1
00:00:13,559 --> 00:00:17,094
É minha culpa que Hector esteja morto.
2
00:00:17,095 --> 00:00:20,031
Fui eu quem perguntou a ele
para ajudar Miller Beck.
3
00:00:20,032 --> 00:00:24,235
Heitor está morto porque
David Ridges o matou.
4
00:00:29,641 --> 00:00:31,542
Então Nighthorse mentiu?
5
00:00:31,543 --> 00:00:34,178
Davi está vivo?
6
00:00:34,179 --> 00:00:37,782
Acho que Nighthorse enviou seu ex-funcionário
7
00:00:37,783 --> 00:00:40,017
matar o único homem que
poderia provar que você é inocente.
8
00:00:40,018 --> 00:00:42,220
Branch e eu tentamos falar com ele,
9
00:00:42,221 --> 00:00:44,322
mas não chegamos muito longe.
10
00:00:44,323 --> 00:00:46,958
Acontece que ele contratou Malachi Strand
11
00:00:46,959 --> 00:00:48,693
como seu novo chefe de segurança.
12
00:00:48,694 --> 00:00:49,794
Engraçado.
13
00:00:49,795 --> 00:00:51,328
Malaquias não mencionou isso
14
00:00:51,329 --> 00:00:55,098
quando ele chegou ontem
e me ofereci para comprar meu bar.
15
00:00:56,667 --> 00:01:00,570
Essa coisa toda está começando
parecer uma conspiração.
16
00:01:00,571 --> 00:01:02,472
Eu só preciso encontrar uma maneira
17
00:01:02,473 --> 00:01:04,674
para chegar a Malachi e Nighthorse.
18
00:01:04,675 --> 00:01:06,777
Descubra o que eles planejaram.
19
00:01:06,778 --> 00:01:09,479
Eu conheço um cara que
está trabalhando para Malaquias.
20
00:01:09,480 --> 00:01:13,416
Quando Malaquias estava na prisão, o homem estava...
21
00:01:13,417 --> 00:01:17,521
vigiando meu bar, guardando o lugar de Malachi.
22
00:01:17,522 --> 00:01:20,523
Este homem lhe disse o nome dele?
23
00:01:23,390 --> 00:01:25,695
Ele volta, você me liga.
24
00:01:25,696 --> 00:01:27,063
Nós vamos localizá-lo.
25
00:01:30,434 --> 00:01:33,903
Quer dizer que você irá localizá-lo.
26
00:01:59,730 --> 00:02:02,632
Noite difícil?
27
00:02:02,633 --> 00:02:06,236
Eu trouxe um café para você e um
dinamarquês se você tiver estômago para isso.
28
00:02:06,237 --> 00:02:09,072
Vamos, amigo. Acordar.
29
00:02:09,073 --> 00:02:10,807
Acordar.
30
00:02:20,251 --> 00:02:22,719
Ele está bem.
31
00:02:23,721 --> 00:02:27,057
Ele está bem. Alguns demais.
32
00:02:44,475 --> 00:02:46,476
Ferg!
33
00:02:46,477 --> 00:02:47,577
Ferg!
34
00:02:47,578 --> 00:02:49,746
- O que está acontecendo, xerife?
- Nada.
35
00:02:49,747 --> 00:02:51,648
Eu só preciso da sua ajuda para pegar esse cara bêbado
36
00:02:51,649 --> 00:02:53,583
de volta à estação sem fazer cena.
37
00:02:53,584 --> 00:02:55,318
Vamos buscá-lo.
38
00:02:55,319 --> 00:02:57,387
OK.
39
00:02:57,388 --> 00:02:59,623
Uh, ele não está bêbado.
40
00:02:59,624 --> 00:03:01,224
Claro que ele está bêbado.
41
00:03:01,225 --> 00:03:03,393
Leve-o de volta para o outro lado da rua. OK.
42
00:03:03,394 --> 00:03:04,728
Um dois três.
43
00:03:05,763 --> 00:03:07,664
Não podemos levá-lo para passear.
44
00:03:07,665 --> 00:03:09,399
Esse cara está morto.
45
00:03:10,768 --> 00:03:13,370
Apenas controle-se, Ferg.
46
00:03:13,371 --> 00:03:15,305
Acima.
47
00:03:15,306 --> 00:03:17,774
Vamos.
48
00:03:17,775 --> 00:03:20,210
Vamos, Ferg.
49
00:03:20,211 --> 00:03:22,412
Com licença, senhoras.
50
00:03:22,413 --> 00:03:24,047
Eu peguei todo o peso.
51
00:03:24,048 --> 00:03:25,048
Pegue-o.
52
00:03:25,049 --> 00:03:26,316
Levante-o, Ferg.
53
00:03:26,317 --> 00:03:28,218
Manhã. Manhã.
54
00:03:32,156 --> 00:03:34,658
Xerife, por que estamos fazendo isso?
55
00:03:37,328 --> 00:03:42,271
Porque este homem morto
vale US$ 100 milhões.
56
00:03:43,540 --> 00:03:46,309
Uh, e-esse vagabundo? Você está falando sério?
57
00:03:46,310 --> 00:03:50,313
De acordo com sua identidade,
Este é Welles Vanblarcom.
58
00:03:50,314 --> 00:03:52,848
Como na mineração da Vanblarcom?
59
00:03:53,617 --> 00:03:55,618
A mãe dele não morreu há oito anos
60
00:03:55,619 --> 00:03:57,954
e deixar para ele um monte de dinheiro em seu testamento?
61
00:03:57,955 --> 00:03:59,088
Sim.
62
00:03:59,089 --> 00:04:00,923
Ele está desaparecido há 30 anos.
63
00:04:00,924 --> 00:04:03,159
A maioria das pessoas achava que ele estava morto, então...
64
00:04:03,160 --> 00:04:05,695
Qual...
65
00:04:05,696 --> 00:04:06,829
ele é.
66
00:04:06,830 --> 00:04:08,698
Meu Deus, li tudo sobre isso.
67
00:04:08,699 --> 00:04:10,900
Estava em todos os noticiários, até mesmo na Filadélfia.
68
00:04:10,901 --> 00:04:14,103
É por isso que nenhum de vocês
posso dizer uma palavra sobre isso.
69
00:04:14,104 --> 00:04:16,539
Esta é uma notícia nacional.
70
00:04:16,540 --> 00:04:21,110
Precisamos avisar o
Vanblarcoms e faça uma identificação.
71
00:04:21,111 --> 00:04:22,745
Antes que a imprensa saiba disso.
72
00:04:22,746 --> 00:04:24,914
Vamos trazer o
família na estação?
73
00:04:24,915 --> 00:04:27,917
Não, se eles aparecerem
aqui ou no hospital,
74
00:04:27,918 --> 00:04:29,719
as pessoas começarão a fazer perguntas.
75
00:04:29,720 --> 00:04:31,120
Não.
76
00:04:31,121 --> 00:04:33,489
Levamos o corpo até eles.
77
00:04:34,725 --> 00:04:37,193
Então...
78
00:04:37,194 --> 00:04:40,763
vamos carregá-lo escada abaixo?
79
00:04:46,670 --> 00:04:48,905
Mesa para um, ou vai
Malachi vai se juntar a você?
80
00:04:48,906 --> 00:04:51,340
Malachi quer suas cabeças.
81
00:04:53,744 --> 00:04:55,645
Receio que isso leve algum tempo.
82
00:04:55,646 --> 00:04:57,213
Eles estão presos com parafusos sextavados.
83
00:04:57,214 --> 00:04:59,315
Preciso de uma chave especial para desmontá-los.
84
00:04:59,316 --> 00:05:01,017
Volte às 17:00.
85
00:05:01,018 --> 00:05:02,685
Estarei aqui às 14h.
86
00:05:02,686 --> 00:05:04,487
Deixe-os prontos para ir.
87
00:05:07,858 --> 00:05:11,052
Então, parece que Welles
Vanblarcom não tinha muita família.
88
00:05:11,053 --> 00:05:13,930
Apenas um irmão, uma irmã e um sobrinho.
89
00:05:13,931 --> 00:05:17,767
Seu patrimônio líquido combinado era de US$ 500 milhões.
90
00:05:17,768 --> 00:05:20,870
Como uma família
conseguir tanto dinheiro?
91
00:05:20,871 --> 00:05:22,505
Prata.
92
00:05:22,506 --> 00:05:26,142
O avô era um mineiro que ficou rico.
93
00:05:26,143 --> 00:05:29,679
A família é praticamente da realeza do Wyoming.
94
00:05:29,680 --> 00:05:33,015
Isso explicaria o castelo.
95
00:05:35,519 --> 00:05:36,652
Posso ajudar?
96
00:05:36,653 --> 00:05:38,788
Xerife Longmire.
97
00:05:38,789 --> 00:05:41,157
Estou aqui para ver Penny
e Graham Vanblarcom.
98
00:05:48,165 --> 00:05:50,232
Olá, Penny.
99
00:05:50,233 --> 00:05:51,701
Olá, Walt.
100
00:05:51,702 --> 00:05:54,036
-Graham.
- Walt.
101
00:05:54,037 --> 00:05:56,472
Oi.
102
00:05:57,277 --> 00:05:58,988
Este é o delegado Moretti.
103
00:05:58,989 --> 00:05:59,940
Olá.
104
00:05:59,941 --> 00:06:01,877
Sinto muito por tudo isso.
105
00:06:01,878 --> 00:06:03,613
Tem certeza que é ele?
106
00:06:03,614 --> 00:06:07,583
Bem, encontramos uma identificação. e
seu cartão de segurança social.
