1
00:02:11,910 --> 00:02:13,310
Onde você está indo?

2
00:02:16,444 --> 00:02:17,842
Dentro.

3
00:02:17,843 --> 00:02:20,677
Não, você não está.

4
00:02:22,444 --> 00:02:25,543
O que preciso fazer para voltar?

5
00:02:25,544 --> 00:02:29,010
Não sei.

6
00:02:55,489 --> 00:03:00,714
Sincronização e correções por despertado.
-www.addic7ed.com-

7
00:03:08,043 --> 00:03:12,376
Está tudo bem. Ninguém precisa se preocupar.

8
00:03:12,377 --> 00:03:16,544
Este não é meu sangue, e isso
não é o sangue do Branch, então...

9
00:03:19,810 --> 00:03:23,243
Bem, na verdade, este é o meu sangue,

10
00:03:23,244 --> 00:03:24,842
mas não é tão ruim quanto parece.

11
00:03:24,843 --> 00:03:25,976
Estou bem.

12
00:03:25,977 --> 00:03:27,509
Então, de quem é o sangue...

13
00:03:27,510 --> 00:03:28,610
David Ridges.

14
00:03:29,977 --> 00:03:33,409
Ele estava vivo. Agora ele está morto.

15
00:03:33,410 --> 00:03:37,842
Ruby, preciso que você prepare alguns papéis.

16
00:03:37,843 --> 00:03:40,509
Ok, ok. Em quê?

17
00:03:40,510 --> 00:03:42,911
Suspensão da filial.

18
00:03:43,776 --> 00:03:46,476
Eu quero ter certeza de que nós
faça tudo de acordo com o livro.

19
00:03:46,477 --> 00:03:49,710
Ele obtém uma audiência justa e completa.

20
00:03:49,711 --> 00:03:54,644
Ferg... reúna os Branch's
pertences pessoais...

21
00:03:56,611 --> 00:04:00,376
...e leve-os para a casa dele.

22
00:04:00,377 --> 00:04:01,543
Meu?

23
00:04:01,544 --> 00:04:04,875
Não quero que ele volte aqui.

24
00:04:04,876 --> 00:04:07,644
Eu posso cuidar de mim mesmo.

25
00:04:09,810 --> 00:04:12,509
Eu não estou perguntando. Estou contando, Ferg.

26
00:04:12,510 --> 00:04:13,643
E, Rubi.

27
00:04:13,644 --> 00:04:15,343
Uh-huh?

28
00:04:15,344 --> 00:04:17,976
Dê-me uma cópia desse acordo de imunidade

29
00:04:17,977 --> 00:04:19,976
que Jacob Nighthorse assinou.

30
00:04:19,977 --> 00:04:22,142
Para que você precisa disso?

31
00:04:22,143 --> 00:04:24,076
Porque preciso ver se Jacob Nighthorse

32
00:04:24,077 --> 00:04:25,710
violou os termos desse acordo.

33
00:04:25,711 --> 00:04:27,543
Você disse que encontrou David Ridges.

34
00:04:27,544 --> 00:04:32,143
Mais como se ele me encontrasse com
alguma ajuda de um amigo.

35
00:04:33,743 --> 00:04:35,443
Para onde você está indo agora?

36
00:04:35,444 --> 00:04:36,710
Para prender Nighthorse.

37
00:04:36,711 --> 00:04:39,376
Walter, você não pode sair assim.

38
00:04:39,377 --> 00:04:41,376
Você precisa se limpar.

39
00:04:41,377 --> 00:04:43,343
Não, não, não. Vá assim.

40
00:04:43,344 --> 00:04:45,644
Parece que você está falando sério.

41
00:04:49,910 --> 00:04:51,742
- Pegue ele.
- Xerife.

42
00:04:51,743 --> 00:04:53,476
- Cavalo Noturno!
- Apenas pegue ele!

43
00:04:53,477 --> 00:04:55,276
Cavalo Noturno!

44
00:04:55,277 --> 00:04:57,676
Susan, venha aqui. Encontre Malaquias.

45
00:04:57,677 --> 00:04:58,742
O que está acontecendo?

46
00:04:58,743 --> 00:05:00,610
Você deixou Walt furioso.

47
00:05:01,876 --> 00:05:05,509
Uau. O que aconteceu com você?

48
00:05:05,510 --> 00:05:07,042
Não finja estar surpreso.

49
00:05:07,043 --> 00:05:08,576
Xerife, guarde isso.

50
00:05:08,577 --> 00:05:10,009
Você fez um acordo com meu cliente.

51
00:05:10,010 --> 00:05:11,509
Que ele violou.

52
00:05:11,510 --> 00:05:13,142
- Certamente não.
- Você armou para mim.

53
00:05:13,143 --> 00:05:14,775
Você disse a Ridges onde eu estaria,

54
00:05:14,776 --> 00:05:16,409
- e ele me emboscou!
- Isso não é verdade.

55
00:05:16,410 --> 00:05:17,842
Bem, cansei de acreditar na sua palavra.

56
00:05:17,843 --> 00:05:19,476
Nós assumimos isso.

57
00:05:19,477 --> 00:05:20,909
É por isso que temos isso.

58
00:05:20,910 --> 00:05:22,942
Estou perfeitamente consciente

59
00:05:22,943 --> 00:05:25,942
do quanto você quer
para me pegar em alguma coisa,

60
00:05:25,943 --> 00:05:28,243
então gravei minha conversa com Ridges.

61
00:05:30,711 --> 00:05:33,875
David, é bom ouvir de você.
Onde você está, cara?

62
00:05:33,876 --> 00:05:36,710
Por que você quer saber disso?

63
00:05:36,711 --> 00:05:38,409
Você nunca me perguntou isso antes.

64
00:05:38,410 --> 00:05:42,042
Estou preocupado com você. Você está bem?

65
00:05:42,043 --> 00:05:44,610
Eu estarei.

66
00:05:44,611 --> 00:05:45,875
Estou com uma curandeira.

67
00:05:45,876 --> 00:05:47,576
Isso é bom.

68
00:05:47,577 --> 00:05:49,443
Você deveria deixá-la levar
cuidar de você, irmão.

69
00:05:49,444 --> 00:05:52,775
É aquele trailer lançado em Horse Creek?

70
00:05:52,776 --> 00:05:54,509
- Sim.
- Isso é bom.

71
00:05:54,510 --> 00:06:01,076
Jacob, eu não vou te ver
novamente, não desta vez.

72
00:06:01,077 --> 00:06:04,176
David, me escute, cara.

73
00:06:04,177 --> 00:06:06,009
Não há nada nessa ligação

74
00:06:06,010 --> 00:06:07,976
isso sugere que meu cliente fez alguma coisa

75
00:06:07,977 --> 00:06:09,076
violar seu acordo.

76
00:06:09,077 --> 00:06:11,009
Sinto muito desapontá-lo.

77
00:06:11,010 --> 00:06:13,809
Ele quase me matou.

78
00:06:13,810 --> 00:06:16,009
Sim.

79
00:06:16,010 --> 00:06:19,110
Estamos todos felizes por ele não ter feito isso.

80
00:06:20,977 --> 00:06:24,176
E eu vou te perguntar
pela centésima vez.

81
00:06:24,177 --> 00:06:26,543
Por favor, deixe-me em paz.

82
00:06:26,544 --> 00:06:29,610
Você acha que é mais esperto que eu?

83
00:06:29,611 --> 00:06:32,176
Acho que você está cego pelo seu preconceito.

84
00:06:32,177 --> 00:06:33,443
Sou preconceituoso?

