1 00:00:00,476 --> 00:00:02,305 Anteriormente em Longmire... 2 00:00:02,306 --> 00:00:03,677 Como você me encontrou, afinal? 3 00:00:03,678 --> 00:00:06,560 Vamos lá, eu costumava ser policial. 4 00:00:07,609 --> 00:00:09,782 Isso estava na minha caixa de correio esta manhã. 5 00:00:09,783 --> 00:00:11,035 Quem você acha que tirou a foto? 6 00:00:11,036 --> 00:00:12,045 Ed Gorski. 7 00:00:12,046 --> 00:00:13,900 O que você acha que vou fazer? 8 00:00:14,027 --> 00:00:15,322 Não sei, Filial. 9 00:00:15,323 --> 00:00:17,679 Sequestrar um cara e forçá-lo a tomar peiote? 10 00:00:17,680 --> 00:00:19,931 O nome dele é Darius, ele trabalha para Malachi. 11 00:00:19,932 --> 00:00:21,961 É esse o cara que mandou matar mamãe? 12 00:00:21,962 --> 00:00:23,855 Talvez um desses caras seja por trás do assassinato de sua esposa? 13 00:00:23,856 --> 00:00:25,102 Vou fazer uma visita a cada um deles. 14 00:00:25,103 --> 00:00:28,482 Estou sancionado pela constituição para colocar uma bala na sua cabeça. 15 00:01:15,817 --> 00:01:18,617 Esse é o seu chamado para despertar. 16 00:01:18,618 --> 00:01:23,763 Sincronização e correções por awaqeded www.addic7ed.com 17 00:01:24,251 --> 00:01:25,883 Tenha cuidado. 18 00:01:25,884 --> 00:01:28,083 - Uh-huh. - E pise na grama. 19 00:01:28,084 --> 00:01:29,517 - Uh-huh. - E pare. 20 00:01:29,518 --> 00:01:32,083 E ta-da! 21 00:01:32,084 --> 00:01:34,517 Um conversível? Para quê? 22 00:01:34,518 --> 00:01:36,083 São cinco horas de viagem. 23 00:01:36,084 --> 00:01:38,649 Não há razão para que o passeio não possa ser... 24 00:01:38,650 --> 00:01:41,083 romântico, né? 25 00:01:41,084 --> 00:01:42,983 Uh, é um pouco alto. 26 00:01:42,984 --> 00:01:44,450 Eu sei, mas foi o único que consegui encontrar. 27 00:01:44,451 --> 00:01:47,816 E os conversíveis são surpreendentemente difícil de encontrar 28 00:01:47,817 --> 00:01:49,217 em Wyoming. 29 00:01:51,084 --> 00:01:53,083 Então, onde vamos ficar, afinal? 30 00:01:53,084 --> 00:01:55,649 Jackson Hole é tudo que você precisa saber. 31 00:01:55,650 --> 00:01:57,883 - Você está com tudo pronto, certo? - Sim, acho que tenho tudo. 32 00:01:57,884 --> 00:01:59,916 Bem, nem tudo, lembra? Sem arma, sem distintivo. 33 00:01:59,917 --> 00:02:00,801 Sem celular. Eu sei. 34 00:02:00,802 --> 00:02:03,083 Bem, celular, isso foi... essa foi sua ideia. 35 00:02:03,084 --> 00:02:04,716 Sim, mas quando fizemos o plano da viagem, 36 00:02:04,717 --> 00:02:07,451 não havia muita coisa acontecendo no trabalho, então... 37 00:02:08,583 --> 00:02:10,116 Vic, se você preferir ir trabalhar 38 00:02:10,117 --> 00:02:11,483 do que passar um fim de semana comigo, eu não vou... 39 00:02:11,484 --> 00:02:13,682 não é isso que quero dizer, e você sabe disso, Sean. 40 00:02:13,683 --> 00:02:15,050 Vai ser ótimo. 41 00:02:15,051 --> 00:02:16,582 É só... 42 00:02:16,583 --> 00:02:19,483 O estresse no trabalho não desaparecer em alguns segundos. 43 00:02:19,484 --> 00:02:21,116 Demora alguns minutos, 44 00:02:21,117 --> 00:02:22,749 viajando em um conversível, 45 00:02:22,750 --> 00:02:24,582 ouvindo um pouco de hair metal dos anos 80... 46 00:02:24,583 --> 00:02:27,749 - Assassino? - Cobra Branca. 47 00:02:27,750 --> 00:02:31,084 - Oh. Elegante. - Certo? 48 00:02:34,518 --> 00:02:36,051 Vic aqui? 49 00:02:36,052 --> 00:02:37,784 Não. 50 00:02:37,785 --> 00:02:39,684 - Você falou com ela? - Sim. 51 00:02:39,685 --> 00:02:43,351 Ela e Sean estão tomando um fim de semana de três dias. 52 00:02:44,552 --> 00:02:46,919 Por que você não compra uma camisa limpa? 53 00:02:49,785 --> 00:02:52,351 Ferg. 54 00:02:52,352 --> 00:02:53,884 O que está acontecendo aqui? 55 00:02:53,885 --> 00:02:57,684 Uh, estou tentando descobrir qual é o sobrenome de Darius. 56 00:02:57,685 --> 00:02:59,085 Dario? 57 00:02:59,086 --> 00:03:00,517 Enquanto você esteve fora, houve 58 00:03:00,518 --> 00:03:02,951 um bastante significativo desenvolvimento no caso de Henry. 59 00:03:02,952 --> 00:03:04,618 Uh, este é Dario. 60 00:03:04,619 --> 00:03:06,985 Ele trabalha para Malachi Strand. 61 00:03:06,986 --> 00:03:08,718 Ele opera em Denver, 62 00:03:08,719 --> 00:03:10,718 então ele pode estar conectado a Miller Beck. 63 00:03:10,719 --> 00:03:14,584 Se pudermos provar que Malaquias fez Darius matar Miller Beck, 64 00:03:14,585 --> 00:03:16,085 Henry está fora de perigo. 65 00:03:16,086 --> 00:03:18,551 Eu criei uma lista de todos os Darius 66 00:03:18,552 --> 00:03:20,751 no Colorado e Wyoming, 67 00:03:20,752 --> 00:03:24,117 mas eu realmente poderia usar um pouco ajude a acompanhar tudo isso. 68 00:03:24,118 --> 00:03:27,919 Darius tem alguma ligação com David Ridges? 69 00:03:42,183 --> 00:03:45,349 ♪ parece que é a primeira vez ♪ 70 00:03:46,734 --> 00:03:49,518 ♪ parece que é a primeira vez ♪ 71 00:03:50,494 --> 00:03:53,889 ♪ parece que é a primeira vez ♪ 72 00:03:54,483 --> 00:03:55,915 Podemos, ah... 73 00:03:55,916 --> 00:03:58,215 Encoste para que possamos colocar a capota? 74 00:03:58,216 --> 00:04:00,082 O que? Qual é o objetivo de ter um conversível 75 00:04:00,083 --> 00:04:01,749 se você não consegue sentir o vento em seu cabelo? 76 00:04:01,750 --> 00:04:03,582 Vamos. Isso levará apenas alguns segundos. 77 00:04:03,583 --> 00:04:07,639 Estou congelando e essas curvas estão fazendo eu estou doente. Acho que vou vomitar. 78 00:04:14,879 --> 00:04:17,345 Você vai me dar outro livro? 79 00:04:17,346 --> 00:04:19,245 Tire-me da minha investigação 80 00:04:19,246 --> 00:04:21,078 fazer algo que você poderia pedir para Ruby fazer? 81 00:04:21,079 --> 00:04:23,812 Ruby não é uma investigadora, Branch. 82 00:04:23,813 --> 00:04:25,679 - Você é! - Com certeza estou! 83 00:04:25,680 --> 00:04:28,045 E estou tentando encontrar um cara que atirou em dois homens! 84 00:04:28,046 --> 00:04:31,812 Mas acho que já que não afetou você diretamente, 85 00:04:31,813 --> 00:04:33,278 é uma prioridade baixa. 86 00:04:33,279 --> 00:04:34,812 Isso me afetou bastante! 87 00:04:34,813 --> 00:04:37,112 Agora, só temos um determinado número de pessoas aqui. 88 00:04:37,113 --> 00:04:40,379 Precisamos colocar nossos recursos onde eles podem fazer o maior bem. 89 00:04:40,380 --> 00:04:42,178 O que você decide. 