1 00:04:00,675 --> 00:04:02,577 - Nu am pus ochii pe ea niciodată. 2 00:04:02,710 --> 00:04:03,678 Ai? 3 00:04:03,811 --> 00:04:05,445 - Nu. 4 00:04:06,581 --> 00:04:08,516 - Îl știai pe ultimul? 5 00:04:09,584 --> 00:04:11,819 - Da. Eu- cred că da. 6 00:04:11,953 --> 00:04:13,588 Da, am făcut-o. 7 00:04:14,454 --> 00:04:16,958 - Sunt momente în care fac ne este dor să mergem la biserică. 8 00:04:17,424 --> 00:04:18,325 Cântarea. 9 00:04:18,458 --> 00:04:20,128 - În Kentucky? 10 00:04:20,260 --> 00:04:21,896 Înapoi în strigăt? 11 00:04:22,362 --> 00:04:23,998 Acum spui tu. 12 00:04:25,133 --> 00:04:26,768 - Holler. 13 00:04:27,969 --> 00:04:29,103 - Îmi place asta. 14 00:04:29,237 --> 00:04:30,872 - Asta e corect. 15 00:04:38,345 --> 00:04:40,181 - Ei bine, 16 00:04:40,681 --> 00:04:42,617 Nu-mi lipsește să cânt imnurile însumi, 17 00:04:42,750 --> 00:04:47,287 dar îmi place colindele de Crăciun. 18 00:05:24,225 --> 00:05:25,392 Sunt cam ruginit. 19 00:05:25,526 --> 00:05:27,829 - Ce este asta? Franceză? 20 00:05:27,962 --> 00:05:29,429 - Mm-hmm. 21 00:05:29,564 --> 00:05:31,966 - Cum în lume stii asta? 22 00:05:32,099 --> 00:05:33,935 - Ei bine, mă întorc. 23 00:05:36,369 --> 00:05:37,972 Mă vrei sa te invat pe tine? 24 00:05:38,105 --> 00:05:39,574 - Oh. 25 00:05:39,707 --> 00:05:41,676 Nu puteam vorbi franceza. 26 00:05:42,276 --> 00:05:44,344 - Tammy, ai putea cam orice 27 00:05:44,477 --> 00:05:45,980 la care te pui mintea. 28 00:05:46,113 --> 00:05:48,649 - Oh, nu cred. 29 00:05:49,382 --> 00:05:51,018 - Hmm. 30 00:05:51,586 --> 00:05:52,954 - Ce? 31 00:05:53,087 --> 00:05:55,890 - Ai auzit vreodată soacra Venida canta? 32 00:05:56,324 --> 00:05:57,390 Da, ar trebui să te bucuri 33 00:05:57,525 --> 00:05:59,760 nu mai mergem la biserică. 34 00:06:01,562 --> 00:06:02,864 - Doamne, ai milă. 35 00:06:02,997 --> 00:06:04,599 Cine poate dormi acea femeie 36 00:06:04,732 --> 00:06:08,069 făcând toată racheta aceea aproape in fiecare dimineata? 37 00:06:08,870 --> 00:06:10,004 Ce ai de gând să faci în privința asta? 38 00:06:10,137 --> 00:06:12,472 - Nu e nimic de făcut, draga mea. 39 00:06:12,607 --> 00:06:14,675 - E mai rău decât un cocoș. 40 00:06:14,809 --> 00:06:16,110 Și cât e ceasul? 41 00:06:16,244 --> 00:06:17,144 - 7:30. - 7:30. 42 00:06:17,278 --> 00:06:19,347 - O, Dumnezeule bun în ceruri. 43 00:06:19,479 --> 00:06:21,649 Tammy, ajută-mă. 44 00:06:22,617 --> 00:06:24,051 Mulțumesc, scumpo. 45 00:06:24,185 --> 00:06:26,020 L-a trezit și pe David? 46 00:06:26,153 --> 00:06:27,288 Bietul suflet. 47 00:06:27,420 --> 00:06:28,856 El este..? 48 00:06:29,056 --> 00:06:31,659 La ce oră a intrat aseară? 49 00:06:31,792 --> 00:06:32,425 Paw Paw, 50 00:06:32,560 --> 00:06:33,493 de ce nu-i spui 51 00:06:33,628 --> 00:06:35,395 sa nu muncesti atat de mult? 52 00:06:35,830 --> 00:06:37,865 - Ştii că nu pot nu-i spune nimic. 53 00:06:37,999 --> 00:06:39,867 - Ei bine, când am făcut cărțile acolo, 54 00:06:40,001 --> 00:06:41,936 nu am avut nicio chemare pentru genul ăsta de ore suplimentare. 55 00:06:42,069 --> 00:06:44,906 Doar spune-i are nevoie de somnul lui. 56 00:06:46,641 --> 00:06:48,509 Doamne, cafeaua asta se opărește. 57 00:06:48,643 --> 00:06:50,611 - Oh, îmi pare rău. Vrei cub de gheață? 58 00:06:50,745 --> 00:06:52,046 - Am înțeles, scumpo. 59 00:06:52,179 --> 00:06:53,814 Scuzați-mă. 60 00:06:54,582 --> 00:06:56,449 Cât era ceasul, Tammy? 61 00:06:56,584 --> 00:06:58,386 - Era târziu. 62 00:07:06,027 --> 00:07:08,729 - O să facem ceva despre acea femeie. 63 00:07:10,264 --> 00:07:11,498 - Oh da? 64 00:07:11,632 --> 00:07:13,601 - Al tatălui tău o să chem poliția. 65 00:07:13,734 --> 00:07:16,436 - Nu voi suna politia. 66 00:07:32,485 --> 00:07:33,955 Mulțumesc, dragă. 67 00:07:34,088 --> 00:07:35,723 - Cu plăcere. 68 00:07:46,133 --> 00:07:48,636 știai știe cântece franceze? 69 00:07:48,803 --> 00:07:50,705 - Cântă ca broasca. 70 00:08:00,281 --> 00:08:01,449 Asta e corect. 71 00:08:01,582 --> 00:08:03,851 Atât tatăl cât și fiul sunt veterani. 72 00:08:03,985 --> 00:08:06,053 iti spun eu, avem peste 60 de ani 73 00:08:06,187 --> 00:08:08,556 de a oferi clienților noștri în Triada Piemontului 74 00:08:08,689 --> 00:08:11,258 cu incalzire de calitate și soluții de răcire. 75 00:08:12,059 --> 00:08:15,596 - BandB este un nume cu siguranta poti avea incredere. 76 00:08:19,233 --> 00:08:20,568 - VFW miercuri? 77 00:08:20,701 --> 00:08:21,635 - Oh, abia aștept. 78 00:08:21,769 --> 00:08:23,004 - Nu, eu... nu am, 79 00:08:23,137 --> 00:08:24,238 nu, nu am fost aici pentru atâta timp. 80 00:08:24,372 --> 00:08:26,040 Nu 60 de ani. Amuzant. 81 00:08:26,173 --> 00:08:27,808 Dar proprietarul nostru, Bill Brass, a fost. 82 00:08:27,942 --> 00:08:30,644 Este o generație de trei proprietatea familiei... 83 00:08:31,445 --> 00:08:32,847 Da, doamnă. pot- 84 00:08:32,980 --> 00:08:35,016 Pot să te trezesc fiului său, David. 85 00:08:35,149 --> 00:08:37,918 Lasă-mă să văd dacă e înăuntru. Un moment, te rog. 86 00:08:38,052 --> 00:08:39,120 Multumesc. 87 00:08:40,521 --> 00:08:42,690 Uh, David? Două. 88 00:08:46,927 --> 00:08:48,829 - Bine, sună-mă imediat înapoi. 89 00:08:55,436 --> 00:08:57,071 Miercuri? 90 00:08:57,805 --> 00:08:59,940 - Uh, miercuri? 91 00:09:00,074 --> 00:09:01,709 - Dans. 92 00:09:04,645 --> 00:09:06,047 Tu, eu, tot biroul din nou. 93 00:09:06,180 --> 00:09:08,682 Există aceeași trupă la VFW. 94 00:09:09,016 --> 00:09:10,851 - Sigur. - Da. 95 00:09:20,928 --> 00:09:22,363 - Narcedalia? 96 00:09:22,496 --> 00:09:23,664 - Da, Bill? 97 00:09:23,798 --> 00:09:25,199 - Avem o întâlnire acum? 98 00:09:25,332 --> 00:09:27,401 - Da. Sunteţi gata? 99 00:09:27,536 --> 00:09:29,937 - Eu sunt. - Grozav. 100 00:09:32,440 --> 00:09:33,874 În regulă. 101 00:09:34,141 --> 00:09:37,111 - Hei, arăți foarte bine astăzi, Narcedalia. 102 00:09:37,244 --> 00:09:38,946 - Hmm. Multumesc. 103 00:09:41,849 --> 00:09:43,484 Este pentru dumneavoastră. 104 00:09:44,519 --> 00:09:46,821 - Oh, Narcedalia spune că poate aruncă laptopul mamei 105 00:09:46,954 --> 00:09:48,589 azi mai târziu acasă. Ea a reparat-o. 106 00:09:48,722 --> 00:09:50,357 I-am dat adresa. 107 00:09:52,493 --> 00:09:54,128 - Hmm. 108 00:09:54,395 --> 00:09:55,763 - Ce? 109 00:09:55,896 --> 00:09:57,731 Ce s-a întâmplat? 110 00:09:58,966 --> 00:10:01,802 - Nu știu. Să-mi spuneți. 111 00:10:03,237 --> 00:10:04,872 Narcedalia? 112 00:10:05,806 --> 00:10:07,641 - Ce vrei sa spui? 113 00:10:07,775 --> 00:10:09,610 Ce? 114 00:10:10,512 --> 00:10:11,879 - Există ceva, 115 00:10:12,613 --> 00:10:14,215 sau este doar, nu stiu, 116 00:10:14,348 --> 00:10:15,983 felul în care flirtezi? 117 00:10:19,554 --> 00:10:23,257 David, știi că nu poți face asta zilele astea. 118 00:10:23,390 --> 00:10:24,825 - Bine. Nu e mare lucru. 119 00:10:24,959 --> 00:10:26,460 - Nu eşti prost. 120 00:10:28,462 --> 00:10:30,297 - Poftim. Ești un geniu. 121 00:10:30,431 --> 00:10:31,732 om bun. 122 00:10:31,866 --> 00:10:33,868 - Da, știam că vom lucra fantoma iese în cele din urmă. 123 00:10:34,001 --> 00:10:35,836 - Mulţumesc, Hector. 124 00:10:37,805 --> 00:10:39,406 Nu e treaba mea, nu-i așa? 125 00:10:39,541 --> 00:10:41,909 - Nu, nu este, sincer. 126 00:11:14,208 --> 00:11:15,843 - Doamne. 127 00:11:17,011 --> 00:11:19,747 Ea continuă să dea jos pantalonii de mine. 128 00:11:20,247 --> 00:11:22,950 Nici măcar nu am auzit a acelui cuvânt. 129 00:11:31,091 --> 00:11:34,495 O, mare Dumnezeu în ceruri. 130 00:11:34,629 --> 00:11:35,729 Este Patti. 131 00:11:35,863 --> 00:11:37,498 - Patti e aici? 132 00:11:37,632 --> 00:11:39,800 - Patti? - Și Hadley?! 133 00:11:41,468 --> 00:11:42,236 - Jur pe Dumnezeu. 134 00:11:42,369 --> 00:11:42,970 - Nu... 135 00:11:43,103 --> 00:11:44,539 Dragă, suntem aici. 136 00:11:44,673 --> 00:11:45,940 Suntem aici, așa că nu mai țipa la mine pentru numele lui Hristos. 137 00:11:46,073 --> 00:11:47,374 - Nu vreau să plec. 138 00:11:47,509 --> 00:11:49,143 - Isus Hristos. 139 00:11:50,744 --> 00:11:52,813 - L-a părăsit din nou? 140 00:11:53,548 --> 00:11:55,449 - Nu știu. 141 00:11:58,986 --> 00:12:01,455 - Ea a adus-o detector de metale. 142 00:12:01,590 --> 00:12:03,190 - Bine. 143 00:12:03,324 --> 00:12:04,959 - L-a părăsit. 144 00:12:05,359 --> 00:12:06,994 - La naiba. 145 00:12:09,396 --> 00:12:10,331 - Oh, mulţumesc. 146 00:12:10,464 --> 00:12:12,099 Multumesc mult. 147 00:12:12,233 --> 00:12:13,668 Bine. 148 00:12:14,034 --> 00:12:15,869 - Hadley? 149 00:12:17,938 --> 00:12:20,441 - E în regulă daca iti iau rucsacul? 150 00:12:23,177 --> 00:12:25,145 - Ei bine. Bine. 151 00:12:25,279 --> 00:12:27,081 - Hei! - Hei scumpo. 152 00:12:27,214 --> 00:12:28,816 - Mă poți ajuta cu asta, Mama? 153 00:12:28,949 --> 00:12:29,984 - Oh. - Bine. 154 00:12:30,117 --> 00:12:32,486 - Oh, Doamne. Aici. - Hei. 155 00:12:35,389 --> 00:12:36,390 - Doamne, aici. 156 00:12:36,524 --> 00:12:37,559 - Hei. Doamne. 