1
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
- Je li mu bolje?
- Mislim da jesam.
2
00:04:17,840 --> 00:04:22,790
- Ali, naravno, s tuberkulozom...
- Još puši?
3
00:05:42,720 --> 00:05:45,550
To je prekrasno.
4
00:05:45,840 --> 00:05:46,910
Da.
5
00:05:46,920 --> 00:05:48,720
Sada ću se okupati.
6
00:07:04,680 --> 00:07:05,640
Što je ovo?
7
00:07:08,400 --> 00:07:11,120
To je bio moj stric Dominic.
8
00:07:13,800 --> 00:07:19,240
Njegova posljednja želja
trebao biti pokopan u Montelepreu.
9
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
Bio je svetac.
10
00:07:23,080 --> 00:07:25,520
Jučer je pao s ovih ljestava.
11
00:07:28,440 --> 00:07:31,880
Odobrenje za ukop?
12
00:07:31,880 --> 00:07:34,550
Pao je na glavu,
i moja teta, koja je bila tamo, ona...
13
00:07:34,560 --> 00:07:37,030
Licenca!
14
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
Za mazge!
15
00:07:45,160 --> 00:07:46,880
Identifikacija?
16
00:08:05,160 --> 00:08:06,280
Trčanje!
17
00:08:16,240 --> 00:08:17,880
Giuliano!
18
00:08:27,720 --> 00:08:29,070
S puta!
19
00:08:29,880 --> 00:08:31,440
Jaje! Jaje!
20
00:08:57,880 --> 00:08:59,600
hej hej Stop!
21
00:09:01,360 --> 00:09:05,670
Ti konji
mora se vratiti u konjušnicu!
22
00:09:07,160 --> 00:09:08,150
Skidaj se!
23
00:09:15,600 --> 00:09:19,230
Kao klinac Billy,
ti kurvin sine!
24
00:09:19,880 --> 00:09:21,470
hej
25
00:09:40,520 --> 00:09:41,750
Bože, pogođen si!
26
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
Zašto si...?
27
00:09:44,120 --> 00:09:45,680
hajde
28
00:09:45,680 --> 00:09:47,750
Iskrvariš na smrt!
29
00:09:52,120 --> 00:09:54,560
Dobro jutro, kapetane.
30
00:09:55,760 --> 00:09:59,230
- Vojvotkinja.
- Jesu li ta dva dječaka iz našeg sela?
31
00:09:59,240 --> 00:10:01,310
Da, iz Monteleprea.
32
00:10:01,320 --> 00:10:05,150
Onaj mladi, Giuliano, upravo ubijen
jedan od mojih ljudi na trapanskoj cesti.
33
00:10:05,320 --> 00:10:06,470
Uhvatili smo ih u krađi.
34
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
Giuliano i njegov bratić.
35
00:10:09,120 --> 00:10:13,320
- Krađa što?
- Žito za kruh iz Monteleprea.
36
00:10:13,320 --> 00:10:15,910
žito?
Prodaju ga u selu?
37
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
Gore. Pokloni to
onima koji neće raditi.
38
00:10:19,440 --> 00:10:20,480
Ah...
39
00:10:20,480 --> 00:10:24,080
Ako vaša preuzvišenosti
samo bih potpisao ovu žalbu...
40
00:10:24,080 --> 00:10:28,710
Znaš, tamo u Hartfortu,
Connecticut, imamo ovu staru izreku:
41
00:10:28,720 --> 00:10:31,440
– Neka jedu kruha.
42
00:10:31,440 --> 00:10:33,430
Nije za žito.
43
00:10:33,440 --> 00:10:35,080
To je za tvoje konje, koje su ukrali.
44
00:10:35,080 --> 00:10:36,480
Oh, ne brinite, kapetane.
45
00:10:36,680 --> 00:10:38,990
Vratit ću ih.
46
00:10:39,000 --> 00:10:40,960
Na uobičajeni način.
47
00:10:42,280 --> 00:10:43,480
Žao mi je zbog tvog čovjeka.
48
00:10:43,680 --> 00:10:44,880
Sve je u redu.
49
00:10:44,880 --> 00:10:47,790
Znate, to je vrlo različito od dječaka sa sela
ubiti policajca.
50
00:10:48,120 --> 00:10:51,400
Obično je obrnuto,
zar ne?
51
00:10:51,400 --> 00:10:52,880
Zbogom, kapetane.
52
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Giuliano.
53
00:11:55,440 --> 00:11:58,800
Tko je prvi pucao?
Želim istinu.
54
00:11:59,160 --> 00:12:00,200
Policija, oče. kunem se
55
00:12:01,080 --> 00:12:04,200
Vidite, ukrali smo ovo žito.
56
00:12:04,360 --> 00:12:07,510
Znate, jedna od Giulianovih ideja.
57
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
Postoje svi ti ljudi
umro si od gladi u Montelepreu.
58
00:12:12,960 --> 00:12:15,520
Pa je rekao,
"odnesimo im nešto hrane."
59
00:12:15,720 --> 00:12:19,160
Dobra djela
ovdje se uvijek kažnjava.
60
00:12:19,160 --> 00:12:20,200
Njegov je bio.
61
00:12:23,280 --> 00:12:25,720
Može li ostati ovdje dok ne ozdravi?
62
00:12:28,200 --> 00:12:30,080
Nema šanse za to.
63
00:12:35,920 --> 00:12:36,990
On umire?
64
00:12:38,160 --> 00:12:42,710
Pa, ne živi još dugo.
65
00:12:43,480 --> 00:12:45,070
Ne s tom rupom u njemu.
66
00:12:45,920 --> 00:12:47,830
I svu krv koju je izgubio.
67
00:12:50,920 --> 00:12:51,800
Dovest ćemo mu doktora.
68
00:12:53,120 --> 00:12:54,950
Pravi doktor!
69
00:12:54,960 --> 00:12:57,320
Čak i brijač poznaje smrt
kad to vidi.
70
00:12:57,880 --> 00:13:00,840
Uvijek je bio velikodušan dječak.
71
00:13:00,840 --> 00:13:01,990
Umrijeti...?
72
00:13:02,960 --> 00:13:06,400
Tek tako? samo...
Tek tako?
73
00:13:06,400 --> 00:13:08,550
Za neki ušljivi kruh?!
Za ime Božje!
74
00:13:08,560 --> 00:13:11,030
Trebao je znati
da je to božja volja.
75
00:13:11,200 --> 00:13:14,160
Ljudi su uvijek gladovali
u Montelepreu.
76
00:13:14,160 --> 00:13:15,800
I uvijek će.
77
00:13:40,960 --> 00:13:42,950
Amen.
78
00:13:42,960 --> 00:13:45,950
On je mlad.
On je jak.
79
00:13:46,880 --> 00:13:51,510
Možda će mu trebati vremena da nas napusti,
ali hoće nas ostaviti.
80
00:14:03,160 --> 00:14:06,440
Ne odlazim... još.
81
00:14:08,360 --> 00:14:09,840
Aspanu...
82
00:14:20,600 --> 00:14:23,510
Želim da sada odeš...
83
00:14:23,520 --> 00:14:24,350
... Giovanni.
84
00:14:25,240 --> 00:14:26,670
Reci joj...
85
00:14:26,680 --> 00:14:29,960
Reci joj da ću je doći vidjeti... uskoro.
86
00:14:30,480 --> 00:14:32,790
Ne mogu te ostaviti ovdje gore ovako.
87
00:14:33,760 --> 00:14:36,040
S ovim...
