00:14:55,440 --> 00:14:57,761 Você, de onde você é? 105 00:14:57,840 --> 00:14:59,365 Seu sotaque, Boêmia? 106 00:14:59,440 --> 00:15:02,603 Não, Doln Vilmovice, Morávia. 107 00:15:04,520 --> 00:15:07,967 Então você deve conhecer a ferrovia estação em Vladislav? 108 00:15:08,040 --> 00:15:09,087 Sim. 109 00:15:09,160 --> 00:15:10,730 O que há de tão especial nisso? 110 00:15:13,080 --> 00:15:16,562 Presumo que você esteja falando o grande canteiro de rosas coloridas 111 00:15:16,640 --> 00:15:19,325 que quando visto de cima tem o formato da nossa bandeira nacional? 112 00:15:21,240 --> 00:15:22,924 Ainda está aí? 113 00:15:24,440 --> 00:15:27,683 Parece que os alemães ainda não olhou para isso de cima. 114 00:15:28,280 --> 00:15:29,770 Eu sou Vanek. 115 00:15:29,840 --> 00:15:31,683 Ladislav Vanek. 116 00:15:31,760 --> 00:15:33,569 Este é o tio Hajsky. 117 00:15:33,640 --> 00:15:35,529 Nós somos a cabeça da Organização Jindra. 118 00:15:35,600 --> 00:15:36,806 Resistência Tcheca. 119 00:15:37,680 --> 00:15:39,250 Eu sou Jan Kubi. 120 00:15:41,600 --> 00:15:43,250 Eu sou Josef Gabk. 121 00:15:43,320 --> 00:15:45,322 Da Eslováquia. 122 00:15:45,400 --> 00:15:49,371 Você não deve se surpreender pela nossa falta de confiança. 123 00:15:49,440 --> 00:15:53,968 A Gestapo teve muito sucesso em se infiltrar em nossa rede. 124 00:15:55,720 --> 00:15:57,131 Oldrich Novk. 125 00:15:57,200 --> 00:15:59,328 Ele foi levado há vários meses. 126 00:15:59,400 --> 00:16:01,323 Por que Londres não foi informada? 127 00:16:01,400 --> 00:16:05,804 Perdemos contacto com o governo checo exilado em Londres há alguns meses. 128 00:16:05,880 --> 00:16:08,121 Precisamos de cristais de reposição para o transmissor. 129 00:16:08,200 --> 00:16:11,041 Estávamos esperando que eles enviassem alguém para restabelecer contato. 130 00:16:11,120 --> 00:16:13,248 É você? 131 00:16:13,320 --> 00:16:14,481 Havia outros homens no avião. 132 00:16:14,560 --> 00:16:15,721 Eles foram largados em outro lugar. 133 00:16:15,800 --> 00:16:17,325 É possível que eles tenham ordens 134 00:16:17,400 --> 00:16:20,210 para restabelecer contato com Londres, mas isso... 135 00:16:20,280 --> 00:16:21,725 Essa não é a nossa missão. 136 00:16:23,520 --> 00:16:25,284 Qual é a sua missão? 137 00:16:29,560 --> 00:16:31,369 Operação Antropóide. 138 00:16:32,920 --> 00:16:34,251 Antropóide? 139 00:16:37,120 --> 00:16:39,088 O que é antropoide? 140 00:16:44,200 --> 00:16:45,531 Estamos aqui para assassinar 141 00:16:45,600 --> 00:16:48,888 SS Obergruppenfhrer Reinhard Heydrich. 142 00:16:53,440 --> 00:16:54,646 Você está completamente louco? 143 00:16:54,760 --> 00:16:56,046 - Temos nossas ordens, camarada. - Mas isso é uma loucura. 144 00:16:56,160 --> 00:16:57,730 Temos nossas ordens, camarada. 145 00:16:58,720 --> 00:16:59,960 Heydrich? 146 00:17:00,080 --> 00:17:01,650 Por que parar com Heydrich? 147 00:17:01,720 --> 00:17:03,085 Por que não tentar também Hitler? 148 00:17:03,160 --> 00:17:06,200 Ele está a apenas 300 quilômetros daqui em uma pequena vila chamada Berlim. 149 00:17:06,280 --> 00:17:09,323 Então informamos a Londres que você está recusando-se a cooperar com a nossa missão. 150 00:17:09,400 --> 00:17:10,890 Como ousa nos questionar? 151 00:17:11,560 --> 00:17:12,641 Como ousa nos questionar? 152 00:17:12,760 --> 00:17:15,001 Você sabe o que temos sacrificado pela causa aqui? 153 00:17:15,120 --> 00:17:16,406 O que você sacrificou? 154 00:17:16,480 --> 00:17:17,686 O que a Tchecoslováquia sacrificou? 155 00:17:17,760 --> 00:17:20,969 Você não tem ideia do que sacrificamos! 156 00:17:21,080 --> 00:17:22,684 Sente-se. Por favor. 157 00:17:28,760 --> 00:17:33,522 Você mata Heydrich e Hitler destruirá Praga. 158 00:17:35,800 --> 00:17:38,485 Presumo que você tem família na Tchecoslováquia? 159 00:17:38,840 --> 00:17:40,763 Pai? Mãe? 160 00:17:40,840 --> 00:17:45,083 Você mata Heydrich, então você pode considerá-los e todos que já te conheceram morto. 161 00:17:45,160 --> 00:17:49,731 Todos os patriotas checos deveriam ser prontos para morrer por seu país. 162 00:17:49,800 --> 00:17:50,961 Isso inclui minha família. 163 00:17:51,040 --> 00:17:52,246 Bem, eu não estou. 164 00:17:52,320 --> 00:17:54,049 Quero continuar lutando. 165 00:17:54,120 --> 00:17:56,851 Não temos tantos sobrando que estão dispostos a fazer isso. 166 00:17:56,920 --> 00:17:59,321 Nós somos o que resta da resistência checa. 167 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 Eu sugiro uma classificação menor deveria ser assassinado. 168 00:18:04,320 --> 00:18:05,526 Talvez alguns deles. 169 00:18:05,600 --> 00:18:06,840 Heydrich é o chefe da polícia secreta. 170 00:18:06,920 --> 00:18:10,049 Apenas Hitler e Himmler são acima dele na hierarquia nazista. 171 00:18:10,120 --> 00:18:11,281 Exatamente o meu ponto. 172 00:18:11,400 --> 00:18:13,721 Você realmente acha que algum dia chegará perto o suficiente para assassinar Heydrich? 173 00:18:13,840 --> 00:18:17,401 Nossos pedidos chegaram direto do governo checo em Londres. 174 00:18:17,480 --> 00:18:21,244 Então, isso é sobre o governo tcheco em Londres tentando impressionar os aliados? 175 00:18:21,840 --> 00:18:25,208 Foram os aliados que nos deram para os alemães em primeiro lugar. 176 00:18:26,360 --> 00:18:28,362 Munique foi uma traição, 177 00:18:29,520 --> 00:18:32,205 mas agora também é história. 178 00:18:34,520 --> 00:18:38,210 Penso que o que o governo checo em Londres está perguntando é isso. 179 00:18:39,040 --> 00:18:41,964 É a Tchecoslováquia 180 00:18:42,040 --> 00:18:45,886 ainda pronto e disposto resistir à Alemanha nazista? 181 00:19:17,560 --> 00:19:19,085 José Gabk. 182 00:19:19,200 --> 00:19:20,964 E Jan Kubi. 183 00:19:21,080 --> 00:19:23,082 Vocês dois são muito bem-vindos aqui. 184 00:19:23,200 --> 00:19:25,885 E, por favor, me chame de tia Moravec. 185 00:19:26,600 --> 00:19:28,762 Ata. Ata. 186 00:19:29,720 --> 00:19:31,006 Ata é meu filho. 187 00:19:31,080 --> 00:19:33,606 Ele está estudando para ser violinista. 188 00:19:35,760 --> 00:19:39,242 Ata, este é Josef e este é Jan. 189 00:19:39,320 --> 00:19:40,606 Prazer em conhecer vocês dois. 190 00:19:41,440 --> 00:19:44,364 Então, tente não sair, 191 00:19:44,440 --> 00:19:46,408 mas se você fizer isso, nunca ande junto. 192 00:19:46,480 --> 00:19:50,524 Se você estiver parado, precisará uma desculpa para explicar por que você não está no trabalho. 193 00:19:50,600 --> 00:19:53,126 Vamos tentar conseguir um médico para você certificados o mais rápido possível. 194 00:19:53,280 --> 00:19:57,686 Sempre use nosso código, três batidas, depois uma única batida. 195 00:19:57,800 --> 00:19:59,006 Enquanto isso, 196 00:19:59,080 --> 00:20:02,766 fique quieto e eu usarei Ata para fazer contato. 