90 00:04:42,179 --> 00:04:44,746 Isso mesmo, Branch... o que eu decido. 91 00:04:44,747 --> 00:04:46,078 Ridges matou Heitor. 92 00:04:46,079 --> 00:04:48,178 Isso tem um impacto direto no julgamento de Henry. 93 00:04:48,179 --> 00:04:49,826 eu teria pensado isso teria importância para você. 94 00:04:49,827 --> 00:04:50,445 Isso acontece. 95 00:04:50,446 --> 00:04:53,911 Mas eu não vou caçar David Ridges e matá-lo, 96 00:04:53,912 --> 00:04:57,445 que parece ser o único plano que você tem agora. 97 00:04:57,446 --> 00:04:59,878 Estou indo para Denver por alguns dias... 98 00:04:59,879 --> 00:05:02,612 tente entender esta nova informação de Darius. 99 00:05:02,613 --> 00:05:08,011 Eu espero que você esteja aqui nos ajudando, investigando. 100 00:05:08,012 --> 00:05:10,313 Agora você acha que pode fazer isso? 101 00:05:12,526 --> 00:05:14,483 Sinceramente, Walt... 102 00:05:16,213 --> 00:05:18,283 Eu não sei. 103 00:05:23,664 --> 00:05:25,331 Como está seu joelho? 104 00:05:25,332 --> 00:05:28,663 Não é bom, mas vou viver. 105 00:05:28,664 --> 00:05:30,864 Eu vou buscar ajuda. 106 00:05:30,865 --> 00:05:33,431 Nós vamos morrer de fome antes outro carro passa. 107 00:05:35,698 --> 00:05:38,165 Você acha que o urso vai voltar? 108 00:05:41,698 --> 00:05:44,097 - Pensei que tínhamos dito nada de armas. - Essa foi sua ideia. 109 00:05:44,098 --> 00:05:47,431 Agora, não vejo nada, 110 00:05:47,432 --> 00:05:49,331 mas não podemos arriscar que essa coisa volte. 111 00:05:49,332 --> 00:05:50,864 Precisamos ligar para alguém. 112 00:05:50,865 --> 00:05:53,016 Não podemos. Deixamos nossos celulares em casa. 113 00:05:54,065 --> 00:05:56,697 Você está falando sério? 114 00:05:56,698 --> 00:05:58,871 Com tudo o que está acontecendo em trabalho, teria sido mais difícil 115 00:05:58,872 --> 00:06:00,974 para eu relaxar se eu não tinha tudo isso. 116 00:06:00,975 --> 00:06:01,964 Está tudo bem. 117 00:06:03,365 --> 00:06:06,107 Caramba. O celular está quase morto. 118 00:06:06,108 --> 00:06:08,241 Bem, dê para mim. eu sou ligue para AAA antes que morra. 119 00:06:08,242 --> 00:06:11,174 Eh! Não há sinal. 120 00:06:12,442 --> 00:06:15,074 Talvez se eu subir aquela colina... 121 00:06:15,075 --> 00:06:17,174 Com o joelho e um urso por aí? 122 00:06:17,175 --> 00:06:18,841 Vi uma caixa de correio alguns quilômetros atrás. 123 00:06:18,842 --> 00:06:20,841 Tenho certeza de que quem vive lá tem telefone fixo. 124 00:06:20,842 --> 00:06:23,274 Não, não, não, não. Não vá. Nós vamos fique e carregue o telefone no carro. 125 00:06:23,275 --> 00:06:25,341 Eu posso ir e voltar antes que possamos encontrar um sinal. 126 00:06:25,342 --> 00:06:26,574 Pegue a arma, pelo menos. 127 00:06:26,575 --> 00:06:28,374 Você fica com ele. Já volto. 128 00:06:31,450 --> 00:06:32,637 Henrique. 129 00:06:33,204 --> 00:06:35,953 Detesto trazer à tona um assunto delicado, mas... 130 00:06:35,954 --> 00:06:38,258 Preciso falar com você sobre Deena. 131 00:06:38,259 --> 00:06:41,477 Deena... Deena... 132 00:06:41,791 --> 00:06:43,624 Estou desenhando um espaço em branco. 133 00:06:43,961 --> 00:06:46,945 Olha, estou... estou indo para Denver. 134 00:06:46,946 --> 00:06:48,434 Temos algumas pistas interessantes... 135 00:06:48,435 --> 00:06:50,769 Dario, Malaquias, Miller Beck... 136 00:06:50,770 --> 00:06:52,441 Mas ainda precisamos conectá-los. 137 00:06:52,442 --> 00:06:54,323 Então eu preciso saber tudo que Deena te contou 138 00:06:54,324 --> 00:06:56,420 sobre como Darius a abordou em Denver. 139 00:06:57,746 --> 00:06:59,766 As emoções estavam um pouco altas. 140 00:07:00,800 --> 00:07:01,667 Eu não ganhei muito, 141 00:07:01,668 --> 00:07:04,224 além do nome do bar onde ela conheceu Darius. 142 00:07:04,225 --> 00:07:05,893 Eu odeio perguntar a você, 143 00:07:06,099 --> 00:07:08,155 mas você pode entrar em contato com ela? 144 00:07:10,707 --> 00:07:14,015 Acredito que aquela ponte esteja totalmente incinerada. 145 00:07:14,016 --> 00:07:15,073 OK. 146 00:07:15,074 --> 00:07:17,441 Vamos falar sobre Miller Beck. 147 00:07:17,456 --> 00:07:19,889 Você disse que o seguiu antes de ser assassinado. 148 00:07:19,891 --> 00:07:21,848 Sim, e eu disse a ele para colocar seus assuntos em ordem. 149 00:07:21,849 --> 00:07:23,437 Para onde você o seguiu? 150 00:07:23,438 --> 00:07:26,169 Para um bar não muito longe da I-25. 151 00:07:26,170 --> 00:07:29,016 Sala de recreação do Ronaldo, creio que era o nome. 152 00:07:29,017 --> 00:07:31,031 Você acha que preciso de uma reserva? 153 00:07:31,063 --> 00:07:33,303 Talvez uma vacina antitetânica. 154 00:07:36,404 --> 00:07:38,203 Oh. 155 00:07:38,204 --> 00:07:40,736 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Oi! Oi! Ah! 156 00:07:42,404 --> 00:07:45,037 Não! Não! Não! Não! 157 00:07:47,670 --> 00:07:50,936 "VTNL-276X." 158 00:07:52,804 --> 00:07:54,170 Olá? 159 00:07:54,171 --> 00:07:55,703 Ei, ei! Você pode me ouvir? É o Sean. 160 00:07:55,704 --> 00:07:57,236 Eu tive que... eu tive que suba para receber um sinal. 161 00:07:57,237 --> 00:07:59,437 Eu posso ouvir você. Houve um acidente. 162 00:07:59,438 --> 00:08:01,703 Ninguém está ferido, mas Vic se foi. 163 00:08:01,704 --> 00:08:04,437 Sean. Respire fundo, me conte o que aconteceu. 164 00:08:04,438 --> 00:08:05,970 Vic desceu a estrada para buscar ajuda, 165 00:08:05,971 --> 00:08:08,136 e logo depois, um carro chegou dessa mesma direção. 166 00:08:08,137 --> 00:08:10,403 E ao passar, pude ver o motorista, 167 00:08:10,404 --> 00:08:11,970 e era Ed Gorski. 168 00:08:11,971 --> 00:08:15,538 Temo que ele a tenha sequestrado. 169 00:08:35,821 --> 00:08:37,653 Vic! 170 00:08:37,654 --> 00:08:39,487 Sean! 171 00:08:39,654 --> 00:08:41,520 Sean! 172 00:08:49,721 --> 00:08:52,386 Ei, sou eu. Quem está aí? 173 00:08:54,220 --> 00:08:56,219 Olá, xerife. É Ferg. E aí? 174 00:08:56,220 --> 00:08:58,486 Preciso que você faça uma matrícula... 175 00:08:58,487 --> 00:09:02,753 Victor Tango 1-2-7-6 de novembro Raio X. 176 00:09:02,754 --> 00:09:05,186 Não tenho certeza do estado... provavelmente Pensilvânia. 177 00:09:05,187 --> 00:09:07,087 É Dario? 178 00:09:07,088 --> 00:09:10,653 Não. O motorista é Ed Gorski. 179 00:09:10,654 --> 00:09:12,120 Espere. 