1
00:00:00,100 --> 00:00:02,001
Anteriormente em Longmire...

2
00:00:02,136 --> 00:00:05,125
Tenho que fingir que sou mais fraco do que sou.

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,812
Nós dois terminamos de fingir.

4
00:00:06,813 --> 00:00:08,072
Onde está Ridge?!

5
00:00:08,073 --> 00:00:10,338
Se ele soubesse de alguma coisa, ele
já teria lhe contado.

6
00:00:10,339 --> 00:00:13,091
Estou prendendo você... sob acusação de sequestro.

7
00:00:14,431 --> 00:00:17,247
- Ele estava certo.
- Quem estava certo? Filial?

8
00:00:18,119 --> 00:00:19,364
Isso é sobre Branch?

9
00:00:19,365 --> 00:00:22,341
Não há como ele estar carregando
um distintivo e uma arma, agora mesmo.

10
00:00:22,342 --> 00:00:23,868
David Ridges, ele esteve aqui!

11
00:00:23,869 --> 00:00:25,764
Ele é uma bomba-relógio esperando para explodir.

12
00:00:25,765 --> 00:00:27,951
Ele estava bem atrás de mim!

13
00:00:37,094 --> 00:00:40,292
Estamos experimentando o Branch's
celular desde ontem.

14
00:00:40,293 --> 00:00:41,560
Ele não está respondendo.

15
00:00:43,293 --> 00:00:46,559
Então... onde ele está?

16
00:00:46,560 --> 00:00:49,340
O que faz você pensar que eu saberia?

17
00:00:49,341 --> 00:00:50,671
Bem, vocês dois eram muito próximos.

18
00:00:50,672 --> 00:00:53,160
Quero dizer, vocês sequestram pessoas juntos.

19
00:00:53,161 --> 00:00:56,617
Eu não tinha ideia do que era Branch
estava fazendo naquela noite

20
00:00:56,618 --> 00:00:58,575
q-quando eu o encontrei para tomar uma bebida.

21
00:00:58,576 --> 00:01:00,904
Você concordou com isso, no entanto.

22
00:01:00,905 --> 00:01:04,104
eu não ia deixar isso
Um indiano sozinho com Branch.

23
00:01:04,105 --> 00:01:06,770
Olha, eu pensei seriamente
aquele Branch ia...

24
00:01:06,771 --> 00:01:10,737
olha, eu disse ao Vic o que
aconteceu no dia seguinte.

25
00:01:10,738 --> 00:01:12,837
Vou jurar diante de um juiz agora mesmo

26
00:01:12,838 --> 00:01:15,637
que o que eu disse era verdade,
mas se eu fizer isso, vocês dois...

27
00:01:15,638 --> 00:01:18,079
você precisa me dar algum tipo
de proteção ou algo assim.

28
00:01:18,196 --> 00:01:19,577
Você tem medo de Branch?

29
00:01:22,938 --> 00:01:28,784
Você sabe, ele... Ele veio
algumas noites atrás.

30
00:01:29,405 --> 00:01:33,737
Ele me ofereceu um cheque para
mais dinheiro do que eu já vi,

31
00:01:33,738 --> 00:01:36,304
e tudo que eu tive que fazer foi mudar minha história...

32
00:01:36,305 --> 00:01:39,510
diga ao Vic que o que eu disse sobre
o sequestro não era verdade...

33
00:01:39,511 --> 00:01:40,610
mas eu disse não.

34
00:01:40,611 --> 00:01:42,576
Como ele respondeu?

35
00:01:42,577 --> 00:01:44,677
Ele disse: "é melhor você orar

36
00:01:44,678 --> 00:01:48,777
que Vic não conta
qualquer um para o seu bem."

37
00:01:48,778 --> 00:01:50,410
E depois disso, ele foi embora.

38
00:01:50,411 --> 00:01:53,944
Não tenho ideia de onde ele está agora.

39
00:02:06,678 --> 00:02:08,914
Você realmente acha que Branch
virá atrás de você?

40
00:02:08,915 --> 00:02:11,848
Você... você não entende.

41
00:02:11,849 --> 00:02:16,614
Quando um cara como Branch cai,
não há como ajudá-lo.

42
00:02:16,615 --> 00:02:19,082
E quando as coisas não acontecem como ele quer...

43
00:02:21,949 --> 00:02:23,681
Não há como dizer o que ele poderá fazer.

44
00:02:31,882 --> 00:02:33,215
Olá.

45
00:02:33,216 --> 00:02:34,896
Os cães loucos me levaram até você.

46
00:02:35,709 --> 00:02:36,881
Cumes.

47
00:02:36,882 --> 00:02:38,581
Você está perseguindo fantasmas.

48
00:02:38,582 --> 00:02:41,028
A única maneira de você pegar
um fantasma deve parar de correr.

49
00:02:41,029 --> 00:02:44,496
Pare e olhe ao seu redor.

50
00:03:04,129 --> 00:03:06,928
Ridges, levante as mãos!

51
00:03:06,929 --> 00:03:08,228
Você não pode atirar em mim.

52
00:03:08,229 --> 00:03:10,728
Já contei com você três vezes.

53
00:03:10,729 --> 00:03:13,228
Eu já tomei todo o seu poder.

54
00:03:13,229 --> 00:03:14,595
Fique onde você está.

55
00:03:14,596 --> 00:03:17,509
Na primeira vez, toquei em você com uma pena.

56
00:03:18,129 --> 00:03:19,961
E tomei sua coragem.

57
00:03:19,962 --> 00:03:23,794
Na segunda vez, entrei nos seus sonhos

58
00:03:23,795 --> 00:03:25,428
e eu tirei sua paz.

59
00:03:26,962 --> 00:03:30,578
Na terceira vez, tirei uma foto sua.

60
00:03:33,429 --> 00:03:36,205
Sua alma agora é minha.

61
00:03:36,206 --> 00:03:38,571
Mais um passo e eu atiro.

62
00:03:38,572 --> 00:03:40,672
Você não consegue nem puxar o gatilho.

63
00:03:40,673 --> 00:03:45,772
Na próxima vez que eu te ver,
Eu vou tirar sua vida.

64
00:04:13,646 --> 00:04:18,536
Sincronização e correções por awaqeded
-www.addic7ed.com-

65
00:04:20,673 --> 00:04:22,339
Posso ajudá-lo?

66
00:04:22,340 --> 00:04:24,619
Sim, estou aqui para ver o xerife.

67
00:04:24,620 --> 00:04:25,652
Oh.

68
00:04:25,653 --> 00:04:30,359
Walt! Desculpe-me por gritar.

69
00:04:30,586 --> 00:04:33,218
Sr. Poteet, entre.

70
00:04:33,219 --> 00:04:34,786
Direto.

71
00:04:37,219 --> 00:04:38,585
Você entrou em contato com Branch?

72
00:04:38,586 --> 00:04:40,185
Ainda não. Quem é esse cara?

73
00:04:40,186 --> 00:04:41,485
Sam Poteet.

74
00:04:41,486 --> 00:04:43,019
Por que ele está aqui?

75
00:04:43,020 --> 00:04:45,786
Porque eu pedi para ele
ser. Continue tentando Branch.

76
00:04:50,219 --> 00:04:52,452
Espero que possamos fazer isso rápido.

77
00:04:52,453 --> 00:04:54,585
Estou começando um novo emprego na Lanton Plumbing,

78
00:04:54,586 --> 00:04:55,952
e não quero me atrasar.

79
00:04:55,953 --> 00:04:58,485
Só precisamos fazer algumas perguntas

80
00:04:58,486 --> 00:05:00,485
sobre seu recente sequestro.

