1
00:00:52,971 --> 00:00:54,823
- Onde está o médico?
- Ele está fora.

2
00:00:54,824 --> 00:00:56,557
Eu preciso de tanto o-negativo
sangue como você tem.

3
00:00:56,558 --> 00:00:58,590
- Eu estou...
- Agora! Pressa!

4
00:00:58,847 --> 00:01:01,480
Tenho um homem sangrando até a morte aqui atrás.

5
00:01:01,481 --> 00:01:03,248
Filial!

6
00:01:04,781 --> 00:01:07,746
Ramo, abra os olhos.

7
00:01:07,747 --> 00:01:10,647
Abra-os! Não os feche novamente.

8
00:01:10,648 --> 00:01:11,996
Se apresse!

9
00:01:11,997 --> 00:01:14,880
Chegando. Estou chegando. Estou chegando.

10
00:01:14,881 --> 00:01:17,514
O que diabos aconteceu com ele?

11
00:01:17,515 --> 00:01:19,347
Ele levou um tiro.

12
00:01:21,148 --> 00:01:22,914
Ah, cara.

13
00:01:25,415 --> 00:01:28,681
O que diabos você fez com ele, cara?

14
00:01:28,682 --> 00:01:30,715
Eu fiz o que pude.

15
00:01:47,582 --> 00:01:49,547
- Aguentar.
- Walt.

16
00:01:49,548 --> 00:01:52,647
eu...

17
00:01:52,648 --> 00:01:56,380
gosto... verde.

18
00:01:56,381 --> 00:01:59,547
Preciso que você prove outra coisa. Morder.

19
00:01:59,548 --> 00:02:00,848
OK.

20
00:02:06,181 --> 00:02:07,947
Vamos.

21
00:02:11,714 --> 00:02:13,381
Se apresse.

22
00:02:15,148 --> 00:02:17,147
OK. Ele é bom.

23
00:02:17,148 --> 00:02:19,347
Mantenha essas pernas levantadas.

24
00:02:19,348 --> 00:02:20,713
Ir.

25
00:02:20,714 --> 00:02:22,480
Apenas aguente firme. Respirar. Respirar.

26
00:02:22,481 --> 00:02:23,681
Você vai ficar bem.

27
00:02:23,682 --> 00:02:26,381
Você sabe, você realmente deveria ligar para o 911.

28
00:02:29,315 --> 00:02:32,515
Eu sou o 911.

29
00:02:32,710 --> 00:02:37,974
Sincronização e correções por awaqeded
www.addic7ed.com

30
00:02:55,348 --> 00:02:57,615
Pare!

31
00:02:59,714 --> 00:03:01,748
Estacionar!

32
00:03:40,847 --> 00:03:42,813
Pare aí, xerife!

33
00:03:42,814 --> 00:03:45,581
- Preciso falar com Henry.
- Eu disse pare!

34
00:03:45,582 --> 00:03:48,380
O que você vai fazer, Mathias? Atire em mim?

35
00:03:51,114 --> 00:03:53,647
Se Henry estiver preso,
ele deveria estar na minha prisão.

36
00:03:53,648 --> 00:03:56,280
O Departamento de Polícia de Denver quem emitiu
o mandado de prisão contra ele

37
00:03:56,281 --> 00:03:58,447
senti que isso representava
um conflito de interesses.

38
00:03:58,448 --> 00:04:00,581
- Você não vai levá-lo para Denver.
- Eu sou.

39
00:04:00,582 --> 00:04:02,247
Ele já assinou a carta

40
00:04:02,248 --> 00:04:04,415
dizendo que não está lutando contra a extradição.

41
00:04:12,315 --> 00:04:14,113
Se você deixasse Henry falar com um advogado,

42
00:04:14,114 --> 00:04:15,414
ele nunca teria assinado isso.

43
00:04:15,415 --> 00:04:17,681
Ele também renunciou a esse direito.

44
00:04:17,682 --> 00:04:20,380
Deixe-me falar com ele.

45
00:04:20,381 --> 00:04:21,681
Eu só quero ter certeza

46
00:04:21,682 --> 00:04:23,581
ele está acertando
tipo de assistência jurídica.

47
00:04:23,582 --> 00:04:25,214
Agora, você não quer ser o motivo

48
00:04:25,215 --> 00:04:27,615
essa coisa é jogada fora
em um detalhe técnico, não é?

49
00:04:29,381 --> 00:04:31,748
Um minuto. Não mais.

50
00:04:42,881 --> 00:04:45,447
Você realmente renunciou aos seus direitos?

51
00:04:45,448 --> 00:04:47,880
Sim.

52
00:04:47,881 --> 00:04:49,681
Bem, eu simplesmente os dispensei.

53
00:04:49,682 --> 00:04:51,813
Vou tirar você dessa, Henry.

54
00:04:51,814 --> 00:04:55,314
Realmente? Como?

55
00:04:55,315 --> 00:04:57,447
Eu não sei ainda.

56
00:04:57,448 --> 00:04:58,813
Para começar, eu vou te pegar

57
00:04:58,814 --> 00:05:00,247
o melhor advogado que o dinheiro pode comprar.

58
00:05:00,248 --> 00:05:02,780
Não tenho certeza se isso importa, mas obrigado.

59
00:05:02,781 --> 00:05:05,813
Há mais do que suficiente
no meu cofre para pagar por isso.

60
00:05:05,814 --> 00:05:07,247
Aquele em seu escritório?

61
00:05:07,248 --> 00:05:08,614
Você se lembra da combinação?

62
00:05:08,615 --> 00:05:09,848
Sim.

63
00:05:12,747 --> 00:05:14,813
Há algo mais?

64
00:05:14,814 --> 00:05:19,280
Por que você segurou esses dentes?

65
00:05:19,281 --> 00:05:22,648
Seguro.

66
00:05:23,814 --> 00:05:26,447
Eu queria ter certeza de que você
nunca tentei levar a culpa

67
00:05:26,448 --> 00:05:28,113
por um assassinato que você não cometeu.

68
00:05:28,114 --> 00:05:30,347
O tempo acabou.

69
00:05:30,348 --> 00:05:33,113
Eu tenho umas boas três horas
de papelada à minha frente.

70
00:05:33,114 --> 00:05:34,647
Ele não está assinando nenhuma renúncia.

71
00:05:34,648 --> 00:05:36,713
De qualquer forma, ele não irá com você.

72
00:05:36,714 --> 00:05:39,081
Vou levá-lo para a prisão de Tri-County.

73
00:06:47,615 --> 00:06:49,447
O que diabos aconteceu aqui?

74
00:06:52,281 --> 00:06:54,247
Fiquei chateado.

75
00:06:54,248 --> 00:06:56,180
Você está bem, xerife?

76
00:06:58,181 --> 00:06:59,547
Já estive melhor.

77
00:06:59,548 --> 00:07:02,280
Ruby, eu... preciso de um bom advogado... o melhor.

78
00:07:02,281 --> 00:07:05,414
Veja se você consegue me pegar
Neil Strahan ao telefone.

79
00:07:05,415 --> 00:07:08,713
Valter. Quando você vai
diga-nos o que está acontecendo aqui?

80
00:07:08,714 --> 00:07:10,907
Ei, Ferg, por que você não
vá fazer um bule de café

81
00:07:10,908 --> 00:07:13,348
enquanto Ruby tenta conseguir isso
advogado na linha, ok?

