1
00:00:49,716 --> 00:00:55,337
EEN HARK BOHM-FILM VAN FATIH AKIN
2
00:01:43,186 --> 00:01:44,551
Gemakkelijk-
3
00:01:53,280 --> 00:01:55,442
Ze zijn gewoon wat ballast kwijt.
4
00:02:28,273 --> 00:02:29,729
Terug aan het werk.
5
00:02:51,546 --> 00:02:54,755
Morgen krijg je wat boter.
6
00:02:54,883 --> 00:02:56,465
Bedankt.
7
00:03:01,223 --> 00:03:02,554
Hé, Kroger.
8
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
Hallo, Tessa.
9
00:03:08,814 --> 00:03:10,145
Hallo.
10
00:03:11,483 --> 00:03:12,769
Zijn dat zij?
11
00:03:14,236 --> 00:03:16,227
De eersten.
12
00:03:16,363 --> 00:03:19,697
Er zijn er nog duizend
uit Silezië en Oost-Pruisen.
13
00:03:20,659 --> 00:03:22,275
Waar gaan ze wonen?
14
00:03:23,829 --> 00:03:25,911
In de lege hotels.
15
00:03:27,791 --> 00:03:29,748
Er zijn er twee voor ieder van ons.
16
00:03:30,502 --> 00:03:32,038
Wat kun je doen?
17
00:03:32,671 --> 00:03:35,288
De Russen bevinden zich op 50 km van Berlijn.
18
00:03:37,134 --> 00:03:40,001
Het zal tenminste het einde zijn
van Hitlers verdomde oorlog.
19
00:03:41,763 --> 00:03:43,345
Spreken ze Duits?
20
00:03:44,975 --> 00:03:46,716
Ze ZIJN Duits.
21
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
Hallo daar.
22
00:03:50,814 --> 00:03:52,600
Hallo...
23
00:04:35,859 --> 00:04:37,645
Nu de melk!
24
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
Te bang?
25
00:05:17,067 --> 00:05:18,728
Waag het niet om het aan te raken.
26
00:05:33,208 --> 00:05:34,539
Hallo, moeder.
27
00:05:34,668 --> 00:05:36,500
Hallo, tante Ena.
28
00:05:36,628 --> 00:05:38,835
Heb je hard gewerkt?
29
00:05:38,964 --> 00:05:41,752
Ik heb de melk voor de kleintjes achtergelaten
op tafel.
30
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
Wat zouden we zonder jou doen, mijn zoon?
31
00:05:45,470 --> 00:05:47,427
Morgen haal ik wat boter.
32
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
Echte boter?
33
00:05:50,976 --> 00:05:52,307
Ja.
34
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
Als we er maar een paar konden krijgen
wit brood en honing ook.
35
00:06:01,111 --> 00:06:03,022
Moeder?
- Ja?
36
00:06:03,154 --> 00:06:05,270
Mag Hermann in de salon?
37
00:06:06,700 --> 00:06:07,735
Waarom?
38
00:06:08,201 --> 00:06:09,908
Om een boek te lenen.
39
00:06:10,954 --> 00:06:13,321
Welke?
- Moby Dick.
40
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
Zolang hij het maar niet met ezelsoren krijgt.
41
00:06:18,753 --> 00:06:20,118
Ga hem halen.
42
00:06:21,882 --> 00:06:23,338
Opa Arjan zegt altijd:
43
00:06:23,466 --> 00:06:27,175
‘Als je veel drinkt, word je goed dronken.
Lees veel en je wordt goed gelezen."
44
00:06:29,014 --> 00:06:31,176
"Biologisch verraad".
45
00:06:32,767 --> 00:06:34,474
Mijn vader schreef dat.
46
00:06:37,355 --> 00:06:38,891
Is dit hem?
47
00:06:39,024 --> 00:06:41,482
BIOLOGISCH VERRAAD -
FEITEN UIT HET VERLEDEN, TOEKOMSTIGE PREVENTIE
48
00:06:46,072 --> 00:06:48,814
Je vader heeft ze allemaal geschreven!
- Ja.
49
00:06:51,745 --> 00:06:52,860
"De Hageners -
50
00:06:52,996 --> 00:06:55,363
500 jaar familiegeschiedenis"
51
00:06:58,043 --> 00:06:59,329
Dat was ons huis.
52
00:06:59,461 --> 00:07:00,997
In Hamburg?
53
00:07:01,129 --> 00:07:02,961
Het brandde af tijdens het bombardement.
54
00:07:03,882 --> 00:07:06,123
Was jij erbij toen het afbrandde?
55
00:07:06,259 --> 00:07:08,091
Nee, we waren op weg naar Amrum.
56
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
Hier is degene die je wilde.
57
00:07:19,648 --> 00:07:21,764
Hij heet Hermann, net als ik.
58
00:07:22,150 --> 00:07:23,857
Geen ezelsoren!
59
00:07:26,821 --> 00:07:29,483
Je hebt meer drijfhout nodig, Nanning.
60
00:07:29,616 --> 00:07:30,777
Zeker.
61
00:07:42,712 --> 00:07:44,703
Zal vader nu thuiskomen?
62
00:07:45,215 --> 00:07:48,583
Wat maakt dat je dat zegt?
- Omdat de oorlog bijna voorbij is.
63
00:07:50,095 --> 00:07:51,756
Wie heeft je dat verteld?
64
00:07:51,888 --> 00:07:53,424
Ik heb het net gehoord.
65
00:07:55,350 --> 00:07:58,559
Wie zei het?
- Dat weet iedereen.
66
00:08:01,398 --> 00:08:02,854
Was het Herman?
67
00:08:05,902 --> 00:08:07,142
Nee.
68
00:08:08,279 --> 00:08:11,362
Misschien heeft opa Arjan het tegen Hermann gezegd.
69
00:08:11,950 --> 00:08:13,691
Het was Herman niet.
70
00:08:15,161 --> 00:08:18,370
Ik zag de vluchtelingen
arriveert met Boy Kröger.
71
00:08:22,419 --> 00:08:24,456
Dus Boy Kröger zei het?
72
00:08:25,422 --> 00:08:26,878
Nee.
73
00:08:27,841 --> 00:08:29,798
Eén van de vluchtelingen?
74
00:08:31,011 --> 00:08:32,001
Nee.
75
00:08:32,512 --> 00:08:34,002
Wie dan?
76
00:08:34,139 --> 00:08:36,096
Laat hem met rust.
- Blijf erbuiten.
77
00:08:38,685 --> 00:08:41,598
Dus wie zei dat de oorlog snel voorbij zal zijn?
78
00:08:47,610 --> 00:08:50,568
Wie het ook was, hij steekt
onze soldaten achterin.
79
00:08:52,282 --> 00:08:53,943
Weet je waarom?
80
00:08:56,244 --> 00:08:58,906
Onze soldaten zijn aan het vechten
voor het vaderland.
81
00:08:59,497 --> 00:09:00,908
Voor ons.
82
00:09:01,916 --> 00:09:03,748
Velen van hen sterven.
83
00:09:03,877 --> 00:09:06,494
Of het verliezen van ledematen, zoals Tewe de bakker.
