1
00:00:42,713 --> 00:00:45,946
Quem é o responsável por isso?

2
00:00:45,947 --> 00:00:48,514
Difícil dizer.

3
00:00:48,515 --> 00:00:52,172
O nativo americano
Caça à fraternidade em matilhas.

4
00:00:52,434 --> 00:00:54,987
Mas estou confiante na novidade

5
00:00:54,988 --> 00:00:56,835
de bater no cara novo vai passar.

6
00:00:56,836 --> 00:01:00,735
Malachi Strand tentou fazer
um acordo comigo na semana passada.

7
00:01:00,736 --> 00:01:03,669
Ele disse que poderia fazer com que as surras parassem

8
00:01:03,670 --> 00:01:06,002
se eu concordasse em atestar
ele em sua audiência de liberdade condicional.

9
00:01:06,003 --> 00:01:08,569
Sob nenhuma circunstância são
você faça esse acordo, Walt.

10
00:01:08,570 --> 00:01:10,569
Espero que não precise.

11
00:01:10,570 --> 00:01:13,936
Cady agendou sua fiança
audiência para sexta-feira às 17h.

12
00:01:13,937 --> 00:01:15,735
Agora, se tudo correr bem,

13
00:01:15,736 --> 00:01:17,635
você estará fora no fim de semana.

14
00:01:17,636 --> 00:01:19,735
Enquanto isso, se precisar de alguma coisa...

15
00:01:19,736 --> 00:01:21,669
Na verdade, há algo.

16
00:01:21,670 --> 00:01:24,936
Pode parecer pequeno, mas
é importante para mim.

17
00:01:24,937 --> 00:01:27,769
Eu preciso que você tome meu lugar como juiz

18
00:01:27,770 --> 00:01:29,969
para uma competição na reserva.

19
00:01:29,970 --> 00:01:32,502
O evento é muito sagrado.

20
00:01:32,503 --> 00:01:35,569
É o concurso Miss Cheyenne Nation.

21
00:01:35,570 --> 00:01:38,468
Um concurso de beleza.

22
00:01:38,469 --> 00:01:41,302
Não é um típico concurso de beleza.

23
00:01:55,903 --> 00:01:58,769
Concorrente número um...
Micheala Lobo Cinzento!

24
00:02:02,970 --> 00:02:08,036
Concorrente número dois... Lilly Stillwater!

25
00:02:09,770 --> 00:02:12,802
Isso mesmo. Mostre a Lilly seu amor.

26
00:02:12,803 --> 00:02:16,508
Número do concorrente
três... Jeanine Redcloud!

27
00:02:16,509 --> 00:02:17,502
Walt!

28
00:02:19,303 --> 00:02:21,942
Concorrente número quatro... Kendall Marsh!

29
00:02:21,943 --> 00:02:22,669
Walt!

30
00:02:22,670 --> 00:02:26,802
Concorrente número cinco... Candace Akape!

31
00:02:26,803 --> 00:02:29,735
Certo, esse é o concorrente número 6.

32
00:02:29,736 --> 00:02:31,068
Walt.

33
00:02:31,069 --> 00:02:34,201
Vic, estou um pouco ocupado.

34
00:02:34,202 --> 00:02:36,555
Sim, bem, desculpe interromper
a competição de maiô,

35
00:02:36,556 --> 00:02:38,068
mas temos um corpo.

36
00:02:44,768 --> 00:02:49,253
Sincronização e correções por awaqeded
addic7ed.com

37
00:02:51,104 --> 00:02:54,277
Desculpe. Demorei um pouco para suavizar
as coisas terminam com os outros juízes.

38
00:02:54,278 --> 00:02:55,550
Então, qual é a história?

39
00:02:55,551 --> 00:02:57,856
Garoto do ensino médio e seu
namorada chamou o corpo.

40
00:02:57,857 --> 00:02:59,333
Tentei fazer-lhes algumas perguntas,

41
00:02:59,334 --> 00:03:01,045
mas, como adolescentes típicos,
eles não me contariam

42
00:03:01,046 --> 00:03:02,503
o que diabos eles estavam fazendo aqui.

43
00:03:02,504 --> 00:03:05,471
Eu tive uma ideia muito boa
o que eles estavam fazendo aqui.

44
00:03:07,504 --> 00:03:10,270
Esta propriedade está abandonada há décadas.

45
00:03:10,271 --> 00:03:13,337
Torne-se um destino popular
para casais adolescentes.

46
00:03:13,338 --> 00:03:15,770
Que romântico.

47
00:03:15,771 --> 00:03:17,770
O nome da vítima é Ben Mallory.

48
00:03:17,771 --> 00:03:19,337
Ele tem 32 anos.

49
00:03:19,338 --> 00:03:21,437
Ele levou duas facadas no tronco esquerdo.

50
00:03:21,438 --> 00:03:24,537
O sangue em sua camisa e
o colchão está seco,

51
00:03:24,538 --> 00:03:25,969
então presumo que ele, uh,

52
00:03:25,970 --> 00:03:28,170
foi morto ontem à noite.

53
00:03:34,438 --> 00:03:37,836
Desculpe, você o conhecia ou algo assim?

54
00:03:37,837 --> 00:03:40,270
Não.

55
00:03:40,271 --> 00:03:43,680
Não, esfaquear é apenas uma má maneira de morrer.

56
00:03:44,471 --> 00:03:46,203
Algum sinal de roubo?

57
00:03:46,204 --> 00:03:48,370
Não. Sua carteira e dinheiro ainda estão com ele.

58
00:03:48,371 --> 00:03:50,737
Mas eu encontrei isso.

59
00:03:52,738 --> 00:03:54,804
Comprimidos prescritos,

60
00:03:54,805 --> 00:03:56,270
suprimentos médicos,

61
00:03:56,271 --> 00:04:00,470
e um ID regional Durant. Distintivo.

62
00:04:00,471 --> 00:04:03,903
Parece que Ben Mallory era médico.

63
00:04:03,904 --> 00:04:06,831
Bem, então vamos chamar o Dr. Mallory
ao hospital para uma autópsia.

64
00:04:06,832 --> 00:04:08,613
Você pode falar com os colegas de trabalho de Ben,

65
00:04:08,614 --> 00:04:10,747
descubra o que é um médico
estava fazendo aqui.

66
00:04:10,748 --> 00:04:13,680
Espero que o terno sirva. EU
tive que comprá-lo na prateleira.

67
00:04:13,681 --> 00:04:16,481
Nada em seu armário
foi realmente formal o suficiente.

68
00:04:16,482 --> 00:04:18,979
Tudo o que você pensa vai
ajude nossas chances, conselheiro.

69
00:04:18,980 --> 00:04:21,997
OK.

70
00:04:22,985 --> 00:04:24,612
Decente.

71
00:04:27,989 --> 00:04:29,521
Está um pouco solto,

72
00:04:29,522 --> 00:04:31,321
mas parece bom.

73
00:04:31,322 --> 00:04:32,421
Como você está se sentindo?

74
00:04:32,422 --> 00:04:34,321
Como um Al Capone indiano.

75
00:04:35,256 --> 00:04:36,521
Eu até tenho as cicatrizes.

76
00:04:36,522 --> 00:04:38,421
Bem, não se preocupe com isso,

77
00:04:38,422 --> 00:04:39,889
porque vim preparado.

78
00:04:41,722 --> 00:04:44,419
Agora, lembre-se, isto não é um julgamento.

79
00:04:44,420 --> 00:04:45,420
É uma audiência de fiança.

80
00:04:45,421 --> 00:04:47,316
Há um juiz, mas não há júri.

81
00:04:47,317 --> 00:04:49,370
E não precisamos
provar que você é inocente.

82
00:04:49,371 --> 00:04:51,314
Nós apenas temos que mostrar isso
você não é um risco de fuga.

83
00:04:51,315 --> 00:04:52,715
E como fazemos isso?

84
00:04:52,716 --> 00:04:55,514
Mostrando que você é um cidadão modelo.

85
00:04:55,515 --> 00:04:59,048
O que você é... você tem
nunca sequer foi preso.

86
00:04:59,049 --> 00:05:01,981
Na verdade...

87
00:05:01,982 --> 00:05:05,247
Os associados de Ben Mallory disseram
que ele só morava em Durant

88
00:05:05,248 --> 00:05:06,514
por três meses.

89
00:05:06,515 --> 00:05:08,148
Antes disso, ele passou dois anos

90
00:05:08,149 --> 00:05:10,448
com médicos sem
fronteiras na África Ocidental.

91
00:05:10,449 --> 00:05:12,715
Ben tinha esposa ou filhos?

92
00:05:12,716 --> 00:05:15,115
Não. Mas os pais dele moram em Dakota do Sul.

93
00:05:15,116 --> 00:05:17,281
Acabei de falar com a mãe dele ao telefone.

94
00:05:17,282 --> 00:05:20,281
Ela disse que eles iriam descer
aqui assim que pudessem.

95
00:05:20,282 --> 00:05:22,836
A secretária de Ben disse que ele recebeu uma ligação

96
00:05:22,837 --> 00:05:24,551
por volta das 18h da noite passada.

97
00:05:24,552 --> 00:05:25,443
Alguns minutos depois disso,

98
00:05:25,444 --> 00:05:27,107
ele saiu do consultório com sua maleta médica...

99
00:05:27,108 --> 00:05:28,165
não disse para onde estava indo.

100
00:05:28,166 --> 00:05:30,100
Ela apenas presumiu que ele
estava fazendo uma ligação domiciliar

101
00:05:30,101 --> 00:05:31,366
a caminho de casa.

102
00:05:31,367 --> 00:05:33,900
Esse celeiro é muito estranho
local para fazer uma visita domiciliar.

