1
00:00:32,614 --> 00:00:35,081
Está frio lá fora.

2
00:00:35,271 --> 00:00:37,571
Melhor entrar.

3
00:00:45,738 --> 00:00:48,070
Por que você fez isso?

4
00:00:48,071 --> 00:00:51,738
Então, se você me matar, eles podem te encontrar.

5
00:01:13,271 --> 00:01:15,771
O que diabos aconteceu?

6
00:01:17,771 --> 00:01:22,871
Pode ser difícil fazer amigos
no seu primeiro dia de prisão.

7
00:01:24,404 --> 00:01:27,704
Sim, bem, nós vamos
tirar você daqui.

8
00:01:27,705 --> 00:01:29,404
Seu defensor público
deve chegar a qualquer minuto.

9
00:01:29,405 --> 00:01:30,670
O nome dele é Colin Kilpatrick.

10
00:01:30,671 --> 00:01:32,337
Ele deveria ser incrível.

11
00:01:32,338 --> 00:01:34,504
Mas papai me queria aqui por
seus olhos e ouvidos de qualquer maneira, então...

12
00:01:34,505 --> 00:01:36,337
E como está Walt?

13
00:01:37,505 --> 00:01:39,937
Ocupado.

14
00:01:39,938 --> 00:01:42,070
Aqui, senhora.

15
00:01:42,071 --> 00:01:43,804
Ei, chefe.

16
00:01:43,805 --> 00:01:45,604
Uh, um Rob Roy seco para mim

17
00:01:45,605 --> 00:01:48,071
e um Appletini de Caramelo
para a namorada aqui.

18
00:01:50,872 --> 00:01:52,770
Aqui você vai.

19
00:01:52,771 --> 00:01:54,604
Cinco dólares.

20
00:01:57,338 --> 00:02:00,738
- Isso, ah...
- Cinco dólares.

21
00:02:01,972 --> 00:02:04,904
Perfeito.

22
00:02:04,905 --> 00:02:06,537
Obrigado.

23
00:02:10,004 --> 00:02:13,370
Uh, lindo dia. Pônei Vermelho.

24
00:02:13,371 --> 00:02:15,537
Ei, sou eu.

25
00:02:15,538 --> 00:02:18,704
Você vai precisar pedir
o resto da noite de folga.

26
00:02:18,705 --> 00:02:21,905
Certo.

27
00:02:28,605 --> 00:02:30,704
Vic!

28
00:02:30,705 --> 00:02:33,771
Vic!

29
00:02:35,304 --> 00:02:37,036
Ei.

30
00:02:37,037 --> 00:02:39,403
Ela é jovem, Walt.

31
00:02:39,404 --> 00:02:41,370
Acho que no final da adolescência.

32
00:02:41,371 --> 00:02:42,670
Ela tem hematomas no pescoço,

33
00:02:42,671 --> 00:02:44,470
então estou pensando em alguém
provavelmente a estrangulou.

34
00:02:44,471 --> 00:02:48,737
Há marcas de arrasto
descendo da estrada.

35
00:02:48,738 --> 00:02:50,837
O que ela estava pensando?

36
00:02:50,838 --> 00:02:52,670
O que você quer dizer?

37
00:02:52,671 --> 00:02:54,570
Eu fiz muita coisa ruim
decisões quando eu tinha a idade dela,

38
00:02:54,571 --> 00:02:56,570
mas nunca peguei carona.

39
00:02:56,571 --> 00:02:58,938
Como você sabe que ela estava pedindo carona?

40
00:03:00,371 --> 00:03:05,670
De que outra forma você explicaria isso?

41
00:03:05,671 --> 00:03:09,604
Fita reflexiva.

42
00:03:09,605 --> 00:03:11,504
O celular estava na cintura dela.

43
00:03:11,505 --> 00:03:14,504
Já tentei desbloqueá-lo.
É protegido por código de acesso.

44
00:03:14,505 --> 00:03:15,971
EU IA.?

45
00:03:15,972 --> 00:03:18,604
Sem bolsa, sem carteira.

46
00:03:18,605 --> 00:03:20,770
A única coisa que ela tinha nos bolsos

47
00:03:20,771 --> 00:03:23,238
havia uma caixa de fósforos e algumas balas.

48
00:03:37,004 --> 00:03:38,770
Passaporte.

49
00:03:38,771 --> 00:03:41,704
Polina Vasof.

50
00:03:41,705 --> 00:03:46,036
Nascido em Orenburg, Rússia, 1997.

51
00:03:46,037 --> 00:03:47,904
O que é uma garota russa de 17 anos

52
00:03:47,905 --> 00:03:50,705
pegando carona no condado de Absaroka?

53
00:03:55,102 --> 00:04:00,100
Sincronização e correções por awaqeded
www.addic7ed.com

54
00:04:06,905 --> 00:04:09,237
Estarei aí em um minuto.

55
00:04:09,238 --> 00:04:11,437
Eu não me importo. Estou bem.

56
00:04:11,438 --> 00:04:14,003
Vejo você lá dentro.

57
00:04:14,004 --> 00:04:15,838
OK.

58
00:04:27,838 --> 00:04:31,778
Então, o fabricante está disposto
para desbloquear o telefone da vítima,

59
00:04:31,779 --> 00:04:32,889
mas só depois de fazerem a mesma coisa

60
00:04:32,890 --> 00:04:34,356
para todos os outros departamentos de polícia

61
00:04:34,357 --> 00:04:35,989
isso já foi feito em uma solicitação.

62
00:04:35,990 --> 00:04:37,356
Eu estive pensando,

63
00:04:37,357 --> 00:04:39,893
linda adolescente nascida
na Rússia, pedindo carona.

64
00:04:39,894 --> 00:04:42,554
Talvez ela tenha sido pega em um
destas redes de tráfico de seres humanos.

65
00:04:42,555 --> 00:04:44,182
- E tentando fugir.
- Talvez.

66
00:04:44,183 --> 00:04:47,555
Mas essas vítimas geralmente têm
seus passaportes foram roubados deles.

67
00:04:47,556 --> 00:04:50,190
Polina tinha o dela.

68
00:04:50,923 --> 00:04:52,256
Ei, desculpe, estou atrasado.

69
00:04:52,257 --> 00:04:54,023
Tive que buscar Branch no hospital.

70
00:04:54,024 --> 00:04:55,289
Você o levou para casa?

71
00:04:55,290 --> 00:04:56,822
Ah, não.

72
00:04:56,823 --> 00:04:59,289
Ele está, na verdade, indo
suba as escadas agora mesmo.

73
00:04:59,290 --> 00:05:01,289
Sozinho?

74
00:05:01,290 --> 00:05:04,189
Se Branch quiser ajuda, ele pedirá.

75
00:05:04,190 --> 00:05:07,323
Enquanto isso, conversei com os serviços sociais.

76
00:05:07,324 --> 00:05:10,089
Uh, Polina foi adotada há três anos

77
00:05:10,090 --> 00:05:13,056
por um casal chamado Lanny e Phoebe Greene.

78
00:05:13,057 --> 00:05:14,822
Eles moram por aqui?

79
00:05:14,823 --> 00:05:16,189
Não. No condado de Teton.

80
00:05:16,190 --> 00:05:18,089
Saia pela manhã para avisar.

81
00:05:18,090 --> 00:05:19,127
Não, Walt.

82
00:05:19,128 --> 00:05:20,956
Lembre-se, você tem essas três entregas

83
00:05:20,957 --> 00:05:23,856
que estão entrando no Red Pony
amanhã que precisa ser assinado.

84
00:05:23,857 --> 00:05:25,490
Certo.

85
00:05:25,491 --> 00:05:29,390
Ferg disse que você encontrou uma garota morta.

86
00:05:29,391 --> 00:05:31,789
Pensei em ajudar.

87
00:05:31,790 --> 00:05:34,023
Bom. Podemos usá-lo.

88
00:05:34,024 --> 00:05:37,023
Você e Ferg podem dar certo
do Pônei Vermelho amanhã.