85
00:06:33,444 --> 00:06:35,443
De que outra forma você explicaria isso?

86
00:06:35,444 --> 00:06:36,942
Os anos que você passou,

87
00:06:36,943 --> 00:06:39,176
tentando me impedir de ter sucesso,

88
00:06:39,177 --> 00:06:42,443
tentando fabricar alguns
grande conspiração criminosa

89
00:06:42,444 --> 00:06:46,209
quando tudo que eu fiz foi
tente ajudar minha comunidade.

90
00:06:46,210 --> 00:06:49,277
Estou apenas continuando de onde sua esposa parou.

91
00:06:51,177 --> 00:06:52,777
Ah!

92
00:06:54,644 --> 00:06:56,209
Merda!

93
00:06:56,210 --> 00:06:58,543
Sinto muito, Vic. Eu não tinha intenção...

94
00:06:58,544 --> 00:06:59,942
Não, está tudo bem. Entendo.

95
00:06:59,943 --> 00:07:02,109
O cara estava falando merda sobre sua esposa.

96
00:07:02,110 --> 00:07:04,009
Não acredito que bati em você.

97
00:07:04,010 --> 00:07:06,644
Sério, é a melhor coisa
isso aconteceu comigo a semana toda.

98
00:07:08,010 --> 00:07:10,309
Você acha que Nighthorse está certo?

99
00:07:10,310 --> 00:07:12,676
Você acha que estou tentando enganá-lo?

100
00:07:12,677 --> 00:07:13,875
Eu não sei,

101
00:07:13,876 --> 00:07:16,875
e o telefonema parecia bastante legítimo.

102
00:07:16,876 --> 00:07:19,576
Que horas são?

103
00:07:19,577 --> 00:07:21,009
Por que?

104
00:07:21,010 --> 00:07:23,243
Eu preciso de uma bebida.

105
00:07:32,110 --> 00:07:35,143
O que você está fazendo aqui?

106
00:07:36,644 --> 00:07:41,510
Walt queria que eu... trouxesse suas coisas.

107
00:07:43,143 --> 00:07:48,409
Você limpou minha mesa...
para abrir espaço para suas coisas.

108
00:07:48,410 --> 00:07:49,543
Não, eu-eu... Isso é...

109
00:07:49,544 --> 00:07:53,177
Está tudo bem, Ferg. Você merece.

110
00:07:57,977 --> 00:07:59,710
É temporário, certo?

111
00:08:04,711 --> 00:08:07,243
Certo.

112
00:08:12,776 --> 00:08:14,243
O que aconteceu com vocês dois?

113
00:08:14,244 --> 00:08:15,909
O de sempre.

114
00:08:15,910 --> 00:08:18,110
- Walt me ​​deu um soco.
- Oh.

115
00:08:22,977 --> 00:08:25,809
Ei, pai, você se lembra do detetive Fales

116
00:08:25,810 --> 00:08:29,875
alguma vez usando qualquer tipo de racismo ou
linguagem pejorativa sobre Henry?

117
00:08:29,876 --> 00:08:32,742
Não sei. Por que?

118
00:08:32,743 --> 00:08:34,243
Porque eu encontrei algo estranho

119
00:08:34,244 --> 00:08:36,744
na pesquisa original
mandado para o Pônei Vermelho.

120
00:08:39,876 --> 00:08:41,142
O mandado original?

121
00:08:41,143 --> 00:08:43,610
Há mais de um?

122
00:08:43,611 --> 00:08:46,543
O juiz negou a primeira
um, e você pode ver por quê.

123
00:08:46,544 --> 00:08:48,176
Foi bastante subscrito

124
00:08:48,177 --> 00:08:51,209
e apenas sugeriu que eles
estavam procurando penas

125
00:08:51,210 --> 00:08:52,809
em uma empresa de propriedade nativa.

126
00:08:52,810 --> 00:08:55,309
Penas?

127
00:08:55,310 --> 00:08:57,643
Certo, então, eu estava pensando
que poderíamos fazer um caso

128
00:08:57,644 --> 00:08:59,376
que o detetive Fales estava perseguindo Henry

129
00:08:59,377 --> 00:09:01,510
com algum tipo de agenda racista.

130
00:09:07,210 --> 00:09:10,109
Vic? Você está bem?

131
00:09:10,110 --> 00:09:11,309
Sim.

132
00:09:11,310 --> 00:09:13,276
O que diabos aconteceu com ele?

133
00:09:13,277 --> 00:09:15,176
David Ridges o emboscou.

134
00:09:15,177 --> 00:09:16,742
David Ridges está vivo?

135
00:09:16,743 --> 00:09:18,376
Não.

136
00:09:18,377 --> 00:09:19,909
Por que ele simplesmente saiu daqui?

137
00:09:19,910 --> 00:09:21,276
Não sei.

138
00:09:21,277 --> 00:09:24,109
Eu acho que você está gastando
muito tempo com Walt.

139
00:09:24,110 --> 00:09:25,976
Você captou seus padrões de fala.

140
00:09:30,410 --> 00:09:35,309
Penas. Eles continuam aparecendo em todos os lugares.

141
00:09:35,310 --> 00:09:37,676
Talvez Fales não estivesse sendo racista.

142
00:09:37,677 --> 00:09:39,775
Talvez as penas tenham virado
em sua investigação,

143
00:09:39,776 --> 00:09:40,875
igual ao meu.

144
00:09:40,876 --> 00:09:42,409
- Eu não entendo.
- Nem eu.

145
00:09:42,410 --> 00:09:45,309
Dr. Weston puxou um corvo
pena da ferida de Branch

146
00:09:45,310 --> 00:09:47,209
depois que David Ridges atirou nele.

147
00:09:47,210 --> 00:09:50,376
Agora, Ridges estava vestindo
isso quando ele me atacou.

148
00:09:50,377 --> 00:09:52,676
A primeira vez que Fales
pedir um mandado,

149
00:09:52,677 --> 00:09:54,842
a única coisa que ele era
procurava eram penas.

150
00:09:54,843 --> 00:09:57,042
Você acha que Fales encontrou uma pena de corvo

151
00:09:57,043 --> 00:09:58,176
no corpo de Miller Beck?

152
00:09:58,177 --> 00:09:59,409
Não houve menção de penas

153
00:09:59,410 --> 00:10:01,042
em qualquer lugar do livro de assassinato.

154
00:10:01,043 --> 00:10:03,343
Preciso pegar emprestado o celular de alguém.

155
00:10:03,344 --> 00:10:05,177
Pai.

156
00:10:06,943 --> 00:10:08,176
Pai!

157
00:10:08,177 --> 00:10:10,142
Onde você está indo?!

158
00:10:10,143 --> 00:10:11,691
Denver.

159
00:10:17,839 --> 00:10:20,304
Departamento de Polícia de Denver.
Divisão de Homicídios.

160
00:10:20,305 --> 00:10:23,570
Sim, uh, eu preciso
fale com o detetive Vogel.

161
00:10:23,571 --> 00:10:25,570
Desculpe. Ele não é
mais com a divisão.

162
00:10:25,571 --> 00:10:27,893
Você quer que eu transfira você para o escritório dele?

163
00:10:27,894 --> 00:10:29,004
Claro.

164
00:10:30,405 --> 00:10:32,137
Vice-divisão.

165
00:10:32,138 --> 00:10:34,337
Uh, Detetive Vogel, por favor.

166
00:10:34,338 --> 00:10:36,037
Desculpe. Ele não está de plantão.

167
00:10:36,038 --> 00:10:39,703
Eu preciso encontrá-lo. eu sou
um de seus informantes.