103
00:05:33,901 --> 00:05:35,199
Sim, mas ele é novo na cidade.

104
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
Ele não tinha ideia de para onde estava indo.

105
00:05:37,001 --> 00:05:38,266
Parece esse chamador

106
00:05:38,267 --> 00:05:39,933
estava tentando atraí-lo para lá.

107
00:05:39,934 --> 00:05:43,266
Ben teve algum problema recente
com colegas ou pacientes?

108
00:05:43,267 --> 00:05:46,199
Todas as enfermeiras disseram que havia
nunca houve um incidente no hospital.

109
00:05:46,200 --> 00:05:49,454
Mas um deles disse que também
trabalhei na clínica de reservas, então...

110
00:05:49,455 --> 00:05:52,733
Uh, posso ir até lá se você quiser.

111
00:05:52,734 --> 00:05:54,933
Tem certeza que está pronto para isso?

112
00:05:56,400 --> 00:05:58,199
Dirigindo e conversando?

113
00:05:58,200 --> 00:06:00,700
Acho que posso lidar com isso.

114
00:06:24,333 --> 00:06:26,132
Ei.

115
00:06:26,133 --> 00:06:28,065
Ei.

116
00:06:30,433 --> 00:06:32,232
Oh.

117
00:06:32,233 --> 00:06:33,866
É bom ver você!

118
00:06:33,867 --> 00:06:35,486
Acho que você se lembra de mim.

119
00:06:35,487 --> 00:06:37,407
Sim, é bom ver
você se levanta novamente.

120
00:06:37,408 --> 00:06:39,119
Você sabe, não se apresse, chefe.

121
00:06:39,120 --> 00:06:40,866
Você tem que descansar o máximo que puder.

122
00:06:40,867 --> 00:06:44,432
O descanso terá que esperar.

123
00:06:44,433 --> 00:06:46,933
Um certo Dr. Ben Mallory trabalha aqui?

124
00:06:46,934 --> 00:06:48,332
Sim.

125
00:06:48,333 --> 00:06:50,165
O que você pode me contar sobre ele?

126
00:06:50,166 --> 00:06:51,699
Não muito.

127
00:06:51,700 --> 00:06:53,666
Ben é voluntário com
Serviços de saúde indianos.

128
00:06:53,667 --> 00:06:55,366
Muitos desses caras passam por aqui.

129
00:06:55,367 --> 00:06:57,733
Caras brancos arrogantes enviados para
resgata-nos com seus remédios.

130
00:06:57,734 --> 00:06:59,833
Mas Ben não é tão ruim.

131
00:06:59,834 --> 00:07:02,000
E as senhoras, elas
certamente não se importe com ele.

132
00:07:03,367 --> 00:07:06,366
Parece que alguém o assassinou ontem à noite.

133
00:07:06,367 --> 00:07:09,099
Seriamente?

134
00:07:09,100 --> 00:07:10,466
Ele teve problemas com alguém?

135
00:07:10,467 --> 00:07:15,733
Uh, um cara brigou com Ben na semana passada.

136
00:07:15,734 --> 00:07:18,432
Ambos estavam gritando
um para o outro bem alto.

137
00:07:18,433 --> 00:07:20,165
Você pode me dizer quem é?

138
00:07:20,166 --> 00:07:22,000
Uh, não, não de improviso,

139
00:07:22,001 --> 00:07:23,800
mas posso verificar o diário de bordo.

140
00:07:36,965 --> 00:07:38,806
Você sabe o que
paciente estava gritando?

141
00:07:38,807 --> 00:07:40,469
Não, eu não estava na sala.

142
00:07:40,470 --> 00:07:42,501
Mas você estava na sala
quando fui trazido.

143
00:07:42,502 --> 00:07:44,102
Sim.

144
00:07:44,103 --> 00:07:46,935
Primeira vez que salvei
a vida de ninguém antes.

145
00:07:46,936 --> 00:07:48,568
Foi meio selvagem.

146
00:07:50,569 --> 00:07:52,568
Eu disse algo estranho?

147
00:07:52,569 --> 00:07:56,634
Não, quando entrei,
você já estava fora disso.

148
00:07:56,635 --> 00:07:59,302
Alguém mais apareceu nessa hora?

149
00:07:59,303 --> 00:08:01,601
Alguém com ferimento à bala?

150
00:08:01,602 --> 00:08:02,902
Como quem?

151
00:08:08,436 --> 00:08:10,601
Você quer dizer Davi?

152
00:08:10,602 --> 00:08:12,335
Você o conhece?

153
00:08:12,336 --> 00:08:13,601
Oh sim.

154
00:08:13,602 --> 00:08:15,223
Ele vem o tempo todo para doar sangue.

155
00:08:15,224 --> 00:08:17,290
Quando foi a última vez que você o viu?

156
00:08:17,291 --> 00:08:20,524
Hum, há cerca de um mês, eu acho.

157
00:08:22,957 --> 00:08:25,023
Você o vê de novo...

158
00:08:25,024 --> 00:08:26,789
Ligue-me imediatamente.

159
00:08:26,790 --> 00:08:28,490
Sim, claro.

160
00:08:28,491 --> 00:08:30,956
Uh, ei, você não quer
o nome do paciente

161
00:08:30,957 --> 00:08:32,856
que estava gritando com o Dr. Mallory?

162
00:08:38,358 --> 00:08:41,624
Então, não mencione o fato de que
você prendeu Henry no ano passado

163
00:08:41,625 --> 00:08:43,370
- durante aquele protesto de fracking.
- Tem certeza que?

164
00:08:43,371 --> 00:08:44,804
Pensei em começar.

165
00:08:49,371 --> 00:08:53,204
Por favor, não tente ser engraçado no depoimento.

166
00:09:01,271 --> 00:09:03,270
Você está usando maquiagem?

167
00:09:03,271 --> 00:09:05,537
Um pouco.

168
00:09:05,538 --> 00:09:07,838
O tribunal entrará em ordem!

169
00:09:07,839 --> 00:09:10,328
O Honorável Joseph Mayhew presidindo.

170
00:09:10,329 --> 00:09:11,794
Todos se levantam.

171
00:09:11,795 --> 00:09:13,995
Muito bem, pessoal, acomodem-se.

172
00:09:14,776 --> 00:09:16,242
Tudo bem.

173
00:09:16,243 --> 00:09:19,137
Na questão do estado
contra Henry Urso em pé,

174
00:09:19,138 --> 00:09:21,204
a defesa está pedindo fiança?

175
00:09:21,205 --> 00:09:23,304
Sim, estamos, meritíssimo.

176
00:09:23,305 --> 00:09:26,838
Vejo que se trata de uma acusação de homicídio.

177
00:09:26,839 --> 00:09:30,304
e se for condenado, seu cliente
poderia estar enfrentando a pena de morte.

178
00:09:30,305 --> 00:09:34,304
Meu julgamento provisório
é negar a fiança imediatamente.

179
00:09:34,305 --> 00:09:36,838
Sabendo disso, você ainda deseja uma audiência?

180
00:09:36,839 --> 00:09:38,471
Sim! Sim, meritíssimo.

181
00:09:38,472 --> 00:09:40,838
Meu cliente tem sido uma empresa
proprietário há mais de 20 anos,

182
00:09:40,839 --> 00:09:42,780
e... e isso mostra que...

183
00:09:42,781 --> 00:09:44,294
Vou te dar o fim de semana para decidir

184
00:09:44,295 --> 00:09:47,553
se você quiser desperdiçar o tempo do tribunal.

185
00:10:09,344 --> 00:10:11,476
Já chega, senhorita.

186
00:10:13,477 --> 00:10:17,009
Me desculpe, se não estivéssemos em
o mesmo tribunal hoje?

187
00:10:17,010 --> 00:10:19,209
Você ouviu o que o Juiz
disse. Ele já se decidiu.

188
00:10:19,210 --> 00:10:21,400
Henry não vai receber fiança.

189
00:10:21,401 --> 00:10:23,867
Ouvi o juiz dizer que você tinha
dois dias para descobrir alguma coisa.

190
00:10:23,868 --> 00:10:26,100
Então peça comida e mãos à obra.

191
00:10:26,931 --> 00:10:28,830
Você não vai ficar para comer?

192
00:10:28,831 --> 00:10:32,364
Não posso. Filial encontrada
um suspeito do nosso assassinato.

193
00:10:32,365 --> 00:10:34,765
Então eu tenho que falar com ele.

194
00:10:52,964 --> 00:10:55,197
Cada vez que um índio levanta a voz,

195
00:10:55,198 --> 00:10:57,664
é só uma questão de tempo
antes que a cavalaria apareça.

196
00:10:57,665 --> 00:11:00,097
Sr. Lobo Cinzento, por que
você está gritando com o Dr. Mallory?

197
00:11:00,098 --> 00:11:01,497
Porque ele é um pervertido.

198
00:11:01,498 --> 00:11:04,963
O Dr. Mallory tocou em você ou algo assim?

199
00:11:04,964 --> 00:11:06,464
Não. Minha filha.

200
00:11:06,465 --> 00:11:08,197
Ela foi vê-lo há algumas semanas.

201
00:11:08,198 --> 00:11:10,331
Ela estava doente. Parecia uma gripe.

202
00:11:10,332 --> 00:11:11,698
Mas em vez de medir a temperatura dela,

203
00:11:11,699 --> 00:11:14,264
esse médico tirou as calças
e fiz um exame pélvico nela.

204
00:11:14,265 --> 00:11:17,064
O Dr. Mallory lhe contou por que fez isso?

205
00:11:17,065 --> 00:11:18,997
Oh, ele disse que estava apenas sendo minucioso,

206
00:11:18,998 --> 00:11:21,289
mas ele abusou de sua autoridade médica
para olhar a saia da minha filha.