107
00:06:07,584 --> 00:06:09,819
Ambos combinam com o do seu irmão.
108
00:06:09,820 --> 00:06:13,589
Precisamos que você identifique
ele antes que seja oficial.
109
00:06:13,590 --> 00:06:15,992
Não sei quanta ajuda seremos.
110
00:06:15,993 --> 00:06:18,454
Éramos ambos muito jovens quando Welles fugiu.
111
00:06:24,167 --> 00:06:25,735
Oh meu Deus.
112
00:06:25,736 --> 00:06:29,639
E-suponho que seja ele.
113
00:06:29,640 --> 00:06:31,641
Ele se parece muito com o esboço.
114
00:06:31,642 --> 00:06:32,808
Sim.
115
00:06:32,809 --> 00:06:34,543
Que esboço?
116
00:06:34,544 --> 00:06:36,545
Oito anos atrás, quando nossa mãe morreu
117
00:06:36,546 --> 00:06:40,249
e deixou a herança de Welles,
nós mandamos fazer esse esboço.
118
00:06:40,250 --> 00:06:42,985
É uma projeção do que
Welles teria parecido
119
00:06:42,986 --> 00:06:44,754
30 anos depois que esta foto foi tirada.
120
00:06:44,755 --> 00:06:46,188
Demos cópias do esboço
121
00:06:46,189 --> 00:06:48,124
para diferentes PIs em todo o país.
122
00:06:48,125 --> 00:06:49,659
Até ofereceu uma enorme recompensa em dinheiro,
123
00:06:49,660 --> 00:06:53,195
mas, ah, eles nunca
apareceu com qualquer coisa.
124
00:06:53,196 --> 00:06:56,301
É engraçado como ele era
faltando todos esses anos
125
00:06:56,302 --> 00:06:57,669
apenas para ser encontrado morto
126
00:06:57,670 --> 00:06:59,204
a poucos quilômetros da casa de sua infância.
127
00:06:59,205 --> 00:07:02,841
Talvez ele estivesse tentando voltar para casa finalmente.
128
00:07:02,842 --> 00:07:04,676
Gostaria que ele tivesse voltado muito antes.
129
00:07:04,677 --> 00:07:06,178
Teria significado muito para nossa mãe.
130
00:07:06,179 --> 00:07:08,213
Ela nunca parou de esperar
que ele voltaria.
131
00:07:08,214 --> 00:07:10,682
Ela até preparou um lugar para
ele para jantar todas as noites.
132
00:07:11,951 --> 00:07:13,786
Nossa!
133
00:07:13,787 --> 00:07:15,954
O que há com todos os pássaros?!
134
00:07:15,955 --> 00:07:17,208
Mamãe os amava.
135
00:07:17,209 --> 00:07:19,327
Ela até deixou dinheiro
sua vontade de mantê-los.
136
00:07:19,328 --> 00:07:20,381
Ela deixou todos os tipos de provisões
137
00:07:20,382 --> 00:07:22,661
para mantermos este lugar como um santuário.
138
00:07:22,662 --> 00:07:25,030
Mas os pássaros eram seus animais de estimação.
139
00:07:26,066 --> 00:07:28,773
Eu sei que ela iria querer Welles'
corpo enterrado no terreno da família.
140
00:07:28,774 --> 00:07:32,337
Você se importaria de levar o dele
corpo para o... para o necrotério?
141
00:07:32,338 --> 00:07:33,605
Infelizmente, ah...
142
00:07:33,606 --> 00:07:34,620
Quem é esse?
143
00:07:34,621 --> 00:07:36,708
… quando um corpo é encontrado em terras públicas,
144
00:07:36,709 --> 00:07:38,343
somos obrigados a fazer uma autópsia.
145
00:07:38,344 --> 00:07:40,679
Prometo manter o assunto privado.
146
00:07:40,680 --> 00:07:44,983
- Obrigado.
- Como você conseguiu esse número?
147
00:07:44,984 --> 00:07:49,187
É um repórter perguntando
sobre a morte do nosso irmão.
148
00:07:50,056 --> 00:07:51,790
Como eles descobriram?
149
00:07:51,791 --> 00:07:53,558
Eu twittei.
150
00:07:57,964 --> 00:08:00,399
Urso em pé! São 14h.
151
00:08:00,400 --> 00:08:02,067
Estou um pouco ocupado.
152
00:08:02,068 --> 00:08:04,903
A pia do bar está quebrada.
As cabeças estão na mesa.
153
00:08:04,904 --> 00:08:07,606
Tem certeza que isso é tudo?
154
00:08:07,607 --> 00:08:09,152
Eu não quero ter que voltar.
155
00:08:09,153 --> 00:08:12,557
Um sentimento que ambos compartilhamos.
156
00:08:38,799 --> 00:08:40,787
Eu nunca pensei em você
como o tipo de festa no jardim,
157
00:08:40,788 --> 00:08:42,393
mas você parecia muito confortável
158
00:08:42,394 --> 00:08:43,823
com os gêmeos monopolistas lá atrás,
159
00:08:43,824 --> 00:08:45,045
especialmente Penny.
160
00:08:45,046 --> 00:08:47,681
Meu pai cuidava de seus estábulos.
161
00:08:47,682 --> 00:08:49,683
Eu entrava às vezes.
162
00:08:49,684 --> 00:08:52,399
Penny descia para esboçar
os cavalos enquanto trabalhávamos.
163
00:08:52,400 --> 00:08:54,521
Esboce os cavalos?
164
00:08:54,522 --> 00:08:56,857
Parece que ela tinha uma queda por você.
165
00:08:57,892 --> 00:08:59,626
Como você era aos 12 anos?
166
00:08:59,627 --> 00:09:01,335
Conversador, aposto, certo?
167
00:09:06,497 --> 00:09:09,485
Xerife, há quanto tempo
o herdeiro da Vanblarcom morre?
168
00:09:09,486 --> 00:09:11,387
Se ele estivesse em Wyoming
esse tempo todo, xerife?
169
00:09:11,388 --> 00:09:14,223
Xerife, você está recebendo algum
algum tipo de recompensa da família?
170
00:09:14,224 --> 00:09:15,524
Sem comentários.
171
00:09:16,644 --> 00:09:19,228
Nada. Eu não tenho nada. Se
você fez uma chamada em conferência...
172
00:09:19,229 --> 00:09:20,963
Tentamos ligar para Vic para avisar você.
173
00:09:20,964 --> 00:09:22,698
Oh, os telefones ficaram sobrecarregados.
174
00:09:22,699 --> 00:09:23,966
Chamadas dos repórteres,
175
00:09:23,967 --> 00:09:26,502
e agora todo o sistema foi desligado.
176
00:09:26,503 --> 00:09:28,804
Ferg, fique de olho na porta.
177
00:09:29,606 --> 00:09:32,775
Então, o Vanblarcom desaparecido
herdeiro finalmente apareceu?
178
00:09:32,776 --> 00:09:33,976
Onde você esteve?
179
00:09:33,977 --> 00:09:35,711
Trabalhando.
180
00:09:35,712 --> 00:09:39,415
Recebi aquela transcrição de
Audiência de liberdade condicional de Malachi.
181
00:09:39,416 --> 00:09:40,683
Também conversei com meu amigo
182
00:09:40,684 --> 00:09:42,385
que trabalha com o avaliador do condado.
183
00:09:42,386 --> 00:09:44,787
Ele tem mapas de todas as cavernas
perto de onde encontramos Hector.
184
00:09:44,788 --> 00:09:47,423
Achei que iríamos escolhê-lo
para cima, vá para as cavernas,
185
00:09:47,424 --> 00:09:48,958
comece a procurar por Ridges.
186
00:09:48,959 --> 00:09:51,694
Estou com as mãos ocupadas aqui.
187
00:09:51,695 --> 00:09:52,995
Você vai.
188
00:09:52,996 --> 00:09:55,531
Assim que as coisas acalmarem, irei me juntar a você.
189
00:09:55,532 --> 00:09:56,999
Ei, você sabe, eu posso ir com Branch
190
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
até que você possa alcançá-lo.
191
00:09:58,001 --> 00:09:59,602
Estou bem sozinho.
192
00:09:59,603 --> 00:10:01,103
Leve-a.
193
00:10:10,314 --> 00:10:12,648
Henrique.
194
00:10:21,458 --> 00:10:24,069
Está um lindo dia no
Red Pony e sarau contínuo.
195
00:10:24,070 --> 00:10:26,550
Ninguém é capaz de vir ao
telefone, então por favor deixe uma mensagem.
196
00:10:28,065 --> 00:10:29,832
Não é uma grande festa, Henry. Estou lá fora.
197
00:10:29,833 --> 00:10:31,834
A porta está trancada e tivemos uma reunião,
198
00:10:31,835 --> 00:10:34,670
então me ligue, por favor.
199
00:11:42,339 --> 00:11:43,773
Merda.
200
00:11:43,774 --> 00:11:46,409
- Rubi.
- Hum?
201
00:11:46,410 --> 00:11:48,477
Ferg e eu estamos indo para o Durant Memorial.
202
00:11:48,478 --> 00:11:50,946
A autópsia mostra que Welles
morreu de overdose de drogas.
203
00:11:50,947 --> 00:11:51,987
Parece que você tem
204
00:11:51,988 --> 00:11:54,317
há muita gente lá fora, Longfinger.
205
00:11:54,318 --> 00:11:56,786
Você chegou cedo para conversar.
206
00:11:56,787 --> 00:11:58,988
Estamos prontos para conversar.