157 00:12:37,692 --> 00:12:38,627 - O, tati, 158 00:12:38,759 --> 00:12:40,861 poți să-mi iei asta, te rog? 159 00:12:41,996 --> 00:12:43,364 Multumesc. 160 00:12:43,497 --> 00:12:44,999 Oh, oh, oh. Aici, tati. 161 00:12:45,132 --> 00:12:46,400 Oh, atent, atent, atent. 162 00:12:46,534 --> 00:12:48,802 - Ai chiuveta de bucătărie si acolo? 163 00:12:49,336 --> 00:12:50,471 - A trebuit să aduc totul. 164 00:12:50,605 --> 00:12:52,507 Trebuie să fac pipi atât de rău. 165 00:12:52,906 --> 00:12:54,241 Trebuie să fac pipi atât de rău. 166 00:12:54,375 --> 00:12:56,010 Îmi pare rău. 167 00:13:03,450 --> 00:13:04,351 Oh, Doamne. 168 00:13:04,485 --> 00:13:05,687 mi-e atât de foame. 169 00:13:05,853 --> 00:13:07,756 Trebuie să-mi iau ceva de mâncare sau o să leșin. 170 00:13:07,888 --> 00:13:10,024 - Cum a fost condusul? - Oh, Doamne. 171 00:13:10,157 --> 00:13:11,526 A fost o călătorie din iad. 172 00:13:11,660 --> 00:13:14,795 Adică a plouat tot drumul din Virginia. 173 00:13:18,265 --> 00:13:20,535 - Ei bine, doar un apel, poate, Patti, 174 00:13:20,669 --> 00:13:22,771 să ne anunțați planurile dvs.? 175 00:13:22,903 --> 00:13:24,572 - Nu asculți niciodată către mesageria dvs. vocală. 176 00:13:24,706 --> 00:13:27,174 Adică, cum ar trebui sa-ti spun ce se intampla? 177 00:13:27,308 --> 00:13:28,242 Ştii? 178 00:13:28,375 --> 00:13:31,579 Oh, trebuie să fac pipi ca un cal de curse. 179 00:13:32,012 --> 00:13:33,615 - Oh, nu, nu prosopul de bucătărie... 180 00:13:33,748 --> 00:13:34,948 Avem prosoape de hârtie. 181 00:13:35,082 --> 00:13:36,618 - Tammy, poți obține asta? 182 00:13:36,751 --> 00:13:38,185 pentru că jur pe Dumnezeu, dacă nu merg chiar acum, 183 00:13:38,319 --> 00:13:40,154 va trebui să faceți curata-ma si pe mine. 184 00:13:40,287 --> 00:13:41,623 Hadley, oprește-te. Hadley, dragă, 185 00:13:41,756 --> 00:13:44,825 nu mai trage de mine. jur pe Dumnezeu. Stop. 186 00:13:45,959 --> 00:13:49,296 - Hadley. Mi-e dor să te văd. 187 00:13:49,430 --> 00:13:50,831 Ți-ar plăcea ceva sa bea? 188 00:13:50,964 --> 00:13:52,600 Ești obosit? 189 00:13:57,539 --> 00:14:00,575 - Crezi că e ceva gresit cu acel copil? 190 00:14:00,709 --> 00:14:02,943 - Nu. E timidă. 191 00:14:04,011 --> 00:14:05,513 - Ar trebui să o testeze. 192 00:14:05,647 --> 00:14:08,015 - Oh, nu, ea... ea vede doar ce se întâmplă înăuntru 193 00:14:08,148 --> 00:14:10,618 acea casă și o afectează. 194 00:14:22,296 --> 00:14:23,631 - Hei. 195 00:14:23,765 --> 00:14:25,399 Vrei să vii cu mine? 196 00:15:22,891 --> 00:15:25,192 Și lui Ellie i-a fost dor de tine. 197 00:15:25,993 --> 00:15:27,961 Haide. 198 00:15:35,870 --> 00:15:37,672 - Ei bine, ar fi putut suna. 199 00:15:37,806 --> 00:15:41,108 Adică, un mic avertisment ar fi fost frumos 200 00:15:41,241 --> 00:15:43,578 dacă plănuiește să rămână. 201 00:15:44,445 --> 00:15:47,381 Crezi că a venit iar fara bani? 202 00:15:47,515 --> 00:15:48,850 - Ei bine, de ce nu gasesti 203 00:15:48,982 --> 00:15:50,552 o modalitate bună de a o întreba? 204 00:15:50,685 --> 00:15:53,721 - Ei bine, ce vom face cu ea? 205 00:15:53,855 --> 00:15:55,189 - Lasă-o în pace. 206 00:15:55,322 --> 00:15:57,692 - Asta a fost atât de aproape. Adică, jur pe Dumnezeu. 207 00:15:57,826 --> 00:15:59,092 Mai purtați scutece pentru adulți? 208 00:15:59,226 --> 00:16:00,360 - Oh, vino... - Ce? Jur. 209 00:16:00,494 --> 00:16:02,429 aș purta unul într-o călătorie lungă. 210 00:16:02,564 --> 00:16:03,932 Aş. 211 00:16:04,064 --> 00:16:07,468 - Paw Paw vrea să știe dacă ai fonduri suficiente. 212 00:16:07,602 --> 00:16:08,302 - Venida! 213 00:16:08,435 --> 00:16:12,072 - Ei bine, nu am nimic. 214 00:16:12,507 --> 00:16:14,007 Cassius este un nenorocit nemernic pentru mine. 215 00:16:14,141 --> 00:16:16,376 El este atât de nenorocit. jur, 216 00:16:16,611 --> 00:16:19,112 el mă tratează ca un rahat, și ia totul, 217 00:16:19,246 --> 00:16:20,247 și l-am avut, 218 00:16:20,380 --> 00:16:22,049 deci iată-mă și dă-l dracului. 219 00:16:22,182 --> 00:16:24,017 - Patti! - Patti. 220 00:16:26,286 --> 00:16:27,387 - Oh, la naiba. 221 00:16:27,522 --> 00:16:28,590 - Am prins-o 222 00:16:28,723 --> 00:16:30,190 Este vina mea. 223 00:16:30,324 --> 00:16:32,159 - Vezi dacă e bine. 224 00:16:37,998 --> 00:16:40,067 - Ce ai făcut, prințesă Grace? 225 00:16:40,200 --> 00:16:43,070 Ea este mereu alergând în lucruri. 226 00:16:44,939 --> 00:16:48,008 Deci, ce este nou aici? 227 00:16:48,141 --> 00:16:49,744 Încă tot trăind în spate, nu? 228 00:16:49,878 --> 00:16:50,979 - Corect. 229 00:16:51,111 --> 00:16:53,380 - Încă nu ești însărcinată, esti? 230 00:16:54,081 --> 00:16:55,148 Unde e David? 231 00:16:55,282 --> 00:16:57,251 - Oh, el este, uh... 232 00:16:57,384 --> 00:16:58,920 el merge cu bicicleta. 233 00:16:59,086 --> 00:16:59,787 - Mm. - Da. 234 00:16:59,921 --> 00:17:01,723 S-a dus la serviciu. 235 00:17:01,856 --> 00:17:03,825 - Într-o duminică? - Mm-hmm. 236 00:17:03,958 --> 00:17:05,960 - Lucrează duminică? 237 00:17:06,093 --> 00:17:08,328 E cam de rahat. - Oh. 238 00:18:10,223 --> 00:18:11,759 - Nu pleca. 239 00:18:11,893 --> 00:18:14,194 - Shh. Nu te trezi. 240 00:18:29,911 --> 00:18:31,144 - Tammy, 241 00:18:31,613 --> 00:18:34,114 ce zici mergem să o găsim? 242 00:18:34,247 --> 00:18:35,817 - Ce? 243 00:18:35,950 --> 00:18:37,085 - Da, vreau s-o cunosc. 244 00:18:37,217 --> 00:18:38,653 Avem timp înainte de muncă. 245 00:18:38,786 --> 00:18:40,153 Haide. 246 00:18:55,637 --> 00:18:57,471 - Cine crezi că este? 247 00:18:58,238 --> 00:18:59,641 - Nu știu. 248 00:18:59,774 --> 00:19:03,544 Cred că ea lucrează pe aici undeva. 249 00:19:07,815 --> 00:19:09,449 - Oh, 250 00:19:09,684 --> 00:19:12,587 Îmi plac pietrele alea așa. 251 00:19:13,021 --> 00:19:16,090 - Hmm. Da. 252 00:19:16,223 --> 00:19:18,291 - Putem lua niște pui? 253 00:19:19,093 --> 00:19:20,561 M-aș ocupa de ei. 254 00:19:20,695 --> 00:19:22,764 - Găini? - Mm-hmm. 255 00:19:34,307 --> 00:19:36,711 - Te simți bine? - De ce? Vrei să te oprești? 256 00:19:36,844 --> 00:19:37,745 - Mm. Da. 257 00:19:37,879 --> 00:19:39,514 esti? 258 00:19:41,281 --> 00:19:42,917 - Sunt bine. 259 00:19:44,986 --> 00:19:46,621 - Bine. 260 00:19:52,026 --> 00:19:55,495 Patti mă vrea pe mine sau pe David să vorbesc cu Cassius. 261 00:19:57,732 --> 00:20:00,333 Doar că nu știu cum să te descurci cu ea. 262 00:20:00,467 --> 00:20:02,970 Și apoi, ce dacă vine Cassius? 263 00:20:06,206 --> 00:20:07,875 - E norocoasă că te are. 264 00:20:14,281 --> 00:20:15,883 - Nu, mama. Nu sunt îngrijorat. 265 00:20:16,017 --> 00:20:18,586 Cum ar putea orice tribunal să-i dai custodia? 266 00:20:18,720 --> 00:20:19,554 - Ei bine... 267 00:20:19,687 --> 00:20:21,522 - Doamne, nu nenorocit. 268 00:20:21,656 --> 00:20:23,290 Eu sunt cel responsabil. 269 00:20:23,891 --> 00:20:26,761 - Te descurci bine for yourself at Zaxbys? 270 00:20:26,894 --> 00:20:27,628 - Oh, nu. 271 00:20:27,762 --> 00:20:28,830 Am plecat de acolo acum două luni. 272 00:20:28,963 --> 00:20:30,397 Sunt la CVS acum. 273 00:20:30,732 --> 00:20:33,000 - Ce? Poți să te ridici și să pleci de acolo? 274 00:20:33,134 --> 00:20:34,535 E bine? 275 00:20:34,669 --> 00:20:37,171 - Ei bine, nu-mi pasă. Șeful meu este un nemernic. 276 00:20:37,370 --> 00:20:39,006 - Ei bine... 277 00:20:39,941 --> 00:20:41,876 Acum, ce este asta? 278 00:20:42,009 --> 00:20:43,376 Se roagă? 279 00:20:43,511 --> 00:20:45,046 - Vrea o altă gogoașă. 280 00:20:45,179 --> 00:20:47,014 - Poftim. - Nu, nu-i da asta. 281 00:20:47,148 --> 00:20:48,783 - Oh. Nu are voie? 282 00:20:49,316 --> 00:20:50,952 Îmi pare rău. 283 00:20:57,324 --> 00:20:59,359 - Știam că nu mă vei ajuta. 284 00:20:59,493 --> 00:21:00,762 - Ce? 285 00:21:00,895 --> 00:21:02,797 - Nimănui nu pare să-i pese despre necazurile mele. 286 00:21:02,930 --> 00:21:06,266 - Ei bine, nu știu ce tu vreau să facem, într-adevăr. 287 00:21:06,399 --> 00:21:07,902 - Bine. Mare. 288 00:21:08,035 --> 00:21:11,471 Ei bine, nu e de mirare că sunt felul în care sunt cu această familie. 289 00:21:11,606 --> 00:21:12,907 - Patti. 290 00:21:13,040 --> 00:21:14,542 - Ei bine spuneai Eram un copil urât. 291 00:21:14,675 --> 00:21:16,511 - Ai crescut din asta. 292 00:21:18,112 --> 00:21:20,313 - Nici măcar nu pot să te iau cu burete cum face Tammy 293 00:21:20,447 --> 00:21:21,883 pentru că nu sunt Miss Perfect. 294 00:21:22,016 --> 00:21:23,017 - Nu este perfectă. 295 00:21:23,151 --> 00:21:25,318 - Tammy are propriile ei probleme. 296 00:21:25,452 --> 00:21:27,622 - Sunteți atât de drăguți cu ea. 297 00:21:27,755 --> 00:21:30,992 Soacra mea se uită la mine pe toate vremea ca și cum tocmai aș fi pișit. 298 00:21:31,225 --> 00:21:33,293 - Tammy nu e deloc bună. 299 00:21:33,426 --> 00:21:35,062 Nu tot timpul. 300 00:21:35,462 --> 00:21:37,297 Am plecat. 