207
00:11:21,290 --> 00:11:22,958
Então, sim, levantei minha voz.

208
00:11:22,959 --> 00:11:24,632
Você está aqui para prestar queixa contra mim?

209
00:11:24,633 --> 00:11:27,387
Ainda não. Nós gostaríamos
para falar com sua filha.

210
00:11:27,388 --> 00:11:30,020
Se ela foi molestada, um
relatório deverá ser arquivado.

211
00:11:30,021 --> 00:11:31,807
Ela está na casa de uma amiga esta noite.

212
00:11:31,808 --> 00:11:32,929
E francamente, não há necessidade

213
00:11:32,930 --> 00:11:34,628
para você prolongar essa provação.

214
00:11:34,629 --> 00:11:36,596
A situação foi resolvida.

215
00:11:38,396 --> 00:11:41,196
"A situação foi resolvida"?

216
00:11:41,197 --> 00:11:43,662
Essa é uma boa maneira de
dizendo que ele assassinou o cara?

217
00:11:43,663 --> 00:11:45,196
Verifique o histórico do Dr. Mallory

218
00:11:45,197 --> 00:11:47,867
para relatos de abuso sexual por pacientes.

219
00:11:47,868 --> 00:11:50,268
Enquanto isso, precisamos
para falar com a filha de Dale.

220
00:11:50,269 --> 00:11:51,676
Conheça o lado dela da história.

221
00:11:51,677 --> 00:11:53,934
Vou fazer algumas ligações, veja
se eu puder localizá-la.

222
00:11:53,935 --> 00:11:56,134
Não há necessidade. eu sei onde
ela estará amanhã.

223
00:11:56,135 --> 00:11:57,384
Como assim?

224
00:11:57,385 --> 00:12:00,134
Eu a reconheci pelas fotos lá dentro.

225
00:12:00,135 --> 00:12:03,001
Ela é uma concorrente no
Concurso Miss Cheyenne Nation.

226
00:12:03,002 --> 00:12:06,134
Fiquei meio surpreso ao
vejo você no tribunal.

227
00:12:06,135 --> 00:12:08,886
De volta à escola, eu nunca
classificou você como um litigante.

228
00:12:08,887 --> 00:12:11,501
Então, como eu me saí? O que você achou?

229
00:12:11,502 --> 00:12:14,401
Acho que essa foi sua primeira audiência de fiança.

230
00:12:15,569 --> 00:12:17,534
Eu não sou realmente um advogado de defesa,

231
00:12:17,535 --> 00:12:20,235
mas há muita coisa andando
neste caso para mim.

232
00:12:21,702 --> 00:12:24,668
Você já fez muitos desses
audiências de fiança, certo?

233
00:12:24,669 --> 00:12:27,090
Então, além do registro do cliente,

234
00:12:27,091 --> 00:12:29,790
o que mais eu poderia usar como prova
para mostrar que ele não vai fugir?

235
00:12:29,791 --> 00:12:32,723
Foi por isso que você ligou
eu? Para escolher meu cérebro?

236
00:12:32,724 --> 00:12:35,563
Você nunca se importou de me dar aulas particulares na faculdade de direito.

237
00:12:35,564 --> 00:12:37,196
Certo...

238
00:12:37,197 --> 00:12:39,329
Mas eu tinha outras intenções.

239
00:12:39,330 --> 00:12:43,962
Então, que tal eu te pagar um jantar hoje à noite

240
00:12:43,963 --> 00:12:46,396
e você me dá sua experiência?

241
00:12:46,397 --> 00:12:48,229
Guarde seu flerte para o juiz.

242
00:12:48,230 --> 00:12:49,496
Que perguntas você tem?

243
00:12:49,497 --> 00:12:51,996
Ok, existem leis
que eu deveria referenciar

244
00:12:51,997 --> 00:12:52,725
na audiência de fiança?

245
00:12:52,726 --> 00:12:54,263
Ou há alguma maneira que eu possa, tipo...?

246
00:12:54,264 --> 00:12:55,386
Cady...

247
00:12:55,387 --> 00:12:56,937
As audiências de fiança são sobre pessoas.

248
00:12:56,938 --> 00:12:58,871
Se você quiser que o juiz conceda fiança,

249
00:12:58,872 --> 00:12:59,951
você precisa provar para ele

250
00:12:59,952 --> 00:13:01,538
que seu cliente é uma pessoa honrada.

251
00:13:01,539 --> 00:13:03,404
Certo.

252
00:13:03,405 --> 00:13:04,604
Traga sua família...

253
00:13:04,605 --> 00:13:05,704
de preferência filhas.

254
00:13:05,705 --> 00:13:07,504
O juiz tem três meninas.

255
00:13:07,505 --> 00:13:10,171
Henry não tem família.

256
00:13:10,172 --> 00:13:11,704
Isso é ruim.

257
00:13:11,705 --> 00:13:13,337
Então você tem que inventar alguma besteira

258
00:13:13,338 --> 00:13:15,538
sobre como Henry ficou
laços com a comunidade.

259
00:13:15,539 --> 00:13:16,761
Ele faz.

260
00:13:16,762 --> 00:13:17,962
Há todo um grupo de pessoas

261
00:13:17,963 --> 00:13:19,704
na reserva que depende dele.

262
00:13:19,705 --> 00:13:21,538
Eu poderia trazê-los todos para testemunhar.

263
00:13:21,539 --> 00:13:23,805
Uau.

264
00:13:23,806 --> 00:13:26,271
O juiz Mayhew odeia uma audiência longa.

265
00:13:26,272 --> 00:13:29,204
Encontre uma boa testemunha
e coloque-os no suporte.

266
00:13:29,205 --> 00:13:32,571
Mas não posso garantir que nem isso ajude.

267
00:13:32,572 --> 00:13:34,838
Existe alguma coisa que você
pode garantir que vai ajudar?

268
00:13:34,839 --> 00:13:38,839
Sim. Prove que Henry não fez isso.

269
00:13:42,205 --> 00:13:43,905
Esse foi o hospital.

270
00:13:43,906 --> 00:13:46,704
A ligação que atraiu Ben Mallory ao celeiro

271
00:13:46,705 --> 00:13:48,171
veio pela central telefônica.

272
00:13:48,172 --> 00:13:50,137
Então a chamada é indetectável?

273
00:13:50,138 --> 00:13:51,770
Certo.

274
00:13:51,771 --> 00:13:53,949
Não há como saber
se for Dale Lobo Cinzento

275
00:13:53,950 --> 00:13:55,450
ou alguém completamente diferente.

276
00:13:55,451 --> 00:13:57,183
Você sabe, eu estive pensando,

277
00:13:57,184 --> 00:13:59,883
talvez o Dr. Mallory não estivesse
no celeiro a negócios.

278
00:13:59,884 --> 00:14:01,400
De volta ao ensino médio,

279
00:14:01,401 --> 00:14:02,916
a única razão pela qual alguém foi lá

280
00:14:02,917 --> 00:14:04,916
era ficar sem ser pego.

281
00:14:04,917 --> 00:14:07,315
Então, em vez de fazer uma visita domiciliar,

282
00:14:07,316 --> 00:14:08,780
ele estava fazendo uma ligação?

283
00:14:08,781 --> 00:14:11,602
O cara da Clínica Res disse
ele era popular entre as mulheres.

284
00:14:11,603 --> 00:14:13,006
Talvez Ben estivesse conhecendo um deles

285
00:14:13,007 --> 00:14:16,073
lá em cima para... "Brincar de médico."

286
00:14:23,740 --> 00:14:26,006
Lamento incomodá-lo.

287
00:14:26,007 --> 00:14:28,073
Você, por acaso,
A mãe de Ben Mallory?

288
00:14:28,074 --> 00:14:30,572
Madrasta. Sou a Dra. Sylvia Mallory.

289
00:14:30,573 --> 00:14:33,873
E este é o pai do Ben, Dr. Oren Mallory.

290
00:14:33,874 --> 00:14:37,306
Sou o xerife Longmire. eu
acho que você está aqui para me ver.

291
00:14:37,307 --> 00:14:39,040
Bem, estávamos prestes a entrar...

292
00:14:39,041 --> 00:14:40,473
Eu não posso.

293
00:14:40,474 --> 00:14:43,473
Eu sei o quão difícil isso deve ser.

294
00:14:43,474 --> 00:14:45,724
Enfrentando a perda de um filho

295
00:14:45,725 --> 00:14:47,715
é sobre a pior coisa
um pai pode passar.

296
00:14:47,716 --> 00:14:51,550
Eu simplesmente não posso passar por isso de novo.

297
00:14:53,916 --> 00:14:59,349
Meu filho mais velho, André,
foi assassinado em Detroit.

298
00:14:59,350 --> 00:15:01,182
Eles já descobriram quem fez isso?

299
00:15:01,183 --> 00:15:04,049
A polícia tem bastante
muito desistido neste momento.

300
00:15:04,050 --> 00:15:06,749
No que lhes diz respeito,
Andrew é apenas mais um

301
00:15:06,750 --> 00:15:09,116
dos assassinatos não resolvidos de Detroit.

302
00:15:09,117 --> 00:15:11,216
Isso foi há um ano.

303
00:15:11,217 --> 00:15:13,749
E agora Ben.

304
00:15:15,950 --> 00:15:18,413
Ben tinha algum inimigo?

305
00:15:18,414 --> 00:15:21,113
Ah, não. Ele fez amigos em todos os lugares.

306
00:15:21,114 --> 00:15:23,047
Ele sempre se ofereceu para os lugares

307
00:15:23,048 --> 00:15:24,613
que mais precisava de ajuda.

308
00:15:24,614 --> 00:15:26,246
Ele queria ser igual a você.