89
00:05:37,024 --> 00:05:40,189
Nossa vítima tinha um telefone com ela.

90
00:05:40,190 --> 00:05:43,157
Uh, estamos apenas tendo problemas
descobrir o que havia nele.

91
00:05:44,491 --> 00:05:47,057
Ei, Walt...

92
00:05:51,923 --> 00:05:53,856
Obrigado.

93
00:05:53,857 --> 00:05:56,157
Para que?

94
00:06:00,324 --> 00:06:03,357
Por encontrar meu chapéu.

95
00:06:36,157 --> 00:06:38,423
Vocês são Lanny e Phoebe Greene?

96
00:06:38,424 --> 00:06:40,056
O que podemos fazer por você?

97
00:06:40,057 --> 00:06:42,456
Os registros listam vocês dois como
os pais de Polina Vasof.

98
00:06:42,457 --> 00:06:44,189
Sim, os registros dizem isso.

99
00:06:44,190 --> 00:06:46,989
E-eu acho que Polina argumentaria o contrário.

100
00:06:46,990 --> 00:06:48,789
Mas você a adotou?

101
00:06:48,790 --> 00:06:51,356
Sim. Queríamos uma família,

102
00:06:51,357 --> 00:06:53,456
mas, você sabe, não estávamos
tendo alguma sorte por conta própria.

103
00:06:53,457 --> 00:06:56,256
Então encontramos esta agência, Angels of Kirov,

104
00:06:56,257 --> 00:06:57,822
que se especializou em meninas russas.

105
00:06:57,823 --> 00:07:01,289
Eles nos disseram que tinham um
realmente uma boa combinação para nós,

106
00:07:01,290 --> 00:07:03,390
e estávamos tão entusiasmados
finalmente começar nossa família.

107
00:07:03,391 --> 00:07:04,922
Então o que aconteceu?

108
00:07:04,923 --> 00:07:07,123
Eles nos enviaram Polina.

109
00:07:07,124 --> 00:07:09,390
Polina tinha 14 anos quando veio para a América.

110
00:07:09,391 --> 00:07:11,289
Esse era o problema?

111
00:07:11,290 --> 00:07:14,390
Bem, foi uma surpresa,
sim, mas não nos importamos.

112
00:07:14,391 --> 00:07:15,822
Quero dizer, na verdade não.

113
00:07:15,823 --> 00:07:18,023
Tínhamos todo esse amor para dar a ela.

114
00:07:18,024 --> 00:07:20,123
E sabe o que recebemos em troca?

115
00:07:20,124 --> 00:07:23,490
Gritar, bater, ameaçar
cortar nossas gargantas enquanto dormimos

116
00:07:23,491 --> 00:07:26,256
se ousássemos tentar discipliná-la.

117
00:07:26,257 --> 00:07:28,922
Certa noite, espiei o quarto de Polina.

118
00:07:28,923 --> 00:07:31,089
Ela estava na cama com o vizinho,

119
00:07:31,090 --> 00:07:32,456
no alto de Deus sabe o quê.

120
00:07:32,457 --> 00:07:34,390
Eu o expulsei de casa

121
00:07:34,391 --> 00:07:36,789
e disse a Polina que ela estava de castigo.

122
00:07:36,790 --> 00:07:37,506
O que aconteceu?

123
00:07:37,507 --> 00:07:39,956
Ela veio atrás de mim com uma palheta de anel.

124
00:07:39,957 --> 00:07:43,856
Me deixou com... com isso.

125
00:07:45,957 --> 00:07:49,490
Então é por isso que você não
perguntou onde Polina está?

126
00:07:49,491 --> 00:07:52,056
Uh...

127
00:07:52,057 --> 00:07:56,056
Uh, bem, Polina fugiu há 11 meses.

128
00:07:56,057 --> 00:07:58,856
Não a vimos nem falamos com ela desde então.

129
00:07:58,857 --> 00:08:01,056
Você registrou um relatório de pessoa desaparecida?

130
00:08:01,057 --> 00:08:03,056
- Não.
- Por que não?

131
00:08:03,057 --> 00:08:05,323
Honestamente...

132
00:08:05,324 --> 00:08:08,722
Não queríamos que ela voltasse.

133
00:08:08,723 --> 00:08:11,323
Bem, você está com sorte. Ela não é.

134
00:08:11,324 --> 00:08:15,090
Encontramos Polina em
Condado de Absaroka ontem à noite.

135
00:08:26,790 --> 00:08:29,985
Sempre pensamos que seríamos nós ou ela.

136
00:08:29,986 --> 00:08:33,457
Acho que agora sabemos.

137
00:08:48,067 --> 00:08:50,634
Descubra qualquer coisa sobre
aquela agência de adoção?

138
00:08:50,635 --> 00:08:52,000
Não muito.

139
00:08:52,001 --> 00:08:53,316
Depois que Putin tornou isso ilegal

140
00:08:53,317 --> 00:08:55,884
para os americanos adotarem crianças russas,

141
00:08:55,885 --> 00:08:59,218
Os Anjos de Kirov simplesmente desapareceram.

142
00:09:00,785 --> 00:09:02,583
Uh, ainda não consigo atender o telefone também,

143
00:09:02,584 --> 00:09:04,316
mas acontece que na verdade não...

144
00:09:06,518 --> 00:09:09,650
Acontece que não
na verdade pertencem à vítima.

145
00:09:09,651 --> 00:09:12,617
Uh, o telefone foi registrado
para um reformatório no Arizona

146
00:09:12,618 --> 00:09:14,717
chamada Escola Golden Bough para Meninas.

147
00:09:14,718 --> 00:09:16,817
Isso é estranho.

148
00:09:16,818 --> 00:09:19,084
Os Greenes nos disseram Polina
fugiu há 11 meses

149
00:09:19,085 --> 00:09:21,084
e eles não tinham ideia de onde ela estaria.

150
00:09:21,085 --> 00:09:24,350
- Ei pessoal.
- Oi.

151
00:09:24,351 --> 00:09:25,784
Olhe para você.

152
00:09:25,785 --> 00:09:27,784
De volta à sela.

153
00:09:27,785 --> 00:09:30,551
Sim, haha.

154
00:09:32,766 --> 00:09:34,715
Você está ótimo.

155
00:09:34,716 --> 00:09:36,715
Obrigado.

156
00:09:36,716 --> 00:09:39,148
Hum, eu...

157
00:09:39,149 --> 00:09:40,715
pai, posso apenas...

158
00:09:40,716 --> 00:09:42,348
posso falar com você por um segundo?

159
00:09:42,349 --> 00:09:43,981
Só um segundo.

160
00:09:47,749 --> 00:09:50,381
Branch parece horrível. O que ele está fazendo aqui?

161
00:09:50,382 --> 00:09:52,181
Trabalhando.

162
00:09:52,182 --> 00:09:54,081
Como está o advogado de Henry?

163
00:09:54,082 --> 00:09:55,548
Ele não apareceu.

164
00:09:55,549 --> 00:09:58,248
A prisão disse à Defensoria Pública

165
00:09:58,249 --> 00:09:59,725
que Henry cancelou a reunião.

166
00:09:59,726 --> 00:10:00,780
Ele não fez isso.

167
00:10:00,781 --> 00:10:03,148
E parece que ele está ficando
realmente agredido lá.

168
00:10:03,149 --> 00:10:04,648
Temos que tirá-lo de lá.

169
00:10:04,649 --> 00:10:07,248
Localize o defensor público.
Descubra o que está acontecendo.

170
00:10:07,249 --> 00:10:09,281
- Vou ver Henry.
- Obrigado.

171
00:10:09,282 --> 00:10:11,448
Acabei de receber o endereço
aquela escola reformatória no Arizona.

172
00:10:11,449 --> 00:10:13,315
Devíamos mesmo ir dar uma olhada.

173
00:10:14,449 --> 00:10:16,181
Espere, agora?

174
00:10:16,182 --> 00:10:17,782
Pai, e o Henry?

175
00:10:17,783 --> 00:10:20,582
Eu cuidarei disso. Tudo isso.

