1 00:00:32,321 --> 00:00:36,242 INSPIRADO EM EVENTOS REAIS 2 00:00:42,164 --> 00:00:46,919 A liberdade tem um preço. Você tem que lutar por isso. 3 00:00:47,002 --> 00:00:52,842 Em 1979, o caos surgiu no meu país, o Irão, por causa de uma revolução. 4 00:00:53,968 --> 00:00:58,097 Manifestantes invadiram a Embaixada dos EUA e tomou americanos como reféns. 5 00:00:58,180 --> 00:01:02,601 O mundo viu como a nossa bela nação mudou para sempre. 6 00:01:02,685 --> 00:01:08,774 Os EUA não cederam às questões internacionais terrorismo ou por extorsão. 7 00:01:11,443 --> 00:01:16,907 O Iraque aproveitou a oportunidade e invadiu Irã. Uma guerra brutal começou. 8 00:01:18,075 --> 00:01:21,954 Milhares de pessoas foram massacradas. 9 00:01:22,037 --> 00:01:27,334 Meus pais queriam me salvar deste pesadelo. 10 00:01:27,418 --> 00:01:30,421 Esta é a minha história. 11 00:01:31,505 --> 00:01:35,634 TEERÃ, IRÃ-1980 12 00:01:45,352 --> 00:01:47,897 Espere aqui. 13 00:02:18,552 --> 00:02:24,683 Ali, eu já dei a eles um filho. Eu não dou os dois. 14 00:02:24,767 --> 00:02:27,728 - Vamos, se apresse! - Ali... 15 00:02:27,812 --> 00:02:32,900 Este é o seu passado. Sempre carregue-o com você- 16 00:02:32,983 --> 00:02:38,489 - lembrar disso todos os dias depois deste é um presente. 17 00:02:41,325 --> 00:02:45,788 - Quando posso te ver de novo? - Em breve, querido. A guerra terminará em breve. 18 00:02:45,871 --> 00:02:49,208 Já é tarde, temos que ir! 19 00:02:59,969 --> 00:03:05,516 Ouça com atenção. Bato quando nos aproximamos da fronteira. 20 00:03:05,599 --> 00:03:12,273 Você sobe aqui. Segure firme. Não deixe ir levado até eu bater novamente. 21 00:03:14,150 --> 00:03:18,863 Se nos levarem, estaremos ambos mortos. 22 00:03:26,745 --> 00:03:32,293 - Tchau, Ali. Estamos sempre com você. - Eu te amo! 23 00:04:51,539 --> 00:04:53,874 Os papéis. 24 00:05:10,307 --> 00:05:12,643 Os papéis. 25 00:05:15,604 --> 00:05:17,815 Saia. 26 00:05:22,653 --> 00:05:25,156 Abra lá atrás. 27 00:05:51,891 --> 00:05:54,935 - Espere aqui. - Mas eu tenho que entrar...! 28 00:05:55,019 --> 00:05:58,189 Faça o que eu digo. 29 00:06:11,118 --> 00:06:13,996 Eles são falsos! 30 00:06:32,807 --> 00:06:35,267 Fora com você! 31 00:06:54,036 --> 00:06:57,414 - O que é isso? - Não sei. 32 00:06:57,498 --> 00:07:03,295 - O que você está fazendo com este? - Estou apenas fazendo meu trabalho. 33 00:07:29,572 --> 00:07:32,283 Cuidado, zero! 34 00:07:35,494 --> 00:07:39,915 NORTE DA CALIFÓRNIA - DUAS SEMANAS DEPOIS 35 00:08:20,289 --> 00:08:24,293 - Com licença, você sabe...? - Ah, não. 36 00:08:40,267 --> 00:08:43,604 Escute, onde você está indo? 37 00:08:57,910 --> 00:09:02,373 Agora ouçam, pessoal. Temos um novo aluno. 38 00:09:02,498 --> 00:09:07,461 Alidad, você poderia se levantar, por favor? 39 00:09:10,881 --> 00:09:16,262 Esta é Alidad "Jir-e-shah-la-lo-jahani". 40 00:09:18,013 --> 00:09:22,226 - Ele veio do Irã para cá. - Ele é iraniano. 41 00:09:24,103 --> 00:09:29,066 Alidad, você gostaria de me contar um pouco? sobre você? 42 00:09:30,526 --> 00:09:33,028 - Ali. - Desculpe? 43 00:09:33,112 --> 00:09:39,326 Diga Ali. Você não precisa falar devagar. Conheço inglês tão bem quanto farsi. 44 00:09:39,410 --> 00:09:43,539 Persa? A língua mais comum no Irã. 45 00:09:43,622 --> 00:09:47,877 - E francês? - Minha mãe é meio francesa. 46 00:09:47,960 --> 00:09:50,004 Muito bem! 47 00:09:50,087 --> 00:09:56,135 Ok, agora vamos aprender como dobrar palavras terminadas em "ré". 48 00:09:56,218 --> 00:10:00,347 Ali, você pode ajudar os outros alunos, certo? 49 00:10:04,393 --> 00:10:09,273 - Faça algum esforço, Kristi. - Muito bem, Janete. 50 00:10:15,738 --> 00:10:19,325 É cruel. Onde você conseguiu isso? 51 00:10:19,408 --> 00:10:24,330 Eu consegui quando visitei a UCLA com a mãe. Ela é louca pelos Bruins. 52 00:10:24,413 --> 00:10:29,668 Muito problemático. Agora tenho que entrar... 53 00:10:29,752 --> 00:10:33,756 Quer ver o que mais eu tenho? 54 00:10:38,052 --> 00:10:42,932 - Porque você é uma florzinha frágil. - Mamãe vai me matar se descobrir. 55 00:10:43,015 --> 00:10:48,229 "Kristi Ann Larsen! Só vadias e marinheiros têm tatuagens!" 56 00:10:48,312 --> 00:10:54,193 Sapo, se você continuar comendo porcarias dessas você nunca alcançará o peso correspondente. 57 00:10:54,276 --> 00:10:59,657 - Você tem medo de lutar com Knox. - Besteira. Já peguei bastardos mais durões. 58 00:10:59,740 --> 00:11:03,661 - Não com as calças. - Não, exatamente. 59 00:11:03,744 --> 00:11:07,498 Os lutadores usam collant, não calças. 60 00:11:07,623 --> 00:11:12,294 - Do que você está rindo? - Esqueça. Não absorva muito agora. 61 00:11:12,378 --> 00:11:14,713 Cole e queime. 62 00:11:38,529 --> 00:11:42,116 Olha quem está vindo aqui. 63 00:11:47,163 --> 00:11:51,167 - Olá. - Não te vejo desde a festa do Brian. 64 00:11:51,250 --> 00:11:55,462 - Sim, já faz um tempo. - Você parece bem. 65 00:11:59,008 --> 00:12:03,304 Caramba... Confira isso miserável monte de merda. 66 00:12:03,387 --> 00:12:06,182 O que diabos ele está vestindo? 67 00:12:19,069 --> 00:12:24,158 - Você trabalha com o que? - Todos são pastores de cabras e agricultores no seu país. 68 00:12:24,241 --> 00:12:29,121 Sim, você quer dizer 90% das pessoas nesta cidade. 69 00:12:30,498 --> 00:12:32,750 Estúpido... 70 00:12:32,833 --> 00:12:36,128 Meu Deus. Olha o que ele come. 71 00:12:36,253 --> 00:12:39,256 Você vomita. 72 00:12:39,381 --> 00:12:43,469 Comportamento típico de cidade pequena para provocar o novo aluno. 73 00:12:50,434 --> 00:12:54,104 Não, não chore... 74 00:13:05,616 --> 00:13:08,869 NÃO ATENDEMOS IRANIANOS 75 00:13:36,188 --> 00:13:42,611 Se você não quiser continuar na estrada apostamos em menos de 4 anos por mais 4 anos- 76 00:13:42,695 --> 00:13:46,115 - então você tem outra escolha. 77 00:13:46,198 --> 00:13:50,828 Este país não precisa ser nesta condição. 78 00:13:50,911 --> 00:13:55,374 Inglês! Fale inglês, estamos nos EUA. 79 00:13:55,499 --> 00:13:59,461 - Como foi o primeiro dia de aula? - Não é tão ruim. 80 00:13:59,545 --> 00:14:03,591 Você está mentindo, isso fica evidente. 81 00:14:05,384 --> 00:14:07,553 Venha aqui! 82 00:14:11,265 --> 00:14:14,560 Você deve ser durão, Ali. 83 00:14:14,643 --> 00:14:19,565 Você achou que seria assim em um filme de Hollywood com final feliz? 84 00:14:19,648 --> 00:14:23,277 - Posso subir? - Sente-se! 85 00:14:24,987 --> 00:14:28,908 Quando eu vim aqui Fui tratado como um príncipe. 86 00:14:28,991 --> 00:14:32,244 Você acha que os italianos e os franceses estão bem? 87 00:14:32,328 --> 00:14:39,001 Quando fui a uma discoteca ou a um restaurante os americanos se atiraram em mim. 88 00:14:39,126 --> 00:14:43,130 E agora eles pensam assim sobre nós! 89 00:14:43,214 --> 00:14:47,593 Isso é tudo que eles pensam sobre nós- terroristas! 90 00:14:47,676 --> 00:14:53,766 Você quer dizer azar, Ali! Você trouxe mais azar do Irã! 91 00:15:19,959 --> 00:15:25,422 Meu amor, eu serei sua força, a rocha contra a qual você se apoia. 92 00:15:25,506 --> 00:15:29,969 Eu sou seu amigo em sua difícil jornada. 93 00:15:40,020 --> 00:15:43,649 Ali! Não se esqueça do almoço. 94 00:15:46,735 --> 00:15:51,615 - Eu cozinhei chelo khoresh. - Obrigado. 95 00:16:28,068 --> 00:16:32,781 VOLTE PARA CASA, NO IRÃ 96 00:16:48,255 --> 00:16:52,176 - Então você quer jogar futebol? - Sim. 97 00:16:52,259 --> 00:16:56,555 - Você já jogou antes? - Não, mas aprendo rápido. 98 00:16:56,639 --> 00:17:01,560 Eu trabalho duro e sigo todas as regras. Sou mais forte do que pareço. 99 00:17:01,644 --> 00:17:05,314 Em que posição você quer jogar? 100 00:17:07,066 --> 00:17:09,235 Vermelho 42. 101 00:17:10,778 --> 00:17:13,072 Vermelho 42? 