309
00:15:26,247 --> 00:15:28,147
Ah, ele era um homem melhor do que eu.

310
00:15:28,148 --> 00:15:31,147
Agora, passei meu quinhão de tempo

311
00:15:31,148 --> 00:15:34,579
trabalhando para Reservas e Clínicas Gratuitas.

312
00:15:34,580 --> 00:15:38,147
Mas eu fiz isso para pagar
minhas contas da faculdade de medicina.

313
00:15:38,148 --> 00:15:40,080
Não Ben.

314
00:15:40,081 --> 00:15:42,080
Ben era diferente.

315
00:15:42,081 --> 00:15:44,913
Ele era altruísta.

316
00:15:44,914 --> 00:15:46,613
Ben podia se dar ao luxo de ser altruísta.

317
00:15:46,614 --> 00:15:47,880
Ele tinha você para apoiá-lo.

318
00:15:47,881 --> 00:15:49,813
Sim, bem...

319
00:15:52,081 --> 00:15:54,814
Sabe, eu fico pensando...

320
00:15:56,981 --> 00:15:59,447
...o que eu fiz para merecer isso?

321
00:16:00,914 --> 00:16:02,813
Eu sei que isso é difícil,

322
00:16:02,814 --> 00:16:05,680
mas qualquer informação que você tiver pode ajudar.

323
00:16:05,681 --> 00:16:08,179
Sim, bem, por favor, sem ofensa,

324
00:16:08,180 --> 00:16:09,813
mas...

325
00:16:09,814 --> 00:16:13,646
Estou achando difícil
veja o sentido de tudo isso.

326
00:16:13,647 --> 00:16:17,179
Quando Andrew foi morto, eu
passou horas com a polícia,

327
00:16:17,180 --> 00:16:20,212
e nada aconteceu.

328
00:16:20,213 --> 00:16:23,846
Eu sei como é isso,
mais do que você pensa.

329
00:16:23,847 --> 00:16:27,279
Me desculpe, não posso fazer
qualquer coisa sobre o caso de Andrew,

330
00:16:27,280 --> 00:16:30,713
mas posso fazer algo em relação ao Ben.

331
00:16:30,714 --> 00:16:33,846
Agora, eu prometo...

332
00:16:33,847 --> 00:16:35,279
Eu prometo...

333
00:16:35,280 --> 00:16:38,847
as coisas vão ser
diferente desta vez.

334
00:16:43,027 --> 00:16:44,225
Vic, faça uma ligação

335
00:16:44,226 --> 00:16:46,128
para o Departamento de Polícia de Detroit.

336
00:16:46,129 --> 00:16:47,382
Peça-lhes uma cópia

337
00:16:47,383 --> 00:16:49,482
do arquivo do assassinato de Andrew Mallory.

338
00:16:49,483 --> 00:16:51,182
Detroit?

339
00:16:51,183 --> 00:16:54,583
Desde quando começamos
investigando assassinatos em outras cidades?

340
00:16:54,584 --> 00:16:57,221
Estou apenas dando uma olhada
pelo bem de Oren Mallory.

341
00:16:57,222 --> 00:16:57,949
OK.

342
00:16:57,950 --> 00:16:59,482
Enquanto isso,

343
00:16:59,483 --> 00:17:02,049
Consegui algumas informações sobre Ben Mallory.

344
00:17:02,050 --> 00:17:04,848
Não há alegações de abuso sexual,

345
00:17:04,849 --> 00:17:06,416
nenhum processo por negligência médica.

346
00:17:06,417 --> 00:17:07,649
O cara era um santo.

347
00:17:07,650 --> 00:17:09,249
Dale Lobo Cinzento, por outro lado,

348
00:17:09,250 --> 00:17:10,974
tem dois antecedentes por agressão,

349
00:17:10,975 --> 00:17:12,226
e ele obviamente tem um temperamento forte.

350
00:17:12,227 --> 00:17:14,239
Então, dependendo do que
aconteceu naquela sala de exames,

351
00:17:14,240 --> 00:17:15,874
ele totalmente poderia ter surtado.

352
00:17:15,875 --> 00:17:19,074
Saberemos mais depois
conversamos com a filha dele.

353
00:17:19,075 --> 00:17:20,507
"Concorrente Lobo Cinzento,

354
00:17:20,508 --> 00:17:23,306
quais são seus pensamentos sobre a paz mundial?"

355
00:17:23,307 --> 00:17:24,940
"Ah, e a propósito,

356
00:17:24,941 --> 00:17:28,141
você acha que seu pai
poderia ser um assassino?"

357
00:17:38,975 --> 00:17:40,340
Neena Wapasha.

358
00:17:40,341 --> 00:17:43,107
É a primeira vez que você julga, xerife?

359
00:17:43,108 --> 00:17:46,607
Sim. Eu estou supondo que você
fiz algumas delas.

360
00:17:46,608 --> 00:17:49,173
Cerca de 15 entre aqui
e minha casa em Oklahoma.

361
00:17:49,174 --> 00:17:50,540
Não fique nervoso.

362
00:17:50,541 --> 00:17:52,473
É como falar
para sua própria filha.

363
00:17:52,474 --> 00:17:54,340
Quer dizer que eles vão responder?

364
00:17:57,108 --> 00:17:59,074
Concorrente número dois...

365
00:17:59,075 --> 00:18:00,340
Lilly Stillwater.

366
00:18:00,341 --> 00:18:02,107
- Olá, xerife.
- Olá, maio.

367
00:18:02,108 --> 00:18:04,173
Olá, xerife.

368
00:18:07,241 --> 00:18:09,807
Concorrente número um,

369
00:18:09,808 --> 00:18:11,807
Micheala Lobo Cinzento.

370
00:18:11,808 --> 00:18:13,007
Alguma relação?

371
00:18:13,008 --> 00:18:14,440
Minha filha.

372
00:18:14,441 --> 00:18:17,774
Ah, ela é fofa.

373
00:18:17,775 --> 00:18:21,473
Isso não deveria
será a competição de talentos?

374
00:18:21,474 --> 00:18:23,407
Onde estão os bastões?

375
00:18:23,408 --> 00:18:26,840
Sua ideia de concursos de beleza é uma piada.

376
00:18:26,841 --> 00:18:28,473
Buquês e biquínis.

377
00:18:28,474 --> 00:18:32,206
Concurso Miss Cheyenne Nation
é uma orgulhosa honra cultural.

378
00:18:32,207 --> 00:18:35,206
Essas meninas devem provar
seu conhecimento e habilidade

379
00:18:35,207 --> 00:18:36,573
em esculpir o animal.

380
00:18:36,574 --> 00:18:39,007
Os juízes fazem perguntas difíceis

381
00:18:39,008 --> 00:18:40,206
enquanto eles trabalham

382
00:18:40,207 --> 00:18:42,373
para ver se eles permanecem calmos sob pressão.

383
00:18:42,374 --> 00:18:44,308
Imagino que isso seja difícil para algumas pessoas.

384
00:18:53,142 --> 00:18:55,407
Senhorita Lobo Cinzento.

385
00:18:55,408 --> 00:18:58,240
Quais são os melhores locais para atirar em um cervo?

386
00:18:58,241 --> 00:19:01,824
Um caçador deve sempre mirar
para o pulmão e o rim.

387
00:19:01,825 --> 00:19:05,240
Um tiro direto em qualquer um deles matará o
animal rapidamente para que não sofram.

388
00:19:05,241 --> 00:19:07,206
Onde você aprendeu suas habilidades de açougueiro?

389
00:19:07,207 --> 00:19:08,573
Do meu pai.

390
00:19:08,574 --> 00:19:11,340
Essas facas foram transmitidas

391
00:19:11,341 --> 00:19:14,342
através da minha família por gerações.

392
00:19:18,574 --> 00:19:20,774
Você está doente?

393
00:19:20,775 --> 00:19:23,340
Eu conheço você recentemente
fui ver o Dr. Mallory.

394
00:19:23,341 --> 00:19:25,273
O que ele tinha a dizer sobre isso?

395
00:19:25,274 --> 00:19:28,074
Ele disse que não era contagioso.

396
00:19:28,075 --> 00:19:32,340
Obrigado. Pense que temos tudo o que precisamos.

397
00:19:32,341 --> 00:19:34,275
- Bom trabalho, Michela.
- Obrigado.

398
00:19:37,142 --> 00:19:39,340
Então, o que você achou?

399
00:19:39,341 --> 00:19:41,874
Acho que ela está grávida.

400
00:19:45,975 --> 00:19:49,007
Quem esfaqueou o Dr. Mallory
sabiam o que estavam fazendo.

401
00:19:49,008 --> 00:19:50,640
Golpes diretos no pulmão e nos rins

402
00:19:50,641 --> 00:19:52,440
o teria matado quase instantaneamente.

403
00:19:52,441 --> 00:19:54,041
E pelo que aprendi hoje,

404
00:19:54,042 --> 00:19:56,840
Micheala e seu pai são
ambos especialistas com uma faca.

405
00:19:56,841 --> 00:19:58,705
Tudo isso porque Ben
fez um exame de Papanicolaou em Micheala?

406
00:19:58,706 --> 00:19:59,556
Parece extremo.

407
00:19:59,557 --> 00:20:01,189
Bem, há um pouco mais nisso.

408
00:20:01,190 --> 00:20:03,951
Parece que Micheala pode estar grávida.

409
00:20:04,857 --> 00:20:07,278
Uau. OK.

410
00:20:07,287 --> 00:20:09,102
Bem, pelo que Branch descobriu,

411
00:20:09,103 --> 00:20:10,983
Ben era muito popular
com suas pacientes do sexo feminino.

412
00:20:10,984 --> 00:20:12,681
Talvez ele e Micheala
estavam tendo um caso.