207
00:12:00,524 --> 00:12:03,793
Encontramos essas câmeras isso
tarde que estavam escondidos
208
00:12:03,794 --> 00:12:06,862
fora do meu escritório e
no canteiro de obras.
209
00:12:06,863 --> 00:12:09,332
Achamos que você também poderia gostar deles.
210
00:12:09,333 --> 00:12:12,034
O que faz você pensar que eles pertencem a mim?
211
00:12:12,035 --> 00:12:13,969
Bem, parece que você teve um grande interesse
212
00:12:13,970 --> 00:12:16,339
nas atividades do Sr. Nighthorse.
213
00:12:16,340 --> 00:12:18,307
Veja, eu tenho o hábito de conseguir um mandado
214
00:12:18,308 --> 00:12:20,509
antes de plantar qualquer
equipamento de vigilância, então...
215
00:12:20,510 --> 00:12:24,613
Só tem uma loja
cidade que vende essas câmeras.
216
00:12:24,614 --> 00:12:28,317
Na semana passada, um homem entrou
e comprei um monte.
217
00:12:28,318 --> 00:12:32,888
O nome no recibo era, uh...
218
00:12:32,889 --> 00:12:34,457
Filial Connally.
219
00:12:34,458 --> 00:12:38,810
Preciso falar com seu delegado.
220
00:12:40,630 --> 00:12:41,964
Ele está ocupado.
221
00:12:41,965 --> 00:12:44,733
Uh-huh.
222
00:12:49,740 --> 00:12:51,440
Você pode querer reavaliar
223
00:12:51,441 --> 00:12:54,276
alguns de seus funcionários, Walt.
224
00:12:54,277 --> 00:12:56,912
Você é tão bom quanto as pessoas que contrata.
225
00:13:00,984 --> 00:13:03,018
Ferg.
226
00:13:03,019 --> 00:13:05,354
Obtenha Branch no seu celular.
227
00:13:05,355 --> 00:13:06,355
Agora!
228
00:13:06,356 --> 00:13:07,556
Ei. Por favor.
229
00:13:07,557 --> 00:13:09,291
Eu disse a todos para esperarem no hall de entrada.
230
00:13:09,292 --> 00:13:10,559
Você não me contou nada.
231
00:13:10,560 --> 00:13:11,994
Quem é você?
232
00:13:11,995 --> 00:13:13,929
Welles Vanblarcom,
233
00:13:13,930 --> 00:13:17,099
e relatos da minha morte
são muito exagerados.
234
00:13:22,218 --> 00:13:24,859
Eu admito que você parece um pouco
como este esboço policial,
235
00:13:24,860 --> 00:13:26,928
mas se vou acreditar que você é Welles,
236
00:13:27,504 --> 00:13:28,871
Preciso ver alguma prova.
237
00:13:28,872 --> 00:13:30,639
Minha palavra não é boa o suficiente para você?
238
00:13:30,640 --> 00:13:33,642
Não quando o homem que encontramos
tinha duas formas de identificação. dizendo
239
00:13:33,643 --> 00:13:35,511
ele era Welles Vanblarcom, não.
240
00:13:35,512 --> 00:13:36,745
Eu dei isso para ele.
241
00:13:36,746 --> 00:13:38,514
Cansei de ver pessoas tentando me encontrar.
242
00:13:38,515 --> 00:13:39,915
Eu nem chamo mais de Welles.
243
00:13:39,916 --> 00:13:41,683
Todo mundo me chama de John.
244
00:13:41,684 --> 00:13:42,851
John.
245
00:13:42,852 --> 00:13:44,520
Você e o morto eram próximos?
246
00:13:44,521 --> 00:13:47,589
Acabei de conhecê-lo em um bar
uma noite em Cleveland.
247
00:13:47,590 --> 00:13:48,857
Ele se parecia um pouco comigo.
248
00:13:48,858 --> 00:13:50,559
Eu pensei: "se eu der a ele minha identidade,
249
00:13:50,560 --> 00:13:52,127
Eu poderia desaparecer para sempre."
250
00:13:52,128 --> 00:13:54,429
Como posso saber que você não é apenas um impostor
251
00:13:54,430 --> 00:13:56,698
tentando reivindicar
a herança da Vanblarcom?
252
00:13:56,699 --> 00:13:58,600
Porque não quero nada deles.
253
00:13:58,601 --> 00:14:02,237
O dinheiro bagunça as pessoas.
254
00:14:02,238 --> 00:14:05,140
Só vim aqui porque
quero a verdadeira família daquele homem
255
00:14:05,141 --> 00:14:06,175
saber que ele está morto.
256
00:14:06,176 --> 00:14:07,209
Você pode me dar o nome dele?
257
00:14:07,210 --> 00:14:09,283
Não. Mas você é policial.
258
00:14:09,284 --> 00:14:10,692
Tenho certeza que você tem maneiras de descobrir isso.
259
00:14:10,693 --> 00:14:11,713
Eu sim.
260
00:14:11,714 --> 00:14:13,515
Mas antes de começar a investigar isso,
261
00:14:13,516 --> 00:14:15,517
Preciso ter certeza de que você é quem diz.
262
00:14:15,518 --> 00:14:18,153
Agora, a maneira mais rápida de
prove que você é Welles é
263
00:14:18,154 --> 00:14:19,154
para fazer um teste de DNA.
264
00:14:19,155 --> 00:14:20,622
Não é uma chance.
265
00:14:20,623 --> 00:14:22,791
Passei décadas tentando
para me manter escondido.
266
00:14:22,792 --> 00:14:25,227
Eu faço um teste de DNA e
colocou a imprensa em cima de mim.
267
00:14:25,228 --> 00:14:26,595
OK.
268
00:14:26,596 --> 00:14:28,797
Vamos ver seu irmão e sua irmã então.
269
00:14:28,798 --> 00:14:30,165
Eles podem ser capazes de identificá-lo.
270
00:14:30,166 --> 00:14:31,266
Eles são estranhos para mim,
271
00:14:31,267 --> 00:14:32,634
e prefiro continuar assim.
272
00:14:32,635 --> 00:14:35,637
Eu conheço meus direitos. Você não pode me segurar aqui.
273
00:14:35,638 --> 00:14:37,239
Talvez não.
274
00:14:37,240 --> 00:14:38,540
Mas posso dizer a esses repórteres
275
00:14:38,541 --> 00:14:40,175
que você é o verdadeiro Welles Vanblarcom,
276
00:14:40,176 --> 00:14:42,444
e você nunca terá
outro momento de privacidade.
277
00:14:42,445 --> 00:14:47,082
Ou poderíamos simplesmente pegar um
ande e converse com sua família.
278
00:14:47,817 --> 00:14:50,185
Pergunta hipotética.
279
00:14:50,186 --> 00:14:52,788
Hum, diga a um cliente que você
representante foi libertado sob fiança
280
00:14:52,789 --> 00:14:55,457
e ele não é exatamente
onde ele deveria estar.
281
00:14:55,458 --> 00:14:57,826
Henry fugiu, não foi?
282
00:14:57,827 --> 00:14:59,561
- Talvez.
- Você precisa encontrá-lo
283
00:14:59,562 --> 00:15:01,555
antes do monitoramento
empresa percebe que ele se foi.
284
00:15:01,556 --> 00:15:05,267
Caso contrário, toda aquela fiança
o dinheiro está fora da janela, ok,
285
00:15:05,268 --> 00:15:07,202
e ele está na prisão todo
dia até o julgamento.
286
00:15:07,203 --> 00:15:08,570
Isso... isso não pode acontecer
287
00:15:08,571 --> 00:15:12,107
porque ele mal fez
saiu vivo da última vez.
288
00:15:12,108 --> 00:15:13,175
Talvez eu devesse ligar para meu pai.
289
00:15:13,176 --> 00:15:14,743
Não, não, não. Má ideia.
290
00:15:14,744 --> 00:15:17,312
Ouça, você está protegido por
privilégio advogado-cliente, ok,
291
00:15:17,313 --> 00:15:20,258
mas qualquer outra pessoa que você contar é
exigido por lei para revelá-lo,
292
00:15:20,259 --> 00:15:21,650
ou eles podem enfrentar pena de prisão.
293
00:15:21,651 --> 00:15:24,546
E você realmente não deveria
até mesmo estar me dizendo isso
294
00:15:24,547 --> 00:15:28,390
a menos que você esteja tentando trazer
eu oficialmente a bordo do caso.
295
00:15:28,391 --> 00:15:30,626
Não posso pagar por você.
296
00:15:30,627 --> 00:15:34,563
Então me diga, onde eu iria
encontrar Henry se ele estivesse desaparecido?
297
00:15:34,564 --> 00:15:36,498
Hipoteticamente.
298
00:15:44,307 --> 00:15:45,874
Olhe para cima.
299
00:15:47,210 --> 00:15:48,477
Olá. Eu sou Penélope.
300
00:15:48,478 --> 00:15:51,413
Acho que sou seu irmão.
301
00:15:53,416 --> 00:15:55,651
Dada a riqueza da nossa família,
302
00:15:55,652 --> 00:15:59,421
você pode entender por que
podemos ser céticos.
303
00:15:59,422 --> 00:16:02,424
Talvez você possa responder
algumas perguntas, como...
304
00:16:02,425 --> 00:16:03,792
onde você nasceu?
305
00:16:03,793 --> 00:16:06,428
Num hospital, imagino.
306
00:16:06,429 --> 00:16:07,763
Pare com isso.
307
00:16:07,764 --> 00:16:10,432
Qual era o nome completo da nossa mãe?
308
00:16:10,433 --> 00:16:13,335
Mãe?