168
00:10:39,704 --> 00:10:43,970
Depois de anos e anos de busca

169
00:10:43,971 --> 00:10:50,770
e navegando todos os sete mares,
minha busca finalmente chegou ao fim.

170
00:10:50,771 --> 00:10:56,670
Finalmente, finalmente
encontrei a baleia branca!

171
00:10:56,671 --> 00:10:59,204
Por favor, não me machuque.

172
00:10:59,205 --> 00:11:02,237
Por favor, não me machuque.

173
00:11:08,005 --> 00:11:10,704
Ei, amigo, você pode perder o chapéu?

174
00:11:12,771 --> 00:11:14,737
Você se lembra de mim?

175
00:11:19,438 --> 00:11:21,137
Seriamente? Na brincadeira do meu filho?

176
00:11:21,138 --> 00:11:22,803
É importante.

177
00:11:22,804 --> 00:11:25,134
Certo, certo, certo, porque
qualquer problema que você tenha,

178
00:11:25,135 --> 00:11:27,134
é sempre o máximo
problema importante no mundo.

179
00:11:27,135 --> 00:11:29,080
Bem, você não parecia pensar assim

180
00:11:29,081 --> 00:11:30,870
quando você estava investigando
o assassinato da minha esposa.

181
00:11:30,871 --> 00:11:32,845
O que foi? Dois, três anos?

182
00:11:32,846 --> 00:11:34,803
Eu realmente pensei que estava
terminei com você, Longmire.

183
00:11:34,804 --> 00:11:35,870
Homicídio ao vício.

184
00:11:35,871 --> 00:11:37,837
Isso geralmente não é uma promoção.

185
00:11:37,838 --> 00:11:39,737
Tenho que agradecer a você por isso.

186
00:11:39,738 --> 00:11:41,570
Eles não te expulsaram por minha causa.

187
00:11:41,571 --> 00:11:45,104
Não ajudou que você
apresentou três reclamações formais.

188
00:11:45,105 --> 00:11:49,038
Você foi forçado a sair por Fales, não foi?

189
00:11:53,205 --> 00:11:55,204
Aquele idiota estava trabalhando com narcóticos

190
00:11:55,205 --> 00:11:57,437
e vi aquele viciado em metanfetamina morto como sua chance

191
00:11:57,438 --> 00:12:00,070
para forçar sua entrada em um
melhor trabalho em homicídios.

192
00:12:00,071 --> 00:12:01,471
Então, você ainda estava no caso

193
00:12:01,472 --> 00:12:02,970
quando o corpo de Miller Beck foi encontrado?

194
00:12:02,971 --> 00:12:05,004
Sim.

195
00:12:05,005 --> 00:12:06,371
Fales é ambicioso,

196
00:12:06,372 --> 00:12:08,903
e eu acho que ele é mais
interessado em encerrar casos

197
00:12:08,904 --> 00:12:10,503
do que resolvê-los corretamente.

198
00:12:10,504 --> 00:12:14,270
Acho que Fales está tentando
ferrovia um homem inocente.

199
00:12:14,271 --> 00:12:17,270
Agora, você quer me ajudar a tentar provar

200
00:12:17,271 --> 00:12:19,037
ele pegou o cara errado?

201
00:12:19,038 --> 00:12:20,137
Você faz isso,

202
00:12:20,138 --> 00:12:22,137
Vou lhe enviar uma nota de agradecimento.

203
00:12:22,138 --> 00:12:24,204
Mas não vou me envolver.

204
00:12:24,205 --> 00:12:26,937
A última vez que mexi com
Fales, ele estragou minha carreira.

205
00:12:26,938 --> 00:12:28,971
Se eu fizer isso de novo, ele vai acabar com isso.

206
00:12:30,771 --> 00:12:34,405
Escola particular, xerife. Não é barato.

207
00:12:35,205 --> 00:12:36,971
Você encontrou uma pena de corvo...

208
00:12:39,305 --> 00:12:42,238
...onde Miller Beck foi enterrado?

209
00:13:27,005 --> 00:13:30,170
Você sabe, eu era o único
quem encontrou aquela pena.

210
00:13:30,171 --> 00:13:31,603
Fales... ele descartou isso.

211
00:13:31,604 --> 00:13:33,437
Ele disse que era só, você sabe,

212
00:13:33,438 --> 00:13:35,070
parte dos destroços da sepultura...

213
00:13:35,071 --> 00:13:36,703
tampas de garrafa e pedrinhas e tudo mais.

214
00:13:36,704 --> 00:13:38,903
Mas aquela pena era a
única coisa em sua boca.

215
00:13:38,904 --> 00:13:40,170
Eu sabia que era alguma coisa.

216
00:13:40,171 --> 00:13:41,703
Como você sabe disso?

217
00:13:41,704 --> 00:13:43,970
Bem, foi listado em
Primeiro mandado de busca de Fales

218
00:13:43,971 --> 00:13:45,272
que foi rejeitado por um juiz.

219
00:13:45,273 --> 00:13:46,903
Isso é inacreditável.

220
00:13:46,904 --> 00:13:49,737
Ele tenta me fazer sentir
estúpido por se fixar nisso,

221
00:13:49,738 --> 00:13:52,004
então ele vai e leva a um juiz.

222
00:13:52,005 --> 00:13:55,004
Bem, agora ele está de volta
fingindo que nunca encontrou,

223
00:13:55,005 --> 00:13:57,004
mas eu tenho um assassino no meu condado

224
00:13:57,005 --> 00:13:58,371
quem deixa penas de corvo

225
00:13:58,372 --> 00:14:00,471
no... nos corpos de suas vítimas.

226
00:14:00,472 --> 00:14:02,570
Uma espécie de cartão de visita.

227
00:14:02,571 --> 00:14:04,937
Parece que é a mesma coisa
cara que matou Miller Beck,

228
00:14:04,938 --> 00:14:08,371
mas não tenho foto
ou foto da pena.

229
00:14:08,372 --> 00:14:10,837
Eu poderia jurar que nós
tinha uma foto da cena do crime

230
00:14:10,838 --> 00:14:12,204
daquela pena em algum lugar.

231
00:14:12,205 --> 00:14:13,903
Era uma pena de corvo de 10 centímetros?

232
00:14:13,904 --> 00:14:15,636
Não, não demorou tanto,

233
00:14:15,637 --> 00:14:17,570
mas parte dela havia sido interrompida.

234
00:14:17,571 --> 00:14:19,572
Não tinha aquela pena longa.

235
00:14:23,105 --> 00:14:24,371
O que é?

236
00:14:24,372 --> 00:14:26,204
Isso é uma autópsia.

237
00:14:26,205 --> 00:14:29,137
A autópsia mais rápida que já vi.

238
00:14:29,138 --> 00:14:33,971
Começou às 11h40 e terminou às 11h54.

239
00:14:35,771 --> 00:14:39,570
Não tenho certeza se eles fizeram alguma coisa
além de tirar o raio-x.

240
00:14:39,571 --> 00:14:45,871
Por que perder tempo extra com alguns
usuário de drogas morto e inútil?

241
00:15:01,604 --> 00:15:03,503
Pescoço torcido torna difícil ver,

242
00:15:03,504 --> 00:15:05,238
mas acho que está aí.

243
00:15:07,604 --> 00:15:09,070
O que há?

244
00:15:09,071 --> 00:15:12,638
O resto da sua pena.

245
00:15:19,860 --> 00:15:22,098
Então, você acha que David Ridges colocou uma pena

246
00:15:22,099 --> 00:15:24,640
na garganta de Miller Beck
e depois quebrou o pescoço?

247
00:15:25,765 --> 00:15:29,465
Eu não acho. Eu sei disso.