84
00:09:06,629 --> 00:09:10,588
Nu zegt iemand dat de oorlog verloren is,
het was allemaal tevergeefs?
85
00:09:11,509 --> 00:09:12,920
Is dat wat je wilt?
86
00:09:13,720 --> 00:09:14,710
Nee.
87
00:09:17,140 --> 00:09:20,132
Deze achterbaksen
moeten zwaar gestraft worden.
88
00:09:20,268 --> 00:09:23,431
Anderen zullen dus wel twee keer nadenken
voordat je hetzelfde doet.
89
00:09:24,397 --> 00:09:25,728
Hille?
90
00:09:27,108 --> 00:09:28,189
Begrijp je?
91
00:09:28,777 --> 00:09:29,812
Ja.
92
00:09:32,363 --> 00:09:33,569
Dus...
93
00:09:35,075 --> 00:09:37,487
het was niet Jongen Kröiger,
Het waren niet de vluchtelingen...
94
00:09:37,619 --> 00:09:39,656
Heuvel! Dat is genoeg.
95
00:09:41,039 --> 00:09:42,871
Het was Tessa.
96
00:09:43,958 --> 00:09:46,325
Die luidruchtige Tessa.
Het tattletale...
97
00:09:50,715 --> 00:09:54,629
Ga het lokale groepsleider Schneider vertellen
wat Tessa zei.
98
00:09:54,761 --> 00:09:56,001
Houd de jongen hier buiten.
99
00:09:56,137 --> 00:09:58,595
Hij moet leren zijn plicht te doen.
- Nanning...
100
00:09:58,723 --> 00:10:00,555
Jij blijft hier en maakt je huiswerk.
101
00:10:00,683 --> 00:10:03,220
En jij gaat naar bed en rust uit.
102
00:10:23,373 --> 00:10:25,114
Heuvel!
- Laat mij los.
103
00:10:25,250 --> 00:10:26,911
Ga eerst zitten.
104
00:10:27,043 --> 00:10:28,533
Verraders.
105
00:10:30,588 --> 00:10:32,920
Sorry Hille, het was niet mijn bedoeling om je een klap te geven.
106
00:12:27,372 --> 00:12:29,158
Hoera, vasteland!
107
00:12:30,083 --> 00:12:31,824
Hallo, Sam Gangsters!
108
00:12:34,212 --> 00:12:37,580
Wat doe jij hier op de prairie?
midden in de nacht?
109
00:12:39,008 --> 00:12:40,624
Op zoek naar vijanden.
110
00:12:41,219 --> 00:12:43,631
En als je er een vindt?
111
00:12:50,937 --> 00:12:54,680
Je weet wie je gegeven heeft
dat walvistandmes?
112
00:12:55,566 --> 00:12:56,522
Wat?
113
00:12:57,360 --> 00:12:58,896
Het mes. Wie heeft je het gegeven.
114
00:13:08,371 --> 00:13:09,861
Oom Theo.
115
00:15:36,394 --> 00:15:38,601
Verdwaal, de school is vol.
116
00:15:39,147 --> 00:15:41,730
Het is voor Amrumers, niet voor Polacks.
117
00:15:42,108 --> 00:15:44,270
Klootzakken die in hun broek schijten.
118
00:15:46,529 --> 00:15:49,521
Jij bent ook geen Amrumer,
ga naar hen toe.
119
00:15:50,575 --> 00:15:53,158
Wat...?
Ik ben net zo'n Amrumer als jij.
120
00:15:53,286 --> 00:15:54,617
En waar kom je vandaan?
121
00:15:55,413 --> 00:15:58,531
Niet jouw zaken.
- Uit Hamburg!
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,077
En je vader?
123
00:16:00,209 --> 00:16:01,995
Hamburg!
124
00:16:02,128 --> 00:16:05,166
Je kunt niet eens Öömrang spreken.
Blijf bij de Polen.
125
00:16:13,347 --> 00:16:15,179
Richard is een idioot.
126
00:16:16,559 --> 00:16:18,391
Hij heeft geen idee.
127
00:16:18,936 --> 00:16:20,893
Kom, laten we naar binnen gaan.
128
00:16:29,155 --> 00:16:33,069
Het maakt niet uit waar je geboren bent,
het is van wie je afstamt.
129
00:16:33,659 --> 00:16:35,400
Jouw bloedlijn.
130
00:16:36,078 --> 00:16:37,864
Dit zijn mijn ouders.
131
00:16:38,498 --> 00:16:40,455
Ze trouwden in New York.
132
00:16:41,334 --> 00:16:43,291
Daar is jouw oom Onno geboren,
133
00:16:43,419 --> 00:16:45,376
die nu op Föhr woont.
134
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
Maar hij is een Amrumer.
135
00:16:48,132 --> 00:16:49,748
Kijk eens naar die auto's.
136
00:16:52,678 --> 00:16:55,090
Dit is waar ik geboren ben. Op dit schip.
137
00:16:55,223 --> 00:16:57,089
Op de terugweg naar Amrum.
138
00:16:58,559 --> 00:17:00,550
Ja, je bent geboren in Hamburg,
139
00:17:00,686 --> 00:17:04,020
maar door mij, jouw Amrumer-bloed
gaat negen generaties terug.
140
00:17:05,191 --> 00:17:07,683
Je komt uit een familie van walvisvaarders.
141
00:17:08,819 --> 00:17:12,437
We zijn in het huis van je voorouders,
Hoe kun je geen Amrumer zijn?
142
00:17:24,043 --> 00:17:25,625
Wie zijn zij?
143
00:17:25,753 --> 00:17:27,335
Oom Theo.
144
00:17:28,548 --> 00:17:30,505
Degene die mij het mes gaf?
145
00:17:31,133 --> 00:17:32,794
Heb ik je dat verteld?
146
00:17:33,219 --> 00:17:34,675
Sam gangsters.
147
00:17:34,804 --> 00:17:36,511
Blijf uit zijn buurt.
148
00:17:40,643 --> 00:17:41,849
En wie is de vrouw?
149
00:17:48,609 --> 00:17:49,974
Mam komt eraan, pompoen.
150
00:17:50,111 --> 00:17:51,772
Zet het terug.
151
00:17:53,406 --> 00:17:54,988
Hé, Pompoen.
152
00:17:59,912 --> 00:18:01,778
Laten we naar de keuken gaan.
153
00:18:13,551 --> 00:18:15,713
Ik ben een Amrumer van de negende generatie!
154
00:18:15,845 --> 00:18:17,586
Wat maakt het uit?
155
00:18:18,347 --> 00:18:19,883
Laten we gaan.
156
00:18:20,349 --> 00:18:21,885
Kom op.
157
00:18:30,568 --> 00:18:31,854
Dat is alles, duwen!
158
00:18:31,986 --> 00:18:35,570
Je krijgt extra als je dit voor elkaar krijgt.
159
00:18:38,784 --> 00:18:40,024
Duw!
160
00:18:55,468 --> 00:18:57,835
Mevrouw Bendixen, dat is u geweest
ondermijning van het militaire moreel
161
00:18:57,970 --> 00:19:00,007
voor twee Hitlerjugend Jungvolk.