197 00:20:04,320 --> 00:20:06,049 Boa sorte. 198 00:20:06,120 --> 00:20:07,167 Obrigado. 199 00:20:07,240 --> 00:20:08,321 Adeus. 200 00:20:12,800 --> 00:20:14,802 Entre, por favor. 201 00:20:19,880 --> 00:20:21,564 José. 202 00:20:24,200 --> 00:20:27,044 Existe uma maneira de sair do telhado? 203 00:20:27,160 --> 00:20:29,845 Há uma escada de incêndio à esquerda. 204 00:20:29,920 --> 00:20:33,163 À direita continua para o prédio ao lado. 205 00:20:34,280 --> 00:20:36,169 É bom o suficiente. 206 00:20:38,680 --> 00:20:42,366 Tenho certeza que vocês dois fariam como um copo de Becherovka. 207 00:20:43,160 --> 00:20:44,161 Obrigado. 208 00:20:46,360 --> 00:20:48,362 - Tudo bem. - Sra. Moravec? 209 00:20:51,640 --> 00:20:52,766 - Ei. - Ei. 210 00:20:52,840 --> 00:20:54,842 Havia tanta gente no mercado. 211 00:20:54,920 --> 00:20:57,526 Mas não encontrei o pão que você gosta. 212 00:20:57,600 --> 00:20:58,761 Vir. 213 00:21:00,000 --> 00:21:02,287 - Quem é? - Está tudo bem, Mari. 214 00:21:04,080 --> 00:21:06,845 Este é Josef e este é Jan. 215 00:21:06,920 --> 00:21:10,204 Eles ficarão conosco enquanto procuram trabalho. 216 00:21:12,360 --> 00:21:14,362 - Prazer em conhecê-lo. - Olá. 217 00:21:15,040 --> 00:21:16,849 - Olá. - Olá. 218 00:21:17,800 --> 00:21:20,565 Josef e Jan não são registrado na polícia 219 00:21:20,680 --> 00:21:24,883 como sendo residentes aqui, então, lembre-se, por favor, guarde isso estritamente para você. 220 00:21:28,120 --> 00:21:30,361 Vou colocar as compras na cozinha. 221 00:21:32,760 --> 00:21:34,683 Bem-vindo. 222 00:21:34,960 --> 00:21:39,204 Filha da Sra. Kovrnkov. Eu pago a ela por ajudar. 223 00:21:39,440 --> 00:21:41,204 O jantar será às 18h. 224 00:21:48,560 --> 00:21:49,686 Por favor, sente-se. 225 00:21:49,760 --> 00:21:52,286 Ata, o jantar está pronto. 226 00:22:02,720 --> 00:22:05,166 E finalmente o violinista fica em silêncio. 227 00:22:06,400 --> 00:22:09,370 Ele é violinista, Alois. Um violinista. 228 00:22:14,160 --> 00:22:15,924 Vocês dois estão procurando trabalho, então? 229 00:22:18,640 --> 00:22:19,641 Sim. 230 00:22:19,720 --> 00:22:23,930 Estamos sempre procurando homens para limpar as cinzas das locomotivas. 231 00:22:24,000 --> 00:22:26,287 Obrigado, Sr. Moravec. 232 00:22:26,360 --> 00:22:28,089 Manteremos isso em mente. 233 00:22:40,880 --> 00:22:45,204 Então, o que você faz quando você não estão ajudando aqui? 234 00:22:52,960 --> 00:22:54,121 Você não tem namorado? 235 00:22:56,920 --> 00:22:57,967 Não. 236 00:23:06,800 --> 00:23:09,883 Como vai a vida na Praga ocupada, Marie? 237 00:23:14,240 --> 00:23:17,403 Eu acho, não estar registrado com a polícia como residentes 238 00:23:17,480 --> 00:23:19,130 tem algo a ver com esta pergunta? 239 00:23:23,240 --> 00:23:24,730 Eu odeio os alemães. 240 00:23:28,960 --> 00:23:32,209 E me diga, você tem um amigo 241 00:23:32,280 --> 00:23:34,851 tão adorável quanto você... 242 00:23:34,920 --> 00:23:36,649 Que você pode confiar? 243 00:23:37,920 --> 00:23:39,809 Por que? 244 00:23:39,880 --> 00:23:43,566 Seria menos visível se Jan e não fui visto sozinho. 245 00:23:46,000 --> 00:23:48,651 O amor jovem floresce sob ocupação alemã. 246 00:23:48,720 --> 00:23:50,449 Esse tipo de coisa. 247 00:23:52,200 --> 00:23:53,929 Mas você não é tão jovem. 248 00:23:59,720 --> 00:24:03,008 Saber que você é confiável é uma coisa, Marie. 249 00:24:04,560 --> 00:24:07,211 Mas fazer isso pode levar você a um tiro. 250 00:24:08,720 --> 00:24:09,926 Talvez você devesse pensar sobre isso... 251 00:24:10,000 --> 00:24:11,365 Minha amiga Lenka. 252 00:24:13,360 --> 00:24:16,204 Ela às vezes carrega mensagens para o tio Hajsky. 253 00:24:18,480 --> 00:24:19,527 Bom. 254 00:24:23,160 --> 00:24:26,562 Nós estamos indo para uma véspera de Ano Novo dançar amanhã à noite. 255 00:24:28,880 --> 00:24:30,689 Você gostaria de ir? 256 00:24:43,400 --> 00:24:44,925 Olhe para eles. 257 00:24:46,240 --> 00:24:47,844 É como... 258 00:24:47,920 --> 00:24:51,083 É como um antigo ritual isso perdeu a alegria. 259 00:24:51,240 --> 00:24:53,766 Talvez haja esperança no fingimento. 260 00:24:55,800 --> 00:24:56,926 Olá. 261 00:25:09,800 --> 00:25:11,723 Parece que você pousou de pé com Lenka. 262 00:25:14,600 --> 00:25:16,284 Isto foi um erro. 263 00:25:17,480 --> 00:25:18,845 Olá. 264 00:25:18,920 --> 00:25:21,764 Lenka, estes são Jan e Josef. 265 00:25:27,280 --> 00:25:29,169 - Sabe, não é muito educado... - Por favor, sente-se. 266 00:25:38,920 --> 00:25:40,365 Você é o mais belas mulheres na sala. 267 00:25:40,440 --> 00:25:42,204 Parabéns. 268 00:25:42,280 --> 00:25:43,964 Mas você não consegue entender que isso é... 269 00:25:44,080 --> 00:25:46,731 Esta não é uma noite de folga para nós. 270 00:25:46,800 --> 00:25:48,564 Isto não é um jogo. 271 00:25:48,640 --> 00:25:50,404 Josef, talvez você esteja exagerando um pouco... 272 00:25:50,480 --> 00:25:52,801 Jan, dê uma olhada ao redor. 273 00:25:58,480 --> 00:26:01,609 Agradecemos o esforço, mas o ponto não era para atrair atenção. 274 00:26:01,960 --> 00:26:04,201 Precisávamos de você da forma mais clara possível. 275 00:26:06,720 --> 00:26:08,006 Você entende? 276 00:26:09,160 --> 00:26:10,525 Você sabe, para a maioria das garotas, 277 00:26:10,640 --> 00:26:14,248 um pouco de batom é a única maneira esquecer o que está acontecendo aqui. 278 00:26:14,320 --> 00:26:16,482 Mesmo que seja apenas por algumas horas. 279 00:26:17,400 --> 00:26:18,481 Sim. 280 00:26:20,640 --> 00:26:23,291 Seu batom faz você ser notado, 281 00:26:24,320 --> 00:26:25,924 e isso nos faz notar, 282 00:26:26,000 --> 00:26:28,446 e sermos notados nos leva a um tiro. 283 00:26:30,800 --> 00:26:33,167 Esta pequena cena precisa de um final. 284 00:26:35,720 --> 00:26:37,370 Dê um tapa na minha cara. 285 00:26:38,240 --> 00:26:39,685 Dê um tapa na minha cara. 286 00:26:48,720 --> 00:26:50,245 Eu não sou uma prostituta. 287 00:27:05,320 --> 00:27:07,129 Acho que correu bem. 288 00:27:09,080 --> 00:27:11,890 Nove... Oito... Sete... 289 00:27:11,960 --> 00:27:17,490 Seis... Cinco... Quatro... Três... Dois... Um. 290 00:27:28,080 --> 00:27:30,970 Uma metralhadora britânica Sten Mark II. 291 00:27:33,320 --> 00:27:35,243 Cem rodadas. 292 00:27:36,720 --> 00:27:41,123 E modelo 73 anti-tanque granadas com fusíveis de lápis. 293 00:27:41,760 --> 00:27:45,685 Isso é tudo que poderíamos recuperar do recipiente de queda. 294 00:27:45,760 --> 00:27:49,250 Tio diz que fez algum progresso com as informações que você pediu. 295 00:27:49,320 --> 00:27:52,164 Há uma reunião no Café Moravia na rua Vodikova. 296 00:27:52,240 --> 00:27:54,163 Terça-feira. 14:00. 297 00:28:02,520 --> 00:28:05,410 Eu só queria me desculpar sobre a outra noite. 