309
00:16:13,336 --> 00:16:14,670
Qual era meu apelido?
310
00:16:14,671 --> 00:16:17,772
Welles foi o único
alguém que me chamou por isso.
311
00:16:19,842 --> 00:16:22,344
Como você ousa?
312
00:16:22,345 --> 00:16:23,679
Você não é nosso irmão.
313
00:16:23,680 --> 00:16:26,715
Tudo bem, eu não sou seu irmão.
314
00:16:26,716 --> 00:16:29,351
Mas eu estou te dizendo o cara
no necrotério também não.
315
00:16:29,352 --> 00:16:31,620
Ei.
316
00:16:31,621 --> 00:16:33,121
Você não está twittando isso.
317
00:16:33,122 --> 00:16:35,023
Ei, cara.
318
00:16:38,428 --> 00:16:39,861
Ei!
319
00:16:39,862 --> 00:16:41,363
Ei, onde você está indo?
320
00:16:41,364 --> 00:16:42,764
Longe daqui.
321
00:16:42,765 --> 00:16:46,435
Olha, tudo que eu queria era
fazer o que é certo por aquele pobre homem.
322
00:16:46,436 --> 00:16:48,337
- Então se você me der licença...
- Olha.
323
00:16:48,338 --> 00:16:50,772
Quer você seja Welles ou não,
Eu tenho um homem morto no necrotério,
324
00:16:50,773 --> 00:16:53,342
e até agora, você é o único
pessoa que sabe quem ele é.
325
00:16:53,343 --> 00:16:55,243
Você vai ficar até que tudo se resolva.
326
00:16:55,244 --> 00:16:56,958
Onde? Na sua cela?
Você está me prendendo?
327
00:16:56,959 --> 00:16:58,613
Não.
328
00:16:58,614 --> 00:17:01,550
Não, há muitos
repórteres na estação.
329
00:17:01,551 --> 00:17:02,551
Eu conheço um lugar.
330
00:17:02,552 --> 00:17:03,819
Não é um hotel.
331
00:17:03,820 --> 00:17:07,189
Há um sofá onde você pode dormir.
332
00:17:07,190 --> 00:17:09,658
Apenas nada sofisticado.
333
00:17:21,838 --> 00:17:24,539
Ok, esse é o último.
334
00:17:33,282 --> 00:17:35,484
Parece que estamos ao vivo.
335
00:17:35,485 --> 00:17:37,386
É chique.
336
00:17:37,387 --> 00:17:40,555
não conhecia o departamento
tinha dinheiro para equipamentos como este.
337
00:17:40,556 --> 00:17:42,357
Eles não. Eu os comprei.
338
00:17:43,760 --> 00:17:46,092
As câmeras serão ligadas se
alguém passa por aqui.
339
00:17:48,931 --> 00:17:51,165
Melhor encontrar um acampamento.
340
00:17:51,565 --> 00:17:53,201
Desculpe. Um acampamento?
341
00:17:53,202 --> 00:17:54,403
Vamos dormir aqui?
342
00:17:54,404 --> 00:17:56,671
Quem disse alguma coisa sobre sono?
343
00:17:56,672 --> 00:17:58,774
Você tem que dormir algum dia.
344
00:17:58,775 --> 00:18:00,208
O que você está fazendo aqui, Vic?
345
00:18:00,209 --> 00:18:01,376
Eu disse que estava bem sozinho.
346
00:18:01,377 --> 00:18:03,045
Volte. Leve minha caminhonete se quiser.
347
00:18:03,046 --> 00:18:04,822
não me sinto muito confortável
deixando você aqui
348
00:18:04,823 --> 00:18:06,261
quando há um assassino à solta.
349
00:18:06,262 --> 00:18:08,955
Especialmente um que é tão
decidido a matar você.
350
00:18:12,655 --> 00:18:15,423
Há algum equipamento extra lá.
351
00:18:17,860 --> 00:18:19,294
O exame toxicológico mostrou
352
00:18:19,295 --> 00:18:20,595
que tipo de droga ele teve uma overdose?
353
00:18:20,596 --> 00:18:22,130
Era algum tipo de opiáceo,
354
00:18:22,131 --> 00:18:24,433
mas era demasiado puro para ser heroína, por isso...
355
00:18:25,701 --> 00:18:27,402
...estamos realizando mais alguns testes.
356
00:18:27,403 --> 00:18:29,070
Com licença.
357
00:18:34,477 --> 00:18:38,747
Então, outra pessoa está afirmando ser você.
358
00:18:38,748 --> 00:18:40,782
Não tenho certeza se acredito nele,
359
00:18:40,783 --> 00:18:43,818
mas diz que você morreu de overdose de drogas.
360
00:18:50,426 --> 00:18:55,506
Não vejo nenhuma marca em seus braços.
361
00:18:56,799 --> 00:19:01,336
Como é que você pode desaparecer por décadas...
362
00:19:01,337 --> 00:19:04,539
e aparecer a alguns quilômetros de casa
363
00:19:04,540 --> 00:19:06,608
bem na frente da minha estação?
364
00:19:06,609 --> 00:19:09,477
Onde você estava antes?
365
00:19:13,847 --> 00:19:16,351
Pensei que você estaria trabalhando
o caso Vanblarcom.
366
00:19:16,352 --> 00:19:18,453
Conversando com milionários,
367
00:19:18,454 --> 00:19:21,189
não sair com os sem-teto.
368
00:19:21,190 --> 00:19:22,724
Estou fazendo as duas coisas.
369
00:19:22,725 --> 00:19:25,193
A escola doou
alguma roupa recentemente?
370
00:19:25,194 --> 00:19:27,195
Sim, todo verão, temos
371
00:19:27,196 --> 00:19:30,832
todos os seus moletons não vendidos
e camisetas e meias.
372
00:19:30,833 --> 00:19:32,701
Você escolhe.
373
00:19:32,702 --> 00:19:34,369
Achei que isso parecia familiar.
374
00:19:34,370 --> 00:19:35,637
Eu usei as mesmas cores
375
00:19:35,638 --> 00:19:37,839
quando joguei futebol pelo time.
376
00:19:37,840 --> 00:19:40,809
Bryant.
377
00:19:40,810 --> 00:19:43,278
Você se lembra de dar
essas meias para esse homem?
378
00:19:43,279 --> 00:19:45,447
Sim, eu me lembro dele.
379
00:19:45,448 --> 00:19:49,384
Ele entrou... alguns
dias atrás com seu amigo.
380
00:19:49,385 --> 00:19:51,553
Qual amigo?
381
00:19:52,722 --> 00:19:55,490
Importa-se que eu me sente, Sargento?
382
00:20:02,498 --> 00:20:05,300
Eu quero te fazer algumas perguntas
383
00:20:05,301 --> 00:20:08,470
sobre o homem que você veio
para o abrigo com.
384
00:20:08,471 --> 00:20:09,838
Ah, você quer dizer Welles?
385
00:20:09,839 --> 00:20:11,406
Vocês dois são amigos?
386
00:20:11,407 --> 00:20:13,375
Mais ou menos.
387
00:20:13,376 --> 00:20:16,278
Conheci-o em Cleveland há algum tempo.
388
00:20:16,279 --> 00:20:19,681
Ele é um cara legal, mas
quando você está na rua,
389
00:20:19,682 --> 00:20:22,918
é muito fácil para um cara
gosta que ele se machuque, sabe?
390
00:20:22,919 --> 00:20:25,854
Então comecei a cuidar dele.
391
00:20:25,855 --> 00:20:27,689
Você está muito longe de Cleveland.
392
00:20:28,824 --> 00:20:30,325
O que trouxe vocês dois aqui?
393
00:20:30,326 --> 00:20:32,928
Welles acabou de descobrir
ele ganhou algum dinheiro.
394
00:20:32,929 --> 00:20:36,731
Disse que me envolveria nisso
se eu fizesse a viagem com ele.
395
00:20:36,732 --> 00:20:41,534
Eu disse ok, mas não
sei o quanto acredito nele.
396
00:20:41,917 --> 00:20:43,838
O cara é meio esquizofrênico.
397
00:20:43,839 --> 00:20:46,241
Ele já te contou alguma coisa sobre a família dele?
398
00:20:46,242 --> 00:20:47,509
Não.
399
00:20:47,510 --> 00:20:50,082
Eu perguntei a ele sobre eles uma vez, mas...
400
00:20:50,397 --> 00:20:51,346
ele ficou muito escuro,
401
00:20:51,347 --> 00:20:54,616
começou a gritar um pouco
tagarelice sobre sua mãe.
402
00:20:54,617 --> 00:20:57,419
Tenho a sensação de algo
algo ruim aconteceu entre eles.
403
00:20:57,420 --> 00:21:00,388
Bem, considerando o seu vício em drogas,
404
00:21:00,389 --> 00:21:03,309
a família pode ter achado difícil lidar com ele.
405
00:21:04,260 --> 00:21:07,395
Uh, Welles nunca usou drogas.
406
00:21:07,396 --> 00:21:09,598
Inferno, isso era parte do problema dele.
407
00:21:09,599 --> 00:21:11,166
Nem tomaria os remédios malucos
408
00:21:11,167 --> 00:21:13,281
o, uh, os psiquiatras deram a ele.
409
00:21:13,999 --> 00:21:16,338
Welles está com algum tipo de problema?
410
00:21:16,339 --> 00:21:18,940
Você é a segunda pessoa
para me perguntar sobre ele.
411
00:21:19,233 --> 00:21:20,342
Quem é o primeiro?