82
00:07:32,315 --> 00:07:34,547
O que aconteceu?

83
00:07:34,548 --> 00:07:38,447
E não me dê nada disso
porcaria monossilábica de Gary Cooper.

84
00:07:38,448 --> 00:07:40,481
Fale comigo.

85
00:07:46,747 --> 00:07:48,746
Minha esposa não morreu de câncer.

86
00:07:48,747 --> 00:07:52,047
Ela foi assassinada por uma metanfetamina
chefe chamado Miller Beck.

87
00:07:57,515 --> 00:07:59,147
Uau.

88
00:07:59,148 --> 00:08:00,448
Hum...

89
00:08:03,148 --> 00:08:05,581
Sinto muito.

90
00:08:05,582 --> 00:08:07,314
Por que você não contou a ninguém?

91
00:08:07,315 --> 00:08:11,514
Miller Beck apareceu
morto há alguns meses.

92
00:08:11,515 --> 00:08:14,314
E Henry acabou de ser preso por seu assassinato.

93
00:08:14,315 --> 00:08:16,380
Henrique?

94
00:08:16,381 --> 00:08:17,780
Sim.

95
00:08:17,781 --> 00:08:19,746
Mas ele não fez isso.

96
00:08:19,747 --> 00:08:21,681
E você sabe disso como?

97
00:08:21,682 --> 00:08:24,415
Está tudo bem, Vic. Eu não matei ninguém.

98
00:08:26,114 --> 00:08:30,347
Então de quem é esse sangue?

99
00:08:30,348 --> 00:08:35,381
Oh, é, hum... é do Branch.

100
00:08:36,515 --> 00:08:37,780
Walt.

101
00:08:37,781 --> 00:08:39,981
Walt.

102
00:08:44,315 --> 00:08:45,448
Walt!

103
00:08:48,448 --> 00:08:50,514
Walt, pare!

104
00:08:50,515 --> 00:08:52,815
Não posso.

105
00:09:00,615 --> 00:09:02,347
Filial está bem?

106
00:09:02,348 --> 00:09:03,614
Espero que sim.

107
00:09:03,615 --> 00:09:05,380
Ele levou um tiro.

108
00:09:05,381 --> 00:09:09,648
Eles estão trabalhando nele agora,
mas ele perdeu muito sangue.

109
00:09:10,747 --> 00:09:12,813
Quem atirou em Branch?

110
00:09:12,814 --> 00:09:15,548
É isso que estou tentando descobrir.

111
00:09:43,582 --> 00:09:46,314
Vou precisar de uma carona.

112
00:09:46,315 --> 00:09:48,846
Ele disse que está em uma sala de recuperação.

113
00:09:48,847 --> 00:09:51,681
Talvez ele ainda esteja em cirurgia.

114
00:09:51,682 --> 00:09:53,280
Com licença, você sabe onde o delegado...

115
00:09:53,281 --> 00:09:55,380
Longmir!

116
00:09:55,381 --> 00:10:00,113
Você mandou meu filho para
em perigo sem nenhum backup?

117
00:10:00,114 --> 00:10:02,113
Como ele está, Barlow?

118
00:10:02,114 --> 00:10:04,447
Como ele está?

119
00:10:04,448 --> 00:10:06,846
Você o levou para uma maldita Clínica Res.

120
00:10:06,847 --> 00:10:09,314
E eles o estabilizaram e o trouxeram aqui.

121
00:10:09,315 --> 00:10:11,514
Eles lhe deram uma atualização sobre a condição dele?

122
00:10:11,515 --> 00:10:15,114
Ele quase morreu.

123
00:10:15,881 --> 00:10:18,514
Suas feridas foram costuradas
com linha de pesca.

124
00:10:18,515 --> 00:10:21,514
Você usou um gancho enferrujado,
também, apenas para garantir?

125
00:10:21,515 --> 00:10:24,147
Eu fiz o melhor que pude
sob as circunstâncias.

126
00:10:24,148 --> 00:10:27,414
É melhor você esperar que ele
passa por uma cirurgia,

127
00:10:27,415 --> 00:10:28,880
porque se ele não fizer isso,

128
00:10:28,881 --> 00:10:31,715
Estou responsabilizando você pessoalmente.

129
00:10:45,248 --> 00:10:47,081
Braçadeira.

130
00:10:51,914 --> 00:10:54,014
O que é isso?

131
00:10:55,814 --> 00:10:58,548
Vou precisar falar com o xerife.

132
00:11:01,448 --> 00:11:03,547
- Ele está bem?
- Ele teve sorte.

133
00:11:03,548 --> 00:11:06,147
A bala passou direto
sem atingir nenhum órgão importante.

134
00:11:06,148 --> 00:11:07,614
Xerife? É importante.

135
00:11:07,615 --> 00:11:10,465
- Você está brincando comigo? Ele é meu filho.
- Sr. Connally...

136
00:11:10,466 --> 00:11:12,159
- Tenho algo a dizer, diga para mim.
- Senhor.

137
00:11:12,160 --> 00:11:14,754
Tire sua mão de mim.

138
00:11:25,548 --> 00:11:27,280
Eu estava limpando a ferida abdominal

139
00:11:27,281 --> 00:11:28,581
quando notei algo.

140
00:11:32,381 --> 00:11:34,735
Estava sob algum tecido muscular.

141
00:11:34,736 --> 00:11:36,124
Quase perdi.

142
00:11:36,125 --> 00:11:38,280
Teria causado uma infecção grave.

143
00:11:38,281 --> 00:11:39,547
É uma pena de corvo.

144
00:11:39,548 --> 00:11:41,480
Você já viu algo assim?

145
00:11:41,481 --> 00:11:43,214
Nunca.

146
00:11:43,215 --> 00:11:45,417
Ok, então como uma pena de corvo de dez centímetros

147
00:11:45,418 --> 00:11:47,806
acabar dentro do ferimento de bala do seu delegado?

148
00:11:47,940 --> 00:11:51,019
Alguém colocou isso aí.

149
00:12:19,742 --> 00:12:20,542
Ah!

150
00:12:26,517 --> 00:12:28,715
Ei, filho.

151
00:12:28,716 --> 00:12:31,483
Eles disseram que você pode estar acordando.

152
00:12:31,484 --> 00:12:35,584
Eu trouxe uma cerveja de gengibre para você.

153
00:12:37,184 --> 00:12:39,550
Obrigado.

154
00:12:39,551 --> 00:12:41,183
E o xerife está aqui.

155
00:12:41,184 --> 00:12:43,550
Ele quer fazer algumas perguntas a você.

156
00:12:43,551 --> 00:12:45,715
Você não precisa fazer
isso se você não quiser.

157
00:12:45,716 --> 00:12:47,850
eu ficaria mais que feliz
para dizer a ele para ir embora.

158
00:12:50,084 --> 00:12:53,681
Eu posso conversar.

159
00:12:57,817 --> 00:13:00,217
Olá, Filial.

160
00:13:00,510 --> 00:13:04,509
Não quero tomar muito do seu tempo.

161
00:13:04,510 --> 00:13:07,476
Eu só quero saber se
você se lembra do que aconteceu.

162
00:13:10,176 --> 00:13:11,809
Eu levei um tiro.