298 00:28:06,400 --> 00:28:08,880 Você estava completamente certo para fazer o que você fez. 299 00:28:10,000 --> 00:28:12,970 Marie não me informou totalmente sobre a situação. 300 00:28:15,400 --> 00:28:16,765 Ela é muito jovem, 301 00:28:18,160 --> 00:28:21,130 ela ainda tem ideias românticas sobre a guerra. 302 00:28:23,760 --> 00:28:24,966 E você? 303 00:28:27,360 --> 00:28:29,124 A guerra não é romântica. 304 00:28:37,440 --> 00:28:39,044 Atravessamos aqui. 305 00:28:42,480 --> 00:28:46,611 Depois do nosso último encontro, pensei que você ambos podem aparecer usando sacos de batata. 306 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 Eu não sei o que estou fazendo. 307 00:28:51,360 --> 00:28:53,089 Você está indo bem. 308 00:29:05,040 --> 00:29:07,008 Sente-se aqui. Peça uma bebida. 309 00:29:07,640 --> 00:29:08,846 Não vamos demorar. 310 00:29:17,440 --> 00:29:19,010 José. 311 00:29:20,240 --> 00:29:21,526 - Janeiro. -Oplka. 312 00:29:21,600 --> 00:29:23,489 Valk. 313 00:29:23,560 --> 00:29:27,524 Vejo que vocês não são estranhos um para o outro, mas não temos muito tempo. 314 00:29:27,600 --> 00:29:29,523 Todos nós treinamos especial operações em conjunto. 315 00:29:30,520 --> 00:29:32,682 Valk aqui estava na mesma queda. 316 00:29:32,760 --> 00:29:35,969 Sim, caiu 10 minutos depois e 30 milhas fora do curso. 317 00:29:36,040 --> 00:29:37,883 Obrigado a Valk e seu grupo Silver A, 318 00:29:37,960 --> 00:29:40,850 finalmente restabelecemos comunicações com Londres. 319 00:29:40,920 --> 00:29:45,128 Tenho ordens para enviar e receber qualquer comunicações entre você e Londres. 320 00:29:45,200 --> 00:29:46,531 Você tem seu próprio livro decodificador, certo? 321 00:29:46,600 --> 00:29:47,601 Sim. 322 00:29:47,720 --> 00:29:50,326 Segundo Tenente Oplka e Suboficial Curda 323 00:29:50,400 --> 00:29:54,891 completaram a Operação Out Distance, então ambos estão agora disponíveis para ajudá-lo. 324 00:29:55,480 --> 00:29:57,801 Segundo Tenente Oplka é o oficial sênior aqui. 325 00:29:57,880 --> 00:30:01,770 Sim, isso é verdade, mas sua missão objetivo substitui minha classificação. 326 00:30:01,880 --> 00:30:03,928 Recebemos notícias de Londres. Antropóide. 327 00:30:04,000 --> 00:30:05,445 Máxima prioridade. 328 00:30:05,520 --> 00:30:07,648 Auxiliamos em tudo que for possível. 329 00:30:07,720 --> 00:30:08,721 Então... 330 00:30:08,800 --> 00:30:09,847 Este é o seu show, brati. 331 00:30:11,880 --> 00:30:15,202 Então, sabemos que Heydrich retorna para sua família 332 00:30:15,280 --> 00:30:18,363 todos os dias no Panensk Beany. 333 00:30:18,440 --> 00:30:22,161 Mas, tanto o seu castelo como o castelo ambos são fortemente vigiados. 334 00:30:22,240 --> 00:30:24,766 Não são alvos viáveis. 335 00:30:24,840 --> 00:30:26,080 Mas uma vez por mês, 336 00:30:26,160 --> 00:30:29,369 ele também viaja para Berlim, de trem. 337 00:30:29,440 --> 00:30:30,930 E podemos prever isso 338 00:30:31,000 --> 00:30:34,846 porque suas carruagens pessoais são preparados com vários dias de antecedência. 339 00:30:35,640 --> 00:30:39,167 Mas, novamente, a estação e o trem ambos são fortemente guardados. 340 00:30:39,240 --> 00:30:42,687 E quanto ao descarrilamento o trem fora de Praga? 341 00:30:42,760 --> 00:30:46,731 Podemos descarrilar o trem, mas isso é não há garantia de que Heydrich seja morto. 342 00:30:48,640 --> 00:30:52,645 eu fiz contato com um ex-aluno meu 343 00:30:52,720 --> 00:30:56,167 que trabalha como reparador dentro do castelo. 344 00:30:56,240 --> 00:30:58,049 Ele está disposto a ajudar, 345 00:30:58,120 --> 00:31:01,124 mas ele só sabe quando Heydrich chega de manhã 346 00:31:01,200 --> 00:31:02,725 e quando ele sai. 347 00:31:03,560 --> 00:31:05,164 Que bom é isso? 348 00:31:05,680 --> 00:31:08,206 Você pode construir uma imagem 349 00:31:08,280 --> 00:31:09,805 da rotina dele. 350 00:31:09,880 --> 00:31:14,010 Às vezes ele viaja com uma armada escolta e às vezes ele não o faz. 351 00:31:14,080 --> 00:31:15,844 Talvez haja um padrão nisso. 352 00:31:17,360 --> 00:31:19,886 Há uma casa segura perto do castelo. 353 00:31:19,960 --> 00:31:23,282 O reparador pode deixar o horário todos os dias antes do trabalho. 354 00:31:23,960 --> 00:31:26,327 Lenka ou Marie poderiam coletá-lo. 355 00:31:27,320 --> 00:31:28,606 Bom. 356 00:31:28,680 --> 00:31:32,807 E Jan e eu seguiremos a rota do castelo ao castelo. 357 00:31:33,040 --> 00:31:36,009 Senhores, esta operação 358 00:31:36,120 --> 00:31:39,408 envolverá quase todos restamos na resistência. 359 00:31:39,480 --> 00:31:41,767 Muitos foram capturados pela Gestapo. 360 00:31:42,960 --> 00:31:46,288 Se você for preso, você enfrentará alguns fatos difíceis. 361 00:31:46,360 --> 00:31:48,522 Não haverá escapatória. 362 00:31:49,600 --> 00:31:52,570 Você será torturado até revelar tudo que você sabe, 363 00:31:52,680 --> 00:31:54,250 e então você será executado. 364 00:31:56,880 --> 00:32:00,327 Você deve proteger seus companheiros 365 00:32:00,400 --> 00:32:02,528 ao desligar quaisquer links que você tenha para eles. 366 00:32:03,320 --> 00:32:06,005 Operação fora da distância nos reabasteceu com isso. 367 00:32:07,200 --> 00:32:10,090 Leve sempre consigo as cápsulas de cianeto. 368 00:32:23,920 --> 00:32:25,160 Temos que encerrar nossa reunião. 369 00:32:26,000 --> 00:32:27,001 Use a janela. 370 00:33:52,440 --> 00:33:53,646 Claro. 371 00:34:06,640 --> 00:34:09,041 Parece que há uma guarnição inteira lá. 372 00:34:10,680 --> 00:34:12,205 Esse é o nosso homem. 373 00:34:15,640 --> 00:34:17,324 Cinco minutos depois das 9h. 374 00:34:18,240 --> 00:34:19,924 Ele está andando sozinho hoje. 375 00:34:22,440 --> 00:34:23,566 Espere. 376 00:34:24,200 --> 00:34:25,770 Escolta armada. 377 00:34:25,840 --> 00:34:27,569 Trinta segundos atrás. 378 00:34:28,200 --> 00:34:29,611 Trinta segundos. 379 00:34:29,680 --> 00:34:32,160 Trinta segundos, 30 segundos. 380 00:34:33,000 --> 00:34:37,810 Se pudermos usar uma corda ou um cabo de aço para parar o Mercedes, 381 00:34:38,680 --> 00:34:40,205 então 30 segundos... 382 00:34:40,280 --> 00:34:43,045 Então 30 segundos seriam tudo de que precisamos. 383 00:34:43,120 --> 00:34:45,248 Mesmo que uma corda possa parar o carro, 384 00:34:45,320 --> 00:34:47,561 ainda precisamos de mais de 30 segundos para escapar daqui. 385 00:34:47,680 --> 00:34:49,842 E teríamos que enfrentar o guarda armado aqui ao ar livre. 386 00:34:49,920 --> 00:34:51,081 Não seria minha primeira escolha. 387 00:34:51,160 --> 00:34:52,924 E se for nossa única escolha? 388 00:34:58,040 --> 00:35:01,169 O ponto da missão é ter sucesso. Sim? 389 00:35:01,240 --> 00:35:03,845 Estou mais preocupado por não termos planejado o que fazer se tivermos sucesso. 