180 00:09:12,121 --> 00:09:14,219 Ed Gorski, como em... 181 00:09:14,220 --> 00:09:15,953 Ferg, apenas verifique a placa. 182 00:09:15,954 --> 00:09:18,386 Eu tenho motivos para acreditar Gorski raptou alguém. 183 00:09:18,387 --> 00:09:20,154 Quem? 184 00:09:20,155 --> 00:09:21,319 Vic. 185 00:09:21,320 --> 00:09:24,088 Avise-me quando souber de alguma coisa. 186 00:09:35,061 --> 00:09:37,195 Xerife! 187 00:09:39,527 --> 00:09:41,426 Gorski?! 188 00:09:41,427 --> 00:09:45,160 Onde está Vic? 189 00:09:45,161 --> 00:09:48,261 Se você machucá-la, você é um homem morto. 190 00:09:48,262 --> 00:09:49,927 Vocês, vaqueiros. 191 00:09:49,928 --> 00:09:54,027 Você acha que todo problema pode ser resolvido com um tiroteio. 192 00:09:54,028 --> 00:09:56,027 Eu não vou te contar nada sobre Vic 193 00:09:56,028 --> 00:09:59,395 até você largar seu arma e vire-se. 194 00:10:18,895 --> 00:10:21,927 O que você fez com ela? 195 00:10:21,928 --> 00:10:23,294 Eu não fiz nada com ela, 196 00:10:23,295 --> 00:10:25,393 e não tenho nada a ver com nada disso. 197 00:10:25,394 --> 00:10:27,761 Mas acho que ela está com algum problema. 198 00:10:29,661 --> 00:10:31,061 Obrigado por isso. 199 00:10:33,195 --> 00:10:36,027 Se você não teve nada a ver com isso, 200 00:10:36,028 --> 00:10:37,860 por que você está aqui? 201 00:10:37,861 --> 00:10:41,357 - Tenho estado de olho nela. - Você quer dizer persegui-la. 202 00:10:41,358 --> 00:10:43,923 A linguagem da maioria leis de perseguição são bastante vagas. 203 00:10:43,924 --> 00:10:48,792 Eu gosto de pensar em mim mais como um anjo da guarda. 204 00:10:48,852 --> 00:10:51,370 Não se parece com você estão fazendo um trabalho muito bom. 205 00:10:52,107 --> 00:10:54,106 Então, o que aconteceu com Vic? 206 00:10:54,107 --> 00:10:56,106 Não sei. 207 00:10:56,107 --> 00:10:59,006 Mas eu sei o que aconteceu com Sean. 208 00:10:59,007 --> 00:11:00,872 Ei. Obrigado por parar. 209 00:11:00,873 --> 00:11:03,238 Então, é uma espécie de emergência. 210 00:11:03,239 --> 00:11:05,239 Sofremos um acidente de carro, e então minha... minha esposa... 211 00:11:11,673 --> 00:11:14,205 Você conseguiu um número de placa? 212 00:11:14,206 --> 00:11:15,706 A placa havia sido removida. 213 00:11:17,473 --> 00:11:19,405 Onde foi o último lugar onde você viu Vic? 214 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 Subindo por uma estrada naquela direção. 215 00:11:21,573 --> 00:11:23,505 Quão longe é esse caminho? 216 00:11:23,506 --> 00:11:25,173 Cerca de 2 milhas. 217 00:11:28,573 --> 00:11:31,173 Essa é a casa de Chance Gilbert. 218 00:11:35,773 --> 00:11:38,338 Então, para onde você foi? 219 00:11:38,339 --> 00:11:39,906 Eu não sei, na verdade. 220 00:11:39,907 --> 00:11:41,772 Meu marido queria que fosse uma surpresa. 221 00:11:41,773 --> 00:11:43,272 Ah, um desses. 222 00:11:43,273 --> 00:11:45,338 Sim. 223 00:11:45,339 --> 00:11:46,906 Eu... então, o telefone. 224 00:11:46,907 --> 00:11:48,639 Posso usá-lo? 225 00:11:48,640 --> 00:11:51,639 Só depois de te alimentarmos. 226 00:11:51,640 --> 00:11:54,272 É o mínimo que podemos fazer. 227 00:11:54,273 --> 00:11:59,173 Além disso, esses dois falharam para te contar uma coisa. 228 00:11:59,174 --> 00:12:01,439 O que é isso? 229 00:12:01,440 --> 00:12:04,393 Não temos telefone. Desculpe. 230 00:12:04,394 --> 00:12:05,987 Eles foram desonestos. 231 00:12:06,517 --> 00:12:08,572 O que eu te contei sobre isso? 232 00:12:09,146 --> 00:12:11,856 Tecnicamente, nunca disse que tínhamos telefone. 233 00:12:12,506 --> 00:12:13,790 Oi, Derrick... 234 00:12:15,651 --> 00:12:17,529 Não me advogue. 235 00:12:17,625 --> 00:12:18,919 OK? 236 00:12:19,271 --> 00:12:20,530 Desculpe, senhor. 237 00:12:22,742 --> 00:12:24,476 Não confio em companhias telefônicas. 238 00:12:25,700 --> 00:12:28,616 Eles são todos bandidos em conluio com a NSA. 239 00:12:28,814 --> 00:12:31,380 Então eu simplesmente cortei a linha. 240 00:12:31,381 --> 00:12:32,980 Recorte, recorte, recorte. 241 00:12:32,981 --> 00:12:34,980 Sim, muitas pessoas estão fazendo isso. 242 00:12:34,981 --> 00:12:36,746 Você tem um celular que eu poderia pegar emprestado, então? 243 00:12:36,747 --> 00:12:39,147 A recepção é uma merda. Pontos mortos por toda parte. 244 00:12:39,148 --> 00:12:40,880 Qual você disse que era seu nome, de novo? 245 00:12:40,881 --> 00:12:42,514 - Vic. - Hum. 246 00:12:42,515 --> 00:12:45,481 Mostarda ou maionese, Vic? 247 00:12:45,891 --> 00:12:47,621 Estava sem maionese. 248 00:12:47,622 --> 00:12:48,651 Ah, merda. 249 00:12:48,652 --> 00:12:50,742 Mostarda, é isso. 250 00:12:50,743 --> 00:12:52,527 Amarelo clássico. 251 00:12:52,528 --> 00:12:54,060 Eu... estou bem. Obrigado. 252 00:12:54,061 --> 00:12:56,093 Você não gosta de um sanduíche de mortadela? 253 00:12:56,094 --> 00:12:59,627 Que tipo de americano não como um sanduíche de mortadela frita? 254 00:12:59,628 --> 00:13:01,294 - Vamos. - Não é isso. 255 00:13:01,295 --> 00:13:02,993 É só que, se você não tiver um telefone, 256 00:13:02,994 --> 00:13:04,494 Eu deveria voltar para o meu marido. 257 00:13:04,495 --> 00:13:06,327 Bem, leve um sanduíche para ele. 258 00:13:06,328 --> 00:13:08,260 Faça um para a estrada, por favor. 259 00:13:08,261 --> 00:13:10,627 Você sabe, nós comemos no caminho, então... 260 00:13:10,628 --> 00:13:12,826 Obrigado, mas eu deveria ir. 261 00:13:12,827 --> 00:13:14,527 - Tem certeza? - Sim. 262 00:13:14,528 --> 00:13:16,160 - Você é? - Sim. Eu deveria ir. 263 00:13:16,161 --> 00:13:17,893 Muito obrigado pela sua hospitalidade. 264 00:13:17,894 --> 00:13:19,561 É um país livre, Vic. 265 00:13:36,827 --> 00:13:42,094 Estávamos esperando por você, Delegado Moretti. 266 00:13:48,346 --> 00:13:51,245 Eu me sentiria muito melhor se você devolva-me uma das minhas armas. 267 00:13:51,246 --> 00:13:55,845 Eu gostaria de poder, mas posso diga que você não confia em mim. 268 00:13:55,846 --> 00:13:58,037 E eu sinto que você não seria capaz 269 00:13:58,038 --> 00:13:59,870 resistir à tentação de me prender 270 00:13:59,871 --> 00:14:02,804 em suas acusações forjadas de perseguição. 271 00:14:02,805 --> 00:14:06,337 E agora, não podemos permitir essa distração. 