176
00:10:26,282 --> 00:10:29,381
Sim. Xerife Walt Longmire.

177
00:10:29,382 --> 00:10:32,281
Preciso falar com Henry Standing Bear.

178
00:10:32,282 --> 00:10:35,181
Sim, posso esperar... De novo.

179
00:10:35,182 --> 00:10:36,748
Ainda sem sorte?

180
00:10:36,749 --> 00:10:39,081
Nunca tive um problema antes
com a prisão de Tri-County,

181
00:10:39,082 --> 00:10:40,448
mas agora que Henry está lá...

182
00:10:40,449 --> 00:10:43,748
Quer dar meia-volta e voltar?

183
00:10:43,749 --> 00:10:45,315
Na verdade, eu quero.

184
00:10:45,316 --> 00:10:48,114
Mas já estamos a meio caminho do Arizona.

185
00:11:37,149 --> 00:11:41,214
Bem, Hank Urso em pé,

186
00:11:41,215 --> 00:11:44,415
que tipo de problema tem
você encontrou por si mesmo agora?

187
00:11:44,416 --> 00:11:46,048
Olá, Malaquias.

188
00:11:46,049 --> 00:11:49,581
Parece que o problema me encontrou.

189
00:11:49,582 --> 00:11:52,148
Parece que você precisa de um amigo.

190
00:11:52,149 --> 00:11:53,315
Eu tenho amigos.

191
00:11:53,316 --> 00:11:55,648
Ah, aqui não, você não.

192
00:11:55,649 --> 00:11:58,148
Walter Longmire não pode ajudá-lo aqui.

193
00:11:58,149 --> 00:12:01,981
Quero dizer, ele não consegue nem
ligar para você.

194
00:12:01,982 --> 00:12:04,615
E se a notícia do seu próximo
amizade com um homem da lei branco

195
00:12:04,616 --> 00:12:07,081
fossem sussurrados
nos ouvidos errados...

196
00:12:08,349 --> 00:12:11,348
Mas tenho uma notícia maravilhosa.

197
00:12:11,349 --> 00:12:14,348
Talvez eu consiga fazer tudo isso parar.

198
00:12:14,349 --> 00:12:18,148
Isso significa que você também fez tudo começar?

199
00:12:19,416 --> 00:12:21,981
Você não pode ser meio indiano aqui, Hank,

200
00:12:21,982 --> 00:12:26,448
não com a Irmandade por perto.

201
00:12:26,449 --> 00:12:31,716
Conosco, é ficar vermelho ou... morrer.

202
00:13:04,549 --> 00:13:08,415
Veja tudo isso.

203
00:13:09,582 --> 00:13:11,983
Isso deveria ser
uma prisão ou uma escola?

204
00:13:20,215 --> 00:13:22,415
Você encontrou Polina?

205
00:13:22,416 --> 00:13:23,682
Encontrei o celular dela.

206
00:13:23,683 --> 00:13:26,114
Nosso escritório rastreou seu número de série

207
00:13:26,115 --> 00:13:27,616
de volta para sua escola.

208
00:13:31,749 --> 00:13:34,983
Eu terei meu I.T. Cara, dê uma olhada nisso.

209
00:13:37,115 --> 00:13:40,515
Você entrou em contato com a Polina
guardiões depois que ela fugiu?

210
00:13:40,516 --> 00:13:43,214
Tecnicamente, somos os guardiões da Polina.

211
00:13:43,215 --> 00:13:46,615
Lanny e Phoebe Greene assinaram
sob custódia há seis semanas.

212
00:13:46,616 --> 00:13:48,981
Enviamos uma equipe de extração para Wyoming

213
00:13:48,982 --> 00:13:51,048
para tirá-la da escola regular

214
00:13:51,049 --> 00:13:52,315
e traga-a aqui.

215
00:13:52,316 --> 00:13:54,816
Este é o quarto dela.

216
00:13:57,582 --> 00:14:00,048
Quer dizer que você teve que sequestrá-la?

217
00:14:01,516 --> 00:14:04,549
Você ainda não conheceu Polina, não é?

218
00:14:07,249 --> 00:14:11,980
Este incidente foi uma ocorrência regular.

219
00:14:11,981 --> 00:14:14,014
Talvez a outra garota tenha feito isso
algo para provocá-la.

220
00:14:14,015 --> 00:14:15,248
Ah, ela fez.

221
00:14:15,249 --> 00:14:18,181
Ela ficou à frente dela na fila dos cupcakes.

222
00:14:18,182 --> 00:14:19,715
Ah, isso é interessante.

223
00:14:19,716 --> 00:14:21,515
O número de série que você me deu

224
00:14:21,516 --> 00:14:24,981
pertence ao telefone do nosso
Chefe de Segurança, Norwood Young.

225
00:14:24,982 --> 00:14:27,081
- Eu gostaria de falar com ele.
- Sim, eu também.

226
00:14:27,082 --> 00:14:30,181
Eu o enviei para resgatar Polina
logo depois que ela escapou.

227
00:14:30,182 --> 00:14:33,448
não consegui entrar em contato
ele nas últimas 24 horas.

228
00:14:33,449 --> 00:14:34,981
Então precisaremos da senha do telefone dele.

229
00:14:34,982 --> 00:14:36,281
Oh não. Desculpe.

230
00:14:36,282 --> 00:14:39,148
Isso é completamente contra os regulamentos.

231
00:14:39,149 --> 00:14:42,348
Dona Ruth, Polina foi encontrada
assassinado em meu condado.

232
00:14:42,349 --> 00:14:46,448
Telefone do seu chefe de segurança
foi encontrado na cena do crime.

233
00:14:46,449 --> 00:14:49,748
OK.

234
00:14:49,749 --> 00:14:55,248
Vou abrir uma exceção isso
uma vez, pelo bem de Polina.

235
00:14:57,215 --> 00:15:00,181
Olá, Filial. Tente 5593.

236
00:15:00,182 --> 00:15:03,014
Funciona. Ótimo.

237
00:15:03,015 --> 00:15:05,648
Baixe todos os e-mails,
fotos e mensagens de texto.

238
00:15:05,649 --> 00:15:07,281
Estamos voltando para você agora.

239
00:15:07,282 --> 00:15:08,949
Tudo bem, tchau.

240
00:15:13,382 --> 00:15:15,381
Desculpe!

241
00:15:15,382 --> 00:15:17,649
Ajudinha aqui?

242
00:15:21,416 --> 00:15:23,481
Vocês estão aqui por causa da Polina?

243
00:15:23,482 --> 00:15:26,349
O que você sabe sobre Polina?

244
00:15:28,506 --> 00:15:31,313
Acho que sei quem a matou.

245
00:15:36,430 --> 00:15:38,454
Estou a três semanas de distância
de sair daqui.

246
00:15:38,455 --> 00:15:41,097
Eu não posso ser pego quebrando
para o laboratório de informática.

247
00:15:41,098 --> 00:15:42,763
Então, Polina foi maltratada aqui?

248
00:15:42,764 --> 00:15:43,930
Foi por isso que ela fugiu?

249
00:15:43,931 --> 00:15:45,362
Eu não acho.

250
00:15:45,363 --> 00:15:47,463
Ela estava meio doente da cabeça.

251
00:15:47,464 --> 00:15:49,930
Ela estava totalmente obcecada
com a tentativa de escapar.

252
00:15:49,931 --> 00:15:52,496
Alguém deve ter feito alguma coisa com ela.

253
00:15:52,497 --> 00:15:54,874
Tudo o que ela dizia era que não estava
vou deixar isso acontecer novamente.

254
00:15:54,875 --> 00:15:55,930
Deixe o que acontecer de novo?

255
00:15:55,931 --> 00:15:58,496
Não sei e não ia perguntar.

256
00:15:58,497 --> 00:16:01,582
Como você sabe que Polina foi morta?

257
00:16:01,583 --> 00:16:03,849
Porque eu vi a caminhonete do seu xerife.

258
00:16:03,850 --> 00:16:07,215
Wyoming é o último estado
ela me enviou fotos de.