81
00:05:00,486 --> 00:05:02,230
Você já identificou um dos homens.

82
00:05:02,231 --> 00:05:03,481
Este é o outro?

83
00:05:07,319 --> 00:05:09,952
Ele trabalha para você.

84
00:05:09,953 --> 00:05:11,318
Você consegue pensar em uma razão

85
00:05:11,319 --> 00:05:13,251
que ele pode querer sequestrar você?

86
00:05:13,252 --> 00:05:14,885
Não.

87
00:05:14,886 --> 00:05:16,952
Bem, Branch foi atacado recentemente

88
00:05:16,953 --> 00:05:19,218
por um guerreiro branco chamado David Ridges.

89
00:05:19,219 --> 00:05:21,952
Ele pode ter pensado que
você também estava envolvido.

90
00:05:21,953 --> 00:05:24,151
- Por que ele pensaria isso?
- Você me diz.

91
00:05:24,152 --> 00:05:28,786
Afinal, você é o único
que fica atrás da lua.

92
00:05:32,152 --> 00:05:34,318
Isso está começando a parecer
como se você estivesse mais preocupado

93
00:05:34,319 --> 00:05:36,251
com a proteção do seu
Deputado do que me ajudar.

94
00:05:36,252 --> 00:05:39,052
Não. Não, meu vice violou a lei.

95
00:05:39,053 --> 00:05:40,885
Não, este departamento está atrás de você

96
00:05:40,886 --> 00:05:42,552
se você quiser prestar queixa.

97
00:05:42,553 --> 00:05:48,020
Não, eu confio que o universo
cuidarei da minha justiça.

98
00:05:50,519 --> 00:05:53,052
Sinto muito, mas não é permitido fumar aqui.

99
00:05:53,053 --> 00:05:58,644
Sálvia ardente... purifica o espírito,

100
00:05:59,652 --> 00:06:02,128
nos dá força para as batalhas que temos pela frente.

101
00:06:05,572 --> 00:06:06,455
Você vai precisar disso

102
00:06:06,456 --> 00:06:09,088
enfrentar esse homem que trabalha para você.

103
00:06:09,089 --> 00:06:11,055
Ele foi todo esvaziado

104
00:06:11,056 --> 00:06:14,831
e cheio de... remédios ruins.

105
00:06:16,189 --> 00:06:18,579
Boa sorte, xerife.

106
00:06:22,023 --> 00:06:25,437
Existe alguma maneira de podermos
fazê-lo prestar queixa?

107
00:06:25,535 --> 00:06:27,201
- Não.
- Que tipo de acusações?

108
00:06:27,202 --> 00:06:29,167
Talvez devêssemos tentar ligar para Branch

109
00:06:29,168 --> 00:06:30,367
de uma linha telefônica externa.

110
00:06:30,368 --> 00:06:31,434
Poderíamos pedir para Cady ligar,

111
00:06:31,435 --> 00:06:33,201
mas considerando o que ela passou

112
00:06:33,202 --> 00:06:35,100
- e o que aconteceu...
- Uau, Cady está bem?

113
00:06:35,101 --> 00:06:38,201
O que? Sim, sim, ela está bem.

114
00:06:38,202 --> 00:06:41,100
Ferg, chame a Patrulha Rodoviária.

115
00:06:41,101 --> 00:06:44,100
Divulgue um APB na filial.
Ele está no veículo de Cady.

116
00:06:44,101 --> 00:06:45,568
Não!

117
00:06:47,001 --> 00:06:49,000
Não até que um de vocês
me conta o que está acontecendo.

118
00:06:49,001 --> 00:06:51,234
Ferg, agora não é a hora.

119
00:06:51,235 --> 00:06:53,201
Quando é a hora?

120
00:06:53,202 --> 00:06:54,568
Eu sei que você não percebeu,

121
00:06:54,569 --> 00:06:56,733
mas desde que Branch começou a enlouquecer,

122
00:06:56,734 --> 00:06:58,501
Eu realmente intensifiquei por aqui.

123
00:06:58,502 --> 00:07:01,100
E isso não é fácil com você
duas portas fechadas na minha cara,

124
00:07:01,101 --> 00:07:03,568
me tratando como se eu nem estivesse
uma parte deste departamento.

125
00:07:03,569 --> 00:07:06,867
Eu faço tudo que você
pergunte, e eu faço um bom trabalho,

126
00:07:06,868 --> 00:07:09,501
mas se você quiser que eu continue fazendo isso,

127
00:07:09,502 --> 00:07:12,867
você não pode simplesmente me jogar no
canto na mesa desta criança

128
00:07:12,868 --> 00:07:14,335
e me ignore.

129
00:07:45,068 --> 00:07:47,167
Lá.

130
00:07:47,168 --> 00:07:51,582
Agora sente-se em sua grande e nova mesa
e ligue para a Polícia Rodoviária.

131
00:07:56,335 --> 00:07:58,534
Eu realmente pensei que
encontre uma pessoa em Denver

132
00:07:58,535 --> 00:08:01,167
que pelo menos tinha visto Darius e
Miller Beck na mesma sala.

133
00:08:01,799 --> 00:08:04,000
Então eu teria algo
para construir nossa defesa.

134
00:08:04,001 --> 00:08:05,572
Suponho que Malaquias e Dario

135
00:08:05,573 --> 00:08:07,900
somos mais cuidadosos do que imaginávamos.

136
00:08:07,901 --> 00:08:09,100
E agora?

137
00:08:09,101 --> 00:08:13,101
Agora voltamos ao livro do assassinato.

138
00:08:15,101 --> 00:08:17,001
Deixe-me ver isso.

139
00:08:22,901 --> 00:08:25,101
Parece um pouco leve.

140
00:08:25,528 --> 00:08:27,761
A acusação garantiu
eu isso é tudo

141
00:08:27,762 --> 00:08:30,012
eles estão planejando trazer
contra nós no julgamento.

142
00:08:30,013 --> 00:08:31,520
Sim, mas o que eles não estão trazendo?

143
00:08:31,521 --> 00:08:34,287
A acusação tende a
deixe de fora qualquer informação

144
00:08:34,288 --> 00:08:35,824
isso pode refutar seu caso.

145
00:08:35,987 --> 00:08:38,146
Precisamos pesquisar
cada página disso,

146
00:08:38,147 --> 00:08:40,408
veja se há algum
buracos em seu argumento.

147
00:08:40,822 --> 00:08:44,454
Vou trazer café.

148
00:08:45,555 --> 00:08:47,354
Cady Longmire.

149
00:08:47,355 --> 00:08:50,454
O que? Quando?

150
00:08:50,455 --> 00:08:53,174
Mantenha o juiz lá.
Já estou descendo.

151
00:08:53,175 --> 00:08:54,707
Temos que ir ao tribunal.

152
00:08:54,708 --> 00:08:56,907
- Estão tentando adiantar a data do julgamento.
- Até quando?

153
00:08:56,908 --> 00:08:58,846
Daqui a duas semanas, e
não estamos nem perto de prontos.

154
00:08:58,847 --> 00:09:01,908
Eu nunca ouvi falar de um julgamento
data sendo tão avançada.

155
00:09:03,274 --> 00:09:05,940
Ei. Ei.

156
00:09:05,941 --> 00:09:08,174
Vai ficar tudo bem.

157
00:09:08,175 --> 00:09:10,174
Nós vamos conseguir uma continuação.

158
00:09:10,175 --> 00:09:13,408
Eu sei que você vai.

159
00:09:25,708 --> 00:09:27,007
Valter.

160
00:09:27,008 --> 00:09:30,273
Apenas... por favor, não diga isso.

161
00:09:30,274 --> 00:09:34,141
Eu entendo que, uh... eu exagerei.