272 00:14:06,338 --> 00:14:08,770 - Vic está com sérios problemas. - Ela é? 273 00:14:08,771 --> 00:14:12,303 Ou este é apenas mais um de seus jogos? 274 00:14:12,304 --> 00:14:15,337 Como enviar o marido uma foto minha e do Vic. 275 00:14:15,338 --> 00:14:17,170 O que faz você pensar que enviei uma foto? 276 00:14:17,171 --> 00:14:20,337 Você escreveu "32" no verso. 277 00:14:20,338 --> 00:14:23,837 Vic me disse que isso era um pouco segredo entre vocês dois. 278 00:14:23,838 --> 00:14:28,370 Ela descreveu o quarto 32 para você? 279 00:14:28,371 --> 00:14:31,270 Eu não estava interessado em nada mas o fato de ter provado 280 00:14:31,271 --> 00:14:34,236 você nunca saiu do Wyoming, como lhe foi dito. 281 00:14:34,237 --> 00:14:37,403 Então, Ed, além de perseguir o meu delegado, 282 00:14:37,404 --> 00:14:39,750 o que mais você tem feito? 283 00:14:39,751 --> 00:14:41,917 Você fez algum amigo? 284 00:14:41,918 --> 00:14:44,696 E-eu encontrei um dentista que gostei, graças a você. 285 00:14:44,697 --> 00:14:46,597 Eu não diria que somos amigos. 286 00:14:46,598 --> 00:14:49,863 Como você conhece Chance Gilbert? 287 00:14:49,864 --> 00:14:54,279 Os nomes aqui, você apenas não os leve de volta para o leste. 288 00:14:54,280 --> 00:14:57,713 Então é apenas uma coincidência que Vic desaparece 289 00:14:57,714 --> 00:15:01,213 em sua parte do condado em ao mesmo tempo que você aparece? 290 00:15:01,214 --> 00:15:04,813 Xerife, só estou cuidando do Vic. 291 00:15:04,814 --> 00:15:07,913 Não tenho ideia de quem é esse Chance, 292 00:15:07,914 --> 00:15:09,579 mas claramente você faz. 293 00:15:09,580 --> 00:15:11,713 Ele é um sobrevivente... 294 00:15:11,714 --> 00:15:16,013 tipo antigovernamental, do fim dos dias. 295 00:15:16,014 --> 00:15:18,746 Como um líder de culto maluco? 296 00:15:18,747 --> 00:15:20,113 Pior. 297 00:15:20,114 --> 00:15:22,746 O cara é inteligente. 298 00:15:22,747 --> 00:15:25,113 Ele serviu como seu advogado em um julgamento de assassinato 299 00:15:25,114 --> 00:15:27,579 e foi absolvido. 300 00:15:27,580 --> 00:15:31,780 Eu matei o irmão dele alguns anos atrás em um impasse. 301 00:15:31,781 --> 00:15:33,213 Ele está bravo com isso. 302 00:15:33,214 --> 00:15:35,479 Ah, ótimo. 303 00:15:35,480 --> 00:15:37,046 Você acha que ele sequestrou Vic? 304 00:15:37,047 --> 00:15:39,479 Eu acho que você fez. 305 00:15:39,480 --> 00:15:41,579 Talvez com a ajuda de Chance. 306 00:15:41,580 --> 00:15:43,880 E esse cara, Chance... ele é violento? 307 00:15:43,881 --> 00:15:45,513 Bastante. 308 00:15:46,947 --> 00:15:50,046 E o outro gente, aqueles que levaram o Sean... 309 00:15:50,047 --> 00:15:51,579 quem são eles? 310 00:15:51,580 --> 00:15:53,846 Alguns são familiares. 311 00:15:53,847 --> 00:15:56,046 Alguns são discípulos com ideias semelhantes. 312 00:15:56,047 --> 00:15:59,047 Ok, pare. 313 00:16:04,248 --> 00:16:07,046 Eu não tive nada a ver com isso. 314 00:16:07,047 --> 00:16:10,180 Você acredita em mim agora? 315 00:16:10,181 --> 00:16:11,946 Não. 316 00:16:11,947 --> 00:16:14,247 Eu não pensei assim. 317 00:16:14,248 --> 00:16:16,448 Acho que vou ficar com sua arma. 318 00:16:19,248 --> 00:16:21,613 Então, quem é Ed Gorski? 319 00:16:21,614 --> 00:16:23,679 - Huh? - Vamos, Ferg. 320 00:16:23,680 --> 00:16:26,080 Quando Walt mencionou seu nome, você sabia quem ele era, 321 00:16:26,081 --> 00:16:28,346 e agora ele supostamente sequestrou Vic? 322 00:16:28,347 --> 00:16:32,046 Quem é esse cara e por que é tão secreto? 323 00:16:32,047 --> 00:16:37,180 Houve um incidente em um motel há um tempo atrás. 324 00:16:37,181 --> 00:16:40,813 Eu acho que Gorski é alguém Vic sabia na Filadélfia... 325 00:16:40,814 --> 00:16:42,880 E... 326 00:16:42,881 --> 00:16:45,947 E talvez estivesse tendo um caso com. 327 00:16:48,081 --> 00:16:51,279 Que tipo de incidente? 328 00:16:51,280 --> 00:16:54,013 Ele foi bastante espancado. 329 00:16:54,014 --> 00:16:56,405 Eu não sabia se era do Vic marido que fez isso, ou... 330 00:16:58,139 --> 00:17:00,071 Eu não sabia o que aconteceu. 331 00:17:00,072 --> 00:17:01,971 Mas Gorski nunca apresentou qualquer acusação. 332 00:17:01,972 --> 00:17:06,138 Ed Gorski era policial em Filadélfia, mas ele foi demitido. 333 00:17:06,139 --> 00:17:07,604 Quando? 334 00:17:07,605 --> 00:17:12,171 Logo depois que Vic apareceu aqui. 335 00:17:12,172 --> 00:17:15,271 Agora, como descobrimos informações 336 00:17:15,272 --> 00:17:19,004 quando o sujeito não coopera? 337 00:17:19,005 --> 00:17:21,004 Verifique os bolsos dela? 338 00:17:21,005 --> 00:17:24,472 Ou talvez faça mais sentido para sua mãe fazer isso. 339 00:17:47,206 --> 00:17:48,572 Oh. 340 00:17:48,573 --> 00:17:50,472 Veja isso. 341 00:17:50,473 --> 00:17:54,071 Uma policial perdendo a arma. 342 00:17:54,072 --> 00:17:56,271 Você devia se envergonhar. 343 00:17:56,272 --> 00:17:58,904 O que você está fazendo aqui, Victoria Moretti? 344 00:17:58,905 --> 00:18:01,371 Walt Longmire mandou você, hein? 345 00:18:01,372 --> 00:18:03,938 Eu te disse que meu marido e eu tínhamos... 346 00:18:03,939 --> 00:18:05,938 sim, você e seu marido, vocês tiveram o que? 347 00:18:05,939 --> 00:18:07,438 Tivemos problemas com o carro. 348 00:18:07,439 --> 00:18:08,572 Você teve problemas com o carro. 349 00:18:08,573 --> 00:18:11,004 Quase topamos com um urso. 350 00:18:11,005 --> 00:18:14,338 Bem perto da minha casa?! 351 00:18:14,339 --> 00:18:17,305 Um urso pardo ou um urso preto? Eu quero saber. 352 00:18:17,306 --> 00:18:19,971 Olha, eu não sei quem você é ou o que você quer. 353 00:18:19,972 --> 00:18:22,472 - Você é um mentiroso. - Você não acredita em mim? 354 00:18:22,473 --> 00:18:24,472 Agora, por que eu deveria acreditar em você? 355 00:18:24,473 --> 00:18:27,505 Meu marido está lá fora agora com nosso carro. 356 00:18:27,506 --> 00:18:30,238 Bem, não estou dizendo que você não pensei em tudo 357 00:18:30,239 --> 00:18:32,305 e você não tem uma boa história de capa, 358 00:18:32,306 --> 00:18:34,139 mas não estou acreditando. 359 00:18:37,772 --> 00:18:41,637 Gorski parece ter sido puxado em um I.A. investigação. 360 00:18:41,638 --> 00:18:44,371 Um policial chamado Bobby Donalato cometeu suicídio 361 00:18:44,372 --> 00:18:46,038 durante o processo de audiência. 