102 00:17:13,948 --> 00:17:20,037 Com um pouco de tempo e um bom treino você pode ser um bom tinto 42... 103 00:17:21,455 --> 00:17:23,916 Mas - 104 00:17:25,584 --> 00:17:31,507 - você realmente quer quebrar o crânio contra esses caras? 105 00:17:37,596 --> 00:17:41,934 Posso tentar outro esporte. 106 00:17:42,017 --> 00:17:46,313 Talvez um clube? Você gosta de dragões? 107 00:17:58,826 --> 00:18:04,456 Você não está facilitando as coisas para si mesmo. As pessoas simplesmente vão te odiar mais. 108 00:18:09,003 --> 00:18:11,422 Legal! 109 00:18:11,505 --> 00:18:13,674 É assim que deveria ser. 110 00:18:15,759 --> 00:18:18,429 Que diabos?! 111 00:18:37,406 --> 00:18:40,618 Você me empurrou, seu idiota! 112 00:18:40,701 --> 00:18:44,079 Não chore, Ali Babá. Foi um acidente. 113 00:18:48,417 --> 00:18:51,879 Segure este. 114 00:18:51,962 --> 00:18:55,049 Há algum problema aqui? 115 00:18:58,260 --> 00:19:02,097 - Sem problemas. - Não tem problema, senhor. 116 00:19:02,181 --> 00:19:06,769 - Esses são seus livros que estão no chão, Michael? - Eles são meus. 117 00:19:06,852 --> 00:19:11,065 Ele só tem livros para colorir. 118 00:19:11,148 --> 00:19:17,571 Bem, nós temos um comediante. Vocês dois no meu escritório, agora. 119 00:19:19,990 --> 00:19:23,536 Agora o turbante do Papai Noel está de mau humor... 120 00:19:23,619 --> 00:19:28,916 O próximo aluno que ouço dizer algo assim será suspenso por uma semana! 121 00:19:35,923 --> 00:19:40,219 Michael, você conhece o caminho.- Obrigado, Carla. 122 00:19:43,013 --> 00:19:46,225 Acalme-se, garoto. 123 00:19:46,308 --> 00:19:51,689 - Devo chamar seu pai aqui novamente? - Não, senhor. 124 00:19:51,772 --> 00:19:57,695 - Se você discutir mais, tenho que ligar. Entendido? - Sim, senhor. 125 00:19:57,778 --> 00:20:04,034 Vá para sua aula agora e tente se comportar. 126 00:20:06,495 --> 00:20:08,831 Alidad, sua vez. 127 00:20:09,957 --> 00:20:14,336 - Você se acha especial? - Desculpe? 128 00:20:14,461 --> 00:20:18,465 - Você se acha especial? - Não. 129 00:20:18,549 --> 00:20:22,052 Você não é. A família de todo mundo veio aqui de algum lugar- 130 00:20:22,136 --> 00:20:28,309 - e todos tiveram problemas com eles que já estavam aqui. Então é. 131 00:20:28,434 --> 00:20:31,479 É assim que tem sido há mais de 200 anos. 132 00:20:31,562 --> 00:20:37,610 Se você aceitar esse desafio você pode conseguir qualquer coisa. 133 00:20:38,652 --> 00:20:43,949 Eu acredito nisso. eu ouvi que você é um cara inteligente. Bom. 134 00:20:44,033 --> 00:20:50,748 Comporte-se assim. Conecte corretamente e mantenha a discrição e você ficará bem. 135 00:20:51,749 --> 00:20:55,753 Isso foi tudo. Você tem um passe livre. 136 00:20:56,962 --> 00:21:00,549 - Obrigado, senhor. - Boa sorte. 137 00:21:02,468 --> 00:21:05,012 Não faça isso agora! 138 00:21:05,137 --> 00:21:10,601 Kristi, se você tiver boas notas você pode ficar com o carro, dissemos. 139 00:21:10,684 --> 00:21:13,103 vou estudar mais. 140 00:21:13,187 --> 00:21:16,398 Você não vai entrar na UCLA com C em francês. 141 00:21:16,565 --> 00:21:21,111 Isso é o suficiente para um professor particular pelo resto do ano. 142 00:21:21,195 --> 00:21:23,239 À VENDA 143 00:22:06,240 --> 00:22:10,828 Olá. Este é o cardápio de hoje. 144 00:22:12,037 --> 00:22:18,002 - Não estou com fome. - Não? Você gostaria de algo para beber então? 145 00:22:23,048 --> 00:22:28,512 - Você provavelmente pode pensar um pouco. - Você não precisa vender seu carro. 146 00:22:30,639 --> 00:22:34,768 - O que? - Ouvi você conversando com sua mãe. 147 00:22:34,852 --> 00:22:39,356 - Você ouviu? - O que isso significa? 148 00:22:39,440 --> 00:22:44,653 - Ouvir as conversas de outras pessoas. - Nesse caso, eu escutei. 149 00:22:44,737 --> 00:22:49,533 - Que desagradável! - Posso garantir que você tire um A em francês. 150 00:22:49,658 --> 00:22:53,621 Posso ser seu professor particular. 151 00:22:57,249 --> 00:23:00,711 - Para que? - Então você pode ir para a faculdade. 152 00:23:00,836 --> 00:23:04,215 Quero dizer, quanto custa. 153 00:23:04,298 --> 00:23:08,594 Rien. Ça ne vous coûtera rien. 154 00:23:08,677 --> 00:23:13,891 - Não compreenda, senhor. - Pode dar muito trabalho, ouvi dizer. 155 00:23:13,974 --> 00:23:20,231 Eu disse que não custa nada. Posso ajudar, se você quiser. 156 00:23:34,078 --> 00:23:37,790 - Deixe-me pensar sobre isso. - OK. 157 00:23:47,424 --> 00:23:50,427 Beba a cerveja! 158 00:23:55,307 --> 00:23:57,852 Beba. 159 00:23:57,935 --> 00:24:00,563 Quão pesado é isso?! 160 00:24:00,688 --> 00:24:05,151 - Dê-me uma cerveja! - Pegue você mesmo. 161 00:24:08,946 --> 00:24:12,074 O que é isso? 162 00:24:13,200 --> 00:24:16,412 - Nada. - Nada? 163 00:24:22,501 --> 00:24:26,422 Você deixou isso passar. 164 00:24:26,505 --> 00:24:29,592 Quando foi a última vez que você usou? 165 00:24:30,843 --> 00:24:35,055 Há sete anos. Quando fomos para São Francisco. 166 00:24:35,139 --> 00:24:40,853 Isso foi há mais de dez anos. 1966. Você se lembra da ruiva? 167 00:24:42,438 --> 00:24:47,276 - Stéphanie! - Exatamente, Stéphanie! 168 00:24:48,652 --> 00:24:52,114 Ela era uma delícia. O que aconteceu com ela? 169 00:24:52,198 --> 00:24:58,662 Não use a palavra delicioso. Ninguém faz isso por mais tempo. Você simplesmente parece velho. 170 00:25:16,305 --> 00:25:19,183 Aliidade! Venha aqui. 171 00:25:20,684 --> 00:25:25,022 Paxá, este é Alidad, meu sobrinho. 172 00:25:29,151 --> 00:25:35,074 Ela o enviou do Irã porque ele era pequeno demais para lutar. 173 00:25:35,199 --> 00:25:38,369 - Hafez, desligue. - Você está bêbado. 174 00:25:38,452 --> 00:25:43,082 E daí? A casa é minha, não sua! No entanto, você me entendeu mal- 175 00:25:43,165 --> 00:25:47,711 - jogando fora a comida Eu cozinhei tão generosamente para você. 176 00:25:47,837 --> 00:25:51,465 Onde você está indo? Você está com muito medo de me enfrentar? 177 00:25:51,549 --> 00:25:56,470 Você não vale nada. Você não se encaixa aí e você não é bom aqui. 178 00:26:05,229 --> 00:26:07,940 Você pode fingir, você! 179 00:26:10,276 --> 00:26:15,072 Hafez! Pare, o que você está fazendo? 180 00:26:15,156 --> 00:26:19,618 Ele é apenas uma criança! Venha de novo. 181 00:27:02,203 --> 00:27:07,958 Taylor Wade de Windsor vence a categoria de 58 quilos. 182 00:27:09,043 --> 00:27:10,878 O sapo parece uma merda. 183 00:27:10,961 --> 00:27:14,757 O próximo lutador pesa 60 quilos, de Windsor- 184 00:27:14,882 --> 00:27:19,762 - o bicampeão estadual, Romano Knox! 185 00:27:21,430 --> 00:27:25,267 E de East Petaluma-Dan Webster! 186 00:27:25,351 --> 00:27:29,355 Relaxe, fique relaxado. Você conserta. 187 00:27:32,441 --> 00:27:35,152 Wendy! 188 00:27:35,903 --> 00:27:40,157 - Você é o selo treinado dele? - Ciúme, né? 189 00:27:40,282 --> 00:27:43,077 Venha aqui algum dia! 190 00:27:44,161 --> 00:27:46,372 Dan Webster. 191 00:27:51,210 --> 00:27:53,254 A situação, querido? 192 00:28:03,013 --> 00:28:05,307 Vamos, sapo! 193 00:28:09,103 --> 00:28:12,148 Vamos, Nox! Derrube-o! 194 00:28:12,231 --> 00:28:15,234 - Continue! - Vamos, Danny! 195 00:28:24,451 --> 00:28:26,745 Ei, sapo! 196 00:28:27,913 --> 00:28:30,916 - Nada mal. - Obrigado. 197 00:28:36,589 --> 00:28:39,258 2- Remoção! 198 00:28:42,178 --> 00:28:45,014 Cuidado com o braço. Cuidado com o braço! 199 00:28:47,057 --> 00:28:48,934 Aperto proibido! 200 00:28:52,229 --> 00:28:54,815 Não se mova. 201 00:29:05,117 --> 00:29:08,746 Você não deveria ter feito isso. Você poderia ter vencido de qualquer maneira. 202 00:29:08,829 --> 00:29:11,373 Huh? 203 00:29:11,457 --> 00:29:16,462 - Você se acha durão? - O que você sabe sobre vencer, velho? 204 00:29:22,885 --> 00:29:27,556 Obrigado por ter vindo. Vejo você próxima terça-feira, no jogo contra o Tamalas. 