301 00:21:38,733 --> 00:21:41,202 - Azi e dimineața ta? 302 00:21:41,334 --> 00:21:43,436 - Luni, miercuri, vineri. Da. 303 00:21:43,571 --> 00:21:45,206 - Să aveţi o zi bună. 304 00:21:45,640 --> 00:21:47,474 - La revedere, scumpo. - La revedere, dragă. 305 00:21:56,083 --> 00:21:57,518 - Este ora cinci. 306 00:21:57,652 --> 00:21:58,653 Hei, e ora cinci. - Yay. 307 00:21:58,786 --> 00:22:00,320 - E timpul pentru VFW, toţi. 308 00:22:00,453 --> 00:22:02,056 Ora cinci. 309 00:22:02,190 --> 00:22:03,825 Ora cinci. 310 00:22:04,926 --> 00:22:06,761 Ora VFW. 311 00:22:07,128 --> 00:22:09,462 Hei, e ora cinci. 312 00:22:09,864 --> 00:22:11,498 - Sunt cinci. 313 00:22:12,332 --> 00:22:13,968 Este ora cinci. 314 00:22:14,836 --> 00:22:17,805 Ai spus că ne vei alătura la VFW în sfârșit, haide. 315 00:22:17,939 --> 00:22:19,006 - În regulă. 316 00:22:20,541 --> 00:22:22,375 - Le-ai promis un răsfăț. 317 00:22:28,616 --> 00:22:30,918 - Ai nevoie de astea? - Ah, mulţumesc. 318 00:22:31,052 --> 00:22:32,687 - Mm, arata bine. 319 00:22:37,692 --> 00:22:40,161 Ce speră să găsească? 320 00:22:40,294 --> 00:22:41,562 - Comoara. 321 00:22:41,696 --> 00:22:43,496 - În curtea noastră? 322 00:22:44,364 --> 00:22:47,869 Poate o unghie cu tetanos dacă e norocoasă. 323 00:22:48,703 --> 00:22:50,605 Și ea ce face? 324 00:22:53,507 --> 00:22:55,475 Să omori un copac? 325 00:22:57,178 --> 00:22:59,847 Nu. Nu. 326 00:22:59,981 --> 00:23:00,514 Nu. 327 00:23:00,648 --> 00:23:02,382 Du-te la mama. 328 00:23:02,516 --> 00:23:04,151 Du-te la mama. 329 00:23:08,923 --> 00:23:11,259 Este 5:30. 330 00:23:11,391 --> 00:23:13,561 5:30. 331 00:23:13,694 --> 00:23:16,731 De ce nu intri si ajuta la cina? 332 00:23:18,966 --> 00:23:21,602 Ce crede ea? Suntem slujitorii ei? 333 00:23:51,332 --> 00:23:53,868 Aceste roșii sunt delicioase. 334 00:23:56,304 --> 00:23:57,939 Din piața de borduri. 335 00:24:02,475 --> 00:24:04,612 - Toată lumea îi place mai mult pe Tammy. 336 00:24:04,745 --> 00:24:06,314 - Ea nu va sta nici în poala mea. 337 00:24:06,446 --> 00:24:08,082 - Hmm. Hei, nu, Hadley. 338 00:24:08,215 --> 00:24:10,618 Nu mânca unul din cina lui Tammy. 339 00:24:10,751 --> 00:24:12,019 Ai unul al tău chiar aici. 340 00:24:12,153 --> 00:24:14,188 Acum vino înapoi aici și mănâncă pe al tău. 341 00:24:14,322 --> 00:24:15,823 Haide. 342 00:24:24,832 --> 00:24:26,667 Este chiar acolo. Aici. 343 00:24:27,635 --> 00:24:29,270 Mănâncă asta. 344 00:24:58,366 --> 00:24:59,166 O cunoști? 345 00:24:59,300 --> 00:25:00,868 O cunoști pe femeia aia? 346 00:25:01,335 --> 00:25:02,970 - Da. Asta e Bethany. 347 00:25:04,538 --> 00:25:06,807 - Este un, este un veterinar? 348 00:25:07,575 --> 00:25:09,543 - Nu. 349 00:25:09,677 --> 00:25:12,680 Ea, ea lucrează la urgență la Baptist. 350 00:25:12,813 --> 00:25:15,583 Ea este prietena mea. Ea este o călătorie. 351 00:25:15,950 --> 00:25:18,185 - Da. Cu siguranță îi place David. 352 00:25:20,721 --> 00:25:23,057 Apropo, ce este un BFF? 353 00:25:23,591 --> 00:25:25,226 - Cel mai bun prieten al tău. 354 00:25:25,760 --> 00:25:27,328 - Ei bine, asta e doar BF. 355 00:25:27,461 --> 00:25:29,597 - Ei bine, pentru totdeauna. - O, bine. 356 00:25:29,730 --> 00:25:31,732 - Cei mai buni prieteni pentru totdeauna. - Bine. 357 00:25:53,687 --> 00:25:54,622 - Nu stiu, 358 00:25:54,755 --> 00:25:56,657 dar simt că pot ajuta, 359 00:25:57,625 --> 00:25:59,727 si simt ca asa e o parte bună. 360 00:25:59,860 --> 00:26:01,595 - Ei bine, este. - Asta e o parte bună, Bill. 361 00:26:01,729 --> 00:26:04,965 - Bravo ție. - Da. Multumesc. 362 00:26:08,702 --> 00:26:10,337 - Doar mă întrebam, 363 00:26:11,005 --> 00:26:13,040 nu stiu, poate ai putea, 364 00:26:13,174 --> 00:26:15,810 dacă ai avut vreo perspectivă, 365 00:26:15,943 --> 00:26:19,313 uh, cum... fiul meu David este? 366 00:26:19,680 --> 00:26:21,682 Vorbeai cu el mai devreme? 367 00:26:21,816 --> 00:26:22,783 - Da. - Cum, cum este 368 00:26:22,917 --> 00:26:24,553 cu- cu Narcedalia? 369 00:26:24,685 --> 00:26:27,621 - Oh. La dracu. 370 00:26:27,755 --> 00:26:29,323 Da. 371 00:26:29,457 --> 00:26:30,591 E nenorocit. 372 00:26:30,724 --> 00:26:32,493 Nu o să te mint. 373 00:26:32,626 --> 00:26:33,627 Am povești, 374 00:26:33,761 --> 00:26:35,129 și ei împreună este, 375 00:26:35,262 --> 00:26:36,597 omule, nu e bine. 376 00:26:36,730 --> 00:26:37,765 - Ce vrei să spui? - Am fost acolo... 377 00:26:37,898 --> 00:26:40,101 - Ce vrei să spui, împreună? 378 00:26:40,301 --> 00:26:41,936 - Este o epavă de tren. 379 00:26:42,703 --> 00:26:44,338 Este o epavă de tren, Bill. 380 00:26:47,374 --> 00:26:49,009 Bine, acesta este gol. 381 00:26:51,412 --> 00:26:53,314 Și trebuie să-ți spun. 382 00:26:55,282 --> 00:26:58,486 Narcedalia, va primi totul în fața lui David, 383 00:26:59,019 --> 00:27:00,287 și ea va fi ca, 384 00:27:00,421 --> 00:27:01,956 „Știu că te duci acasă pentru ea, la naiba, 385 00:27:02,089 --> 00:27:04,058 nu sunt un idiot, și spune-i că e norocoasă 386 00:27:04,191 --> 00:27:06,894 că te întorci acasă la ea”. 387 00:27:07,529 --> 00:27:09,296 Și apoi va începe să plângă, 388 00:27:09,430 --> 00:27:11,732 și poate fi într-un fel dramatică uneori. 389 00:27:11,866 --> 00:27:13,267 - Serios? 390 00:27:13,400 --> 00:27:15,703 - Da, așa sunt când sunt încărcate. 391 00:27:16,137 --> 00:27:17,271 Știi? 392 00:27:17,404 --> 00:27:18,806 Ea și David poate să înnebunească 393 00:27:18,939 --> 00:27:20,441 când sunt beți. 394 00:27:20,609 --> 00:27:22,243 - Și ei beau mult? 395 00:27:24,044 --> 00:27:26,747 - Ea ştie trebuie să-l lase să plece. 396 00:27:27,582 --> 00:27:29,817 Adică, nu e proastă. 397 00:27:29,950 --> 00:27:31,418 Ea știe că nu e bine. 398 00:27:31,553 --> 00:27:33,754 Și apoi va vorbi ca ea va face ceva 399 00:27:33,888 --> 00:27:35,122 și atunci va primi tot incalzeste-te, 400 00:27:35,256 --> 00:27:36,690 pentru că atunci se va gândi, „Ei bine, atunci ce?” 401 00:27:36,824 --> 00:27:37,925 Pentru că ea nu are nimic. 402 00:27:38,058 --> 00:27:40,629 Și așa este o mare poveste lungă. 403 00:27:40,761 --> 00:27:43,297 - Îi dă el bani? 404 00:27:43,430 --> 00:27:44,865 - Nu. 405 00:27:44,999 --> 00:27:46,635 nu cred. 406 00:27:47,268 --> 00:27:50,171 Adică, are o adevărată treaba buna. nu-i asa? 407 00:27:50,971 --> 00:27:52,641 Da, ea lucrează pentru tine. 408 00:27:52,773 --> 00:27:54,175 nu? 409 00:27:54,308 --> 00:27:57,144 Ea lucrează pentru tine. 410 00:28:02,917 --> 00:28:05,920 Toată lumea trebuie doar să crească. Daca ma intrebi pe mine. 411 00:28:16,197 --> 00:28:18,265 Sper să nu mă ridic. 412 00:29:00,307 --> 00:29:02,743 - Shh. Nu trezi casa. 413 00:29:02,876 --> 00:29:04,512 - Sunt bine. 414 00:29:25,966 --> 00:29:27,602 - Ce a fost asta? 415 00:29:27,768 --> 00:29:29,403 - Furtuna. 416 00:29:29,903 --> 00:29:32,406 cred era șopronul de grădină. 417 00:29:34,743 --> 00:29:38,912 Vee, am fost un tată rău? 418 00:29:39,648 --> 00:29:41,482 Aveam de condus o companie. 419 00:29:42,950 --> 00:29:45,553 - Ei bine, ai facut ce trebuia. 420 00:29:50,291 --> 00:29:51,925 Cred. 421 00:30:43,310 --> 00:30:46,013 - Ea nu vine în fiecare zi, ea? 422 00:30:49,684 --> 00:30:51,485 Este special când o face. 423 00:30:54,221 --> 00:30:56,890 Și este special când ea nu o face. 424 00:31:00,961 --> 00:31:02,731 - Hei, sunt aici. 425 00:31:02,863 --> 00:31:04,064 - Da, ştiu asta. 426 00:31:04,198 --> 00:31:05,767 - Ce faci aici? 427 00:31:05,899 --> 00:31:07,635 - Nu ai o vacă. 428 00:31:07,769 --> 00:31:09,370 Am nevoie de solutie. Suntem afară. 429 00:31:10,505 --> 00:31:13,006 - De ce nu poți folosești baia copilului? 430 00:31:13,140 --> 00:31:14,776 - Pentru că Patti e acolo. 431 00:31:15,643 --> 00:31:17,746 - Ei bine, de ce nu folosește baia de oaspeti? 432 00:31:17,878 --> 00:31:20,715 - Pentru că mama e acolo făcându-i zilnic „mumu”. 433 00:31:20,849 --> 00:31:23,585 Ştii asta. 434 00:31:24,552 --> 00:31:26,920 - David, închide ușa. 435 00:31:29,490 --> 00:31:31,258 David. 436 00:31:32,159 --> 00:31:33,961 - Da. Ce? 437 00:31:35,028 --> 00:31:37,498 - Ar trebui să-mi iau un avocat pentru sora ta? 438 00:31:38,332 --> 00:31:39,900 Și la ce te-ai gândi 439 00:31:40,033 --> 00:31:42,469 te vei vedea pe Cassius, tu? 440 00:31:43,505 --> 00:31:45,139 - Uite... 441 00:31:45,707 --> 00:31:47,341 - Ce? 442 00:31:48,676 --> 00:31:49,977 Ce? Spune-o. 443 00:31:50,110 --> 00:31:52,279 - Nici măcar nu încerca. 444 00:31:53,947 --> 00:31:55,082 - Are nevoie de ajutor. 445 00:31:55,215 --> 00:31:56,885 - Trebuie să se descurce cu asta ea însăși. 446 00:31:57,017 --> 00:31:58,787 Nimeni nu știe ce se întâmplă pe între, ca, 447 00:31:58,919 --> 00:32:01,054 doi oameni căsătoriți. 448 00:32:01,790 --> 00:32:03,090 - Îmi pasă de ea. 449 00:32:03,223 --> 00:32:05,459 - Nu suporti să nu ai control. 450 00:32:05,794 --> 00:32:06,861 Lasă-o să facă propriile greșeli. 451 00:32:06,994 --> 00:32:08,630 Lăsați-l să plece. 452 00:32:10,732 --> 00:32:14,636 - Ea, ea va sări de pe pereții noi nu. 453 00:32:14,769 --> 00:32:16,970 Așteaptă. ce faci? 454 00:32:17,104 --> 00:32:18,807 - Hai, bătrâne. Să mergem. 