259
00:16:09,283 --> 00:16:11,050
Vocês ainda não terminaram? Pressa.

260
00:16:12,316 --> 00:16:14,730
Polina me enviou fotos de
cada motorista que a pegou

261
00:16:14,731 --> 00:16:17,582
e suas placas em
caso algo acontecesse com ela.

262
00:16:17,583 --> 00:16:19,682
Por que ela confiou em você?

263
00:16:19,683 --> 00:16:21,437
Ela não fez isso. eu só tenho
privilégios do computador.

264
00:16:21,438 --> 00:16:24,071
Além disso, ela ameaçou
me abra se eu dedurasse.

265
00:16:24,072 --> 00:16:26,671
Quem você acha que a matou?

266
00:16:26,672 --> 00:16:28,437
Ele.

267
00:16:28,438 --> 00:16:31,258
É a última foto que ela
me enviou. Placas de Wyoming.

268
00:16:31,259 --> 00:16:33,093
Walt!

269
00:16:38,259 --> 00:16:39,559
Walt!

270
00:16:41,293 --> 00:16:42,692
Onde você esteve?!

271
00:16:42,693 --> 00:16:45,425
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

272
00:16:45,426 --> 00:16:47,091
Xerife?

273
00:16:47,092 --> 00:16:50,091
O que você está fazendo aqui?

274
00:16:50,092 --> 00:16:53,325
Verificando meu e-mail.

275
00:16:53,326 --> 00:16:55,459
Agora mesmo Walt quer você
falar com todos os motoristas

276
00:16:55,460 --> 00:16:57,625
retratado naquele celular,
especialmente o último cara.

277
00:16:57,626 --> 00:17:01,091
Uh, também precisamos
localizar um residente do Arizona

278
00:17:01,092 --> 00:17:02,425
chamado Norwood jovem.

279
00:17:02,426 --> 00:17:04,224
Você está voltando?

280
00:17:04,225 --> 00:17:05,665
Não, vamos passar a noite aqui,

281
00:17:05,666 --> 00:17:07,899
vá falar com os pais adotivos de Polina novamente

282
00:17:07,900 --> 00:17:09,599
logo pela manhã.

283
00:17:09,600 --> 00:17:11,833
Vou mantê-lo informado, no entanto.

284
00:17:17,967 --> 00:17:19,925
Milhares de anos,

285
00:17:19,926 --> 00:17:22,459
e ainda ninguém sabe
o que fazer com eles.

286
00:17:22,460 --> 00:17:24,292
Com quem?

287
00:17:24,293 --> 00:17:26,158
Garotas más.

288
00:17:26,159 --> 00:17:30,359
As pessoas acham que precisam de mais
disciplina e regras mais rígidas.

289
00:17:30,360 --> 00:17:34,459
Eles os enviam para conventos
e sanatórios, acampamento de torcida.

290
00:17:35,926 --> 00:17:37,626
Mas tudo o que realmente precisamos

291
00:17:37,627 --> 00:17:39,505
é um pouco de amor e aceitação.

292
00:17:39,506 --> 00:17:40,906
"Nós"?

293
00:17:40,907 --> 00:17:45,224
Boca grande, autoridade
problemas, mau controle de impulsos.

294
00:17:45,225 --> 00:17:49,025
E temperamento.

295
00:17:49,292 --> 00:17:54,325
Então, sim, posso ter caminhado
alguns quilômetros no lugar de Polina.

296
00:17:57,292 --> 00:18:00,224
Você sabe, a única diferença
entre boas garotas e garotas más

297
00:18:00,225 --> 00:18:02,224
é que boas meninas pedem permissão

298
00:18:02,225 --> 00:18:04,291
e garotas más pedem perdão.

299
00:18:04,292 --> 00:18:08,158
Mas todos nós queremos a mesma coisa.

300
00:18:15,425 --> 00:18:17,892
O que?

301
00:18:20,525 --> 00:18:22,559
Essa é a minha cerveja.

302
00:18:28,225 --> 00:18:32,458
Posso conseguir... obrigado.

303
00:18:38,158 --> 00:18:41,491
Então, eu tenho informações
em basicamente todos os drivers,

304
00:18:41,492 --> 00:18:43,959
exceto este.

305
00:19:01,992 --> 00:19:03,957
Aí está você.

306
00:19:03,958 --> 00:19:07,157
Uau. Não tive a intenção de assustar você.

307
00:19:07,158 --> 00:19:09,424
Você não fez isso.

308
00:19:09,425 --> 00:19:13,191
Eu estava acompanhando Norwood Young.

309
00:19:14,359 --> 00:19:16,890
Nenhuma ocorrência em seu cartão de crédito ainda.

310
00:19:16,891 --> 00:19:19,191
OK.

311
00:19:41,559 --> 00:19:43,124
Uh, este sou eu.

312
00:19:43,125 --> 00:19:46,492
Sim. E este sou eu.

313
00:19:54,025 --> 00:19:56,525
Aqui.

314
00:20:02,592 --> 00:20:05,658
E dizem que o cavalheirismo está morto.

315
00:20:05,659 --> 00:20:07,224
Boa noite.

316
00:20:07,225 --> 00:20:09,057
Boa noite.

317
00:20:53,325 --> 00:20:55,890
Branch acabou de ligar.

318
00:20:55,891 --> 00:20:57,991
Alguém usando o cartão de crédito de Norwood Young

319
00:20:57,992 --> 00:21:00,559
acabei de fazer check-in em um motel
30 milhas ao norte daqui.

320
00:21:06,292 --> 00:21:07,991
Norwood Jovem?

321
00:21:07,992 --> 00:21:10,625
Sim.

322
00:21:10,626 --> 00:21:14,991
Eles, uh, mandam vocês dois
ajudar a procurar Polina?

323
00:21:14,992 --> 00:21:16,558
Sim.

324
00:21:16,559 --> 00:21:19,157
Entre.

325
00:21:21,626 --> 00:21:23,091
Frio?

326
00:21:23,092 --> 00:21:25,225
Eu vou pegar um.

327
00:21:26,192 --> 00:21:28,492
Ah, sim.

328
00:21:30,992 --> 00:21:35,558
Então, uh, alguma pista sobre
nossa pequena vagabunda fugitiva?

329
00:21:35,559 --> 00:21:37,392
Ainda procurando.

330
00:21:39,292 --> 00:21:41,591
Ela é uma figura sexy, não é?

331
00:21:41,592 --> 00:21:43,324
Quem?

332
00:21:43,325 --> 00:21:45,191
Polina.

333
00:21:47,125 --> 00:21:50,291
Oh, irmão, você não tem ideia.

334
00:21:52,225 --> 00:21:56,491
Ei, uh, vi uma loja de conveniência aqui perto.

335
00:21:56,492 --> 00:22:00,091
Você seria um amor
e pegue mais algumas cervejas,

336
00:22:00,092 --> 00:22:03,024
arrume um pouco
algo doce também?

337
00:22:03,025 --> 00:22:07,124
Algo mais?

338
00:22:07,125 --> 00:22:08,324
Ainda não.

339
00:22:10,058 --> 00:22:11,625
Ah.

340
00:22:11,626 --> 00:22:13,224
Oh.

341
00:22:13,225 --> 00:22:15,157
Ela sabe preencher um uniforme.

342
00:22:15,158 --> 00:22:16,691
Oh sim.

343
00:22:16,692 --> 00:22:20,957
Então, conte-me sobre essa Polina.

344
00:22:20,958 --> 00:22:23,491
Oh, ela vai deixar seu garoto alto formigando.

345
00:22:23,492 --> 00:22:26,957
Mas, uh, quando ela começa a se aproximar de você

346
00:22:26,958 --> 00:22:29,291
com aquele pouco sexy
Sotaque russo dela,

347
00:22:29,292 --> 00:22:31,224
faça um favor a si mesmo.

348
00:22:31,225 --> 00:22:34,324
Mantenha-o em suas calças.

349
00:22:34,325 --> 00:22:36,324
Eu não me importo com um pouco de agressividade.