88
00:14:37,720 --> 00:14:39,470
poslušaj me!
89
00:14:39,760 --> 00:14:42,990
Reći ću vam, profesore,
teško je povjerovati.
90
00:14:43,000 --> 00:14:44,040
ošišao sam mu kosu,
91
00:14:44,040 --> 00:14:48,990
kosa tvog kumčeta, samo prošli mjesec,
Amerikanac g.I. Pogledajte što je htio.
92
00:14:49,000 --> 00:14:52,070
Sad je ubojica?
93
00:14:53,440 --> 00:14:56,080
Cijena za njegovu glavu?
94
00:14:56,680 --> 00:14:58,990
To je užasno. Strašno.
95
00:14:59,000 --> 00:15:02,790
Nije ništa strašnije od jednog
tvojih frizura na njegovoj glavi.
96
00:15:02,800 --> 00:15:05,270
To je nedostojno vas, profesore.
97
00:15:05,280 --> 00:15:07,510
Pokušajte ponovno.
98
00:15:07,520 --> 00:15:09,270
Radije ne bih.
99
00:15:09,280 --> 00:15:12,800
Prvo, Adonis, tvoje kumče Giuliano
stupi u kontakt s tobom...
100
00:15:12,800 --> 00:15:13,760
On hoće.
101
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
...moraš mu reći
da se on predaje.
102
00:15:16,320 --> 00:15:17,150
Je li to jasno?
103
00:15:17,160 --> 00:15:22,520
Ne primam naređenja od tebe, Quintana,
a giuliano ne uzima ništa od mene.
104
00:15:22,520 --> 00:15:24,910
Ubio je policajca.
105
00:15:25,080 --> 00:15:26,350
Ovdje to ne radimo.
106
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
Pokušavao je dostaviti hranu
ljudima!
107
00:15:29,000 --> 00:15:32,040
To nije njegov posao!
108
00:15:32,040 --> 00:15:35,640
Ono što je učinio također je zločin
protiv vlade Italije.
109
00:15:35,640 --> 00:15:39,790
Sicilija je talijanska, htjeli mi to ili ne.
110
00:15:40,000 --> 00:15:44,550
Ja sam gradonačelnik Monteleprea,
htjeli to ili ne.
111
00:15:44,560 --> 00:15:48,190
Ja sam kao ti,
112
00:15:48,200 --> 00:15:53,430
prijatelj don masina crocea.
113
00:15:55,720 --> 00:16:01,800
- Giuliano je vrlo mlad.
- I vrlo glupo.
114
00:16:02,080 --> 00:16:05,150
naređuje mu don masino
predati se.
115
00:16:05,160 --> 00:16:06,990
onda...
116
00:16:07,000 --> 00:16:10,710
don masino će platiti mrtvačevu
obitelji uobičajena odšteta,
117
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
i optužbe će biti odbačene i...
118
00:16:12,120 --> 00:16:14,400
I Giuliano će biti slobodan.
119
00:16:14,400 --> 00:16:17,760
Ako se pridruži don masinu.
120
00:16:18,720 --> 00:16:20,600
don masino je oduvijek
bacio oko na tog dječaka.
121
00:16:20,600 --> 00:16:22,670
Proklet bio ako znam zašto!
122
00:16:22,680 --> 00:16:23,560
On je divlji.
123
00:16:24,280 --> 00:16:26,270
Nema kontrole nad njim.
124
00:16:26,920 --> 00:16:28,190
Tko to želi?
125
00:16:30,320 --> 00:16:32,630
ali...
126
00:16:35,960 --> 00:16:38,400
On ima sreće.
127
00:16:39,280 --> 00:16:43,480
Vojvotkinja je dobila natrag svoje konje.
128
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
Imaš krvi na cipeli.
129
00:16:59,520 --> 00:17:03,230
Loše se brijem, znaš to.
130
00:17:05,200 --> 00:17:07,000
Giuliano?
131
00:17:12,520 --> 00:17:14,400
On umire, profesore.
132
00:17:38,800 --> 00:17:42,080
Oni kažu
ljudi ne žele zemlju.
133
00:17:42,840 --> 00:17:46,440
Oni kažu
narod hoće samo kruha.
134
00:17:46,440 --> 00:17:48,270
Oni su u krivu!
135
00:17:48,280 --> 00:17:51,510
Hoćemo zemlju koja je naša!
136
00:17:51,520 --> 00:17:56,280
Zato smo ovdje!
Ovo je zakon!
137
00:17:56,760 --> 00:17:58,880
Novi zakon.
138
00:17:59,840 --> 00:18:03,750
Od prošlih izbora, svatko tko
je radio na imanju
139
00:18:03,760 --> 00:18:06,910
dobiva pravo, apsolutno pravo,
140
00:18:07,920 --> 00:18:11,440
na bilo koji jutar tog imanja
neobrađena zemlja!
141
00:18:11,920 --> 00:18:14,800
On je samo jedan čovjek.
142
00:18:14,960 --> 00:18:18,560
Čovjek je kupio i platio
od princa borse i don masina.
143
00:18:20,200 --> 00:18:23,800
Vi ste stotine!
Vi ste građani!
144
00:18:24,240 --> 00:18:25,640
Zakon je uz vas!
145
00:18:27,680 --> 00:18:28,400
Ne oni!
146
00:18:29,520 --> 00:18:30,000
Zašto...?
147
00:18:30,160 --> 00:18:32,310
kako je on
148
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
Pogođen je u trbuh.
149
00:18:35,920 --> 00:18:41,150
- Kaže da će preživjeti.
- Kaže...?
150
00:18:41,360 --> 00:18:44,750
- Ne misliš tako?
- Ako tako misli, hoće.
151
00:18:44,760 --> 00:18:47,560
U svakom slučaju, siguran je u planinama.
152
00:18:47,560 --> 00:18:50,710
Rekao mi je da ti kažem
uskoro će te vidjeti.
153
00:18:50,720 --> 00:18:53,950
Zašto tvoj brat to radi?
154
00:18:54,120 --> 00:18:58,350
Jer se narod boji
tražiti ono što je njihovo po zakonu.
155
00:18:58,360 --> 00:19:01,320
On je taj koji se treba bojati.
156
00:19:05,120 --> 00:19:09,190
Hoće li gradonačelnik Monteleprea
javno ubiti političkog protivnika?
157
00:19:09,720 --> 00:19:10,950
Na putu si nam!
158
00:20:31,760 --> 00:20:34,960
Aspanu!
159
00:20:39,320 --> 00:20:40,910
Kako si ušao ovamo?
160
00:20:43,920 --> 00:20:47,150
Previše pušiš.
161
00:20:47,480 --> 00:20:50,440
Giuliano će živjeti.
162
00:20:53,000 --> 00:20:56,070
Oh, hvala bogu!
163
00:20:56,240 --> 00:20:58,280
Ili je to možda prerano.
164
00:20:58,280 --> 00:21:00,080
Zašto?
165
00:21:00,640 --> 00:21:02,950
don masino želi da se on preda.
166
00:21:03,120 --> 00:21:06,320
don masino može se zajebavati.
167
00:21:06,320 --> 00:21:10,550
Ne, ne govorimo o njemu tako.
168
00:21:10,560 --> 00:21:12,150
On nas štiti.
169
00:21:12,160 --> 00:21:15,440
Nas? On samo štiti
ljudi koji ga plaćaju.
170
00:21:16,800 --> 00:21:21,030
Upravo sam vidio Silvija Ferru
pred vratima kneza borše.