162
00:09:35,900 --> 00:09:38,107
Estou com raiva de mim mesmo.

163
00:09:38,108 --> 00:09:39,873
Todos os sinais estavam lá

164
00:09:39,874 --> 00:09:43,140
isso, uh... Branch não estava bem.

165
00:09:43,141 --> 00:09:46,040
Ele não estava pronto para voltar.

166
00:09:46,041 --> 00:09:47,873
Eu deveria tê-lo forçado
tirar uma folga,

167
00:09:47,874 --> 00:09:52,107
mas, uh... em vez disso,

168
00:09:52,108 --> 00:09:54,306
Eu dei a ele apenas o suficiente
corda para se enforcar.

169
00:09:54,307 --> 00:09:56,673
Tudo que você fez foi tratar Branch

170
00:09:56,674 --> 00:09:59,140
a maneira como você gostaria de ser tratado.

171
00:09:59,141 --> 00:10:02,573
O problema é que ele não é você.

172
00:10:02,574 --> 00:10:04,840
O que é isso?

173
00:10:04,841 --> 00:10:07,575
Bem, é algo para
tire sua mente de Branch.

174
00:10:09,238 --> 00:10:10,807
É do marido de Vic.

175
00:10:10,808 --> 00:10:11,807
De Sean?

176
00:10:11,808 --> 00:10:15,707
Sim.

177
00:10:20,507 --> 00:10:22,389
Por que ele enviaria isso para mim?

178
00:10:22,390 --> 00:10:25,174
Por que você acha?

179
00:10:25,175 --> 00:10:30,296
Ele quer que você entregue
papéis do divórcio para sua esposa.

180
00:10:30,674 --> 00:10:33,873
Walt! Walt!

181
00:10:33,874 --> 00:10:35,958
Onde está Walt?!

182
00:10:35,959 --> 00:10:37,339
Walt! Walt!

183
00:10:37,340 --> 00:10:39,306
Encontrei Ridges. Ele está vivo.

184
00:10:39,307 --> 00:10:41,040
Ele está vivo. Ele ligou para o meu telefone.

185
00:10:41,041 --> 00:10:42,647
Apenas... apenas vá devagar. Onde você esteve?

186
00:10:42,648 --> 00:10:43,907
Ele... ele estava na ponte Pike.

187
00:10:43,908 --> 00:10:46,640
Eu-eu tentei trazê-lo,
mas ele pulou no rio.

188
00:10:46,641 --> 00:10:49,273
Eu o segui no
estrada o máximo que pude,

189
00:10:49,274 --> 00:10:50,707
mas então o rio, você sabe,

190
00:10:50,708 --> 00:10:52,815
ele se afasta da estrada e entra na floresta.

191
00:10:52,816 --> 00:10:53,875
Apenas pare, Branch.

192
00:10:53,876 --> 00:10:55,540
Voltei aqui em busca de munição e reforços.

193
00:10:55,541 --> 00:10:57,494
Acho que Ferg e eu poderíamos fechar...

194
00:10:57,502 --> 00:10:59,534
um lado da margem do rio.

195
00:10:59,840 --> 00:11:01,809
Vic poderia cobrir o outro.

196
00:11:02,111 --> 00:11:05,477
Primeiro, precisamos conversar sobre
o que você fez com Sam Poteet.

197
00:11:07,583 --> 00:11:09,567
Você simplesmente não conseguiu manter
sua boca fechada, você poderia?

198
00:11:09,568 --> 00:11:11,063
Não se atreva a colocar isso em mim.

199
00:11:11,064 --> 00:11:13,634
Não fui eu quem decidiu
para enlouquecer.

200
00:11:15,068 --> 00:11:18,801
- Ei, saia de cima dela!
- Saia de cima dela!

201
00:11:18,802 --> 00:11:19,901
Saia de cima dela!

202
00:11:23,135 --> 00:11:25,435
Pegue a chave, Ferg!

203
00:11:32,035 --> 00:11:33,768
Rápido!

204
00:11:36,002 --> 00:11:38,101
O que você está fazendo?

205
00:11:38,102 --> 00:11:42,035
Cumes. Ele está vivo.

206
00:11:54,021 --> 00:11:56,772
Vou ver Nighthorse.

207
00:11:56,773 --> 00:11:59,339
Quando ele ouve isso, uh,
Ridges foi avistado,

208
00:11:59,340 --> 00:12:02,005
ele, uh... ele pode estar pronto para conversar.

209
00:12:02,006 --> 00:12:04,239
Você realmente acredita no que Branch estava dizendo?

210
00:12:04,240 --> 00:12:06,872
Dê uma olhada nele, Walt.
O cara está confuso.

211
00:12:06,873 --> 00:12:08,172
Talvez sim.

212
00:12:08,173 --> 00:12:14,272
Mas só porque Branch
não está certo da cabeça

213
00:12:14,273 --> 00:12:17,073
não significa que ele não esteja certo.

214
00:12:24,767 --> 00:12:27,061
- Então, o que devemos fazer com ele?
- Não sei.

215
00:12:27,062 --> 00:12:28,502
Walt só foi ver Nighthorse.

216
00:12:28,503 --> 00:12:29,938
Você não precisa sussurrar.

217
00:12:29,939 --> 00:12:32,039
Alguns de nós estão tentando trabalhar.

218
00:12:35,639 --> 00:12:37,786
Entendo por que você teve que contar ao Walt.

219
00:12:37,787 --> 00:12:41,786
Eu quero que você saiba lá
não há ressentimentos.

220
00:12:41,787 --> 00:12:45,053
Fale por si mesmo.

221
00:12:48,220 --> 00:12:53,553
Olha, Vic, Ridges ainda está por aí.

222
00:12:53,554 --> 00:12:55,052
O carro dele está na ponte.

223
00:12:55,053 --> 00:12:56,706
Se você pudesse ir até lá, por favor.

224
00:12:56,707 --> 00:12:58,482
Olha, eu não sei qual é o seu problema,

225
00:12:58,483 --> 00:13:00,966
mas eu sei que não estou dirigindo
todo o caminho até a ponte de Pike

226
00:13:00,967 --> 00:13:02,727
só para descobrir isso
o carro desapareceu

227
00:13:02,728 --> 00:13:05,754
como qualquer outra peça
de evidências sobre Ridges!

228
00:13:12,320 --> 00:13:15,252
O carro ainda está lá.

229
00:13:15,253 --> 00:13:17,152
Tirei as chaves da ignição.

230
00:13:17,153 --> 00:13:23,319
Agora você pode ficar aí
e apenas dizer que sou louco,

231
00:13:23,320 --> 00:13:27,286
mas depois você terá que explicar para Walt

232
00:13:27,287 --> 00:13:31,386
como você poderia ter pego
o cara que atirou em mim,

233
00:13:31,387 --> 00:13:34,820
mas você simplesmente... deixe-o ir.

234
00:13:37,187 --> 00:13:38,386
Posso ir dar uma olhada.

235
00:13:38,387 --> 00:13:41,086
Não, eu vou.

236
00:13:41,087 --> 00:13:43,320
Qualquer coisa para me tirar daqui.

237
00:13:49,354 --> 00:13:52,453
Deixe-me sair e eu irei com você.

238
00:13:52,454 --> 00:13:54,453
Podemos localizá-lo juntos.

239
00:13:54,454 --> 00:13:56,554
Não é uma chance.

240
00:14:09,053 --> 00:14:11,653
Cavalo Noturno!

241
00:14:11,654 --> 00:14:13,952
Precisamos conversar.

242
00:14:13,953 --> 00:14:16,320
Você terá que vir aqui então.

243
00:14:19,053 --> 00:14:20,686
Dia muito ocupado hoje.