248
00:15:29,466 --> 00:15:30,864
Com base nisso?

249
00:15:30,865 --> 00:15:34,298
Sim.

250
00:15:34,299 --> 00:15:36,198
Não?

251
00:15:36,199 --> 00:15:41,831
Suponho que essa pequena marca
poderia ser parte de uma pena,

252
00:15:41,832 --> 00:15:45,131
mas eu não acho que
apostaria minha vida nisso.

253
00:15:45,132 --> 00:15:47,664
Não vejo como vamos conseguir nossas mãos

254
00:15:47,665 --> 00:15:49,465
em evidências mais duras do que esta.

255
00:15:49,466 --> 00:15:53,992
O detetive Vogel está tão assustado
de Fales, ele não testemunhará.

256
00:15:53,993 --> 00:15:56,553
Agora, poderíamos tentar colocar as mãos

257
00:15:56,554 --> 00:15:58,538
nos arquivos originais do caso,

258
00:15:58,539 --> 00:16:00,597
mas teríamos que passar por Fales.

259
00:16:00,598 --> 00:16:03,431
Eu não colocaria isso no passado dele
para destruir as evidências.

260
00:16:03,432 --> 00:16:06,964
E então voltamos a uma teoria

261
00:16:06,965 --> 00:16:09,764
sobre um cão-soldado maluco que viaja no tempo.

262
00:16:09,765 --> 00:16:11,565
Não.

263
00:16:11,566 --> 00:16:15,198
Precisamos ter a pena em mãos,

264
00:16:15,199 --> 00:16:17,599
e Miller Beck está a dois metros de profundidade.

265
00:16:19,598 --> 00:16:21,864
Onde?

266
00:16:21,865 --> 00:16:24,599
Onde o quê?

267
00:16:27,132 --> 00:16:28,597
"Miller Beck está a dois metros de profundidade."

268
00:16:28,598 --> 00:16:30,132
Onde?

269
00:16:31,731 --> 00:16:33,798
Norte do Colorado.

270
00:16:38,798 --> 00:16:40,630
Henry, você não pode fazer isso.

271
00:16:40,631 --> 00:16:42,547
O que? Desenterre um corpo

272
00:16:42,548 --> 00:16:43,946
ou sair enquanto estava em prisão domiciliar?

273
00:16:43,947 --> 00:16:44,926
Ambos.

274
00:16:47,698 --> 00:16:50,630
- Pagarei para você ser minha acompanhante oficial.
- Não pode.

275
00:16:50,631 --> 00:16:51,797
Todos no meu escritório

276
00:16:51,798 --> 00:16:53,398
foi oficialmente barrado pelo tribunal

277
00:16:53,399 --> 00:16:55,431
de escoltá-lo. Conflito de interesses.

278
00:16:55,432 --> 00:16:57,264
Dane-se.

279
00:16:57,265 --> 00:16:58,531
Se isso não funcionar,

280
00:16:58,532 --> 00:17:00,632
Eu vou voltar para a prisão
em breve, de qualquer maneira.

281
00:17:03,332 --> 00:17:05,459
- Henrique!
- O que?

282
00:17:06,631 --> 00:17:08,132
Nós vamos precisar disso.

283
00:18:17,566 --> 00:18:20,864
Walt? Você me liga do nada.

284
00:18:20,865 --> 00:18:22,764
Não te vejo há meses.

285
00:18:22,765 --> 00:18:23,964
Estive ocupado.

286
00:18:23,965 --> 00:18:26,331
Você vai me contar o que está acontecendo?

287
00:18:26,332 --> 00:18:29,864
Só se você perguntar, e espero que não.

288
00:18:29,865 --> 00:18:32,697
Tenho esse prisioneiro com você.

289
00:18:32,698 --> 00:18:34,498
Isso é ilegal?

290
00:18:34,499 --> 00:18:35,898
Sem comentários.

291
00:18:36,698 --> 00:18:38,532
Dinheiro para gasolina.

292
00:18:58,532 --> 00:19:04,426
Filho, você me deve um pedido de desculpas,
uma explicação e uma espingarda.

293
00:19:04,427 --> 00:19:05,360
Papai...

294
00:19:05,361 --> 00:19:08,331
vou renunciar ao primeiro
dois para uma xícara de café.

295
00:19:08,332 --> 00:19:11,231
Ouvi dizer que você foi suspenso.

296
00:19:11,232 --> 00:19:13,531
- Sim.
- Você acha que pode vencê-lo?

297
00:19:13,532 --> 00:19:18,730
Honestamente, não sei.

298
00:19:18,731 --> 00:19:20,164
Então nem tente.

299
00:19:20,165 --> 00:19:22,931
Você passará o resto da sua carreira

300
00:19:22,932 --> 00:19:25,630
desculpando-se e provando seu valor.

301
00:19:25,631 --> 00:19:28,630
Meu conselho... siga em frente.

302
00:19:28,631 --> 00:19:30,766
Passar para o quê?

303
00:19:35,099 --> 00:19:37,826
Eu os imprimi há seis anos

304
00:19:37,866 --> 00:19:42,130
antes de você decidir se tornar deputado.

305
00:19:42,131 --> 00:19:43,931
Cartões de visita.

306
00:19:43,932 --> 00:19:44,851
Sim.

307
00:19:44,852 --> 00:19:46,831
Eu acho que é hora de você
ingressou no negócio da família.

308
00:19:46,832 --> 00:19:51,164
Não sei.

309
00:19:51,165 --> 00:19:54,297
Olha, Branch, pode não ter acontecido

310
00:19:54,298 --> 00:19:56,164
do jeito que você queria,

311
00:19:56,165 --> 00:20:00,965
mas eu, por exemplo, estou feliz
que finalmente aconteceu.

312
00:20:03,799 --> 00:20:07,331
Eu não vou viver para sempre,
e eu gostaria de saber

313
00:20:07,332 --> 00:20:09,965
que o negócio vai ficar na família.

314
00:20:09,966 --> 00:20:12,164
Você quer que eu assuma a empresa?

315
00:20:12,165 --> 00:20:13,264
Empresas.

316
00:20:13,265 --> 00:20:14,732
Eventualmente.

317
00:20:18,065 --> 00:20:20,798
Claro, se você precisar pensar sobre isso...

318
00:20:20,799 --> 00:20:26,364
Na verdade, eu tenho uma pergunta.

319
00:20:26,365 --> 00:20:30,731
Quero dizer, se eu for trabalhar com você,

320
00:20:30,732 --> 00:20:35,064
eu vou ter que lidar
com Jacob Nighthorse?

321
00:20:35,065 --> 00:20:38,097
O que você quer dizer?

322
00:20:38,098 --> 00:20:43,898
Quero dizer, a Connally LLC
fazer negócios com Nighthorse?

323
00:20:43,899 --> 00:20:46,198
Não se eu puder evitar.

324
00:20:48,465 --> 00:20:51,298
Por que você pergunta?

325
00:20:55,365 --> 00:20:57,932
Porque esse é o seu carro.

326
00:21:00,398 --> 00:21:03,931
Então é.

327
00:21:03,932 --> 00:21:06,297
Como você conseguiu isso?

328
00:21:06,298 --> 00:21:09,631
Vigilando Nighthorse.

329
00:21:09,632 --> 00:21:12,132
O que você estava fazendo lá fora, pai?

330
00:21:16,131 --> 00:21:20,130
Eu estava fazendo o que Walt Longmire não conseguia fazer.

331
00:21:20,131 --> 00:21:24,831
Tudo o que ele pode fazer é perguntar
perguntas e Nighthorse mente.