390 00:35:03,920 --> 00:35:05,843 O que acontece depois não é importante. 391 00:35:06,800 --> 00:35:08,723 Vamos seguir o caminho até o castelo. 392 00:36:45,280 --> 00:36:46,281 Bem? 393 00:36:46,760 --> 00:36:50,162 Chegou às 9h15, saiu às 5h15, 394 00:36:50,240 --> 00:36:51,321 com escolta armada. 395 00:36:53,520 --> 00:36:54,965 Escolta armada? 396 00:36:57,280 --> 00:36:59,961 Só há uma pessoa em Praga que viaja com escolta armada. 397 00:37:04,200 --> 00:37:06,043 Você vai assassinar Heydrich? 398 00:37:06,160 --> 00:37:07,446 O que? 399 00:37:07,520 --> 00:37:08,965 Heydrich é o alvo? 400 00:37:10,400 --> 00:37:14,808 Para sua própria segurança, é melhor que você não faz muitas perguntas. 401 00:37:14,920 --> 00:37:17,287 É um pouco tarde para isso agora. 402 00:37:17,360 --> 00:37:19,727 Bem, você concordou em ajudar a resistência. 403 00:37:19,840 --> 00:37:21,763 Quem é o alvo não deve preocupar você. 404 00:37:21,840 --> 00:37:24,286 Estamos prestes a ajudá-lo assassinar Reinhard Heydrich. 405 00:37:24,360 --> 00:37:26,488 - Claro que isso nos diz respeito. - OK. 406 00:37:26,560 --> 00:37:28,688 Todos apenas relaxem. 407 00:37:30,360 --> 00:37:33,842 Talvez tenha sido um erro não para informá-lo do perigo. 408 00:37:34,560 --> 00:37:36,289 - Assassinato Heydrich? - Não, não. 409 00:37:36,360 --> 00:37:38,931 Assassinar Heydrich. 410 00:37:39,000 --> 00:37:41,401 O assassinato implica que ele tem uma vida que vale a pena ser vivida. 411 00:37:43,880 --> 00:37:46,611 Então você acha que somos apenas duas garotinhas 412 00:37:46,680 --> 00:37:49,729 que estão aqui para acompanhar o importante pára-quedistas por aí? 413 00:37:54,080 --> 00:37:55,570 Uau. Lenka. 414 00:37:56,720 --> 00:38:00,042 Estamos resistindo aqui desde o início à nossa maneira. 415 00:38:00,120 --> 00:38:03,249 Eu pessoalmente não tenho nenhum reserva para matar um porco nazista. 416 00:38:03,640 --> 00:38:06,566 Mas não nos trate como você é prestes a fazer não nos afeta. 417 00:38:06,680 --> 00:38:07,920 Isso acontece e acontecerá. 418 00:38:09,920 --> 00:38:12,571 E você deve manter sua arma limpo porque está imundo. 419 00:38:21,160 --> 00:38:22,241 Maria? 420 00:38:22,800 --> 00:38:25,087 Onde estão todas as minhas panelas e frigideiras? 421 00:39:05,600 --> 00:39:08,570 Essa saída aqui é essa. 422 00:39:09,240 --> 00:39:11,208 Você vê? 423 00:39:11,280 --> 00:39:12,930 É a parte mais lenta do percurso. 424 00:39:13,000 --> 00:39:14,650 Em qualquer outro lugar é impossível. 425 00:39:14,720 --> 00:39:16,529 Então fazemos isso aqui. 426 00:39:17,600 --> 00:39:19,204 Acordado? 427 00:39:19,280 --> 00:39:20,930 Sim. 428 00:39:21,000 --> 00:39:24,083 Talvez não seja perfeito, mas é a melhor opção. 429 00:39:24,160 --> 00:39:25,605 Bom. 430 00:40:16,440 --> 00:40:20,570 9h17 às 4h41. 431 00:40:20,640 --> 00:40:21,687 Sem. 432 00:40:24,480 --> 00:40:27,131 Você realmente vai passar por isso? 433 00:40:28,520 --> 00:40:29,806 Temos nossos pedidos. 434 00:40:32,280 --> 00:40:34,601 Então, você mata Heydrich. 435 00:40:36,960 --> 00:40:38,291 E então? 436 00:40:39,240 --> 00:40:41,607 Você acha que não há mais como ele? 437 00:40:41,680 --> 00:40:44,685 Eles vêm e a matança continua ainda pior do que antes. 438 00:40:44,760 --> 00:40:46,046 Quando isso para? 439 00:40:46,840 --> 00:40:48,888 Eu gostaria de ter uma resposta para você. 440 00:40:50,560 --> 00:40:52,608 Você acha que isso faz sentido para mim? 441 00:40:52,720 --> 00:40:54,290 Então vá embora agora. 442 00:40:54,360 --> 00:40:55,725 E ir para onde, Marie? 443 00:40:57,400 --> 00:41:01,041 Você acha que podemos escapar do que está acontecendo aqui? 444 00:41:01,240 --> 00:41:03,766 Fingir que essa loucura não é real? 445 00:41:03,840 --> 00:41:06,571 Alguns dias nem tenho certeza se é real. 446 00:41:07,800 --> 00:41:12,283 Heydrich sufoca o povo desta cidade com um manto de medo. 447 00:41:12,360 --> 00:41:14,010 Pessoas são baleadas por quê? 448 00:41:14,080 --> 00:41:18,722 A raça deles? A religião deles? Seus cigarros? 449 00:41:20,360 --> 00:41:22,567 Você ouve as histórias sobre a Polônia. 450 00:41:24,080 --> 00:41:25,525 Mari, está tudo bem. 451 00:41:26,640 --> 00:41:29,530 Apenas me diga que estamos fazendo a coisa certa. 452 00:41:40,320 --> 00:41:44,484 Acho que é a minha vez de pedir desculpas para você sobre a outra manhã. 453 00:41:44,600 --> 00:41:46,090 Você estava certo em ficar com raiva. 454 00:41:46,720 --> 00:41:49,371 Devíamos ter lhe contado o que estava em risco. 455 00:41:49,440 --> 00:41:50,771 Dada a você a escolha de ir embora. 456 00:41:52,880 --> 00:41:55,326 Meu pai era capitão do exército. 457 00:41:55,400 --> 00:41:57,528 Queria filhos, tenho três filhas. 458 00:41:59,360 --> 00:42:01,283 Ele e muitos outros foram presos em 39 459 00:42:01,360 --> 00:42:04,409 quando a Alemanha assumiu o controle sobre a Tchecoslováquia. 460 00:42:05,720 --> 00:42:09,611 E quando Heydrich tomou aqui em setembro passado, 461 00:42:09,720 --> 00:42:12,610 sua primeira ordem foi executar todos os prisioneiros. 462 00:42:13,760 --> 00:42:17,810 Meu pai estava entre os 5.000 fuzilados na primeira semana por Heydrich. 463 00:42:19,360 --> 00:42:21,283 Para mim não há como fugir. 464 00:42:22,440 --> 00:42:24,249 Heydrich vale o risco. 465 00:42:36,720 --> 00:42:38,131 Verificamos a rota. 466 00:42:39,800 --> 00:42:41,609 Achamos que sabemos como fazer isso. 467 00:42:46,520 --> 00:42:48,045 Vou marcar uma reunião. 468 00:42:48,120 --> 00:42:50,361 No café, depois de amanhã. 469 00:42:51,160 --> 00:42:52,366 15h00 470 00:42:54,960 --> 00:42:58,726 Nosso contato original, Oldrich Novk. 471 00:42:59,960 --> 00:43:01,849 Quem foi seu manipulador direto? 472 00:43:05,520 --> 00:43:07,329 Ladislav Vanek. 473 00:43:08,520 --> 00:43:11,808 Ele é quem mais se opõe para o que temos que fazer. 474 00:43:19,640 --> 00:43:23,690 Só estou perguntando do que ele tem tanto medo? 475 00:43:57,320 --> 00:43:58,731 Janeiro? 476 00:43:59,520 --> 00:44:00,806 Desculpe. 477 00:44:57,080 --> 00:44:58,684 Então ele se aproxima aqui. 478 00:44:58,800 --> 00:45:01,485 Esquina de Kirchmayer e Rua Holechowitzer. 479 00:45:01,600 --> 00:45:02,726 Aqui. 480 00:45:02,800 --> 00:45:05,121 Sim, o carro dele terá que realmente desacelere para pegar aquela curva. 481 00:45:05,200 --> 00:45:07,965 Sim, ele desacelera para cerca de 16 quilômetros por hora. 482 00:45:08,040 --> 00:45:10,407 Nós calculamos a média seus horários de chegada matinal. 483 00:45:10,520 --> 00:45:13,330 Podemos esperar por ele aproximadamente às 9h30. 484 00:45:13,480 --> 00:45:14,481 E as armas? 485 00:45:14,600 --> 00:45:17,285 Nessa distância, a arma Sten deve atingir tudo dentro do carro. 