455 00:32:18,939 --> 00:32:20,474 La revedere tuturor. - La revedere. 456 00:32:20,608 --> 00:32:23,177 Nu uita că caporalul serviciul este la ora două. 457 00:32:23,310 --> 00:32:24,679 - Ce, nu mergi? 458 00:32:24,813 --> 00:32:25,814 - Nu asculți niciodată. 459 00:32:25,946 --> 00:32:28,415 Am trei grupuri de tur. 460 00:32:29,517 --> 00:32:31,151 - Mulţumesc. 461 00:32:33,487 --> 00:32:36,691 - Ce ştii? A făcut-o să râdă. 462 00:32:41,295 --> 00:32:42,664 - Vino la prânz. 463 00:32:42,797 --> 00:32:44,965 te iau eu oriunde îți dorește inima. 464 00:32:45,098 --> 00:32:46,734 - Bine. 465 00:32:58,445 --> 00:32:59,914 - David. Vreau să vorbesc cu tine. 466 00:33:00,047 --> 00:33:02,416 - Vă rog să nu intrați, domnule. 467 00:33:18,031 --> 00:33:19,667 - Hadley, unde ești? 468 00:33:23,838 --> 00:33:25,439 - Îmi pare rău, Scuză-mă. 469 00:33:25,573 --> 00:33:27,341 Hei, pot să-ți dau un mic indiciu? 470 00:33:27,474 --> 00:33:29,811 Le poți obține mult mai ieftin la Costco. 471 00:33:29,944 --> 00:33:31,411 Asta și scutece. 472 00:33:31,546 --> 00:33:33,046 - O, mulţumesc. 473 00:33:33,180 --> 00:33:34,516 - Cinci? 474 00:33:34,649 --> 00:33:35,817 - Da. 475 00:33:35,950 --> 00:33:36,985 - La fel şi eu. 476 00:33:37,117 --> 00:33:38,352 Carly?! 477 00:33:38,485 --> 00:33:41,523 Și 12 luni. Vom mai dormi vreodată? 478 00:33:41,656 --> 00:33:43,290 - Oh. 479 00:33:52,366 --> 00:33:54,034 - Oh, Doamne. 480 00:33:54,167 --> 00:33:57,805 Tam, putem fura Costco al mamei card și obțineți asta mult mai ieftin. 481 00:33:57,939 --> 00:33:59,072 - Corect. 482 00:33:59,206 --> 00:34:00,240 - O fac de fiecare dată vin acasă. 483 00:34:00,374 --> 00:34:02,142 Este ea un dăunător? - Nu. 484 00:34:02,276 --> 00:34:04,679 - Hadley, lasă-l pe mătuşa Tammy singur. 485 00:34:04,812 --> 00:34:06,146 Haide acum. 486 00:34:06,280 --> 00:34:08,115 Oh, Doamne. 487 00:34:09,951 --> 00:34:11,586 - În regulă. 488 00:34:18,927 --> 00:34:21,228 10 din 10. 10 din 10. 489 00:34:28,770 --> 00:34:30,038 - Oh. - Oh. 490 00:34:30,170 --> 00:34:32,139 - Scuze. - Nu, îmi pare rău. Scuzați-mă. 491 00:34:32,272 --> 00:34:34,374 - Iată-te. Ești gata? 492 00:34:34,509 --> 00:34:36,778 Tammy, o știi pe Narcedalia, nu? V-ați întâlnit cu toții? 493 00:34:36,911 --> 00:34:39,246 - Nu, nu cred că avem, dar ti-am vazut pozele. 494 00:34:39,379 --> 00:34:40,347 Încântat de cunoştinţă. 495 00:34:40,480 --> 00:34:42,951 - Oh, acesta este dansatorul bun. 496 00:34:43,083 --> 00:34:44,686 - Mm-hmm. 497 00:34:45,085 --> 00:34:46,219 - Scuzați-mă? 498 00:34:46,353 --> 00:34:47,689 - Oh, v-ați distrat cu toții aseară? 499 00:34:47,822 --> 00:34:49,089 - La naiba da. huh? 500 00:34:49,222 --> 00:34:50,692 - Da, ne-am distrat foarte mult aseară. 501 00:34:50,825 --> 00:34:52,627 - Da da. Trebuie să luăm bătrânul Paw Paw 502 00:34:52,760 --> 00:34:53,628 sa iasa cu noi 503 00:34:53,761 --> 00:34:54,996 în fiecare miercuri, nu? - Mm-hmm. 504 00:34:55,128 --> 00:34:56,564 - Mă gândesc la sushi. Hmm? 505 00:34:56,698 --> 00:34:58,131 Să ne rostogolim. 506 00:34:58,967 --> 00:35:02,135 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Narcedalia. 507 00:35:02,704 --> 00:35:03,705 Îmi place numele tău. 508 00:35:03,838 --> 00:35:05,472 - Mulţumesc. 509 00:35:09,276 --> 00:35:11,178 - Ei bine, aceasta este o surpriză. 510 00:35:11,311 --> 00:35:12,446 - Ți-am spus că sunt ambițioasă 511 00:35:12,580 --> 00:35:15,148 când am luat postul inapoi in ianuarie. 512 00:35:16,450 --> 00:35:19,252 - Da, ai făcut asta. 513 00:35:21,623 --> 00:35:23,423 - Am o altă ofertă. 514 00:35:26,894 --> 00:35:28,896 Mi-au oferit un loc de muncă la Wells Fargo, Bill, 515 00:35:29,030 --> 00:35:31,131 și o să o iau. 516 00:35:35,770 --> 00:35:38,472 - Ei bine, nu stiu cam ce sa zic. 517 00:35:40,975 --> 00:35:42,610 - Ce e de spus? 518 00:35:48,448 --> 00:35:51,753 - Știi, probabil ca e mai bine. 519 00:36:09,904 --> 00:36:11,539 - La dracu. 520 00:36:15,943 --> 00:36:18,445 - Bine, ascultă. 521 00:36:19,047 --> 00:36:20,548 daca vrei, 522 00:36:20,882 --> 00:36:22,315 O să sun acolo 523 00:36:22,482 --> 00:36:25,419 și voi face ce pot pentru a-ți umfla salariul. 524 00:36:30,457 --> 00:36:32,259 - Mulţumesc. 525 00:36:33,027 --> 00:36:35,096 - Și mulțumesc dr. Vierling. 526 00:36:35,228 --> 00:36:37,065 Acum, vom continua să mergem. 527 00:36:37,197 --> 00:36:39,466 Și dacă doctorul Vierling nu putea te vindeca 528 00:36:39,600 --> 00:36:43,403 cu poțiunile lui de farmacie, si stomatologie, 529 00:36:43,538 --> 00:36:46,440 și abilități chirurgicale, 530 00:36:46,574 --> 00:36:48,109 s-ar putea să ajungi în 531 00:36:48,241 --> 00:36:50,044 în următoarea noastră oprire: 532 00:36:50,277 --> 00:36:51,813 acre lui Dumnezeu. 533 00:36:51,946 --> 00:36:53,548 Cimitirul Moraviei. 534 00:36:55,248 --> 00:36:57,250 Acum, când intrăm, 535 00:36:57,384 --> 00:37:00,621 observați că toată lumea are 536 00:37:00,888 --> 00:37:03,991 la fel, simplu marcaj funerar, 537 00:37:04,125 --> 00:37:06,561 și asta pentru că credeau moravii 538 00:37:06,694 --> 00:37:08,529 că indiferent de statutul tău, 539 00:37:08,663 --> 00:37:11,099 suntem cu totii la fel si in moarte. 540 00:37:11,532 --> 00:37:15,002 Și nu ai fost îngropat cu soția sau familia ta. 541 00:37:15,136 --> 00:37:18,206 Nu. Doar în ordinea în care ai murit. 542 00:37:18,338 --> 00:37:20,474 Doar 1, 2, 3. 543 00:37:21,175 --> 00:37:22,610 Oameni foarte practici. 544 00:37:23,044 --> 00:37:26,748 Și să ne asigurăm acum că nimeni nu calcă pe mort. 545 00:37:27,749 --> 00:37:29,117 Să mergem. 546 00:37:29,249 --> 00:37:31,052 Vom fi doar puțin liniștiți. 547 00:37:52,540 --> 00:37:54,742 - La dracu. 548 00:37:55,109 --> 00:37:56,177 Ce știi de bine? 549 00:37:56,309 --> 00:37:57,310 - Sergent. 550 00:37:57,444 --> 00:37:59,013 Nu te-am văzut acolo. 551 00:37:59,147 --> 00:38:00,915 - Da, am venit târziu. 552 00:38:01,949 --> 00:38:03,217 Ce-ai mai făcut? 553 00:38:03,350 --> 00:38:04,786 - Am fost bine. 554 00:38:04,919 --> 00:38:06,554 În regulă. 555 00:38:07,588 --> 00:38:09,422 - Ah, la dracu. 556 00:38:10,691 --> 00:38:13,194 A fost unul norocos fiu de cățea. 557 00:38:13,426 --> 00:38:15,897 - Ei bine, nu a câștigat Powerball. 558 00:38:16,030 --> 00:38:17,765 Bărbatul a murit. - Haide, omule. 559 00:38:17,899 --> 00:38:19,466 A mâncat paste. S-a dus la culcare. 560 00:38:19,600 --> 00:38:21,102 Nu m-am trezit niciodată. 561 00:38:21,401 --> 00:38:23,436 Mie îmi sună bine. 562 00:38:24,172 --> 00:38:25,773 La naiba, vise dulci. 563 00:38:27,407 --> 00:38:29,476 - Am avut un vis zilele trecute, 564 00:38:29,610 --> 00:38:32,445 despre Martin O'Casey a tuturor lucrurilor. 565 00:38:33,014 --> 00:38:34,649 - Uau. 566 00:38:34,782 --> 00:38:36,416 Om. 567 00:38:38,351 --> 00:38:39,987 Nu putem face nimic. 568 00:38:41,289 --> 00:38:43,024 - Da, bine, 569 00:38:43,157 --> 00:38:45,092 asta a fost cu mult timp în urmă. 570 00:38:45,226 --> 00:38:46,359 - Da. la dracu, 571 00:38:46,493 --> 00:38:48,696 unele lucruri pe care nu le uiți niciodată. 572 00:38:49,864 --> 00:38:51,498 - Ai, 573 00:38:51,699 --> 00:38:54,302 ai vorbit cu fosta soție a lui Tom? acolo? 574 00:38:54,434 --> 00:38:56,137 Este surprinzător că a venit. 575 00:38:56,270 --> 00:38:58,072 Arată atât de bătrână. 576 00:38:58,206 --> 00:39:00,041 Cam șocant. 577 00:39:00,641 --> 00:39:02,475 - Ei bine, acum că a plecat, 578 00:39:02,610 --> 00:39:04,477 nimic nu are semnificație. 579 00:39:04,812 --> 00:39:08,015 Tot sângele acela rău este în trecut. 580 00:39:08,481 --> 00:39:10,985 Nu a mai rămas nimic de chinul lui. 581 00:39:12,086 --> 00:39:13,721 îl invidiez. 582 00:39:16,657 --> 00:39:17,925 - Ei bine... - Ei bine, 583 00:39:18,059 --> 00:39:19,492 Mă bucur să te văd, căpitane. - Şi tu. 584 00:39:19,627 --> 00:39:22,163 - În regulă. Ai grijă de tine. 585 00:39:22,663 --> 00:39:24,397 - Tu faci la fel. 586 00:40:13,047 --> 00:40:16,617 Hadley. Încearcă asta. 587 00:40:17,251 --> 00:40:18,886 Aici. 588 00:40:30,731 --> 00:40:32,767 Nu, dragă, nu face asta. 589 00:40:32,900 --> 00:40:35,435 Nu, asta, e periculos. 590 00:40:35,569 --> 00:40:38,139 Hai, dă-te jos. - Nu. 591 00:40:38,272 --> 00:40:40,107 - Coboară de acolo, te rog. 592 00:40:40,608 --> 00:40:42,043 Te poți răni singur. 593 00:40:42,310 --> 00:40:43,377 Coboară acum. 594 00:40:43,511 --> 00:40:45,146 - Nu. 595 00:40:46,714 --> 00:40:47,748 - Ce naiba? 596 00:40:47,882 --> 00:40:49,951 Cobori din asta. 597 00:40:50,084 --> 00:40:52,820 Nu ar trebui să stai în picioare pe asta, prostuțule. 598 00:40:53,321 --> 00:40:55,690 - Patti. Nu o lovi. 599 00:40:55,823 --> 00:40:57,692 - Ei bine, vrei să omoare ea însăși? 600 00:40:57,825 --> 00:41:00,361 Adică, uneori tu am ajuns și asta e treaba mea. 601 00:41:00,528 --> 00:41:02,163 Și ascultă-ți Paw Paw. 602 00:41:28,656 --> 00:41:31,192 - Putem juca foarte greu mai târziu. 