332
00:21:24,832 --> 00:21:27,197
Mas eu poderia deixar isso claro para Nighthorse

333
00:21:27,198 --> 00:21:32,331
que se algo mais acontecesse
para você, com ou sem prova,

334
00:21:32,332 --> 00:21:35,699
Eu o colocaria no chão.

335
00:21:42,298 --> 00:21:44,632
Obrigado, pai.

336
00:21:57,198 --> 00:22:01,598
Quando eu estava na prisão, senti falta
ar fresco e exercício,

337
00:22:01,599 --> 00:22:06,066
mas não foi exatamente assim que imaginei.

338
00:22:08,131 --> 00:22:09,698
Por que seis pés abaixo?

339
00:22:09,699 --> 00:22:11,264
Por que não um metro e meio abaixo?

340
00:22:11,265 --> 00:22:12,498
No mínimo,

341
00:22:12,499 --> 00:22:14,331
isso desencoraja esse tipo de comportamento.

342
00:22:14,332 --> 00:22:15,699
Sim.

343
00:22:19,432 --> 00:22:20,997
Acho que é ele.

344
00:22:20,998 --> 00:22:22,764
Vou pegar uma corda.

345
00:22:22,765 --> 00:22:25,066
Esperançosamente, podemos retirar o caixão.

346
00:22:29,966 --> 00:22:31,397
Walt!

347
00:22:42,932 --> 00:22:44,364
Graças a Deus você está aqui.

348
00:22:44,365 --> 00:22:45,997
Quem é você?

349
00:22:45,998 --> 00:22:49,798
Xerife. Condado de Absaroka, Wyoming.

350
00:22:49,799 --> 00:22:51,931
Estou perseguindo esse cara há semanas.

351
00:22:51,932 --> 00:22:54,364
Recebemos uma ligação de uma empresa de monitoramento

352
00:22:54,365 --> 00:22:56,731
que um dos caras deles faltou à liberdade condicional.

353
00:22:56,732 --> 00:23:00,431
Henry Urso em Pé. Este é ele.

354
00:23:00,432 --> 00:23:04,264
Esse cara está roubando túmulos
por todo o meu condado durante semanas.

355
00:23:04,265 --> 00:23:06,364
Mas não consegui pegá-lo em flagrante.

356
00:23:06,365 --> 00:23:09,765
Por que ele tem duas pás?

357
00:23:12,398 --> 00:23:15,464
Acabei de perguntar ao espertinho
a mesma pergunta.

358
00:23:15,465 --> 00:23:17,130
Você sabe o que ele disse?

359
00:23:17,131 --> 00:23:18,498
Não.

360
00:23:18,499 --> 00:23:21,398
Diga a ele o que você disse.

361
00:23:24,565 --> 00:23:27,699
Caso um deles quebre.

362
00:23:33,031 --> 00:23:36,631
Bem, eu ficaria feliz em
tire-o de suas mãos,

363
00:23:36,632 --> 00:23:39,664
mas eu poderia usar sua ajuda.

364
00:23:39,665 --> 00:23:40,705
Com o quê?

365
00:23:40,898 --> 00:23:43,764
Bem, esse psicopata escapou

366
00:23:43,765 --> 00:23:44,897
com o roubo de 10 corpos.

367
00:23:44,898 --> 00:23:46,664
Nenhuma evidência.

368
00:23:46,665 --> 00:23:49,264
Agora, este caixão pode ser a diferença
entre ele ir para a cadeia e sair em liberdade.

369
00:23:49,265 --> 00:23:52,132
Ok, aqui vamos nós.

370
00:24:33,032 --> 00:24:36,931
Está aí?

371
00:24:36,932 --> 00:24:39,831
Não sei. Dê uma olhada.

372
00:24:39,832 --> 00:24:41,298
Meu?

373
00:24:41,299 --> 00:24:43,597
Ok, não dê uma olhada.

374
00:24:43,598 --> 00:24:45,721
Volte para a prisão por
o resto da sua vida.

375
00:24:45,722 --> 00:24:49,002
Estou preocupado com o
questões de cadeia de custódia

376
00:24:49,003 --> 00:24:51,616
que a acusação trará
no julgamento se eu fosse...

377
00:24:51,617 --> 00:24:53,061
Tudo bem. Você vai me dever uma.

378
00:24:53,062 --> 00:24:54,798
Só se você encontrar aquela pena.

379
00:25:22,165 --> 00:25:24,561
Acho que você me deve uma.

380
00:25:35,930 --> 00:25:38,731
1, 2, 3.

381
00:25:40,464 --> 00:25:44,996
Dada a abordagem próxima e pessoal
natureza do assassinato,

382
00:25:44,997 --> 00:25:47,196
Eu ficaria surpreso se não encontrássemos

383
00:25:47,197 --> 00:25:49,330
algum do DNA de David Ridges nesse cara.

384
00:25:49,331 --> 00:25:50,563
Outra boa razão para mim

385
00:25:50,564 --> 00:25:52,096
não ser quem toca o corpo.

386
00:25:52,097 --> 00:25:54,197
Ah, bom ponto.

387
00:25:56,598 --> 00:25:59,464
Olá, xerife. Onde você esteve?

388
00:26:01,197 --> 00:26:03,363
Ferg, onde está Ridges?

389
00:26:03,364 --> 00:26:06,196
Perdido. Você não sabia?

390
00:26:06,197 --> 00:26:07,163
Como ele pode ter ido embora?

391
00:26:07,164 --> 00:26:08,563
Esta porta deveria estar trancada.

392
00:26:08,564 --> 00:26:09,862
Sim, acho que alguém escolheu.

393
00:26:09,863 --> 00:26:12,296
Acabei de tirar algumas impressões digitais da porta.

394
00:26:12,297 --> 00:26:14,196
Alguém roubou um cadáver?

395
00:26:14,197 --> 00:26:16,330
Eu sei. Muito doente, certo?

396
00:26:17,997 --> 00:26:20,263
Então, o que você tem aqui?

397
00:26:20,264 --> 00:26:24,030
Menos do que pensávamos se
não recupere o corpo de Ridges.

398
00:27:43,464 --> 00:27:45,630
A luz traseira está apagada.

399
00:27:45,631 --> 00:27:47,796
Não foi há 10 segundos.

400
00:27:47,797 --> 00:27:49,729
Você se importa de abrir esse baú?

401
00:27:49,730 --> 00:27:53,363
Sim eu faço.

402
00:27:53,364 --> 00:27:55,896
Abra o porta-malas, Jacob.

403
00:27:55,897 --> 00:27:58,363
O que você espera
encontrar lá atrás, Moretti?

404
00:27:58,364 --> 00:28:00,463
Um cadáver?

405
00:28:00,464 --> 00:28:02,829
Sim, na verdade.

406
00:28:02,830 --> 00:28:05,363
Alguém roubou o corpo de David Ridges.

407
00:28:05,364 --> 00:28:08,263
Talvez alguém queira destruir provas.

408
00:28:08,264 --> 00:28:11,862
E você é a única pessoa
fora do nosso departamento

409
00:28:11,863 --> 00:28:13,796
que sabia que David Ridges estava morto.

410
00:28:13,797 --> 00:28:15,463
Todos pensaram que ele estava morto.

411
00:28:15,464 --> 00:28:18,196
Você sabe o que eu quero dizer.

412
00:28:18,197 --> 00:28:21,496
Eu não tenho que fazer isso, mas de alguma forma,

413
00:28:21,497 --> 00:28:25,349
Estou começando a gostar de racking
aumentar as alegações de assédio

414
00:28:25,350 --> 00:28:26,463
contra seu departamento.