412
00:21:20,343 --> 00:21:24,246
Algum investigador particular
apareceu há dois dias,
413
00:21:24,247 --> 00:21:25,813
perguntando se eu tinha visto Welles.
414
00:21:27,075 --> 00:21:29,317
Era um... um cara grande.
415
00:21:29,318 --> 00:21:31,886
Tem uma marca de nascença na lateral do rosto?
416
00:21:31,887 --> 00:21:33,355
Sim.
417
00:21:33,356 --> 00:21:35,724
De qualquer forma, eu disse a ele, uh, disse a ele que...
418
00:21:35,725 --> 00:21:38,627
Eu não via Welles há alguns dias.
419
00:21:38,628 --> 00:21:42,397
Acordei duas manhãs
atrás e... simplesmente se foi.
420
00:21:44,267 --> 00:21:46,368
Obrigado.
421
00:21:46,369 --> 00:21:51,439
Welles está... morto, não está?
422
00:21:51,440 --> 00:21:54,342
Overdose de drogas.
423
00:21:55,330 --> 00:21:57,478
Então alguém o matou.
424
00:21:58,447 --> 00:22:00,682
Parece que sim.
425
00:22:03,313 --> 00:22:06,082
O quê, você veio aqui para se gabar?
426
00:22:06,083 --> 00:22:08,151
Procurei por Welles Vanblarcom durante anos.
427
00:22:08,152 --> 00:22:10,620
Ele aparece morto na sua porta.
428
00:22:10,621 --> 00:22:12,121
Quando você primeiro
começar a procurar por Welles?
429
00:22:12,122 --> 00:22:13,523
Há oito anos.
430
00:22:13,524 --> 00:22:16,959
A família me contratou junto com um monte
de outras agências em todo o país.
431
00:22:16,960 --> 00:22:18,628
Não tínhamos muito o que fazer, no entanto.
432
00:22:18,629 --> 00:22:23,866
Apenas este esboço mostrando
como ele seria
433
00:22:23,867 --> 00:22:25,935
30 anos depois.
434
00:22:29,255 --> 00:22:31,440
Me foi dado um diferente
esboço feito pela família.
435
00:22:31,441 --> 00:22:32,664
Bem, não é incomum
436
00:22:32,665 --> 00:22:34,010
para ter alguns compostos elaborados.
437
00:22:34,011 --> 00:22:35,711
A família provavelmente deu esboços diferentes
438
00:22:35,712 --> 00:22:37,079
para diferentes investigadores.
439
00:22:37,080 --> 00:22:39,715
Procurei Welles para
cerca de um ano e meio.
440
00:22:39,716 --> 00:22:41,180
Rastreei-o até Cleveland,
441
00:22:41,181 --> 00:22:42,718
mas então a trilha esfriou.
442
00:22:42,719 --> 00:22:46,722
A família só estava pagando
eu para viagens e comida,
443
00:22:46,723 --> 00:22:48,533
então eu não estava ganhando dinheiro suficiente
444
00:22:48,534 --> 00:22:50,359
e, você sabe, tive que desistir.
445
00:22:50,937 --> 00:22:52,562
Ah.
446
00:22:52,563 --> 00:22:55,665
Então, por que você estava procurando por ele
há dois dias no abrigo para moradores de rua?
447
00:22:55,666 --> 00:22:58,701
Bem, você sabe como é, Walt.
448
00:22:58,702 --> 00:23:01,637
É difícil desistir
os casos que você não resolve.
449
00:23:01,638 --> 00:23:04,740
Eu persegui Welles por tanto
por muito tempo, e então outro dia,
450
00:23:04,741 --> 00:23:07,476
Vejo que um cara se parece com o meu desenho.
451
00:23:07,477 --> 00:23:09,712
Eu realmente pensei que o tinha visto.
452
00:23:09,713 --> 00:23:11,914
Aparentemente, eu fiz.
453
00:23:13,016 --> 00:23:14,584
Importa-se se eu ficar com isto?
454
00:23:14,585 --> 00:23:16,018
Claro.
455
00:23:16,019 --> 00:23:18,988
E ei, parabéns.
456
00:23:18,989 --> 00:23:20,590
Estou feliz em ver
457
00:23:20,591 --> 00:23:23,025
um garoto local fica tão grande
bônus da família.
458
00:23:23,026 --> 00:23:25,761
Bem, Departamento do Xerife
não recebe recompensas
459
00:23:25,762 --> 00:23:27,163
por fazer o seu trabalho.
460
00:23:42,946 --> 00:23:45,548
Cady, sinto muito por não ter atendido antes.
461
00:23:45,549 --> 00:23:47,850
Bateria descarregada. acabei de cobrar
e vi que você ligou.
462
00:23:47,851 --> 00:23:49,852
37 vezes. Onde você está?
463
00:23:49,853 --> 00:23:52,121
Havia algo urgente
Eu precisava cuidar.
464
00:23:52,122 --> 00:23:53,856
Não, você não pode simplesmente ir embora, Henry.
465
00:23:53,857 --> 00:23:56,025
Quando algo vem
levanta, você me pede ajuda.
466
00:23:56,026 --> 00:23:56,792
Você pergunta ao meu pai.
467
00:23:56,793 --> 00:23:58,928
Cady, estou cansado de todo mundo
468
00:23:58,929 --> 00:24:00,429
fazendo coisas para mim.
469
00:24:00,430 --> 00:24:02,598
Preciso resolver o problema com minhas próprias mãos.
470
00:24:02,599 --> 00:24:05,901
Um bom homem está morto agora por minha causa.
471
00:24:06,847 --> 00:24:08,771
Desculpe.
472
00:24:08,772 --> 00:24:12,608
Eu não posso imaginar como
Deve ser difícil, mas...
473
00:24:12,609 --> 00:24:15,679
tem muita gente aqui
que se importa com o que acontece com você.
474
00:24:16,252 --> 00:24:18,614
Nenhum de nós quer ver você de volta na prisão.
475
00:24:18,615 --> 00:24:21,417
Sinto muito. Eu voltarei agora.
476
00:24:21,418 --> 00:24:23,185
Vejo você em breve.
477
00:24:49,179 --> 00:24:52,049
Você chegou à residência Longmire.
478
00:24:52,050 --> 00:24:54,490
Desculpe, não estamos aqui para levar
sua ligação. Por favor, deixe uma mensagem.
479
00:24:54,491 --> 00:24:56,595
- Atenda, Ferg.
- Ficaremos felizes em ligar de volta.
480
00:24:56,596 --> 00:24:57,930
Escolher.
481
00:24:57,931 --> 00:24:59,598
Desculpe, xerife. Eu não sabia que era você.
482
00:24:59,599 --> 00:25:01,033
O identificador de chamadas. disse "Vanblarcom".
483
00:25:01,034 --> 00:25:04,136
Eu confisquei um telefone
de Carter Vanblarcom.
484
00:25:04,137 --> 00:25:05,770
Como está meu convidado?
485
00:25:06,606 --> 00:25:08,674
Ronco.
486
00:25:08,675 --> 00:25:10,609
Descobriste alguma coisa nova sobre a nossa vítima?
487
00:25:10,610 --> 00:25:11,977
Bem, não tenho certeza
488
00:25:11,978 --> 00:25:14,046
se ele é um herdeiro morto ou um impostor morto.
489
00:25:14,047 --> 00:25:15,881
De qualquer forma, parece que ele foi assassinado.
490
00:25:15,882 --> 00:25:18,216
Realmente? Por quem?
491
00:25:18,217 --> 00:25:20,652
Estou tendo problemas para encontrar
qualquer um que o conhecesse.
492
00:25:20,653 --> 00:25:22,588
Ele tinha um amigo no abrigo para sem-teto,
493
00:25:22,589 --> 00:25:24,523
e há um investigador particular
494
00:25:24,524 --> 00:25:25,757
quem pensa que o viu.
495
00:25:25,758 --> 00:25:27,492
Fora isso,
496
00:25:27,493 --> 00:25:30,808
a única pessoa que parece ter conhecido
a vítima está dormindo na minha casa.
497
00:25:36,903 --> 00:25:41,707
E se esse cara, John
realmente é Welles Vanblarcom?
498
00:25:41,708 --> 00:25:44,509
Quero dizer, talvez o cara morto
tentei chantageá-lo...
499
00:25:44,510 --> 00:25:47,813
Você sabe, ameaçar expor
ele se ele não pagasse.
500
00:25:47,814 --> 00:25:50,949
John poderia ter matado nossa vítima
501
00:25:50,950 --> 00:25:53,518
e então inventei essa história
sobre troca de identidades
502
00:25:53,519 --> 00:25:54,853
para cobrir seus rastros.
503
00:25:54,854 --> 00:25:56,154
Você está entendendo a ideia.
504
00:25:56,155 --> 00:25:58,523
Você está cuidando de um suspeito de assassinato.
505
00:25:58,524 --> 00:25:59,992
Mantenha os olhos abertos.
506
00:25:59,993 --> 00:26:02,527
Nele.
507
00:26:11,738 --> 00:26:13,105
Oh!
508
00:26:14,140 --> 00:26:15,907
Ufa.
509
00:26:15,908 --> 00:26:17,909
Bom dia. Boa noite.
510
00:26:24,248 --> 00:26:26,460
- Você chegou tarde.
- Sim.
511
00:26:27,290 --> 00:26:28,640
Você sabe que os telefones estão de volta.
512
00:26:28,641 --> 00:26:31,380
Eu queria ter certeza de que tenho
todas essas mensagens escritas
513
00:26:31,381 --> 00:26:32,814
antes de ir para casa.
514
00:26:32,815 --> 00:26:34,383
Onde estão todos os repórteres?