486 00:45:17,720 --> 00:45:19,324 E a escolta armada? 487 00:45:22,880 --> 00:45:24,723 Não encontramos nenhum padrão. 488 00:45:24,800 --> 00:45:26,564 Alguns dias, sim. Alguns dias, não. 489 00:45:30,600 --> 00:45:32,887 Se houver escolta armada, 490 00:45:33,000 --> 00:45:36,322 nos afastamos e esperamos o dia seguinte. 491 00:45:36,840 --> 00:45:39,047 Você sabe que eu fui contra esta ação desde o início. 492 00:45:39,240 --> 00:45:40,924 Sim, isso está claro. 493 00:45:41,000 --> 00:45:44,005 Não posso dar sinal verde sem pedir a Londres que reconsiderasse. 494 00:45:44,080 --> 00:45:46,606 Ladislav, esta é uma operação militar. Não é sua ordem dar... 495 00:45:46,720 --> 00:45:48,802 Sem a resistência, esta missão não existe. 496 00:45:48,880 --> 00:45:49,881 Você quer colocar... 497 00:45:49,960 --> 00:45:51,086 Estou com Ladislav. 498 00:45:51,760 --> 00:45:54,321 Devíamos fazer com que Londres repensasse a nossa posição aqui em Praga. 499 00:45:54,480 --> 00:45:56,608 Temos nossas ordens, Curda. E nada mudou. 500 00:45:56,680 --> 00:45:58,170 É fácil para Londres dar ordens. 501 00:45:58,240 --> 00:45:59,401 São nossas vidas em jogo... 502 00:45:59,480 --> 00:46:01,084 Vamos aguardar a reconfirmação. 503 00:46:01,160 --> 00:46:02,446 Esperamos quatro meses. 504 00:46:02,520 --> 00:46:03,601 Quatro meses. 505 00:46:04,560 --> 00:46:06,050 Londres precisa de ação. 506 00:46:06,200 --> 00:46:07,486 Então mais alguns dias não fará diferença. 507 00:46:07,560 --> 00:46:10,928 Valk, quanto tempo antes de você pode chegar ao transmissor? 508 00:46:11,000 --> 00:46:13,526 Eu posso chegar ao transmissor depois de amanhã. 509 00:46:14,520 --> 00:46:17,444 Depois, alguns dias para Londres para transmitir de volta a resposta. 510 00:46:24,480 --> 00:46:25,481 Feliz aniversário. 511 00:46:25,560 --> 00:46:27,608 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 512 00:46:37,600 --> 00:46:39,568 - Feliz aniversário, Ata. - Obrigado. 513 00:46:40,720 --> 00:46:41,846 - Saúde. - Saúde. 514 00:46:41,920 --> 00:46:43,001 Saúde. 515 00:46:44,560 --> 00:46:46,050 Saúde. 516 00:46:52,720 --> 00:46:54,802 - É lindo. - Obrigado. 517 00:46:57,520 --> 00:46:58,521 Uh... 518 00:46:59,240 --> 00:47:03,450 Ata, eu sei que esta é a sua festa, 519 00:47:04,240 --> 00:47:06,402 mas temos um pequeno anúncio a fazer. 520 00:47:09,400 --> 00:47:13,689 Eu pedi a Marie em casamento e ela disse sim. 521 00:47:15,120 --> 00:47:17,009 Parabéns. 522 00:47:17,080 --> 00:47:19,924 - Parabéns. - Obrigado. 523 00:47:21,000 --> 00:47:22,923 Obrigado. 524 00:47:38,040 --> 00:47:39,405 Parabéns. 525 00:47:41,640 --> 00:47:42,687 Obrigado. 526 00:47:44,880 --> 00:47:46,803 Por que estamos aqui? 527 00:47:49,200 --> 00:47:50,201 Hum? 528 00:47:51,280 --> 00:47:52,645 Eu sei. 529 00:47:54,960 --> 00:47:56,371 Eu sei. 530 00:48:00,480 --> 00:48:02,005 Quem pode dizer que isso não vai acontecer? 531 00:48:03,120 --> 00:48:04,087 Londres cancela tudo. 532 00:48:04,160 --> 00:48:06,128 Você está mentindo para si mesmo, meu amigo. 533 00:48:09,480 --> 00:48:10,891 Porque é mais fácil. 534 00:48:20,560 --> 00:48:24,167 Eu tenho que acreditar há uma maneira de superar isso. 535 00:48:24,240 --> 00:48:26,925 Que existe uma vida normal esperando por nós. 536 00:48:27,000 --> 00:48:28,240 Do jeito que as coisas costumavam ser. 537 00:48:35,280 --> 00:48:37,408 Marie me faz sentir que há esperança. 538 00:48:42,320 --> 00:48:43,731 Eu amo ela. 539 00:48:47,080 --> 00:48:48,570 Eu faço. Eu amo ela. 540 00:49:10,400 --> 00:49:14,371 Tive a ideia de transferir o 73 541 00:49:15,080 --> 00:49:18,084 em uma cantina de água para melhor mobilidade. 542 00:49:18,880 --> 00:49:21,042 Equipado para detonação de impacto. 543 00:49:21,960 --> 00:49:23,291 Não os deixe cair, hein? 544 00:49:28,920 --> 00:49:30,331 Esse era o vazio. 545 00:49:33,320 --> 00:49:35,561 Não, não é engraçado, Jan. 546 00:49:37,200 --> 00:49:38,440 Não é engraçado. 547 00:50:38,520 --> 00:50:40,522 “Antropóide prossiga. 548 00:50:41,440 --> 00:50:42,646 "Pare. 549 00:50:43,000 --> 00:50:45,651 "Máxima importância." 550 00:50:48,760 --> 00:50:51,366 Nada sobre nos tirar daqui depois. 551 00:51:19,800 --> 00:51:21,564 Há um problema. 552 00:51:23,840 --> 00:51:27,287 Um de nossos contatos dentro o castelo viu correspondência 553 00:51:27,360 --> 00:51:29,522 ordenando que Heydrich voltasse para Berlim. 554 00:51:30,760 --> 00:51:34,651 E houve conversas em casa 555 00:51:35,120 --> 00:51:38,010 sobre uma nova postagem em Paris. 556 00:51:38,600 --> 00:51:42,931 Isso significa que uma vez que ele vai para Berlim, ele pode não voltar. 557 00:51:44,200 --> 00:51:45,201 Quando ele vai embora? 558 00:51:46,040 --> 00:51:47,451 Depois de amanhã. 559 00:51:50,120 --> 00:51:51,565 Então não temos escolha. 560 00:51:52,360 --> 00:51:53,600 Faremos isso amanhã. 561 00:51:54,840 --> 00:51:56,490 Faremos isso amanhã. 562 00:51:59,320 --> 00:52:00,845 O que? O que é? 563 00:52:03,400 --> 00:52:06,688 Ladislav recebeu uma nova transmissão de Londres. 564 00:52:07,600 --> 00:52:08,681 E? 565 00:52:08,760 --> 00:52:12,287 Eles concordaram com meu pedido para desistir da missão. 566 00:52:14,600 --> 00:52:18,843 Acreditamos que vemos a situação claramente, portanto, dada a situação, 567 00:52:18,920 --> 00:52:21,924 quaisquer ações contra funcionários do Reich Alemão 568 00:52:22,000 --> 00:52:24,287 não entre em consideração. 569 00:52:24,400 --> 00:52:26,164 Avise o grupo Jindra. 570 00:52:27,480 --> 00:52:29,403 Não. 571 00:52:34,920 --> 00:52:36,365 Ladislav, 572 00:52:37,920 --> 00:52:41,367 Acabei de decodificar uma mensagem de Londres. 573 00:52:41,760 --> 00:52:44,240 "Prossiga. De extrema importância." 574 00:52:44,320 --> 00:52:47,403 Mas isso afirma claramente você deve se afastar. 575 00:52:47,480 --> 00:52:50,006 Você está iludido. Isto é para Jindra. 576 00:52:50,080 --> 00:52:51,286 Então, como podemos reconhecer isso? 577 00:52:51,360 --> 00:52:54,170 Então pelo menos espere que esclareçamos. 578 00:52:54,240 --> 00:52:56,049 Pode ter substituído seu pedido. 579 00:52:56,120 --> 00:52:57,884 Não temos tempo. 580 00:52:57,960 --> 00:53:00,088 Depois de amanhã Heydrich terá ido embora. 581 00:53:01,600 --> 00:53:03,125 Concordo com José. 582 00:53:06,480 --> 00:53:09,165 Não acho que este seja um comando direto. 583 00:53:10,480 --> 00:53:13,768 Eu acredito que seu propósito é acalmar os nervos em Jindra. 584 00:53:13,840 --> 00:53:15,001 Eu sei que todos vocês duvidam de mim. 585 00:53:15,120 --> 00:53:17,407 - Não, Ladislav... - Por favor, pare. 586 00:53:19,800 --> 00:53:22,087 Suspeite de minha colaboração. 587 00:53:22,160 --> 00:53:23,491 Eu sei que você me seguiu. 