171
00:21:21,040 --> 00:21:25,030
Quintanin konj ga je skoro ubio.
172
00:21:25,040 --> 00:21:29,430
Frisella kaže da Giuliano umire.
173
00:21:29,440 --> 00:21:33,750
Da je kao ti i ja, bio bi.
174
00:21:33,760 --> 00:21:34,960
Ali on nije.
175
00:21:35,840 --> 00:21:40,280
Odlučio je živjeti.
Pa hoće.
176
00:21:44,640 --> 00:21:46,520
Idem u Palermo.
177
00:21:49,000 --> 00:21:50,040
Da kradem?
178
00:21:50,040 --> 00:21:52,760
Hmm.
179
00:21:52,760 --> 00:21:54,030
I upoznati neke žene.
180
00:21:55,240 --> 00:21:57,440
Što drugo?
181
00:21:57,440 --> 00:21:58,670
Znaš nešto smiješno?
182
00:21:58,680 --> 00:22:00,190
Neke stvari su smješnije
nego druge stvari.
183
00:22:00,360 --> 00:22:01,400
Što je ovo?
184
00:22:01,960 --> 00:22:06,560
Giuliano se ne boji umrijeti.
185
00:22:06,560 --> 00:22:08,470
To je jako smiješno.
186
00:22:08,480 --> 00:22:11,230
Mislio sam da ćete tako misliti, profesore.
187
00:22:17,680 --> 00:22:20,040
U njihovim tijelima...
188
00:22:20,040 --> 00:22:24,400
...potrošeno i ostarjelo...
189
00:22:24,400 --> 00:22:28,360
...sidi duše staraca.
190
00:22:29,920 --> 00:22:34,520
Kako su teški jadnici.
191
00:22:34,520 --> 00:22:39,830
I kako dosadno
s bijednim životom koji podnose.
192
00:22:40,520 --> 00:22:46,440
Kako drhte da ga ne izgube,
i kako ga vole.
193
00:22:46,440 --> 00:22:50,960
Zbunjeni
i proturječne duše
194
00:22:50,960 --> 00:22:58,150
koji su komični, tragični,
u svojim istrošenim kožama.
195
00:23:04,920 --> 00:23:06,990
požuri.
196
00:23:07,000 --> 00:23:08,590
Vidimo se poslije ručka.
197
00:23:08,600 --> 00:23:11,480
Kava ti je jako dobra.
Osjećam miris.
198
00:23:11,480 --> 00:23:13,200
Iz Brazila.
199
00:23:13,200 --> 00:23:15,430
don masino.
200
00:23:15,600 --> 00:23:18,640
Volim brazilsku kavu,
201
00:23:18,640 --> 00:23:22,600
zato uvijek pijem
čaj od kamilice, koji mrzim.
202
00:23:22,600 --> 00:23:26,390
Moja jetra je postala izdajica.
203
00:23:27,160 --> 00:23:30,310
Moj sin je u Brazilu.
204
00:23:30,720 --> 00:23:34,110
Proučava insekte.
205
00:23:34,120 --> 00:23:38,160
Entomologija je fascinantna znanost.
206
00:23:38,360 --> 00:23:42,070
U vašem svijetu, dr. nattore,
ali ne u mojoj.
207
00:23:42,080 --> 00:23:44,670
Za mene je buba buba.
Ni više ni manje.
208
00:23:45,520 --> 00:23:51,230
Ali za mog sina sve je to važno
su navike parenja ceresa.
209
00:23:51,400 --> 00:23:53,990
Vaš sin je učenjak, don masino.
210
00:23:54,000 --> 00:23:55,960
Moj sin ne postoji.
211
00:23:57,320 --> 00:23:59,830
Za mene, to jest.
212
00:24:03,280 --> 00:24:08,510
Dragi profesore, don masino
počastio nas je posjetom.
213
00:24:10,440 --> 00:24:14,830
Uvijek te je drago vidjeti,
don masino.
214
00:24:15,760 --> 00:24:20,710
Dragi stari Hector.
Nije nas puno ostalo, zar ne?
215
00:24:22,240 --> 00:24:26,030
- Vrijeme...
- Čovjekov neprijatelj.
216
00:24:27,040 --> 00:24:28,840
Jedini pobjednik.
217
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Trebamo vaš savjet,
profesor Adonis.
218
00:24:30,800 --> 00:24:32,630
To je stvarno mala stvar.
219
00:24:32,640 --> 00:24:35,600
don masino ima nećaka
koji želi biti liječnik.
220
00:24:35,600 --> 00:24:39,800
dr. nattore kaže dječak
ne ispunjava uvjete... akademski.
221
00:24:39,800 --> 00:24:44,080
don masino je milostivo došao ovamo
da se osobno založi za nećakov slučaj.
222
00:24:44,560 --> 00:24:46,790
don masino je učinio
toliko o našem sveučilištu,
223
00:24:46,800 --> 00:24:49,240
Mislio sam da ako stavimo
naše glave zajedno
224
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
mogli bismo pronaći rješenje
na ovaj problem, koji...
225
00:24:52,040 --> 00:24:53,030
Rješenje za svaki problem
226
00:24:53,040 --> 00:24:55,400
obično se može naći
unutar samog problema.
227
00:24:55,400 --> 00:24:57,440
Kako mudro.
228
00:24:57,440 --> 00:25:01,880
Kao što Hector ovdje zna,
nisam neki čitač.
229
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Što se tiče matematike, misterija,
230
00:25:05,800 --> 00:25:07,950
pa, mogu dodati, naravno,
i oduzimati.
231
00:25:08,200 --> 00:25:11,110
I podijeliti.
232
00:25:11,120 --> 00:25:13,510
Laskaš mi.
233
00:25:13,800 --> 00:25:18,750
U svakom slučaju, uspio sam se javiti
otprilike sve što sam ikad trebao znati
234
00:25:18,760 --> 00:25:20,160
u mom poslu.
235
00:25:20,960 --> 00:25:23,790
Zašto moj nećak ne može učiniti isto?
236
00:25:24,720 --> 00:25:30,480
Preklinjem vas, gospodine.
Nemoj slomiti srce mojoj jadnoj sestri.
237
00:25:31,400 --> 00:25:33,390
molim te...
238
00:25:35,280 --> 00:25:40,120
- Žao mi je. naravno...
- Kakvu štetu može učiniti moj jadni nećak?
239
00:25:40,120 --> 00:25:42,950
Naći ću mu posao u vladi
s vojskom ili sa starcima.
240
00:25:42,960 --> 00:25:45,160
Može ih držati za ruke
i saslušati njihove nevolje.
241
00:25:45,160 --> 00:25:49,680
On je osjetljiv dječak.
Ne može podnijeti pogled na krv.
242
00:25:51,000 --> 00:25:53,040
Mislim da postoji prokletstvo na mojoj obitelji.
243
00:25:53,040 --> 00:25:56,640
Bojim se, gospodine, da
to je dio problema.
244
00:25:56,640 --> 00:26:00,400
Profesore Adonis,
don masinov nećak...
245
00:26:00,400 --> 00:26:02,790
Želi biti kirurg.
246
00:26:02,800 --> 00:26:06,630
Vaš nećak, za sve praktične
svrhe, funkcionalno je nepismen...
247
00:26:07,760 --> 00:26:11,520
Tko će kad-tad morati ući
ljudsko tijelo oštrim nožem.
248
00:26:13,040 --> 00:26:18,350
- U strahu od krvi.
- Dragi moj don masino, ja...