350
00:22:38,025 --> 00:22:41,324
Bem, agressivo é uma coisa,
irmão, mas essa garota é louca.

351
00:22:41,325 --> 00:22:44,085
Você sabe, alguns dias ela está atacando

352
00:22:44,086 --> 00:22:45,524
a cabeça de uma pobre garotinha.

353
00:22:45,525 --> 00:22:47,890
Outros dias, ela está em algum lugar,

354
00:22:47,891 --> 00:22:49,358
desenhando unicórnios.

355
00:22:50,891 --> 00:22:53,890
E outros dias,

356
00:22:53,891 --> 00:22:56,258
ela está esperando por você em seu escritório,

357
00:22:56,259 --> 00:22:58,157
vestindo absolutamente nada.

358
00:22:58,158 --> 00:23:00,258
Realmente? Nada?

359
00:23:00,259 --> 00:23:02,324
Nada além de um sorrisinho sujo.

360
00:23:02,325 --> 00:23:05,258
Então, ah...

361
00:23:06,425 --> 00:23:08,957
...é que quando você
agarrei-a pela garganta

362
00:23:08,958 --> 00:23:10,890
e sufocou a vida dela?

363
00:23:12,459 --> 00:23:14,124
Ei, ei. Que diabos?

364
00:23:14,125 --> 00:23:17,024
Veja, não estou procurando Polina, Norwood.

365
00:23:17,025 --> 00:23:18,391
Eu já a encontrei.

366
00:23:18,392 --> 00:23:21,391
O corpo dela foi largado no meu condado.

367
00:23:21,392 --> 00:23:23,491
Estou procurando um assassino.

368
00:23:25,092 --> 00:23:27,091
Que diabos você
respirando no meu pescoço por?

369
00:23:27,092 --> 00:23:29,558
Seu telefone estava na cena do crime.

370
00:23:29,559 --> 00:23:32,558
Ah Merda!

371
00:23:35,559 --> 00:23:38,391
Tudo bem, olhe.

372
00:23:38,392 --> 00:23:41,391
Hum, quando encontrei Polina em meu escritório,

373
00:23:41,392 --> 00:23:45,291
nós, uh, chegamos a um pequeno acordo.

374
00:23:45,292 --> 00:23:51,591
Ela me deixou acertar e desistir
isso, e depois que terminei,

375
00:23:51,592 --> 00:23:54,224
Eu deixaria algumas portas destrancadas para ela.

376
00:23:54,225 --> 00:23:58,024
Mas depois que ela saiu, eu percebi
ela roubou meu celular,

377
00:23:58,025 --> 00:23:59,924
então comecei a rastreá-la.

378
00:23:59,925 --> 00:24:01,658
Eu tive que recuperar aquela maldita coisa

379
00:24:01,659 --> 00:24:03,924
senão meu idiota seria demitido!

380
00:24:03,925 --> 00:24:05,857
Então foi então que você a matou?

381
00:24:05,858 --> 00:24:08,491
Cara, eu-eu nem consegui encontrá-la!

382
00:24:08,492 --> 00:24:11,057
A cobertura de celular de todos vocês é uma merda!

383
00:24:12,425 --> 00:24:16,957
Então eu-eu decidi ficar quieto
aqui por um tempo, você sabe,

384
00:24:16,958 --> 00:24:19,057
ver como as coisas aconteceram.

385
00:24:19,058 --> 00:24:23,957
Olha, eu sei que isso parece ruim,

386
00:24:23,958 --> 00:24:29,358
mas juro que sou um cara muito legal.

387
00:24:29,359 --> 00:24:33,424
Você quer dizer diferente de quando você
estavam trocando favores sexuais

388
00:24:33,425 --> 00:24:35,057
com meninas menores de idade?

389
00:24:35,058 --> 00:24:37,358
Quando você coloca assim,

390
00:24:37,359 --> 00:24:39,926
você faz parecer que fez algo errado.

391
00:24:42,615 --> 00:24:44,820
Você fez.

392
00:24:56,837 --> 00:24:58,736
Esse é o nosso cara?

393
00:24:58,737 --> 00:24:59,518
Poderia ser.

394
00:24:59,519 --> 00:25:01,119
Estamos prendendo-o por estupro legal

395
00:25:01,120 --> 00:25:02,752
e, uh, suspeita de assassinato.

396
00:25:02,753 --> 00:25:04,918
Olá, Walt.

397
00:25:04,919 --> 00:25:08,185
Essa foi Rubi. Ela ligou
a prisão de Tri-County.

398
00:25:08,186 --> 00:25:12,518
Marque um compromisso
para você e Henry às 14h.

399
00:25:12,519 --> 00:25:13,918
Algo mais?

400
00:25:13,919 --> 00:25:16,052
Sim. Trouxemos outro motorista...

401
00:25:16,053 --> 00:25:17,651
um Gareth Ashbery.

402
00:25:17,652 --> 00:25:22,551
Ele é de... Riverton.

403
00:25:22,552 --> 00:25:25,052
Branch, se você quiser um tempo livre...

404
00:25:25,053 --> 00:25:26,585
Vamos, Walt.

405
00:25:26,586 --> 00:25:28,685
O que mais eu vou fazer?

406
00:25:28,686 --> 00:25:32,153
Sentar e reler os clássicos?

407
00:25:34,953 --> 00:25:36,952
Vamos falar com aquele motorista.

408
00:25:36,953 --> 00:25:39,952
Você costuma pegar caronas?

409
00:25:39,953 --> 00:25:42,252
Eu me esforço para viver de maneira cristã.

410
00:25:42,253 --> 00:25:44,685
"Não se esqueça de
entreter estranhos..."

411
00:25:44,686 --> 00:25:47,852
"Porque assim alguns têm
entreteve anjos desprevenidos."

412
00:25:47,853 --> 00:25:49,618
Sim.

413
00:25:49,619 --> 00:25:56,681
Mas talvez às vezes um
entretém demônios também.

414
00:25:58,053 --> 00:26:01,219
É pecado matar um homem mau?

415
00:26:01,220 --> 00:26:04,252
É sim.

416
00:26:04,253 --> 00:26:07,818
Mas e se esse homem perverso

417
00:26:07,819 --> 00:26:10,718
foge para a cama da filha à noite

418
00:26:10,719 --> 00:26:12,785
e lhe ensina truques imundos?

419
00:26:14,286 --> 00:26:17,085
Ela estava bem quando você a deixou lá

420
00:26:17,086 --> 00:26:18,818
na beira da estrada?

421
00:26:18,819 --> 00:26:20,651
Sim. Ela estava rindo.

422
00:26:20,652 --> 00:26:22,019
Por que?

423
00:26:22,020 --> 00:26:25,019
Provavelmente porque ela tinha
acabei de roubar minha carteira.

424
00:26:25,020 --> 00:26:26,918
Isso te deixou com raiva?

425
00:26:26,919 --> 00:26:29,718
Você se virou, tentou
recuperar aquela carteira?

426
00:26:29,719 --> 00:26:31,985
Não. Eu só queria ir embora.

427
00:26:31,986 --> 00:26:34,618
Suas fantasias eram distorcidas, malignas.

428
00:26:34,619 --> 00:26:36,985
Talvez não fossem fantasias.

429
00:26:36,986 --> 00:26:39,885
Talvez ela estivesse lhe contando o
verdade sobre o que seu pai fez.

430
00:26:39,886 --> 00:26:43,852
Bem, então, vou rezar para Nicholas,

431
00:26:43,853 --> 00:26:46,651
o Padroeiro das Crianças e dos Viajantes,

432
00:26:46,652 --> 00:26:50,585
para o senhor protegê-la
espírito de cada um de seus inimigos.

433
00:26:50,586 --> 00:26:53,585
Por que Polina realmente fugiu?

434
00:26:53,586 --> 00:26:54,818
O que?

435
00:26:54,819 --> 00:26:56,852
Vou levar a verdade desta vez.

436
00:26:56,853 --> 00:26:58,219
Ela não estava feliz aqui.