413
00:20:12,682 --> 00:20:14,753
Isso poderia explicar o que ele era
fazendo no celeiro naquela noite.

414
00:20:14,754 --> 00:20:17,219
Dr. Mallory conhece Micheala
lá para um pouco de privacidade.

415
00:20:17,220 --> 00:20:20,134
Dale Lobo Cinzento descobre
sobre isso e o embosca.

416
00:20:20,135 --> 00:20:22,101
Isso, ou talvez Ben tenha tentado encerrar o caso.

417
00:20:22,102 --> 00:20:24,034
Micheala ficou chateada e decidiu matá-lo.

418
00:20:24,035 --> 00:20:25,649
Antes de irmos longe demais com teorias,

419
00:20:25,650 --> 00:20:27,198
precisamos confirmar que ela está grávida.

420
00:20:27,199 --> 00:20:30,529
Precisamos dar uma olhada
Arquivos médicos de Micheala.

421
00:20:30,530 --> 00:20:32,730
- Obrigado.
- Obrigado.

422
00:20:32,731 --> 00:20:34,830
Só vou levar isso.

423
00:20:37,998 --> 00:20:41,838
Ok, então, hum, isso não está certo,

424
00:20:41,839 --> 00:20:44,629
mas é um ótimo começo, então estou
vou buscar para você uma ficha limpa,

425
00:20:44,630 --> 00:20:47,029
e você pode tentar novamente, ok?

426
00:20:47,030 --> 00:20:48,764
OK.

427
00:20:52,397 --> 00:20:54,795
- Estamos tão ferrados.
-Cady?

428
00:20:54,796 --> 00:20:56,196
Vai ficar tudo bem.

429
00:20:56,197 --> 00:20:58,029
Você já leu essas declarações?

430
00:20:58,030 --> 00:20:59,995
A maioria das pessoas tem medo
para assinar seus próprios nomes,

431
00:20:59,996 --> 00:21:04,596
e dos que fizeram, o melhor
diz que Henry era muito bom com dardos.

432
00:21:04,597 --> 00:21:07,029
Você não está errado. Isso é terrível.

433
00:21:07,030 --> 00:21:09,196
Mas é cedo.

434
00:21:09,197 --> 00:21:10,762
Daremos algumas dicas a eles.

435
00:21:10,763 --> 00:21:11,929
OK?

436
00:21:11,930 --> 00:21:15,663
Bom. Agora, apenas relaxe.

437
00:21:15,664 --> 00:21:16,862
Vai ficar tudo bem.

438
00:21:19,130 --> 00:21:21,862
Com licença.

439
00:21:21,863 --> 00:21:24,762
Oi.

440
00:21:24,763 --> 00:21:27,358
Eu sinto muito.

441
00:21:27,818 --> 00:21:30,518
Esqueci completamente que estávamos bebendo.

442
00:21:30,519 --> 00:21:32,051
Eu não pensei que estava trabalhando esta noite,

443
00:21:32,052 --> 00:21:34,022
mas Cameron disse que nós
tenho que fazer login em algum...

444
00:21:34,023 --> 00:21:36,202
algumas horas se vamos
dê a Henry uma chance de lutar.

445
00:21:36,203 --> 00:21:37,569
Quem é Cameron?

446
00:21:37,570 --> 00:21:39,935
Uh, Cam... Cameron Maddox?

447
00:21:39,936 --> 00:21:43,469
Ele é, hum, ele é um velho
amigo da faculdade de direito.

448
00:21:43,470 --> 00:21:46,702
Ele tem muita experiência em testes.

449
00:21:46,703 --> 00:21:48,635
Então eu o trouxe
como meu conselheiro sombrio,

450
00:21:48,636 --> 00:21:50,702
que é tipo
um conselheiro não oficial.

451
00:21:50,703 --> 00:21:53,802
Ele disse que eu... eu preciso de um
boa testemunha para Henry,

452
00:21:53,803 --> 00:21:55,835
então eu dei uma festinha de declaração juramentada

453
00:21:55,836 --> 00:21:58,635
para ver quem pode ser o melhor porta-voz.

454
00:21:58,636 --> 00:22:00,637
Hum.

455
00:22:07,270 --> 00:22:09,035
Você vai precisar de mais comida do que isso.

456
00:22:10,769 --> 00:22:12,768
Olá, maio.

457
00:22:12,769 --> 00:22:14,136
De onde todos vieram?

458
00:22:14,137 --> 00:22:16,503
Eles fizeram um anúncio
depois que o concurso terminou

459
00:22:16,504 --> 00:22:17,735
para o dia.

460
00:22:17,736 --> 00:22:19,419
Lilly cantou a canção de despedida de Cheyenne.

461
00:22:19,420 --> 00:22:20,393
Você deveria tê-la ouvido.

462
00:22:20,394 --> 00:22:22,293
Você está tentando influenciar meu voto?

463
00:22:22,294 --> 00:22:25,059
Eu não me importo de que maneira você vota.

464
00:22:25,060 --> 00:22:28,795
Eu só queria que você pudesse ver o quão longe
Lilly veio nos últimos dois anos.

465
00:22:28,796 --> 00:22:30,969
Não teria sido
possível sem você e Henry.

466
00:22:30,970 --> 00:22:34,934
Ah, eu não sei como
muito que eu tive a ver com isso.

467
00:22:34,935 --> 00:22:35,833
Ela é uma boa garota.

468
00:22:35,834 --> 00:22:38,201
Sim. Ela é.

469
00:22:38,202 --> 00:22:41,402
OK.

470
00:22:43,235 --> 00:22:45,767
É bom te ver.

471
00:22:45,768 --> 00:22:47,501
Você estava procurando por qualquer coisa que pudesse usar

472
00:22:47,502 --> 00:22:49,100
para desclassificar minha filha!

473
00:22:49,101 --> 00:22:50,401
E acho que agora sei porquê!

474
00:22:50,402 --> 00:22:52,867
Do que diabos você está falando?!

475
00:22:54,868 --> 00:22:58,134
Você disse aos juízes que Micheala estava grávida!

476
00:22:58,135 --> 00:23:00,767
Ela é?! Bem, ela é?!

477
00:23:00,768 --> 00:23:02,000
Você pode me responder aqui...

478
00:23:02,001 --> 00:23:03,601
Ou na estação!

479
00:23:25,419 --> 00:23:27,318
Quando mencionei aos juízes

480
00:23:27,319 --> 00:23:29,151
que Micheala pode estar grávida,

481
00:23:29,152 --> 00:23:31,585
Eu não tinha ideia de que isso era motivo para demissão.

482
00:23:31,586 --> 00:23:34,884
Graças a você, os outros juízes
forçou Micheala a fazer um teste.

483
00:23:34,885 --> 00:23:36,418
Quando deu positivo,

484
00:23:36,419 --> 00:23:38,884
eles a expulsaram do
competição no local.

485
00:23:38,885 --> 00:23:41,585
Eu tentei manter isso em segredo
até depois do concurso.

486
00:23:41,586 --> 00:23:46,518
Esse título significou tudo para Micheala.

487
00:23:46,519 --> 00:23:47,951
E para você.

488
00:23:47,952 --> 00:23:49,318
Então, quem é o pai?

489
00:23:49,319 --> 00:23:50,852
Que negócio é esse seu?

490
00:23:50,853 --> 00:23:52,884
Porque pensamos que o Dr.
Mallory pode ser o pai.

491
00:23:52,885 --> 00:23:55,213
E quando você descobriu que um branco
médico engravidou sua filha,

492
00:23:55,214 --> 00:23:56,221
você decidiu matá-lo.

493
00:23:56,222 --> 00:23:57,754
O que?

494
00:23:57,755 --> 00:23:59,721
Você nunca me disse que ele estava morto.

495
00:23:59,722 --> 00:24:01,288
Eu não o matei.

496
00:24:01,289 --> 00:24:04,392
Era o namorado de Micheala
quem a engravidou.

497
00:24:04,393 --> 00:24:06,726
Aquele médico não teve nada a ver com isso.

498
00:24:06,727 --> 00:24:08,926
Então por que você estava realmente
gritando com ele na clínica?

499
00:24:08,927 --> 00:24:11,726
Porque ele ofereceu um aborto a Micheala.

500
00:24:11,727 --> 00:24:14,726
Dr. Mallory disse que era “uma opção”.

501
00:24:14,727 --> 00:24:16,084
Foi assim que ele chamou.

502
00:24:16,085 --> 00:24:17,851
Mas realmente foi apenas a última estratégia

503
00:24:17,852 --> 00:24:20,085
os médicos brancos estão usando para nos eliminar.

504
00:24:20,713 --> 00:24:22,078
Eles já fizeram isso antes.

505
00:24:22,079 --> 00:24:24,178
Na década de 1880 eles embrulhavam recém-nascidos

506
00:24:24,179 --> 00:24:25,912
em cobertores cobertos de doenças.

507
00:24:25,913 --> 00:24:27,201
Até a década de 1980,

508
00:24:27,202 --> 00:24:30,946
eles estavam esterilizando índios
mulheres sem sua permissão.

509
00:24:30,947 --> 00:24:34,946
Uma mulher iria para o
clínica para uma apendicectomia

510
00:24:34,947 --> 00:24:37,479
e sair com uma histerectomia.

511
00:24:37,480 --> 00:24:42,479
Agora, toda vez que um índio
menina aparece grávida,

512
00:24:42,480 --> 00:24:45,946
eles dizem a ela para abortar.

513
00:24:45,947 --> 00:24:49,546
Dizem que isso salva o futuro deles...

514
00:24:49,847 --> 00:24:54,179
Mas tudo o que realmente faz é
destruir o legado da nossa tribo.