244
00:14:20,687 --> 00:14:23,419
Estamos prestes a terminar a fase
três de nossa construção.

245
00:14:23,420 --> 00:14:25,186
Vou fazer isso rápido, então.

246
00:14:25,187 --> 00:14:27,753
É hora de você admitir você
mentiu para mim sobre David Ridges.

247
00:14:27,754 --> 00:14:30,753
Sério, de novo com isso?

248
00:14:30,754 --> 00:14:32,619
Está ficando chato, Walt.

249
00:14:32,620 --> 00:14:35,885
Tenho provas concretas de que Ridges está vivo.

250
00:14:35,886 --> 00:14:39,453
Um dos meus deputados viu
ele, até conversei com ele.

251
00:14:39,454 --> 00:14:41,053
Realmente?

252
00:14:43,420 --> 00:14:46,086
Este não seria o mesmo deputado

253
00:14:46,087 --> 00:14:49,720
que recentemente sequestrou um bom homem Cheyenne

254
00:14:49,721 --> 00:14:52,219
e alimentá-lo à força com peiote?

255
00:14:52,220 --> 00:14:54,619
Onde você ouviu isso?

256
00:14:54,620 --> 00:14:57,554
A notícia se espalha.

257
00:14:59,687 --> 00:15:01,252
Então parece

258
00:15:01,253 --> 00:15:03,619
tudo que você realmente precisa
provar que David está vivo

259
00:15:03,620 --> 00:15:09,286
é a palavra de um obviamente
criminoso instável, na verdade.

260
00:15:09,287 --> 00:15:12,386
Eu não chamaria isso de evidência concreta, Walt.

261
00:15:12,387 --> 00:15:16,919
Agora, esse jogo que você está jogando
com descrédito da Filial...

262
00:15:16,920 --> 00:15:19,653
tê-lo drogado com peiote,

263
00:15:19,654 --> 00:15:22,152
mandando Ridges mexer com a cabeça dele...

264
00:15:22,153 --> 00:15:24,186
isso não vai funcionar por muito mais tempo.

265
00:15:24,187 --> 00:15:26,519
Eu sei que você mentiu para mim sobre Ridges.

266
00:15:26,520 --> 00:15:28,252
Ele está vivo.

267
00:15:28,253 --> 00:15:31,120
E é apenas uma questão
de tempo antes de provar isso.

268
00:15:40,387 --> 00:15:42,686
Longmir!

269
00:15:43,853 --> 00:15:45,952
Longmir!

270
00:15:45,953 --> 00:15:48,386
Uh, ele não está aqui agora.

271
00:15:48,387 --> 00:15:49,753
Ele estará de volta em breve.

272
00:15:49,754 --> 00:15:51,653
Pai, pensei que você estava trazendo um advogado.

273
00:15:51,654 --> 00:15:52,919
Não tenho tempo a perder.

274
00:15:52,920 --> 00:15:54,453
Abra essa célula. Solte meu filho.

275
00:15:54,454 --> 00:15:57,453
Eu não posso fazer isso... não
até que Walt dê o ok.

276
00:15:57,454 --> 00:16:00,954
Ferguson.

277
00:16:02,387 --> 00:16:04,586
Seu pai ainda possui
aquele negócio de telhados?

278
00:16:04,587 --> 00:16:08,219
Porque eu juro para você, se
você não abre aquela cela,

279
00:16:08,220 --> 00:16:11,653
seu pai nunca vai conseguir
outro trabalho de construção

280
00:16:11,654 --> 00:16:12,885
neste estado novamente.

281
00:16:12,886 --> 00:16:16,520
- Você não pode fazer isso.
- Experimente.

282
00:16:19,853 --> 00:16:22,386
Meritíssimo, o pedido do estado
para antecipar nossa data de teste

283
00:16:22,387 --> 00:16:24,319
está completamente fora de linha. Isso não é nada

284
00:16:24,320 --> 00:16:26,419
mas a acusação
tentativa de inviabilizar nosso caso.

285
00:16:26,420 --> 00:16:28,852
Você não precisa conseguir
emocional, senhorita Longmire.

286
00:16:28,853 --> 00:16:30,486
O estado tem uma razão válida

287
00:16:30,487 --> 00:16:32,686
por solicitar que a data fosse alterada.

288
00:16:32,687 --> 00:16:34,353
- Qual é?
- Disponibilidade de testemunhas.

289
00:16:34,354 --> 00:16:35,952
Nossa principal testemunha, Detetive Fales,

290
00:16:35,953 --> 00:16:37,754
deixa o estado dentro de um mês.

291
00:16:38,886 --> 00:16:40,219
Precisamos realizar o julgamento antes
então, para obter seu testemunho.

292
00:16:40,220 --> 00:16:41,553
Meritíssimo, escritório do promotor

293
00:16:41,554 --> 00:16:43,386
poderia facilmente registrar o testemunho de Fales.

294
00:16:43,387 --> 00:16:44,686
Bem, você pode achar difícil

295
00:16:44,687 --> 00:16:46,553
para interrogar um vídeo, Conselheiro.

296
00:16:46,554 --> 00:16:51,619
Bem, o pedido do estado para
uma data de julgamento anterior é concedida.

297
00:16:51,620 --> 00:16:53,919
Bem, nesse caso, gostaríamos de
formalmente solicitar uma continuação.

298
00:16:53,920 --> 00:16:56,353
Não há razão neste caso
ainda precisa ir a julgamento.

299
00:16:56,354 --> 00:16:58,319
Teremos o maior prazer em fazer um acordo.

300
00:16:58,320 --> 00:16:59,353
Em que termos?

301
00:16:59,354 --> 00:17:00,619
Seu cliente se declara culpado,

302
00:17:00,620 --> 00:17:02,353
tiramos a pena de morte da mesa.

303
00:17:02,354 --> 00:17:04,252
Podemos oferecer uma sentença de prisão perpétua

304
00:17:04,253 --> 00:17:06,619
com possibilidade de
liberdade condicional após 25 anos.

305
00:17:08,053 --> 00:17:10,252
Senhorita Longmire terá
para consultar seu cliente.

306
00:17:10,253 --> 00:17:12,885
Não há nada para discutir.

307
00:17:12,886 --> 00:17:14,885
Esse acordo não é uma opção.

308
00:17:14,886 --> 00:17:17,186
É uma opção. Seu único, na verdade.

309
00:17:17,187 --> 00:17:19,353
Este julgamento acontecerá em duas semanas.

310
00:17:19,354 --> 00:17:21,334
O que exatamente você estava
planejando apresentar em tribunal?

311
00:17:21,335 --> 00:17:22,391
Sobre o que conversamos...

312
00:17:22,392 --> 00:17:24,893
que Malaquias contratou Dario
Burns para matar Miller Beck.

313
00:17:24,894 --> 00:17:25,941
Não, você não tem provas

314
00:17:25,942 --> 00:17:28,026
que Darius ainda tem
uma conexão com Beck.

315
00:17:28,027 --> 00:17:30,527
Eu odeio dizer isso, Cady,
mas você não tem nada.

316
00:17:30,528 --> 00:17:33,661
Além do fato de que sou inocente.

317
00:18:03,528 --> 00:18:04,893
Onde está Filial?

318
00:18:04,894 --> 00:18:08,060
Comprei um burrito para ele.

319
00:18:08,061 --> 00:18:10,161
Seu pai veio e o pegou.

320
00:18:12,361 --> 00:18:15,527
Como Barlow sabia que ele estava aqui?

321
00:18:15,528 --> 00:18:18,527
Bem, todos que prendemos são
permissão para fazer uma ligação,

322
00:18:18,528 --> 00:18:21,060
e, tecnicamente, nunca prendemos Branch.