163
00:13:11,810 --> 00:13:14,141
Sim. Duas vezes.

164
00:13:14,142 --> 00:13:15,909
Quando te encontrei pela primeira vez,

165
00:13:15,910 --> 00:13:19,075
você me disse que foi baleado por um homem morto.

166
00:13:19,076 --> 00:13:21,376
O que você quis dizer com isso?

167
00:13:24,743 --> 00:13:26,542
David Ridges.

168
00:13:26,543 --> 00:13:30,008
Quem diabos é David Ridges?

169
00:13:30,009 --> 00:13:33,775
O cara do vídeo do suicídio?

170
00:13:33,776 --> 00:13:36,275
Sim.

171
00:13:36,276 --> 00:13:40,909
Só que ele estava maquiado...

172
00:13:40,910 --> 00:13:43,842
branco acinzentado em todo o rosto e corpo,

173
00:13:43,843 --> 00:13:45,876
como pintura de guerra.

174
00:13:50,843 --> 00:13:53,942
E em algum momento depois que ele atirou em mim,

175
00:13:53,943 --> 00:13:57,208
ele estava parado em cima de mim,

176
00:13:57,209 --> 00:14:00,376
cantando e dançando.

177
00:14:01,943 --> 00:14:05,110
Ele tinha essas penas pretas na cabeça.

178
00:14:06,643 --> 00:14:09,110
Você se lembra de ter disparado sua arma?

179
00:14:13,142 --> 00:14:15,041
Eu penso que sim.

180
00:14:15,042 --> 00:14:16,842
Esse é meu garoto.

181
00:14:16,843 --> 00:14:20,887
Espero que você tenha acertado o filho da puta do índio.

182
00:14:25,610 --> 00:14:27,976
Acabei de me lembrar do Nighthorse.

183
00:14:28,943 --> 00:14:30,776
Jacob Cavalo Noturno?

184
00:14:32,243 --> 00:14:37,008
Eu estava no funeral
pira mais cedo com ele.

185
00:14:37,009 --> 00:14:41,675
Eu queria coletar algumas evidências de DNA.

186
00:14:41,676 --> 00:14:45,642
Jacob disse que se eu voltasse,
alguém viria atrás de mim.

187
00:14:45,643 --> 00:14:50,041
Então, aquele Nighthorse conseguiu
esse cara Ridges vai atirar em você?

188
00:14:50,042 --> 00:14:52,342
David Ridges está morto.

189
00:14:54,710 --> 00:14:57,110
Eu o vi, Walt.

190
00:14:59,810 --> 00:15:04,041
Antes de levar um tiro, eu
recolheu algumas das cinzas.

191
00:15:04,042 --> 00:15:07,175
Você pegou o
saco de provas que eu tinha?

192
00:15:07,176 --> 00:15:10,809
Eu estava meio focado em
pedindo ajuda para você, então...

193
00:15:10,810 --> 00:15:14,175
Você tem que pegar aquela bolsa, Walt.

194
00:15:14,176 --> 00:15:18,041
Essas cinzas... não são de David.

195
00:15:22,977 --> 00:15:25,743
Eu não sou louco.

196
00:15:37,710 --> 00:15:41,108
Doutor. Que tipo de remédio você está tomando Branch?

197
00:15:41,109 --> 00:15:45,842
Uh, antibióticos para combater
infecção, coagulante, Dilantin.

198
00:15:45,843 --> 00:15:47,542
Preciso que você me faça um favor.

199
00:15:47,543 --> 00:15:48,909
Eu quero que você faça um teste,

200
00:15:48,910 --> 00:15:51,008
veja se ele tem alguma coisa
mais em seu sistema.

201
00:15:51,009 --> 00:15:53,010
O que você quer que eu verifique?

202
00:15:54,276 --> 00:15:56,876
Algo que possa
explicar alucinações.

203
00:16:02,943 --> 00:16:04,542
Bem aqui. Mova seus pés.

204
00:16:04,543 --> 00:16:05,909
Aí está. Aí está. Sim!

205
00:16:05,910 --> 00:16:07,275
Sim!

206
00:16:07,276 --> 00:16:09,575
Observe a porta dos fundos. Observe a porta dos fundos.

207
00:16:09,576 --> 00:16:11,475
Sim! Sim!

208
00:16:19,643 --> 00:16:21,208
Olá, Jeff.

209
00:16:21,209 --> 00:16:23,842
Melhor sorte da próxima vez, irmão.

210
00:16:23,843 --> 00:16:25,976
Sim. Vejo você no próximo ano.
Vejo você no próximo ano. OK.

211
00:16:29,510 --> 00:16:30,876
Olá, xerife.

212
00:16:30,877 --> 00:16:32,242
Jacó.

213
00:16:32,243 --> 00:16:35,041
Então, uh, eu assumo que é seu
a visita é sobre Henry.

214
00:16:35,042 --> 00:16:37,709
Ele nunca apareceu. Sua equipe quase perdeu.

215
00:16:37,710 --> 00:16:40,141
Tenho certeza que eles apreciaram sua ajuda.

216
00:16:40,142 --> 00:16:41,609
Eu sei que Henry fez.

217
00:16:41,610 --> 00:16:43,842
- Então, onde ele está?
- Isso não é da sua conta.

218
00:16:43,843 --> 00:16:45,709
Agora preciso falar com você

219
00:16:45,710 --> 00:16:47,876
sobre uma conversa que você teve com Branch.

220
00:16:47,877 --> 00:16:52,976
Ah, certo, o, uh...
a coisa de David Ridges.

221
00:16:52,977 --> 00:16:55,709
Olha, eu sei disso, uh, o que eu fiz

222
00:16:55,710 --> 00:16:58,709
pode ficar um pouco fora de suas leis,

223
00:16:58,710 --> 00:17:02,509
mas tudo que eu estava fazendo era
honrando os desejos de David.

224
00:17:02,510 --> 00:17:05,275
Queimando seu corpo em uma plataforma elevada?

225
00:17:05,276 --> 00:17:08,809
Isso não é exatamente um
tradicional enterro Cheyenne.

226
00:17:08,810 --> 00:17:12,075
David honrou tradições de muitas tribos.

227
00:17:12,076 --> 00:17:14,775
Branch disse que você o ameaçou.

228
00:17:14,776 --> 00:17:16,909
Disse que se ele tentasse coletar

229
00:17:16,910 --> 00:17:19,809
qualquer uma das cinzas de Davi para testá-las,

230
00:17:19,810 --> 00:17:23,008
você viria atrás dele.

231
00:17:23,009 --> 00:17:25,976
Eu avisei ele

232
00:17:25,977 --> 00:17:28,909
que a fúria da nação Cheyenne

233
00:17:28,910 --> 00:17:30,709
cairia sobre ele.

234
00:17:30,710 --> 00:17:34,208
Eu estava falando sobre espíritos,

235
00:17:34,209 --> 00:17:38,542
claro... sobre azar.

236
00:17:38,543 --> 00:17:41,675
Branch foi baleado há três horas.

237
00:17:41,676 --> 00:17:44,208
Ele voltou para fora

238
00:17:44,209 --> 00:17:48,910
para onde você disse a ele que não
para ir, e ele levou um tiro.

239
00:17:52,643 --> 00:17:54,742
E você acha que eu fiz isso?