162
00:19:03,976 --> 00:19:05,637
Zijn zij Jungvolk-leden?
163
00:19:06,103 --> 00:19:08,515
De zoon van Hille Hagener wel.
164
00:19:12,985 --> 00:19:14,726
Je zou het moeten weten.
165
00:19:15,946 --> 00:19:18,734
Je bent op de hoogte van de straf
voor het ondermijnen van het militaire moreel?
166
00:19:20,076 --> 00:19:21,316
Nee.
167
00:19:21,827 --> 00:19:23,534
Je denkt dat je onaantastbaar bent
168
00:19:23,663 --> 00:19:26,155
omdat ik je aardappelen nodig heb
voor het eiland.
169
00:19:26,290 --> 00:19:29,703
Maar sommige vluchtelingen zijn boeren,
dus ik zal je vervangen.
170
00:19:29,835 --> 00:19:31,667
En je komt voor de rechter.
171
00:19:32,171 --> 00:19:35,334
Dat is wat er gaat gebeuren.
Ik heb er voor gezorgd.
172
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
Geniet van je dag.
173
00:19:51,941 --> 00:19:52,931
Nanning?
174
00:19:55,861 --> 00:19:57,647
Neem je spullen.
175
00:19:58,406 --> 00:20:00,238
En opruimen.
176
00:20:01,701 --> 00:20:03,908
Ik wil hier geen ratten.
177
00:20:09,208 --> 00:20:10,698
Ga weg!
178
00:20:17,717 --> 00:20:20,505
De appel valt niet ver van de boom!
179
00:20:49,707 --> 00:20:51,163
Geen boter?
180
00:20:53,544 --> 00:20:55,501
Tessa heeft je ingepakt.
181
00:21:06,015 --> 00:21:07,801
Ga water halen, alsjeblieft.
182
00:21:19,612 --> 00:21:21,023
Kanonnen in plaats van boter.
183
00:21:21,155 --> 00:21:23,647
We kunnen geen kanonnen op ons brood spreiden.
184
00:21:24,950 --> 00:21:27,032
Tessa's is niet de enige boerderij op Amrum.
185
00:21:27,161 --> 00:21:29,698
Niemand wil jouw jongen
niet meer op hun boerderij.
186
00:21:30,080 --> 00:21:32,196
Er is nog genoeg
van vooraanstaande boeren.
187
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
Maar geen van hen wil een verklikker.
188
00:21:35,294 --> 00:21:38,662
Het wordt gerapporteerd
van het hoofdkwartier van de Führer...
189
00:21:38,798 --> 00:21:40,414
Zet het harder.
190
00:21:40,549 --> 00:21:45,715
Dat vanmiddag,
onze Führer, Adolf Hitler,
191
00:21:45,846 --> 00:21:48,929
op zijn commandopost
in de Reichskanzlei,
192
00:21:49,058 --> 00:21:54,770
de strijd tegen het bolsjewisme
tot zijn allerlaatste adem,
193
00:21:54,897 --> 00:21:58,060
is gevallen voor Duitsland.
194
00:22:02,947 --> 00:22:06,565
Op 30 april de Führer...
195
00:22:06,700 --> 00:22:08,407
Ik heb je.
196
00:22:10,287 --> 00:22:11,618
Hille, kom.
197
00:22:11,747 --> 00:22:15,206
Nanning! De baby komt eraan,
Laten we haar naar de slaapkamer brengen.
198
00:22:17,044 --> 00:22:19,251
Het gaat goed met je, ik heb je.
199
00:22:21,799 --> 00:22:24,131
Alles is in orde.
200
00:22:26,804 --> 00:22:28,169
Op het bed.
201
00:22:28,305 --> 00:22:29,841
Haal de kinderen eruit!
202
00:22:29,974 --> 00:22:31,009
Gaan.
203
00:22:31,141 --> 00:22:32,848
Sluit de deur!
204
00:22:35,396 --> 00:22:42,018
Het Duitse volk buigt zijn hoofd
in het diepste verdriet en eerbied.
205
00:23:26,947 --> 00:23:28,358
Laat haar huilen.
206
00:23:29,283 --> 00:23:31,320
Het zal haar longen sterker maken.
207
00:23:34,830 --> 00:23:35,911
Nanning?
208
00:23:36,498 --> 00:23:39,661
Kunt u alstublieft het brood eruit halen?
Het is walgelijk.
209
00:23:47,843 --> 00:23:49,333
Je zou het later kunnen eten.
210
00:23:58,729 --> 00:24:02,393
Het enige wat ik wil is wit brood
met boter en honing.
211
00:24:34,264 --> 00:24:36,005
BAKKERIJ
212
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
Goedemorgen, Nanning.
213
00:24:53,909 --> 00:24:57,277
Oom Tewe, heb je alleen roggebrood?
214
00:24:57,871 --> 00:24:59,361
En donker roggebrood.
215
00:25:04,712 --> 00:25:07,249
Is er geen witbrood meer op Amrum?
216
00:25:08,173 --> 00:25:10,164
Er is geen tarwe.
217
00:25:14,304 --> 00:25:16,966
Blijkbaar hebben ze tarwemeel nodig
218
00:25:18,225 --> 00:25:21,308
om het bloeden van de soldaten te stelpen.
219
00:25:23,397 --> 00:25:25,434
Dus het is een medicijn?
220
00:25:27,359 --> 00:25:29,646
Het hielp niet met mijn arm.
221
00:25:50,382 --> 00:25:52,749
Ik kan je iets geven om haar eetlust te stillen.
222
00:25:53,761 --> 00:25:55,593
Ze wil eten.
223
00:25:55,721 --> 00:25:58,008
Maar alleen witbrood
met boter en honing.
224
00:25:58,640 --> 00:26:02,725
Dat zal lastig zijn.
Mogelijk moet u een van uw kippen ruilen.
225
00:26:02,853 --> 00:26:04,685
De duivinnen zijn van de pastoor.
226
00:26:04,813 --> 00:26:07,100
We krijgen alleen eieren om ze te voeren.
227
00:26:08,984 --> 00:26:11,396
Kunt u mij wat tarwemeel geven?
228
00:26:14,198 --> 00:26:17,190
Wat zet je aan het denken
Ik heb misschien tarwemeel?
229
00:26:18,285 --> 00:26:20,447
Omdat het een medicijn is.
230
00:26:20,579 --> 00:26:22,320
Dat is wat ik hoorde.
231
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
Een momentje.
232
00:26:58,200 --> 00:27:00,316
Alsjeblieft. Geneesmiddel.
233
00:27:02,079 --> 00:27:03,911
Niet slecht, mijn jongen!
234
00:27:05,082 --> 00:27:07,494
Kun je even wachten
voordat je gaat bakken?
235
00:27:07,626 --> 00:27:09,583
Ik moet eerst honing en boter halen.
236
00:27:11,630 --> 00:27:13,587
Kun je ook wat eieren krijgen?
237
00:27:14,550 --> 00:27:16,882
Om brood te bakken heb je geen eieren nodig.
238
00:27:17,010 --> 00:27:18,876
Je maakt taarten.
239
00:27:19,680 --> 00:27:23,344
Als je mij wat eieren geeft,
Ik bak je brood.