323
00:18:21,061 --> 00:18:22,588
E Vic não apresentou queixa,

324
00:18:22,589 --> 00:18:23,893
e você disse que aquele cara, Sam Poteet

325
00:18:23,894 --> 00:18:25,117
não estava apresentando queixa,

326
00:18:25,118 --> 00:18:26,627
então não tínhamos nada para segurá-lo.

327
00:18:26,628 --> 00:18:27,660
Ele agrediu um policial.

328
00:18:27,661 --> 00:18:29,761
Você também.

329
00:18:29,762 --> 00:18:32,660
Desculpe.

330
00:18:32,661 --> 00:18:34,494
Desculpe.

331
00:18:34,495 --> 00:18:37,827
Eu sei que você estava apenas defendendo Vic.

332
00:18:38,927 --> 00:18:41,394
- Mas, hum...
- O quê?

333
00:18:45,561 --> 00:18:48,595
Barlow ameaçou meu pai, Walt.

334
00:18:56,128 --> 00:18:58,026
Onde estava Vic durante tudo isso?

335
00:18:58,027 --> 00:19:00,060
Ela foi embora antes de tudo acontecer.

336
00:19:00,061 --> 00:19:01,694
Ela foi conferir aquele carro

337
00:19:01,695 --> 00:19:03,962
que Ridges foi abandonado em Pike's Bridge.

338
00:19:07,795 --> 00:19:11,560
Temos um policial instável e violento

339
00:19:11,561 --> 00:19:13,960
e a pessoa que o denunciou,

340
00:19:13,961 --> 00:19:17,193
ambos lá fora agora.

341
00:19:17,194 --> 00:19:18,962
Vic sabe que Branch está fora?

342
00:19:20,595 --> 00:19:21,962
Não.

343
00:19:52,489 --> 00:19:54,254
Walt, o que há de errado?

344
00:19:54,255 --> 00:19:57,121
Barlow conseguiu obter Branch
liberado enquanto eu estava fora.

345
00:19:57,122 --> 00:19:59,787
Eu pensei, ah...

346
00:19:59,788 --> 00:20:02,588
Achei que Branch poderia vir atrás de você, então...

347
00:20:02,589 --> 00:20:07,820
Você se livra de um perseguidor,
aí vem outro.

348
00:20:07,821 --> 00:20:09,254
Eu não deixaria isso acontecer.

349
00:20:09,255 --> 00:20:11,987
Mas, ainda assim, com Branch fora,

350
00:20:11,988 --> 00:20:15,820
seria melhor se alguém
Fiquei em casa com você, então...

351
00:20:15,821 --> 00:20:17,688
Você quer dizer, tipo, meu marido?

352
00:20:17,689 --> 00:20:22,688
Bem, eu não sabia se
ele estava viajando, então...

353
00:20:22,689 --> 00:20:25,621
- Não, ele está por perto.
- OK.

354
00:20:25,622 --> 00:20:27,488
OK, bom.

355
00:20:27,489 --> 00:20:30,521
Sim.

356
00:20:30,522 --> 00:20:33,087
Então, como foi com Nighthorse?

357
00:20:33,088 --> 00:20:36,087
Bem, ele está mantendo sua história.

358
00:20:36,088 --> 00:20:38,854
Bem, um fantasma não dirigiu este carro, então...

359
00:20:38,855 --> 00:20:40,187
Hã.

360
00:20:40,188 --> 00:20:42,755
Mesmo sabendo que ele está mentindo,

361
00:20:42,756 --> 00:20:44,920
ainda não podemos provar que Ridges está vivo

362
00:20:44,921 --> 00:20:46,454
e trabalhando com Nighthorse.

363
00:20:46,455 --> 00:20:49,488
Walt.

364
00:20:49,489 --> 00:20:50,721
A história deste telefone

365
00:20:50,722 --> 00:20:52,288
diz que Ridges ligou para Branch.

366
00:20:52,289 --> 00:20:54,388
Mas ele também ligou para outra pessoa.

367
00:20:57,255 --> 00:20:58,755
Ligue para o juiz no seu telefone.

368
00:20:58,756 --> 00:21:00,721
Diga-lhe que precisamos de um mandado de prisão.

369
00:21:08,722 --> 00:21:11,054
Você sabe, eu tenho um t-bone envelhecido

370
00:21:11,055 --> 00:21:12,154
para jantar esta noite,

371
00:21:12,155 --> 00:21:13,787
mas parece que poderíamos

372
00:21:13,788 --> 00:21:15,854
deveria colocar esse seu olho.

373
00:21:15,855 --> 00:21:17,854
Estou bem.

374
00:21:20,055 --> 00:21:22,954
- Ei, pai?
- Sim.

375
00:21:22,955 --> 00:21:24,755
Preciso pegar o carro emprestado.

376
00:21:24,756 --> 00:21:27,221
Por que?

377
00:21:27,222 --> 00:21:29,854
Tenho um trabalho para terminar.

378
00:21:29,855 --> 00:21:32,854
Não, você não.

379
00:21:32,855 --> 00:21:34,421
Você também não acredita em mim.

380
00:21:34,422 --> 00:21:37,121
Filho, não leve a mal,

381
00:21:37,122 --> 00:21:39,121
mas, francamente, não me importo.

382
00:21:39,122 --> 00:21:43,121
Do jeito que eu vejo, aí
são duas possibilidades.

383
00:21:43,122 --> 00:21:45,721
Ou você está imaginando tudo isso,

384
00:21:45,722 --> 00:21:49,087
nesse caso o seu
julgamento não é confiável,

385
00:21:49,088 --> 00:21:52,154
ou este David Ridges ainda está vivo

386
00:21:52,155 --> 00:21:54,321
e tentando te matar.

387
00:21:54,322 --> 00:21:57,154
Em qualquer dos casos, não posso permitir que o meu único filho

388
00:21:57,155 --> 00:21:59,987
para se colocar novamente em perigo.

389
00:21:59,988 --> 00:22:01,521
Agora, entre.

390
00:22:01,522 --> 00:22:03,721
Depois de tomar um banho e dormir um pouco,

391
00:22:03,722 --> 00:22:05,954
vamos resolver isso juntos.

392
00:22:05,955 --> 00:22:07,988
Vamos.

393
00:22:12,255 --> 00:22:14,588
O que meu antichifre está fazendo aqui?

394
00:22:14,589 --> 00:22:17,588
Parece que me lembro de ter pago
você tem um bom dinheiro por isso.

395
00:22:17,589 --> 00:22:23,288
Sim. E então você jogou fora.

396
00:22:23,289 --> 00:22:25,087
Ah, então você está mergulhando no lixo.

397
00:22:25,088 --> 00:22:27,621
Isso é, uh, realmente
o que aconteceu, Hank?

398
00:22:27,622 --> 00:22:30,554
Eu acho que você sabe exatamente
em que posição estou.

399
00:22:30,555 --> 00:22:32,621
Afinal, você me colocou nisso.

400
00:22:32,622 --> 00:22:35,655
Seu homem, Darius, forçou
Deena para roubar meu dinheiro.

401
00:22:35,656 --> 00:22:37,820
- Você ameaçou...
- Ah, ah, ah, ah.

402
00:22:37,821 --> 00:22:40,441
Esse é o problema com a maioria
índios. Eles estão sempre choramingando,

403
00:22:40,442 --> 00:22:44,288
tentando culpar outra pessoa
para seu próprio infortúnio.

404
00:22:44,289 --> 00:22:47,787
"Esse homem roubou meu dinheiro.
Este homem tomou minha terra.

405
00:22:47,788 --> 00:22:50,188
Este homem adiou a data do meu julgamento."