437
00:26:58,220 --> 00:27:00,585
Segundo Polina, seu pai a estuprou.

438
00:27:00,586 --> 00:27:01,852
Foi por isso que ela fugiu?

439
00:27:01,853 --> 00:27:03,551
Como você realmente conseguiu
aquela cicatriz no seu braço?

440
00:27:03,552 --> 00:27:04,918
Ei, espere.

441
00:27:04,919 --> 00:27:07,085
Não éramos pais perfeitos,
mas não somos pervertidos.

442
00:27:07,086 --> 00:27:10,666
Eu te disse, ela... ela atacou
mim quando tentei colocá-la de castigo.

443
00:27:10,667 --> 00:27:12,852
Você também me disse que não tinha
a vi em mais de 11 meses.

444
00:27:12,853 --> 00:27:14,885
Os registros mostram que você se inscreveu
ela em um reformatório

445
00:27:14,886 --> 00:27:16,420
apenas seis semanas atrás.

446
00:27:20,586 --> 00:27:22,319
Estas não são as nossas assinaturas.

447
00:27:22,320 --> 00:27:24,453
Quero dizer, alguém forjou nossos nomes.

448
00:27:25,837 --> 00:27:28,598
Aposto que outra família colocou o nosso
nomes para se livrar dela.

449
00:27:28,599 --> 00:27:30,453
Que outra família?

450
00:27:32,120 --> 00:27:35,651
Ouça, Polina não
fugiu há 11 meses.

451
00:27:35,652 --> 00:27:36,952
Nós a realojamos.

452
00:27:36,953 --> 00:27:40,119
Mudou-a para casa?

453
00:27:40,120 --> 00:27:42,685
Quero dizer, não conseguimos controlá-la, sabe?

454
00:27:42,686 --> 00:27:44,119
Nós tentamos... não sei.

455
00:27:44,120 --> 00:27:46,685
Tentamos entrar em contato com os Anjos de Kirov.

456
00:27:46,686 --> 00:27:48,085
Eles nem existiam mais.

457
00:27:48,086 --> 00:27:51,785
Os serviços sociais não ajudaram em nada, então...

458
00:27:51,786 --> 00:27:53,085
O que você fez?

459
00:27:53,086 --> 00:27:55,085
Entrei em um grupo de suporte online.

460
00:27:55,086 --> 00:27:56,718
Eles sugeriram uma sala de bate-papo

461
00:27:56,719 --> 00:27:59,252
onde poderíamos encontrar alguém para levar Polina.

462
00:27:59,253 --> 00:28:02,052
Quem você encontrou?

463
00:28:02,053 --> 00:28:04,618
Uma mulher chamada Priscila
Gunther em Durant.

464
00:28:04,619 --> 00:28:06,518
Ela disse que ela e seu marido, Art,

465
00:28:06,519 --> 00:28:09,052
havia levantado um monte de
crianças russas problemáticas já

466
00:28:09,053 --> 00:28:10,985
e tinha espaço para acomodar outro.

467
00:28:10,986 --> 00:28:13,985
Então colocamos Polina no carro,
e dirigimos até Durant,

468
00:28:13,986 --> 00:28:16,152
e nós a realojamos com os Gunthers.

469
00:28:16,153 --> 00:28:17,985
Com pessoas que você acabou de conhecer online?

470
00:28:17,986 --> 00:28:20,852
Estávamos desesperados. Parecia
como se eles pudessem lidar com ela.

471
00:28:20,853 --> 00:28:23,752
Quero dizer, não há lei contra
realojar uma criança como Polina.

472
00:28:23,753 --> 00:28:26,985
A menos, claro, que os Gunthers
acabam por ser predadores sexuais.

473
00:28:26,986 --> 00:28:29,019
Eles não eram nada disso.

474
00:28:29,020 --> 00:28:31,918
Quero dizer, ela disse que
tinha formação em psicologia.

475
00:28:31,919 --> 00:28:34,285
Ele falava russo. Eles estavam entusiasmados.

476
00:28:34,286 --> 00:28:36,608
Sem bandeiras vermelhas. Quero dizer, nós
não teria deixado Polina...

477
00:28:36,609 --> 00:28:39,019
Então, onde ocorreu esse realojamento?

478
00:28:43,930 --> 00:28:45,996
Gunthers morava aqui.

479
00:28:45,997 --> 00:28:47,996
Quando eles se mudaram?

480
00:28:47,997 --> 00:28:50,029
Algumas noites atrás.

481
00:28:50,030 --> 00:28:51,929
Apenas levante e saia sem dizer boo.

482
00:28:51,930 --> 00:28:55,230
Os Gunthers têm uma filha chamada Polina?

483
00:28:55,231 --> 00:28:57,929
Esse pode ter sido o nome dela.

484
00:28:57,930 --> 00:29:01,497
Adolescentes, cabelo rosa, meio que um punhado.

485
00:29:01,498 --> 00:29:03,430
Como assim?

486
00:29:03,431 --> 00:29:07,063
Bem, estas são paredes finas
e fechar bairros por aqui.

487
00:29:07,064 --> 00:29:09,663
É difícil ignorar o
gritando e discutindo.

488
00:29:09,664 --> 00:29:11,663
Alguma ideia de onde eles foram?

489
00:29:11,664 --> 00:29:13,597
Não.

490
00:29:13,598 --> 00:29:15,163
Você sabe, eu não entendo.

491
00:29:15,164 --> 00:29:17,963
Art pagou seu depósito de segurança

492
00:29:17,964 --> 00:29:20,130
e o aluguel do próximo mês tudo em dinheiro.

493
00:29:20,131 --> 00:29:22,330
Você sabe, eu enviaria de volta para ele,

494
00:29:22,331 --> 00:29:24,963
mas ele não deixou um endereço de encaminhamento.

495
00:29:24,964 --> 00:29:26,597
Você se importa em nos dar toda a papelada

496
00:29:26,598 --> 00:29:28,096
você tem nos Gunthers?

497
00:29:28,097 --> 00:29:30,464
Não, claro que não.

498
00:29:33,997 --> 00:29:37,697
Então, Polina estava vindo
aqui para ver os Gunthers,

499
00:29:37,698 --> 00:29:40,363
ou ela estava indo para o oeste
para enfrentar os Verdes?

500
00:29:40,364 --> 00:29:43,163
Depende de quem você culpa mais,
aqueles que abusaram de você

501
00:29:43,164 --> 00:29:45,330
ou aqueles que eram
deveria mantê-lo seguro.

502
00:29:45,331 --> 00:29:48,996
Não sei. Talvez ela apenas
Entrei no carro errado, Walt.

503
00:29:48,997 --> 00:29:51,163
Você tem seu encontro com Henry, no entanto,

504
00:29:51,164 --> 00:29:52,605
então você deveria fazer isso.

505
00:29:52,606 --> 00:29:54,630
Vou esperar aqui pelo
informações sobre os Gunthers,

506
00:29:54,631 --> 00:29:56,363
e encontro você na estação.

507
00:29:56,364 --> 00:29:58,564
Sim.

508
00:30:10,997 --> 00:30:13,397
Walter Longmire.

509
00:30:13,398 --> 00:30:14,730
Onde está Henrique?

510
00:30:14,731 --> 00:30:17,029
Agora mesmo Hank Standing Bear

511
00:30:17,030 --> 00:30:20,296
está, uh, ocupado voltando
em contato com suas raízes.

512
00:30:20,297 --> 00:30:23,196
Você pode pensar em mim como seu emissário.

513
00:30:23,197 --> 00:30:25,196
Malachi, se alguma coisa acontecer ao Henry...

514
00:30:25,197 --> 00:30:28,096
então você vai fazer o que? Prender-me de novo?

515
00:30:28,097 --> 00:30:30,730
Como estão as coisas no Res, afinal?

516
00:30:30,731 --> 00:30:33,563
Presumo que seja tudo paz,
prosperidade e tempo ensolarado

517
00:30:33,564 --> 00:30:36,397
agora que Mathias tomou meu lugar.