205 00:29:27,681 --> 00:29:30,684 Vamos vencê-los na próxima vez. 206 00:29:49,036 --> 00:29:52,373 O que você está olhando? Você está tendo problemas? 207 00:29:52,456 --> 00:29:54,667 Microfone! 208 00:30:05,553 --> 00:30:08,430 Você está morto! 209 00:30:14,854 --> 00:30:17,148 Dessa forma! 210 00:30:19,984 --> 00:30:22,611 TREINADOR DE TREINADOR 211 00:30:32,204 --> 00:30:34,498 Olá. 212 00:30:35,708 --> 00:30:40,546 - O que aconteceu lá fora? - O cara de Windsor dirigia mal. 213 00:30:40,671 --> 00:30:43,966 - Feio? - Sim. 214 00:30:44,091 --> 00:30:48,471 Dan, eu não gosto de ver que você viva assim. 215 00:30:50,514 --> 00:30:58,189 - Tenho algumas coisas acontecendo. - Bom. Esses livros são de alguma ajuda? 216 00:30:58,272 --> 00:31:01,901 É um processo… 217 00:31:01,984 --> 00:31:07,281 Estou no meio de um também. Infelizmente, esse processo é chamado de downsizing. 218 00:31:07,364 --> 00:31:12,703 De acordo com o estado, tenho que cortar, e a luta livre não inspira ninguém. 219 00:31:12,786 --> 00:31:17,249 É como serrar galhos mortos, eles dizem. 220 00:31:17,333 --> 00:31:24,465 - Eu produzo jovens atenciosos. - Produza jovens combatentes! 221 00:31:24,548 --> 00:31:29,512 - Como você fez antes. - Não estamos mais no campo de batalha. 222 00:31:29,595 --> 00:31:31,597 Não. 223 00:31:31,680 --> 00:31:37,686 Vocês passaram por momentos difíceis. Pelo menos nos conhecemos de um desfile ou dois aqui em casa. 224 00:31:37,770 --> 00:31:42,608 Tudo ficará bem. Eu faço o melhor que posso. 225 00:31:42,691 --> 00:31:48,239 Não vai servir. Certifique-se de vencer. Desperte o interesse das pessoas. 226 00:31:48,322 --> 00:31:52,618 Você pode, Dan? Porque tenho outros problemas. 227 00:31:52,701 --> 00:31:58,082 Sim, eu ouvi que houve problemas com o cara novo. 228 00:31:58,207 --> 00:32:02,002 O drama sangrento dos reféns no meio de tudo isso. 229 00:32:02,086 --> 00:32:07,675 - Dizem que ele quer praticar esportes. - Cuidado, você não o quer! 230 00:32:07,758 --> 00:32:12,721 Não foi isso que eu quis dizer. Os treinadores conversaram… 231 00:32:14,932 --> 00:32:16,976 Ok. 232 00:32:35,911 --> 00:32:39,373 Você bateu muito alto. 233 00:32:42,042 --> 00:32:45,629 Você perde o equilíbrio tão facilmente. 234 00:32:48,549 --> 00:32:50,426 Forme pares. 235 00:32:50,509 --> 00:32:55,431 - Olá. Meu nome é Ali Jahani. - Eu sei quem você é. 236 00:32:55,514 --> 00:32:59,643 Bom. Quero fazer um teste para o time de luta livre. 237 00:32:59,727 --> 00:33:05,733 Desculpe, mas a temporada já começou. Todas as classes de peso são cursadas. 238 00:33:13,073 --> 00:33:18,120 - Você já lutou antes? - Não. 239 00:33:18,996 --> 00:33:23,334 Mas eu suportei mais dor do que qualquer outra pessoa aqui. 240 00:33:23,417 --> 00:33:29,298 O objetivo é evitar a dor. Wrestling requer disciplina e controle. 241 00:33:29,381 --> 00:33:33,677 Mas como você vence? sem ser capaz de suportar o sofrimento? 242 00:33:33,761 --> 00:33:40,267 Eu aprecio sua determinação, mas infelizmente tenho que dizer não. 243 00:33:41,644 --> 00:33:47,942 Eu li que por lei você tem que para permitir que novos alunos testem. 244 00:33:51,237 --> 00:33:53,781 Dirija até. 245 00:33:53,864 --> 00:33:57,993 - Vamos acabar com isso. -Marvin! 246 00:33:58,077 --> 00:34:00,788 Não, ele não. 247 00:34:00,913 --> 00:34:03,290 Ele está aí. 248 00:34:08,879 --> 00:34:13,175 Faça uma espera rápida, não o machuque. 249 00:34:13,300 --> 00:34:15,594 Você está pronto? 250 00:34:17,638 --> 00:34:20,391 Vamos, Jimmy! 251 00:34:25,020 --> 00:34:27,857 Abaixe-o rápido! 252 00:34:27,982 --> 00:34:30,776 Abaixe-o! 253 00:35:22,703 --> 00:35:24,455 Sim! 254 00:35:48,604 --> 00:35:50,856 Ele é durão. 255 00:35:57,988 --> 00:36:01,617 Ok, de volta ao treino. 256 00:36:01,700 --> 00:36:06,872 - Jimmy, para as cordas! - Eric, no tatame em cinco minutos! 257 00:36:13,712 --> 00:36:18,050 Vejo você amanhã! Três horas, não se atrase. 258 00:36:44,160 --> 00:36:47,163 Alidad, sente-se. 259 00:36:48,581 --> 00:36:52,376 Sente-se, não vou bater em você. 260 00:36:58,382 --> 00:37:03,012 Ali, me desculpe, mas não posso mais pagar por você. 261 00:37:03,095 --> 00:37:06,932 Ninguém mais conserta o carro comigo. 262 00:37:07,016 --> 00:37:11,270 Provavelmente vou perder a casa também. 263 00:37:11,353 --> 00:37:15,316 Infelizmente, tenho que pedir que você se mude. 264 00:37:15,441 --> 00:37:20,529 Quanto à comida que joguei fora, então peço desculpas. 265 00:37:20,613 --> 00:37:27,411 É o empréstimo, a eletricidade, minha empresa, sua atitude, este... país. 266 00:37:29,788 --> 00:37:34,293 Eu não deveria ter prometido à minha irmã para cuidar de você. 267 00:37:34,376 --> 00:37:38,047 Mas o que devo fazer? Para onde devo ir? 268 00:37:38,130 --> 00:37:42,760 - Não posso dizer isso. - No Irã eles me matam. 269 00:37:42,843 --> 00:37:48,390 Eles mandam você para a batalha, sim. Mas se você morre, torna-se rápido e glorioso. 270 00:37:48,516 --> 00:37:52,353 Não como aqui, onde você desaparece lentamente. 271 00:37:52,436 --> 00:37:55,898 Se eu conseguir um emprego e ajudá-lo com o empréstimo? 272 00:37:55,981 --> 00:38:00,611 Eu já assinei que não pode apoiar a sua autorização de residência. 273 00:38:00,736 --> 00:38:05,157 Você não pode fazer isso comigo. Você prometeu à família! Você não pode me expulsar! 274 00:38:05,241 --> 00:38:08,244 Acabou! 275 00:38:08,327 --> 00:38:11,330 Vá arrumar suas coisas. 276 00:38:12,790 --> 00:38:14,708 Agora! 277 00:38:47,324 --> 00:38:49,535 eu... 278 00:38:54,415 --> 00:38:56,834 O que é isso? 279 00:38:56,917 --> 00:39:00,421 - Meu traje de luta livre. - E então? 280 00:39:00,504 --> 00:39:05,759 - Fui eleito para a equipe hoje. - Você? 281 00:39:05,843 --> 00:39:09,263 O que isso importa agora? 282 00:39:10,431 --> 00:39:15,853 - Eu lutei quando tinha a sua idade. - Bravo... 283 00:39:22,943 --> 00:39:28,491 - Você nunca poderia ser um campeão. - Você não sabe nada sobre mim! 284 00:39:28,616 --> 00:39:34,246 Você não sabe como deixei o Irã. Eu não poderia pegar um avião como você. 285 00:39:37,208 --> 00:39:43,631 Seria bom ver um menino persa rebatendo os americanos na frente da família e dos amigos. 286 00:39:43,714 --> 00:39:46,884 Eu gostaria de ver isso. 287 00:39:51,764 --> 00:39:56,143 Eles não esperam nada de você. Você os surpreende. É assim que você os vence. 288 00:39:56,227 --> 00:40:02,024 - Vou te ensinar como esmagá-los! - Já existe um treinador. 289 00:40:02,107 --> 00:40:07,029 Treinador? Eu li os jornais. Ele é um pacifista que sempre perde. 290 00:40:07,112 --> 00:40:11,826 Você quer ganhar? e deixar seus pais orgulhosos? 291 00:40:11,909 --> 00:40:16,330 - Sim. - Então você ouve tudo o que eu digo. 292 00:40:22,837 --> 00:40:25,005 Posso ficar então? 293 00:40:50,239 --> 00:40:52,324 Olá. 294 00:40:52,408 --> 00:40:56,328 Ouvi dizer que você apareceu na equipe de luta livre. Muito bem. 295 00:40:56,412 --> 00:40:58,789 Obrigado! 296 00:41:00,207 --> 00:41:03,836 - Você ainda quer me ensinar francês? - Claro. 297 00:41:03,919 --> 00:41:10,634 Legal. Podemos nos encontrar no restaurante da mamãe? no tipo 19? Ela cozinha para você. 298 00:41:12,094 --> 00:41:16,849 - OK. Isso parece ótimo. Vejo você então. - Legal. 299 00:41:16,932 --> 00:41:22,229 - Que idiota... - Continuem perdendo, pessoal. Sétimo consecutivo, hein? 300 00:41:25,566 --> 00:41:30,279 Você ganha 2 pontos por uma queda. 2 pontos por virar. 301 00:41:30,362 --> 00:41:35,784 1 ponto por escapar do porão. 302 00:41:40,831 --> 00:41:44,251 Aqui estão os cinco movimentos básicos. Aprenda-os. 303 00:41:44,335 --> 00:41:47,713 Wrestling é principalmente uma questão de orgulho. 304 00:41:47,796 --> 00:41:54,261 Respeite a si mesmo e ao seu oponente, então você alcançará resultados. 