249
00:26:18,360 --> 00:26:20,320
Mislim da vidim način
kroz ovaj labirint.
250
00:26:20,320 --> 00:26:23,390
- Dopustite mi da predložim kompromis.
- Nemoguće!
251
00:26:24,680 --> 00:26:29,910
Vaš nećak će dobiti
prolazne ocjene za doktora,
252
00:26:29,920 --> 00:26:31,150
ali ne i kirurg.
253
00:26:31,160 --> 00:26:33,600
Tada će mu se dati
velika farmaceutska knjiga.
254
00:26:34,240 --> 00:26:37,230
Kada mu se kaže simptom,
potražit će to u knjizi
255
00:26:37,240 --> 00:26:39,750
i propisati lijek.
256
00:26:39,760 --> 00:26:43,120
Predviđam izvanredan uspjeh
za dječaka.
257
00:26:43,120 --> 00:26:46,910
Znam dječaka.
On je rođeni iscjelitelj.
258
00:26:48,720 --> 00:26:51,680
predajem se.
259
00:26:52,920 --> 00:26:57,120
Još jednom, profesore Adonis,
porazio si me,
260
00:26:57,120 --> 00:27:00,480
sa svojim zdravim razumom
i tvoju razumnost.
261
00:27:01,760 --> 00:27:08,080
Neka tako i bude. Moj nećak će biti doktor,
a ne kirurg.
262
00:27:08,080 --> 00:27:12,840
Moja ambiciozna sestro,
i sama rođena kirurginja,
263
00:27:13,040 --> 00:27:18,040
mesar u svakom slučaju,
morat će se zadovoljiti s tim.
264
00:27:24,160 --> 00:27:27,840
Morate dati ostavku
sa sveučilišta danas.
265
00:27:28,360 --> 00:27:32,800
- Ti si ljuta.
- Ne. Ali jesi.
266
00:27:33,080 --> 00:27:35,830
Zašto? Zašto bih trebao otići?
267
00:27:35,840 --> 00:27:39,230
Rekao si riječ "ne"
to don masino croce.
268
00:27:39,240 --> 00:27:43,030
To znači da više ne možete
živi na siciliji.
269
00:27:43,440 --> 00:27:47,120
- Kako se osjećaš?
- Je li vas ikad pogodio metak?
270
00:27:47,320 --> 00:27:53,480
- Ja sam franjevac, a ne isusovac.
- Pa, prvo, osjetiš ovaj šok.
271
00:27:54,120 --> 00:27:58,430
A onda bol. Zatim sva ova vruća krv
počinje izlaziti.
272
00:27:58,440 --> 00:28:03,310
- I osjećaš se divno... besmrtno.
- I jesi.
273
00:28:03,320 --> 00:28:07,150
Uskoro se vraćate
svome nebeskom zaštitniku.
274
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
Osjećaš da si netko drugi.
275
00:28:14,840 --> 00:28:19,680
Netko nedodirljiv.
Netko tko bi mogao...
276
00:28:22,480 --> 00:28:28,430
Odgovor na Don Masina,
vaš zemaljski zaštitnik, je br.
277
00:28:29,400 --> 00:28:34,080
vidiš,
mislim da mogu učiniti gotovo sve.
278
00:28:34,960 --> 00:28:39,240
Otkad... otkako ste upucani?
279
00:28:39,240 --> 00:28:45,430
Budući da sam pogođen i nisam umro.
Kao što sam i trebao.
280
00:28:54,600 --> 00:28:58,590
Ovdje je don masino,
vaš zemaljski zaštitnik.
281
00:28:58,600 --> 00:29:00,960
On je naš poglavica.
282
00:29:01,280 --> 00:29:04,430
Ovdje, bogati posjednici,
poput kneza borsa.
283
00:29:04,440 --> 00:29:07,880
Plaćaju don masina i njegove prijatelje
da ih zaštitim.
284
00:29:08,800 --> 00:29:13,270
Ovdje je crkva...
I nada u nebo.
285
00:29:13,960 --> 00:29:16,710
Nakon smrti, naravno.
286
00:29:17,480 --> 00:29:21,840
- Kome ćeš se od te trojice pridružiti?
- Nijedan. Ovdje sam.
287
00:29:22,000 --> 00:29:24,230
L.\ \ i“ 'i \ .\ \
288
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
nitko ne može živjeti na siciliji
289
00:29:25,560 --> 00:29:27,470
bez blagoslova
jednog od tri kruga.
290
00:29:27,480 --> 00:29:30,600
- Što je s ljudima?
- Ljudi?
291
00:29:31,520 --> 00:29:36,960
Oni su prašina koju privlačiš
tvoji krugovi u. To su ljudi.
292
00:29:36,960 --> 00:29:40,350
Sicilijanci su beznadni.
Mislim točno na to.
293
00:29:40,360 --> 00:29:43,750
Ovdje se ništa ne mijenja... nikad.
294
00:30:02,960 --> 00:30:07,270
Giuliano kaže ne.
On je romantičan.
295
00:30:07,520 --> 00:30:10,910
Želi dati ili kupiti zemlju
za narod.
296
00:30:11,520 --> 00:30:14,590
- Je li on komunist?
- Ne. Ne. Ne. Ne.
297
00:30:15,520 --> 00:30:18,910
Ali on je zaručen
sestri silvija ferre.
298
00:30:20,520 --> 00:30:23,990
Ovi izbori idu
zadavati nevolje našoj stranci,
299
00:30:24,000 --> 00:30:26,640
zahvaljujući silviju ferri
i njegovi prijatelji.
300
00:30:27,800 --> 00:30:29,710
Odakle dolaze?
301
00:30:29,720 --> 00:30:31,950
Oni izviru
kao gljive poslije kiše.
302
00:30:35,200 --> 00:30:40,320
Svejedno... ministar je izbezumljen.
303
00:30:45,440 --> 00:30:47,910
Imam užasno peckanje
u mom želucu.
304
00:30:47,920 --> 00:30:50,990
Nema ništa loše u juhi.
Sada popij, masino.
305
00:30:51,000 --> 00:30:54,070
Uvijek imate to užasno peckanje
u trbuhu.
306
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
Kako si jeo i pio,
307
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
pravo je čudo što imaš
imalo preostalo želuca.
308
00:30:58,680 --> 00:31:01,480
To je gljiva... o, Bože.
309
00:31:02,640 --> 00:31:04,520
Znam da je otrovan.
310
00:31:06,800 --> 00:31:07,630
Oh...
311
00:31:08,080 --> 00:31:09,480
Oprosti, Enzo.
312
00:31:10,720 --> 00:31:11,950
Što je s Giulianom?
313
00:31:12,560 --> 00:31:14,920
Odlazi u planine.
314
00:31:14,920 --> 00:31:17,750
Biti bandit,
kao terranova i passatempo?
315
00:31:17,760 --> 00:31:22,390
Ne. Ne želim da završi
kao oni u zatvorskoj ćeliji.
316
00:31:22,720 --> 00:31:25,600
- Kada će im se suditi?
- Nikad.
317
00:31:26,480 --> 00:31:30,030
Odlučio sam ih sam osloboditi.
318
00:31:31,320 --> 00:31:33,630
Iz pakla, trebao bih misliti.
319
00:31:34,000 --> 00:31:35,910
Reci Giulianu da se lijepo ponaša.
320
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
Bit će siguran
jer on je pod mojom zaštitom.
321
00:31:40,320 --> 00:31:43,230
Što on mora učiniti za vas zauzvrat?
322
00:31:45,080 --> 00:31:47,800
Želim da mu se sviđam, to je sve.