518
00:30:36,398 --> 00:30:39,963
Você usou seu selo para
executar uma rede de extorsão.

519
00:30:39,964 --> 00:30:43,230
Sua prisão não é culpa de ninguém, mas sim sua.

520
00:30:43,231 --> 00:30:44,663
Bem, amém a isso.

521
00:30:44,664 --> 00:30:48,330
É por isso que quero falar com você.

522
00:30:48,331 --> 00:30:51,296
Olha, eu sou um homem mudado,

523
00:30:51,297 --> 00:30:55,663
e, hum, sempre devo isso a você, Walt.

524
00:30:55,664 --> 00:30:57,963
Eu encontrei uma Irmandade aqui,

525
00:30:57,964 --> 00:31:00,096
uma Irmandade de, uh, guerreiros

526
00:31:00,097 --> 00:31:03,563
que me ensinou a aceitar

527
00:31:03,564 --> 00:31:06,663
total responsabilidade por minhas ações.

528
00:31:06,664 --> 00:31:10,063
Inspirador.

529
00:31:10,064 --> 00:31:12,063
Espero que o conselho de liberdade condicional pense assim.

530
00:31:14,698 --> 00:31:16,397
Você sabe, isso realmente me ajudaria

531
00:31:16,398 --> 00:31:18,530
se você veio à minha audiência
e, uh, me apoiou.

532
00:31:18,531 --> 00:31:21,831
E por que eu faria isso?

533
00:31:24,631 --> 00:31:27,163
Há muitos homens perigosos aqui,

534
00:31:27,164 --> 00:31:29,263
alguns que você mesmo prendeu.

535
00:31:29,264 --> 00:31:32,063
Agora você pode imaginar o que aconteceria

536
00:31:32,064 --> 00:31:34,697
se eles soubessem sobre o Hank Standing Bear's,

537
00:31:34,698 --> 00:31:36,963
uh, pequeno relacionamento aconchegante

538
00:31:36,964 --> 00:31:38,963
com o xerife Walter Longmire?

539
00:31:38,964 --> 00:31:40,597
Isso soa como uma ameaça.

540
00:31:40,598 --> 00:31:42,163
Interessante.

541
00:31:42,164 --> 00:31:44,563
Aos meus ouvidos,

542
00:31:44,564 --> 00:31:46,929
parece que...

543
00:31:46,930 --> 00:31:50,230
Uma oportunidade única na vida.

544
00:31:51,997 --> 00:31:54,263
Tenha um bom dia.

545
00:32:08,564 --> 00:32:11,063
Com licença. Estou procurando por Henrique.

546
00:32:11,064 --> 00:32:12,963
Henry está de folga esta noite.

547
00:32:12,964 --> 00:32:14,597
Você se importa se eu colocar isso aqui?

548
00:32:14,598 --> 00:32:18,031
Sim. Uh, só um momento, amigo.

549
00:32:31,197 --> 00:32:35,029
Qualquer pista sobre, uh, Art
e Priscila Gunther?

550
00:32:35,030 --> 00:32:37,397
Nada. Sem social, sem carteira de motorista.

551
00:32:37,398 --> 00:32:40,263
Aparentemente, nenhum dos
eles realmente existem.

552
00:32:40,264 --> 00:32:42,546
E aquelas salas de chat
os Greenes nos contaram?

553
00:32:42,547 --> 00:32:43,617
Talvez eles estejam aparecendo lá.

554
00:32:43,618 --> 00:32:45,018
Nós temos passado por eles,

555
00:32:45,019 --> 00:32:47,029
mas não há sinal dos Gunthers.

556
00:32:47,030 --> 00:32:49,296
Essas salas de bate-papo, porém, são realmente confusas.

557
00:32:49,297 --> 00:32:50,597
Como assim?

558
00:32:50,598 --> 00:32:52,963
Assim, Walt. Ouvir.

559
00:32:52,964 --> 00:32:55,597
"Tivemos nossa filha chinesa de 4 anos

560
00:32:55,598 --> 00:32:57,029
já há seis dias.

561
00:32:57,030 --> 00:32:58,430
Ela está sempre chorando.

562
00:32:58,431 --> 00:33:01,230
Esperávamos uma criança menos emocional.

563
00:33:01,231 --> 00:33:03,597
Estamos tentando realocá-la."

564
00:33:03,598 --> 00:33:06,063
Parece um grande
encontro de troca, apenas para crianças.

565
00:33:06,064 --> 00:33:07,963
Não há supervisão, nem regulamentos.

566
00:33:07,964 --> 00:33:10,397
Apenas pessoas passando por crianças
de uma casa para outra.

567
00:33:10,398 --> 00:33:12,697
Alguns dos quais pertencem a predadores.

568
00:33:12,698 --> 00:33:15,330
“Quero acolher um menino de 8 anos.

569
00:33:15,331 --> 00:33:17,330
De preferência esbelta e loira.

570
00:33:17,331 --> 00:33:19,563
Bonito e tranquilo, imperdível."

571
00:33:19,564 --> 00:33:21,463
O pior é que não
alguém está usando seus nomes verdadeiros,

572
00:33:21,464 --> 00:33:24,163
então não há como encontrar esses arrepios.

573
00:33:24,164 --> 00:33:28,630
Talvez não encontremos
eles. Talvez eles nos encontrem.

574
00:33:28,631 --> 00:33:32,096
Agora, os Gunthers se especializam
em crianças russas problemáticas.

575
00:33:32,097 --> 00:33:34,096
Vamos começar a procurar uma casa

576
00:33:34,097 --> 00:33:36,163
para uma filha russa rebelde.

577
00:33:37,531 --> 00:33:39,163
Encontrei Corey Majack.

578
00:33:39,164 --> 00:33:41,631
Celular ou seu escritório?

579
00:33:42,364 --> 00:33:44,597
Eu sou um vendedor

580
00:33:44,598 --> 00:33:47,597
com a Howling Bison Brewing Company.

581
00:33:47,598 --> 00:33:50,163
Eu cubro todos os estados ocidentais.

582
00:33:50,164 --> 00:33:51,931
Você a reconhece?

583
00:33:55,364 --> 00:33:57,263
Sim, eu quero.

584
00:33:57,264 --> 00:33:59,563
Dei uma carona para ela.

585
00:34:01,464 --> 00:34:03,397
Ela queria que eu fizesse uma parada,

586
00:34:03,398 --> 00:34:06,563
e ela me disse para levar
ela para este estacionamento de trailers.

587
00:34:06,564 --> 00:34:09,029
Ok, pare.

588
00:34:09,030 --> 00:34:12,996
Espere aqui.

589
00:34:12,997 --> 00:34:16,563
Então, então, ela estava indo
para ver os Gunthers.

590
00:34:16,564 --> 00:34:18,363
Você esperou por ela?

591
00:34:18,364 --> 00:34:20,296
Por um minuto.

592
00:34:20,297 --> 00:34:22,929
Fiquei com medo e fui embora.

593
00:34:22,930 --> 00:34:26,029
Por que?

594
00:34:26,030 --> 00:34:30,464
Ela parecia que estava
vou matar alguém.

595
00:34:39,079 --> 00:34:42,427
Alguma resposta ao nosso post ainda?

596
00:34:42,589 --> 00:34:44,888
Desde que anunciou isso
estamos querendo voltar para casa

597
00:34:44,889 --> 00:34:47,521
nossa problemática filha russa, Agna,

598
00:34:47,522 --> 00:34:49,955
tivemos vários interessados.

599
00:34:49,956 --> 00:34:52,388
Nada de Gunthers.

600
00:34:52,389 --> 00:34:55,221
Oh, hum, "ficaríamos felizes em receber

601
00:34:55,222 --> 00:34:57,254
"sua linda filha em nossa casa.

602
00:34:57,255 --> 00:34:59,688
"Meu marido e eu temos muita experiência

603
00:34:59,689 --> 00:35:02,421
com crianças russas e
nossas meninas adorariam uma irmã."

604
00:35:02,422 --> 00:35:04,321
Podem ser eles.