588 00:53:27,080 --> 00:53:29,287 Eu entendo que você não confia em mim, mas, 589 00:53:29,560 --> 00:53:32,126 se eu fosse informante da Gestapo, você acha que ainda estaria aqui? 590 00:53:32,200 --> 00:53:33,281 Você? 591 00:53:34,200 --> 00:53:37,602 Então você me conta, Ladislav. 592 00:53:40,640 --> 00:53:42,290 Do que você tem medo? 593 00:53:53,560 --> 00:53:56,769 Eu temo a Tchecoslováquia será apagado do mapa. 594 00:53:58,520 --> 00:54:00,329 Você me pergunta se estou com medo? 595 00:54:00,400 --> 00:54:01,970 Sim, estou com medo. 596 00:54:16,840 --> 00:54:20,367 Jan, tio, fazemos isso amanhã. 597 00:54:21,960 --> 00:54:23,121 Conforme planejado. 598 00:54:28,000 --> 00:54:29,411 Que Deus esteja com você. 599 00:54:44,880 --> 00:54:46,086 Janeiro. 600 00:54:47,680 --> 00:54:49,887 Atirei em homens no campo. Nunca matei um de perto. 601 00:54:52,640 --> 00:54:54,244 Dê-me a arma. Dê-me a arma. 602 00:54:54,320 --> 00:54:56,049 - Eu não quero morrer amanhã. - Dê-me a arma. 603 00:55:01,080 --> 00:55:03,082 Respirar. Respirar. 604 00:55:04,320 --> 00:55:05,526 Agora... 605 00:55:06,520 --> 00:55:09,126 Obrigado, Sra. Moravec. Obrigado. 606 00:55:09,240 --> 00:55:11,925 OK. Respirar. Respirar. 607 00:55:12,000 --> 00:55:13,604 Respirar. Respire, janeiro. 608 00:55:14,760 --> 00:55:15,761 Bom. 609 00:55:26,400 --> 00:55:28,641 Agora, como fomos treinados. 610 00:55:29,840 --> 00:55:33,128 Como fomos treinados. Concentre-se nos detalhes. 611 00:55:35,440 --> 00:55:36,441 Bom. 612 00:55:37,080 --> 00:55:38,241 Bom. 613 00:55:40,000 --> 00:55:41,126 Bom. 614 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Não temos medo. 615 00:55:44,920 --> 00:55:47,491 Jan, não temos medo. 616 00:55:48,400 --> 00:55:51,051 A Checoslováquia não tem medo. 617 00:55:53,120 --> 00:55:54,121 Huh? 618 00:57:09,240 --> 00:57:11,288 Vou esperar por você na rua. 619 00:57:18,520 --> 00:57:21,444 O tio disse que não éramos necessários por um tempo. 620 00:57:21,520 --> 00:57:23,204 É hoje? 621 00:57:27,320 --> 00:57:28,401 Prometa-me. 622 00:58:55,040 --> 00:58:56,804 Temos muito tempo. 623 00:58:56,880 --> 00:58:58,211 8:25. 624 00:59:00,560 --> 00:59:01,641 Onde está Curda? 625 00:59:08,080 --> 00:59:09,570 Deixa para lá. 626 00:59:09,640 --> 00:59:11,961 Valk, você pega esta rua atrás de mim. 627 00:59:13,960 --> 00:59:16,566 Temos um pouco de sol, então pegue isso. 628 00:59:18,120 --> 00:59:21,801 Se ele se aproximar sem escolta armada, então use-o para sinalizar. 629 00:59:21,880 --> 00:59:22,881 E se ele fizer isso? 630 00:59:24,440 --> 00:59:26,602 Então... Então acenda um cigarro. 631 00:59:27,800 --> 00:59:30,121 Quando o carro diminui para fazer a curva, 632 00:59:30,200 --> 00:59:32,328 Eu vou sair e abrir fogo com a arma Sten. 633 00:59:33,240 --> 00:59:35,447 Isso sinalizará o ataque. 634 00:59:35,520 --> 00:59:38,285 Jan, você está atrás do ponto de ataque 635 00:59:38,360 --> 00:59:41,489 então você pode jogar granadas na escolta armada, se houver. 636 00:59:42,960 --> 00:59:47,010 Oplka, tente caminhar lentamente por aqui. 637 00:59:47,080 --> 00:59:50,685 Conforme ele se aproxima, talvez você possa atrasá-lo antes que ele faça a curva. 638 00:59:52,200 --> 00:59:53,725 Isso está claro? 639 00:59:53,800 --> 00:59:54,847 Sim. 640 00:59:56,640 --> 00:59:57,641 Boa sorte. 641 01:01:02,560 --> 01:01:04,608 - Tudo certo? - Bom. 642 01:01:52,920 --> 01:01:54,649 Como fomos treinados. 643 01:04:00,600 --> 01:04:02,125 Vamos nos mover! 644 01:04:44,720 --> 01:04:46,290 Parar! 645 01:05:50,240 --> 01:05:51,480 Onde você estava, Curda? 646 01:05:51,560 --> 01:05:53,927 Eu não pensei que você realmente iriamos fazer isso. 647 01:05:54,000 --> 01:05:55,684 Está tudo no rádio. Você atirou nele? 648 01:05:56,880 --> 01:06:00,649 A rádio disse que 20.000 soldados SS foram convocados para nos procurar. 649 01:06:00,720 --> 01:06:02,210 Preciso tirar minha família de Praga. 650 01:06:02,280 --> 01:06:03,281 Não, Curda. 651 01:06:03,360 --> 01:06:05,283 Ninguém vai a lugar nenhum, Curda. 652 01:06:05,360 --> 01:06:08,410 Você tenta fugir agora e eles vão buscá-lo antes de chegar aos limites da cidade. 653 01:06:08,480 --> 01:06:11,768 Você vai para casa com sua família, você fica calmo, cala a boca. 654 01:06:11,880 --> 01:06:13,803 - Você acha que pode fazer isso? Huh? - Sim. 655 01:06:20,920 --> 01:06:23,651 - Falhámos, Curda. - Fracassado? Não. 656 01:06:24,920 --> 01:06:26,081 Nós falhamos. 657 01:06:41,600 --> 01:06:42,647 Janeiro? 658 01:06:43,640 --> 01:06:44,721 Janeiro. 659 01:06:50,920 --> 01:06:52,490 O St... 660 01:06:52,560 --> 01:06:53,561 Sinto muito. 661 01:07:07,320 --> 01:07:10,608 Karl Frank temporariamente tomou o lugar de Heydrich, 662 01:07:11,120 --> 01:07:14,886 e proclamou um estado de emergência e toque de recolher. 663 01:07:15,960 --> 01:07:20,568 Uma recompensa de 10 milhões de coroas será dado para qualquer informação 664 01:07:20,680 --> 01:07:23,206 que leva à prisão dos criminosos. 665 01:07:23,280 --> 01:07:25,601 Qualquer pessoa pega ajudando os criminosos 666 01:07:25,680 --> 01:07:29,480 será baleado, junto com toda a sua família. 667 01:07:29,920 --> 01:07:31,081 O que deu errado lá fora? 668 01:07:50,480 --> 01:07:51,686 Nós nem o matamos. 669 01:07:56,040 --> 01:07:57,166 Ferido. 670 01:07:58,440 --> 01:07:59,601 Quão ruim? 671 01:08:01,600 --> 01:08:02,840 É difícil dizer. 672 01:08:04,360 --> 01:08:07,284 A SS ainda tem o hospital cercado, 673 01:08:07,360 --> 01:08:10,443 então, presumivelmente, ele ainda está vivo. 674 01:08:12,160 --> 01:08:15,846 Parece que os alemães mais homens e armas lá em cima 675 01:08:15,920 --> 01:08:17,809 do que na Frente Oriental. 676 01:08:21,440 --> 01:08:23,841 Eles fizeram vários milhares de reféns. 677 01:08:25,640 --> 01:08:27,165 Então, o que fazemos agora? 678 01:08:28,520 --> 01:08:32,206 Nada sai ou entra em Praga. 679 01:08:34,520 --> 01:08:36,522 Eles estão procurando de porta em porta. 680 01:08:38,800 --> 01:08:41,121 Não temos mais casas seguras. 681 01:08:42,560 --> 01:08:43,846 Então, para onde vamos? 682 01:08:45,080 --> 01:08:47,606 Perguntei ao padre Vladimir Petrek. 683 01:08:48,160 --> 01:08:50,049 Ele concordou em se esconder 684 01:08:50,120 --> 01:08:53,647 todos os pára-quedistas que ainda estão aqui em Praga 685 01:08:53,720 --> 01:08:56,485 até que possamos levá-lo de volta a Londres. 686 01:08:57,680 --> 01:09:00,411 Espere aqui, algumas horas. 687 01:09:00,480 --> 01:09:03,450 Encontrarei um caminho seguro para a catedral. 688 01:09:35,560 --> 01:09:36,925 Ei. 689 01:09:50,920 --> 01:09:52,922 Diga-me. 690 01:09:55,320 --> 01:09:57,243 Diga-me. 691 01:09:57,320 --> 01:09:59,049 -Maria. Maria. -Maria. 692 01:09:59,120 --> 01:10:01,202 -Maria. Maria. -Maria. 