240
00:17:54,743 --> 00:17:56,842
Você fez?

241
00:17:56,843 --> 00:17:58,409
Não.

242
00:18:00,109 --> 00:18:01,842
E se você precisar de um álibi,

243
00:18:01,843 --> 00:18:04,575
Eu estava em uma reunião da Câmara de Comércio.

244
00:18:04,576 --> 00:18:06,108
E quanto a David Ridges?

245
00:18:06,109 --> 00:18:08,242
Oh, eu diria que David tem
um álibi ainda melhor,

246
00:18:08,243 --> 00:18:09,242
dado que ele está morto.

247
00:18:09,243 --> 00:18:11,609
Não de acordo com Branch.

248
00:18:11,610 --> 00:18:14,209
Branch o viu lá fora.

249
00:18:16,510 --> 00:18:18,143
Ele viu David?

250
00:18:21,209 --> 00:18:26,141
Como ele disse que era David?

251
00:18:26,142 --> 00:18:31,943
Ele estava vestindo branco
maquiagem no rosto e no corpo.

252
00:18:34,510 --> 00:18:37,710
Um Guerreiro Branco.

253
00:18:39,142 --> 00:18:41,443
Oh.

254
00:18:44,977 --> 00:18:47,809
Você é um homem religioso, Walt?

255
00:18:47,810 --> 00:18:50,376
Sou um homem reservado.

256
00:18:52,110 --> 00:18:58,309
Eu não percebi o quão fraco
minha própria crença era até agora.

257
00:18:59,810 --> 00:19:03,041
Eu vi David morto.

258
00:19:03,042 --> 00:19:06,075
Eu queimei seu corpo.

259
00:19:06,076 --> 00:19:09,942
E ele voltou.

260
00:19:09,943 --> 00:19:12,910
Ele viajou no tempo.

261
00:19:17,643 --> 00:19:21,609
Alguém mais sabe
sobre a visão de Branch?

262
00:19:21,610 --> 00:19:22,777
Por que?

263
00:19:22,778 --> 00:19:25,976
Se as pessoas ouvirem sobre isso, elas estão
vou querer visitar o site.

264
00:19:25,977 --> 00:19:30,008
É um lugar sagrado.

265
00:19:30,009 --> 00:19:34,642
Também é uma cena de crime.

266
00:19:34,643 --> 00:19:36,443
Então guarde isso para você.

267
00:19:37,743 --> 00:19:39,709
Você acredita nesse tipo de coisa?

268
00:19:39,710 --> 00:19:41,283
Pergunte-me mais tarde, depois que eu encontrar

269
00:19:41,284 --> 00:19:43,241
aquele saco de cinzas que Branch deixou lá fora

270
00:19:43,242 --> 00:19:46,474
e analisá-lo.

271
00:19:46,475 --> 00:19:49,141
Mathias e seus amigos de Denver eram bagunceiros.

272
00:19:49,142 --> 00:19:51,842
E felizmente...

273
00:19:52,142 --> 00:19:53,941
Preguiçoso.

274
00:19:53,942 --> 00:19:57,440
Não estou com vontade de mudar um
Prova de 300 libras.

275
00:19:57,441 --> 00:20:01,941
A Batalha de Little Bighorn foi em 18...76.

276
00:20:01,942 --> 00:20:04,439
Última vez que Washington ganhou o Super Bowl

277
00:20:04,440 --> 00:20:05,874
foi em 87, certo?

278
00:20:05,875 --> 00:20:08,340
Eles não venceram Buffalo em 92?

279
00:20:08,341 --> 00:20:13,108
Certo. Certo, mas isso foi
para a temporada de 91, então...

280
00:20:13,109 --> 00:20:15,242
Hum...

281
00:20:20,242 --> 00:20:25,074
Ei, Walt, hum...

282
00:20:25,075 --> 00:20:28,109
Sinto muito pela sua esposa.

283
00:20:30,176 --> 00:20:33,641
Ninguém deveria ter que ir
passar por esse tipo de coisa sozinho.

284
00:20:36,009 --> 00:20:39,175
Por que você não contou a ninguém?

285
00:20:39,176 --> 00:20:42,209
Deve ter sido um inferno
mantendo tudo isso dentro.

286
00:20:44,542 --> 00:20:46,175
Era.

287
00:20:48,909 --> 00:20:52,641
Deixar sair não
me sinto muito melhor, então...

288
00:20:54,176 --> 00:20:57,574
Conhece algum bom advogado por 1.200 dólares?

289
00:20:57,575 --> 00:21:00,275
Não são bons.

290
00:21:00,276 --> 00:21:01,841
Se não pudermos pagar um bom advogado,

291
00:21:01,842 --> 00:21:03,175
vamos precisar de uma boa testemunha.

292
00:21:03,176 --> 00:21:05,425
Eu preciso que você chegue ao
Gabinete do xerife do condado de Cumberland.

293
00:21:05,426 --> 00:21:08,574
Peça-lhes que soltem Hector de volta
nossa custódia. Me ligue quando você o pegar.

294
00:21:08,575 --> 00:21:11,841
Enquanto isso, preciso pegar
até onde Branch foi baleado

295
00:21:11,842 --> 00:21:13,841
antes que todas as evidências desapareçam, então...

296
00:21:13,842 --> 00:21:15,307
Walt, você não está com sua caminhonete.

297
00:21:15,308 --> 00:21:17,574
Aqui, pegue o meu.

298
00:21:17,575 --> 00:21:20,008
Vou dirigir o carro do meu marido enquanto ele está no trabalho.

299
00:21:20,009 --> 00:21:22,309
Obrigado, Vic.

300
00:21:33,142 --> 00:21:35,407
Foi aqui que Branch caiu.

301
00:21:35,408 --> 00:21:38,574
Esse saco de cinzas deveria estar por aqui.

302
00:21:38,575 --> 00:21:41,941
Quem iria querer atirar em Branch?

303
00:21:41,942 --> 00:21:45,008
Usar um distintivo não é exatamente
o trabalho mais seguro do mundo.

304
00:21:45,009 --> 00:21:48,407
É difícil imaginar

305
00:21:48,408 --> 00:21:51,041
alguém poderia surpreendê-lo aqui.

306
00:21:51,042 --> 00:21:53,442
Quero dizer... não há onde se esconder.

307
00:21:55,475 --> 00:22:01,440
Talvez... talvez fosse
algum tipo de espírito maligno.

308
00:22:02,975 --> 00:22:05,974
Uma coisa é certa.

309
00:22:05,975 --> 00:22:09,074
As balas que atingiram Branch eram reais.

310
00:22:12,608 --> 00:22:16,242
É melhor começar a procurar invólucros ou balas.

311
00:22:34,042 --> 00:22:36,641
Você sabe, eu falo algumas línguas.

312
00:22:36,642 --> 00:22:38,175
Um deles é inglês.

313
00:22:38,176 --> 00:22:40,275
E eu me lembro de ter usado isso claramente com você

314
00:22:40,276 --> 00:22:42,175
para dizer para você parar de invadir.

315
00:22:42,176 --> 00:22:44,374
Você está aqui para processar a cena do crime?

316
00:22:44,375 --> 00:22:47,108
Estou aqui para expulsá-lo da minha Res.