305 00:41:56,597 --> 00:42:00,559 Vamos, pessoal. Esticar! 306 00:42:00,643 --> 00:42:04,480 Você não escuta muito bem, não é? 307 00:42:04,563 --> 00:42:09,568 Ele é uma reserva. Ele não vai competir. Eu só... 308 00:42:09,652 --> 00:42:13,823 - Você sentiu pena dele. - O cara é gostoso. 309 00:42:13,906 --> 00:42:20,454 Isto vai ser um circo. Não é bom para você ou para o menino. 310 00:42:20,538 --> 00:42:24,667 Meu conselho é deixá-lo ir agora. 311 00:42:44,061 --> 00:42:48,315 - O que está acontecendo? - Este é o seu zoorkhaneh. 312 00:42:48,399 --> 00:42:52,903 Aqui está a sua força. Aqui você vai treinar. 313 00:42:52,987 --> 00:42:58,576 Você deve se curvar aos seus antepassados toda vez que você entra aqui. 314 00:43:01,787 --> 00:43:05,040 - Você está pronto? - Sim. 315 00:43:09,962 --> 00:43:14,967 Quando Genghis Khan invadiu o Irã Há 500 anos, ele pegou todas as nossas armas. 316 00:43:15,050 --> 00:43:19,972 Seus ancestrais treinaram em segredo matar pessoas com as próprias mãos. 317 00:43:20,055 --> 00:43:24,185 Chamamos isso de Varzesh-e pahlavani, o esporte dos antigos. 318 00:43:24,268 --> 00:43:28,272 Você quer aprender ou ser atropelado por toda a vida? 319 00:43:28,355 --> 00:43:32,276 - Eu quero aprender! - Bom. 320 00:43:32,359 --> 00:43:35,237 Venha de novo. Seja um homem. 321 00:43:35,321 --> 00:43:40,451 Se você fica irritado com cada atrito, você nunca será polido. 322 00:43:44,079 --> 00:43:50,628 Esses cones estão em nossa família desde a época de Nadir Shah. 323 00:43:52,880 --> 00:43:58,719 Você treina com eles por 100 repetições. Você consegue chegar a 100 sem parar? 324 00:43:58,803 --> 00:44:02,181 - você passa para o próximo maior. 325 00:44:02,264 --> 00:44:05,392 Veja como balançá-los. 326 00:44:08,979 --> 00:44:10,689 Dois. 327 00:44:10,773 --> 00:44:12,733 Três. 328 00:44:13,776 --> 00:44:16,111 Sua vez. 329 00:44:24,578 --> 00:44:27,748 - Fortaleça seu pulso. - 100 peças? 330 00:44:27,832 --> 00:44:33,379 Nenhum esporte exige mais resistência do que luta livre. Comece agora. 331 00:44:34,630 --> 00:44:39,051 - Você não deveria contar? - Você é libanês, certo? 332 00:44:39,135 --> 00:44:42,972 Você deveria dirigir um Mercedes enquanto seus filhos passam fome? 333 00:44:43,055 --> 00:44:46,725 Os outros pensam que você é forte quando você sabe que é fraco? Calcule você mesmo. 334 00:44:46,809 --> 00:44:50,187 Trapacear se não quiser vencer. 335 00:45:10,499 --> 00:45:14,503 - Senhorita Larsen. - Ali? Eu sou a mãe de Kristi. 336 00:45:14,587 --> 00:45:17,882 Obrigado por ajudá-la com francês. 337 00:45:18,007 --> 00:45:22,428 - Onde ela está? - Você ficará mais confortável atrás. 338 00:45:38,277 --> 00:45:40,863 - Olá. - Olá. 339 00:45:45,242 --> 00:45:48,162 Você vai se sentar? 340 00:45:54,126 --> 00:45:59,965 Tenho certeza de que fui banido do restaurante. Devo ir pela porta dos fundos da próxima vez? 341 00:46:00,049 --> 00:46:04,303 Do que ela tem medo? O que seu pai vai pensar? 342 00:46:06,055 --> 00:46:09,350 Meu pai está morto. 343 00:46:09,433 --> 00:46:15,022 - Ah, me perdoe. - As pessoas da cidade... 344 00:46:15,105 --> 00:46:22,446 Leva tempo para eles se acostumarem com você. Me desculpe, é tão- 345 00:46:22,530 --> 00:46:28,452 - mas a mãe não pode pagar perder os convidados entretanto. 346 00:46:28,536 --> 00:46:31,831 Você ouve? Você entende certo? 347 00:46:35,042 --> 00:46:39,380 Posso perguntar o que aconteceu? com seu pai? 348 00:46:41,131 --> 00:46:47,346 Ele foi convocado quando eu era pequeno. Então ele nunca mais voltou. 349 00:46:47,429 --> 00:46:52,309 Aconteceu com meu irmão. Eu tenho sorte de ter um tio aqui e conseguiu escapar da guerra. 350 00:46:52,393 --> 00:46:55,146 Percorrer? 351 00:46:55,229 --> 00:47:00,192 As pessoas são tão horríveis com você aqui. Como você está? 352 00:47:00,276 --> 00:47:05,781 É simples. Caso contrário, eu estaria morto. Em vez disso, estou sentado aqui na Califórnia- 353 00:47:05,865 --> 00:47:12,955 - na frente de uma linda garota que não está coberta da cabeça aos pés, e ninguém nos agarra. 354 00:47:13,956 --> 00:47:17,209 - Com o que você tem mais problemas? - Tudo. 355 00:47:17,293 --> 00:47:20,337 Começamos com pronomes pessoais. 356 00:47:20,421 --> 00:47:24,216 Classifique seu cahier de travail. 357 00:47:24,300 --> 00:47:26,927 Abra o livro. 358 00:47:27,011 --> 00:47:30,556 - Eu sabia disso. - Claro. 359 00:47:32,892 --> 00:47:36,353 Juntos devemos fazer o que é necessário. 360 00:47:36,437 --> 00:47:40,357 Devemos garantir que os empregos existam. 361 00:47:46,363 --> 00:47:50,993 Por que nos incomodamos? Ali apenas fica do lado de fora. 362 00:47:51,118 --> 00:47:56,790 - "Bosom Buddies" na TV tem piadas melhores. - Vejo como ele olha para mim. 363 00:47:56,874 --> 00:47:58,417 Devíamos ir. 364 00:48:15,601 --> 00:48:17,436 Ficar de pé! 365 00:48:19,146 --> 00:48:22,566 PETALUMA LESTE VERSUS HEALDSBURG 366 00:48:27,530 --> 00:48:32,493 - Vamos levá-los no próximo! - Lutadores de 57 quilos, inscreva-se. 367 00:48:34,995 --> 00:48:39,291 - Cérebro Caulfield. - Concentração! 368 00:48:45,798 --> 00:48:48,634 Onde está Marv? 369 00:48:48,717 --> 00:48:51,720 - Trevor, verifique o banheiro. - OK. 370 00:48:59,186 --> 00:49:03,941 - Ele vomita as entranhas. - Agora mesmo? 371 00:49:08,112 --> 00:49:13,159 Se pularmos mais de 57 quilos perdemos a partida. 372 00:49:13,284 --> 00:49:17,746 Lutador de 57 quilos, aproximou-se da mesa. 373 00:49:18,998 --> 00:49:21,876 É a aula da Ali. 374 00:49:21,959 --> 00:49:27,631 Eles preferem perder do que ver um menino persa bata um branco. Idiotas! 375 00:49:28,799 --> 00:49:32,636 Inferno, Hafez! o que você está fazendo 376 00:49:32,720 --> 00:49:36,724 Ninguém viu. Vamos. Nós colamos. 377 00:49:36,807 --> 00:49:41,979 Pode o lutador de 57 libras de East Petaluma chegar à mesa- 378 00:49:42,062 --> 00:49:45,441 - ou perder a partida? 379 00:49:48,319 --> 00:49:50,404 Jahani! 380 00:49:51,489 --> 00:49:55,367 - Vamos, Jahani. É você. - O cara iraniano. 381 00:49:55,451 --> 00:49:57,328 Olhar. 382 00:49:57,411 --> 00:50:03,542 Perderemos se você for detido. Pode ficará empatado se vencer por pontos. 383 00:50:03,626 --> 00:50:06,086 Caminho errado. 384 00:50:07,129 --> 00:50:12,009 - Não seja pego, então? - Não, fique de bruços. 385 00:50:12,092 --> 00:50:16,889 - E se eu conseguir vencer? - Não fique contido ou ferido. 386 00:50:16,972 --> 00:50:20,476 - OK? - Não temos chance agora. 387 00:50:20,559 --> 00:50:24,772 - Não fique preso. -Ali Jahani. 388 00:50:26,732 --> 00:50:29,276 Ali Jahani! 389 00:50:31,153 --> 00:50:35,282 - O que ele disse? - Eles devem ter chamado Ali! 390 00:50:35,366 --> 00:50:37,576 Foi um inferno! 391 00:50:39,703 --> 00:50:44,375 Hafez, espere. Não é uma boa ideia. 392 00:50:47,753 --> 00:50:50,297 Cavaleiro de camelo! 393 00:50:57,138 --> 00:50:59,723 Irã! Ir para casa! 394 00:51:02,726 --> 00:51:07,857 - O Xeque de Ferro! Cuidado com a pegada do camelo! - Não dê ouvidos a eles. 395 00:51:07,982 --> 00:51:10,985 Vamos, Ali! 396 00:51:11,110 --> 00:51:14,989 - Vá para casa no deserto! - Então sim, fique abaixado. 397 00:51:18,701 --> 00:51:22,830 Muito bom. Fique abaixado. 398 00:51:24,748 --> 00:51:27,501 Vire-o! 399 00:51:35,217 --> 00:51:38,721 Escute-me. Parece ótimo. 400 00:51:41,056 --> 00:51:42,808 Não! 401 00:51:47,438 --> 00:51:49,648 Então aí, sim. 402 00:51:55,070 --> 00:51:56,947 Não! 403 00:52:02,995 --> 00:52:07,708 Ali! Deite-se e fique deitado. Vamos agora. 404 00:52:07,791 --> 00:52:09,877 Vamos, Ali! 405 00:52:11,879 --> 00:52:13,923 Irã, vá para casa! 406 00:52:15,090 --> 00:52:17,134 Ouvir! 407 00:52:19,887 --> 00:52:22,473 Permanecer. 