323
00:31:48,240 --> 00:31:53,190
Ali ti mu reci ako on toliko
dok gleda bubu, on je mrtav čovjek.
324
00:31:59,240 --> 00:32:04,520
- don masino je naš prijatelj.
- On mi nije prijatelj.
325
00:32:04,520 --> 00:32:06,400
A on nije
prijatelj mog brata, također.
326
00:32:06,400 --> 00:32:07,720
Mogao bi biti.
327
00:32:08,880 --> 00:32:12,640
Samo ga mogu vidjeti
pomažući nam da podijelimo zemlju.
328
00:32:13,520 --> 00:32:17,670
Mrzim političarke.
Kao i Giuliano.
329
00:32:18,920 --> 00:32:22,630
Nemojte se petljati u ove izbore.
Ima dovoljno problema.
330
00:32:22,800 --> 00:32:26,240
Ne brini.
Suprotnosti se privlače, kažu.
331
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
izgledaš dobro
332
00:32:56,360 --> 00:32:58,800
Izgledaš drugačije.
333
00:33:02,320 --> 00:33:07,470
- Hej! Brkovi!
- To uzbuđuje žene.
334
00:33:08,920 --> 00:33:10,400
I ti bi trebao uzgojiti jedan.
335
00:33:12,160 --> 00:33:15,870
- Giovanna?
- Ona je kao pokvarena ploča.
336
00:33:17,520 --> 00:33:23,390
Ona mi kaže, "nemoj dopustiti Giulianu
raditi za don masino".
337
00:33:23,640 --> 00:33:27,080
-"Ne daj mu da pljačka jadni narod."
- Jadnici?
338
00:33:27,640 --> 00:33:31,470
Nikad nećemo pljačkati siromašne ljude.
To je obećanje.
339
00:33:47,400 --> 00:33:52,270
- Ti si zgodan svećenik.
- Da se pridružim redu?
340
00:33:52,280 --> 00:33:55,590
Preko mog mrtvog tijela.
341
00:33:56,960 --> 00:33:58,950
Kako ti je brat?
342
00:34:00,720 --> 00:34:04,760
- Je li ti stalo?
- Da, želim.
343
00:34:05,360 --> 00:34:08,830
Od tada
quintana ga je srušio.
344
00:34:09,560 --> 00:34:13,470
I on je u pravu, tvoj brat,
znaš... o zemlji.
345
00:34:14,840 --> 00:34:18,390
U dubokom smo sranju,
a ti pričaš o politici.
346
00:34:18,560 --> 00:34:21,710
Pa sve je to isto, zar ne?
347
00:34:25,680 --> 00:34:29,510
Profesor Adonis
kaže da moraš gore.
348
00:34:29,520 --> 00:34:30,950
Gore s anđelima.
349
00:34:31,120 --> 00:34:33,950
Anđeli vole passatempo
i terranova.
350
00:34:34,120 --> 00:34:35,470
Ne brini.
351
00:34:35,480 --> 00:34:37,310
Doći ću dolje da te vidim.
352
00:34:37,480 --> 00:34:40,230
Svejedno, bez obzira na sve,
353
00:34:40,240 --> 00:34:44,000
jako sam ponosna...
Učinio si što si učinio.
354
00:34:44,000 --> 00:34:46,120
Da sam rekao ne don masinu?
355
00:34:46,120 --> 00:34:48,710
Možda ću jednog dana reći da.
356
00:34:48,720 --> 00:34:52,790
- Vašem bratu.
- Preko mog mrtvog tijela.
357
00:34:55,320 --> 00:34:59,230
- Stvarno ideš gore sa mnom?
- Da.
358
00:34:59,240 --> 00:35:04,270
I ja želim biti anđeo.
Što me briga za Palermo, hm?
359
00:35:04,520 --> 00:35:07,350
Jarka svjetla... žene...
360
00:35:09,360 --> 00:35:12,560
Pa, ako želiš biti anđeo...
361
00:35:13,320 --> 00:35:16,310
...moraš promijeniti cipele.
362
00:35:28,120 --> 00:35:31,590
Nikad neću oprostiti
što su ti učinili.
363
00:35:31,600 --> 00:35:36,040
- Mislim što ću im...
- Što ćeš učiniti?
364
00:35:36,400 --> 00:35:39,310
Spasiti svijet, što drugo?
365
00:35:40,600 --> 00:35:45,470
Ne brini.
imam plan
366
00:35:45,760 --> 00:35:50,150
- Budite oprezni.
- U redu.
367
00:35:50,480 --> 00:35:52,550
Za tebe.
368
00:36:16,800 --> 00:36:21,560
- Jeste li saznali gdje su?
- U policijskoj vojarni.
369
00:36:21,560 --> 00:36:23,550
Na trapanskoj cesti.
370
00:36:47,720 --> 00:36:49,680
Jeste li opljačkali banku?
371
00:36:49,680 --> 00:36:55,950
Da, zapravo jesam.
Mala banka.
372
00:37:02,480 --> 00:37:04,680
Hej, generale!
373
00:37:05,720 --> 00:37:07,790
Imam tvoje vino!
374
00:37:16,440 --> 00:37:17,870
Vino!
375
00:37:26,000 --> 00:37:28,510
Aspanu pisciotta!
376
00:37:29,920 --> 00:37:34,680
- Tko je naručio ovo vino?
- Zapovjedniče Roccofino.
377
00:37:37,280 --> 00:37:38,920
Potez! Potez!
378
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
U redu, dovedite ih.
379
00:37:45,600 --> 00:37:48,800
Ti ih dovedi. Ne razbijam
moja leđa istovaram ove stvari.
380
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
- Tu joj moraš pomoći!
- Zaboravi na to!
381
00:37:51,600 --> 00:37:53,720
Pijana je, kučko!
382
00:37:54,000 --> 00:37:55,590
Postoji samo jedna stvar
ona je dobra za!
383
00:37:55,600 --> 00:37:57,270
U redu. U redu.
384
00:37:59,040 --> 00:38:02,320
- Istovarite ova kola.
- Sranje.
385
00:38:07,960 --> 00:38:10,760
Probudi se, kučko! hajde
386
00:38:14,360 --> 00:38:18,990
- Spusti pojas, kaplare.
- Znači ta kučka je Giuliano, ha?
387
00:38:19,000 --> 00:38:25,270
- Ne vrijeđajte, kaplare...?
- Canio... silvestro.
388
00:38:26,600 --> 00:38:28,190
Skini pojas.
389
00:38:31,200 --> 00:38:34,350
Otključajte svoj kavez, g. silvestro.
390
00:38:46,480 --> 00:38:48,360
- Giuliano!
- Giuliano!
391
00:38:54,400 --> 00:38:55,960
Ruke gore!
392
00:39:04,840 --> 00:39:06,430
Slobodni ste ići.
393
00:39:08,760 --> 00:39:10,190
Ili možeš poći sa mnom...
394
00:39:12,360 --> 00:39:13,790
...u planine.
395
00:39:49,440 --> 00:39:51,510
Pokrenite se.
396
00:39:52,560 --> 00:39:56,920
- Miči se ili ću te razbiti!
- Ako hoćeš, šutnut ću tvoju.
397
00:40:03,680 --> 00:40:06,880
A sada, želim terranovu
i passatempo.
398
00:40:18,560 --> 00:40:21,790
Sjednite, gospodine silvestro.
399
00:40:25,800 --> 00:40:27,790
kaplar silvestro.