240
00:27:24,601 --> 00:27:26,433
Maar het zal een kleintje zijn.
241
00:27:27,563 --> 00:27:29,600
Zolang het maar wit is.
242
00:27:45,956 --> 00:27:48,243
Wat heb je daar?
- Niets.
243
00:27:54,298 --> 00:27:55,754
Niets?
244
00:28:01,680 --> 00:28:03,546
Ze zijn voor Tewe.
245
00:28:03,682 --> 00:28:06,765
Wat krijg je ervoor terug?
- Witbrood voor moeder.
246
00:28:07,311 --> 00:28:09,552
Onzin. Geef mij de eieren.
247
00:28:11,398 --> 00:28:14,106
Het zullen onze laatsten zijn
nu krijgen we geen voer meer.
248
00:28:15,402 --> 00:28:18,190
En neem mijn fiets niet ongevraagd mee.
249
00:28:18,322 --> 00:28:20,484
Anders kom je echt in de problemen.
250
00:28:22,117 --> 00:28:24,028
Heeft moeder vandaag gegeten?
251
00:28:25,078 --> 00:28:26,989
Ze is koppig als een muilezel.
252
00:28:56,485 --> 00:28:58,146
Ochtend.
- Ochtend.
253
00:28:58,737 --> 00:29:00,978
Waarom was je gisteren niet op school?
254
00:29:01,114 --> 00:29:02,570
Ik moest eten halen.
255
00:29:02,699 --> 00:29:04,531
Ik had je kunnen helpen.
256
00:29:04,660 --> 00:29:06,401
Jij helpt Tessa.
257
00:29:07,704 --> 00:29:09,661
Waar ga je heen?
- Naar de ganzen.
258
00:29:09,790 --> 00:29:12,953
Dat zouden we na schooltijd samen kunnen doen.
259
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
Ga weg, schiet.
260
00:30:23,155 --> 00:30:24,771
Ga weg, schiet.
261
00:30:29,244 --> 00:30:30,734
Verdwalen.
262
00:30:40,797 --> 00:30:42,253
Ga weg.
263
00:32:39,374 --> 00:32:40,864
Zien?
264
00:32:41,376 --> 00:32:42,662
Geen honing.
265
00:32:44,296 --> 00:32:45,832
Maar ik heb honing nodig.
266
00:32:47,132 --> 00:32:50,750
Welk deel van "geen honing"
begrijp je het niet?
267
00:32:52,012 --> 00:32:53,798
Het is voor een partijlid.
268
00:32:57,434 --> 00:32:58,970
Kijk hier.
269
00:32:59,102 --> 00:33:03,596
Ik gebruik suikerwater om honing te maken
totdat de heide in bloei komt.
270
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
Kun je hier niet wat van maken?
271
00:33:07,068 --> 00:33:08,729
Het is alles wat ik nog heb.
272
00:33:10,822 --> 00:33:12,984
Zit er geen suiker meer op Amrum?
273
00:33:13,116 --> 00:33:16,234
De ellendige Engelsen
controle hebben over de Noordzee.
274
00:33:21,249 --> 00:33:23,160
Ook het wad?
275
00:33:26,379 --> 00:33:29,246
Ik heb nog nooit een tank op het wad gezien.
276
00:33:43,230 --> 00:33:45,847
Waarom zit je niet op school?
277
00:33:45,982 --> 00:33:47,472
Ik ging naar Hedi Storm.
278
00:33:47,609 --> 00:33:48,770
Waarom?
279
00:33:48,902 --> 00:33:50,859
Voor moeders brood en honing.
280
00:33:50,987 --> 00:33:53,524
Ze heeft geen brood en honing nodig,
wat ze nodig heeft is vlees.
281
00:33:54,282 --> 00:33:56,569
Ze zei dat ze eten walgelijk vindt.
282
00:33:56,993 --> 00:33:59,234
Behalve brood en honing.
- Onzin.
283
00:33:59,371 --> 00:34:02,580
Als je niet op school zit,
ga een konijn voor ons halen.
284
00:34:04,834 --> 00:34:06,324
Ga door.
285
00:34:06,878 --> 00:34:09,336
Of ik vertel het aan je moeder
je zit niet op school.
286
00:34:32,028 --> 00:34:33,860
Al terug van school?
287
00:34:33,989 --> 00:34:36,481
Geen school.
Hinrichs komt niet meer.
288
00:34:36,616 --> 00:34:38,027
Is hij ziek?
289
00:34:38,159 --> 00:34:39,695
Niemand weet het.
290
00:34:40,453 --> 00:34:43,912
Kunt u mij laten zien hoe u konijnen kunt vangen?
- Natuurlijk, wacht hier.
291
00:34:51,089 --> 00:34:52,579
Herman?
292
00:34:54,676 --> 00:34:56,462
Heb je boter?
293
00:34:57,137 --> 00:34:58,844
Allemaal weg.
294
00:35:05,979 --> 00:35:08,266
Ben jij Moby Dick begonnen?
295
00:35:08,857 --> 00:35:10,768
Ik vind het moeilijk te begrijpen.
296
00:35:10,900 --> 00:35:12,436
Ik ook.
297
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
Heb je het allemaal gelezen?
298
00:35:15,238 --> 00:35:17,354
Tante Ena las het meeste aan mij voor.
299
00:35:18,283 --> 00:35:20,445
Opa Arjan leest mij ook voor.
300
00:35:21,536 --> 00:35:23,618
Vindt hij het leuk?
301
00:35:24,039 --> 00:35:25,950
Hij zegt dat kapitein Achab op Hitler lijkt.
302
00:35:26,082 --> 00:35:29,370
Maar verraad mij niet tegen je moeder.
- Ik heb Tessa niet verraden!
303
00:35:30,587 --> 00:35:32,794
Mijn moeder heeft het zelf bedacht.
304
00:35:38,970 --> 00:35:42,258
Wat bedoelde opa Arjan
toen hij zei dat Achab op Hitler lijkt?
305
00:35:42,807 --> 00:35:45,720
Kapitein Achab is als Hitler
en het schip...
306
00:35:46,186 --> 00:35:48,143
Hoe heet het ook alweer?
- De Pequod.
307
00:35:48,271 --> 00:35:50,228
De Pequod is Duitsland,
308
00:35:50,357 --> 00:35:52,473
en het zinkt vanwege Achab.
309
00:35:56,696 --> 00:35:58,607
Dus wie is Moby Dick?
310
00:36:01,368 --> 00:36:04,235
De Amerikanen.
- Of de Russen.
311
00:36:04,371 --> 00:36:05,907
Churchill.
312
00:36:11,002 --> 00:36:13,494
Misschien wordt Moby Dick verondersteld God te zijn.
313
00:36:18,760 --> 00:36:20,342
Een stamduif!
314
00:36:20,470 --> 00:36:22,552
Ze nestelen in konijnenholen.
315
00:36:26,601 --> 00:36:28,558
Ik wed dat we er een zullen vinden.
316
00:36:34,484 --> 00:36:36,395
Pak hem bij zijn achterpoten.
317
00:36:40,532 --> 00:36:42,148
Jouw beurt.