515
00:26:34,384 --> 00:26:36,752
Bem, alguns deles provavelmente estão bebendo.
516
00:26:37,954 --> 00:26:39,121
Alguns estão dormindo,
517
00:26:39,122 --> 00:26:40,989
e alguns estão postando seus artigos.
518
00:26:40,990 --> 00:26:43,925
Ruby, se você tivesse recebido este esboço,
519
00:26:43,926 --> 00:26:48,096
você saberia seguir nossa vítima?
520
00:26:48,097 --> 00:26:49,931
Provavelmente não.
521
00:26:49,932 --> 00:26:51,833
Eles não são tão parecidos.
522
00:26:51,834 --> 00:26:54,069
E este?
523
00:26:56,105 --> 00:26:58,740
Isso se parece com ele.
524
00:26:58,741 --> 00:27:00,008
OK.
525
00:27:00,009 --> 00:27:01,752
Agora que os telefones estão funcionando novamente,
526
00:27:01,753 --> 00:27:03,378
você se importaria de ligar para a companhia telefônica?
527
00:27:03,379 --> 00:27:05,280
Peça-lhes que obtenham os registos do Fred Tavish.
528
00:27:05,281 --> 00:27:07,416
- É aquele detetive particular?
- Sim.
529
00:27:07,417 --> 00:27:10,285
Uh, e de manhã,
ligue para Durant Financial.
530
00:27:10,286 --> 00:27:11,953
Quero dar uma olhada nos registros bancários dele.
531
00:27:11,954 --> 00:27:13,688
Ok, Walt.
532
00:27:22,765 --> 00:27:24,232
Olá, Deena.
533
00:27:24,233 --> 00:27:27,035
Oh meu Deus. E-eu não posso acreditar nisso.
534
00:27:27,036 --> 00:27:28,036
Entre.
535
00:27:29,672 --> 00:27:31,673
Olá, querido.
536
00:27:31,674 --> 00:27:33,475
Tentei ligar para você.
Quando não tive resposta,
537
00:27:33,476 --> 00:27:35,444
Eu pensei que talvez você
estavam com raiva ou algo assim.
538
00:27:35,445 --> 00:27:39,781
Deena, apenas... pare por um segundo.
539
00:27:39,782 --> 00:27:41,850
Não sei se você ouviu,
540
00:27:41,851 --> 00:27:44,252
mas passei um pouco de tempo na prisão.
541
00:27:44,253 --> 00:27:45,987
O que?
542
00:27:45,988 --> 00:27:47,355
Henrique, o que você...
543
00:27:47,356 --> 00:27:52,327
Estar lá... me deu
muito tempo para pensar
544
00:27:52,328 --> 00:27:56,431
sobre o que é realmente importante para mim.
545
00:27:56,432 --> 00:27:59,768
Então, Deena...
546
00:27:59,769 --> 00:28:03,104
Eu tenho uma pergunta para você.
547
00:28:06,075 --> 00:28:09,911
Oh.
548
00:28:09,912 --> 00:28:11,279
Oh meu Deus.
549
00:28:11,280 --> 00:28:12,447
Deena...
550
00:28:12,448 --> 00:28:15,450
onde diabos estão meus $ 40.000?
551
00:28:15,451 --> 00:28:17,919
Você é simplesmente cruel.
552
00:28:17,920 --> 00:28:19,240
E roubar de mim não foi?!
553
00:28:19,241 --> 00:28:21,356
Me traindo de novo?!
554
00:28:21,357 --> 00:28:23,692
Sair! Agora!
555
00:28:26,525 --> 00:28:28,830
Você era a única outra pessoa
556
00:28:28,831 --> 00:28:30,165
que tinha a combinação do meu cofre.
557
00:28:30,166 --> 00:28:33,101
Ai!
558
00:28:33,102 --> 00:28:35,804
Você está dormindo com
aquele cara que acabou de sair?
559
00:28:38,641 --> 00:28:42,143
Dario? Ah, por favor.
560
00:28:43,042 --> 00:28:45,347
O que? Você quer me machucar?
561
00:28:45,348 --> 00:28:47,816
Você quer me bater?
562
00:28:47,817 --> 00:28:49,217
Vá em frente!
563
00:28:49,218 --> 00:28:50,352
Ah!
564
00:28:50,353 --> 00:28:54,022
Eu não iria bater em você.
565
00:28:54,023 --> 00:28:56,258
Mas se você não contar
me por que você fez isso comigo,
566
00:28:56,259 --> 00:28:59,227
Eu não serei o único
um de nós vai para a prisão.
567
00:29:02,265 --> 00:29:03,665
Você está me machucando.
568
00:29:05,201 --> 00:29:06,201
Filho da...
569
00:29:06,202 --> 00:29:08,136
Ah!
570
00:29:08,137 --> 00:29:10,405
- Estou machucando você?
- Sim!
571
00:29:10,406 --> 00:29:12,841
Esqueça o fato de que
Não posso pagar um advogado
572
00:29:12,842 --> 00:29:14,910
ou que não posso pagar minha própria fiança!
573
00:29:14,911 --> 00:29:17,913
Como você acha que me sinto sabendo
que a mulher que amo me roubou?!
574
00:29:17,914 --> 00:29:20,582
Isso não fazia parte do acordo!
575
00:29:24,120 --> 00:29:25,754
Que acordo?
576
00:29:25,755 --> 00:29:28,690
Eu tenho... tive problemas financeiros.
577
00:29:28,691 --> 00:29:34,462
O tipo de problema
que você sai da cidade.
578
00:29:34,463 --> 00:29:37,866
E eu...
579
00:29:37,867 --> 00:29:39,467
Conheci Darius em um torneio de 9 bolas
580
00:29:39,468 --> 00:29:40,869
no Backseat Billiards,
581
00:29:40,870 --> 00:29:45,207
e ele se ofereceu para... ajudar a me acertar.
582
00:29:45,208 --> 00:29:47,042
Em troca de um favor?
583
00:29:47,043 --> 00:29:49,177
Não esse tipo de favor.
584
00:29:51,247 --> 00:29:54,316
Ele apenas me pediu para entrar em contato com você
585
00:29:54,317 --> 00:29:57,485
e apenas fique de olho no
negócios no Red Pony,
586
00:29:57,486 --> 00:29:58,613
e é isso.
587
00:29:58,658 --> 00:30:00,956
E ele pediu para você roubar de mim?
588
00:30:00,957 --> 00:30:04,025
Querida, ele não perguntou.
589
00:30:09,432 --> 00:30:12,500
Eu não queria machucar você, Henry.
590
00:30:18,040 --> 00:30:21,443
Ele não me deu escolha.
591
00:30:21,444 --> 00:30:24,246
Sempre há uma escolha, Deena.
592
00:30:24,247 --> 00:30:27,548
Neste caso, nós dois
apenas fiz o errado.
593
00:30:32,888 --> 00:30:35,257
Onde está meu vice?
594
00:30:35,258 --> 00:30:37,826
Dentro. Escondendo todas as facas.
595
00:30:39,795 --> 00:30:41,196
O que você disse a ele?
596
00:30:41,197 --> 00:30:44,198
Que você é suspeito de assassinato.
597
00:30:50,473 --> 00:30:54,242
Esta é uma bela vida que você tem.
598
00:30:54,343 --> 00:30:58,746
Se eu tivesse isso, eu
não precisaria sair.
599
00:31:01,041 --> 00:31:03,385
Você ainda não acredita em mim?
600
00:31:03,386 --> 00:31:06,288
Você não fez muito para me convencer, então...
601
00:31:06,289 --> 00:31:10,458
Eu realmente não me importo se
você acredita em mim ou não, Wally.
602
00:31:12,762 --> 00:31:14,929
Era assim que seu pai costumava te chamar.
603
00:31:14,930 --> 00:31:17,999
Wally. Certo?
604
00:31:18,000 --> 00:31:19,267
Eu lembro.
605
00:31:19,268 --> 00:31:20,535
Ele costumava trazer você para perto
606
00:31:20,536 --> 00:31:22,003
quando ele estava trabalhando nos estábulos.
607
00:31:22,004 --> 00:31:23,038
Você tem sorte.
608
00:31:23,039 --> 00:31:24,039
Seu pai trabalhava.
609
00:31:24,040 --> 00:31:25,373
Ele trabalhou duro.
610
00:31:25,374 --> 00:31:26,941
Você trabalha.
611
00:31:26,942 --> 00:31:29,911
Você aprecia o valor
de coisas em sua medula.
612
00:31:29,912 --> 00:31:32,047
Eu precisava fugir da minha vida
613
00:31:32,048 --> 00:31:35,417
se algum dia eu conhecesse esse sentimento.
614
00:31:35,418 --> 00:31:39,754
Você nunca sentiu vontade de voltar?
615
00:31:39,755 --> 00:31:42,256
Nem mesmo quando sua mãe estava doente?
616
00:31:44,760 --> 00:31:46,961
Tentei ligar uma vez.
617
00:31:46,962 --> 00:31:50,332
Mas a essa altura...
618
00:31:50,333 --> 00:31:53,201
o câncer dela estava bastante avançado.
619
00:31:54,470 --> 00:31:57,505
E ela estava tão dopada com analgésicos,
620
00:31:57,506 --> 00:32:00,408
ela nem sabia quem eu era.
621
00:32:00,409 --> 00:32:04,045
Então...
622
00:32:04,046 --> 00:32:06,414
Decidi ficar fora da rede.
623
00:32:06,415 --> 00:32:10,785
Mas você nunca foi realmente
fora da rede, não é?