693 01:10:01,280 --> 01:10:03,601 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 694 01:10:10,360 --> 01:10:15,366 Os alemães estavam cercando reféns na rua e... 695 01:10:17,280 --> 01:10:20,568 Ela tentou escapar. 696 01:10:26,840 --> 01:10:28,330 Tudo bem. 697 01:10:35,120 --> 01:10:37,441 Tudo bem. Tudo bem. 698 01:10:47,000 --> 01:10:49,571 - Josef. - Janeiro! 699 01:10:49,680 --> 01:10:52,604 Parar. Parar. José, pare. 700 01:10:52,720 --> 01:10:54,609 - Parar! José. - A culpa é minha. 701 01:10:54,680 --> 01:10:56,205 - Josef, a culpa não é sua. - A culpa é minha. 702 01:10:56,280 --> 01:10:57,566 José, me escute! 703 01:10:57,640 --> 01:10:59,324 - Escute-me. - A culpa é minha. 704 01:10:59,440 --> 01:11:02,046 Parar! Escute-me. Escute-me. 705 01:11:03,720 --> 01:11:05,404 Você está arriscando a vida de todos. 706 01:11:05,480 --> 01:11:08,324 Para que? Para atirar em alguns alemães? 707 01:11:09,320 --> 01:11:12,005 Ela se foi. Josef, ela se foi. 708 01:11:13,160 --> 01:11:16,164 Não é sua culpa. Huh? 709 01:11:16,280 --> 01:11:18,328 - A culpa é minha. - Não é sua culpa. 710 01:11:19,840 --> 01:11:21,365 - A culpa é minha. - A culpa não é sua, Josef. 711 01:11:21,440 --> 01:11:23,329 Não é sua culpa, ok. 712 01:11:41,960 --> 01:11:43,962 Sinto muito, Jan. 713 01:11:49,520 --> 01:11:51,522 Sinto muito, Mari. 714 01:11:53,320 --> 01:11:55,322 Sra. Moravec, sinto muito. 715 01:12:04,600 --> 01:12:05,681 Ei. 716 01:12:07,040 --> 01:12:10,408 Ei, está tudo bem. Tudo bem. 717 01:12:10,680 --> 01:12:12,205 Tudo bem. 718 01:13:43,320 --> 01:13:45,448 Padre Petrek irá encontrá-lo lá. 719 01:13:45,520 --> 01:13:47,921 Vou mandar comida com Ata. Vá, vá. 720 01:13:48,000 --> 01:13:50,367 Obrigado. 721 01:13:50,480 --> 01:13:52,482 Não me arrependo de nada. 722 01:13:53,120 --> 01:13:54,804 Vocês são os homens mais corajosos que já conheci. 723 01:14:43,120 --> 01:14:46,090 Sou o Padre Petrek. Bem-vindo. 724 01:14:47,760 --> 01:14:49,683 Por favor, venha comigo. 725 01:14:58,280 --> 01:15:02,569 Esta é a nossa cripta escondida. Você estará seguro lá. 726 01:15:03,640 --> 01:15:05,642 Obrigado, padre. 727 01:15:39,880 --> 01:15:41,405 Você conseguiu. 728 01:15:44,480 --> 01:15:45,720 José. 729 01:15:46,600 --> 01:15:47,681 Senhores. 730 01:15:47,760 --> 01:15:50,491 Estes são varc, Bublk e Hrub. 731 01:15:50,560 --> 01:15:52,688 Eles são do lançamento aéreo nesta primavera. 732 01:15:55,320 --> 01:15:57,846 O tédio pode ser o maior inimigo que temos aqui. 733 01:15:57,920 --> 01:16:01,289 Estou sugerindo três homens de guarda na varanda da nave em todos os momentos. 734 01:16:01,360 --> 01:16:03,408 Fazemos um rodízio a cada seis horas. 735 01:16:03,480 --> 01:16:05,323 Esses três vigiam primeiro. 736 01:16:18,160 --> 01:16:20,845 Me desculpe, não foi o resultado todos nós esperávamos. 737 01:16:23,160 --> 01:16:25,083 Ninguém mais do que nós. 738 01:17:22,960 --> 01:17:25,725 Reinhard Heydrich morreu no hospital. 739 01:17:28,320 --> 01:17:30,926 Um resultado direto das lesões sustentado no ataque. 740 01:17:40,640 --> 01:17:46,090 Ontem, os alemães fui para uma aldeia, Lídice, 741 01:17:46,160 --> 01:17:48,925 e atirou em todos os homens com mais de 16 anos. 742 01:17:50,440 --> 01:17:54,286 As mulheres e crianças foram levados para acampamentos, 743 01:17:54,560 --> 01:17:56,449 e os edifícios foram arrasados. 744 01:17:58,880 --> 01:18:01,929 Tem-se falado que a aldeia te ajudou de alguma forma. 745 01:18:03,680 --> 01:18:05,648 Nunca estive em Lídice. 746 01:18:08,720 --> 01:18:11,326 Estes são tempos perigosos. 747 01:18:11,400 --> 01:18:14,882 Mera fofoca varre uma vila inteira da face da Terra. 748 01:18:16,560 --> 01:18:19,291 Hoje Karl Frank emitiu uma transmissão de anistia. 749 01:18:20,320 --> 01:18:22,800 Um perdão total para qualquer pessoa e sua família 750 01:18:22,920 --> 01:18:26,606 em troca de qualquer informação sobre os assassinos, 751 01:18:26,760 --> 01:18:29,366 mesmo que eles não tenham se apresentado antes. 752 01:18:31,360 --> 01:18:34,728 Mas há um prazo de cinco dias. 753 01:18:34,800 --> 01:18:39,203 Depois disso, eles planejam para executar 30.000 tchecos. 754 01:18:44,400 --> 01:18:47,768 - Isso deve parar. - O que você propõe? 755 01:18:52,680 --> 01:18:55,490 Eu e Josef iremos a um parque, 756 01:18:55,560 --> 01:18:58,006 colocar cartazes em volta do pescoço dizendo que matamos Heydrich 757 01:18:58,240 --> 01:18:59,480 e cometer suicídio. 758 01:18:59,560 --> 01:19:00,561 - Janeiro. - Conversa estúpida. 759 01:19:00,640 --> 01:19:02,244 Isso é conversa estúpida. 760 01:19:03,000 --> 01:19:07,687 Como soldado, é seu dever permaneça vivo e continue lutando. 761 01:19:09,120 --> 01:19:11,327 Você entende isso, Subtenente Kubi? 762 01:19:17,840 --> 01:19:20,923 A responsabilidade não é sua. 763 01:19:21,000 --> 01:19:23,002 Sabemos quem é o responsável. 764 01:19:23,440 --> 01:19:26,842 Eles terão que responder eventualmente, e eles o farão. 765 01:19:27,320 --> 01:19:31,848 Se eu não acreditasse nisso, Eu não estaria aqui agora. 766 01:19:33,600 --> 01:19:34,931 Obrigado, padre. 767 01:20:06,480 --> 01:20:08,244 Ata. 768 01:20:10,680 --> 01:20:12,489 Você viu Maria? 769 01:20:15,080 --> 01:20:16,570 Ela está bem? 770 01:21:06,000 --> 01:21:07,604 Além desta alvenaria e alvenaria, 771 01:21:07,680 --> 01:21:09,842 há um grande esgoto principal que deságua no rio. 772 01:21:10,680 --> 01:21:11,806 Como você sabe? 773 01:21:11,880 --> 01:21:14,724 Eu encontrei alguns planos no escritório do Padre Petrek. 774 01:21:14,800 --> 01:21:18,441 Agora, se pudermos esculpir isso, temos um meio de escapar. 775 01:21:18,560 --> 01:21:19,641 Fugir para onde? 776 01:21:19,720 --> 01:21:22,606 Bem, até os britânicos enviarem planos para nosso resgate, estamos presos aqui. 777 01:21:22,680 --> 01:21:24,648 Mas se formos descobertos, não há saída. 778 01:21:24,720 --> 01:21:27,007 Eu gostaria que nós pelo menos para ter esta opção. 779 01:21:27,280 --> 01:21:29,647 Nós iríamos então aproveitar nossas chances nas ruas. 780 01:21:29,720 --> 01:21:31,768 Dois homens deveriam ser trabalhando aqui o tempo todo. 781 01:21:52,280 --> 01:21:53,486 Qual o nome dela? 782 01:22:05,680 --> 01:22:06,681 Lenka. 783 01:22:15,480 --> 01:22:18,245 Anteriormente, o que Jan disse... 784 01:22:22,920 --> 01:22:25,366 Sobre tirar suas próprias vidas. 785 01:22:28,360 --> 01:22:29,850 Ele estava falando sério? 786 01:22:38,680 --> 01:22:40,250 Talvez. 787 01:22:53,200 --> 01:22:56,443 "Covardes morrem muitas vezes antes de suas mortes. 788 01:22:57,440 --> 01:23:00,523 "O valente nunca prova a morte senão uma vez." 789 01:23:03,320 --> 01:23:04,401 Shakespeare. 