515
00:24:57,847 --> 00:24:59,047
Walt.

516
00:25:04,746 --> 00:25:09,283
O Departamento de Polícia de Detroit acabei de enviar
sobre o arquivo do caso de Andrew Mallory.

517
00:25:09,284 --> 00:25:13,916
Acontece que ele foi esfaqueado no
exatamente nos mesmos lugares que seu irmão, Ben.

518
00:25:13,917 --> 00:25:16,250
Nenhum dinheiro estava faltando em seu corpo.

519
00:25:16,251 --> 00:25:19,283
Você pensa o mesmo
pessoa matou os dois?

520
00:25:19,284 --> 00:25:22,083
Dale claramente tinha motivos para matar Ben,

521
00:25:22,084 --> 00:25:25,515
mas não há motivo para
ele para ir atrás de Andrew.

522
00:25:25,516 --> 00:25:28,381
Dale não é o único especialista quando
se trata de facas e anatomia.

523
00:25:28,382 --> 00:25:29,914
Então, o que você está pensando, Micheala?

524
00:25:29,915 --> 00:25:31,880
Ela não tinha motivo
matar Andrew também.

525
00:25:31,881 --> 00:25:35,880
Na verdade eu estava pensando
sobre uma mulher diferente.

526
00:25:35,881 --> 00:25:38,114
Sílvia Mallory. Ela é médica...

527
00:25:38,115 --> 00:25:41,580
Sabe onde uma faca pode causar mais danos.

528
00:25:41,581 --> 00:25:43,680
Além disso, Oren Mallory soa
como se ele tivesse dinheiro.

529
00:25:43,681 --> 00:25:47,780
Com seus filhos fora do
assim, ela conseguiria tudo.

530
00:25:47,781 --> 00:25:49,514
Não seria a primeira madrasta malvada

531
00:25:49,515 --> 00:25:50,948
para tentar matar seus enteados.

532
00:25:50,949 --> 00:25:53,243
Tudo bem.

533
00:25:53,382 --> 00:25:55,680
Verifique as finanças dos Mallorys.

534
00:25:55,681 --> 00:25:58,381
Veja se havia dinheiro pelo qual valesse a pena matar.

535
00:25:58,382 --> 00:26:00,747
Além disso, verifique o paradeiro de Sylvia

536
00:26:00,748 --> 00:26:02,747
na época da morte de Ben.

537
00:26:02,748 --> 00:26:05,114
E Dale Lobo Cinzento?

538
00:26:05,115 --> 00:26:09,514
Ele bateu em um oficial. Deixe-o na cela.

539
00:26:09,515 --> 00:26:11,880
Vejo que você fez com que ele abandonasse o terno e a gravata.

540
00:26:11,881 --> 00:26:14,001
Ele é um nativo americano.

541
00:26:14,002 --> 00:26:16,713
Vestindo-o como um banqueiro
apenas esconde quem ele realmente é.

542
00:26:16,714 --> 00:26:18,214
Devemos nós?

543
00:26:18,215 --> 00:26:19,880
Receio que você esteja sozinho.

544
00:26:19,881 --> 00:26:21,514
Acredite ou não,

545
00:26:21,515 --> 00:26:23,613
Eu tenho casos meus
próprios que precisam de atenção.

546
00:26:23,614 --> 00:26:25,880
Claro. Sim.

547
00:26:25,881 --> 00:26:28,947
Olha, tenho certeza que você ficará bem sozinho.

548
00:26:30,515 --> 00:26:32,580
Além disso, o Juiz deu
sua decisão provisória.

549
00:26:32,581 --> 00:26:33,514
Então, não esqueça...

550
00:26:33,515 --> 00:26:34,713
você já está condenado.

551
00:26:34,714 --> 00:26:36,713
Obrigado por esse voto de confiança.

552
00:26:36,714 --> 00:26:37,780
A qualquer momento.

553
00:26:37,781 --> 00:26:40,448
O que há na caixa?

554
00:26:40,449 --> 00:26:43,381
Ferg mandou-o de Rawlins.

555
00:26:43,382 --> 00:26:46,281
Arquivos sobre homens que guardei ao longo dos anos.

556
00:26:46,282 --> 00:26:48,548
Um deles pode ter cometido o crime

557
00:26:48,549 --> 00:26:49,914
que Henry está sendo julgado por...

558
00:26:49,915 --> 00:26:51,760
Para se vingar de mim.

559
00:26:51,761 --> 00:26:53,726
Você acha que sua esposa
assassinato e prisão de Henry

560
00:26:53,727 --> 00:26:55,593
são tudo retaliação?

561
00:26:55,594 --> 00:26:59,650
Quem fez isso queria
certifique-se de que sofri todos os dias.

562
00:26:59,651 --> 00:27:02,451
Você tem alguém em particular em mente?

563
00:27:02,452 --> 00:27:03,750
Bastante.

564
00:27:03,751 --> 00:27:05,817
Você descobriu alguma coisa sobre os Mallorys?

565
00:27:05,818 --> 00:27:09,636
O escritório de Sylvia disse que ela estava
em uma conferência em Billings

566
00:27:09,637 --> 00:27:10,817
quando Ben foi morto.

567
00:27:10,818 --> 00:27:12,951
Mas eu não consegui
encontrar alguém do evento

568
00:27:12,952 --> 00:27:14,418
que pode verificar isso.

569
00:27:14,419 --> 00:27:16,784
Verifiquei as finanças de Oren Mallory.

570
00:27:16,785 --> 00:27:17,951
Ele está carregado.

571
00:27:17,952 --> 00:27:21,203
Oren construiu e vendeu produtos médicos
práticas em todo o país...

572
00:27:21,204 --> 00:27:23,951
Virgínia, Oklahoma, Dakota do Sul.

573
00:27:23,952 --> 00:27:25,884
Seu patrimônio líquido é de cerca de 22 milhões.

574
00:27:25,885 --> 00:27:28,984
E com os dois filhos mortos,

575
00:27:28,985 --> 00:27:30,951
Sylvia fica com tudo.

576
00:27:30,952 --> 00:27:33,784
OK.

577
00:27:33,785 --> 00:27:37,018
Ok, ah...

578
00:27:37,019 --> 00:27:39,679
Talvez, em vez de olhar

579
00:27:39,680 --> 00:27:42,661
sobre quem se beneficia com a morte dos meninos,

580
00:27:42,662 --> 00:27:45,100
devemos pensar em quem sofre.

581
00:27:47,313 --> 00:27:50,612
O corpo de Ben Mallory pronto para ser libertado?

582
00:27:50,613 --> 00:27:52,345
Então, além de ser

583
00:27:52,346 --> 00:27:54,779
o oficial que prendeu este caso,

584
00:27:54,780 --> 00:27:57,479
você conhece o réu há muito tempo.

585
00:27:57,480 --> 00:27:58,946
Com base na sua experiência,

586
00:27:58,947 --> 00:28:02,046
você acha que ele seria um
bom candidato para fiança?

587
00:28:02,047 --> 00:28:05,146
Você quer dizer que ele vai ficar parado?

588
00:28:05,147 --> 00:28:07,612
Ele é um Cheyenne. Somos originalmente nômades.

589
00:28:07,613 --> 00:28:10,989
Olha, Henry Urso de Pé
não tem esposa nem filhos.

590
00:28:10,990 --> 00:28:13,245
Agora, ele pode lhe dar a palavra de que não fugirá,

591
00:28:13,246 --> 00:28:16,379
mas, francamente, não acho
sua palavra pode ser confiável.

592
00:28:16,380 --> 00:28:17,346
Por que você diz isso?

593
00:28:17,347 --> 00:28:20,273
Eu o vi assinar uma intenção
para renunciar à sua extradição.

594
00:28:20,274 --> 00:28:22,273
Mais tarde, foi rasgado.

595
00:28:22,274 --> 00:28:25,090
O que mostra total desrespeito
pelas leis deste tribunal.

596
00:28:25,091 --> 00:28:26,072
Objeção!

597
00:28:26,073 --> 00:28:28,438
Isto não é um julgamento, conselheiro.

598
00:28:28,439 --> 00:28:31,173
Desculpe. Ponto de esclarecimento, meritíssimo.

599
00:28:31,174 --> 00:28:35,618
Esta renúncia à extradição...
você disse que estava rasgado.

600
00:28:35,619 --> 00:28:37,819
Você realmente viu meu
cliente destruir a renúncia?

601
00:28:37,820 --> 00:28:38,828
Não.

602
00:28:38,829 --> 00:28:41,254
Foi de fato outro
festa quem rasgou tudo?

603
00:28:41,255 --> 00:28:41,928
Sim...

604
00:28:41,929 --> 00:28:44,562
então parece que meu cliente tem
nenhum desrespeito ao tribunal.

605
00:28:44,563 --> 00:28:45,962
É a outra parte que faz isso.

606
00:28:45,963 --> 00:28:47,661
Eu acho.

607
00:28:47,662 --> 00:28:50,688
Foi seu melhor amigo que rasgou tudo,

608
00:28:50,689 --> 00:28:51,969
o que é mais uma razão

609
00:28:51,970 --> 00:28:54,063
negar fiança a Henry Standing Bear.

610
00:28:54,612 --> 00:28:55,864
Ele obviamente tem

611
00:28:55,865 --> 00:28:57,330
alguns associados questionáveis.

612
00:28:57,331 --> 00:29:01,031
E se você não pode confiar
a companhia que um homem mantém,

613
00:29:01,032 --> 00:29:04,065
você não pode confiar no próprio homem.

614
00:29:09,731 --> 00:29:12,664
Tribunal reconhece a defesa.

615
00:29:12,665 --> 00:29:14,764
Meritíssima...