408 00:52:22,556 --> 00:52:25,476 Está indo muito bem! 409 00:52:30,523 --> 00:52:33,108 Então aí, sim. 410 00:52:37,363 --> 00:52:39,365 Não! 411 00:53:01,303 --> 00:53:06,934 Vencedor na categoria de 57 quilos: Ali Jahani! 412 00:53:11,564 --> 00:53:12,982 Ir para casa! 413 00:53:13,107 --> 00:53:18,612 Da próxima vez você não faz o que eu digo você sai do time. 414 00:53:18,696 --> 00:53:24,451 - Eu ganhei! - Você colocou o time em primeiro lugar. 415 00:53:24,577 --> 00:53:29,874 De Healdsburg, Jeff Aurora. De East Petaluma, Rob Lawrence. 416 00:53:29,957 --> 00:53:33,002 Bom. Estou cansado de perder. 417 00:53:38,215 --> 00:53:40,759 Podemos vencer. 418 00:53:41,719 --> 00:53:48,601 Quase houve um motim. Isso é exatamente o que eu não queria. 419 00:53:50,019 --> 00:53:52,271 O cara é bom. 420 00:53:52,354 --> 00:53:56,150 Você está realmente testando minha paciência. 421 00:53:58,777 --> 00:54:03,532 O cara é talentoso, eu concordo. 422 00:54:03,616 --> 00:54:06,327 Watch the leg! 423 00:54:16,712 --> 00:54:19,256 Você vê? Então aí. 424 00:54:44,031 --> 00:54:46,826 Um dois três! 425 00:54:55,417 --> 00:55:00,005 Sente-se como eu disse. Organizado. 426 00:55:01,382 --> 00:55:03,634 Um dois três! 427 00:55:12,643 --> 00:55:16,605 Ali, sente-se aqui. - Ajoelhe-se. 428 00:55:22,403 --> 00:55:25,573 São testículos de cabra? 429 00:55:28,075 --> 00:55:33,664 Eu não entendo. Você deixou sua esposa expulsar você da sua própria casa- 430 00:55:33,747 --> 00:55:39,420 - e então esse cara... Apesar de todos avisos, é a luta dele que você enfrenta. 431 00:55:40,713 --> 00:55:42,840 Eu tenho algo pelo que lutar. 432 00:56:04,737 --> 00:56:07,031 FRANCÊS II 433 00:56:40,898 --> 00:56:46,237 "O FEITICEIRO" DE LESTE PETALUMA 8º VENCEDOR RETO 434 00:56:49,114 --> 00:56:54,745 O mago da luta livre Alidad Jahani venceu 8 partidas na categoria de 57 quilos. 435 00:57:49,758 --> 00:57:52,845 Nós chocalhamos juntos. 436 00:58:02,563 --> 00:58:06,066 - O que?! - Experimente. 437 00:58:13,365 --> 00:58:17,453 - Cabe? - S-sim. 438 00:58:19,538 --> 00:58:23,083 - Obrigado! - Parece bom, companheiro. 439 00:58:23,167 --> 00:58:28,339 Realmente comovente, meninas. Parabéns. 440 00:58:29,924 --> 00:58:34,094 - Você está brincando? Ali-Baba vai falar. - Parar! 441 00:58:34,220 --> 00:58:37,181 Tem algum problema com alguma coisa, Jimmy? 442 00:58:38,224 --> 00:58:44,355 Não dê ouvidos a esse idiota. Pego você às 8 da noite. 443 00:58:47,191 --> 00:58:49,777 Que ficus. 444 00:58:56,283 --> 00:58:59,995 - Entre! - Vamos, Ali! 445 00:59:19,640 --> 00:59:22,685 Leste Petaluma! 446 00:59:22,768 --> 00:59:26,105 - Fui eu que eles verificaram. - Claro... 447 00:59:26,188 --> 00:59:29,859 Aqui. Beba e você terá pelos no peito. 448 00:59:29,942 --> 00:59:35,114 - Eu não tenho esse problema. - Não, eu sei! 449 00:59:35,197 --> 00:59:39,618 - Mas estamos comemorando, beba. - O que estamos comemorando? 450 00:59:39,702 --> 00:59:44,498 Que as pessoas estão começando a nos notar. Começamos a ganhar jogos. 451 00:59:44,582 --> 00:59:48,961 - Um recrutador universitário me ligou. - Uma faculdade? 452 00:59:49,044 --> 00:59:54,884 Sim, Hastings. Você pode acreditar? Eu nem sei onde está. 453 00:59:54,967 --> 00:59:57,761 Claro que posso acreditar nisso. 454 00:59:57,887 --> 01:00:01,307 Eu só queria ser tão bom como meus irmãos. 455 01:00:01,390 --> 01:00:06,061 - Por que não melhorar? - Gosto disso em você, Ali. 456 01:00:06,145 --> 01:00:08,606 Bom não é bom o suficiente. 457 01:00:15,070 --> 01:00:18,574 - Que molenga! - Quieto! 458 01:00:57,655 --> 01:01:03,410 - Tire a roupa! - Viva a América... 459 01:01:20,928 --> 01:01:23,806 - Você precisa de ajuda? - Sim. 460 01:01:23,931 --> 01:01:27,601 Você está dentro? Dê um passo aqui. 461 01:01:38,988 --> 01:01:44,660 O senhor Lieberman é um ás, mas ele mantém a piscina aquecida o ano todo. 462 01:01:47,121 --> 01:01:50,124 Apresse-se, sapo! 463 01:01:51,500 --> 01:01:54,420 Você está pronto? 464 01:02:26,619 --> 01:02:28,871 Vamos! 465 01:02:37,213 --> 01:02:39,590 Você perdeu sua meia. 466 01:02:39,673 --> 01:02:45,596 Malditas crianças! Saia daqui! É uma área privada! 467 01:02:45,679 --> 01:02:49,141 Da próxima vez vou chamar a polícia! 468 01:03:28,556 --> 01:03:30,766 Precisamos de paciência… 469 01:03:30,850 --> 01:03:36,438 Vá em frente. Não muito, você tem que manter o peso. 470 01:03:36,522 --> 01:03:40,776 É uma loucura que eles assumiram Embaixada dos EUA- 471 01:03:40,860 --> 01:03:43,320 - e depois damos treinamento a eles aqui. 472 01:03:43,404 --> 01:03:49,827 O senador Robert C. Byrd diz: “Eu tenho sinta-se à vontade para dar uma lambida neles." 473 01:03:49,910 --> 01:03:54,039 Em Cleveland era necessário que todos os iranianos deveriam ser deportados. 474 01:03:56,750 --> 01:04:02,214 Em Beverly Hills, uma multidão cercou um homem iraniano. 475 01:04:12,558 --> 01:04:15,269 IRÃ-VÁ PARA O INFERNO 476 01:04:23,277 --> 01:04:27,615 Eles são os inimigos da América! Ir para casa! 477 01:04:32,495 --> 01:04:35,414 PETALUMA LESTE VERSUS PETALUMA 478 01:04:47,551 --> 01:04:49,762 Vá para casa! 479 01:04:49,845 --> 01:04:55,142 Parar! Sente-se. Economize energia para a partida. 480 01:04:59,522 --> 01:05:05,402 Dê um pequeno passeio. Pegue um pequena pausa. Te ligo em breve. 481 01:05:15,996 --> 01:05:19,917 Ouvi dizer que você e seu namorado brincou no Lieberman's. 482 01:05:20,000 --> 01:05:22,378 Ele não é meu namorado. 483 01:05:22,461 --> 01:05:26,257 Há rumores de que você fez sexo na piscina. 484 01:05:26,340 --> 01:05:30,386 Você está brincando? Que nojento. Isso nunca aconteceria! 485 01:05:30,469 --> 01:05:33,597 Quem inventou o boato vai morrer. 486 01:05:33,681 --> 01:05:37,268 Lutadores de 57 quilos, inscrevam-se. 487 01:05:49,446 --> 01:05:51,490 Ir para casa! 488 01:06:00,374 --> 01:06:04,086 Dan, tire-o daqui antes que descarrile! 489 01:06:04,170 --> 01:06:09,133 - Ele não fez nada de errado. - Se alguém se machucar, você assume a responsabilidade? 490 01:06:09,258 --> 01:06:13,596 Se eles se incomodarem, eles podem sair daqui! 491 01:06:14,513 --> 01:06:17,016 ah, Deus... 492 01:06:32,865 --> 01:06:34,783 Quebre o pescoço dele! 493 01:06:46,921 --> 01:06:49,798 Ali, venha aqui. 494 01:06:54,220 --> 01:06:56,847 Eu quero que você faça isso. 495 01:07:35,803 --> 01:07:37,972 Nada mal. 496 01:07:49,984 --> 01:07:54,155 -Hafez! -Jane. O que você está fazendo aqui? 497 01:07:54,238 --> 01:07:56,866 Meu filho está no time. Marvin. 498 01:07:58,826 --> 01:08:01,495 - Marvin? - Exatamente. 499 01:08:01,579 --> 01:08:06,792 - Onde está... o pai dele? - No inferno, se houver justiça. 500 01:08:21,474 --> 01:08:26,770 - Você sabe quem eu sou? - Sim, eu sei quem você é. 501 01:08:28,772 --> 01:08:31,775 Estou lutando para chegar aos 57. 502 01:08:31,859 --> 01:08:36,489 Pense no que estou fazendo meu corpo passar para chegar lá embaixo. 503 01:08:36,572 --> 01:08:42,495 Então, por respeito ao processo, fale se você tem medo de me enfrentar. 504 01:08:45,831 --> 01:08:49,793 Eu não tenho medo de você. 505 01:08:49,877 --> 01:08:53,797 Você tem que dizer isso. Eu entendo. 506 01:08:55,925 --> 01:09:00,262 Tenho uma passagem grátis para Stanford, se eu quiser. 507 01:09:00,346 --> 01:09:04,266 - Sorte sua. - Não é sorte. 508 01:09:04,391 --> 01:09:10,272 Quando eu quero alguma coisa, Não vou parar até conseguir. 509 01:09:10,397 --> 01:09:13,067 Boa ética de trabalho. 510 01:09:13,150 --> 01:09:17,822 - Você sabe o que eu realmente quero? - Comer um sanduíche? 511 01:09:20,366 --> 01:09:23,869 Foi divertido. Você é um verdadeiro comediante. 512 01:09:26,121 --> 01:09:31,836 Eu quero quebrar seu pescoço e me livrar de você uma bandeira queimando negro do deserto! 