603 00:41:31,325 --> 00:41:32,660 Am prins-o. 604 00:41:32,793 --> 00:41:34,562 A trezit-o pe Patti? 605 00:41:35,763 --> 00:41:37,898 - Eu nu cred acest lucru. 606 00:41:38,566 --> 00:41:42,603 - Ne vom juca atât de greu după ce ne odihnim. 607 00:41:43,371 --> 00:41:46,540 Vom găsi jucăria ta preferată. 608 00:42:33,487 --> 00:42:36,190 Oh, Doamne. 609 00:43:00,881 --> 00:43:03,552 Nu pot să cred că ești avand asta tarziu. 610 00:43:03,684 --> 00:43:05,219 - Este pe bază de plante. 611 00:43:05,352 --> 00:43:07,455 - O să faci pipi în pat toată noaptea. 612 00:43:07,588 --> 00:43:09,190 - Nu voi face pipi în pat. 613 00:43:09,323 --> 00:43:10,559 - Veți. 614 00:43:10,691 --> 00:43:13,260 - Ceaiul ăsta miroase a oală. 615 00:43:13,394 --> 00:43:15,262 - Oh, îmi doresc. 616 00:43:15,396 --> 00:43:17,331 - Nu veţi. 617 00:43:17,465 --> 00:43:19,767 Nu ți-au plăcut niciodată lucrurile. 618 00:43:22,002 --> 00:43:26,207 - Știi, e cucerit pe droguri. 619 00:43:27,141 --> 00:43:28,776 Cassius. 620 00:43:29,777 --> 00:43:31,779 Oxidrogurile acelea. 621 00:43:32,947 --> 00:43:34,583 Patti mi-a spus. 622 00:43:35,249 --> 00:43:39,588 Le gătește în ei subsol. 623 00:43:39,720 --> 00:43:41,355 Sau să le crească sau ceva. 624 00:43:42,356 --> 00:43:45,092 Opioide. Opiu? 625 00:43:45,226 --> 00:43:48,195 Adică, asta spune ea. 626 00:43:59,608 --> 00:44:01,075 - Vee. 627 00:44:01,208 --> 00:44:02,843 - Hmm? 628 00:44:09,450 --> 00:44:12,353 - O să-i dau lui Patti niște bani pentru un avocat, 629 00:44:12,486 --> 00:44:15,189 și am să o întreb sa vii sa locuiesti cu noi. 630 00:44:17,224 --> 00:44:19,561 - Wh- 631 00:44:19,894 --> 00:44:22,062 - Crezi că folosește și ea? 632 00:44:22,796 --> 00:44:24,465 - Nu. 633 00:44:24,599 --> 00:44:26,568 - De unde știi? - Știu. 634 00:44:26,700 --> 00:44:29,303 - Cum? - Știu. 635 00:44:30,237 --> 00:44:32,607 Trebuie doar să se ridice 636 00:44:32,740 --> 00:44:34,842 și pune mâna pe lucruri. 637 00:44:34,975 --> 00:44:36,310 - Știu că o face, 638 00:44:36,443 --> 00:44:40,314 dar nu cred că o poate face de la sine. 639 00:44:42,584 --> 00:44:47,688 - Este imatur din partea ei să se aștepte altcineva 640 00:44:47,821 --> 00:44:50,891 pentru a-i rezolva problemele. 641 00:44:51,025 --> 00:44:55,095 Și nu te mai simți rău că nu putem face destul 642 00:44:55,229 --> 00:44:57,031 și du-te la culcare. 643 00:44:57,364 --> 00:45:01,335 Copilul acela se va trezi și alergând la răsăritul zorilor. 644 00:45:01,603 --> 00:45:04,171 Nu știu de ce picioarele lui Hadley sunt atât de tare. 645 00:45:04,506 --> 00:45:06,140 Nici măcar nu sunt atât de mari. 646 00:45:06,874 --> 00:45:09,343 - Da, dar ea este a noastră nepoata 647 00:45:09,777 --> 00:45:11,979 și sunt îngrijorat pentru ea și Patti, 648 00:45:12,112 --> 00:45:14,281 în casa aceea cu el. 649 00:45:14,683 --> 00:45:16,383 - Ei bine, 650 00:45:16,717 --> 00:45:19,220 merge mai departe și dă-i din nou bani 651 00:45:19,353 --> 00:45:20,988 dacă vrei. 652 00:45:21,989 --> 00:45:24,825 Dar știi ce va face cu ea. 653 00:45:26,026 --> 00:45:28,095 Și dacă ea vine aici, 654 00:45:29,230 --> 00:45:33,200 Pun pariu pe scumpa noastră Tammy s-ar putea muta. 655 00:45:34,569 --> 00:45:35,736 - Tammy? 656 00:45:35,869 --> 00:45:36,904 Ei bine, 657 00:45:37,037 --> 00:45:38,640 Ei bine, îi place Patti. Ce? 658 00:45:38,772 --> 00:45:40,407 - Tammy și David. 659 00:45:41,643 --> 00:45:43,877 Patti va dori locul acela. 660 00:45:44,411 --> 00:45:45,813 - Uhn. 661 00:45:45,946 --> 00:45:47,781 Ei bine, avem loc. 662 00:45:50,017 --> 00:45:52,753 Tammy a vorbit cu tine? 663 00:45:54,522 --> 00:45:56,757 - Eu dorm. 664 00:45:58,593 --> 00:46:00,761 Du-te la culcare. 665 00:46:41,603 --> 00:46:43,337 - Prânzul curând? 666 00:46:45,105 --> 00:46:47,941 - Stai jos, David. - În regulă. 667 00:46:57,951 --> 00:46:59,853 - David, 668 00:47:00,387 --> 00:47:03,023 trebuie să te îndrepti și zboară dreapta. 669 00:47:05,459 --> 00:47:06,327 Tu faci. 670 00:47:06,460 --> 00:47:08,462 Și știi că, nu-i asa? 671 00:47:09,396 --> 00:47:10,931 - Da domnule. 672 00:47:11,733 --> 00:47:12,900 - Ascultă, 673 00:47:13,033 --> 00:47:14,234 dacă băutul a ajuns 674 00:47:14,368 --> 00:47:16,403 din nou scăpat de sub control, găsi pe cineva. 675 00:47:16,538 --> 00:47:18,205 Știi ce să faci. 676 00:47:18,472 --> 00:47:21,676 Vreau să suni la V.A. și și luați măsuri. 677 00:47:21,810 --> 00:47:23,444 Dă-ți seama. 678 00:47:25,879 --> 00:47:27,314 - Simplu. 679 00:47:27,782 --> 00:47:30,317 - Știi, ceea ce faci are consecinte. 680 00:47:30,719 --> 00:47:33,020 Îi afectează pe alții. - Isuse. 681 00:47:33,822 --> 00:47:35,456 În regulă. 682 00:47:42,429 --> 00:47:44,865 - Deci ai inteles tot ce am trecut? 683 00:47:45,265 --> 00:47:47,669 A doua zi, ia a doua rundă, 684 00:47:47,802 --> 00:47:50,437 Misoprostolul. Acum unii oameni au crampe, 685 00:47:50,572 --> 00:47:52,707 și puțină sângerare, dar vei fi bine. 686 00:47:52,841 --> 00:47:54,609 Dacă se întâmplă, faceți sigur că purtați tamponul 687 00:47:54,743 --> 00:47:56,877 si vei urma același protocol pe care l-am trecut. 688 00:47:57,010 --> 00:47:59,012 Tu ai instalat programarea ta de urmărire? 689 00:47:59,146 --> 00:48:00,648 Da? Cu Rachel? 690 00:48:00,782 --> 00:48:02,182 Asta e bine. 691 00:48:02,316 --> 00:48:04,184 Și s-ar putea să ai ceva spotting până la prima menstruație. 692 00:48:04,753 --> 00:48:08,055 Bine? Pot continua și mai departe dacă nu mă oprești. 693 00:48:08,690 --> 00:48:10,324 Vrei să spui ceva? 694 00:48:13,661 --> 00:48:15,295 E în regulă. 695 00:48:16,330 --> 00:48:18,298 Fă-ți timp, iubito. 696 00:48:19,166 --> 00:48:20,835 - Nu stiu ce sa spun. 697 00:48:20,968 --> 00:48:22,604 - Si asta e bine. 698 00:48:23,738 --> 00:48:28,676 - Presupun că mă poți întreba în trei săptămâni. 699 00:48:28,810 --> 00:48:30,477 - În regulă. 700 00:48:30,612 --> 00:48:31,378 Să vedem. 701 00:48:31,513 --> 00:48:33,247 Nu văd pe nimeni aici jos. 702 00:48:33,380 --> 00:48:35,015 Ai condus singur? 703 00:48:35,149 --> 00:48:36,316 - Sunt bine. 704 00:48:36,450 --> 00:48:37,284 eu sunt... 705 00:48:40,320 --> 00:48:42,156 Mă duc acasă acum. 706 00:48:42,524 --> 00:48:44,893 - Asta e corect. Te culci și te relaxezi 707 00:48:45,392 --> 00:48:46,927 bine, și dacă ceva se destramă, 708 00:48:47,060 --> 00:48:49,329 o asistentă va fi de gardă. 709 00:48:49,463 --> 00:48:50,030 - Bine. 710 00:48:50,164 --> 00:48:51,566 - Bine. 711 00:48:51,699 --> 00:48:53,535 Acum, nu mă aștept la nimic asa sa se intample, 712 00:48:53,835 --> 00:48:55,102 si tu stii 713 00:48:55,235 --> 00:48:57,471 că există șanse de 5%. pilula nu va funcționa, 714 00:48:58,038 --> 00:48:59,239 dar nu vom ști nimic din toate astea 715 00:48:59,373 --> 00:49:01,074 până te întorci în trei săptămâni. 716 00:49:02,777 --> 00:49:04,913 Pot să te însoțesc la mașina ta? 717 00:49:05,145 --> 00:49:07,214 Nu am văzut pe nimeni acolo. 718 00:49:07,515 --> 00:49:09,149 - Nu. 719 00:49:09,651 --> 00:49:11,351 Nu era nimeni. 720 00:49:11,485 --> 00:49:12,554 - Da, 721 00:49:12,687 --> 00:49:14,622 oamenii au întotdeauna opiniile lor puternice. 722 00:49:14,756 --> 00:49:16,390 Doamne binevoitoare. 723 00:49:36,076 --> 00:49:37,712 - Sunt... 724 00:49:38,913 --> 00:49:42,684 Nu fac asta doar pentru mine. 725 00:49:42,817 --> 00:49:44,451 - Știu. 726 00:49:45,085 --> 00:49:47,187 Știu. 727 00:49:48,422 --> 00:49:50,457 Nu este atât de simplu. 728 00:49:51,860 --> 00:49:53,494 Dar tu ești puternic. 729 00:50:02,871 --> 00:50:04,506 - Mulţumesc. 730 00:50:30,130 --> 00:50:32,099 - Eşti puternică. 731 00:50:49,517 --> 00:50:50,484 - Acolo. 732 00:50:50,618 --> 00:50:51,151 - Hmm? 733 00:50:51,285 --> 00:50:53,120 - A sunat din nou. 734 00:50:53,922 --> 00:50:55,557 - Oh. 735 00:50:56,958 --> 00:50:58,593 Tu ce mai faci? 736 00:50:59,326 --> 00:51:00,427 Auzi asta? 737 00:51:00,562 --> 00:51:03,063 - Oh, desigur că am auzit. 738 00:51:05,132 --> 00:51:06,701 - Oh, iată. 739 00:51:07,100 --> 00:51:08,736 Am auzit-o. 740 00:51:08,970 --> 00:51:10,270 Bun. 741 00:51:10,404 --> 00:51:12,072 - Crezi că e fericit? 742 00:51:12,205 --> 00:51:14,509 - E doar fericit nu este surd. 743 00:51:19,146 --> 00:51:20,280 - Trebuie să obosească 744 00:51:20,414 --> 00:51:22,850 de a trage acea frânghie sau orice altceva. 745 00:51:24,484 --> 00:51:26,821 - Este o înregistrare. 746 00:51:26,955 --> 00:51:28,890 Este Konnoak Moravian. 747 00:51:29,023 --> 00:51:30,658 - E trist. 748 00:51:36,129 --> 00:51:40,167 - Cine a murit? Știi? - Floare. Floare. 749 00:51:41,069 --> 00:51:42,102 Păpădie. 750 00:51:42,235 --> 00:51:44,038 - Cred că s-a oprit. 751 00:51:44,171 --> 00:51:46,808 - Ei bine, ştiu iubito. 752 00:51:46,941 --> 00:51:49,409 Ei bine, vreau să spun că o voi face dacă pot. Isus. 753 00:51:49,544 --> 00:51:53,313 Ce? nu, Nu am mai transmis bani până acum. 754 00:51:54,082 --> 00:51:56,216 Ei bine, nu, nu încă. Nu. 755 00:51:56,350 --> 00:51:59,353 Nu mi-a luat nimeni untul de arahide? 