616
00:29:14,765 --> 00:29:17,078
Tenho 125 depoimentos aqui,

617
00:29:17,079 --> 00:29:20,136
cada um deles um testamento
ao caráter forte do meu cliente

618
00:29:20,137 --> 00:29:21,887
e a confiança da comunidade nele.

619
00:29:21,888 --> 00:29:24,800
Fiquei acordado por sete horas
ontem à noite lendo-os.

620
00:29:24,801 --> 00:29:26,417
Para poupar sua honra desta tarefa,

621
00:29:26,418 --> 00:29:29,285
Eu escolhi uma pessoa
quem pode falar por todos eles.

622
00:29:32,151 --> 00:29:35,758
Senhorita Stillwater, gostaria
você compartilha com o tribunal

623
00:29:35,759 --> 00:29:37,526
um pouco da sua história com meu cliente?

624
00:29:37,527 --> 00:29:41,064
Há cerca de dois anos,

625
00:29:41,065 --> 00:29:42,964
minha filha Lilly fugiu de casa.

626
00:29:42,965 --> 00:29:45,364
Ela tinha 15 anos.

627
00:29:45,365 --> 00:29:49,264
Comecei a ouvir rumores
que ela havia caído...

628
00:29:49,265 --> 00:29:51,164
Prostituição.

629
00:29:51,165 --> 00:29:53,531
Tentei procurá-la em todos os lugares,

630
00:29:53,532 --> 00:29:55,698
mas era como se ela tivesse desaparecido.

631
00:29:55,699 --> 00:29:58,164
A polícia tribal não me ajudaria.

632
00:29:58,165 --> 00:29:59,731
Ninguém me ajudaria...

633
00:29:59,732 --> 00:30:01,930
Até que liguei para Henry.

634
00:30:01,931 --> 00:30:07,097
Henry, junto com seu melhor amigo,

635
00:30:07,098 --> 00:30:09,465
eles trouxeram minha Lilly para casa.

636
00:30:10,266 --> 00:30:13,508
Depois disso, ele veio todos
única semana para fazer check-in.

637
00:30:13,509 --> 00:30:15,841
Ele a fez começar na escola novamente,

638
00:30:15,842 --> 00:30:18,040
e ele pagou por um bom terapeuta.

639
00:30:18,041 --> 00:30:21,241
Por causa dele, Lilly agora está prosperando.

640
00:30:21,242 --> 00:30:23,674
Ela está até competindo para representar nossa tribo

641
00:30:23,675 --> 00:30:25,941
no concurso Miss Cheyenne Nation.

642
00:30:27,408 --> 00:30:31,248
E Henry fez tudo isso
mesmo que ele não fosse da família?

643
00:30:31,249 --> 00:30:34,914
Nós Cheyenne temos um diferente
definição de família.

644
00:30:34,915 --> 00:30:38,348
Família não é uma questão de
biologia, mas de lealdade.

645
00:30:38,349 --> 00:30:40,981
E se é assim que você vê as coisas,

646
00:30:40,982 --> 00:30:43,614
Henry é a família mais próxima que temos.

647
00:30:43,615 --> 00:30:48,547
Na sua opinião, você acha que Henry
fugirá se tiver oportunidade?

648
00:30:48,548 --> 00:30:51,814
Não. O nome dele é Standing Bear.

649
00:30:51,815 --> 00:30:54,790
Você se importaria de esclarecer?

650
00:30:55,982 --> 00:31:00,513
Muitas pessoas pensam quando veem
um urso parado na floresta,

651
00:31:00,514 --> 00:31:02,314
significa correr.

652
00:31:02,315 --> 00:31:05,910
Mas o urso está apenas de guarda,

653
00:31:05,911 --> 00:31:10,612
procurando proteger aqueles que ele
amores do que vier.

654
00:31:11,978 --> 00:31:14,644
Henry é um urso em pé.

655
00:31:14,645 --> 00:31:17,177
E um urso em pé nunca correrá,

656
00:31:17,178 --> 00:31:20,244
não importa o que aconteça.

657
00:31:20,245 --> 00:31:23,712
Obrigado, senhorita Stillwater.

658
00:31:26,779 --> 00:31:28,877
Você descobriu quem fez isso?

659
00:31:28,878 --> 00:31:31,344
Ainda não.

660
00:31:31,345 --> 00:31:33,144
Primeiro eu...

661
00:31:33,145 --> 00:31:37,977
Achei que o assassinato de Ben poderia
envolver um de seus pacientes.

662
00:31:37,978 --> 00:31:42,010
Então eu olhei para o seu primeiro
arquivo do caso do filho Andrew,

663
00:31:42,011 --> 00:31:46,311
e acontece que o assassinato de Andrew
é quase idêntico ao de Ben.

664
00:31:46,312 --> 00:31:49,910
Você está dizendo que eles eram
morto pela mesma pessoa?

665
00:31:49,911 --> 00:31:52,344
Bem, admito que é difícil de acreditar.

666
00:31:52,345 --> 00:31:56,445
Afinal, não há nada realmente
unindo os dois meninos.

667
00:31:56,745 --> 00:31:59,177
Eles moram em lugares diferentes,

668
00:31:59,178 --> 00:32:01,010
têm empregos diferentes.

669
00:32:01,011 --> 00:32:03,910
Na verdade, as únicas coisas
eles têm em comum

670
00:32:03,911 --> 00:32:06,744
são o mesmo pai...

671
00:32:06,745 --> 00:32:08,910
E a mesma madrasta.

672
00:32:08,911 --> 00:32:12,110
Se você está insinuando que Sylvia teve
algo a ver com isso, você está errado.

673
00:32:12,111 --> 00:32:15,877
Estávamos juntos de férias
quando Andrew foi morto.

674
00:32:15,878 --> 00:32:17,477
E quanto a mim, eu...

675
00:32:17,478 --> 00:32:20,144
Eu nunca poderia machucar meus filhos.

676
00:32:20,145 --> 00:32:22,843
Eu sei que.

677
00:32:22,844 --> 00:32:24,877
E eu acho que o assassino sabia

678
00:32:24,878 --> 00:32:28,411
que levá-los embora
faria você sofrer.

679
00:32:28,412 --> 00:32:30,577
Bem, não consigo pensar em ninguém

680
00:32:30,578 --> 00:32:32,377
quem iria querer me machucar assim.

681
00:32:32,378 --> 00:32:35,943
Dediquei minha vida a ajudar as pessoas.

682
00:32:35,944 --> 00:32:37,411
Sim.

683
00:32:37,412 --> 00:32:41,943
Você disse que trabalhou nas Reservas.

684
00:32:41,944 --> 00:32:44,210
Eu sei que nos anos 70,

685
00:32:44,211 --> 00:32:47,444
mais ou menos na mesma época em que você estava praticando,

686
00:32:47,445 --> 00:32:50,810
os médicos da Res estavam
esterilizando mulheres nativas

687
00:32:50,811 --> 00:32:52,344
sem o seu consentimento,

688
00:32:52,345 --> 00:32:54,810
às vezes, mesmo sem o seu conhecimento.

689
00:32:54,811 --> 00:32:56,977
Você já participou disso?

690
00:32:56,978 --> 00:32:59,444
Isso de novo.

691
00:32:59,445 --> 00:33:01,444
Ouvir.

692
00:33:01,445 --> 00:33:05,511
Nenhuma acusação foi feita contra mim.

693
00:33:05,512 --> 00:33:09,977
O que eu fiz foi dentro
meus direitos como médico.

694
00:33:09,978 --> 00:33:14,977
A maioria das mulheres de quem cuidei
não conseguiam cuidar de si mesmos.

695
00:33:14,978 --> 00:33:18,144
Lembro-me de uma vez, aos 32 anos
mãe entrou na clínica

696
00:33:18,145 --> 00:33:20,477
com sua filha de 15 anos.

697
00:33:20,478 --> 00:33:24,244
Ambas grávidas, ambas alcoólatras.

698
00:33:24,245 --> 00:33:28,350
Era um ciclo constante de pobreza

699
00:33:28,351 --> 00:33:29,880
e abuso de substâncias.

700
00:33:29,881 --> 00:33:33,609
A esterilização foi a única
maneira de quebrar esse ciclo.

701
00:33:33,610 --> 00:33:36,022
Agora, alguns consideraram isso radical.

702
00:33:36,278 --> 00:33:40,545
Eu vi isso ajudar as mulheres a escapar
os horrores da Reserva.

703
00:33:44,434 --> 00:33:49,478
Apesar do que você possa
pense, eu sei que estava certo.

704
00:33:59,911 --> 00:34:03,211
Você nunca sabe se está certo.

705
00:34:05,378 --> 00:34:08,644
Eu te disse antes de poder resolver este caso.

706
00:34:08,645 --> 00:34:11,110
Mas para que eu faça isso,

707
00:34:11,111 --> 00:34:14,311
Eu preciso que você renuncie
confidencialidade médico/paciente

708
00:34:14,312 --> 00:34:17,577
e abra seus registros médicos.

709
00:34:17,578 --> 00:34:21,336
O assassinato do seu filho envolveu um paciente,

710
00:34:21,337 --> 00:34:24,091
e acho que foi um dos seus.

711
00:34:39,823 --> 00:34:41,622
Antes desta audiência começar,

712
00:34:41,623 --> 00:34:43,933
Eu lhe contei qual era minha decisão provisória.

713
00:34:43,934 --> 00:34:45,567
Em casos de assassinato,

714
00:34:45,568 --> 00:34:48,834
Acho difícil justificar
a concessão de fiança.

715
00:34:48,835 --> 00:34:53,033
Mas, à luz do testemunho prestado,

716
00:34:53,034 --> 00:34:55,933
Decidi abrir uma exceção.