415
00:28:27,464 --> 00:28:29,297
Saia do carro, por favor.

416
00:28:40,497 --> 00:28:42,497
Posso ir agora?!

417
00:28:47,264 --> 00:28:48,663
O que você está fazendo?

418
00:28:48,664 --> 00:28:50,330
Verificando o hodômetro.

419
00:29:00,064 --> 00:29:02,214
Para quem mais você contou sobre David Ridges

420
00:29:02,215 --> 00:29:04,130
além de Sam Poteet?

421
00:29:10,797 --> 00:29:12,496
Bem, isso parece bom

422
00:29:12,497 --> 00:29:14,697
desde que haja interesse
as taxas permanecem onde estão

423
00:29:14,698 --> 00:29:16,230
por pelo menos três meses.

424
00:29:16,231 --> 00:29:18,129
Você acha que podemos contar com isso?

425
00:29:18,130 --> 00:29:20,862
Escute, Larry, eu vou
tenho que ligar de volta para você.

426
00:29:20,863 --> 00:29:22,729
- Filial.
- Ei, pai.

427
00:29:22,730 --> 00:29:25,330
Ah, eu não esperava você tão cedo.

428
00:29:25,331 --> 00:29:28,430
Sim, eu não me saio muito bem,
apenas sentado em casa.

429
00:29:28,431 --> 00:29:29,963
- Sim.
- Sim.

430
00:29:29,964 --> 00:29:31,630
E aí, o que você achou do novo uniforme?

431
00:29:31,631 --> 00:29:35,163
Um pouco exagerado, verdade seja dita,

432
00:29:35,164 --> 00:29:37,196
mas gosto da atitude.

433
00:29:37,197 --> 00:29:38,363
Então, o que eu faço?

434
00:29:38,364 --> 00:29:40,363
- O que você quer fazer?
- Não sei.

435
00:29:40,364 --> 00:29:43,330
Talvez eu devesse ser pego
sobre o que você faz.

436
00:29:43,331 --> 00:29:45,263
Estou um pouco instável com os detalhes.

437
00:29:45,264 --> 00:29:47,330
Tudo bem, temos um vazio
escritório no final do corredor.

438
00:29:47,331 --> 00:29:49,163
Vou fazer minha garota pegar
você se aprumou aí

439
00:29:49,164 --> 00:29:51,330
e trazer decks para você
todos os nossos projetos atuais.

440
00:29:51,331 --> 00:29:53,430
Não deveria conhecer projetos anteriores também?

441
00:29:53,431 --> 00:29:55,463
Sim, sim, claro. Boa ideia.

442
00:29:55,464 --> 00:29:57,530
Como você toma seu café?

443
00:29:57,531 --> 00:30:01,130
- Preto.
- Preto é.

444
00:30:06,664 --> 00:30:08,463
O idiota deve ter esquecido

445
00:30:08,464 --> 00:30:10,296
ele estava usando um monitor de tornozelo.

446
00:30:10,297 --> 00:30:12,630
Vou providenciar para que o tribunal
está ciente disso

447
00:30:12,631 --> 00:30:13,997
o mais rápido possível.

448
00:30:19,297 --> 00:30:22,464
Obrigado novamente. Você faz
nosso trabalho muito mais fácil.

449
00:30:24,730 --> 00:30:26,463
Ferg. Chave.

450
00:30:26,464 --> 00:30:28,344
Então Nighthorse liga para Sam Poteet,

451
00:30:28,345 --> 00:30:29,396
quem trabalha para ele agora.

452
00:30:29,397 --> 00:30:31,496
Poteet vai para o
hospital e arromba uma fechadura?

453
00:30:31,497 --> 00:30:34,597
E se livra das evidências que ligam
Nighthorse aos crimes de Ridges.

454
00:30:34,598 --> 00:30:37,296
Habeas corpus.

455
00:30:37,297 --> 00:30:38,496
O que?

456
00:30:38,497 --> 00:30:40,463
É latim para “produzir o corpo”.

457
00:30:40,464 --> 00:30:43,862
Não posso provar que Ridges é o
assassino se eu não tiver Ridges.

458
00:30:43,863 --> 00:30:46,363
Então, para onde Poteet o levaria?

459
00:30:46,364 --> 00:30:50,762
Para Sam Poteet e seus amigos,
David não é um criminoso.

460
00:30:50,763 --> 00:30:53,196
Ele é um guerreiro.

461
00:30:53,197 --> 00:30:55,762
Eles o levarão para um campo de batalha.

462
00:30:55,763 --> 00:30:57,729
Você sabe qual?

463
00:30:57,730 --> 00:31:00,296
Eu tenho um bom palpite.

464
00:31:00,297 --> 00:31:02,862
A tradição oral diz

465
00:31:02,863 --> 00:31:05,530
que o último cão soldado
nesta parte do país

466
00:31:05,531 --> 00:31:07,896
travou sua última batalha perto de Copley Flats.

467
00:31:10,964 --> 00:31:12,898
Ele tinha cinco guerreiros com ele.

468
00:31:14,598 --> 00:31:17,431
Um exército de 100 homens brancos os cercou.

469
00:31:19,930 --> 00:31:21,431
Eles lutaram até a morte.

470
00:31:27,564 --> 00:31:29,898
Acho que é para lá que eles levarão David.

471
00:31:34,598 --> 00:31:37,297
Sam Poteet.

472
00:31:38,631 --> 00:31:40,996
Coloque-o no chão.

473
00:31:40,997 --> 00:31:43,996
Nós planejamos. Na terra.

474
00:31:43,997 --> 00:31:46,464
Eu não posso deixar você fazer isso.

475
00:31:47,964 --> 00:31:51,530
Eu entendo que você precisa
para enterrar um irmão caído,

476
00:31:51,531 --> 00:31:56,297
e eu prometo a você que
deixarei você entrar no devido tempo.

477
00:31:58,364 --> 00:32:01,364
Mas hoje eu preciso dele.

478
00:32:25,756 --> 00:32:28,155
Eu não posso permitir isso. Agora não.

479
00:32:28,156 --> 00:32:29,990
E você não precisa disso.

480
00:32:32,856 --> 00:32:34,356
É ele?

481
00:32:35,756 --> 00:32:38,990
Sim. Esse é o A.D.A. Sloan.

482
00:32:40,957 --> 00:32:43,221
Fales.

483
00:32:43,222 --> 00:32:45,956
Por que ele está aqui?

484
00:32:56,089 --> 00:32:57,689
Olá, senhorita Longmire.

485
00:32:57,690 --> 00:33:01,056
Sr. Sloan, obrigado por fazer a viagem.

486
00:33:01,057 --> 00:33:03,689
Detetive Fales, eu sou
surpreso em ver você aqui.

487
00:33:03,690 --> 00:33:05,722
Quando ouvi Henry Standing Bear

488
00:33:05,723 --> 00:33:07,622
ia fazer uma declaração,

489
00:33:07,623 --> 00:33:10,056
Eu simplesmente não poderia deixar passar a oportunidade

490
00:33:10,057 --> 00:33:12,355
ou um de seus hambúrgueres.

491
00:33:12,356 --> 00:33:14,822
O Detetive Fales é meu investigador-chefe.

492
00:33:14,823 --> 00:33:16,755
Você tem alguma objeção à presença dele?

493
00:33:16,756 --> 00:33:19,322
Não. Está tudo bem.

494
00:33:24,656 --> 00:33:27,223
Por que vocês dois não sentam aí?

495
00:33:31,323 --> 00:33:32,789
O Xerife vai se juntar a nós.