756 00:52:00,320 --> 00:52:02,155 La dracu. 757 00:52:04,792 --> 00:52:05,693 Nu. 758 00:52:05,827 --> 00:52:07,662 Ei bine, da, și eu. 759 00:52:07,795 --> 00:52:08,763 Mm-hmm. 760 00:52:08,896 --> 00:52:09,998 Ei bine, mereu mi-e dor de tine. 761 00:52:10,130 --> 00:52:11,065 - În flăcări. 762 00:52:11,198 --> 00:52:12,834 - Bine, stai doar o secundă. 763 00:52:12,967 --> 00:52:14,301 Hadley. Hadley. 764 00:52:14,434 --> 00:52:16,269 Să ne periem pe dinți. 765 00:52:17,404 --> 00:52:18,773 Haide, acum. Nu, nu-mi da asta. 766 00:52:18,906 --> 00:52:21,274 Adu-ți cartea, și termin să-ți citesc 767 00:52:21,408 --> 00:52:23,511 daca promiti a merge direct la culcare. 768 00:52:23,878 --> 00:52:25,145 Bine. Multumesc. 769 00:52:25,278 --> 00:52:26,547 Noaptea noapte. 770 00:52:26,714 --> 00:52:29,249 Bine, hai să citim cartea și du-te noaptea. 771 00:52:29,617 --> 00:52:31,251 Hei. Hei. 772 00:52:31,451 --> 00:52:33,554 Vrei să vorbești cu cineva? 773 00:52:41,395 --> 00:52:43,031 - Coborâţi trapele. 774 00:52:43,397 --> 00:52:45,900 Ea se va întoarce la el. 775 00:52:46,868 --> 00:52:48,936 Nu ți-ar fi mai bine si in pat? 776 00:52:49,070 --> 00:52:50,571 Nu aștepta pe David. 777 00:52:50,705 --> 00:52:53,240 - Oh-- - Cine știe când va fi. 778 00:52:53,373 --> 00:52:55,275 Mulțumesc cuiva pe care-l cunosc. 779 00:52:55,409 --> 00:52:58,012 L-ai înlănțuit? la biroul lui? 780 00:52:58,445 --> 00:52:59,814 - Ce-i asta? 781 00:52:59,947 --> 00:53:01,649 - E un "martinet". 782 00:53:01,783 --> 00:53:04,052 Haide dragă. Ești mort pe picioare. 783 00:53:04,184 --> 00:53:06,353 - Sunt cam lasat. - Continuă. 784 00:53:09,123 --> 00:53:11,291 - Noapte bună, Paw Paw. 785 00:53:11,425 --> 00:53:13,260 - Noapte bună. 786 00:53:18,465 --> 00:53:20,467 Ei bine, ce, este bolnavă? 787 00:53:31,779 --> 00:53:33,181 - Nu bolnav. 788 00:53:33,514 --> 00:53:35,817 A făcut un avort. 789 00:53:35,950 --> 00:53:37,451 - Ce? 790 00:53:37,819 --> 00:53:39,187 - Un avort. 791 00:53:39,319 --> 00:53:40,922 Nu spune nimic. 792 00:53:41,055 --> 00:53:42,623 - Ce? Ce vrei să spui? 793 00:53:42,757 --> 00:53:44,357 - Ea avea... - Glumeşti? 794 00:53:44,491 --> 00:53:46,060 - Liniște. Shh. 795 00:53:46,194 --> 00:53:48,696 Doar vino aici. 796 00:53:54,102 --> 00:53:56,104 - Tammy a făcut un avort? 797 00:53:56,236 --> 00:53:57,672 Nu poți fi serios. 798 00:53:57,805 --> 00:53:59,339 - Eu sunt. 799 00:53:59,473 --> 00:54:00,541 - Când? 800 00:54:00,675 --> 00:54:02,677 - Nu stiu exact. 801 00:54:03,376 --> 00:54:05,312 - A făcut - ți-a spus ea despre asta? 802 00:54:05,445 --> 00:54:07,048 De unde ştiţi? 803 00:54:07,181 --> 00:54:08,816 - Sunt atent. 804 00:54:08,950 --> 00:54:10,852 - Crezi că a făcut-o? 805 00:54:10,985 --> 00:54:12,419 - Nu, a făcut-o. 806 00:54:12,887 --> 00:54:15,388 Și am văzut această hârtie mică ea avea 807 00:54:15,523 --> 00:54:18,258 despre ce să faci când vine acasă. 808 00:54:18,391 --> 00:54:22,429 - Huh. Isus. 809 00:54:23,698 --> 00:54:26,000 Oameni în zilele noastre, sunt doar, 810 00:54:26,399 --> 00:54:28,401 sunt prea mult pentru mine. 811 00:54:28,536 --> 00:54:30,738 - Nu-i spune un cuvânt. 812 00:54:30,872 --> 00:54:32,339 Bine? 813 00:54:32,472 --> 00:54:34,609 Și nu-i spune lui David. 814 00:54:34,909 --> 00:54:37,377 În regulă? Asta e intre ei. 815 00:54:37,512 --> 00:54:39,046 Nu știm nimic. 816 00:54:39,180 --> 00:54:41,816 - Nu este doar între... 817 00:54:43,885 --> 00:54:46,521 știai că în sfârșit a fost însărcinată? 818 00:54:47,287 --> 00:54:50,925 Adică, a fost ceva în neregulă? De ce ar face asta? 819 00:54:52,527 --> 00:54:55,163 Și- și nu pot să nu spun orice. 820 00:54:55,295 --> 00:54:56,731 - Da, poți. 821 00:54:56,898 --> 00:54:59,267 Dacă nu vor să știm, atunci nu stim. 822 00:54:59,767 --> 00:55:01,434 - Și- și ce presupunem noi sa fac? 823 00:55:01,569 --> 00:55:03,204 Doar să faci prostul? 824 00:55:03,638 --> 00:55:06,373 - Păi, nu... da. 825 00:55:06,808 --> 00:55:08,109 Faceți prostul. 826 00:55:08,242 --> 00:55:09,510 Ei bine, ești bun la asta. 827 00:55:09,644 --> 00:55:11,311 - Oh, încetează. 828 00:55:11,444 --> 00:55:13,614 Venida, nu e amuzant. 829 00:55:13,748 --> 00:55:15,016 - Bineînțeles că nu, 830 00:55:15,149 --> 00:55:17,185 dar poți fi nemișcat, 831 00:55:17,585 --> 00:55:19,287 și dacă nu poți sta nemișcat, 832 00:55:19,419 --> 00:55:21,289 și trebuie să faci ceva, 833 00:55:21,421 --> 00:55:23,558 apoi fă ceva util, 834 00:55:23,758 --> 00:55:29,429 și nu-l face pe David să rămână la serviciu până la toate orele. 835 00:55:29,697 --> 00:55:33,400 Am petrecut 35 de ani făcând cărți 836 00:55:33,534 --> 00:55:36,270 si nu am avut niciodata motiv 837 00:55:36,403 --> 00:55:38,639 să lucreze atâtea ore suplimentare. 838 00:55:40,575 --> 00:55:42,409 - Nu sunt eu. 839 00:55:44,344 --> 00:55:46,080 El face ce vrea. 840 00:55:50,785 --> 00:55:52,820 - Ce nu-mi spui? 841 00:56:00,360 --> 00:56:01,996 Oh. 842 00:56:03,231 --> 00:56:04,866 „Trebuie să știi”? 843 00:56:07,335 --> 00:56:08,970 Bine, bine... 844 00:56:10,538 --> 00:56:12,874 Înțelegem că, 845 00:56:13,007 --> 00:56:16,510 nu-i asa. Căpitan? 846 00:56:23,551 --> 00:56:25,219 Sfâșierea mea de inimă, 847 00:56:25,353 --> 00:56:26,687 si durerea ta de inima... 848 00:56:26,821 --> 00:56:30,591 Doar că nu sunt cele mai importante lucruri de aici. 849 00:56:41,468 --> 00:56:43,104 Oh. 850 00:56:51,545 --> 00:56:54,749 Și nu sta treaz toată noaptea îngrijorându-te și pentru asta. 851 00:56:54,882 --> 00:56:57,018 Nimănui nu face bine. 852 00:56:57,385 --> 00:56:59,687 Vei avea doar un accident vascular cerebral și moartă 853 00:56:59,820 --> 00:57:01,722 ca acel prieten al tău. 854 00:57:04,191 --> 00:57:06,761 Vom fi doar aici când au nevoie de noi. 855 00:57:14,568 --> 00:57:17,071 Vei face ce vrei oricum. 856 00:57:38,693 --> 00:57:40,493 - Poți să obții asta, tati? 857 00:57:40,628 --> 00:57:42,763 - Da, voi primi totul. 858 00:57:44,131 --> 00:57:45,465 - Asta chiar acolo. 859 00:57:45,599 --> 00:57:48,135 - Nu stiu... - Pune asta acolo. 860 00:57:48,269 --> 00:57:49,469 - Unde? 861 00:57:49,603 --> 00:57:51,405 - Vrei doar să-ți placă, 862 00:57:51,539 --> 00:57:52,974 nu stiu. - Chestii mari mai întâi. 863 00:57:53,107 --> 00:57:55,475 - Hadley? Hadley, poți să vii aici 864 00:57:55,609 --> 00:57:57,078 și spune-i bunicii și Paw Paw pa? 865 00:57:57,211 --> 00:57:58,879 - La revedere, dragă. - Sărută-le. 866 00:57:59,013 --> 00:58:00,848 Hadley, nu mai fi o pastilă. 867 00:58:02,083 --> 00:58:03,718 - Oh. 868 00:58:05,920 --> 00:58:06,921 Unde este poșeta mea? 869 00:58:07,054 --> 00:58:08,255 - O, dragă. 870 00:58:08,389 --> 00:58:09,623 E în regulă. 871 00:58:09,757 --> 00:58:10,725 Pune-o în față. 872 00:58:10,858 --> 00:58:11,792 S-ar putea să aveți nevoie de licența dvs. 873 00:58:11,926 --> 00:58:13,894 - Îți vei vedea tatăl, 874 00:58:14,228 --> 00:58:16,330 și toate jucăriile tale, 875 00:58:16,496 --> 00:58:18,532 iar noi nu mergem oriunde. 876 00:58:18,666 --> 00:58:20,500 Te vei întoarce. 877 00:58:21,369 --> 00:58:22,103 - O vei vedea pe mătuşa Tammy 878 00:58:22,236 --> 00:58:24,005 foarte curând, bine? 879 00:58:24,305 --> 00:58:26,607 Gândește-te, când tatăl tău ajunge să se simtă mai bine, 880 00:58:26,874 --> 00:58:28,642 poate se va întoarce cu noi. 881 00:58:28,776 --> 00:58:30,945 - Și uite, o avem pe Ellie, 882 00:58:33,414 --> 00:58:36,984 și avem o sirenă. 883 00:58:41,255 --> 00:58:42,890 - Mulțumesc, soră. 884 00:58:50,297 --> 00:58:53,134 - Te rog, ai grijă de tine însuți. 885 00:59:00,775 --> 00:59:05,212 - O voi face. 886 00:59:14,688 --> 00:59:15,689 - La revedere, dovleac. 887 00:59:15,823 --> 00:59:17,892 Ai grijă de mama ta. 888 00:59:20,761 --> 00:59:22,229 - Ei bine, doar gândește-te... 889 00:59:22,396 --> 00:59:25,099 veți putea să vă întoarceți la culcare dimineata tarziu. 890 00:59:26,535 --> 00:59:28,436 În afară de cântăreața aia nebună. 891 00:59:28,736 --> 00:59:30,037 Adică, Iisuse Hristos, 892 00:59:30,171 --> 00:59:32,406 toți trebuie să faceți ceva despre asta. 893 00:59:32,541 --> 00:59:34,742 Cassius crede că ar trebui să încui fundul ei în închisoare 894 00:59:34,875 --> 00:59:37,078 pentru tulburarea liniștii. 895 00:59:51,225 --> 00:59:53,360 - Ai grijă pe drum acum. 896 00:59:53,494 --> 00:59:55,129 - Vom. 897 00:59:56,565 --> 00:59:57,798 - Nu adormi. 898 00:59:57,932 --> 00:59:59,700 - Sunt pe cale să merg la Starbucks, mama. 899 00:59:59,834 --> 01:00:00,835 - Bine. - Va iubesc pe toti. 900 01:00:00,968 --> 01:00:03,070 - Te iubesc. - Te iubesc. 901 01:00:04,371 --> 01:00:06,006 - Ești gata, fetiță? 902 01:00:11,679 --> 01:00:13,548 Ne vedem curând. - În regulă. 903 01:00:13,681 --> 01:00:16,217 Nu ridica niciun străin. 904 01:01:10,137 --> 01:01:11,640 - Ora cinci, Larry. 