605
00:35:04,322 --> 00:35:05,688
Diga a eles que estamos perdendo o juízo,

606
00:35:05,689 --> 00:35:07,788
quero entregar Agna imediatamente.

607
00:35:07,789 --> 00:35:10,855
Hum, queremos que ela veja um
foto de sua nova família primeiro.

608
00:35:10,856 --> 00:35:12,488
Eles podem enviar um?

609
00:35:22,555 --> 00:35:24,554
Henrique...

610
00:35:26,255 --> 00:35:28,888
O que está acontecendo aqui?

611
00:35:28,889 --> 00:35:32,721
Espero que o defensor público
está a caminho desta vez.

612
00:35:42,589 --> 00:35:44,788
Meu nome é Gus Higgins.

613
00:35:44,789 --> 00:35:47,354
Parece que eu estive
atribuído ao seu caso.

614
00:35:47,355 --> 00:35:49,354
Estávamos esperando Colin Kilpatrick.

615
00:35:49,355 --> 00:35:52,454
Sim. Colin é incrível.

616
00:35:52,455 --> 00:35:55,388
Algo grande deve ter surgido.

617
00:35:55,389 --> 00:35:57,621
Mas você me pegou.

618
00:35:57,622 --> 00:36:01,388
Então, que cara é você mesmo?

619
00:36:04,389 --> 00:36:06,921
Eles enviaram uma foto.

620
00:36:06,922 --> 00:36:09,222
Dizem que são as filhas deles.

621
00:36:10,288 --> 00:36:12,689
É a Polina.

622
00:36:20,222 --> 00:36:22,421
Diga-lhes que mal podemos esperar para conhecê-los.

623
00:36:22,422 --> 00:36:23,955
Você sabe o que? Você está demitido.

624
00:36:23,956 --> 00:36:27,388
Se perder.

625
00:36:33,446 --> 00:36:35,378
Para onde ele está indo?

626
00:36:35,379 --> 00:36:37,378
De volta à faculdade de direito, espero.

627
00:36:37,379 --> 00:36:39,212
Eu o demiti.

628
00:36:40,912 --> 00:36:43,011
OK.

629
00:36:43,012 --> 00:36:45,918
E agora?

630
00:36:45,919 --> 00:36:47,752
Agora você tem um novo advogado.

631
00:36:47,753 --> 00:36:49,685
Bom.

632
00:36:49,686 --> 00:36:51,786
Quem?

633
00:36:53,519 --> 00:36:56,086
Meu.

634
00:37:02,352 --> 00:37:04,752
Ajude a vendê-lo.

635
00:37:11,619 --> 00:37:13,886
Poderia ser ela.

636
00:37:17,452 --> 00:37:19,685
Vocês são os pais da Agna?

637
00:37:19,686 --> 00:37:22,451
Nós somos. Estamos estacionados em
o outro lado do lote.

638
00:37:22,452 --> 00:37:24,618
Agna se recusa a sair do caminhão.

639
00:37:24,619 --> 00:37:26,052
Como eu te disse,

640
00:37:26,053 --> 00:37:28,451
Eu simplesmente não consigo aguentar
sua atitude mais.

641
00:37:28,452 --> 00:37:29,985
E-eu não sei como você lida com isso.

642
00:37:29,986 --> 00:37:32,752
Meu marido e eu calculamos cada birra

643
00:37:32,753 --> 00:37:35,384
é apenas mais uma chance
para ganhar a confiança de uma criança.

644
00:37:35,385 --> 00:37:37,384
Seu marido e filhos
estão aqui também?

645
00:37:37,385 --> 00:37:39,651
Ele levou Sofia para usar o banheiro.

646
00:37:39,652 --> 00:37:42,284
Nossa filha mais velha está em uma viagem escolar.

647
00:37:42,285 --> 00:37:44,952
Estamos tão entusiasmados.

648
00:37:59,619 --> 00:38:01,818
Temos que sair daqui.

649
00:38:03,486 --> 00:38:05,718
Eles vão te levar
de volta ao orfanato!

650
00:38:07,319 --> 00:38:11,052
O que diabos aconteceu com Polina?! Diga-me!

651
00:38:11,053 --> 00:38:12,986
Entrem!

652
00:38:22,586 --> 00:38:24,451
Diga-me!

653
00:38:24,452 --> 00:38:25,651
Polina voltou.

654
00:38:25,652 --> 00:38:27,485
Ela disse que estava levando Sofia com ela,

655
00:38:27,486 --> 00:38:28,752
e eu ia deixá-la.

656
00:38:28,753 --> 00:38:30,852
Eu era.

657
00:38:30,853 --> 00:38:32,485
Mas o meu marido ouviu-nos e...

658
00:38:32,486 --> 00:38:36,986
ah, meu Deus, ele estava bêbado,
e ele continuou a sufocá-la!

659
00:38:48,986 --> 00:38:51,685
O que está acontecendo?

660
00:38:51,686 --> 00:38:55,318
Estacionar! Estacionar!

661
00:39:21,919 --> 00:39:24,219
Saia com as mãos levantadas!

662
00:39:25,519 --> 00:39:27,985
Largue a arma! Eu vou atirar!

663
00:39:27,986 --> 00:39:29,418
Sejamos!

664
00:39:29,419 --> 00:39:32,233
Somos uma família.

665
00:39:32,234 --> 00:39:35,033
Se você chegar mais perto, eu atiro.

666
00:39:35,034 --> 00:39:36,599
Estou aqui para te ajudar, Sofia.

667
00:39:39,401 --> 00:39:42,366
Você só pode confiar na família.

668
00:39:42,367 --> 00:39:47,066
Então você deveria saber
Polina me enviou para você.

669
00:39:47,067 --> 00:39:49,732
Você conhece Polina?

670
00:39:49,733 --> 00:39:53,367
Eu sinto que sim.

671
00:40:06,201 --> 00:40:08,833
Polina nos abandonou.

672
00:40:08,834 --> 00:40:10,200
Não podemos confiar nela.

673
00:40:10,201 --> 00:40:12,266
Polina teve muitos problemas,

674
00:40:12,267 --> 00:40:14,632
mas você trouxe à tona o que havia de bom nela.

675
00:40:16,767 --> 00:40:18,467
Não dê mais nenhum passo!

676
00:40:20,000 --> 00:40:22,300
Ela disse que sempre estaria lá para mim.

677
00:40:22,301 --> 00:40:24,033
Onde ela está?

678
00:40:24,034 --> 00:40:28,933
Polina queria proteger você,
Sofia, mais do que tudo.

679
00:40:28,934 --> 00:40:31,233
Ela nunca se esqueceu de você.

680
00:40:31,234 --> 00:40:33,632
Você está mentindo, assim como ela!

681
00:40:33,633 --> 00:40:36,933
Ela queria que eu desse isso para você.

682
00:40:54,934 --> 00:40:58,866
Atire nele, Sofia, agora!

683
00:40:58,867 --> 00:41:01,233
Já falhei com muita gente, Sofia.

684
00:41:01,234 --> 00:41:03,534
Eu não vou falhar com você.

685
00:41:13,800 --> 00:41:15,433
OK.

686
00:41:15,434 --> 00:41:18,701
Você está seguro agora.

687
00:41:23,367 --> 00:41:25,300
Eca! Ah!

688
00:41:26,267 --> 00:41:27,899
Ah, você quebrou meu braço!

689
00:41:27,900 --> 00:41:29,632
Ah! Ah!

690
00:41:29,633 --> 00:41:31,467
Eu só gostaria de poder fazer mais.

691
00:41:50,167 --> 00:41:53,300
Para onde vou agora?

692
00:41:54,900 --> 00:41:59,300
Em algum lugar melhor, eu prometo.

693
00:41:59,301 --> 00:42:02,100
Custe o que custar.

694
00:42:02,101 --> 00:42:05,701
Você parece a Polina.

695
00:42:08,667 --> 00:42:11,033
Obrigado.

696
00:42:32,480 --> 00:42:42,439
Sincronização e correções por awaqeded
www.addic7ed.com