362 00:18:46,039 --> 00:18:49,505 Depois Gorski e dois outros foram expulsos da força. 363 00:18:49,506 --> 00:18:51,059 E o denunciante 364 00:18:51,060 --> 00:18:54,648 que começou todo processo de investigação foi... 365 00:18:54,649 --> 00:18:58,715 Oficial Victoria Moretti. 366 00:18:58,716 --> 00:19:01,049 Você sabia de alguma dessas coisas? 367 00:19:02,283 --> 00:19:03,582 Não. 368 00:19:03,583 --> 00:19:06,282 Parece que Gorski tem 369 00:19:06,283 --> 00:19:08,015 um machado bastante legítimo para lidar com Vic. 370 00:19:08,016 --> 00:19:11,550 Se ele a pegou, é melhor encontrá-lo rápido. 371 00:19:14,617 --> 00:19:16,815 Esse cara odeia catálogos. 372 00:19:16,816 --> 00:19:18,282 Esse cara odeia o governo 373 00:19:18,283 --> 00:19:21,748 e todo mundo que ele pensa representa isso. 374 00:19:21,749 --> 00:19:25,681 Então, onde é que o Xerife Departamento cai em sua mente? 375 00:19:25,682 --> 00:19:28,783 Firmemente em sua lista de inimigos. 376 00:19:42,483 --> 00:19:44,282 Talvez você possa responder isso para mim, Walt. 377 00:19:44,283 --> 00:19:47,582 Como é que uma mulher como Vic acabar com alguém como Sean? 378 00:19:47,583 --> 00:19:49,681 Não sei. 379 00:19:49,682 --> 00:19:51,915 Quero dizer, ele nem sequer resistiu 380 00:19:51,916 --> 00:19:53,848 quando aqueles caras o sequestraram na estrada. 381 00:19:53,849 --> 00:19:56,781 Provavelmente o mais inteligente coisa nas circunstâncias. 382 00:19:56,782 --> 00:19:58,616 Eles estavam armados... ele não estava. 383 00:19:58,617 --> 00:20:02,149 Eu sei, mas como você não dê um soco... ou tente? 384 00:20:02,150 --> 00:20:04,149 Nem todo mundo pode ser policial. 385 00:20:04,150 --> 00:20:05,882 Meu ponto exatamente. 386 00:20:05,883 --> 00:20:08,616 Não há como Vic pertencer com alguém que não é policial. 387 00:20:08,617 --> 00:20:10,149 Eu simplesmente não entendo. 388 00:20:10,150 --> 00:20:12,715 Você quer dizer que você não entende por que ela não está com você. 389 00:20:12,716 --> 00:20:14,715 Não. Não é isso que estou dizendo. 390 00:20:14,716 --> 00:20:18,149 Eu sou... um gosto adquirido, sem dúvida. 391 00:20:18,150 --> 00:20:21,582 Eu entendo porque ela precisava de um romper comigo, mas Sean? 392 00:20:21,583 --> 00:20:23,516 Sr. 393 00:20:23,517 --> 00:20:25,681 É simplesmente desconcertante para mim. 394 00:20:25,682 --> 00:20:27,415 Não sei. 395 00:20:27,416 --> 00:20:29,516 Ele provavelmente parecia muito bom 396 00:20:29,517 --> 00:20:31,316 depois de alguns meses de você. 397 00:20:34,649 --> 00:20:36,282 Vic e eu estávamos bem juntos. 398 00:20:36,283 --> 00:20:38,182 Realmente? 399 00:20:38,183 --> 00:20:40,449 Ouvi dizer que você era casado e não contou a ela. 400 00:20:40,450 --> 00:20:41,815 Momento ruim. 401 00:20:41,816 --> 00:20:44,015 Eu casei com a mulher errada, então conheci a pessoa certa. 402 00:20:44,016 --> 00:20:46,382 - Tomei a decisão errada. - Não. 403 00:20:46,383 --> 00:20:48,349 Você não tomou nenhuma decisão. 404 00:20:48,350 --> 00:20:50,015 Você tentou ter as duas coisas. 405 00:20:50,016 --> 00:20:51,648 Bem, isso não vai não será mais um problema. 406 00:20:51,649 --> 00:20:53,182 Eu me divorciei. 407 00:20:53,183 --> 00:20:54,449 Mas Vic se casou. 408 00:20:54,450 --> 00:20:55,982 Certo. 409 00:20:55,983 --> 00:20:58,483 Espero que Sean consiga fora disso inteiro. 410 00:20:59,617 --> 00:21:01,550 Que diabos? 411 00:21:19,849 --> 00:21:22,282 Esse é o carro que você viu buscar Sean? 412 00:21:22,283 --> 00:21:23,848 Uh-huh. 413 00:21:23,849 --> 00:21:27,215 Parece que provavelmente iremos tenho que chamar algum reforço. 414 00:21:27,216 --> 00:21:29,482 Isso significará mais vindo de você. 415 00:21:29,483 --> 00:21:31,015 Não. 416 00:21:31,016 --> 00:21:33,582 Xerife, você disse que esse cara era violento. 417 00:21:33,583 --> 00:21:34,745 Sim. 418 00:21:34,746 --> 00:21:37,516 E a última coisa que nós preciso é de outro Ruby Ridge. 419 00:21:37,517 --> 00:21:39,882 A única maneira de tirarmos Vic e Sean de lá 420 00:21:39,883 --> 00:21:43,083 é se Chance não souber que estamos aqui. 421 00:21:48,383 --> 00:21:50,083 Você é jogador de beisebol? 422 00:21:53,617 --> 00:21:54,949 Liga infantil? 423 00:21:59,749 --> 00:22:02,315 Sean?! Oh meu Deus! Sean?! 424 00:22:02,316 --> 00:22:04,415 - O que diabos eles fizeram com você? - Você está bem? 425 00:22:04,416 --> 00:22:05,582 - Você está bem? - Você está bem? 426 00:22:05,583 --> 00:22:07,848 Ah, bravo! 427 00:22:07,849 --> 00:22:09,681 Alguns atores dramáticos comprometidos. 428 00:22:09,682 --> 00:22:11,516 Sean! Sean! 429 00:22:11,517 --> 00:22:12,681 Sean!! 430 00:22:14,883 --> 00:22:16,415 Tudo bem. 431 00:22:16,416 --> 00:22:19,815 Então, ela é a deputada Victoria Moretti, 432 00:22:19,816 --> 00:22:21,616 e você é Sean Keegan. 433 00:22:21,617 --> 00:22:23,882 Uau. Sobrenome diferente. 434 00:22:23,883 --> 00:22:26,781 Ei, Vic, não sei dizer você eu te conheço muito bem, 435 00:22:26,782 --> 00:22:28,948 mas ele não parece ser o seu tipo. 436 00:22:28,949 --> 00:22:30,681 Acho que conheço o seu tipo. 437 00:22:30,682 --> 00:22:32,449 Eu não peguei o último nome, mas somos casados. 438 00:22:32,450 --> 00:22:33,681 Apenas cale a boca! 439 00:22:33,682 --> 00:22:35,449 Não estou mais falando com você. 440 00:22:35,450 --> 00:22:38,449 Ei, Sean, para quem você ligou antes de te buscarmos, hein? 441 00:22:38,450 --> 00:22:40,449 Os federais? Soldados estaduais? 442 00:22:40,450 --> 00:22:43,149 Você ligou para o xerife, Walt Longmire? Você pode me dizer. 443 00:22:44,816 --> 00:22:46,748 Eu não liguei para ninguém. 444 00:22:46,749 --> 00:22:49,115 Eu pensei que você disse 445 00:22:49,116 --> 00:22:51,616 você e sua esposa tiveram alguns problemas com o carro. 446 00:22:51,617 --> 00:22:53,015 Nós fizemos. 447 00:22:53,016 --> 00:22:55,349 E você enviou tudo para ela o caminho até aqui, então, 448 00:22:55,350 --> 00:22:56,616 pedir um telefone emprestado? 449 00:22:56,617 --> 00:22:58,715 E você já teve um. 450 00:22:58,716 --> 00:23:01,015 Isso não faz sentido. Vamos, Sean. 451 00:23:01,016 --> 00:23:03,015 O telefone estava mudo. Tivemos que cobrar. 