400
00:41:14,960 --> 00:41:17,920
Zar nisi malo mlad
objaviti rat Rimu?
401
00:41:17,920 --> 00:41:23,040
U mojim godinama, Aleksandar Veliki
osvojio pola svijeta.
402
00:41:23,040 --> 00:41:29,310
- Zvali su ga "vatra s neba".
- Aleksandar...
403
00:41:29,320 --> 00:41:31,600
On nije bio Sicilijanac, kao ti ili ja.
404
00:41:32,200 --> 00:41:35,830
Nema vatre na našem nebu da padne.
405
00:41:47,280 --> 00:41:52,830
Ja sam Salvatore giuliano.
Oboje ste moji dužnici.
406
00:42:21,080 --> 00:42:23,040
To je čudo!
407
00:42:25,640 --> 00:42:29,030
- Molim te... pusti me da ga ubijem.
- Ne!
408
00:42:31,200 --> 00:42:33,590
Poštujmo ga.
409
00:42:36,160 --> 00:42:41,870
Mi ne ubijamo policiju.
Barem ne namjerno.
410
00:42:43,760 --> 00:42:47,230
Tko kaže da nema
"vatra s neba" na siciliji?
411
00:43:01,000 --> 00:43:02,670
Zašto bi došli?
412
00:43:02,680 --> 00:43:04,640
Jer sam trebao
umrijeti tamo iza!
413
00:43:05,160 --> 00:43:08,230
Ali nisam, po drugi put!
414
00:43:08,240 --> 00:43:10,360
ne brini!
Doći će, znaju...!
415
00:43:10,360 --> 00:43:13,160
- Znati što?
- Da nisam kao nitko drugi!
416
00:43:13,760 --> 00:43:15,880
Passatempo neće doći!
417
00:43:15,880 --> 00:43:18,390
Čak i passatempo
impresioniran je čudima.
418
00:43:18,920 --> 00:43:21,360
Jedina stvar
ono što ga impresionira je gotovina.
419
00:43:21,360 --> 00:43:23,030
Pobrinut ću se da dobije dosta toga!
420
00:43:23,600 --> 00:43:27,230
- Sve što želim od njega je odanost!
- Odanost?
421
00:43:27,480 --> 00:43:31,710
Passatempo je ubio ujaka
koji mu je dao prvog magarca!
422
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
Onda ću ga morati naučiti
značenje lojalnosti.
423
00:44:02,240 --> 00:44:03,990
Terra Nova!
424
00:44:22,280 --> 00:44:25,030
Naviknut ćeš se na hladnoću ovdje.
425
00:44:25,640 --> 00:44:27,760
Passatempo!
426
00:44:34,560 --> 00:44:37,200
- Gdje su ti ljudi?
- Gdje ih želim.
427
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
A gdje je to?
428
00:44:38,520 --> 00:44:42,120
Gledajući tebe... promatrajući mene.
429
00:44:52,960 --> 00:44:55,680
- Vaši smo dužnici.
- Pa koliko?
430
00:44:56,000 --> 00:44:58,150
Svakome od nas jedna trećina
svega što skupljamo.
431
00:45:02,400 --> 00:45:05,550
- Pošteno.
- Ali ti me slijedi.
432
00:45:07,200 --> 00:45:08,680
Je li to jasno?
433
00:45:10,440 --> 00:45:13,800
Ti si dječak!
Ali imaš sreće.
434
00:45:16,000 --> 00:45:20,600
Dobro ćemo poslovati.
Bit ćeš bogat, Giuliano.
435
00:45:20,600 --> 00:45:24,150
Moram vas upozoriti.
Želim pomoći ljudima da kupe zemlju.
436
00:45:27,080 --> 00:45:30,120
Zašto to želiš učiniti?
Nitko drugi nikada nije.
437
00:45:30,120 --> 00:45:31,870
Jer nitko drugi nikada nije.
438
00:45:35,120 --> 00:45:37,920
Giuliano, ako si komunist,
mi smo gotovi.
439
00:45:37,920 --> 00:45:40,120
Ubit ću samo za dobrog kršćanina.
440
00:45:40,120 --> 00:45:41,550
Ja sam dobar kršćanin.
441
00:45:41,560 --> 00:45:44,070
Pa, nemoj biti
predobar kršćanin.
442
00:45:44,560 --> 00:45:48,320
- Ili ćeš završiti sama.
- Ja? Nikada.
443
00:45:50,160 --> 00:45:53,360
- Pa što želiš?
- Zemljište.
444
00:46:04,600 --> 00:46:06,990
L Pridružujem vam se.
445
00:46:23,120 --> 00:46:25,110
L Pridružujem vam se.
446
00:46:34,000 --> 00:46:41,110
Salvatore giuliano!
Gospodar planina!
447
00:47:05,280 --> 00:47:07,840
- Što se dovraga događa?
- Pusti me da prođem.
448
00:47:47,200 --> 00:47:50,560
Nitko nije ozlijeđen
ako tvoji ljudi iskrcaju novac.
449
00:47:50,840 --> 00:47:52,590
- Izdaj zapovijed.
- Što ako odbijem?
450
00:48:04,040 --> 00:48:05,710
Ostani dolje!
451
00:48:54,360 --> 00:48:56,920
Potez! Izaći!
452
00:48:57,240 --> 00:48:59,550
izlazi van! Odjebi...
izlazi van!
453
00:49:00,800 --> 00:49:01,710
hajde
454
00:49:04,240 --> 00:49:07,920
Recite novinama
da ja, Salvatore giuliano,
455
00:49:08,680 --> 00:49:11,510
prihvatiti vojsku
velikodušan doprinos
456
00:49:11,520 --> 00:49:13,240
siromašnim ljudima Sicilije.
457
00:49:13,240 --> 00:49:16,870
Novac će biti iskorišten za kupnju zemljišta
za one bez zemlje.
458
00:49:16,880 --> 00:49:19,000
Hrana za one bez hrane.
459
00:49:19,000 --> 00:49:23,120
- Tvoj dio novca, ne moj!
- Moj treći, naravno.
460
00:49:23,400 --> 00:49:25,150
Želim sve zasluge.
461
00:50:47,560 --> 00:50:48,830
Silvio.
462
00:51:20,000 --> 00:51:24,310
- Za mene ili za izbore?
- Nijedno.
463
00:51:24,320 --> 00:51:28,390
Za seljake.
Za kupnju zemlje.
464
00:51:32,960 --> 00:51:35,680
Vi ste ozbiljni, zar ne?
465
00:51:35,680 --> 00:51:40,440
Sve što želim je da znaju
da sam ovo napravio. Za njih.
466
00:51:42,720 --> 00:51:47,560
Zašto ne pobjegneš
za predsjednika Sicilije!
467
00:51:47,720 --> 00:51:50,950
Ubio sam previše ljudi.
468
00:51:51,800 --> 00:51:54,440
Ili možda nedovoljno.
469
00:51:57,680 --> 00:52:02,390
Pitam se hoće li te... voljeti zbog ovoga.
470
00:52:03,520 --> 00:52:06,590
Baš su čudni, naši ljudi.
471
00:52:08,880 --> 00:52:12,270
Uskoro ćemo znati.
472
00:52:12,280 --> 00:52:14,080
nećemo li
473
00:52:24,640 --> 00:52:27,390
moj stari prijatelju,
Moram reći da ovdje u Rimu,
474
00:52:27,400 --> 00:52:31,000
Pratim, kao Sicilijanac, naravno,
475
00:52:31,000 --> 00:52:37,030
karijera vašeg mladog prijatelja s ponosom,
za njegov... za njegov sukobljeni stil.