513 01:09:37,174 --> 01:09:43,055 Veremos se as pessoas ainda te amo quando eu te quebrei 514 01:10:16,922 --> 01:10:22,970 Knox é forte como um boi. Ele conhece o básico por dentro e por fora. 515 01:10:23,053 --> 01:10:28,684 E ele não tem medo da dor. Ele é impiedoso. 516 01:10:31,270 --> 01:10:36,984 Você vê? Veja a postura dele- ele está desequilibrado. 517 01:10:38,736 --> 01:10:43,240 Você pode usar sua velocidade e pegá-lo quando ele estiver desequilibrado. 518 01:10:43,324 --> 01:10:48,412 Então você pode usar sua força contra ele e pegá-lo desprevenido. 519 01:10:48,537 --> 01:10:50,080 Até com você. 520 01:10:51,332 --> 01:10:54,668 Se eu te empurrar, então você empurra de volta. 521 01:10:54,752 --> 01:10:58,172 Exatamente, mas cuidado com meus passos. 522 01:10:59,673 --> 01:11:03,677 Entre as etapas que subo. Mas se eu errar? 523 01:11:03,761 --> 01:11:06,305 Aí você vai. 524 01:11:16,732 --> 01:11:21,821 É preciso muita prática, porque é perigoso. 525 01:11:22,613 --> 01:11:26,784 Mas você sabe quando é a hora. Deixe o silêncio guiá-lo. 526 01:11:28,202 --> 01:11:31,121 Você está me ouvindo? 527 01:11:31,205 --> 01:11:35,709 Se você tem medo de Knox ele já ganhou. 528 01:11:37,670 --> 01:11:41,215 Você gostaria de um pouco de pizza? Vá em frente e coma. 529 01:11:41,298 --> 01:11:46,846 Você não terá problemas para vencer na categoria de 61 quilos. 530 01:11:49,807 --> 01:11:53,978 Você com certeza não tem orgulho! Apenas coma. 531 01:11:54,061 --> 01:11:57,982 Não sei se consigo vencê-lo. 532 01:12:04,905 --> 01:12:07,908 Olhar. 533 01:12:07,992 --> 01:12:12,079 Lançado enquanto a Bíblia ainda estava quente na mão de Reagan. 534 01:12:12,163 --> 01:12:18,002 Você acha que foi uma coincidência? que os reféns foram libertados exatamente no mesmo dia? 535 01:12:20,546 --> 01:12:25,259 A América adora vencedores. Eles não se importam como você vence. 536 01:12:25,342 --> 01:12:28,053 Não desista, Ali! 537 01:12:28,137 --> 01:12:32,308 Quando você jogou sua vida fora é impossível recuperá-lo. 538 01:12:32,391 --> 01:12:35,895 Você pode se tornar um campeão. Você pode ser o melhor. 539 01:12:35,978 --> 01:12:43,444 Você está com medo, mas e então? Você pode fazer o que é preciso para não ter medo. 540 01:12:44,320 --> 01:12:47,239 Mas como? 541 01:12:47,323 --> 01:12:51,160 Há mais alguém de quem você tem medo? 542 01:13:14,725 --> 01:13:19,021 Olá! o que há de errado com você Você está me ignorando há dias. 543 01:13:19,104 --> 01:13:23,692 Não me afaste! Eu tenho algo para te contar. 544 01:13:24,693 --> 01:13:28,405 Tirei A no teste de francês. 545 01:13:31,242 --> 01:13:36,580 Eu ouvi o que você disse para Wendy. Sim, eu “escutei” embaixo da arquibancada. 546 01:13:36,664 --> 01:13:41,293 Você está enojado com o pensamento estar comigo? 547 01:13:42,586 --> 01:13:48,467 Você sempre será uma cidade pequena, onde quer que você vá. 548 01:13:55,266 --> 01:13:58,269 - O que é isso? - Vamos! 549 01:13:58,352 --> 01:14:02,148 - Você não se cansou da última vez? - Você tem sua chance agora, durão. 550 01:14:02,273 --> 01:14:04,441 Ele está brincando, certo? 551 01:14:20,332 --> 01:14:22,209 Ali, pare! 552 01:14:27,089 --> 01:14:30,593 - Parar! - Fique fora! 553 01:14:34,305 --> 01:14:37,892 Agora eu tenho você, cavaleiro de camelo! 554 01:14:37,975 --> 01:14:41,228 Isso é tudo que você tem a oferecer? 555 01:14:46,484 --> 01:14:48,319 Meu braço! 556 01:14:51,363 --> 01:14:54,366 Desligar! Desligar! 557 01:14:55,576 --> 01:14:58,037 Caramba! 558 01:14:59,455 --> 01:15:02,791 Chame a enfermeira da escola, Susan. 559 01:15:02,875 --> 01:15:05,961 Quem começou isso? 560 01:15:06,045 --> 01:15:08,631 Quem começou? 561 01:15:11,801 --> 01:15:15,638 Você está fora do time de luta livre. Cale-se! 562 01:15:17,848 --> 01:15:21,560 Você consegue mover os dedos? 563 01:15:23,020 --> 01:15:25,314 Sim, esse é o meu braço de arremesso. 564 01:15:25,397 --> 01:15:28,400 Acalmar. Dar um passeio. 565 01:15:34,323 --> 01:15:41,664 O diretor acabou de ligar. O eixo se deslocou. O cara nunca mais vai mexer com você. 566 01:15:41,789 --> 01:15:46,168 Eu poderia tê-lo machucado mais, e eu queria isso. 567 01:15:46,252 --> 01:15:51,507 Quando o herói luta contra o dragão, ele então se preocupa em ferir a fera? 568 01:15:51,590 --> 01:15:56,428 Ele enfia sua espada direto em seu coração! E o público o adora. 569 01:15:56,512 --> 01:16:02,518 Mas agora sinto falta do resto das partidas. O time perde e todo mundo fica bravo comigo. 570 01:16:02,601 --> 01:16:05,813 A escola vai me odiar novamente. 571 01:16:05,896 --> 01:16:08,399 Mamãe vai ficar com vergonha. 572 01:16:08,482 --> 01:16:13,404 Isso mesmo. Porque ela quer que você deveria ser fraco e protegido. 573 01:16:13,487 --> 01:16:19,076 Seu pequeno Aziz-am. Isso é tudo que você é para ela. Vamos! 574 01:16:20,244 --> 01:16:25,791 Isto é quem você é agora! Um lutador! Um vencedor! 575 01:16:25,875 --> 01:16:28,794 De quem você mais gosta? 576 01:16:48,063 --> 01:16:53,652 - Sr. Tabad? Nós não cumprimentamos. - Isso se aplica à luta? 577 01:16:53,736 --> 01:16:58,491 Aquele garoto intimidou Ali desde o primeiro dia. 578 01:16:58,574 --> 01:17:02,286 Ainda não é desculpa. 579 01:17:02,369 --> 01:17:07,333 Americanos... Você está seguro em sua bolha. Macio. 580 01:17:07,416 --> 01:17:12,254 É por isso que você não ganhou por tantos anos. 581 01:17:14,715 --> 01:17:19,178 Não precisamos concordar, mas preciso da sua ajuda. 582 01:17:19,303 --> 01:17:24,600 - O campeonato distrital aproxima-se. - Sim, e Ali deveria estar lá. 583 01:17:24,683 --> 01:17:29,021 Se ele tiver sorte, ele consegue. Mas independentemente... 584 01:17:30,189 --> 01:17:35,569 Você quer ajudar os outros caras? Gosto do que vocês fizeram pela Ali. 585 01:17:35,653 --> 01:17:40,407 Deve ser feito extraoficialmente, porque você não é professor. 586 01:17:40,491 --> 01:17:43,118 O que você está me pedindo? 587 01:17:43,202 --> 01:17:47,957 Eu quero que você seja meu assistente técnico. 588 01:17:53,420 --> 01:17:59,343 E os caras americanos? O que eles vão pensar? 589 01:17:59,426 --> 01:18:03,347 Você ensinou Ali a vencer. Eles vão ouvir você. 590 01:18:03,430 --> 01:18:07,309 Mas Ali também deve me ouvir. 591 01:18:07,393 --> 01:18:09,436 Principalmente na escola. 592 01:18:15,818 --> 01:18:18,737 Será que vou poder usar um assim? 593 01:18:21,031 --> 01:18:25,619 Como assistente técnico, você provavelmente precisará fazer isso. 594 01:18:25,703 --> 01:18:29,707 E havia umas cinco garotas bonitas. Cinco peças. 595 01:18:29,790 --> 01:18:33,169 Eu estava a caminho da festa. 596 01:18:33,252 --> 01:18:37,423 É bom apenas sentar? você está se divertindo? 597 01:18:37,548 --> 01:18:40,634 Há campeonatos distritais em duas semanas. 598 01:18:40,718 --> 01:18:46,265 Nós somos os mais baixos semeados, e nenhum de vocês está pronto. 599 01:18:46,348 --> 01:18:51,604 É por isso que perguntei ao tio de Ali para - 600 01:18:52,646 --> 01:18:56,317 - nos tire de problemas. 601 01:18:56,400 --> 01:19:01,614 Levante a mão se quiser aprender novos truques antes do torneio. 602 01:19:13,375 --> 01:19:17,129 Treinador Tabad, leve-os para o tatame. 603 01:19:21,759 --> 01:19:28,933 Vou mostrar alguns truques avançados classe mundial. Na classe olímpica. 604 01:19:29,058 --> 01:19:33,145 Alguns são muito perigosos. - Venha aqui. 605 01:19:33,229 --> 01:19:38,317 O primeiro chamamos de arroz Gol, a flor lançada. 606 01:19:38,400 --> 01:19:43,489 Você verifica o pulso, usando os quadris e… 607 01:19:44,532 --> 01:19:48,911 Um movimento. Dos pés às costas dele. 608 01:19:52,665 --> 01:19:56,460 Você já conversou com Skinner? 