452 00:23:03,016 --> 00:23:05,549 Eu disse para você calar a boca! 453 00:23:05,550 --> 00:23:08,748 Estou tentando conversar com seu colega disfarçado aqui, 454 00:23:08,749 --> 00:23:10,349 Oficial Keegan. 455 00:23:10,350 --> 00:23:12,616 - Eu não sou policial. - Mas você ligou para um. 456 00:23:12,617 --> 00:23:14,715 - Eu não liguei para ninguém. - Tudo bem. 457 00:23:14,716 --> 00:23:16,915 Veja, vou verificar seu histórico. 458 00:23:16,916 --> 00:23:19,549 E se acontecer você está mentindo para mim, 459 00:23:19,550 --> 00:23:21,683 isso não vai dar certo. 460 00:23:29,916 --> 00:23:32,015 E-eu não entendo por que as pessoas se incomodam 461 00:23:32,016 --> 00:23:34,415 para... para bloquear seus telefones. 462 00:23:34,416 --> 00:23:37,415 A NSA está ouvindo em cada maldita ligação, de qualquer maneira. 463 00:23:37,416 --> 00:23:40,415 Agora, eu preciso que você dê me sua senha, Sean. 464 00:23:40,416 --> 00:23:42,582 Eu esqueci. 465 00:23:42,583 --> 00:23:44,582 Vamos. 466 00:23:44,583 --> 00:23:46,848 Não tente ser um herói. 467 00:23:46,849 --> 00:23:49,549 A senha, Sean. 468 00:23:49,550 --> 00:23:52,516 Sério, quando estou estressado, eu esqueço as coisas. 469 00:23:52,517 --> 00:23:55,350 Estou estressado também. 470 00:23:56,782 --> 00:23:59,616 Talvez devêssemos trazer os capacetes, hein? 471 00:23:59,617 --> 00:24:00,948 Tudo bem? 472 00:24:05,416 --> 00:24:06,948 Obrigado. 473 00:24:06,949 --> 00:24:08,516 - Última chance. -Sean! 474 00:24:08,517 --> 00:24:09,982 O que diabos você está fazendo?! 475 00:24:09,983 --> 00:24:12,616 - Cale-a! -Sean! 476 00:24:12,617 --> 00:24:14,681 Tudo bem. Mnh-mnh. 477 00:24:14,682 --> 00:24:16,048 Não! Não! 478 00:24:16,049 --> 00:24:18,748 -Sean! - Não consigo me concentrar! 479 00:24:18,749 --> 00:24:20,415 Sean! 480 00:24:20,416 --> 00:24:21,616 Sean! Sean! 481 00:24:21,617 --> 00:24:22,949 Sean! 482 00:24:26,716 --> 00:24:29,915 Você acha que é mais inteligente do que eu. Você não está. 483 00:24:29,916 --> 00:24:32,616 Você não está nem perto. 484 00:25:43,268 --> 00:25:44,801 "Querido Walt, 485 00:25:44,802 --> 00:25:47,134 "é com grande pesar que eu escrevo este relatório 486 00:25:47,135 --> 00:25:49,334 "sobre a conduta do meu colega 487 00:25:49,335 --> 00:25:51,769 Delegado Delegado Connally..." 488 00:26:06,335 --> 00:26:07,835 Olá, Ferg. 489 00:26:07,836 --> 00:26:11,368 A patrulha rodoviária encontrou O carro de Gorski... abandonado. 490 00:26:11,369 --> 00:26:14,267 E o bronco de Walt estava por perto, estacionado perto de um conversível destruído, 491 00:26:14,268 --> 00:26:16,167 mas nenhum sinal de Walt. 492 00:26:16,168 --> 00:26:17,967 O policial vai vasculhar a área, 493 00:26:17,968 --> 00:26:20,701 mas ele diz que é pouco povoado. 494 00:26:20,702 --> 00:26:23,635 Diga-me onde encontraram os carros. 495 00:26:36,402 --> 00:26:37,934 Ei! Ei! 496 00:26:37,935 --> 00:26:39,969 Ei! Quieto! Quieto! 497 00:26:47,001 --> 00:26:49,135 Ei! 498 00:26:55,935 --> 00:26:58,002 Ah, Deus! 499 00:26:58,935 --> 00:27:02,535 Pelo amor de Deus, fique aí! 500 00:27:13,435 --> 00:27:15,067 Ela deve estar lá. 501 00:27:15,068 --> 00:27:17,568 Eles nunca arriscariam atirar em um patrulheiro 502 00:27:17,569 --> 00:27:19,201 a menos que tivessem algo a esconder. 503 00:27:19,202 --> 00:27:22,234 É melhor torcer para que Vic esteja vivo. 504 00:27:22,235 --> 00:27:25,535 Ou isso não será o último cara que vai cair hoje. 505 00:27:36,235 --> 00:27:38,801 Oh. Isso não é bom. 506 00:27:38,802 --> 00:27:41,000 Você claramente teve uma concussão. 507 00:27:41,001 --> 00:27:44,368 Uma concussão é o mínimo dos nossos problemas agora. 508 00:27:46,335 --> 00:27:48,334 Você não ouviu aqueles tiros? 509 00:27:48,335 --> 00:27:49,368 Sim. 510 00:27:49,369 --> 00:27:52,534 Eu ouvi um... tiro. 511 00:27:52,535 --> 00:27:55,967 Mas, você sabe, isso poderia ser apenas um daqueles 512 00:27:55,968 --> 00:27:59,067 caipiras psicóticos tomando prática de tiro ao alvo, sabe? 513 00:28:01,502 --> 00:28:05,167 Ah, querido. Ah, você precisa de um médico. 514 00:28:05,168 --> 00:28:06,468 Sean! Sean! 515 00:28:06,469 --> 00:28:08,368 Estou bem. 516 00:28:08,369 --> 00:28:11,534 Não, você não está bem! 517 00:28:11,535 --> 00:28:13,668 Mas está tudo bem. 518 00:28:13,669 --> 00:28:17,000 Esse cara só quer essa senha, certo? 519 00:28:17,001 --> 00:28:18,000 Certo? 520 00:28:18,001 --> 00:28:20,934 Então, por que eu não vou... 521 00:28:20,935 --> 00:28:22,668 Negocie com ele... 522 00:28:22,669 --> 00:28:24,934 diga a ele que vou dar a ele a senha 523 00:28:24,935 --> 00:28:26,368 em troca de libertá-lo. 524 00:28:26,369 --> 00:28:27,368 Sim. 525 00:28:27,369 --> 00:28:30,368 Sean... 526 00:28:30,369 --> 00:28:35,201 Querida, eles não vendar qualquer um de nós. 527 00:28:35,202 --> 00:28:40,435 Eles não têm intenção de... nos deixar ir. 528 00:28:47,135 --> 00:28:49,867 Essa senha estúpida é a única coisa 529 00:28:49,868 --> 00:28:52,201 isso está nos mantendo vivos agora. 530 00:28:52,202 --> 00:28:54,669 Temos algo que eles acham que precisam. 531 00:28:58,469 --> 00:29:02,368 Se você desse meu celular a eles, eles encontrariam alguma coisa? 532 00:29:06,369 --> 00:29:10,302 Sim, eu... liguei para Walt. 533 00:29:17,202 --> 00:29:19,101 O que esses caras querem? 534 00:29:19,102 --> 00:29:22,101 Por que ele continua perguntando sobre Walt? 535 00:29:22,102 --> 00:29:25,368 Porque eu acho que esse é o cara que matou a esposa. 536 00:29:27,035 --> 00:29:30,501 Walt tinha sua foto na parede, 537 00:29:30,502 --> 00:29:34,568 e ele saiu para questionar Chance, algumas semanas atrás, 538 00:29:34,569 --> 00:29:37,267 então ele sabe que Walt está se concentrando nele. 539 00:29:39,569 --> 00:29:43,101 Eu só... entrei na entrada errada. 540 00:29:43,102 --> 00:29:45,802 Eu não tinha ideia de que ele morava aqui. 541 00:29:48,602 --> 00:29:50,234 Mas está tudo bem. 542 00:29:50,235 --> 00:29:55,334 Se você ligou para Walt, ele vai... ele estará aqui. 543 00:29:56,569 --> 00:29:58,601 Entrada! 544 00:30:04,235 --> 00:30:07,434 Walt. 545 00:30:07,435 --> 00:30:10,967 Walt. Walt. Walt. 546 00:32:19,013 --> 00:32:21,553 Contei 20 deles... todos armados. 