318
00:36:44,953 --> 00:36:46,489
Ga door.
319
00:36:48,206 --> 00:36:49,788
Vasteland.
320
00:36:53,920 --> 00:36:55,706
Moeilijker!
321
00:37:08,518 --> 00:37:09,974
Hallo, opa.
322
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
Hallo, jongens.
323
00:37:13,440 --> 00:37:14,851
Opa Arjan?
324
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
Kun jij een konijn voor mij ontdoen?
325
00:37:17,610 --> 00:37:19,226
Doe het zelf.
326
00:37:19,362 --> 00:37:21,148
Ik weet niet hoe.
327
00:37:26,411 --> 00:37:27,776
Kun je het mij leren?
328
00:37:28,788 --> 00:37:29,994
Kun je het niet zien?
329
00:37:31,207 --> 00:37:33,289
Ik ben druk bezig met het printen van geld.
330
00:37:35,253 --> 00:37:38,917
Zegt opa Arjan altijd
die gerookte platvis is als Amrum-geld.
331
00:37:39,048 --> 00:37:40,755
Maak jezelf nuttig.
332
00:37:52,020 --> 00:37:53,886
Zijn moeder heeft vlees nodig.
333
00:38:03,323 --> 00:38:05,405
Maar kots niet mijn hele schuur door.
334
00:38:10,747 --> 00:38:12,078
Wat moet ik doen?
335
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
Steek je mes hier in,
336
00:38:17,253 --> 00:38:18,994
en recht naar beneden snijden.
337
00:38:20,089 --> 00:38:23,298
Maar houd het verticaal,
je wilt het lef niet doorboren.
338
00:38:36,481 --> 00:38:38,347
Dan kunnen we het beter laten.
339
00:38:56,376 --> 00:38:57,866
Meer kracht.
340
00:39:04,509 --> 00:39:06,295
Houd het mes verticaal.
341
00:39:10,849 --> 00:39:12,965
Snijd door de ribbenkast.
342
00:39:13,101 --> 00:39:14,933
Het is gewoon kraakbeen.
343
00:39:24,195 --> 00:39:25,310
Open het.
344
00:39:27,073 --> 00:39:28,859
Weg met de kleverige stukjes.
345
00:39:32,829 --> 00:39:34,194
Goed.
346
00:39:36,040 --> 00:39:37,576
Gefeliciteerd.
347
00:39:38,543 --> 00:39:40,375
Ga je handen wassen.
348
00:39:42,881 --> 00:39:44,713
Niet slecht, toch?
349
00:39:45,174 --> 00:39:46,505
Voor een vasteland.
350
00:40:09,949 --> 00:40:11,690
Is dit een radio?
351
00:40:12,243 --> 00:40:13,984
Er is hier geen radio.
352
00:40:21,502 --> 00:40:23,493
Als ik je iets vertel,
353
00:40:23,630 --> 00:40:25,712
kun je het voor jezelf houden?
354
00:40:25,840 --> 00:40:27,751
Ik kan.
- Nee, opa.
355
00:40:27,884 --> 00:40:29,875
Hij is een Hitlerjugend Jungvolk.
356
00:40:30,762 --> 00:40:33,345
Het is een radio, maar niet om te communiceren.
357
00:40:33,848 --> 00:40:36,385
Je kunt meer ophalen
dan bij standaard radio's.
358
00:40:36,517 --> 00:40:38,349
Zelfs vijandelijke stations?
359
00:40:53,117 --> 00:40:55,279
Waarom ging je opa naar New York?
360
00:40:57,956 --> 00:41:00,368
Omdat hij dollars wilde verdienen?
361
00:41:00,500 --> 00:41:02,286
Hij moest wel, Nanning.
362
00:41:02,794 --> 00:41:04,284
We gingen allemaal.
363
00:41:04,420 --> 00:41:06,081
Sam gangsters,
364
00:41:06,214 --> 00:41:07,796
je oom Theo,
365
00:41:07,924 --> 00:41:09,039
ikzelf,
366
00:41:09,175 --> 00:41:10,961
OUT SOUS .
367
00:41:11,094 --> 00:41:13,882
Als ik volwassen ben,
Ik ga ook naar New York.
368
00:41:15,223 --> 00:41:18,136
Mijn zoon Deik zit in het Amerikaanse leger.
369
00:41:18,893 --> 00:41:20,930
Ik moet weten dat alles goed met hem is.
370
00:41:21,604 --> 00:41:23,641
Daarom heb ik de radio.
371
00:41:38,121 --> 00:41:42,786
Laat mij het glas heffen op Nanning,
onze kampioenjager.
372
00:41:42,917 --> 00:41:44,123
En voor mij!
373
00:41:44,252 --> 00:41:46,960
Jij ook, jij brutale ding.
374
00:41:53,261 --> 00:41:55,377
Ga dan maar, eet op.
375
00:41:57,765 --> 00:41:59,756
Jij ook, Nanning.
376
00:42:02,353 --> 00:42:05,311
Het is niet elke dag
We hebben konijn als avondeten.
377
00:42:14,866 --> 00:42:16,607
Eet iets, Hille.
378
00:42:19,203 --> 00:42:21,240
Je baby heeft melk nodig.
379
00:42:24,709 --> 00:42:27,872
Wat is dit voor een wereld
waarin een kind kan opgroeien?
380
00:43:05,583 --> 00:43:06,664
Vernietiging.
381
00:43:07,460 --> 00:43:09,326
Het is alles wat je weet.
382
00:43:10,463 --> 00:43:12,374
Omdat je verteerd wordt door jaloezie,
383
00:43:13,174 --> 00:43:15,165
omdat niemand je wil.
384
00:43:15,301 --> 00:43:18,134
Omdat je een nihilist bent zonder waarden.
385
00:43:19,847 --> 00:43:21,303
Gaan.
386
00:43:21,849 --> 00:43:24,432
Pak je spullen en kom nooit meer terug.
387
00:43:36,781 --> 00:43:39,022
Als je mij niet wilt zien, ga dan maar.
388
00:43:39,158 --> 00:43:40,944
Het huis is voor de helft van mij.
389
00:46:17,858 --> 00:46:19,974
Oh! Nanning.
390
00:46:20,111 --> 00:46:23,854
Kun je wat suiker missen?
en boter, oom Onno?
391
00:46:25,574 --> 00:46:26,735
Nou...
392
00:46:27,952 --> 00:46:29,659
Kom binnen.
393
00:46:33,541 --> 00:46:35,248
Hoe gaat het met je moeder?
394
00:46:35,793 --> 00:46:38,455
Ze wil niets eten
sinds de Führer stierf.
395
00:46:39,714 --> 00:46:42,172
Alleen witbrood met boter en honing.
396
00:46:43,426 --> 00:46:45,042
Laten we eens kijken.
397
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
Ik heb geen boter meer.
398
00:47:01,986 --> 00:47:03,442
Tot morgen.
399
00:47:07,867 --> 00:47:09,483
Hoe zit het met suiker?
400
00:47:10,494 --> 00:47:11,984
Suiker.
401
00:47:19,128 --> 00:47:20,869
Een klein beetje.