317
00:22:47,109 --> 00:22:50,008
Meu delegado foi baleado aqui.

318
00:22:50,009 --> 00:22:52,008
E espero que ele supere.

319
00:22:52,009 --> 00:22:54,440
Enquanto isso, este é um terreno sagrado,

320
00:22:54,441 --> 00:22:55,974
e você está saindo disso.

321
00:22:55,975 --> 00:22:58,440
Roubar túmulos é crime, xerife.

322
00:22:58,441 --> 00:23:02,888
O mesmo acontece com a tentativa de homicídio. Isso é evidência.

323
00:23:02,889 --> 00:23:06,350
Você tem que encontrar um equilíbrio
entre o respeito pelos vivos

324
00:23:06,351 --> 00:23:09,098
e respeito pelos mortos.

325
00:23:10,456 --> 00:23:13,058
Não vou apresentar queixa contra você.

326
00:23:13,059 --> 00:23:14,462
Apresentaremos uma reclamação ao FBI

327
00:23:14,463 --> 00:23:18,117
por você não me avisar
antes de entrar na minha jurisdição.

328
00:23:18,593 --> 00:23:20,158
Ir.

329
00:23:20,159 --> 00:23:22,725
- Você não pode fazer isso. Isto é...
-Está tudo bem, Ferg.

330
00:23:22,726 --> 00:23:25,126
Vamos.

331
00:23:26,226 --> 00:23:29,225
E se você pensar sobre
voltando depois que eu partir,

332
00:23:29,226 --> 00:23:31,892
você vai ter que esperar bastante.

333
00:23:31,893 --> 00:23:33,826
Não vou a lugar nenhum.

334
00:23:38,659 --> 00:23:41,959
Ahh.

335
00:23:45,192 --> 00:23:47,024
Sentar.

336
00:23:47,025 --> 00:23:50,625
Vou precisar que você leve o carro do Branch

337
00:23:50,626 --> 00:23:52,458
para o hospital com as evidências.

338
00:23:52,459 --> 00:23:53,925
Que evidências?

339
00:23:53,926 --> 00:23:55,892
A evidência que você acabou de roubar

340
00:23:55,893 --> 00:23:59,826
bem debaixo do nariz de Mathias.

341
00:24:05,340 --> 00:24:08,239
Base para a unidade 3. Você aí, Walt?

342
00:24:08,240 --> 00:24:10,140
Vá em frente, Rubi.

343
00:24:10,141 --> 00:24:12,305
Vic acabou de ligar.

344
00:24:12,306 --> 00:24:14,140
Ela está a caminho do condado de Cumberland.

345
00:24:14,141 --> 00:24:15,706
Ela não me disse por quê.

346
00:24:15,707 --> 00:24:18,773
Ela vai libertar Hector.

347
00:24:18,774 --> 00:24:22,339
Você iria preencher
me informar sobre seu paradeiro?

348
00:24:22,340 --> 00:24:25,239
Vou ver Henry na prisão. Isso é tudo?

349
00:24:25,240 --> 00:24:26,561
Não.

350
00:24:26,562 --> 00:24:28,561
Você quer conversar com
Dr. Weston enquanto você dirige?

351
00:24:28,562 --> 00:24:29,727
Ele está segurando.

352
00:24:29,728 --> 00:24:32,927
Por favor.

353
00:24:32,928 --> 00:24:34,994
Ei, xerife, uh...

354
00:24:34,995 --> 00:24:37,361
Acabei de enviar o Ferg
acabou com alguns restos de DNA

355
00:24:37,362 --> 00:24:38,827
Preciso analisar imediatamente.

356
00:24:38,828 --> 00:24:40,105
Duas vezes em um dia

357
00:24:40,106 --> 00:24:42,055
você me pediu para usar
ciência para ajudá-lo.

358
00:24:42,056 --> 00:24:43,756
Quando você se tornou CSI?

359
00:24:43,757 --> 00:24:46,055
Estou apenas jogando as cartas que recebi.

360
00:24:46,056 --> 00:24:48,022
Esses testes geralmente levam semanas.

361
00:24:48,023 --> 00:24:50,022
Talvez você possa pedir um favor.

362
00:24:50,023 --> 00:24:51,589
Sim, vou ver o que posso fazer.

363
00:24:51,590 --> 00:24:53,320
Hum, enquanto isso, pensei que você gostaria de saber

364
00:24:53,321 --> 00:24:55,036
aquela Filial tinha
algo em seu sistema.

365
00:24:55,037 --> 00:24:56,689
Você nunca vai acreditar no que foi.

366
00:24:56,690 --> 00:24:57,988
Peiote.

367
00:24:57,989 --> 00:25:00,356
Sim.

368
00:25:00,357 --> 00:25:02,422
Ele nunca me pareceu do tipo peiote.

369
00:25:02,423 --> 00:25:04,055
Não.

370
00:25:04,056 --> 00:25:06,422
Eu acho que aquela pena que você encontrou na ferida dele

371
00:25:06,423 --> 00:25:07,789
estava amarrado com isso.

372
00:25:07,790 --> 00:25:09,522
O que faz você pensar isso?

373
00:25:09,523 --> 00:25:11,888
Quando eu estava costurando Branch
para cima, ele estava divagando,

374
00:25:11,889 --> 00:25:13,689
dizendo que ele podia sentir o gosto das cores.

375
00:25:13,690 --> 00:25:17,055
- Sinestesia.
- Certo.

376
00:25:17,056 --> 00:25:20,422
Então ele identificou o
atirador como um cara que está morto.

377
00:25:20,423 --> 00:25:22,187
Esse é um bom diagnóstico.

378
00:25:22,188 --> 00:25:23,861
Você deveria ter ido para a faculdade de medicina.

379
00:25:23,862 --> 00:25:25,423
Então, novamente, eles nunca teriam te ensinado

380
00:25:25,424 --> 00:25:27,769
como fazer uma cirurgia
usando equipamento de pesca, então...

381
00:25:27,770 --> 00:25:29,131
Deixe-me saber se você pode acelerar

382
00:25:29,132 --> 00:25:31,463
esses resultados de DNA de Ferg.

383
00:25:31,464 --> 00:25:33,291
Vai fazer.

384
00:25:47,825 --> 00:25:49,889
Você deve estar aqui para me libertar.

385
00:25:49,890 --> 00:25:51,476
Suponho que você tenha alguns cavalos

386
00:25:51,477 --> 00:25:52,724
bem do lado de fora da janela.

387
00:25:52,725 --> 00:25:55,724
Desculpe. Eu perdi alguma coisa?

388
00:25:55,725 --> 00:25:57,357
Isso é uma piada?

389
00:25:57,358 --> 00:25:59,357
É o que é.

390
00:25:59,358 --> 00:26:00,557
Não.

391
00:26:00,558 --> 00:26:02,824
Nós dois sabíamos que isso poderia acontecer.

392
00:26:02,825 --> 00:26:04,856
Não significa que temos que aceitá-lo.

393
00:26:04,857 --> 00:26:07,757
O que há de tão ruim em aceitar o destino?

394
00:26:07,758 --> 00:26:09,824
É disso que se trata?

395
00:26:09,825 --> 00:26:12,856
Foi por isso que você assinou
essa dispensa de extradição?

396
00:26:12,857 --> 00:26:15,490
Eu não vejo sentido
em lutar apenas por lutar.