609 01:20:19,525 --> 01:20:26,699 Só quem se arrisca a fazer um esforço é muito difícil saber até onde eles podem ir. 610 01:20:29,577 --> 01:20:34,582 Talvez eu tenha pressionado demais. Muito rápido. 611 01:20:53,559 --> 01:20:58,147 - Por que ele não fala comigo? - Lá está ele. Pergunte a ele. 612 01:20:58,272 --> 01:21:01,817 Eu pedi desculpas. Por que você está me ignorando? 613 01:21:01,901 --> 01:21:09,450 - Vou para matemática. Podemos conversar mais tarde? - Por que tenho que fazer tudo? 614 01:21:11,285 --> 01:21:16,123 Então aí. Agora todo mundo sabe. Ligue quando voltar de Marte. 615 01:21:26,300 --> 01:21:28,135 Aqui. 616 01:21:34,934 --> 01:21:39,980 Encontramos um sistema de túneis quando estávamos em patrulha. 617 01:21:40,064 --> 01:21:44,652 Ronnie entrou primeiro. Foi quando ouvimos o estrondo. 618 01:21:46,612 --> 01:21:49,698 Quando o tiramos de lá - 619 01:21:52,618 --> 01:21:56,080 - não funcionou reconhecê-lo por mais tempo. 620 01:21:59,708 --> 01:22:03,629 Eu perdi o controle, eu perdi. 621 01:22:06,674 --> 01:22:11,679 Aqui jaz meu melhor amigo, e eu não sei mesmo quando estive aqui pela última vez. 622 01:22:11,762 --> 01:22:15,182 Porque eu não quero pensar em tudo que fiz lá. 623 01:22:15,266 --> 01:22:22,189 Eu estava tão cheio de raiva. Fúria disso batida, acho que você sente por dentro. 624 01:22:24,275 --> 01:22:27,611 Sempre pronto para retribuir, mas nunca se equilibra. 625 01:22:27,695 --> 01:22:30,781 Não quando movido pela raiva. 626 01:22:32,366 --> 01:22:37,788 Você não precisa. Você ouve isso? Você é muito inteligente para isso. 627 01:22:46,755 --> 01:22:52,011 - O que diabos você está fazendo? - Eu sei que errei. 628 01:22:52,094 --> 01:22:57,600 - Mas deixe-me começar na equipe de luta livre novamente. - Você teve sorte de não ter sido banido! 629 01:22:57,683 --> 01:23:03,230 - As pessoas contam comigo. O treinador... - Sim, eles estão contando com você. 630 01:23:03,314 --> 01:23:06,692 Mas você os decepcionou. Eu também. 631 01:23:06,775 --> 01:23:12,406 E o próximo aluno que for novo na escola, você o traiu também. 632 01:23:12,490 --> 01:23:18,787 - Deixe-me compensar. - Compense aceitando sua punição. 633 01:23:18,871 --> 01:23:25,336 Não reclame sobre isso. E lembre-se das regras antes de atacar um aluno na próxima vez. 634 01:23:25,419 --> 01:23:28,297 Vá agora, continue com o seu. 635 01:23:35,930 --> 01:23:38,307 Veja isso! 636 01:23:41,185 --> 01:23:45,773 - Você sabe o que é isso? - Uma chave? 637 01:23:45,856 --> 01:23:48,734 É uma chave para o paraíso. 638 01:23:48,818 --> 01:23:53,364 A Guarda Revolucionária deu aos meninos que eram pequenos demais para lutar. 639 01:23:53,489 --> 01:23:56,784 Eles disseram que isso abriu o portão para o céu. 640 01:23:56,867 --> 01:24:01,664 Depois fomos enviados para o campo minado do Iraque para preparar o caminho para os soldados. 641 01:24:01,789 --> 01:24:07,211 Era nosso dever morrer para que eles mais importante ainda, os meninos poderiam sobreviver. 642 01:24:07,336 --> 01:24:13,592 Eu não concordei com isso. Não é meu os pais também. É por isso que vim aqui. 643 01:24:21,058 --> 01:24:25,312 Se eu seguisse as regras Eu estaria morto. 644 01:24:26,188 --> 01:24:31,068 Eu sei que errei, e eu realmente sinto muito. 645 01:24:31,152 --> 01:24:36,991 Mas quando você luta pela sua vida às vezes você não sabe quando parar. 646 01:24:38,951 --> 01:24:44,456 Esta jaqueta significa tudo para mim. 647 01:24:51,505 --> 01:24:53,716 Olhando para isso! 648 01:24:58,596 --> 01:25:01,807 PETALUMA LESTE VERSUS LINCOLN 649 01:25:33,255 --> 01:25:35,758 É assim que a comida deve ser saborosa. 650 01:25:41,430 --> 01:25:43,474 No armário ali. 651 01:26:02,993 --> 01:26:07,748 - Você queria me conhecer? - Dan diz - 652 01:26:07,832 --> 01:26:11,502 - que você está pronto para assumir o time para o campeonato neste fim de semana. 653 01:26:11,585 --> 01:26:15,631 Devo dirigi-los? Você acha que eu...? 654 01:26:15,714 --> 01:26:19,135 Não, Hafez... 655 01:26:19,218 --> 01:26:23,222 Eu tenho moradia através de uma associação de veteranos. 656 01:26:23,305 --> 01:26:27,309 Eu tenho que assinar os papéis neste fim de semana, no sábado- 657 01:26:27,434 --> 01:26:32,773 - caso contrário, acabo sendo o último da fila. Quero que você me cubra. 658 01:26:34,441 --> 01:26:37,444 Capa para você? 659 01:26:39,321 --> 01:26:43,617 Queremos que você assuma o papel de treinador, Sr. Tabad. 660 01:26:45,578 --> 01:26:48,747 - Meu? - Sim. 661 01:26:48,831 --> 01:26:52,293 O Campeonato Distrital. 662 01:26:54,253 --> 01:26:57,590 Sim. Aceito. 663 01:26:57,673 --> 01:27:00,217 Maravilhosamente. 664 01:27:09,018 --> 01:27:15,983 Você trabalhou muito. Estou orgulhoso de você, de cada um. 665 01:27:16,066 --> 01:27:20,446 A gente vai lá e mostra o que a gente faz. 666 01:27:23,866 --> 01:27:28,162 Estou honrado para levá-lo a esta batalha. 667 01:27:28,287 --> 01:27:32,124 Siga-me, East Petaluma! 668 01:27:33,709 --> 01:27:37,963 O Campeonato Distrital em Sonoma, Califórnia. 669 01:27:50,559 --> 01:27:55,648 Bem-vindo ao Distrito Norte o campeonato. Vencedor de hoje- 670 01:27:55,731 --> 01:28:00,110 - avança para as finais estaduais. 671 01:28:16,460 --> 01:28:22,007 Você ouviu falar de Knox? Ele já tem classificado para o campeonato estadual. 672 01:28:23,759 --> 01:28:26,262 onde estão seus irmãos 673 01:28:26,345 --> 01:28:30,057 A menos que seja um campeonato estadual, eles não estão interessados. 674 01:28:30,141 --> 01:28:36,438 Jimmy Peterson, East Petaluma e Cleary Holt de Clovis. Inscrever-se. 675 01:28:54,957 --> 01:28:59,044 Você é um campeão. Você deu tudo de si no tatame. 676 01:28:59,128 --> 01:29:02,590 Você não poderia ter feito mais nada. 677 01:29:02,673 --> 01:29:06,302 Estou orgulhoso de você. 678 01:29:08,512 --> 01:29:14,643 Faça tudo o que eu lhe ensinei. Vá lá fora e mostre a eles o que você representa. 679 01:29:26,530 --> 01:29:29,116 Não perca! 680 01:29:29,241 --> 01:29:33,746 - Você ouviu isso? Não perca. - Faça-o calar a boca! 681 01:30:07,446 --> 01:30:09,740 Vamos, você o pegou! 682 01:30:35,307 --> 01:30:40,104 Vencedor na categoria de 57 quilos - Ali Jahani! 683 01:31:08,507 --> 01:31:12,595 Tio, todo mundo vai na Mary's Pizza para comemorar. 684 01:31:12,720 --> 01:31:16,640 Eu comemoro quando você vence as finais estaduais. 685 01:31:16,765 --> 01:31:20,936 O que você acha que Knox está fazendo agora? Ele viu seu par. 686 01:31:21,020 --> 01:31:25,399 Agora ele está em casa praticando crack você. Você deveria fazer o mesmo. 687 01:31:25,483 --> 01:31:28,861 Podemos ignorar a luta livre por uma única noite? 688 01:31:28,944 --> 01:31:31,155 O que o batedor disse? 689 01:31:31,238 --> 01:31:34,200 Se eu ganhar as finais estaduais Eu ganho uma bolsa integral! 690 01:31:34,325 --> 01:31:37,036 Sim - se você vencer. 691 01:31:41,916 --> 01:31:47,087 Ok, vá se divertir com seus amigos. Vou convidar Jane para jantar. 692 01:31:48,130 --> 01:31:53,511 - Eu não teria conseguido sem você. - Agora chega de coisas macias. 693 01:31:53,594 --> 01:31:55,846 Vê você. 694 01:31:55,930 --> 01:31:58,432 Ouça, Hafez! 695 01:32:21,705 --> 01:32:25,209 Você está pronto? 696 01:32:31,382 --> 01:32:33,467 Tio! 697 01:34:04,350 --> 01:34:08,687 Eu recebi uma ligação da autoridade de migração. 698 01:34:08,771 --> 01:34:15,194 Os EUA são rigorosos quando os jovens perdem o seu patrocinador. 699 01:34:16,445 --> 01:34:21,408 - O que isso significa? - Neste momento Ali é um imigrante ilegal. 700 01:34:24,161 --> 01:34:27,456 Ele precisa de um patrocinador? Eu posso levá-lo para dentro. 701 01:34:27,540 --> 01:34:31,502 A menos que seja um membro da família o processo leva vários meses. 702 01:34:31,627 --> 01:34:36,966 Enquanto isso, Ali deve morar em um lar para jovens. 