406
00:22:51,389 --> 00:22:52,920
Hum.

407
00:22:52,921 --> 00:22:56,321
Você sabe, se eu tivesse pena
eu mesmo do jeito que você é agora,

408
00:22:56,322 --> 00:22:59,288
Eu ainda estaria em uma cela 6x3,

409
00:22:59,289 --> 00:23:01,554
reclamando sobre quem me colocou lá.

410
00:23:01,555 --> 00:23:05,187
Em vez disso, decidi fazer a minha própria sorte.

411
00:23:05,188 --> 00:23:06,856
Eu sugiro que você faça o mesmo.

412
00:23:08,589 --> 00:23:11,920
Ah, a propósito, minha oferta
para comprar o bar ainda está de pé.

413
00:23:11,921 --> 00:23:15,021
Tudo em dinheiro.

414
00:23:24,663 --> 00:23:26,152
Jacó.

415
00:23:28,255 --> 00:23:30,121
Uh, Jenine, ligue para Malachi Strand.

416
00:23:30,122 --> 00:23:31,636
Diga a ele que temos um convidado não inventado

417
00:23:31,637 --> 00:23:33,421
que precisa ser removido.

418
00:23:33,422 --> 00:23:34,954
Xerife.

419
00:23:34,955 --> 00:23:40,187
Sinto muito, mas esta é uma festa privada.

420
00:23:40,188 --> 00:23:44,721
Sinta-se à vontade para pegar alguns
de cervejas para a estrada.

421
00:23:44,722 --> 00:23:46,288
Jacob Cavalo Noturno,

422
00:23:46,289 --> 00:23:48,073
você está preso por conspiração,

423
00:23:48,074 --> 00:23:49,617
ajudando e encorajando,

424
00:23:49,618 --> 00:23:53,657
e cúmplice da tentativa
assassinato de Branch Connally.

425
00:23:53,988 --> 00:23:56,421
Jenine, ligue para meu advogado.

426
00:23:56,422 --> 00:23:58,021
Vocês dois vão se arrepender disso.

427
00:23:58,022 --> 00:23:59,288
Eu duvido disso.

428
00:23:59,289 --> 00:24:01,721
Você não tem evidências de que David esteja vivo.

429
00:24:01,722 --> 00:24:03,021
Nada, exceto o fato

430
00:24:03,022 --> 00:24:06,522
que vocês dois conversaram 17
vezes nas últimas 2 semanas.

431
00:24:06,523 --> 00:24:09,512
Ridges é muito falador para um homem morto.

432
00:24:19,143 --> 00:24:22,676
Eu imagino que isso te dá ótimo
prazer em me ver aqui.

433
00:24:22,677 --> 00:24:24,142
A sua advogada está a caminho.

434
00:24:24,143 --> 00:24:27,710
Até então, você tem o
direito de permanecer em silêncio,

435
00:24:27,711 --> 00:24:29,276
e eu sugiro que você use.

436
00:24:29,277 --> 00:24:31,809
Você pode estar interessado em
algumas coisas que eu poderia dizer.

437
00:24:33,077 --> 00:24:35,809
Eu teria estado há algumas semanas,

438
00:24:35,810 --> 00:24:38,909
mas estou um pouco cansado de suas negações.

439
00:24:38,910 --> 00:24:42,076
Talvez eu esteja disposto a revisar minhas declarações,

440
00:24:42,077 --> 00:24:44,509
se você me desse alguma coisa.

441
00:24:44,510 --> 00:24:47,875
O que?

442
00:24:47,876 --> 00:24:49,913
Sei que existem leis contra fraude

443
00:24:49,914 --> 00:24:53,076
e fazendo declarações falsas.

444
00:24:53,077 --> 00:24:55,085
Você concorda em não me processar por isso,

445
00:24:55,086 --> 00:24:58,009
Eu vou te contar o que você quer saber.

446
00:24:58,010 --> 00:24:59,751
O fato é que eu estava apenas tentando ajudar um amigo

447
00:24:59,752 --> 00:25:01,176
saia dos problemas.

448
00:25:01,177 --> 00:25:04,809
Eu não tinha intenção de
ajudando-o a cometer qualquer crime.

449
00:25:04,810 --> 00:25:09,842
Bem, se isso for verdade, eu
considere fazer um acordo.

450
00:25:09,843 --> 00:25:12,210
O que você quer saber?

451
00:25:16,277 --> 00:25:17,909
Bem, você pode começar

452
00:25:17,910 --> 00:25:20,376
contando-me sobre o falso suicídio de David.

453
00:25:21,143 --> 00:25:24,443
David me chamou de um
noite, disse que precisava de ajuda.

454
00:25:24,444 --> 00:25:26,476
Eu não sabia que ele estava envolvido

455
00:25:26,477 --> 00:25:29,376
no acidente de sua filha naquele momento.

456
00:25:29,377 --> 00:25:32,576
Ele apenas disse que
tinha tomado algumas decisões

457
00:25:32,577 --> 00:25:38,276
que ele não poderia fugir, que
ele tinha um plano para desaparecer,

458
00:25:38,277 --> 00:25:40,476
mas precisava de ajuda.

459
00:25:40,477 --> 00:25:43,476
Eu sei como é isso,

460
00:25:43,477 --> 00:25:49,942
estar se movendo através do
mundo sozinho, sem tribo,

461
00:25:49,943 --> 00:25:52,777
então concordei em ajudar.

462
00:26:02,876 --> 00:26:05,875
vou levar com
mim tudo que é ruim,

463
00:26:05,876 --> 00:26:08,309
e retornar com a verdadeira força e honra

464
00:26:08,310 --> 00:26:10,343
dos cães loucos.

465
00:26:14,210 --> 00:26:16,710
Depois disso, apenas esperamos.

466
00:26:25,611 --> 00:26:29,309
Só faltou explicar
o que aconteceu com o corpo.

467
00:26:31,977 --> 00:26:35,509
David roubou um pouco de sangue que
ele doou na Clínica Res

468
00:26:35,510 --> 00:26:38,477
e derramou sobre o cervo.

469
00:26:44,544 --> 00:26:49,644
Depois de feito isso, ele prometeu
me que ele iria deixar Wyoming.

470
00:26:51,510 --> 00:26:53,376
Mas David não foi.

471
00:26:53,377 --> 00:26:55,376
Aquelas lendas de que ele falou,

472
00:26:55,377 --> 00:26:58,176
o... o... o louco
os cães e a viagem no tempo...

473
00:26:58,177 --> 00:27:01,644
Eu pensei que tudo isso era ele
apenas tentando vender sua história.

474
00:27:04,010 --> 00:27:07,076
Mas depois que ele matou Heitor,

475
00:27:07,077 --> 00:27:11,576
Percebi que David realmente
acredita nisso... em tudo.

476
00:27:11,577 --> 00:27:14,909
Ele está convencido de que está
um espírito que viaja no tempo,

477
00:27:14,910 --> 00:27:17,476
enviado para contar golpe contra seus inimigos.

478
00:27:17,477 --> 00:27:19,510
"Contagem golpe"?

479
00:27:21,644 --> 00:27:27,809
Os guerreiros indianos acreditam que
a maior glória na batalha

480
00:27:27,810 --> 00:27:32,309
não vem de matar seu inimigo,

481
00:27:32,310 --> 00:27:38,309
mas de chegar perto
o suficiente para tocar um inimigo vivo

482
00:27:38,310 --> 00:27:41,042
e fugir para contar a história.

483
00:27:41,043 --> 00:27:42,976
A última vez que conversei com David,

484
00:27:42,977 --> 00:27:46,243
ele me disse que ia
toque em Branch três vezes

485
00:27:46,244 --> 00:27:49,209
antes de matá-lo.