397
00:26:15,491 --> 00:26:17,824
Estou lutando para mantê-lo em Wyoming.

398
00:26:17,825 --> 00:26:20,856
Se você estiver em Denver,
você está no território de Fale.

399
00:26:20,857 --> 00:26:22,557
Você está fora do meu controle.

400
00:26:22,558 --> 00:26:26,923
Bem... eu posso cuidar de mim mesmo.

401
00:26:30,358 --> 00:26:34,657
E você pode bancar o fatalista
Monge Zen tudo o que você quiser,

402
00:26:34,658 --> 00:26:37,956
mas se eles te prenderem,
eles param de investigar,

403
00:26:37,957 --> 00:26:41,590
e nunca descobrimos quem
está realmente por trás de tudo isso.

404
00:26:41,591 --> 00:26:44,856
Agora, se você não estiver disposto
lutar por si mesmo,

405
00:26:44,857 --> 00:26:48,090
você faz isso pela minha esposa.

406
00:26:57,324 --> 00:26:59,690
Você encontrou um advogado?

407
00:26:59,691 --> 00:27:02,790
Você não pode pagar um advogado.

408
00:27:02,791 --> 00:27:06,323
Há $ 40.000 no meu cofre.

409
00:27:06,324 --> 00:27:09,090
Não, não há.

410
00:27:11,358 --> 00:27:12,989
Quanto há?

411
00:27:12,990 --> 00:27:16,624
Cerca de US$ 1.200.

412
00:27:19,890 --> 00:27:23,624
Alguém mais sabe o
combination of that safe?

413
00:27:25,424 --> 00:27:27,025
Deena.

414
00:27:31,890 --> 00:27:35,457
Bom, a Defensoria Pública é forte.

415
00:27:35,458 --> 00:27:39,457
Vou pedir para Cady fazer
certeza de que você tem o melhor.

416
00:27:39,458 --> 00:27:43,724
OK.

417
00:27:43,725 --> 00:27:45,958
Agora você vai me dizer

418
00:27:45,959 --> 00:27:48,290
por que você estava coberto de sangue antes?

419
00:27:48,291 --> 00:27:51,657
Branch levou um tiro, mas está bem.

420
00:27:51,658 --> 00:27:53,290
Atirado por quem?

421
00:27:53,291 --> 00:27:56,023
Ele disse que o cara parecia
como David Ridges, mas...

422
00:27:56,024 --> 00:27:57,923
Mas Ridges deu um tiro em si mesmo.

423
00:27:57,924 --> 00:27:59,623
Então nós vimos.

424
00:27:59,624 --> 00:28:03,224
Branch também disse que o atirador
estava coberto de tinta de guerra.

425
00:28:05,758 --> 00:28:08,623
Que tipo de pintura de guerra?

426
00:28:08,624 --> 00:28:11,958
Cinza esbranquiçado. Por todo o seu corpo.

427
00:28:13,924 --> 00:28:17,423
Cinzas.

428
00:28:17,424 --> 00:28:20,657
O Guerreiro Branco.

429
00:28:20,658 --> 00:28:24,023
Você pode estar lidando com
algum remédio muito ruim aqui.

430
00:28:26,391 --> 00:28:29,057
O tempo acabou, xerife.

431
00:28:31,324 --> 00:28:32,856
Tenha cuidado, Walt.

432
00:28:32,857 --> 00:28:35,757
Esses caras são imprevisíveis...

433
00:28:35,758 --> 00:28:38,757
tipo a nossa versão de
extremistas religiosos.

434
00:28:38,758 --> 00:28:40,323
Não se preocupe comigo.

435
00:28:40,324 --> 00:28:43,290
Só precisamos nos concentrar
tirar você daqui.

436
00:28:45,391 --> 00:28:46,856
Como?

437
00:28:46,857 --> 00:28:49,889
Eu não tenho advogado. Meu
namorada roubou todo o meu dinheiro.

438
00:28:49,890 --> 00:28:51,856
Verdadeiro.

439
00:28:51,857 --> 00:28:54,256
Mas pelo menos ainda temos Hector.

440
00:28:54,257 --> 00:28:56,897
Hector conta sua história para um juiz,

441
00:28:56,898 --> 00:28:58,623
qualquer Defensor Público meio decente

442
00:28:58,624 --> 00:29:00,824
deveria ser capaz de
estabelecer dúvida razoável.

443
00:29:05,358 --> 00:29:07,790
Ei. Ei!

444
00:29:07,791 --> 00:29:09,623
O que diabos aconteceu aqui?

445
00:29:09,624 --> 00:29:11,956
Estávamos mantendo um prisioneiro em nossa cela...

446
00:29:11,957 --> 00:29:14,197
grande índio.

447
00:29:14,198 --> 00:29:15,721
Não diria uma palavra a ninguém,

448
00:29:15,722 --> 00:29:16,841
então ele simplesmente surtou.

449
00:29:16,842 --> 00:29:18,007
Seu nome era Heitor?

450
00:29:18,008 --> 00:29:19,908
Você é de Absaroka?

451
00:29:19,909 --> 00:29:22,708
Acho que conseguimos que você
obrigado por tudo isso, então.

452
00:29:22,709 --> 00:29:24,574
Onde ele está? Eu preciso falar com ele.

453
00:29:24,575 --> 00:29:25,941
Se você pudesse encontrá-lo.

454
00:29:25,942 --> 00:29:27,875
Com licença?

455
00:29:27,876 --> 00:29:31,275
Heitor escapou. Ele se foi.

456
00:29:35,242 --> 00:29:37,074
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

457
00:29:37,075 --> 00:29:40,442
Talvez eu pudesse explicar melhor
se você parasse de gritar.

458
00:29:46,075 --> 00:29:48,074
Vou te dizer uma coisa.

459
00:29:48,075 --> 00:29:49,841
Por que você não me liga de volta mais tarde

460
00:29:49,842 --> 00:29:51,875
quando você se acalmou um pouco?

461
00:29:52,775 --> 00:29:56,808
Ou melhor ainda, não.

462
00:29:56,809 --> 00:29:59,641
Você sabe a única coisa pior

463
00:29:59,642 --> 00:30:02,541
do que subcontratados concretos?

464
00:30:02,542 --> 00:30:04,541
Não.

465
00:30:04,542 --> 00:30:06,074
Nem eu.

466
00:30:06,075 --> 00:30:09,007
Estou procurando por Heitor.

467
00:30:09,008 --> 00:30:12,007
Isso é sobre Branch?

468
00:30:12,008 --> 00:30:15,975
Eu procurei por Heitor
onde eu sei procurá-lo.

469
00:30:15,976 --> 00:30:18,347
E eu lembro de vocês dois

470
00:30:18,348 --> 00:30:21,375
parecia ter um relacionamento especial.

471
00:30:23,542 --> 00:30:26,608
Eu ajudei o homem a sair de um problema há um ano,

472
00:30:26,609 --> 00:30:30,107
mas nosso relacionamento começou e terminou aí.

473
00:30:30,108 --> 00:30:34,574
Então, essa necessidade repentina de
encontrar Hector sobre Branch?

474
00:30:34,575 --> 00:30:36,808
Ou é sobre Henry?

475
00:30:36,809 --> 00:30:39,207
Ouvi dizer que ele está com sérios problemas.