624
00:32:10,786 --> 00:32:13,154
Você levou algum dinheiro com você.
625
00:32:13,155 --> 00:32:15,223
Bem, eu não sou estúpido.
626
00:32:17,960 --> 00:32:20,261
Você reconhece esse homem?
627
00:32:24,800 --> 00:32:28,303
Grande quantia de dinheiro foi
depositado em sua conta
628
00:32:28,304 --> 00:32:31,239
mais ou menos na mesma época ele
parou de procurar por você.
629
00:32:31,240 --> 00:32:32,440
Ele não recebeu esse dinheiro
630
00:32:32,441 --> 00:32:34,409
do seu irmão e da sua irmã.
631
00:32:34,410 --> 00:32:36,811
- Você deu a ele?
- Ele me encontrou em Cleveland.
632
00:32:36,812 --> 00:32:40,315
Eu paguei a ele para me deixar
sozinho e fique quieto.
633
00:32:40,316 --> 00:32:43,351
Ele definitivamente sabe como você é?
634
00:32:43,352 --> 00:32:47,055
Eu diria que sim.
635
00:32:47,056 --> 00:32:49,123
Certo.
636
00:32:54,666 --> 00:32:57,101
Eu fiz o café da manhã.
637
00:32:57,102 --> 00:32:59,804
Ovos.
638
00:32:59,805 --> 00:33:01,839
Não, obrigado. Eu vou passar.
639
00:33:03,289 --> 00:33:05,671
Novamente, se você quiser voltar...
640
00:33:06,111 --> 00:33:07,578
Não, está tudo bem.
641
00:33:07,579 --> 00:33:11,849
Vou esperar até Walt chegar aqui.
642
00:33:11,850 --> 00:33:15,753
Você acha que não posso ficar aqui sozinho?
643
00:33:15,754 --> 00:33:17,221
Realmente.
644
00:33:17,222 --> 00:33:20,191
Eu disse que está tudo bem.
645
00:33:20,192 --> 00:33:22,660
O que você acha que vou fazer?
646
00:33:23,829 --> 00:33:25,930
Não sei, Filial.
647
00:33:25,931 --> 00:33:29,433
Sequestrar um cara e forçá-lo a tomar peiote?
648
00:33:35,240 --> 00:33:37,508
Travis te contou isso?
649
00:33:41,647 --> 00:33:44,949
Então, você não vai negar?
650
00:33:44,950 --> 00:33:47,051
OK.
651
00:33:47,052 --> 00:33:50,021
Talvez agora você entenda
por que não estou tão animado
652
00:33:50,022 --> 00:33:52,223
deixar você aqui sozinho.
653
00:33:54,026 --> 00:33:56,794
Você acha que estou perdendo o controle.
654
00:33:56,795 --> 00:33:59,794
Mas você não tem ideia do que
é como saber a verdade
655
00:33:59,795 --> 00:34:01,485
e não deixar ninguém acreditar em você.
656
00:34:02,301 --> 00:34:04,602
A única maneira de provar que Ridges estava vivo
657
00:34:04,603 --> 00:34:06,971
e que ele atirou em mim foi
para quebrar algumas leis.
658
00:34:06,972 --> 00:34:09,173
Travis e eu não machucamos aquele cara.
659
00:34:09,174 --> 00:34:11,776
Acabamos de usar o peiote
ele já tinha com ele.
660
00:34:11,777 --> 00:34:13,811
E não vamos esquecer que eu
estava certo sobre Ridges.
661
00:34:14,813 --> 00:34:15,947
Ah, vamos!
662
00:34:15,948 --> 00:34:17,622
Nós dois trabalhamos para um homem
663
00:34:17,623 --> 00:34:19,517
que não para até ter respostas.
664
00:34:19,518 --> 00:34:21,752
Não se compare ao Walt!
665
00:34:22,143 --> 00:34:22,987
Certo.
666
00:34:22,988 --> 00:34:26,090
Eu esqueci que vocês dois têm
um relacionamento especial.
667
00:34:26,091 --> 00:34:29,493
Ouvir.
668
00:34:29,494 --> 00:34:32,860
Eu entenderia se você
senti que você tinha que contar a Walt.
669
00:34:32,861 --> 00:34:35,166
Mas isso não é sobre mim
tentando salvar meu emprego.
670
00:34:35,167 --> 00:34:38,410
Isso é sobre eu tentando
encontre o homem que atirou em mim,
671
00:34:38,411 --> 00:34:40,538
que escalpelou e assassinou Heitor,
672
00:34:40,539 --> 00:34:43,874
e, pelo que sabemos,
pode estar voltando para mim.
673
00:34:43,875 --> 00:34:46,978
Então você faz o que tem que fazer.
674
00:34:46,979 --> 00:34:51,849
Mas vou te contar agora...
minha consciência está limpa.
675
00:34:57,625 --> 00:34:59,493
Eu tenho que fazer xixi.
676
00:35:03,832 --> 00:35:07,067
Posso ajudar.
677
00:35:07,068 --> 00:35:10,537
Walt Longmire para ver Penny e Graham.
678
00:35:10,550 --> 00:35:11,849
Um momento.
679
00:35:25,653 --> 00:35:28,321
Isso é bom.
680
00:35:31,025 --> 00:35:34,395
Vou comparar essas amostras
para o corpo no necrotério.
681
00:35:34,396 --> 00:35:37,197
Mas o homem que eu trouxe
antes é, uh, recusar
682
00:35:37,198 --> 00:35:38,465
para se submeter ao teste.
683
00:35:38,466 --> 00:35:40,200
Você não pode obrigá-lo?
684
00:35:40,201 --> 00:35:42,343
Eu não posso forçar um homem a
herdar dinheiro que ele não quer.
685
00:35:43,304 --> 00:35:46,039
Um certo Sr. Tavish está aqui para vê-lo.
686
00:35:46,040 --> 00:35:48,409
Fred? O que você está fazendo aqui?
687
00:35:48,410 --> 00:35:50,310
Recebi sua mensagem.
688
00:35:50,311 --> 00:35:52,021
"Fred, é Penny. Venha já."
689
00:35:52,457 --> 00:35:56,993
Na verdade, uh... fui eu.
690
00:35:57,485 --> 00:35:58,685
Essas coisas são muito úteis.
691
00:36:01,560 --> 00:36:04,529
Então, quando foi a última vez que você viu Fred?
692
00:36:04,530 --> 00:36:07,298
Seis, sete anos atrás, eu acho.
693
00:36:07,299 --> 00:36:08,466
Oh.
694
00:36:08,467 --> 00:36:09,819
Bem, você responde bem rápido
695
00:36:09,820 --> 00:36:12,023
para pessoas com quem você está tão fora de contato.
696
00:36:12,204 --> 00:36:13,671
Bem, eles eram bons clientes.
697
00:36:13,672 --> 00:36:15,240
Uh-huh.
698
00:36:15,241 --> 00:36:17,108
Então, você não achou que tinha sido chamado aqui
699
00:36:17,109 --> 00:36:18,409
receber um bônus?
700
00:36:18,410 --> 00:36:20,768
Mesmo que você já tenha um ano atrás
701
00:36:20,769 --> 00:36:23,050
quando você realmente encontrou Welles
702
00:36:23,215 --> 00:36:25,683
e ele pagou para você não dizer nada.
703
00:36:25,684 --> 00:36:27,318
Você encontrou Welles?
704
00:36:27,319 --> 00:36:31,389
Veja, aqui está o que não entendo, Fred.
705
00:36:31,590 --> 00:36:33,391
Você sabia como era o irmão deles,
706
00:36:33,392 --> 00:36:36,327
então por que você estava caçando esse cara?
707
00:36:36,428 --> 00:36:38,208
Agora, olhe, eu...
708
00:36:38,209 --> 00:36:39,372
Ele nem parece nada
709
00:36:39,373 --> 00:36:42,285
o esboço que você recebeu há oito anos.
710
00:36:44,503 --> 00:36:47,105
A menos que você estivesse trabalhando neste esboço.
711
00:36:47,106 --> 00:36:49,607
Como eu teria conseguido isso?
712
00:36:49,608 --> 00:36:52,143
De Penny e Graham.
713
00:36:52,144 --> 00:36:53,411
Bem, eles acabaram de te contar
714
00:36:53,412 --> 00:36:55,613
Não falo com eles há sete anos.
715
00:36:55,614 --> 00:36:57,382
De acordo com seus registros telefônicos,
716
00:36:57,383 --> 00:36:59,117
você recebeu quatro ligações desta casa
717
00:36:59,118 --> 00:37:00,551
na semana passada.
718
00:37:02,755 --> 00:37:05,690
Suas habilidades de desenho têm
realmente melhorou, Penny.
719
00:37:05,691 --> 00:37:07,692
Eu não sabia que era seu trabalho no início.
720
00:37:07,693 --> 00:37:09,694
Achei que parecia um desenho policial.
721
00:37:09,695 --> 00:37:12,263
Mas a perspectiva estava errada.
722
00:37:12,264 --> 00:37:14,132
Quase parecia um...
723
00:37:14,133 --> 00:37:16,067
como uma imagem de uma câmera de segurança.
724
00:37:16,068 --> 00:37:18,236
Como aquele no seu portão da frente.
725
00:37:19,538 --> 00:37:21,439
A vítima veio até esta casa, não foi?
726
00:37:21,440 --> 00:37:24,175
Sua imagem foi capturada pela câmera.
727
00:37:24,176 --> 00:37:27,378
Você desenhou e deu para Fred Tavish.
728
00:37:28,614 --> 00:37:29,989
Sim, tudo... tudo bem.