905 01:01:11,772 --> 01:01:13,374 - Bine, grozav. 906 01:01:13,508 --> 01:01:15,409 - Ora cinci. 907 01:01:17,646 --> 01:01:18,846 - Ora cinci. 908 01:01:18,979 --> 01:01:20,814 Sper că vii. 909 01:01:25,386 --> 01:01:26,353 Este miercuri. 910 01:01:26,487 --> 01:01:27,855 Ora cinci. 911 01:01:28,088 --> 01:01:30,291 - Da, nu voi putea să fac VFW în seara asta. 912 01:01:30,424 --> 01:01:31,725 Îmi pare rău. 913 01:01:32,059 --> 01:01:33,994 - De ce nu? - Nu pot. 914 01:01:34,529 --> 01:01:36,197 - Ei bine, haide. Este pentru toată lumea. 915 01:01:36,330 --> 01:01:37,965 - Nu, sunt ocupat. 916 01:01:38,399 --> 01:01:39,366 - Ce faci? 917 01:01:39,500 --> 01:01:40,334 - Eu stau aici. 918 01:01:40,467 --> 01:01:42,069 Am apeluri de făcut. 919 01:01:42,736 --> 01:01:44,371 - Hmm. 920 01:01:50,645 --> 01:01:52,279 - Conduc eu singur. 921 01:02:03,824 --> 01:02:05,392 - David? 922 01:02:05,527 --> 01:02:06,661 - Da. Ce? 923 01:02:06,794 --> 01:02:08,429 - Ce mai face Tammy? 924 01:02:08,630 --> 01:02:10,264 - E bine. 925 01:02:10,665 --> 01:02:12,166 - Nu, ce mai face? 926 01:02:12,299 --> 01:02:13,734 - E bine. 927 01:02:14,068 --> 01:02:16,170 - a spus mama ta e în pat azi? 928 01:02:16,303 --> 01:02:18,105 - Da, mama mi-a lăsat un mesaj spunând că. 929 01:02:18,239 --> 01:02:20,474 Toți sunt „woo” doar pentru că a dormit înăuntru. 930 01:02:21,008 --> 01:02:21,775 Vii? 931 01:02:21,909 --> 01:02:23,310 - Da. 932 01:02:23,444 --> 01:02:25,513 Hei, vom veni imediat. Ne începi o filă? Da. 933 01:02:25,647 --> 01:02:27,281 În regulă. 934 01:02:27,848 --> 01:02:30,251 - Ai pus-o să o facă? 935 01:02:36,290 --> 01:02:37,726 - Nu. 936 01:02:38,292 --> 01:02:39,960 - Mă minți, fiule? 937 01:02:40,094 --> 01:02:42,263 - Nu, este adevărul. 938 01:02:42,863 --> 01:02:44,999 - Atunci de ce, de ce ar face-o? 939 01:02:45,232 --> 01:02:47,535 - E încăpățânată ca naiba. 940 01:02:47,669 --> 01:02:48,936 Nu știi. 941 01:02:49,069 --> 01:02:51,338 - Ai încercat pentru a o convinge să nu facă asta? 942 01:02:51,905 --> 01:02:52,840 Nu o mai iubești? 943 01:02:52,973 --> 01:02:54,775 - De ce nu ne lasi in pace?! 944 01:02:56,043 --> 01:02:58,045 La naiba, cel puțin acum știm că poate rămâne însărcinată. 945 01:02:58,178 --> 01:03:00,014 Mama ar trebui să fie fericită. 946 01:03:06,688 --> 01:03:08,322 - Ei bine, nu este. 947 01:03:09,323 --> 01:03:12,826 David, ce se întâmplă cu tine? 948 01:03:14,228 --> 01:03:16,163 - Nu mai face o afacere atât de mare din asta. 949 01:03:16,297 --> 01:03:17,865 Nu este un moment bun pentru un copil, deci... 950 01:03:17,998 --> 01:03:19,701 și asta este Tammy gândește și el. 951 01:03:19,933 --> 01:03:22,704 - Ei bine, asta e o situație poti repara. 952 01:03:23,505 --> 01:03:25,507 - Da, poate o voi face. Poate că am încercat. 953 01:03:25,640 --> 01:03:27,107 - Ei bine, atunci fă-o. 954 01:03:27,241 --> 01:03:28,643 La naiba. 955 01:03:28,777 --> 01:03:30,844 Ai greșit mare, fiule, 956 01:03:30,978 --> 01:03:33,414 și ai pierdut un copil ca urmare, 957 01:03:34,081 --> 01:03:35,883 și vei pierde mult mai mult decât atât. 958 01:03:36,016 --> 01:03:37,851 - Ei bine, bine. Mulţumesc. 959 01:04:08,516 --> 01:04:10,618 Ai invitat oameni la petrecere, deci hai sa mergem 960 01:04:10,752 --> 01:04:12,386 bea niște bere cu ei. 961 01:04:12,787 --> 01:04:14,556 Hai să ne distrăm bine. 962 01:04:49,923 --> 01:04:51,760 - A fost acolo în același timp cu noi. 963 01:04:51,925 --> 01:04:52,861 - Este corect? - Da. 964 01:04:52,993 --> 01:04:54,529 - La aceeași oră? - Da. 965 01:04:54,662 --> 01:04:57,398 A fost la C-Med din Da Nang exact în aceeași oră cu noi, Bill. 966 01:04:57,565 --> 01:04:59,032 - Ei bine, de ce nu este aici cu noi acum? 967 01:04:59,166 --> 01:05:00,467 Ar trebui să iasă și să ni se alăture. 968 01:05:00,602 --> 01:05:02,570 - Da, ei bine, el este unul dintre acelea 969 01:05:02,704 --> 01:05:05,239 care nu vor să vorbească despre asta, știi? 970 01:05:05,372 --> 01:05:06,974 - Bine. Da. - Adică, 971 01:05:07,107 --> 01:05:09,209 unii bărbați, este încă acolo. 972 01:05:09,811 --> 01:05:11,211 - Da, ştiu. Știu. 973 01:05:11,345 --> 01:05:14,381 - Adică, indiferent dacă este 50 de ani, știi, 974 01:05:14,516 --> 01:05:17,519 vor să țină ușa închisă. Pentru că, știi, 975 01:05:17,652 --> 01:05:18,919 ai venit acasă 976 01:05:19,052 --> 01:05:20,954 si nimic nu era la fel ca atunci când te-ai dus 977 01:05:21,088 --> 01:05:23,424 și nu ar fi niciodată. 978 01:05:23,558 --> 01:05:25,426 Am încercat - la naiba - Am încercat să-i spun. 979 01:05:25,560 --> 01:05:28,797 I-am spus: „Porți această pălărie, omule, primești băuturi gratuite. 980 01:05:29,196 --> 01:05:32,700 Știi, cine, trece filme. 981 01:05:33,735 --> 01:05:34,702 Oamenii sunt drăguți. 982 01:05:34,836 --> 01:05:36,671 - Ei bine, pot fi. 983 01:05:37,572 --> 01:05:38,372 Cei care știu. 984 01:05:38,506 --> 01:05:40,675 - Da, unii dintre ei. 985 01:05:45,747 --> 01:05:47,047 - Ei bine, este... 986 01:05:47,181 --> 01:05:48,650 Mă tem că e ora aceea, domnilor. 987 01:05:48,783 --> 01:05:50,718 - Da. Mulțumesc pentru băuturi, Bill. 988 01:05:50,852 --> 01:05:52,419 - Nu, asta e plăcerea mea... - Apreciem. 989 01:05:52,554 --> 01:05:53,922 - A fost grozav să vă văd băieți. - Da. 990 01:06:19,146 --> 01:06:20,981 - M-ai speriat. 991 01:06:21,114 --> 01:06:24,686 Nu-mi puteam imagina cine va fi sunând la această oră. 992 01:06:25,319 --> 01:06:27,988 - Am casa greșită? - Nu știu. 993 01:06:28,121 --> 01:06:30,525 Adică, stau aici cu Narc pentru că apartamentul meu a fost inundat. 994 01:06:30,658 --> 01:06:32,627 Deci, asta ești caut? 995 01:06:33,427 --> 01:06:37,998 - Sunt... e aici? 996 01:06:38,365 --> 01:06:40,467 - Nu, nu este. 997 01:06:43,036 --> 01:06:44,572 - Este... ea? 998 01:06:44,706 --> 01:06:46,908 - Nu, dar m-am gândit ai fost ea. 999 01:06:47,040 --> 01:06:49,309 Ea a fost la o retragere de toată ziua, dar ar trebui să se întoarcă curând. 1000 01:06:49,443 --> 01:06:51,144 Vrei să intri? 1001 01:06:51,445 --> 01:06:54,616 - Nu. Nu. Eu- Eu, uh, nu, Eu-nu am. 1002 01:06:54,749 --> 01:06:55,817 - Haide. 1003 01:06:55,950 --> 01:06:57,284 Îți place cacao? 1004 01:06:57,417 --> 01:06:59,286 Pentru că uneori doar am a avea cacao 1005 01:06:59,419 --> 01:07:00,922 indiferent de anotimp. Nu știu de ce. 1006 01:07:01,054 --> 01:07:02,590 Îmi place. 1007 01:07:02,724 --> 01:07:04,358 Hai, intră. 1008 01:07:08,897 --> 01:07:10,532 E bună cacao, nu-i așa? 1009 01:07:21,275 --> 01:07:22,911 Narc, tu ești? 1010 01:07:23,043 --> 01:07:24,679 - Ce a mai rămas din mine. 1011 01:07:40,160 --> 01:07:42,697 Acest lucru nu este corect să fiu în acestea toată ziua. 1012 01:07:43,330 --> 01:07:45,667 Oh, avem un vizitator? 1013 01:07:46,534 --> 01:07:49,236 El nu a făcut - - Nu, tatăl lui. 1014 01:07:50,270 --> 01:07:52,105 - Bill? 1015 01:07:53,373 --> 01:07:55,475 Ce caută aici? 1016 01:08:06,955 --> 01:08:09,389 O să intri și tu. 1017 01:08:21,869 --> 01:08:23,071 - Bună, salut. 1018 01:08:23,203 --> 01:08:26,239 Sunt... Îmi pare rău despre această oră târzie. 1019 01:08:26,641 --> 01:08:28,509 - E bine. 1020 01:08:31,713 --> 01:08:34,414 Bine, bine, poți să te așezi daca vrei. 1021 01:08:37,885 --> 01:08:39,186 - Vrei ceva? 1022 01:08:39,319 --> 01:08:40,755 - Nu, Nu vreau cacao. 1023 01:08:40,888 --> 01:08:42,757 - Pot să-ți aduc altceva? - Nu vreau nimic. 1024 01:08:42,890 --> 01:08:43,625 este... 1025 01:08:43,758 --> 01:08:45,392 - Okie-dokey. 1026 01:08:58,171 --> 01:09:00,775 - Bine. Acest lucru este ciudat. 1027 01:09:00,908 --> 01:09:02,342 - Da. - Da. 1028 01:09:02,510 --> 01:09:04,078 - Știi, sunt... Îmi pare rău 1029 01:09:04,211 --> 01:09:06,313 despre intruziune. 1030 01:09:06,714 --> 01:09:08,348 Eu- Eu doar... 1031 01:09:09,249 --> 01:09:10,752 - Ne-am încheiat relația. 1032 01:09:10,885 --> 01:09:12,386 Bine? 1033 01:09:12,620 --> 01:09:15,288 - Aveți? Oh, oh, bine. 1034 01:09:15,422 --> 01:09:17,391 - Am făcut-o. 1035 01:09:17,625 --> 01:09:18,458 - Bine. 1036 01:09:18,593 --> 01:09:19,794 - Nu trebuie să-ţi faci griji despre mine 1037 01:09:19,927 --> 01:09:21,095 provocând mai multe probleme cu familia ta. 1038 01:09:21,228 --> 01:09:22,597 - Nu, eu- eu- pur și simplu nu știam. 1039 01:09:22,730 --> 01:09:23,998 - Acolo. 1040 01:09:24,132 --> 01:09:26,166 Am făcut asta corect? 1041 01:09:27,434 --> 01:09:28,870 - Da. Dar... 1042 01:09:29,003 --> 01:09:31,204 Ce zici de... 1043 01:09:34,374 --> 01:09:36,209 - Despre ce? 1044 01:09:40,548 --> 01:09:42,382 - Nu e treaba ta. 1045 01:09:43,084 --> 01:09:44,919 - Oh, Doamne. 1046 01:09:45,153 --> 01:09:46,788 esti insarcinata? 1047 01:09:48,656 --> 01:09:51,626 Este... este al lui David? 1048 01:09:54,529 --> 01:09:56,363 - Este preocuparea mea. 1049 01:09:58,465 --> 01:10:01,468 - Este nepotul meu, Narcedalia? 