476
00:30:39,208 --> 00:30:44,574
Deixe-me saber se você vir ou tiver notícias de Hector.

477
00:30:44,575 --> 00:30:47,308
É importante.

478
00:30:48,842 --> 00:30:52,009
Bem, eu não esperaria perto do seu telefone.

479
00:30:54,809 --> 00:30:57,574
Esta é uma peça incomum.

480
00:30:57,575 --> 00:31:00,674
São penas de corvo?

481
00:31:00,675 --> 00:31:03,207
Corvo, corvo e águia.

482
00:31:03,208 --> 00:31:06,107
Não toque nisso!

483
00:31:06,108 --> 00:31:10,941
É uma antiguidade.

484
00:31:10,942 --> 00:31:13,275
Tem mais de 100 anos.

485
00:31:13,660 --> 00:31:17,485
Bem, então, serei extremamente cuidadoso com isso.

486
00:31:26,384 --> 00:31:28,383
Então, quem fez isso?

487
00:31:28,384 --> 00:31:31,183
Talvez você possa responder
algumas perguntas para mim,

488
00:31:31,184 --> 00:31:33,785
Talvez eu possa responder isso para você.

489
00:31:42,051 --> 00:31:44,584
Você sabe, eu não tinha
conversei com a mãe de Branch

490
00:31:44,585 --> 00:31:48,383
em quase uma década até hoje.

491
00:31:48,384 --> 00:31:51,483
Ela ligou para gritar comigo.

492
00:31:51,484 --> 00:31:56,916
Você pensaria que eu era o
aquele que atirou em nosso filho.

493
00:31:56,917 --> 00:31:59,283
Nada como um pequeno trauma familiar

494
00:31:59,284 --> 00:32:02,183
para lembrá-lo de por que você se divorciou de alguém.

495
00:32:02,184 --> 00:32:04,483
Branch vai ficar bem.

496
00:32:04,484 --> 00:32:06,350
Claro.

497
00:32:06,351 --> 00:32:09,050
Agora, o que você veio aqui me perguntar?

498
00:32:09,051 --> 00:32:11,050
Você pode confirmar que Jacob Nighthorse

499
00:32:11,051 --> 00:32:14,250
esteve ontem na Câmara
reunião de comércio?

500
00:32:14,251 --> 00:32:16,883
Claro que ele estava lá.

501
00:32:16,884 --> 00:32:18,617
O cassino dele vai contabilizar

502
00:32:18,618 --> 00:32:23,617
por metade deste condado
comércio antes do final do ano.

503
00:32:23,618 --> 00:32:27,550
Agora, essa é a segunda vez

504
00:32:27,551 --> 00:32:29,343
o nome daquele bastardo apareceu

505
00:32:29,344 --> 00:32:31,966
ao perguntar sobre quem atirou em meu filho.

506
00:32:31,967 --> 00:32:34,265
Você acha que Nighthorse fez isso?

507
00:32:34,266 --> 00:32:35,599
É difícil ver como.

508
00:32:35,600 --> 00:32:37,899
Você acabou de fazer o álibi dele, então...

509
00:32:37,900 --> 00:32:39,732
Bem, não era um fantasma,

510
00:32:39,733 --> 00:32:42,465
então você deve ter outras pistas.

511
00:32:42,466 --> 00:32:46,666
Sem pistas. Mas tenho uma noção.

512
00:32:49,000 --> 00:32:51,365
Uma noção?

513
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Difícil acreditar que meu filho perdeu para você.

514
00:32:59,633 --> 00:33:01,271
Bem, você vai me fazer implorar

515
00:33:01,272 --> 00:33:04,632
ouvir essa sua noção?

516
00:33:04,633 --> 00:33:08,832
Talvez Branch não fosse o alvo.

517
00:33:08,833 --> 00:33:13,066
Talvez alguém o estivesse usando para chegar até você.

518
00:33:18,933 --> 00:33:21,765
Bem...

519
00:33:21,766 --> 00:33:24,966
Se isso for verdade...

520
00:33:24,967 --> 00:33:26,785
É melhor o atirador ter esperança

521
00:33:26,786 --> 00:33:29,921
que você chegue até ele antes de mim.

522
00:33:52,333 --> 00:33:53,899
Ah!

523
00:34:03,399 --> 00:34:06,100
Filial, pare!

524
00:34:07,333 --> 00:34:09,699
Parar! Parar!

525
00:34:12,967 --> 00:34:14,899
Cady.

526
00:34:14,900 --> 00:34:16,432
Cady, me desculpe.

527
00:34:16,433 --> 00:34:19,899
Eu estava sonhando.

528
00:34:19,900 --> 00:34:22,899
Eles me deram todos esses remédios.

529
00:34:22,900 --> 00:34:25,833
Sim, está tudo bem.

530
00:34:28,733 --> 00:34:31,632
Você não vai contar
alguém sobre isso, não é?

531
00:34:37,900 --> 00:34:40,365
Ei, pai.

532
00:34:40,366 --> 00:34:42,999
Eu estava correndo para o refeitório.

533
00:34:43,000 --> 00:34:44,999
Algum de vocês quer alguma coisa?

534
00:34:45,000 --> 00:34:45,899
Estou bem.

535
00:34:45,900 --> 00:34:47,732
Não, estou bem.

536
00:34:52,666 --> 00:34:55,665
Você encontrou David Ridges?

537
00:34:56,633 --> 00:34:59,032
Não.

538
00:34:59,033 --> 00:35:01,161
Ouça, um, Branch, eu...

539
00:35:01,162 --> 00:35:02,765
Você não acredita em mim.

540
00:35:02,766 --> 00:35:06,298
Eu acredito que você está me contando o que viu,

541
00:35:06,299 --> 00:35:10,766
mas, hum... você não estava
necessariamente em seu perfeito juízo.

542
00:35:11,933 --> 00:35:13,832
Eu sei o que vi.

543
00:35:13,833 --> 00:35:15,499
Você estava drogado.

544
00:35:18,033 --> 00:35:19,832
Isso é uma loucura. Eu não...

545
00:35:19,833 --> 00:35:22,866
Peiote. Você foi drogado.

546
00:35:24,633 --> 00:35:27,498
O que? Como?

547
00:35:27,499 --> 00:35:32,332
O médico puxou um
pena de corvo com peiote

548
00:35:32,333 --> 00:35:34,498
de uma de suas feridas.

549
00:35:34,499 --> 00:35:37,699
Você estava alucinando, Branch.

550
00:35:37,700 --> 00:35:41,332
Eu vi Ridges antes de ser baleado.

551
00:35:41,333 --> 00:35:43,765
Tem certeza disso, Branch?

552
00:35:43,766 --> 00:35:46,699
Quero dizer, você já passou por muita coisa.

553
00:35:46,700 --> 00:35:48,966
Então é isso?

554
00:35:48,967 --> 00:35:51,765
Tudo o que eu digo deve ser mentira.

555
00:35:51,766 --> 00:35:54,765
Eu não disse isso.

556
00:35:54,766 --> 00:35:57,966
Bem, você já passou
cada centímetro daquela cena do crime

557
00:35:57,967 --> 00:35:59,865
e investigou todas as pistas?

558
00:35:59,866 --> 00:36:02,100
Não tenho permissão para voltar à Res.