402
00:47:45,863 --> 00:47:48,571
Reciteer de motto's
van het Hitlerjugend Jungvolk.
403
00:47:49,742 --> 00:47:53,201
Jungvolk is sterk...
404
00:47:55,039 --> 00:47:56,780
Maar Hitler is dood.
405
00:47:58,959 --> 00:48:01,326
Hier leeft hij voort.
406
00:48:02,713 --> 00:48:04,078
Dus...
407
00:48:06,801 --> 00:48:09,088
Jungvolk is sterk...
408
00:48:16,185 --> 00:48:18,802
Oom Onno, ik moet terug
voordat het tij komt.
409
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
Dan is er geen suiker.
410
00:48:26,570 --> 00:48:28,857
Jungvolk is sterk,
gehoorzaam en waar.
411
00:48:28,989 --> 00:48:30,980
Jungvolk are comrades.
412
00:48:31,117 --> 00:48:33,654
Voor het Jungvolk is eer alles.
413
00:48:41,293 --> 00:48:42,408
Bedankt.
414
00:48:47,341 --> 00:48:49,252
Zeg hallo tegen je moeder.
415
00:51:20,035 --> 00:51:21,821
Je bent drijfnat!
416
00:51:21,954 --> 00:51:23,490
Waar was je?
417
00:51:23,622 --> 00:51:25,329
Ik ging naar oom Onno.
418
00:51:25,916 --> 00:51:27,873
Helemaal naar Föhr en terug?
419
00:51:28,210 --> 00:51:31,248
Ik heb suiker. Ik ga het ruilen
voor honing voor moeder.
420
00:51:39,597 --> 00:51:40,962
Waar is mijn fiets?
421
00:51:41,098 --> 00:51:43,635
Ik verloor het in het wad
toen het tij kwam.
422
00:51:46,228 --> 00:51:47,969
Ben je boos?
423
00:51:49,064 --> 00:51:51,431
Er zit drijfzand in die getijdenkreken.
424
00:51:51,567 --> 00:51:54,104
Wil je dat je moeder sterft van verdriet?
425
00:51:58,699 --> 00:52:00,781
Trek nu die kleren uit.
426
00:52:02,661 --> 00:52:05,153
Ga niet naar binnen met dat smerige uniform.
427
00:53:05,307 --> 00:53:07,844
Wat wil je?
- Om weer voor je te werken.
428
00:53:07,976 --> 00:53:10,308
Ga weg!
- Thank you, my boy.
429
00:53:13,482 --> 00:53:15,393
Ik heb je niet verraden.
430
00:53:16,026 --> 00:53:18,313
Hoe ging het met je moeder?
zit dat in haar hoofd?
431
00:53:18,445 --> 00:53:21,278
Ik vroeg alleen of het mijn vader was
thuis zou komen.
432
00:53:21,907 --> 00:53:23,989
Omdat de oorlog snel voorbij zal zijn.
433
00:53:32,418 --> 00:53:34,204
Hebt u de dagvaarding gekregen?
434
00:53:34,753 --> 00:53:36,460
Welke dagvaarding?
435
00:53:36,588 --> 00:53:38,920
Van lokale groepsleider Schneider.
436
00:53:40,259 --> 00:53:42,250
Zij hebben momenteel andere zorgen.
437
00:53:44,388 --> 00:53:46,129
Ik heb ze nu.
438
00:53:53,355 --> 00:53:55,346
Wil je mij wat boter verkopen?
439
00:53:55,858 --> 00:53:57,724
Heb je überhaupt geld?
440
00:53:58,736 --> 00:54:00,602
Amrum-geld.
441
00:54:00,738 --> 00:54:02,479
Daar kunnen we wat van gebruiken.
442
00:54:05,784 --> 00:54:07,274
Ga dan verder.
443
00:54:16,086 --> 00:54:17,872
Hallo, Sam Gangsters.
444
00:54:19,089 --> 00:54:20,454
Hallo.
445
00:54:21,091 --> 00:54:22,798
Kan ik je helpen?
446
00:54:23,427 --> 00:54:25,634
Haal nog wat platvis voor me.
447
00:54:30,058 --> 00:54:32,095
Kun je wat gerookte exemplaren missen?
448
00:54:32,853 --> 00:54:35,015
Koop je?
449
00:54:35,355 --> 00:54:36,436
Nee.
450
00:54:36,982 --> 00:54:38,518
Ik wil voor hen werken.
451
00:54:40,110 --> 00:54:42,568
Ben je bang?
- Waarvan?
452
00:54:45,199 --> 00:54:46,860
De zee.
453
00:54:47,409 --> 00:54:49,491
Jij bent ook niet bang voor de zee.
454
00:54:54,666 --> 00:54:56,202
lam.
455
00:55:01,381 --> 00:55:04,043
Doe het zegel voor mij.
- Wat?
456
00:55:29,952 --> 00:55:31,067
Blijf doorgaan.
457
00:56:44,234 --> 00:56:46,475
Wat is dat geweer?
458
00:56:46,862 --> 00:56:48,944
Een Winchester.
459
00:56:50,824 --> 00:56:52,155
Wat is een Winchester?
460
00:56:54,536 --> 00:57:00,202
Toen ik nog een cowboy was,
Ik heb er buffels mee geschoten.
461
00:57:01,919 --> 00:57:04,502
Waarom bleef je niet in Amerika?
462
00:57:05,964 --> 00:57:08,205
Vanwege Black Friday.
463
00:57:09,968 --> 00:57:14,337
De dag waarop alle Amerikanen wilden
hun geld bij de banken op te nemen.
464
00:57:14,473 --> 00:57:16,055
Het geld raakte op.
465
00:57:16,183 --> 00:57:17,765
Overal paniek.
466
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
Mensen springen uit de ramen.
467
00:57:20,854 --> 00:57:24,222
Geen geld bedoeld
ze konden zich geen steaks veroorloven.
468
00:57:25,233 --> 00:57:27,691
Het was ieder voor zich.
469
00:57:29,279 --> 00:57:31,816
Maar veel Amrumers bleven in Amerika.
470
00:57:32,199 --> 00:57:36,909
Er zijn meer Amrumers in New York
dan hier, wist je dat?
471
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
Hoe zit het met oom Theo?
472
00:57:58,600 --> 00:58:00,591
Er was een vrouw in Hamburg.
473
00:58:00,727 --> 00:58:02,309
Ruth Danziger.
474
00:58:02,437 --> 00:58:04,428
Hij was verliefd op haar.
475
00:58:04,940 --> 00:58:07,102
Dat waren we allemaal.
476
00:58:07,609 --> 00:58:11,227
Maar zijn limericks maakten haar aan het lachen,
ze had alleen maar oog voor hem.
477
00:58:12,364 --> 00:58:13,946
Wat zijn limericks?
478
00:58:15,158 --> 00:58:18,401
Een Amrumer, zo dik als een baksteen
479
00:58:18,537 --> 00:58:20,949
Opschepte over zijn machtige grote lul
480
00:58:21,081 --> 00:58:24,244
Een dronken oude vogel
keek om en zei onduidelijk:
481
00:58:24,376 --> 00:58:26,743
"Jij engel!