496
00:33:32,790 --> 00:33:35,388
Você tem alguma objeção à presença dele?

497
00:33:35,389 --> 00:33:37,221
- Na verdade...
- Antes de responder isso,

498
00:33:37,222 --> 00:33:40,255
Tenho uma confissão a fazer.

499
00:33:40,256 --> 00:33:42,388
Henry não está fazendo uma declaração.

500
00:33:42,389 --> 00:33:45,121
Você sabe quanto tempo de viagem fizemos?

501
00:33:45,122 --> 00:33:47,255
Cerca de cinco horas, mais ou menos.

502
00:33:47,256 --> 00:33:49,522
Por que estamos aqui, senhorita Longmire?

503
00:33:49,523 --> 00:33:51,575
Há duas semanas, o Sr. Sloan disse

504
00:33:51,576 --> 00:33:53,789
que ele levaria o
pena de morte fora da mesa

505
00:33:53,790 --> 00:33:55,155
se meu cliente se declarasse culpado.

506
00:33:55,156 --> 00:33:56,589
Gostaria de fazer uma contraproposta.

507
00:33:56,590 --> 00:33:57,956
Eu sei que você não é muito experiente,

508
00:33:57,957 --> 00:34:00,655
mas não estamos interessados
em qualquer contraproposta.

509
00:34:00,656 --> 00:34:01,989
Eu ouvi sua oferta.

510
00:34:01,990 --> 00:34:03,557
O mínimo que você pode fazer é ouvir o dela.

511
00:34:05,089 --> 00:34:07,689
Multar. O que?

512
00:34:07,690 --> 00:34:10,689
Assinaremos um compromisso
acordo aqui mesmo,

513
00:34:10,690 --> 00:34:13,889
afirmando que não traremos
uma ação civil contra seu escritório

514
00:34:13,890 --> 00:34:17,889
se você concordar em abandonar tudo
acusações contra Henry hoje.

515
00:34:17,890 --> 00:34:20,722
Em que universo você está vivendo?!

516
00:34:20,723 --> 00:34:22,389
Não se emocione, Sr. Sloan.

517
00:34:24,723 --> 00:34:26,989
Minha filha ainda não terminou de falar.

518
00:34:26,990 --> 00:34:29,522
Veja, Sr. Sloan, a polícia de Denver

519
00:34:29,523 --> 00:34:31,622
tinha evidências físicas importantes neste caso,

520
00:34:31,623 --> 00:34:33,056
e eles o suprimiram.

521
00:34:33,057 --> 00:34:34,889
Ah, essa é minha parte favorita.

522
00:34:34,890 --> 00:34:36,388
Com licença?

523
00:34:36,389 --> 00:34:38,755
A parte em que a data do julgamento está tão próxima

524
00:34:38,756 --> 00:34:42,655
e o cliente é tão culpado
que o advogado apenas começa

525
00:34:42,656 --> 00:34:45,288
jogando maços de banheiro
papel no teto

526
00:34:45,289 --> 00:34:48,121
para ver se ela não consegue fazer um colar.

527
00:34:48,122 --> 00:34:50,388
Sem papel higiênico neste caso.

528
00:34:50,389 --> 00:34:55,022
Apenas uma pena encontrada no
boca da vítima e, de fato,

529
00:34:55,023 --> 00:34:57,288
listado em seu mandado de busca inicial.

530
00:34:57,289 --> 00:35:01,121
Um pedaço de lixo aleatório
encontrado em uma cova rasa!

531
00:35:01,122 --> 00:35:04,022
Enfiado tão fundo na garganta da vítima

532
00:35:04,023 --> 00:35:05,289
que ainda está lá.

533
00:35:13,057 --> 00:35:14,894
Essa linha branca?

534
00:35:14,895 --> 00:35:17,855
A verdadeira coisa é com o
cadáver em nosso necrotério local.

535
00:35:17,856 --> 00:35:20,022
Junto com o cadáver que o colocou lá...

536
00:35:20,023 --> 00:35:21,488
David Ridges.

537
00:35:21,489 --> 00:35:26,022
Ah, então, você finalmente superou
até um suspeito alternativo!

538
00:35:26,023 --> 00:35:27,488
Sim, um homem que colocou uma pena

539
00:35:27,489 --> 00:35:29,388
no ferimento de bala de um deputado local

540
00:35:29,389 --> 00:35:32,455
e que muito recentemente
tentou assassinar meu pai.

541
00:35:32,456 --> 00:35:34,689
Na verdade, temos o carro dele apreendido.

542
00:35:34,690 --> 00:35:36,555
Durante uma semana e meia,

543
00:35:36,556 --> 00:35:40,188
tivemos técnicos de cena de crime de Cheyenne

544
00:35:40,189 --> 00:35:43,121
vasculhando cada centímetro daquele carro.

545
00:35:43,122 --> 00:35:45,556
E adivinhe?

546
00:35:46,690 --> 00:35:50,355
Eles encontraram um cabelo que combinava com Miller Beck,

547
00:35:50,356 --> 00:35:55,755
e eles também encontraram pele sob
as unhas do Sr. Beck

548
00:35:55,756 --> 00:36:00,322
que combinava com o real
assassino... David Ridges.

549
00:36:00,323 --> 00:36:03,155
Miller Beck revidou.

550
00:36:03,156 --> 00:36:04,855
Arranhou seu agressor.

551
00:36:04,856 --> 00:36:06,855
Esse é um detalhe difícil de perder,

552
00:36:06,856 --> 00:36:10,488
especialmente para um experiente
detetive como o Sr. Fales,

553
00:36:10,489 --> 00:36:13,322
mas quando sua autópsia
dura apenas 14 minutos,

554
00:36:13,323 --> 00:36:14,422
você sente muita falta.

555
00:36:14,423 --> 00:36:16,422
De qualquer forma, sim.

556
00:36:16,423 --> 00:36:20,822
Podemos ir a julgamento e
tudo isso vai sair,

557
00:36:20,823 --> 00:36:23,922
e você perderá, e repórteres
escreverei histórias sobre isso,

558
00:36:23,923 --> 00:36:25,789
e então iremos processá-lo.

559
00:36:25,790 --> 00:36:29,289
Ou você pode simplesmente retirar as acusações hoje.

560
00:36:32,556 --> 00:36:36,389
Acompanhe-me através do
coisa toda de penas de novo.

561
00:36:54,023 --> 00:36:57,922
Seu apoio ajudou Henry a superar isso.

562
00:36:57,923 --> 00:37:01,022
E, bem, Henry... Henry
deve estar aqui muito em breve.

563
00:37:01,023 --> 00:37:02,922
Como você pode imaginar,

564
00:37:02,923 --> 00:37:05,989
notícia de que todas as acusações contra
Henry foi descartado

565
00:37:05,990 --> 00:37:09,455
é maravilhoso e avassalador.

566
00:37:09,456 --> 00:37:15,822
Henry estará aqui muito em breve
para comemorar com todos nós.

567
00:37:26,222 --> 00:37:29,056
Enquanto isso, carreguei
a jukebox cheia de moedas,

568
00:37:29,057 --> 00:37:30,956
então aproveite.

569
00:37:52,489 --> 00:37:54,523
Uau.

570
00:38:31,456 --> 00:38:33,722
Você chegou à residência Longmire.

571
00:38:33,723 --> 00:38:35,188
Desculpe, não estamos aqui para atender sua ligação.

572
00:38:35,189 --> 00:38:36,555
Por favor, deixe uma mensagem.

573
00:38:36,556 --> 00:38:38,188
Teremos prazer em ligar de volta para você.