476
00:52:37,200 --> 00:52:42,150
Ali kao ministar sam ponižen
kad moju policiju učini glupom.
477
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
I kao konzervativni političar,
478
00:52:44,240 --> 00:52:46,230
Prestravljena sam kad on glumi
davanje ferra novca
479
00:52:46,240 --> 00:52:48,230
kupiti zemlju za seljake.
480
00:52:49,440 --> 00:52:54,470
Mogao bi Ferru učiniti popularnom.
Mogli bismo izgubiti izbore.
481
00:52:54,480 --> 00:52:57,790
Draga moja trezza,
ako želiš da održim govor,
482
00:52:57,800 --> 00:52:59,680
Održat ću govor na radiju.
483
00:52:59,680 --> 00:53:05,600
I Sicilija će poslušati, i to će biti
kraj giuliana političara.
484
00:53:05,600 --> 00:53:10,880
Ako seljaci
glasajte za komuniste sljedeće godine,
485
00:53:10,880 --> 00:53:13,320
naša zabava je gotova.
486
00:53:14,480 --> 00:53:17,760
Jer komunisti
su kao fašisti,
487
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
žele svu moć
koncentrirana u državi.
488
00:53:21,040 --> 00:53:25,750
To znači da mi neće dopustiti
zaštititi svoje interese.
489
00:53:27,880 --> 00:53:30,190
Ili ti da zaštitiš moje.
490
00:53:31,480 --> 00:53:34,310
Stranke ljevice
treba uništiti...
491
00:53:35,880 --> 00:53:37,680
Shrvan!
492
00:53:37,680 --> 00:53:40,990
Tvoj mladi prijatelj
mora odustati od silvio ferra.
493
00:53:41,000 --> 00:53:47,000
Dopustite da vam kažem nešto o ovoj djevojci.
Ima tamnocrvenu kosu...
494
00:53:47,000 --> 00:53:48,880
Zelene oči...
495
00:53:49,400 --> 00:53:53,790
Koža blijeda poput mlijeka.
Svježe mlijeko.
496
00:53:54,520 --> 00:53:56,480
Govorimo o životu i smrti,
497
00:53:56,480 --> 00:53:59,600
a ti meni pjevaj
Solomonova pjesma?
498
00:53:59,960 --> 00:54:01,390
Sačuvaj kurve za kasnije.
499
00:54:01,400 --> 00:54:05,190
Ne pjevam o kurvi
već Giovanna ferra.
500
00:54:06,160 --> 00:54:08,750
Ona je Silviova sestra.
501
00:54:10,000 --> 00:54:13,910
Giuliano joj daje novac
impresionirati je. To je sve.
502
00:54:13,920 --> 00:54:18,760
On nije komunist.
On je samo zaljubljen.
503
00:54:20,400 --> 00:54:22,360
zavidim mu.
504
00:54:24,400 --> 00:54:27,280
upitao je zapovjednik Roccofino
za pojačanja. On želi...
505
00:54:27,440 --> 00:54:29,510
Jednom nam Giuliano pomaže
pobijediti na izborima,
506
00:54:29,520 --> 00:54:32,110
uvijek možemo pronaći rješenje.
507
00:54:34,640 --> 00:54:36,550
Zašto bi nam Giuliano trebao pomoći?
508
00:54:37,400 --> 00:54:40,070
Gle, ima stvari
da moram otići u Rim,
509
00:54:40,080 --> 00:54:42,880
a tu su i stvari
koje Rim mora ostaviti meni.
510
00:54:42,880 --> 00:54:45,440
Tim više narodni heroj
moj prijatelj postaje,
511
00:54:46,120 --> 00:54:50,320
to će nam on više koristiti
kad narod glasa.
512
00:54:51,240 --> 00:54:55,520
Ti si gospodar u svojoj kući.
513
00:54:56,520 --> 00:54:58,990
Kakve vijesti o vašem sinu?
514
00:54:59,800 --> 00:55:05,750
Davao sam vam vijesti o svom sinu.
Niste mogli reći?
515
00:55:37,000 --> 00:55:38,990
...na stranu komunista?
516
00:55:50,800 --> 00:55:52,710
Dobro jutro.
517
00:55:53,320 --> 00:55:55,150
- Tako je zgodan.
- Hvala.
518
00:55:55,160 --> 00:55:58,680
Pitajmo ga.
Imate li novi --?
519
00:55:58,680 --> 00:55:59,720
U redu.
520
00:56:18,200 --> 00:56:22,270
Nikad nisam mogao kontrolirati passatempo.
521
00:56:22,640 --> 00:56:25,440
Ali ti ga tjeraš da jede
iz tvoje ruke.
522
00:56:27,720 --> 00:56:29,870
Što dalje?
523
00:56:30,080 --> 00:56:33,230
Hoćemo li imati zadovoljstvo
društvo tvog muža večeras?
524
00:56:33,560 --> 00:56:34,910
nadam se da nije.
525
00:56:34,920 --> 00:56:39,040
Vrlo je sretan u Parizu,
trošeći moj novac.
526
00:56:39,840 --> 00:56:42,720
- Kakva je vaša žetva?
- Najbolji u posljednjih nekoliko godina.
527
00:56:43,160 --> 00:56:45,750
Čuli ste, zar ne, kako su se trudili
uzeti dio moje zemlje.
528
00:56:45,760 --> 00:56:48,350
komunisti!
Rekao sam don masinu,
529
00:56:48,800 --> 00:56:53,950
"Objesite ih sada, prije izbora.
Poslije će biti prekasno."
530
00:56:55,080 --> 00:56:58,470
Znaš, sandro, samo između nas,
ne vidim što nije u redu
531
00:56:58,480 --> 00:57:00,360
s prepuštanjem im zemlje
ne koristimo.
532
00:57:00,960 --> 00:57:05,960
- To je vrlo američki izraz.
- Vrlo sam Amerikanac.
533
00:57:05,960 --> 00:57:08,710
Iako, možda sam previše sicilaniziran.
534
00:57:08,720 --> 00:57:11,840
Uglavnom, ono što ne koristimo
je bezvrijedan.
535
00:57:16,640 --> 00:57:17,790
Zdravo.
536
00:57:23,320 --> 00:57:26,150
Pa, to je Giuliano osobno.
537
00:57:28,320 --> 00:57:32,470
Napravimo mjesto za našeg gosta.
Ovdje, kraj mene.
538
00:57:32,480 --> 00:57:36,080
- Žao mi je, ali već sam jeo.
- Oh, tako je.
539
00:57:37,160 --> 00:57:40,230
- Ručaš rano u planinama.
- da
540
00:57:43,000 --> 00:57:44,040
moja riječ.
541
00:57:44,840 --> 00:57:49,680
Ali vi ostali,
nastavi s ručkom.
542
00:57:50,080 --> 00:57:52,800
Princ bursa...
543
00:57:53,200 --> 00:57:56,430
- Ovo je zadovoljstvo.
- Hmm, prilično.
544
00:58:00,960 --> 00:58:03,760
Došao sam po tvoje dragulje.
545
00:58:07,840 --> 00:58:10,960
Oni su gore.
Znam gdje ih držiš.
546
00:58:14,480 --> 00:58:16,040
Mogu li dobiti vaš sat?
547
00:58:16,280 --> 00:58:18,240
Hvala.
548
00:58:35,040 --> 00:58:40,510
- Imaš više.
- Da, u banci u Palermu.