Kom snel hierheen!"
482
00:58:28,046 --> 00:58:29,332
Dat is een limerick.
483
00:58:31,550 --> 00:58:33,917
Ruth en Theo wilden trouwen.
484
00:58:35,303 --> 00:58:37,135
Maar het was verboden.
485
00:58:37,264 --> 00:58:38,675
Waarom?
486
00:58:39,891 --> 00:58:41,473
Precies.
487
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
Ze wilden emigreren.
488
00:58:44,438 --> 00:58:46,349
Maar dat mochten ze niet.
489
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
Laat me je iets vertellen.
490
00:58:49,026 --> 00:58:51,859
Je moeder is de neef van Theo.
491
00:58:52,487 --> 00:58:54,478
Ze had ze kunnen helpen.
492
00:58:54,614 --> 00:58:56,981
Omdat je vader een grote nazi is.
493
00:58:57,117 --> 00:59:00,405
Maar dat deden ze niet.
Je gaat haar vragen waarom niet.
494
00:59:08,545 --> 00:59:10,786
Theo was op een walvisboot.
495
00:59:11,423 --> 00:59:14,085
Toen de oorlog uitbrak,
hij kon niet terugkeren.
496
00:59:14,217 --> 00:59:16,254
Nu is hij in Amerika.
497
00:59:19,056 --> 00:59:20,797
Wat is er met Rutte gebeurd?
498
00:59:21,892 --> 00:59:23,553
Ruth Danziger
499
00:59:24,144 --> 00:59:27,136
werd door de nazi’s meegenomen
en naar een concentratiekamp gestuurd.
500
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
De nazi's hebben haar vermoord.
501
00:59:58,720 --> 01:00:00,051
Bedankt.
502
01:00:01,473 --> 01:00:03,009
Je liegt.
503
01:00:04,893 --> 01:00:06,759
Zo was het.
504
01:00:07,145 --> 01:00:09,227
Mijn ouders deden dat niet.
505
01:00:35,507 --> 01:00:37,373
Hé, wat is dat?
506
01:00:39,094 --> 01:00:40,676
Geef het hier!
507
01:02:53,520 --> 01:02:54,851
Oom Theo!
508
01:03:00,193 --> 01:03:02,309
Kun je mij nog een limerick vertellen?
509
01:03:30,390 --> 01:03:33,473
Je was net geboren
toen ik dat aan je moeder gaf.
510
01:03:38,898 --> 01:03:40,809
Wil je het terug?
511
01:04:01,421 --> 01:04:03,958
Wat mijn ouders deden, is niet mijn schuld.
512
01:04:07,510 --> 01:04:10,502
Nee, dat is het niet,
maar je bent er nog steeds mee verbonden.
513
01:04:13,975 --> 01:04:17,343
Of je het nu leuk vindt of niet, als ik je zie
Ik moet aan je ouders denken.
514
01:05:28,133 --> 01:05:29,498
Nanning?
515
01:05:33,346 --> 01:05:35,212
Kun je niet slapen?
516
01:05:36,724 --> 01:05:38,306
Kom hier.
517
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
Oom Onno?
518
01:08:11,379 --> 01:08:12,619
Oskar!
519
01:08:15,091 --> 01:08:16,752
Oskar!
520
01:08:19,220 --> 01:08:20,426
Hulp!
521
01:08:25,685 --> 01:08:26,925
Hulp!
522
01:08:28,229 --> 01:08:30,721
Waarom help je hem niet?
523
01:08:31,858 --> 01:08:33,474
Os ka r!
524
01:08:36,362 --> 01:08:39,354
Hij kan niet zwemmen. Doe iets!
525
01:08:39,490 --> 01:08:40,946
Alsjeblieft!
526
01:09:13,941 --> 01:09:15,898
Houd vol, Oskar!
527
01:09:38,257 --> 01:09:40,749
Wat zou ik tegen moeder hebben gezegd?
528
01:09:55,817 --> 01:09:57,774
Het tij komt op.
529
01:10:30,393 --> 01:10:33,351
Het is echt klein.
- Dat heb ik je verteld.
530
01:10:36,190 --> 01:10:39,353
Waarom de bloem?
- Omdat de oorlog voorbij is.
531
01:10:40,486 --> 01:10:41,817
Wat?
532
01:10:42,822 --> 01:10:44,483
De oorlog is voorbij.
533
01:10:44,615 --> 01:10:46,481
Duitsland gaf zich over.
534
01:11:40,379 --> 01:11:43,167
Naar vrijheid!
- Naar vrijheid!
535
01:12:16,165 --> 01:12:17,951
Naar vrijheid!
536
01:12:23,673 --> 01:12:25,255
Kom bij ons!
537
01:12:28,469 --> 01:12:29,959
Kom op.
538
01:13:35,161 --> 01:13:36,322
Moeder?
539
01:13:36,954 --> 01:13:37,944
Kijk.
540
01:13:38,748 --> 01:13:40,830
Wit brood met boter en honing.
541
01:13:58,100 --> 01:14:00,137
Zet hem maar in de keuken.
542
01:14:08,736 --> 01:14:10,522
Maar moeder...
543
01:14:12,531 --> 01:14:14,442
Zet het in de keuken.
544
01:14:50,903 --> 01:14:53,395
Houd jezelf in bedwang, Nanning.
545
01:14:54,156 --> 01:14:55,817
Stop met huilen-
546
01:14:56,951 --> 01:14:58,567
Stop met huilen!
547
01:15:08,879 --> 01:15:10,745
Nanning...
548
01:15:12,008 --> 01:15:14,500
Wij hebben de oorlog verloren
vanwege huilbaby's zoals jij.
549
01:15:14,635 --> 01:15:16,376
Realiseer je je?
550
01:15:22,351 --> 01:15:24,012
Houd jezelf in bedwang.
551
01:15:24,145 --> 01:15:25,727
Houd jezelf in bedwang!
552
01:15:26,272 --> 01:15:28,309
Hou jezelf in bedwang, oké?
553
01:15:29,483 --> 01:15:30,769
Stop met huilen-
554
01:15:30,901 --> 01:15:32,266
Houd op!
555
01:15:48,878 --> 01:15:50,289
Nanning, hou op.
556
01:15:51,088 --> 01:15:52,704
Wees een man!
557
01:16:04,351 --> 01:16:05,557
Goed.
558
01:16:09,231 --> 01:16:10,813
Kom op.
559
01:16:18,657 --> 01:16:20,489
Dat is beter.
560
01:16:23,245 --> 01:16:25,156
Ga nu het brood halen.
561
01:16:44,517 --> 01:16:45,803
Jij varken!
562
01:16:52,942 --> 01:16:55,229
Jij hebzuchtig varken!
- Moeder!
563
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Nanning!
564
01:17:00,866 --> 01:17:02,982
Wat heeft jou bezield? Stop!
565
01:17:03,119 --> 01:17:04,985
Laat me met rust!
- Genoeg.
566
01:17:05,412 --> 01:17:07,323
Ben je gek geworden?
567
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
Ik had honger!
568
01:17:23,013 --> 01:17:25,505
J. QUEDENS
SLAGERS
569
01:17:27,560 --> 01:17:29,016
Kom.