559
00:36:05,000 --> 00:36:08,632
Se você acreditou em mim,

560
00:36:08,633 --> 00:36:11,167
você não aceitaria um não como resposta.

561
00:36:13,967 --> 00:36:17,365
Eu estava lá, Walt.

562
00:36:17,366 --> 00:36:19,733
Você não estava.

563
00:36:23,700 --> 00:36:26,648
Certo.

564
00:36:28,333 --> 00:36:30,432
Eu não estava lá.

565
00:37:33,600 --> 00:37:35,398
Boa noite, Mathias.

566
00:37:35,399 --> 00:37:36,932
Que horas são?

567
00:37:36,933 --> 00:37:37,765
Já é bem tarde.

568
00:37:37,766 --> 00:37:39,265
O que você quer?

569
00:37:39,266 --> 00:37:40,908
Gostaria de solicitar permissão formalmente

570
00:37:40,909 --> 00:37:43,432
para conduzir alguns negócios no Res.

571
00:37:43,433 --> 00:37:44,800
Negado.

572
00:37:49,766 --> 00:37:51,332
Mathias.

573
00:37:51,333 --> 00:37:52,733
Abrir.

574
00:37:54,232 --> 00:37:56,721
Olha, eu não estava no Res,

575
00:37:56,722 --> 00:37:58,180
mas eu estava observando através de binóculos,

576
00:37:58,181 --> 00:38:00,367
e eu vi algo acontecendo
naquela pira funerária.

577
00:38:00,368 --> 00:38:01,599
Eu não ligo.

578
00:38:01,600 --> 00:38:05,981
Mathias, você acredita em fantasmas?

579
00:38:10,198 --> 00:38:13,030
Este é um lugar sagrado. Não deveríamos estar aqui.

580
00:38:13,031 --> 00:38:16,527
Minha vítima forneceu um
identificação de testemunha ocular do seu agressor

581
00:38:16,528 --> 00:38:18,894
que corresponde exatamente ao que estamos vendo.

582
00:38:18,895 --> 00:38:22,461
A filial identificou David Ridges. Ridges está morto.

583
00:38:22,462 --> 00:38:24,961
Ele pode ter errado o nome,

584
00:38:24,962 --> 00:38:27,628
mas ele deu uma minuciosa
descrição do homem.

585
00:38:27,629 --> 00:38:31,995
Maquiagem corporal, tanga cerimonial.

586
00:38:31,996 --> 00:38:34,461
Henry me contou sobre esses caras...

587
00:38:34,462 --> 00:38:35,995
extremistas religiosos.

588
00:38:38,996 --> 00:38:41,427
Eu vou ter que responder por isso.

589
00:38:41,428 --> 00:38:44,695
Não. Eu irei.

590
00:38:46,395 --> 00:38:47,862
Ok, então.

591
00:38:50,562 --> 00:38:52,561
Todos parem onde estão!

592
00:38:52,562 --> 00:38:53,761
No chão!

593
00:38:53,762 --> 00:38:55,461
Coloque as mãos atrás da cabeça!

594
00:39:00,729 --> 00:39:03,028
Qual o seu nome?

595
00:39:03,029 --> 00:39:06,129
Onde você mora?

596
00:39:09,996 --> 00:39:13,155
Você conhece David Ridges?

597
00:39:14,662 --> 00:39:16,427
E quanto a Jacob Nighthorse?

598
00:39:16,428 --> 00:39:18,427
Por que você não pergunta mais 20 vezes?

599
00:39:18,428 --> 00:39:19,995
Acho que eles estão prestes a quebrar.

600
00:39:22,428 --> 00:39:24,494
Onde você mora?

601
00:39:24,495 --> 00:39:27,328
Eu sento atrás da lua.

602
00:39:29,595 --> 00:39:30,861
Isso seria muito mais fácil

603
00:39:30,862 --> 00:39:32,594
se você me deixar trazê-los para minha estação.

604
00:39:32,595 --> 00:39:34,169
Tudo que você tem é uma descrição

605
00:39:34,170 --> 00:39:36,694
de um índio vestindo traje cerimonial.

606
00:39:36,695 --> 00:39:39,328
Isso não é motivo para prisão na minha Res.

607
00:39:59,795 --> 00:40:03,227
Walt, isso é uma loucura.
Ele precisa estar na cama.

608
00:40:03,228 --> 00:40:05,427
Eu realmente não tenho escolha.

609
00:40:05,428 --> 00:40:07,694
Mathias não me deixa deter ninguém

610
00:40:07,695 --> 00:40:09,794
sem uma identificação sólida de testemunha ocular.

611
00:40:09,795 --> 00:40:12,427
Não estou recebendo nomes ou endereços.

612
00:40:12,428 --> 00:40:15,262
Eu os deixei ir agora, nós vamos
nunca mais os encontre.

613
00:40:18,161 --> 00:40:20,761
- Você está bem?
- Ele está suando muito.

614
00:40:20,762 --> 00:40:22,694
Estou bem.

615
00:40:22,695 --> 00:40:25,095
Você dá uma boa olhada.

616
00:40:25,096 --> 00:40:26,583
Você nos avisa se um desses caras

617
00:40:26,584 --> 00:40:28,296
é o cara que atirou em você.

618
00:40:46,161 --> 00:40:48,527
Ele não está aqui.

619
00:40:48,528 --> 00:40:50,828
Dê outra olhada.

620
00:40:50,829 --> 00:40:53,929
Eu sei que foi Ridges, Walt.

621
00:40:57,128 --> 00:40:59,561
Desculpe pelo inconveniente, senhores.

622
00:40:59,562 --> 00:41:02,494
Mathias, espere. Você não pode deixá-los ir.

623
00:41:02,495 --> 00:41:04,028
Eu posso e estou.

624
00:41:04,029 --> 00:41:05,494
Mathias, que diabos?

625
00:41:05,495 --> 00:41:06,795
Espere um minuto!

626
00:41:08,962 --> 00:41:13,227
Dê outra olhada. Sem pressa.

627
00:41:13,228 --> 00:41:17,129
Eu sei que foi Ridges, Walt.

628
00:41:52,862 --> 00:41:58,062
Dr. Weston analisou aqueles
cinzas que você estava coletando.

629
00:41:59,962 --> 00:42:03,828
Adivinhe de quem era o DNA ali.

630
00:42:03,829 --> 00:42:06,029
David Ridges.

631
00:42:11,062 --> 00:42:13,961
Eu sei o que vi.

632
00:42:31,428 --> 00:42:34,961
eu queria te dar
o benefício da dúvida.

633
00:42:34,962 --> 00:42:38,995
Eu queria vir aqui,
examinar a cena do crime...

634
00:42:38,996 --> 00:42:40,799
Persiga todas as pistas, mas...

635
00:42:42,558 --> 00:42:44,684
ele está morto, Branch.

636
00:42:44,895 --> 00:42:47,694
David Ridges está morto.

637
00:42:47,695 --> 00:42:50,095
Você o imaginou.

638
00:42:51,962 --> 00:42:55,527
Então, se você foi baleado por um Guerreiro Branco,

639
00:42:55,528 --> 00:42:58,995
você provavelmente simplesmente o deixou ir.

640
00:43:19,108 --> 00:43:24,842
Sincronização e correções por awaqeded
www.addic7ed.com