486
00:27:49,210 --> 00:27:54,476
Eu montei um argumento contra
isso, mas David não escuta mais.

487
00:27:54,477 --> 00:27:58,610
Você não achou que Ridges
foi capaz de tudo isso?

488
00:28:02,210 --> 00:28:07,042
Admito que meu desejo de ajudar o homem

489
00:28:07,043 --> 00:28:11,676
pode ter me cegado para sua loucura crescente,

490
00:28:11,677 --> 00:28:15,544
mas então tenho certeza que você
sabe como é isso.

491
00:28:17,977 --> 00:28:20,343
Então...

492
00:28:23,077 --> 00:28:24,877
...temos um acordo?

493
00:28:27,177 --> 00:28:29,142
Não.

494
00:28:29,143 --> 00:28:31,176
Walt!

495
00:28:31,177 --> 00:28:32,443
Posso não gostar de você,

496
00:28:32,444 --> 00:28:34,676
mas você sempre foi um homem de honra.

497
00:28:34,677 --> 00:28:39,909
Certamente você não vai
voltar atrás em sua palavra.

498
00:28:39,910 --> 00:28:44,942
David ligou para você 17
vezes nas últimas 2 semanas.

499
00:28:44,943 --> 00:28:50,009
Da próxima vez que ele fizer isso, você
descubra onde ele está.

500
00:28:50,010 --> 00:28:55,043
Se você me der a localização dele,
Eu farei o seu acordo.

501
00:29:06,377 --> 00:29:07,744
Você está com fome?

502
00:29:11,110 --> 00:29:12,376
Posso preparar um sanduíche para você.

503
00:29:13,377 --> 00:29:16,377
Não, obrigado.

504
00:29:20,743 --> 00:29:23,576
O que?

505
00:29:23,577 --> 00:29:27,842
Parece estranho você tentar cuidar de mim.

506
00:29:27,843 --> 00:29:34,676
Quero dizer, você nunca
segurou minha mão quando criança

507
00:29:34,677 --> 00:29:35,742
quando atravessamos a rua.

508
00:29:35,743 --> 00:29:39,343
Não. Não, eu não fiz.

509
00:29:41,544 --> 00:29:44,409
Eu sempre andei na sua frente.

510
00:29:44,410 --> 00:29:47,643
Tracei um caminho para você seguir.

511
00:29:47,644 --> 00:29:50,109
Eu não ia mimar você.

512
00:29:50,110 --> 00:29:52,276
E eu confiei que você era inteligente o suficiente

513
00:29:52,277 --> 00:29:56,443
para ver os perigos ao redor
você e faça suas próprias escolhas.

514
00:29:56,444 --> 00:29:58,777
Sim, bem...

515
00:30:03,077 --> 00:30:04,775
Você sempre esteve lá para me dizer

516
00:30:04,776 --> 00:30:06,710
quando fiz os errados.

517
00:30:19,510 --> 00:30:21,710
Quer você perceba ou não,

518
00:30:21,711 --> 00:30:24,243
Eu sempre cuidei de você.

519
00:30:26,210 --> 00:30:28,443
Eu só espero que um dia você possa me dizer

520
00:30:28,444 --> 00:30:30,943
o que é que está destruindo você por dentro.

521
00:30:39,277 --> 00:30:41,710
'Boa noite, filho.

522
00:30:47,711 --> 00:30:51,243
Ferg, pegue o Nighthorse
acordo de cooperação

523
00:30:51,244 --> 00:30:52,809
para o escritório do promotor.

524
00:30:52,810 --> 00:30:55,710
- Peça-lhes que arquivem imediatamente.
- Sobre isso.

525
00:30:55,711 --> 00:30:58,243
Então, Nighthorse sai
o gancho para tudo?

526
00:30:58,244 --> 00:31:00,176
Sim.

527
00:31:00,177 --> 00:31:04,143
Ele sai de algumas horas de comunidade
serviço para fazer declarações falsas,

528
00:31:04,144 --> 00:31:07,576
- mas pegamos um assassino.
- E agora?

529
00:31:07,577 --> 00:31:09,643
- Esperamos.
- Tudo bem.

530
00:31:09,644 --> 00:31:12,309
Me ligue em casa o
segundo você ouve alguma coisa.

531
00:31:12,310 --> 00:31:14,110
Uh, uh, uh...

532
00:31:15,677 --> 00:31:18,309
Antes de você ir, hum,

533
00:31:18,310 --> 00:31:20,809
Preciso falar com você sobre uma coisa.

534
00:31:20,810 --> 00:31:23,376
Tudo bem.

535
00:31:23,377 --> 00:31:29,209
Uh... Um dos
partes menos desejáveis deste trabalho

536
00:31:29,210 --> 00:31:32,076
é que temos que entregar documentos legais

537
00:31:32,077 --> 00:31:35,209
quando o condado estiver
falta de servidores de processo.

538
00:31:35,210 --> 00:31:37,775
Você quer que eu entregue uma intimação a alguém

539
00:31:37,776 --> 00:31:38,875
a caminho de casa?

540
00:31:38,876 --> 00:31:40,409
Não.

541
00:31:40,410 --> 00:31:42,243
Hum...

542
00:31:44,611 --> 00:31:48,976
Eu sou obrigado a te dar
isso em nome do tribunal.

543
00:32:08,544 --> 00:32:16,099
Então, uh... o outro
dia, quando você disse que...

544
00:32:16,100 --> 00:32:18,074
você pode estar saindo do departamento.

545
00:32:18,075 --> 00:32:22,704
Bem, eu não disse o que eu,
uh... o que eu queria dizer,

546
00:32:22,705 --> 00:32:25,904
ah, porque eu não pensei
era meu... meu lugar

547
00:32:25,905 --> 00:32:28,804
para, uh... para ficar no meio das coisas.

548
00:32:28,805 --> 00:32:30,503
Hum, e você tem o direito

549
00:32:30,504 --> 00:32:33,205
para tomar qualquer decisão que você quiser, hum...

550
00:32:38,005 --> 00:32:41,551
Mas a questão é, Vic...

551
00:32:43,628 --> 00:32:45,596
Eu quero que você fique.

552
00:32:53,271 --> 00:32:56,071
Você tem uma caneta?

553
00:33:09,838 --> 00:33:13,710
O que é tão importante que você
precisa me tirar da cama?

554
00:33:13,711 --> 00:33:15,037
Uau.

555
00:33:15,038 --> 00:33:18,570
Eu estive pensando
sua oferta para comprar este lugar,

556
00:33:18,571 --> 00:33:21,971
e vou vendê-lo para
você sob uma condição.

557
00:33:25,504 --> 00:33:28,569
Diga-me onde Dario estava
quando a esposa de Walt foi assassinada.

558
00:33:29,671 --> 00:33:32,970
Ou posso simplesmente queimar isso
coloque no chão.

559
00:33:32,971 --> 00:33:36,870
Agora, espere, Henry. Isso é uma loucura.

560
00:33:36,871 --> 00:33:38,670
Você não quer perder seu bar.

561
00:33:38,671 --> 00:33:40,670
- Você precisa deste lugar.
- Não.

562
00:33:40,671 --> 00:33:44,236
Você é quem precisa deste lugar

563
00:33:44,237 --> 00:33:46,836
para lavar seu dinheiro sujo.

564
00:33:47,971 --> 00:33:49,437
Diga-me onde Dario estava

565
00:33:49,438 --> 00:33:53,417
e eu assinarei a escritura
até você agora.

566
00:33:59,072 --> 00:34:01,349
Não há acordo?

567
00:34:02,337 --> 00:34:04,704
Ah bem.