570
01:17:32,773 --> 01:17:34,138
Ochtend.
571
01:17:39,029 --> 01:17:40,940
Hallo, Jens.
- Hille.
572
01:17:41,073 --> 01:17:42,939
Hallo, jongens.
- Hallo.
573
01:17:44,577 --> 01:17:46,067
Wat kan ik hiervoor krijgen?
574
01:17:48,205 --> 01:17:50,367
Niets meer.
575
01:17:51,041 --> 01:17:52,531
Dat is voorbij.
576
01:17:57,590 --> 01:17:59,877
Hoe betalen mensen nu?
577
01:18:00,342 --> 01:18:01,798
Met dollars.
578
01:18:02,887 --> 01:18:04,673
Of Engelse ponden.
579
01:18:06,056 --> 01:18:07,512
Of ze handelen.
580
01:18:10,269 --> 01:18:12,977
Wij zijn geen boeren,
Wij hebben niets om te ruilen.
581
01:18:14,398 --> 01:18:17,891
Je hebt familie in New York.
582
01:18:19,486 --> 01:18:21,443
Laat ze je er een paar sturen.
583
01:18:30,414 --> 01:18:32,030
Wacht buiten, alstublieft.
584
01:18:34,501 --> 01:18:37,209
Makker, jij ook. Macker!
585
01:18:37,338 --> 01:18:38,794
Kom op.
586
01:18:50,017 --> 01:18:52,008
Kan ik iets niet op krediet krijgen?
587
01:18:55,231 --> 01:18:57,643
Zo kan ik niet rondkomen.
588
01:18:59,068 --> 01:19:01,355
Alleen deze ene keer?
589
01:19:03,405 --> 01:19:07,490
Als ik het voor je doe, zullen ze het allemaal vragen.
590
01:19:11,622 --> 01:19:13,488
Ik zal het aan niemand vertellen.
591
01:19:19,213 --> 01:19:21,204
Ik ben achterin nodig.
592
01:19:24,843 --> 01:19:26,834
Kom terug met dollars.
593
01:19:27,304 --> 01:19:29,136
Dan krijg je wat.
594
01:19:57,668 --> 01:19:59,284
Laten we gaan, kinderen.
595
01:20:08,304 --> 01:20:09,965
Heuvel!
- Draai je niet om.
596
01:20:10,097 --> 01:20:11,508
Stop!
597
01:20:12,516 --> 01:20:14,177
Blijven lopen.
598
01:20:17,146 --> 01:20:19,808
Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Handen af van mijn moeder.
599
01:20:20,983 --> 01:20:22,519
Geef het terug.
600
01:20:24,862 --> 01:20:26,569
Kom, kinderen.
601
01:20:30,409 --> 01:20:32,992
Laat mij los!
- Laat mijn moeder los!
602
01:20:33,454 --> 01:20:36,913
Geef het terug
of ik bel de militaire politie.
603
01:21:12,576 --> 01:21:14,692
Ga nu weg.
604
01:22:01,834 --> 01:22:03,450
Beste Hille,
605
01:22:03,961 --> 01:22:08,080
Ik bewonder echt hoe je ermee om bent gegaan
de afgelopen maanden op het eiland.
606
01:22:09,007 --> 01:22:11,715
Het gaat goed met mij
gezien de omstandigheden.
607
01:22:12,136 --> 01:22:14,468
Het dagelijkse leven in het kamp is eentonig.
608
01:22:15,514 --> 01:22:17,881
Maar de voorzieningen zijn voldoende.
609
01:22:18,684 --> 01:22:21,551
Soms krijgen we zelfs vlees als lunch.
610
01:22:22,521 --> 01:22:24,933
Maak je dus alsjeblieft geen zorgen over mij.
611
01:22:25,065 --> 01:22:26,976
We worden hier fatsoenlijk behandeld.
612
01:22:28,444 --> 01:22:31,812
De Engelsen lieten ons zelfs lezen
de toegestane kranten.
613
01:22:32,573 --> 01:22:36,942
Zo kwam ik erachter dat het oude
schoolsysteem wordt hersteld.
614
01:22:37,536 --> 01:22:40,494
Naar een academische middelbare school gaan
615
01:22:40,622 --> 01:22:44,081
zal opnieuw een toelatingseis zijn
voor de universiteit in Hamburg.
616
01:22:44,960 --> 01:22:48,498
Ik verzoek u dringend
om Nanning naar één te sturen.
617
01:22:50,799 --> 01:22:52,756
Het vervult mij met vreugde om te lezen
618
01:22:52,885 --> 01:22:56,719
dat onze kinderen een gezonde instelling hebben
richting de wereld.
619
01:22:58,056 --> 01:23:00,923
Ik kijk er vooral naar uit
om Nanning te zien.
620
01:23:02,394 --> 01:23:05,728
Met vriendelijke groet, Wilhelm.
621
01:23:20,120 --> 01:23:21,531
Nanning!
622
01:23:29,338 --> 01:23:32,797
Ben je er klaar mee?
- Nog niet eens de helft, maar alsjeblieft.
623
01:23:34,259 --> 01:23:35,795
Bewaar het.
624
01:23:38,263 --> 01:23:40,049
Je geeft het aan mij?
625
01:23:42,601 --> 01:23:44,592
Hoe zit het met je moeder?
626
01:23:44,728 --> 01:23:47,345
Maakt niet uit.
Dan denk je misschien aan mij.
627
01:23:49,107 --> 01:23:49,972
Bedankt.
628
01:23:51,360 --> 01:23:54,569
Als je in de zomer terugkomt,
Ik zal het gelezen hebben.
629
01:23:56,448 --> 01:23:58,359
We verkopen het huis.
630
01:24:00,118 --> 01:24:01,608
Verkopen?
631
01:24:03,789 --> 01:24:05,996
En ik dacht dat ik een Amrumer was.
632
01:24:08,085 --> 01:24:09,917
Jij bent meer een Amrumer dan ik.
633
01:24:11,255 --> 01:24:12,666
Opa Arjan zegt altijd:
634
01:24:12,798 --> 01:24:16,291
"Echte Amrumers vertrekken uiteindelijk altijd."
635
01:24:22,432 --> 01:24:23,718
Nanning.
636
01:24:27,104 --> 01:24:28,936
Nanning, kom.
637
01:24:32,818 --> 01:24:34,308
Ga aan de slag, Hille!
638
01:24:34,945 --> 01:24:38,028
Wij willen niet dat u uw boot mist.
639
01:24:39,241 --> 01:24:42,108
Maak je geen zorgen. We komen terug.
640
01:25:31,460 --> 01:25:32,871
Wachten.
641
01:25:34,212 --> 01:25:35,373
Wachten!
642
01:25:36,256 --> 01:25:38,088
Stop!
643
01:25:39,551 --> 01:25:41,758
Kroger, stop.
644
01:25:42,554 --> 01:25:43,840
Stop!
645
01:26:13,752 --> 01:26:15,038
Laten we gaan.
646
01:30:05,066 --> 01:30:12,530
ER WERDEN GEEN DIEREN GESCHAD
TIJDENS HET MAKEN VAN DEZE FILM.