547 00:32:21,554 --> 00:32:23,620 Mas eu não vi Vic ou Sean. 548 00:32:23,621 --> 00:32:25,553 Eu pensei que sabia por que O acaso estava exagerando 549 00:32:25,554 --> 00:32:27,353 para a aparência de Vic, 550 00:32:27,354 --> 00:32:29,154 mas acabei de ter um segundo motivo. 551 00:32:29,155 --> 00:32:32,187 Eles pegaram um agente federal morto em um freezer subterrâneo 552 00:32:32,188 --> 00:32:35,054 no lado oeste do complexo. 553 00:32:35,055 --> 00:32:37,154 Eles mataram um agente do FBI? 554 00:32:37,155 --> 00:32:40,253 Não, ele é um oficial do censo... desapareceu há dois anos. 555 00:32:40,254 --> 00:32:43,754 Foi um caso federal... não é minha jurisdição. 556 00:32:46,088 --> 00:32:49,121 Chance provavelmente pensa que estamos atrás dele. 557 00:32:49,122 --> 00:32:50,453 Provavelmente pensa que é por isso 558 00:32:50,454 --> 00:32:52,353 Vim falar com ele há duas semanas. 559 00:32:52,354 --> 00:32:54,187 OK. 560 00:32:54,188 --> 00:32:56,353 Então, não podemos pedir reforços federais, 561 00:32:56,354 --> 00:32:58,553 ou muita gente morrerá, como você disse. 562 00:32:58,554 --> 00:33:02,388 E não podemos ir embora se Vic estiver lá. 563 00:33:03,387 --> 00:33:05,286 Então esperamos. 564 00:33:05,287 --> 00:33:08,453 Depois de escurecer, entramos e a encontramos. 565 00:33:08,454 --> 00:33:09,921 Walt! 566 00:33:53,454 --> 00:33:54,453 Psiu. 567 00:33:59,088 --> 00:34:02,854 Estou procurando um amigo minha... senhora loira. 568 00:34:02,855 --> 00:34:05,087 - Ela está aí? - Ela é do governo. 569 00:34:05,088 --> 00:34:07,887 E eu sei quem você é. Você é o xerife. 570 00:34:07,888 --> 00:34:10,353 - Você matou meu pai. - Ela está aí? 571 00:34:10,354 --> 00:34:11,620 Diga-nos onde ela está. 572 00:34:11,621 --> 00:34:13,720 Tudo o que queremos é conseguir tirá-la de lá com segurança. 573 00:34:13,721 --> 00:34:15,520 E o marido dela. 574 00:34:15,521 --> 00:34:17,054 Eles estão em julgamento. 575 00:34:17,055 --> 00:34:18,887 Chance não gosta de proferir uma frase 576 00:34:18,888 --> 00:34:20,520 sem que o devido processo seja servido. 577 00:34:20,521 --> 00:34:21,553 Essa é a lei. 578 00:34:21,554 --> 00:34:23,453 Lei de quem? 579 00:34:23,454 --> 00:34:26,520 Chance. 580 00:34:40,788 --> 00:34:43,653 Vocês dois têm algo a dizer antes do início do julgamento, 581 00:34:43,654 --> 00:34:46,620 como uma declaração de abertura de algum tipo? 582 00:34:46,621 --> 00:34:48,920 Sim. 583 00:34:48,921 --> 00:34:50,620 Sim? 584 00:34:50,621 --> 00:34:54,720 Hum, vou te dizer o que você quer saber. 585 00:34:54,721 --> 00:34:58,687 Hum... A senha é 1325. 586 00:34:58,688 --> 00:35:00,221 Você verá que liguei para o xerife, 587 00:35:00,222 --> 00:35:01,587 mas ele não está procurando por você. 588 00:35:03,588 --> 00:35:06,920 Bem, obrigado, Sean. 589 00:35:06,921 --> 00:35:09,055 Eu agradeço. 590 00:35:10,688 --> 00:35:12,286 Agora, por que você não pode ser 591 00:35:12,287 --> 00:35:14,386 mais parecido com seu marido falso, aqui, hein? 592 00:35:14,387 --> 00:35:15,820 O que? Não! Não! Não! Não! Não! 593 00:35:15,821 --> 00:35:17,820 Ouçam, pessoal! 594 00:35:17,821 --> 00:35:23,553 O tribunal, em apreciação a cooperação do réu, 595 00:35:23,554 --> 00:35:25,397 por este meio perdoa Sean Keegan. 596 00:35:25,398 --> 00:35:27,587 - Não, mas você tem que deixar minha esposa ir também! - Tire ele daqui! 597 00:35:27,588 --> 00:35:29,854 Não, Sean! 598 00:35:29,855 --> 00:35:31,787 Espere! Espere! Espere! Espere! Não! Tire isso de mim! 599 00:35:31,788 --> 00:35:33,887 Tire isso de mim! 600 00:35:33,888 --> 00:35:35,386 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 601 00:35:35,387 --> 00:35:37,386 Deixe minha esposa ir! 602 00:35:37,387 --> 00:35:40,487 Ele tem perdão. 603 00:35:40,488 --> 00:35:42,155 Silêncio! 604 00:35:46,254 --> 00:35:49,355 O tribunal está em sessão. 605 00:35:54,324 --> 00:35:56,123 Deputada Vitória Moretti, 606 00:35:56,124 --> 00:35:57,856 você está sendo acusado do seguinte. 607 00:35:57,857 --> 00:36:01,856 Primeiro, como representante do governo dos EUA, 608 00:36:01,857 --> 00:36:05,090 você está sendo responsabilizado pelo assassinato do meu irmão, 609 00:36:05,091 --> 00:36:08,856 cometido pelo seu superior, um certo Walter Longmire. 610 00:36:08,857 --> 00:36:14,756 Em segundo lugar, você é acusado de invadir território soberano. 611 00:36:14,757 --> 00:36:18,516 Terceiro, ao deturpar você e suas intenções, 612 00:36:18,517 --> 00:36:20,008 você está violando 613 00:36:20,009 --> 00:36:23,889 de todos os estatutos diplomáticos internacionais. 614 00:36:23,890 --> 00:36:27,689 E finalmente, espionagem. 615 00:36:29,623 --> 00:36:32,023 Isso é besteira. 616 00:36:32,024 --> 00:36:33,323 Onde está Sean?! 617 00:36:33,324 --> 00:36:36,789 Quando eu me defendi, 618 00:36:36,790 --> 00:36:40,223 não consegui colocar Governo dos EUA em julgamento, 619 00:36:40,224 --> 00:36:42,223 mas me saí bem. 620 00:36:42,224 --> 00:36:44,323 Agora que você está em julgamento, 621 00:36:44,324 --> 00:36:47,990 você não pode questionar nossa legitimidade. 622 00:36:50,057 --> 00:36:53,789 Walter Longmire mandou você aqui? 623 00:36:53,790 --> 00:36:55,990 Não. 624 00:36:55,991 --> 00:36:57,235 Ah. 625 00:36:57,236 --> 00:36:58,769 Deixe-me reformular isso. 626 00:36:58,770 --> 00:37:01,602 O que Walter Longmire sabe? Hum? 627 00:37:03,603 --> 00:37:07,301 E-ele sabe que você mandou matar a esposa dele. 628 00:37:07,302 --> 00:37:09,602 É por isso que ele estava fora aqui há algumas semanas? 629 00:37:09,603 --> 00:37:11,235 Sim. 630 00:37:11,236 --> 00:37:16,301 E ele acredita que eu matei esse Miller... Miller Beck? 631 00:37:16,302 --> 00:37:18,368 Sim. 632 00:37:18,369 --> 00:37:20,468 Vários assassinatos em todo o estado. 633 00:37:20,469 --> 00:37:22,568 Ooh! 634 00:37:22,569 --> 00:37:24,402 Os "federais" estão chegando? 635 00:37:25,503 --> 00:37:27,135 Deus, espero que sim. 636 00:37:27,136 --> 00:37:29,235 O que você disse? 637 00:37:31,336 --> 00:37:36,402 Eu disse: "Deus, eu espero então," seu maluco maluco! 638 00:37:36,403 --> 00:37:40,602 Ouça, sua vadia piedosa. 