729
00:37:29,990 --> 00:37:34,586
Eu dei o esboço para Fred, mas
aquele homem estava nos assediando,
730
00:37:34,587 --> 00:37:36,721
e contratei Fred para encontrar
ele e fazê-lo parar.
731
00:37:36,722 --> 00:37:39,257
Por que você não me ligou?
732
00:37:39,258 --> 00:37:42,093
É isso que as pessoas fazem?
733
00:37:42,094 --> 00:37:44,529
Bem, pessoas que não
tem algo a esconder.
734
00:37:44,530 --> 00:37:46,865
Eu não tenho nada para...
735
00:37:46,866 --> 00:37:48,633
Por que eu teria algo a esconder?
736
00:37:48,634 --> 00:37:50,435
Fred nunca encontrou o homem.
737
00:37:50,436 --> 00:37:53,271
Foi você quem o encontrou morto.
738
00:37:53,272 --> 00:37:55,106
E você o identificou como seu irmão,
739
00:37:55,107 --> 00:37:56,994
mesmo sabendo que ele era um impostor.
740
00:37:56,995 --> 00:37:59,244
Desde que nossa mãe faleceu,
741
00:37:59,245 --> 00:38:01,512
fomos vítimas de vigaristas.
742
00:38:01,513 --> 00:38:03,690
Eu só... se eu dissesse que ele era meu irmão,
743
00:38:03,691 --> 00:38:05,283
isso poria fim a isso.
744
00:38:05,284 --> 00:38:06,885
Eu só queria que tudo acabasse.
745
00:38:06,886 --> 00:38:09,821
O quanto você queria que isso acabasse?
746
00:38:09,822 --> 00:38:13,725
O suficiente para contratar Fred para
encontrar um homem e matá-lo?
747
00:38:13,726 --> 00:38:18,563
Você nos disse que foi uma overdose.
748
00:38:18,564 --> 00:38:21,833
Então, como é que uma overdose acidental
749
00:38:21,834 --> 00:38:23,801
de um viciado sem-teto se tornou assassinato?
750
00:38:23,802 --> 00:38:27,305
É assassinato quando o
a vítima não usa drogas.
751
00:38:27,306 --> 00:38:29,739
Quando as drogas no
sistema são os mesmos dados
752
00:38:29,740 --> 00:38:32,410
para pacientes com câncer com dor
753
00:38:32,411 --> 00:38:34,245
e a droga é um opiáceo,
754
00:38:34,246 --> 00:38:37,482
pode ser confundido com
heroína em um exame toxicológico.
755
00:38:37,483 --> 00:38:39,768
Minha esposa usou durante
seu tratamento contra o câncer.
756
00:38:39,769 --> 00:38:44,222
Presumo que sua mãe usou durante o dela.
757
00:38:44,223 --> 00:38:45,823
E vendo como isso, uh,
758
00:38:45,824 --> 00:38:48,459
este lugar é preservado como um santuário,
759
00:38:48,460 --> 00:38:50,395
Aposto que posso encontrá-lo
em seus armários de remédios
760
00:38:50,396 --> 00:38:51,462
quando eu vasculho a casa.
761
00:38:53,098 --> 00:38:55,133
Você dá essas drogas para
Fred para matar aquele homem?
762
00:38:55,134 --> 00:38:57,135
- Eu não matei ninguém!
- Fred, sente-se.
763
00:38:57,136 --> 00:38:58,603
- Fred, sente-se.
- Penny me ligou.
764
00:38:58,604 --> 00:39:00,772
Ela disse que um vagabundo bateu na porta deles,
765
00:39:00,773 --> 00:39:02,240
alegando que ele era Welles.
766
00:39:02,241 --> 00:39:03,510
Ela o chutou para o meio-fio,
767
00:39:03,511 --> 00:39:06,311
mas então ela percebeu
que ela poderia usar aquele cara
768
00:39:06,312 --> 00:39:07,879
para colocar as mãos no dinheiro de Welles.
769
00:39:07,880 --> 00:39:11,282
Então ela decidiu oferecer o
mendigo, um milhão de dólares
770
00:39:11,283 --> 00:39:13,685
assinar a papelada dizendo que ele era Welles
771
00:39:13,686 --> 00:39:15,753
e perdendo sua herança.
772
00:39:15,754 --> 00:39:18,423
O único problema era que ele não aceitaria.
773
00:39:18,424 --> 00:39:20,325
O cara estava convencido de que ele realmente era Welles,
774
00:39:20,326 --> 00:39:21,526
e ele queria todo o dinheiro.
775
00:39:21,527 --> 00:39:23,648
Eu pensei que era isso,
776
00:39:23,649 --> 00:39:25,396
e então ela voltou
777
00:39:25,397 --> 00:39:27,332
e enfiou uma agulha no cara.
778
00:39:27,333 --> 00:39:28,922
Penny me disse que eu ainda poderia receber o pagamento
779
00:39:28,923 --> 00:39:31,235
se eu largasse o corpo
onde poderia ser encontrado.
780
00:39:31,236 --> 00:39:32,804
Dessa forma, ela poderia identificar. ele mais tarde
781
00:39:32,805 --> 00:39:35,406
e pegue o dinheiro de Welles.
782
00:39:35,407 --> 00:39:38,543
Então, US$ 50 milhões não foram
o suficiente para você, Penny?
783
00:39:38,544 --> 00:39:40,878
Você acha que foi por causa do dinheiro?
784
00:39:42,514 --> 00:39:45,183
Nunca foi sobre dinheiro.
785
00:39:45,184 --> 00:39:46,784
Nosso irmão acabou de sair.
786
00:39:46,785 --> 00:39:49,421
Seu irmão só queria ficar sozinho.
787
00:39:49,422 --> 00:39:53,591
Não, ele nos abandonou.
788
00:39:53,592 --> 00:39:59,263
Ele virou as costas
nossa família, em tudo.
789
00:39:59,264 --> 00:40:01,333
Ele sabia o quão cruel nossa mãe era,
790
00:40:01,334 --> 00:40:03,200
e ele me deixou para cuidar dela.
791
00:40:04,737 --> 00:40:06,337
Eu cuidei dela.
792
00:40:06,338 --> 00:40:08,773
Eu dei a ela seus medicamentos.
793
00:40:08,774 --> 00:40:13,111
Eu cuidei dos malditos pássaros dela.
794
00:40:13,112 --> 00:40:16,647
Eu desisti da minha vida por aquela mulher
795
00:40:16,648 --> 00:40:19,183
e ele conquistou todo o carinho dela.
796
00:40:20,370 --> 00:40:23,324
Ele recebeu o dobro do dinheiro que nós ganhamos.
797
00:40:27,426 --> 00:40:30,361
Simplesmente não era justo.
798
00:40:30,362 --> 00:40:32,630
Não é justo se vingar
799
00:40:32,631 --> 00:40:34,565
em um homem inocente também.
800
00:40:34,566 --> 00:40:37,601
Centavo.
801
00:40:53,485 --> 00:40:56,287
Obrigado. Agradeço sua compreensão.
802
00:40:56,288 --> 00:40:58,656
Sem problemas. Cuide-se.
803
00:41:07,036 --> 00:41:09,500
Você tem sorte de eu estar aqui para
prendê-lo por meia hora.
804
00:41:09,501 --> 00:41:10,835
Eu também tenho sorte de poder caber
805
00:41:10,836 --> 00:41:12,303
pela janela do meu escritório.
806
00:41:12,304 --> 00:41:13,662
É mais estreito do que me lembro.
807
00:41:13,663 --> 00:41:14,872
Onde você estava?
808
00:41:14,873 --> 00:41:18,976
Você disse que voltaria logo.
809
00:41:21,680 --> 00:41:23,881
Preciso falar com seu pai.
810
00:41:29,588 --> 00:41:31,756
Tenho boas notícias.
811
00:41:31,757 --> 00:41:33,324
Eu terminei com Deena.
812
00:41:33,325 --> 00:41:35,159
Deena veio aqui?
813
00:41:36,428 --> 00:41:39,096
Também consegui um
foto do cara de Malachi.
814
00:41:43,335 --> 00:41:46,437
Henry, essa foto não era
tirada no Pônei Vermelho.
815
00:41:46,438 --> 00:41:47,505
Não, não foi.
816
00:41:47,506 --> 00:41:49,140
Ei!
817
00:41:49,141 --> 00:41:50,608
Eu sou seu advogado,
818
00:41:50,609 --> 00:41:53,411
então você não pode ter
mais conversas privadas.
819
00:41:53,412 --> 00:41:54,745
O que está acontecendo?
820
00:41:56,715 --> 00:41:58,883
Seu nome é Dario. Ele trabalha para Malaquias.
821
00:41:58,884 --> 00:42:01,152
Eu descobri que ele chantageou minha ex-namorada
822
00:42:01,153 --> 00:42:02,487
em roubar meu dinheiro.
823
00:42:02,488 --> 00:42:04,422
Ele se aproximou dela alguns meses atrás
824
00:42:04,423 --> 00:42:05,423
no banco de trás de bilhar.
825
00:42:05,424 --> 00:42:07,758
Bilhar no banco de trás?
826
00:42:07,759 --> 00:42:09,160
Isso é em Denver.
827
00:42:09,161 --> 00:42:11,863
Sim.
828
00:42:11,864 --> 00:42:16,317
Malachi Strand tem pessoas
trabalhando para ele em Denver.
829
00:42:18,157 --> 00:42:21,258
Esse é o cara que matou a mãe?
830
00:42:25,244 --> 00:42:30,650
Sincronização e correções por awaqeded
www.addic7ed.com