717
00:34:55,934 --> 00:34:58,868
A fiança está fixada em US$ 1 milhão.

718
00:35:02,235 --> 00:35:03,846
Falei com os fiadores.

719
00:35:03,847 --> 00:35:06,479
Ele disse que cobririam 90% da fiança.

720
00:35:06,480 --> 00:35:09,193
Mas ainda precisamos arrecadar US$ 100.000

721
00:35:09,194 --> 00:35:10,947
que não temos.

722
00:35:10,948 --> 00:35:13,798
Bem, há algum dinheiro na minha
fundo de aposentadoria. Não é muito,

723
00:35:13,799 --> 00:35:15,962
mas pelo menos vai nos ajudar a começar.

724
00:35:15,963 --> 00:35:19,595
O importante é
essa fiança foi concedida.

725
00:35:19,596 --> 00:35:21,062
Você fez bem, punk.

726
00:35:21,063 --> 00:35:22,196
Obrigado, pai.

727
00:35:22,197 --> 00:35:24,263
Apenas volte aqui. Nós vamos descobrir isso.

728
00:35:24,264 --> 00:35:25,163
OK.

729
00:35:25,164 --> 00:35:27,096
- Ok, tchau.
- Tchau.

730
00:35:27,097 --> 00:35:29,529
Então, eu tenho ido
através da lista de pacientes

731
00:35:29,530 --> 00:35:30,996
que Oren Mallory nos deu.

732
00:35:30,997 --> 00:35:32,629
Até agora, não parece
como qualquer uma das mulheres

733
00:35:32,630 --> 00:35:34,483
tem uma conexão com Dale Grey Wolf.

734
00:35:34,484 --> 00:35:36,517
É possível que seja um parente distante

735
00:35:36,518 --> 00:35:37,984
com um sobrenome diferente.

736
00:35:37,985 --> 00:35:40,185
Poderia ser uma tia ou um tio ou...

737
00:35:43,518 --> 00:35:45,984
Não importa.

738
00:35:45,985 --> 00:35:47,801
Solte-o.

739
00:35:48,067 --> 00:35:49,431
O que?

740
00:35:50,584 --> 00:35:54,074
Walt.

741
00:35:55,718 --> 00:35:58,650
É uma coisa boa nós
esperei para tomar uma bebida.

742
00:35:58,651 --> 00:36:01,593
Agora podemos comemorar sua grande vitória.

743
00:36:02,551 --> 00:36:06,420
Não há muito o que comemorar.
Henry ainda está na prisão.

744
00:36:06,421 --> 00:36:08,548
E mesmo com a aposentadoria do pai

745
00:36:08,549 --> 00:36:10,433
e o frasco de coleta que passamos,

746
00:36:10,434 --> 00:36:12,333
ainda nos faltam cerca de 50 mil.

747
00:36:20,201 --> 00:36:21,733
O que você está fazendo?

748
00:36:21,734 --> 00:36:25,631
Estou assinando um cheque de US$ 100.000 para você.

749
00:36:25,632 --> 00:36:26,900
O que?

750
00:36:26,901 --> 00:36:28,146
Não. Não.

751
00:36:28,147 --> 00:36:31,399
Branch, não, não vou deixar
você gasta seu dinheiro com isso.

752
00:36:31,400 --> 00:36:35,133
Vou encontrar uma maneira de levantar o dinheiro.

753
00:36:35,134 --> 00:36:37,766
Você não pode vender seu
muito longe disso, Cady.

754
00:36:37,767 --> 00:36:41,068
Eu não sei o que dizer.

755
00:36:44,400 --> 00:36:47,435
Henry realmente apreciará isso.

756
00:36:49,400 --> 00:36:52,134
Não estou fazendo isso por Henry.

757
00:36:59,201 --> 00:37:02,800
Além disso, ambos sabemos que o dinheiro não é meu.

758
00:37:02,801 --> 00:37:06,499
Tenho certeza que seu pai estará
emocionado quando ele descobre.

759
00:37:06,500 --> 00:37:08,600
Ele vai recuperá-lo.

760
00:37:08,601 --> 00:37:10,700
A menos que...

761
00:37:10,701 --> 00:37:13,334
Henry não está planejando fugir, está?

762
00:37:17,534 --> 00:37:19,600
Primeiro vice-campeão...

763
00:37:19,601 --> 00:37:22,533
Com uma pontuação total de 112...

764
00:37:22,534 --> 00:37:24,666
Jeanine Redcloud!

765
00:37:35,601 --> 00:37:37,366
Walt!

766
00:37:37,367 --> 00:37:39,533
O que está errado?

767
00:37:39,534 --> 00:37:40,900
Onde estão os juízes?

768
00:37:40,901 --> 00:37:44,466
Uh... eu acho que ali.

769
00:37:44,467 --> 00:37:48,267
E agora por enquanto
todos vocês estavam esperando...

770
00:37:48,268 --> 00:37:50,900
Com uma pontuação total de 151,

771
00:37:50,901 --> 00:37:53,733
sua Nação Miss Cheyenne 2014,

772
00:37:53,734 --> 00:37:55,900
Lilly Stillwater!

773
00:37:57,268 --> 00:38:01,435
Uau, Lilly! Tudo bem, Lilly!

774
00:38:33,400 --> 00:38:35,234
Neena?

775
00:38:38,667 --> 00:38:40,033
Xerife, onde você esteve?

776
00:38:40,034 --> 00:38:42,501
Acabaram de anunciar o vencedor.

777
00:38:43,500 --> 00:38:45,766
Desculpe.

778
00:38:45,767 --> 00:38:48,234
Eu estive um pouco preocupado

779
00:38:48,235 --> 00:38:51,501
investigando o assassinato de Ben Mallory.

780
00:38:53,767 --> 00:38:57,300
Acho que você o conheceu.

781
00:38:57,301 --> 00:38:59,499
Ou pelo menos você conheceu o pai dele,

782
00:38:59,500 --> 00:39:02,399
de volta a Oklahoma.

783
00:39:02,400 --> 00:39:04,600
Oklahoma.

784
00:39:06,500 --> 00:39:09,600
Foi onde ganhei minha coroa.

785
00:39:11,767 --> 00:39:15,133
Essa foi a melhor noite da minha vida.

786
00:39:15,134 --> 00:39:19,433
Eu era uma jovem com
tanto para se orgulhar.

787
00:39:19,434 --> 00:39:22,633
Algo que vale a pena passar
para minhas filhas um dia.

788
00:39:22,634 --> 00:39:25,600
Mas você nunca teve filhos, não é?

789
00:39:25,601 --> 00:39:28,900
Achei que era apenas azar.

790
00:39:28,901 --> 00:39:34,167
Mas há um ano fiz uma operação de hérnia.

791
00:39:34,634 --> 00:39:37,760
Durante o procedimento eles...

792
00:39:38,335 --> 00:39:41,067
Descobri que tinha sido esterilizado.

793
00:39:41,068 --> 00:39:45,800
Oren Mallory foi o único médico
que já me operou.

794
00:39:45,801 --> 00:39:48,101
Uma apendicectomia.

795
00:39:50,168 --> 00:39:54,167
Eu tinha 16 anos.

796
00:39:54,168 --> 00:39:58,567
Ele tirou sua capacidade de ter filhos.

797
00:40:00,467 --> 00:40:02,666
Então eu levei os filhos dele.

798
00:40:02,667 --> 00:40:05,666
Eu só...

799
00:40:05,667 --> 00:40:09,524
Eu queria que Oren Mallory...

800
00:40:09,525 --> 00:40:12,733
sentir a dor que ele causou.

801
00:40:12,734 --> 00:40:15,282
Eu queria que ele soubesse como era

802
00:40:15,283 --> 00:40:17,433
ter todos os seus sonhos para o futuro

803
00:40:17,434 --> 00:40:21,600
levado por um estranho.

804
00:40:22,767 --> 00:40:26,034
Neena...

805
00:40:31,767 --> 00:40:37,291
Eu pensei que iria sentir
paz quando me vinguei.

806
00:40:38,134 --> 00:40:39,733
Eu estava errado.

807
00:40:39,734 --> 00:40:41,134
eu...

808
00:40:44,500 --> 00:40:46,733
Sinto-me mais vazio do que antes.

809
00:40:48,101 --> 00:40:49,766
E a ironia é,

810
00:40:49,767 --> 00:40:53,234
Oren Mallory provavelmente
nem se lembra de mim.

811
00:40:54,868 --> 00:40:58,433
Ele nunca vai entender...

812
00:40:58,434 --> 00:41:01,801
ele nunca entenderá por que seus filhos morreram.

813
00:41:02,968 --> 00:41:04,800
Deixe-me ajudá-la, Neena.

814
00:41:04,801 --> 00:41:08,666
Ah...

815
00:41:08,667 --> 00:41:10,766
Deixe-me ajudá-lo.

816
00:41:23,400 --> 00:41:28,001
Você precisa contar às pessoas
o que aconteceu com você.

817
00:41:29,201 --> 00:41:30,733
Você conta a eles.

818
00:41:30,734 --> 00:41:34,368
Isso significará mais vindo de você, Neena.

819
00:42:02,201 --> 00:42:04,933
Você nunca mais vai voltar lá.

820
00:42:04,934 --> 00:42:09,100
Você não deveria fazer
promessas que você não pode cumprir.

821
00:42:09,101 --> 00:42:11,933
Minha liberdade é temporária.

822
00:42:11,934 --> 00:42:14,700
E tem limites.

823
00:42:18,101 --> 00:42:21,499
Não importa o que aconteça,

824
00:42:21,500 --> 00:42:25,034
você nunca mais vai voltar.

825
00:42:36,646 --> 00:42:46,224
Sincronização e correções por awaqeded
addic7ed.com