574
00:39:20,356 --> 00:39:27,355
Bem, foi aqui que eu disse:
"até que a morte nos separe."

575
00:39:27,356 --> 00:39:30,856
Quase estraguei minhas falas então.

576
00:39:34,023 --> 00:39:37,322
Eu estraguei muitas coisas.

577
00:39:37,323 --> 00:39:40,990
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.

578
00:39:42,323 --> 00:39:46,056
Mas não consegui.

579
00:39:46,057 --> 00:39:48,922
Eu pensei que se eu mantivesse você acordado
ali na prateleira da cozinha,

580
00:39:48,923 --> 00:39:51,555
bem, você poderia me manter na linha.

581
00:39:53,423 --> 00:39:55,523
Isso não funcionou muito bem.

582
00:39:58,156 --> 00:40:00,157
Então...

583
00:40:06,489 --> 00:40:10,221
Acho que talvez seja hora de deixar você ir.

584
00:40:10,222 --> 00:40:12,257
Sim.

585
00:41:29,823 --> 00:41:34,023
Desculpe, querido. É tão difícil.

586
00:41:38,222 --> 00:41:43,956
Eu sei agora que Jacob
Nighthorse tirou você de mim.

587
00:41:46,723 --> 00:41:49,890
Você provavelmente poderia encontrar
uma maneira de perdoá-lo.

588
00:41:51,756 --> 00:41:55,723
Mas não posso.

589
00:42:02,289 --> 00:42:04,990
Espero que você possa encontrar uma maneira
me perdoe, Marta.

590
00:42:08,423 --> 00:42:13,257
Pelo menos agora você não tem
para ver o que estou prestes a fazer.

591
00:42:21,122 --> 00:42:24,689
Como você está se adaptando
esse trabalho no mundo real?

592
00:42:24,690 --> 00:42:26,355
Todo mundo tem sido ótimo.

593
00:42:26,356 --> 00:42:27,589
Eu estive pensando.

594
00:42:27,590 --> 00:42:29,355
Não muito, espero.

595
00:42:29,356 --> 00:42:33,221
Apenas pensando: "por que
você paga Big Pines Timber

596
00:42:33,222 --> 00:42:34,622
US$ 100.000 no ano passado?"

597
00:42:34,623 --> 00:42:36,656
Madeira serrada. Puxar.

598
00:42:40,057 --> 00:42:42,155
No ano passado, descobri Big Pines

599
00:42:42,156 --> 00:42:45,422
é um dos Jacob Nighthorse
corporações de fachada.

600
00:42:45,423 --> 00:42:48,422
Ele é o dono.

601
00:42:48,423 --> 00:42:51,355
Me desculpe por ter mencionado o trabalho.

602
00:42:51,356 --> 00:42:52,556
Sua vez.

603
00:42:56,723 --> 00:42:59,622
Você disse que faz tão pouco negócio

604
00:42:59,623 --> 00:43:02,088
com Nighthorse possível.

605
00:43:02,089 --> 00:43:05,288
Isso parece muito negócio.

606
00:43:05,289 --> 00:43:06,756
Puxar.

607
00:43:10,089 --> 00:43:14,088
Especialmente quando você tem
outro fornecedor de madeira.

608
00:43:14,089 --> 00:43:17,356
Você tem algo para me perguntar, é só perguntar.

609
00:43:20,456 --> 00:43:22,722
Eu só estou tentando descobrir

610
00:43:22,723 --> 00:43:25,355
a natureza exata do seu relacionamento

611
00:43:25,356 --> 00:43:27,455
com um homem que pensei ser seu inimigo jurado.

612
00:43:27,456 --> 00:43:30,589
Não quando se tratava
fazendo com que você fosse eleito xerife.

613
00:43:30,590 --> 00:43:31,689
O que você quer dizer?

614
00:43:31,690 --> 00:43:33,922
Bem, eu sabia disso

615
00:43:33,923 --> 00:43:39,956
você não aceitaria nenhum
dinheiro de campanha vindo de mim,

616
00:43:39,957 --> 00:43:43,555
então eu canalizei isso
alguém que você não suspeitaria.

617
00:43:43,556 --> 00:43:45,755
Eu odeio o bastardo indiano?

618
00:43:45,756 --> 00:43:48,322
Sim. Mas ele pode ser útil.

619
00:43:50,289 --> 00:43:53,589
Acho que isso explica por que
você não saiu do seu carro

620
00:43:53,590 --> 00:43:56,022
para ameaçar Nighthorse naquele vídeo.

621
00:43:56,023 --> 00:43:59,722
Porque você não o estava realmente ameaçando.

622
00:43:59,723 --> 00:44:03,322
Vocês são amigos. Você estava fazendo negócios.

623
00:44:03,323 --> 00:44:05,522
Você não sabe o que você é
falando aqui, Branch.

624
00:44:08,523 --> 00:44:14,589
Três anos atrás, você pagou
Madeira Big Pines $ 50.000.

625
00:44:14,590 --> 00:44:16,689
Para que foi isso?

626
00:44:16,690 --> 00:44:19,255
Serviço de consultoria.

627
00:44:19,256 --> 00:44:23,155
Pai, esse pagamento aconteceu

628
00:44:23,156 --> 00:44:25,723
na mesma semana, a esposa de Walt morreu.

629
00:44:32,489 --> 00:44:35,722
Eu fiz muito
coisas ruins ao longo dos anos,

630
00:44:35,723 --> 00:44:38,789
mas fiz cada um deles pela nossa família.

631
00:44:38,790 --> 00:44:40,255
Nós estabelecemos este condado,

632
00:44:40,256 --> 00:44:42,355
e nós seremos o futuro disso,

633
00:44:42,356 --> 00:44:43,456
custe o que custar.

634
00:44:45,623 --> 00:44:48,522
Então, você pagou Nighthorse,

635
00:44:48,523 --> 00:44:50,322
e ele enviou Ridges para Denver?

636
00:44:50,323 --> 00:44:52,255
Nighthorse não teve coragem.

637
00:44:52,256 --> 00:44:57,623
Eu paguei a ele para pegar emprestado seu
soldado apenas uma vez.

638
00:44:58,723 --> 00:45:00,689
Nenhuma pergunta foi feita.

639
00:45:00,690 --> 00:45:05,622
Branch, eu fiz isso pela nossa família.

640
00:45:05,623 --> 00:45:07,090
Eu fiz isso por você.

641
00:45:08,089 --> 00:45:10,755
Eu queria que você fosse o xerife,
e você mereceu.

642
00:45:10,756 --> 00:45:12,823
Não aquele filho da puta do Longmire.

643
00:45:14,122 --> 00:45:19,522
Eu queria ser xerife, mas não assim.

644
00:45:19,523 --> 00:45:21,956
Eu não sou você.

645
00:45:53,556 --> 00:45:57,822
Sinto muito.

646
00:45:57,823 --> 00:46:01,956
Eu falhei com você, Branch.

647
00:46:03,823 --> 00:46:05,589
Isso é tudo culpa minha.

648
00:46:05,590 --> 00:46:07,023
Tudo isso.

649
00:46:17,523 --> 00:46:19,874
Mas, você vê, filho...

650
00:46:21,554 --> 00:46:25,217
Tenho 65 anos.

651
00:46:25,423 --> 00:46:29,622
Papai morreu aos 70 anos. E-eu só...

652
00:46:31,347 --> 00:46:35,990
Não tenho tempo para fazer outra fortuna.

653
00:46:39,256 --> 00:46:42,356
Mas tenho tempo para ter outro filho.

654
00:47:26,821 --> 00:47:35,054
Sincronização e correções por despertado.
-www.addic7ed.com-