639 00:37:40,603 --> 00:37:42,602 Cada pessoa aqui 640 00:37:42,603 --> 00:37:46,301 fez uma escolha corajosa e informada 641 00:37:46,302 --> 00:37:48,502 separar-se de uma sociedade corrupta 642 00:37:48,503 --> 00:37:52,402 e morar aqui com seus própria inteligência, habilidades e leis. 643 00:37:52,403 --> 00:37:55,802 Sim, então pode-se argumentar que pessoas malucas 644 00:37:55,803 --> 00:37:58,668 são aqueles como você, 645 00:37:58,669 --> 00:38:02,735 que seguem cegamente os outros. 646 00:38:02,736 --> 00:38:06,268 Veja, aqui estamos todos unidos. 647 00:38:06,269 --> 00:38:11,369 Mas lá fora, vocês estão todos divididos. 648 00:38:15,469 --> 00:38:16,802 Então, ah... 649 00:38:16,803 --> 00:38:20,268 Você tem mais nomes você quer me ligar? Huh? 650 00:38:20,269 --> 00:38:23,735 Antes que o júri anuncie o veredicto? 651 00:38:23,736 --> 00:38:25,702 Chance! Chance! 652 00:38:25,703 --> 00:38:26,901 Walt Longmire está aqui. 653 00:38:26,902 --> 00:38:28,435 Ir. Mover. 654 00:38:30,102 --> 00:38:31,635 Você colocou uma bala nele? 655 00:38:31,636 --> 00:38:33,235 Não, senhor. Ele pegou minha arma. 656 00:38:34,870 --> 00:38:36,735 Bem, o que diabos ele quer? 657 00:38:36,736 --> 00:38:39,603 Ele quer um acordo fora do tribunal. 658 00:38:43,536 --> 00:38:45,369 Longmir! 659 00:38:46,836 --> 00:38:49,135 Ei, mostre-se! 660 00:38:50,469 --> 00:38:53,735 Existem algumas maneiras isso acaba, Chance. 661 00:38:53,736 --> 00:38:56,301 Agora, você pode nos matar, 662 00:38:56,302 --> 00:38:59,368 mas os federais enviarão um exército atrás de você. 663 00:38:59,369 --> 00:39:01,835 Você pode derrubar alguns deles, 664 00:39:01,836 --> 00:39:03,735 mas eles vão matar todos vocês. 665 00:39:03,736 --> 00:39:07,135 Existe outra maneira. 666 00:39:17,469 --> 00:39:22,402 Que tal eu deixar todo o seu pessoal ir... 667 00:39:22,403 --> 00:39:25,070 Você deixou todos os meus irem? 668 00:39:26,369 --> 00:39:28,769 Todo mundo fica livre... 669 00:39:28,770 --> 00:39:33,535 Exceto você... E eu. 670 00:39:33,536 --> 00:39:37,869 Eu defenderei todos os crimes do meu povo. 671 00:39:37,870 --> 00:39:39,901 Você representa todos os seus. 672 00:39:39,902 --> 00:39:42,934 O que você está propondo, hein? 673 00:39:42,935 --> 00:39:44,535 Um duelo?! 674 00:39:44,536 --> 00:39:46,835 Lembra do que Thomas Jefferson disse? 675 00:39:46,836 --> 00:39:50,268 "A árvore da liberdade deve ser renovada 676 00:39:50,269 --> 00:39:52,535 "de vez em quando... 677 00:39:52,536 --> 00:39:54,635 Com o sangue dos tiranos." 678 00:39:54,636 --> 00:39:57,936 "Patriotas e tiranos." 679 00:39:59,469 --> 00:40:02,469 O que você me diz, Chance? 680 00:40:04,902 --> 00:40:07,269 Estou pensando. 681 00:40:10,269 --> 00:40:12,901 Dê um de seus carros para Vic e Sean. 682 00:40:12,902 --> 00:40:16,169 Vou enviá-los com um dos meus caras aqui. 683 00:40:19,603 --> 00:40:22,769 Meu povo está seguro... 684 00:40:22,770 --> 00:40:24,934 Vou deixar o seu ir. 685 00:40:24,935 --> 00:40:28,869 E você e eu podemos resolver isso. 686 00:40:30,736 --> 00:40:32,869 Dê-me sua palavra 687 00:40:32,870 --> 00:40:36,502 que meu povo pode sair como homens e mulheres livres. 688 00:40:37,736 --> 00:40:39,970 Você tem um acordo. 689 00:40:42,569 --> 00:40:46,735 Alguém me dê as chaves da granada. 690 00:40:46,736 --> 00:40:48,968 E chame Sean. 691 00:40:50,969 --> 00:40:52,802 Walt, você não pode fazer isso! 692 00:40:52,803 --> 00:40:55,602 Está tudo bem, Vic. 693 00:40:55,603 --> 00:40:57,536 Você ficará bem. 694 00:41:03,336 --> 00:41:06,536 Aqui estão as chaves da granada, Chance. 695 00:41:12,035 --> 00:41:15,536 Você... espere aí. 696 00:41:17,770 --> 00:41:20,169 Eu vou levar isso. 697 00:41:21,870 --> 00:41:24,569 Jogue as chaves para ele. 698 00:41:27,603 --> 00:41:29,903 Vá com ele, Vic. 699 00:42:01,636 --> 00:42:05,402 Todos vão para a nossa posição de apoio. 700 00:42:05,403 --> 00:42:07,568 Você me ouviu! Sair! 701 00:42:07,569 --> 00:42:08,934 Agora! Vamos! Mover! 702 00:43:09,536 --> 00:43:12,235 Eu vi seus caras armados aquele patrulheiro rodoviário 703 00:43:12,236 --> 00:43:13,702 a sangue frio. 704 00:43:13,703 --> 00:43:15,235 Sim? 705 00:43:15,236 --> 00:43:20,869 Eles viram você fazer o a mesma coisa com meu irmão. 706 00:43:20,870 --> 00:43:24,802 Você matou aquele Agente do Censo Federal? 707 00:43:26,770 --> 00:43:28,901 Quando você descobriu? 708 00:43:28,902 --> 00:43:31,402 Esta tarde. 709 00:43:31,403 --> 00:43:34,602 Não foi por isso que você veio bisbilhotar, 710 00:43:34,603 --> 00:43:36,835 tipo, algumas semanas atrás? 711 00:43:36,836 --> 00:43:38,568 Não. 712 00:43:38,569 --> 00:43:42,269 Queria saber se você matou minha esposa. 713 00:43:47,736 --> 00:43:49,202 Você fez? 714 00:43:51,636 --> 00:43:52,835 Não. 715 00:43:56,536 --> 00:43:59,202 Eu não suponho que você deixe-me prendê-lo em silêncio? 716 00:44:01,069 --> 00:44:05,901 Eu tenho lutado por todo o meu vida pelo meu direito à liberdade. 717 00:44:05,902 --> 00:44:09,301 Eu fugi de um país fascista 718 00:44:09,302 --> 00:44:12,301 para encontrar minha liberdade aqui na América. 719 00:44:12,302 --> 00:44:16,934 Não vou desistir agora, xerife. 720 00:44:16,935 --> 00:44:19,703 Você vê, eu tenho lutado por muito tempo. 721 00:44:24,736 --> 00:44:28,201 Então, como fazemos isso agora, hein? 722 00:44:28,202 --> 00:44:31,568 Bem... 723 00:44:31,569 --> 00:44:33,901 Acho que podemos contar. 724 00:44:43,669 --> 00:44:44,769 1... 725 00:44:48,302 --> 00:44:49,803 2... 726 00:44:51,836 --> 00:44:52,968 3.. 727 00:45:05,969 --> 00:45:07,436 Pare aqui. 728 00:45:29,969 --> 00:45:31,901 Adeus, Vic. 729 00:46:53,292 --> 00:46:55,058 Você esteve no meu laptop? 730 00:46:55,059 --> 00:46:56,949 Você me diz. 731 00:46:58,900 --> 00:47:00,872 Você invadiu minha casa? 732 00:47:02,127 --> 00:47:03,240 _ 733 00:47:03,241 --> 00:47:04,990 David Ridges! Ele estava aqui! 734 00:47:04,991 --> 00:47:07,048 Você vê David Ridges em todos os lugares. 735 00:47:07,049 --> 00:47:08,334 Ele desapareceu. 736 00:47:08,335 --> 00:47:10,107 Tudo que vejo é essa escuridão... 737 00:47:10,170 --> 00:47:11,406 homem instável. 738 00:47:11,407 --> 00:47:12,716 Você contou ao Walt? 739 00:47:13,258 --> 00:47:14,579 O que você vai me delatar? 740 00:47:14,580 --> 00:47:16,365 Saia da minha frente. 741 00:47:17,762 --> 00:47:22,624 Sincronização e correções por awaqeded www.addic7ed.com