1050 01:10:02,570 --> 01:10:04,172 - Nu văd ca e vreo diferenta 1051 01:10:04,304 --> 01:10:06,808 atâta timp cât nu vreau nimic de la tine. 1052 01:10:07,508 --> 01:10:08,843 - Ei bine, scuză-mă, 1053 01:10:08,976 --> 01:10:10,645 dar dacă David ar fi născut un copil este treaba mea. 1054 01:10:10,778 --> 01:10:13,848 - Nu e al lui David, este al meu. 1055 01:10:19,020 --> 01:10:20,454 - Hmm. 1056 01:10:20,755 --> 01:10:24,357 Și știai că nora mea 1057 01:10:24,491 --> 01:10:26,127 era insarcinata? 1058 01:10:26,393 --> 01:10:28,361 - Asta nu are nimic de-a face cu mine. 1059 01:10:29,564 --> 01:10:31,199 Asta vreau eu. 1060 01:10:31,331 --> 01:10:32,200 eu. 1061 01:10:32,365 --> 01:10:33,500 Nu am soț. 1062 01:10:33,634 --> 01:10:35,268 Nu am familie. 1063 01:10:35,502 --> 01:10:37,138 Vreau copilul ăsta. 1064 01:10:37,638 --> 01:10:39,607 Este al meu să am grijă. 1065 01:10:40,775 --> 01:10:41,441 Și pot. 1066 01:10:41,576 --> 01:10:43,511 Pot fi o mamă bună. 1067 01:10:46,313 --> 01:10:48,783 - Îți poți imagina prin ce a trecut? 1068 01:10:49,316 --> 01:10:50,952 - Scuzați-mă? 1069 01:10:51,686 --> 01:10:53,487 Te-a trimis David? 1070 01:10:53,855 --> 01:10:55,288 - Nu. 1071 01:10:56,190 --> 01:10:58,593 - Ştiai a vrut să scap de el, 1072 01:10:58,726 --> 01:11:01,062 și m-a lovit și să-mi scape rahatul? 1073 01:11:01,261 --> 01:11:03,731 - Nu. El - el ce? 1074 01:11:06,734 --> 01:11:09,804 - Da, mi-a spus du-te undeva si gaseste pe cineva. 1075 01:11:10,071 --> 01:11:12,439 Are o soție, Tammy. 1076 01:11:16,611 --> 01:11:18,445 E un nenorocit bolnav. 1077 01:11:18,579 --> 01:11:20,413 - Oh, Doamne. 1078 01:11:22,784 --> 01:11:25,820 - Adică, majoritatea sunt, din experienta mea, 1079 01:11:26,419 --> 01:11:27,655 pentru că se încurcă atât de tare acolo, 1080 01:11:27,789 --> 01:11:29,857 Adică, poate că nu se pot abține, 1081 01:11:30,057 --> 01:11:33,060 și apoi se întorc acasă și trebuie să ne descurcăm cu asta. 1082 01:11:34,929 --> 01:11:37,698 nu sunt doar gândindu-mă la mine aici 1083 01:11:37,899 --> 01:11:42,537 Știu că a fost prost și am primit prins în ceva stupid, 1084 01:11:42,670 --> 01:11:45,305 dar nu sunt un prost. 1085 01:11:45,907 --> 01:11:48,676 Mă gândesc la mine și copilul meu, 1086 01:11:50,211 --> 01:11:52,547 și nu voi face, jur, 1087 01:11:52,680 --> 01:11:54,148 Eu nu suport cu rahatul asta 1088 01:11:54,282 --> 01:11:56,117 din nou în viața mea. 1089 01:11:56,383 --> 01:11:58,019 - Isus Hristos. 1090 01:12:01,556 --> 01:12:03,791 - Am crezut că a ucis-o. 1091 01:12:04,324 --> 01:12:05,927 am ajuns acasă de la cabinetul medicului meu, 1092 01:12:06,060 --> 01:12:07,929 si i-am scris lui David: 1093 01:12:09,230 --> 01:12:10,298 „Cu siguranță nu este al tău”, 1094 01:12:10,430 --> 01:12:12,667 și de atunci nu s-a mai întors. 1095 01:12:15,670 --> 01:12:17,505 - Deci nu este al lui? 1096 01:12:24,444 --> 01:12:27,915 - Chiar sa terminat. Bine? 1097 01:12:30,751 --> 01:12:35,556 - Vrei ceva de iubit asta e totul al tău. 1098 01:12:35,823 --> 01:12:37,357 Hmm? 1099 01:12:37,490 --> 01:12:40,127 Ceva care este tot al tău? 1100 01:12:42,163 --> 01:12:44,497 Ei bine, nu ai avut niciodată copii. 1101 01:12:45,566 --> 01:12:47,602 Ele nu-ți aparțin. 1102 01:12:49,469 --> 01:12:51,739 Și îți vor frânge inima. 1103 01:12:57,345 --> 01:12:59,981 - Ai reușit tot ce ai vrut? 1104 01:13:00,948 --> 01:13:02,449 Nu știu. 1105 01:13:03,951 --> 01:13:07,622 Nimic din ce am făcut nu a ajutat oricine, nu cred. 1106 01:14:19,492 --> 01:14:21,095 - Amin. 1107 01:15:05,940 --> 01:15:07,575 - Oh. 1108 01:15:08,042 --> 01:15:09,677 Doamne! 1109 01:15:12,780 --> 01:15:15,883 - Dacă vă simțiți rău, O să iau coșul de gunoi. 1110 01:15:16,417 --> 01:15:19,587 - Nu. Nu. 1111 01:16:15,142 --> 01:16:17,678 Buna, ce mai faci? 1112 01:16:18,679 --> 01:16:20,314 Oh, asta e bine. 1113 01:16:23,017 --> 01:16:24,652 Astăzi? 1114 01:16:25,686 --> 01:16:28,289 Ei bine, asta- asta suna foarte frumos. 1115 01:16:28,557 --> 01:16:30,991 Da, ar trebui să fie o zi frumoasă afară, de asemenea. 1116 01:16:33,027 --> 01:16:34,228 Bine. 1117 01:16:34,495 --> 01:16:37,164 Da, bine, Ne întâlnim acolo la prânz. 1118 01:16:38,432 --> 01:16:40,067 Mulţumesc. 1119 01:17:41,362 --> 01:17:44,932 - Infinitul detaliu botanic, 1120 01:17:45,499 --> 01:17:48,702 adâncurile terifiante a văilor, 1121 01:17:49,003 --> 01:17:52,773 și simțul copleșitor de spațiu nelimitat 1122 01:17:52,907 --> 01:17:56,744 în panorama deschisă combinate pentru a comunica 1123 01:17:56,877 --> 01:18:00,181 un simț puternic a sublimului. 1124 01:18:21,936 --> 01:18:24,305 - Ce înseamnă panorama? 1125 01:18:25,439 --> 01:18:28,876 - Păi aici, um, este imaginea de ansamblu. 1126 01:18:29,009 --> 01:18:31,178 Cât de departe poți vedea. 1127 01:18:44,124 --> 01:18:45,993 Cum nu ai fost niciodată aici? 1128 01:18:46,126 --> 01:18:48,963 - Nu știu. 1129 01:18:51,065 --> 01:18:52,866 - Oh, Doamne. 1130 01:18:53,602 --> 01:18:56,370 Știu exact locul pentru asta. 1131 01:19:22,196 --> 01:19:24,932 Mă bucur că ai sunat. 1132 01:19:25,065 --> 01:19:26,900 Vă mulțumesc pentru asta. 1133 01:19:28,068 --> 01:19:30,304 Mă bucur să te văd zâmbind. 1134 01:19:34,609 --> 01:19:37,211 Ești așa o parte importantă a familiei noastre. 1135 01:19:37,344 --> 01:19:38,979 Ştii asta. 1136 01:19:39,913 --> 01:19:43,183 Ai fost atât de bun cu noi, Venida și cu mine. 1137 01:19:45,052 --> 01:19:48,355 Îmi pare rău că nu am putut face mai mult pentru tine. 1138 01:19:49,056 --> 01:19:51,225 - Te rog, Bill. 1139 01:19:55,597 --> 01:19:59,833 - Ești vreodată, ți-a fost vreodată frică de David? 1140 01:20:02,903 --> 01:20:05,172 Ce vrei sa spui? 1141 01:20:06,373 --> 01:20:07,875 - Ei bine, 1142 01:20:08,008 --> 01:20:11,011 Davey nu e într-un loc bun chiar acum. 1143 01:20:11,145 --> 01:20:15,082 Este... e cam rupt. 1144 01:20:17,552 --> 01:20:19,186 Are nevoie de ajutor. 1145 01:20:25,092 --> 01:20:26,927 - Încerc să-l ajut. 1146 01:20:27,895 --> 01:20:31,131 - Știu. Eu... știu că faci. 1147 01:20:31,265 --> 01:20:35,469 Dar are nevoie de mai mult decât 1148 01:20:35,637 --> 01:20:40,074 ceea ce suntem capabili cu toții să-i dea. 1149 01:20:45,814 --> 01:20:47,448 - Știu. 1150 01:20:50,417 --> 01:20:52,052 El stie. 1151 01:20:52,886 --> 01:20:54,922 - Și Tammy, tu ai, 1152 01:20:55,055 --> 01:20:57,091 trebuie să, um... 1153 01:20:59,794 --> 01:21:03,531 Doamne, nu m-am gândit niciodată Voiam să spun asta. 1154 01:21:05,933 --> 01:21:07,968 Pentru tine. 1155 01:21:08,770 --> 01:21:10,605 Trebuie să pleci. 1156 01:21:10,739 --> 01:21:12,640 Trebuie să-l părăsești. 1157 01:21:26,987 --> 01:21:30,290 - Pot să-ți spun acum. 1158 01:21:32,527 --> 01:21:35,496 M-am hotărât să plec cu mult timp în urmă. 1159 01:21:37,931 --> 01:21:39,500 Îl iubesc pe David. 1160 01:21:39,634 --> 01:21:41,268 Da. 1161 01:21:42,002 --> 01:21:47,441 Toată lumea gândește Sunt atât de blând și blând, 1162 01:21:48,008 --> 01:21:50,110 ca un şoarece. 1163 01:21:51,513 --> 01:21:53,147 nu sunt. 1164 01:21:54,181 --> 01:21:56,316 Nu înăuntru. 1165 01:21:57,084 --> 01:22:00,220 Sunt la fel de groaznic ca oricine. 1166 01:22:00,988 --> 01:22:03,223 Am făcut lucruri rele. 1167 01:22:05,959 --> 01:22:09,363 Îmi pare rău pentru David, dar... 1168 01:22:11,733 --> 01:22:14,702 Trebuie, așa cum ai spus... 1169 01:22:19,406 --> 01:22:21,543 Ce a făcut-o 1170 01:22:22,811 --> 01:22:25,279 foarte greu... 1171 01:22:26,079 --> 01:22:27,715 tu esti. 1172 01:22:31,452 --> 01:22:35,623 Nimeni nu a plătit vreodată atât de mult atentie la mine in viata mea. 1173 01:22:35,857 --> 01:22:38,593 Știi de unde am venit. 1174 01:22:40,327 --> 01:22:42,764 L-am cunoscut pe David și m-a scos de acolo. 1175 01:22:43,997 --> 01:22:47,034 Nu-mi venea să cred i-ar face bumbac cuiva ca mine. 1176 01:22:49,871 --> 01:22:51,171 Și apoi a fost trimis, 1177 01:22:51,305 --> 01:22:54,007 și m-ai lăsat să vin live cu tine – de ambele ori. 1178 01:22:56,410 --> 01:22:58,646 Tu și Venida ați avut grijă de mine. 1179 01:23:01,448 --> 01:23:04,151 Ai reparat casa in spate, 1180 01:23:06,955 --> 01:23:12,292 si te-ai uitat la mine. 1181 01:23:16,798 --> 01:23:18,766 Stai cu mine. 1182 01:23:23,638 --> 01:23:26,608 Mă faci să simt merit ceva... 1183 01:23:33,548 --> 01:23:35,182 Si... 1184 01:23:36,885 --> 01:23:38,520 asta va doare cel mai mult. 1185 01:23:38,653 --> 01:23:43,257 Asta e aproape cea mai grea parte, 1186 01:23:45,025 --> 01:23:47,160 să-ți părăsești dragostea. 1187 01:24:00,608 --> 01:24:02,242 Da, da, da. 1188 01:24:09,383 --> 01:24:12,720 Acest lucru poate suna o prostie pentru tine, 1189 01:24:12,854 --> 01:24:15,990 dar știi ce cred noi suntem tu și eu, 1190 01:24:16,123 --> 01:24:18,660 cum ne-ar numi acasă? 1191 01:24:19,727 --> 01:24:22,697 - Uh-oh. 1192 01:24:22,830 --> 01:24:24,464 Ce? 1193 01:24:28,268 --> 01:24:30,672 - Spirite înrudite. 1194 01:25:18,285 --> 01:25:20,588 O panoramă deschisă. 1195 01:25:21,756 --> 01:25:23,390 Chiar aici.