568
00:34:24,105 --> 00:34:26,537
Filial?

569
00:34:38,538 --> 00:34:41,105
Ah Merda.

570
00:35:02,139 --> 00:35:05,038
Henrique, você está bem?

571
00:35:05,039 --> 00:35:07,771
Ele não fez isso.

572
00:35:07,772 --> 00:35:09,504
O que?

573
00:35:09,505 --> 00:35:12,742
Darius Burns... ele fez
não matar Miller Beck.

574
00:35:12,743 --> 00:35:15,138
Como você sabe disso?

575
00:35:15,139 --> 00:35:18,971
Malachi Strand me contou.

576
00:35:18,972 --> 00:35:23,038
Você não pode ter certeza de nada
Malaquias diz que é verdade.

577
00:35:23,039 --> 00:35:26,905
Desta vez, eu posso.

578
00:35:26,906 --> 00:35:28,338
Se ele não tivesse dito a verdade,

579
00:35:28,339 --> 00:35:30,473
o bar estaria em cinzas agora.

580
00:35:31,906 --> 00:35:33,420
Você iniciou esse incêndio?

581
00:35:33,421 --> 00:35:35,108
Eu pensei que se eu pudesse pegar Malaquias

582
00:35:35,109 --> 00:35:36,390
para me dizer onde Darius estava

583
00:35:36,391 --> 00:35:37,791
quando Miller Beck foi morto,

584
00:35:37,792 --> 00:35:40,946
então Cady poderia ligá-los

585
00:35:40,947 --> 00:35:44,080
e poderíamos ter tido uma chance no tribunal.

586
00:35:46,255 --> 00:35:49,413
Mas minha aposta não valeu a pena.

587
00:35:49,414 --> 00:35:52,633
Acontece que Darius estava em Connecticut,

588
00:35:52,634 --> 00:35:55,813
fazendo um trabalho para Malaquias quando
Miller Beck foi assassinado.

589
00:35:55,814 --> 00:35:58,080
Bem, Malaquias pode ter te contado isso,

590
00:35:58,081 --> 00:36:00,080
mas ainda precisamos confirmar isso.

591
00:36:00,081 --> 00:36:01,815
Cady já fez isso.

592
00:36:04,914 --> 00:36:09,046
Quando eu for para a prisão,
Malaquias será o dono deste lugar.

593
00:36:09,047 --> 00:36:12,915
Eu deveria ter deixado queimar.

594
00:36:14,348 --> 00:36:15,447
Henrique.

595
00:36:15,448 --> 00:36:17,714
O bombeiro está com fome.

596
00:36:17,715 --> 00:36:20,831
Prometi que faria sanduíches.

597
00:36:26,481 --> 00:36:29,214
Xerife, é para você.

598
00:36:35,214 --> 00:36:36,547
Olá?

599
00:36:36,548 --> 00:36:42,381
Ei. Acabei de falar com David Ridges.

600
00:36:52,281 --> 00:36:54,547
Ei... ei, amigo. O que você está fazendo aqui?

601
00:36:54,548 --> 00:36:56,380
Apenas amarrando algumas pontas soltas.

602
00:36:56,381 --> 00:36:58,313
Eu tenho algum tempo disponível.

603
00:36:58,314 --> 00:37:00,046
OK.

604
00:37:00,047 --> 00:37:02,046
Eu te avisei o que iria acontecer

605
00:37:02,047 --> 00:37:04,313
se Walt descobrisse sobre Sam Poteet.

606
00:37:04,314 --> 00:37:08,146
Olha, eu... sinto muito. Eu tive que contar a Walt.

607
00:37:08,147 --> 00:37:12,380
Eu-eu-eu não posso voltar atrás.
Pense nisso, Filial.

608
00:37:12,381 --> 00:37:14,680
Se eu aparecer assassinado,

609
00:37:14,681 --> 00:37:17,779
você é a primeira pessoa
que Walt vai suspeitar.

610
00:37:17,780 --> 00:37:20,313
Não me importo mais com o que Walt pensa.

611
00:37:20,314 --> 00:37:22,313
Por favor, não me mate, Branch.

612
00:37:22,314 --> 00:37:25,413
Não é muito divertido quando o
o cano está apontado para você, não é?

613
00:37:25,414 --> 00:37:27,213
Não se preocupe, Travis.

614
00:37:27,214 --> 00:37:30,463
Não vou desperdiçar uma concha com você.

615
00:37:30,464 --> 00:37:31,944
Mas você vai ter que fazer alguma coisa

616
00:37:31,945 --> 00:37:34,313
- para compensar tudo isso comigo.
- O que?

617
00:37:34,314 --> 00:37:36,347
Dê-me as chaves do seu carro.

618
00:37:36,348 --> 00:37:37,648
OK.

619
00:37:41,715 --> 00:37:42,980
Aqui.

620
00:38:01,248 --> 00:38:02,680
Xerife, você está aí?

621
00:38:02,681 --> 00:38:05,447
O que é isso, Ferg?

622
00:38:05,448 --> 00:38:07,647
Parece que Branch pegou
longe da casa de seu pai.

623
00:38:07,648 --> 00:38:09,013
Travis Murphy acabou de ligar

624
00:38:09,014 --> 00:38:10,813
e disse que Branch o segurou com uma espingarda

625
00:38:10,814 --> 00:38:12,547
no posto de gasolina e pegou seu carro.

626
00:38:12,548 --> 00:38:14,746
Travis diz que não tem
ideia de para onde Branch foi.

627
00:38:14,747 --> 00:38:16,247
Onde está Vic?

628
00:38:16,248 --> 00:38:18,447
Ela se trancou dentro do seu escritório.

629
00:38:18,448 --> 00:38:19,614
Bem, mantenha-a aí.

630
00:38:19,615 --> 00:38:21,080
Onde você está agora?

631
00:38:21,081 --> 00:38:23,547
Estou indo para Horse Creek.

632
00:38:23,548 --> 00:38:26,080
Há uma curandeira
quem tem um trailer lá.

633
00:38:26,081 --> 00:38:27,547
De acordo com Cavalo Noturno,

634
00:38:27,548 --> 00:38:30,146
Ridges ficou bastante machucado
quando ele pulou no rio.

635
00:38:30,147 --> 00:38:31,547
Ele foi lá para se curar.

636
00:38:31,548 --> 00:38:33,714
Você quer algum backup?

637
00:38:33,715 --> 00:38:35,879
Sim, mas dadas as circunstâncias,

638
00:38:35,880 --> 00:38:38,447
você deveria ficar aí, tome cuidado com Vic.

639
00:38:38,448 --> 00:38:41,180
Tranque todas as portas caso Branch apareça.

640
00:38:41,181 --> 00:38:42,848
Cópia.

641
00:39:51,233 --> 00:39:52,765
Não.

642
00:40:16,132 --> 00:40:19,866
Não! Não!

643
00:40:34,066 --> 00:40:35,708
Levante-se, Ridges.

644
00:40:35,709 --> 00:40:39,266
Vire-se para mim lentamente.

645
00:40:45,066 --> 00:40:48,799
O que você quer?

646
00:40:48,800 --> 00:40:50,822
Procuro David Ridges.

647
00:40:50,823 --> 00:40:52,899
Disseram-me que ele estava escondido aqui.

648
00:40:54,233 --> 00:40:57,265
Se estiver, ele está fazendo um ótimo trabalho.

649
00:40:57,266 --> 00:40:58,899
Eu não o vi.

650
00:40:58,900 --> 00:41:00,998
Quem te disse que ele estava aqui?

651
00:43:26,516 --> 00:43:33,621
Sincronização e correções por awaqeded
-www.addic7ed.com-