703 01:34:38,551 --> 01:34:43,222 - Temos que ser capazes de fazer alguma coisa. - Às vezes dão dispensa especial. 704 01:34:43,305 --> 01:34:47,893 Mas então a intervenção é necessária em nível estadual. 705 01:34:48,894 --> 01:34:54,525 Ali deve reportar às autoridades em Sacramento às 9h de sexta-feira. 706 01:34:54,608 --> 01:34:58,362 Agora na sexta-feira? Então são as finais estaduais! 707 01:34:58,445 --> 01:35:04,493 Se ele ganhar, ele ganha uma bolsa integral para a faculdade. 708 01:35:04,577 --> 01:35:07,371 Ele não deve perder essa chance! 709 01:35:10,457 --> 01:35:14,044 Não podemos infringir a lei, Dan. 710 01:36:35,918 --> 01:36:39,547 ALI JAHANI: ESTRELA DA LUTA 711 01:36:43,300 --> 01:36:44,802 GUERRA DOS "WIZERS" NO TAPETE 712 01:36:47,847 --> 01:36:50,724 O "ASSEGURO" DE LESTE PETALUMA 713 01:36:58,691 --> 01:37:01,986 Para onde tudo isso vai dar? 714 01:37:02,111 --> 01:37:05,990 Para armazenamento, eu acho. 715 01:37:06,115 --> 01:37:11,203 Você pode deixar algumas coisas comigo. Até você voltar. 716 01:37:12,454 --> 01:37:15,082 Talvez uma coisa. 717 01:37:16,208 --> 01:37:19,712 Não, você fica com ele. 718 01:37:19,795 --> 01:37:23,799 Eles vão tirar isso de mim quando eu voltar. 719 01:37:23,883 --> 01:37:28,721 Não importa onde eu esteja, Fico feliz se você tiver. 720 01:37:33,100 --> 01:37:38,606 Você tem que acordar às 7 amanhã para ir para Sacramento. 721 01:37:43,694 --> 01:37:49,617 - Vou para a final estadual. - Ali, você será deportado! 722 01:37:49,742 --> 01:37:55,498 - Eles farão isso de qualquer maneira. - Como você pode pensar em wrestling agora? 723 01:37:55,581 --> 01:38:01,754 Eu não posso evitar. Ele gostaria de que eu fui. Ele quer que eu vença. 724 01:38:13,390 --> 01:38:16,227 Você é louco, Sr. Jahani. 725 01:38:19,396 --> 01:38:24,652 - Isso ainda estava errado. - Você é um péssimo professor... 726 01:38:31,909 --> 01:38:35,996 Campeonato Estadual de Luta Livre- Santa Rosa, Califórnia. 727 01:38:38,040 --> 01:38:42,711 - Check-in. -Ali Jahani. 728 01:38:42,795 --> 01:38:46,006 - Claro. - Ali! Pat Gordon. 729 01:38:46,090 --> 01:38:50,761 - Olá. Sim, eu me lembro. - Estou ansioso para ver você hoje. 730 01:38:50,845 --> 01:38:53,806 Você não ficará desapontado. 731 01:38:53,889 --> 01:38:56,016 Você está pronto? 732 01:39:06,861 --> 01:39:09,738 Boa noite e seja bem vindo- 733 01:39:09,822 --> 01:39:15,286 - para o campeonato estadual de 1980 na luta livre! 734 01:39:48,777 --> 01:39:54,909 Senhoras e senhores, levantem-se e aplaudir nossos lutadores! 735 01:40:51,340 --> 01:40:55,678 Vencedor na categoria de 57 quilos - Ali Jahani! 736 01:40:56,595 --> 01:40:59,682 ESCALA DE 57 QUILO, SEMI-FINAIS 737 01:41:30,045 --> 01:41:33,007 - Feio! - Sangue! 738 01:41:34,425 --> 01:41:40,598 olhe para mim se ele quiser dirigir com jogo sujo, você luta melhor. 739 01:42:14,840 --> 01:42:18,511 A CLASSE DE 57 QUILO, A PARTIDA FINAL 740 01:42:18,594 --> 01:42:23,682 Senhoras e senhores, na final da classe de 57 quilos 741 01:42:23,766 --> 01:42:28,729 - com 47 vitórias e zero derrotas este ano, campeão do ano passado - 742 01:42:28,813 --> 01:42:32,900 - da Windsor High School - Roman Knox! 743 01:42:34,485 --> 01:42:38,572 Seu oponente começou o torneio sem ser visto 744 01:42:38,656 --> 01:42:43,994 - e lutou para chegar às finais. Do leste de Petaluma-Ali Jahani! 745 01:42:44,078 --> 01:42:46,747 Vamos, Ali! 746 01:42:47,832 --> 01:42:51,710 Cabeça erguida. Olhe-me nos olhos. 747 01:42:52,753 --> 01:42:57,508 Lembre-se de onde você veio e o que foi preciso para chegar aqui. 748 01:42:57,591 --> 01:43:02,888 Todos aqui estão olhando para você. 749 01:43:02,972 --> 01:43:06,934 É porque eles gostam de lutadores. 750 01:43:07,852 --> 01:43:12,857 Você já lutou pela sua vida e venceu. Vá e faça de novo! 751 01:43:12,940 --> 01:43:15,192 Apenas faça de novo! 752 01:43:17,027 --> 01:43:20,072 Ali. A chave. 753 01:43:21,115 --> 01:43:25,244 - Obrigado. - Sem motivo. Até mais. 754 01:43:33,502 --> 01:43:35,880 Aperte as mãos. 755 01:43:35,963 --> 01:43:38,382 Preparar? 756 01:43:45,139 --> 01:43:47,808 Agora vamos dirigir. 757 01:43:51,312 --> 01:43:53,439 Preparar? 758 01:44:01,155 --> 01:44:03,282 Afaste-se! 759 01:44:11,540 --> 01:44:15,044 Abaixo. Pontuação verde. 760 01:44:16,128 --> 01:44:19,048 Um, dois... 761 01:44:21,300 --> 01:44:23,928 Com a perna! Lute com ele! 762 01:44:28,933 --> 01:44:33,229 - Lute! - Um, dois, três... 763 01:44:33,312 --> 01:44:34,980 Hora! 764 01:44:37,066 --> 01:44:39,985 Dois para verde! 765 01:44:42,738 --> 01:44:45,616 Segundo período. 766 01:44:46,492 --> 01:44:49,995 Verde escolhe. Térreo. 767 01:44:50,079 --> 01:44:52,331 Acabou o vermelho. 768 01:44:52,414 --> 01:44:55,000 Preparar? 769 01:45:00,756 --> 01:45:06,011 Sangue! Hora, vermelho. Um ponto para verde. 770 01:45:18,065 --> 01:45:23,445 Ele acredita que não pode cometer erros. Use sua força contra ele. 771 01:45:28,617 --> 01:45:30,703 Então nós dirigimos. 772 01:45:53,976 --> 01:45:57,313 Um, dois, três... 773 01:46:01,650 --> 01:46:03,319 Hora! 774 01:46:05,779 --> 01:46:08,699 Dois para verde. 775 01:46:09,909 --> 01:46:12,077 O tempo acabou. 776 01:46:18,792 --> 01:46:21,504 O vermelho escolhe. 777 01:46:23,088 --> 01:46:25,633 Vermelho no parterr. 778 01:46:38,479 --> 01:46:42,566 Agora sente-se como eu lhe disse. 779 01:46:43,734 --> 01:46:46,320 Vermelho pronto. Verde acabou. 780 01:47:02,253 --> 01:47:04,505 Solte-se! 781 01:47:05,548 --> 01:47:08,425 Um, dois... 782 01:47:08,509 --> 01:47:10,678 Fora do tapete. 783 01:47:12,847 --> 01:47:14,890 Ali! Ali! 784 01:47:19,728 --> 01:47:23,607 Você se lembra do seu tio? aperto-aquele aperto louco? 785 01:47:23,691 --> 01:47:30,114 Ele disse que era muito avançado. Mas faça isso agora. Você pode lidar com isso. 786 01:49:52,590 --> 01:49:56,719 Você pode se tornar um campeão. Você pode ser o melhor. 787 01:50:07,188 --> 01:50:10,191 - Ali, bom trabalho hoje. - Obrigado. 788 01:50:10,274 --> 01:50:14,028 Que tal lutar por Iowa? 789 01:50:14,111 --> 01:50:17,865 Eu adoraria, mas estou com um problema com a autorização de residência. 790 01:50:17,948 --> 01:50:22,286 Eu sei, eu sei... Um amigo seu me explicou tudo. 791 01:50:22,369 --> 01:50:26,248 Acho que temos um plano quem pode consertar essa bagunça. 792 01:50:26,332 --> 01:50:32,379 O senador Wilson compareceu a Iowa e é amigo íntimo do seu diretor. 793 01:50:32,463 --> 01:50:37,468 Eles lutaram juntos na Segunda Guerra Mundial. Bastou um telefonema. 794 01:50:37,551 --> 01:50:42,640 Alguém em nível estadual deve lhe dar dispensa especial? 795 01:50:42,723 --> 01:50:47,770 Não sei o que dizer! Obrigado! Muito obrigado! 796 01:50:55,361 --> 01:50:57,655 Eu posso ficar! 797 01:51:15,548 --> 01:51:20,302 Mais de 70 mil meninos iranianos morreram nos campos minados do Iraque. 798 01:51:20,386 --> 01:51:24,348 Disseram-lhes que seu único valor era morrer para que outros pudessem viver. 799 01:51:24,431 --> 01:51:28,644 Que um mundo melhor os esperava do outro lado do campo de batalha. 800 01:51:28,727 --> 01:51:33,274 Quando se tratava dessa parte, eles estavam certos. 801 01:51:37,486 --> 01:51:39,530 SOMOS CAMPEÕES 802 01:52:11,520 --> 01:52:14,732 GUERRA DOS "WIZERS" NO TAPETE 803 01:52:14,815 --> 01:52:17,526 O ASSISTENTE AFSHAR CAI MAIS UM 804 01:52:20,446 --> 01:52:23,324 ALI AFSHAR GANHA 8-0 805 01:52:26,327 --> 01:52:29,330 A RETIRADA FOI INSTANTÂNEA. Mais rápido que 8 segundos não é possível. 806 01:52:29,413 --> 01:52:33,834 ATLETA PELATUMA DA SEMANA Ali Afshar. 807 01:52:34,001 --> 01:52:39,507 Em memória de Leila Kasra Afshar 1939-1989. 808 01:53:13,749 --> 01:53:17,753 Tradução: John Ottosson