790 01:23:22,280 --> 01:23:24,930 Você diz que conhece os homens que assassinaram 791 01:23:25,000 --> 01:23:27,606 Protetor do Reich Reinhard Heydrich, 792 01:23:27,720 --> 01:23:29,722 mas você não participou disso. 793 01:23:38,200 --> 01:23:41,921 Você diz que não sabe onde eles estão, mas você conhece a família que os abrigou. 794 01:23:42,000 --> 01:23:44,002 Não, por favor... Por favor, não. 795 01:23:48,520 --> 01:23:53,048 Você entrou aqui por conta própria para nos dar esta declaração. 796 01:23:53,120 --> 01:23:56,124 Você diz que é um verdadeiro patriota e a razão para fazer isso 797 01:23:56,200 --> 01:23:59,204 é porque você quer proteger sua família 798 01:23:59,280 --> 01:24:02,363 e para o assassinato de checos inocentes parem. 799 01:24:04,920 --> 01:24:06,524 E você diz que seu nome é... 800 01:24:07,840 --> 01:24:09,285 Karel Curda. 801 01:25:43,560 --> 01:25:44,721 Chalupsk. 802 01:25:50,280 --> 01:25:51,884 Ah! 803 01:26:02,400 --> 01:26:03,845 Onde estão os paraquedistas? 804 01:26:06,840 --> 01:26:09,411 Eu não sei de nada. 805 01:26:09,560 --> 01:26:11,927 Você deve estar nos confundindo com outros Moravecs. 806 01:26:33,320 --> 01:26:34,321 Onde estão os paraquedistas? 807 01:26:52,960 --> 01:26:56,965 Por favor, deixe-me limpar me levantar antes de sair. 808 01:26:57,360 --> 01:26:59,010 Vá em frente, então. 809 01:27:03,760 --> 01:27:06,081 Meu filho é violinista. 810 01:27:06,160 --> 01:27:11,041 Diga a eles que ele sabe nada disso. Por favor. 811 01:27:59,480 --> 01:28:00,925 No banheiro. 812 01:28:35,760 --> 01:28:36,761 Algo desencadeou isso. 813 01:28:36,840 --> 01:28:38,683 Talvez outros membros da igreja descobriu. 814 01:28:38,760 --> 01:28:41,923 Oplka. O que eu perdi? 815 01:28:42,000 --> 01:28:43,923 O Bispo Gorazd conversou com o Padre Petrek. 816 01:28:44,200 --> 01:28:46,328 Aparentemente a nossa presença aqui está colocando a igreja em perigo. 817 01:28:46,400 --> 01:28:48,368 Ele quer que a gente vá embora. 818 01:28:48,440 --> 01:28:52,287 Mas Petrek conversou com Hajsky e há um plano para tirar todos nós daqui. 819 01:28:53,280 --> 01:28:54,930 Quando? 820 01:28:56,600 --> 01:29:00,848 Dois nos caixões, dois sob o chão falso 821 01:29:00,920 --> 01:29:04,083 e os outros três disfarçados de carregadores de caixão. 822 01:29:04,160 --> 01:29:05,286 Esses são os sete. 823 01:29:12,680 --> 01:29:14,682 Quando você poderá estar pronto? 824 01:29:37,440 --> 01:29:38,965 Você gosta de tocar violino. 825 01:30:13,440 --> 01:30:16,011 Talvez você gostaria ver sua mãe novamente. 826 01:30:17,080 --> 01:30:19,447 Sim, conseguimos salvá-la. 827 01:30:21,320 --> 01:30:23,129 Não. Não. 828 01:30:24,080 --> 01:30:25,809 - Não. - Salvamos a cabeça dela. 829 01:30:28,080 --> 01:30:30,082 Onde estão os assassinos? 830 01:30:31,000 --> 01:30:32,411 Onde estão os assassinos? 831 01:30:33,520 --> 01:30:37,320 Onde eles estão se escondendo? 832 01:30:37,400 --> 01:30:39,129 Por favor, pare. 833 01:30:39,200 --> 01:30:42,647 Onde estão os assassinos? Onde eles estão se escondendo? 834 01:30:42,760 --> 01:30:44,444 - Parar. - Onde eles estão? 835 01:30:44,520 --> 01:30:46,522 Eles estão na igreja. 836 01:30:52,520 --> 01:30:55,171 Na Igreja de Cirilo e Metódio. 837 01:32:21,120 --> 01:32:22,201 Os alemães estão cercando a igreja. 838 01:32:22,280 --> 01:32:23,361 Temos que avisar os outros. 839 01:32:23,440 --> 01:32:25,283 Não, não. Não há tempo. 840 01:32:25,360 --> 01:32:27,362 Assumir posições defensivas. Nós os seguramos daqui. 841 01:32:27,440 --> 01:32:29,249 Bublk, vá para a galeria superior. 842 01:33:01,480 --> 01:33:02,720 Volte. 843 01:33:06,680 --> 01:33:09,001 Voltar! Volte! 844 01:34:11,880 --> 01:34:14,611 - A igreja está cercada. - Temos que ajudá-los. 845 01:34:14,720 --> 01:34:16,768 Não devemos nos entregar, Josef. 846 01:34:21,760 --> 01:34:22,921 - Janeiro! - Ei! 847 01:34:23,000 --> 01:34:25,446 - Janeiro! - Fique quieto, por favor. 848 01:35:18,960 --> 01:35:20,371 Bloqueie a escada. 849 01:35:29,000 --> 01:35:30,286 Essa é a nossa única saída. 850 01:35:31,520 --> 01:35:33,170 É também a única maneira de subir. 851 01:36:09,680 --> 01:36:10,681 Bublk! 852 01:36:13,520 --> 01:36:15,522 Bublk! 853 01:36:21,920 --> 01:36:23,922 - Eu não quero morrer. - Bublk, olhe para mim. 854 01:36:24,000 --> 01:36:24,967 - Eu não quero morrer. - Respirar. 855 01:36:25,040 --> 01:36:26,530 Respire comigo. Comigo. 856 01:36:26,600 --> 01:36:32,881 Inspire profundamente. Expire profundamente. 857 01:36:33,120 --> 01:36:36,408 Eu não quero morrer hoje. Eu não quero morrer hoje. 858 01:36:36,560 --> 01:36:38,961 - Eu não quero morrer hoje. - Como fomos treinados. 859 01:36:39,040 --> 01:36:40,724 - Como fomos treinados. - Como fomos treinados. 860 01:36:41,680 --> 01:36:43,762 Aqui. Olhar. 861 01:36:44,080 --> 01:36:47,801 Agradável e fácil. Agradável e fácil. 862 01:36:47,880 --> 01:36:49,803 Concentre-se nos detalhes. Vamos. 863 01:36:50,720 --> 01:36:52,722 - É isso. - Sinto muito, Jan. 864 01:36:55,280 --> 01:36:56,884 Ok? 865 01:36:57,240 --> 01:36:58,571 Agradável e fácil. 866 01:37:00,160 --> 01:37:02,128 Sim. 867 01:37:06,920 --> 01:37:11,403 Estamos todos aqui com você. E a Checoslováquia está aqui connosco. 868 01:38:52,400 --> 01:38:54,164 Cubra a escada! 869 01:40:14,440 --> 01:40:16,522 Bublk, a escada! 870 01:40:20,920 --> 01:40:22,046 Perdemos a escada! 871 01:41:42,960 --> 01:41:44,007 Escadaria! 872 01:41:52,200 --> 01:41:54,202 Estou fora! 873 01:41:55,360 --> 01:41:56,407 Último. 874 01:42:52,040 --> 01:42:53,246 Bublk! 875 01:45:03,040 --> 01:45:05,042 Este é Jan Kubi. 876 01:45:07,440 --> 01:45:09,329 Esse é Adolf Oplka. 877 01:45:10,040 --> 01:45:11,485 E ele, 878 01:45:11,760 --> 01:45:15,287 Eu não sei, mas não é Josef Gabk ou Valk. 879 01:45:29,920 --> 01:45:31,604 Espere. Espere. 880 01:45:43,240 --> 01:45:44,571 Hrub, recarregue. 881 01:46:06,960 --> 01:46:08,883 Você deveria fazer com que seus amigos se rendessem. 882 01:46:11,360 --> 01:46:12,407 José? 883 01:46:13,880 --> 01:46:15,450 Você deveria se render agora e salvem-se. 884 01:46:15,960 --> 01:46:17,689 - Ali está Curda. - Você está me ouvindo? 885 01:46:18,280 --> 01:46:20,123 - Curda! - Curda! 886 01:46:23,080 --> 01:46:25,606 Você será tratado com humanidade como prisioneiros de guerra. 887 01:46:25,800 --> 01:46:27,006 Somos tchecos. 888 01:46:29,600 --> 01:46:30,806 Nunca nos renderemos! 889 01:47:05,160 --> 01:47:06,161 Ei. 890 01:47:10,120 --> 01:47:11,201 Salvamos o último... 891 01:47:13,040 --> 01:47:14,041 Para nós. 892 01:48:05,080 --> 01:48:07,526 Nós cavamos! Nós cavamos! 893 01:48:13,120 --> 01:48:15,726 Continue cavando! Não pare! 893 01:48:16,305 --> 01:48:22,604 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org