549
00:58:40,880 --> 00:58:43,440
Sinoć si nosio
krotone smaragdi.
550
00:58:44,840 --> 00:58:47,670
Poslao sam ih natrag u Palermo
jutros.
551
00:58:48,160 --> 00:58:51,600
Nijedan auto nije otišao odavde do Palerma
u prošlom tjednu.
552
00:58:56,120 --> 00:58:57,790
U redu.
553
00:58:59,560 --> 00:59:02,310
Ne pravi nered.
554
00:59:09,200 --> 00:59:13,960
- Ti si Amerikanac, zar ne?
- da
555
00:59:14,360 --> 00:59:16,350
I kao svaki Sicilijanac,
556
00:59:16,520 --> 00:59:20,640
želiš ići u Ameriku
i pokrenuti pizzeriju u New Jerseyu.
557
00:59:21,960 --> 00:59:25,000
Ne, nikad.
558
00:59:25,000 --> 00:59:29,040
Ne bih imao ništa protiv da sam Amerikanac.
Htjela bih biti slobodna.
559
00:59:29,480 --> 00:59:32,360
Ali nema pizzerije.
560
00:59:34,960 --> 00:59:37,110
Što drugo? Mafija?
561
00:59:37,320 --> 00:59:41,360
Znali ste vi ljudi puno više
o njima nego ja.
562
00:59:41,360 --> 00:59:43,590
Uostalom, vi ih plaćate.
563
00:59:43,600 --> 00:59:49,390
- Dakle, ti si samo bandit?
- Ne, nisam samo bandit.
564
00:59:50,040 --> 00:59:54,830
Oh, tako je. Daješ novac
kupiti zemlju za narod.
565
00:59:56,320 --> 00:59:58,280
Ili barem tako kažete novinama.
566
01:00:01,400 --> 01:00:05,000
Mrzim Glenna Millera.
Zar nemaš nikakvu count basie?
567
01:00:09,120 --> 01:00:12,480
Volim Glenna Millera.
568
01:00:12,800 --> 01:00:17,190
Budući da ste toliko zainteresirani za nakit,
jeste li čuli za "nisku bisera"?
569
01:00:17,200 --> 01:00:19,430
Da. u redu je
570
01:00:31,520 --> 01:00:33,560
Prebrzo.
571
01:00:35,160 --> 01:00:37,630
Usporiti.
572
01:00:39,720 --> 01:00:42,080
Ovako.
573
01:00:56,160 --> 01:00:58,960
- Tvoj prsten.
- Što?
574
01:00:59,400 --> 01:01:03,230
- Tvoj prsten! Tvoj smaragdni prsten!
- Ne!
575
01:01:03,480 --> 01:01:05,360
Ja to želim.
576
01:01:11,520 --> 01:01:15,960
- Od vojvode?
- Moj otac. On mi ga je dao.
577
01:01:16,280 --> 01:01:20,480
Sad ga daj meni.
Uvijek ću ga nositi.
578
01:01:20,720 --> 01:01:23,080
"S ovim prstenom, vjenčat ću te..."
579
01:01:27,240 --> 01:01:29,200
Što?
580
01:01:34,040 --> 01:01:36,680
pretpostavljam...
581
01:01:38,400 --> 01:01:41,150
...sad ćeš me silovati.
582
01:01:45,040 --> 01:01:47,430
Zar te ne privlačim?
583
01:01:50,960 --> 01:01:55,000
Da, imaš. Stvarno.
584
01:01:55,240 --> 01:02:00,840
Ali ti si udana... ti si vojvotkinja.
Zaručen sam.
585
01:02:01,400 --> 01:02:03,550
Molim!
586
01:02:07,880 --> 01:02:12,510
Ako me ne siluješ,
morat ću te silovati!
587
01:02:14,280 --> 01:02:17,190
Kažu da je prilično muzikalan.
588
01:02:17,200 --> 01:02:19,030
I vrlo zgodan.
589
01:02:19,040 --> 01:02:23,990
To je bio sat mog oca koji su uzeli!
don masino će ih objesiti!
590
01:02:28,560 --> 01:02:33,350
- Stvarno si lijepa.
- To nas čini dvoje.
591
01:02:33,720 --> 01:02:38,950
- Navucite zavjese.
- Sviđa mi se svjetlo.
592
01:02:38,960 --> 01:02:42,560
Ali na Siciliji,
vodimo ljubav samo u mraku.
593
01:02:42,720 --> 01:02:44,950
Onda je vrijeme da isprobate svjetlo.
594
01:02:45,120 --> 01:02:47,270
Želiš me pogledati.
Želim te gledati.
595
01:02:47,280 --> 01:02:48,680
Žene ne žele gledati muškarce.
596
01:02:48,840 --> 01:02:52,470
- Imaju, ako su zaljubljeni.
- Ljubav?
597
01:02:52,640 --> 01:02:56,190
Pa požuda.
Hoće li to poslužiti?
598
01:03:00,000 --> 01:03:02,880
Američke vojne kratke hlače!
599
01:03:08,000 --> 01:03:11,830
Sigurno ste ih vidjeli puno
kad je tvoja vojska bila ovdje.
600
01:03:11,840 --> 01:03:16,550
Moj muž me oženio zbog mog novca.
Udala sam se za njega zbog njegove titule.
601
01:03:16,560 --> 01:03:21,790
- Nisam časna sestra.
- Ne, ti si silovatelj!
602
01:03:26,800 --> 01:03:29,360
Kako se slika naopako
na stropu?
603
01:03:29,360 --> 01:03:32,160
Uz velike poteškoće, mislim.
604
01:03:37,800 --> 01:03:40,630
- Poznajete li Trumana?
- Što je ljudsko?
605
01:03:40,800 --> 01:03:42,600
Truman, predsjednik.
606
01:03:42,600 --> 01:03:45,160
Vaš predsjednik.
poznajete li ga
607
01:03:47,360 --> 01:03:49,950
U Hartfordu, moj otac je republikanac.
608
01:03:49,960 --> 01:03:52,030
Što?
609
01:03:53,720 --> 01:03:55,600
Nema veze.
610
01:03:58,240 --> 01:04:00,630
Što želite znati
o Trumanu?
611
01:04:00,640 --> 01:04:03,280
Znate da dajem izjave
u novinama.
612
01:04:03,560 --> 01:04:08,000
Da! Volimo ih!
613
01:04:10,920 --> 01:04:13,230
Mislim to.
614
01:04:14,200 --> 01:04:17,350
Sicilijanci te vole
za ono što kažeš.
615
01:04:17,920 --> 01:04:20,200
Neki od njih.
616
01:04:20,200 --> 01:04:22,320
Možete li dobiti poruku
od mene do Trumana?
617
01:04:24,520 --> 01:04:29,120
Da. Pretpostavljam da bih mogao. Što?
618
01:04:29,400 --> 01:04:32,440
Mogao bih otići na Siciliju
održati referendum.
619
01:04:32,720 --> 01:04:35,280
Sicilija bi tada glasala
pridružiti se Sjedinjenim Državama
620
01:04:35,280 --> 01:04:37,670
kao 40-nešto ili drugo stanje.
621
01:04:37,680 --> 01:04:42,470
- A onda nas Truman primi, u redu?
- Što je s Rimom?
622
01:04:44,000 --> 01:04:48,150
- Što je s Italijom?
- Ubijaju nas. Zašto sam ja lopov?
623
01:04:48,760 --> 01:04:52,360
Jer su me ovdje ustrijelili zbog dobivanja
kruh za montelepre. Zašto?
624
01:04:52,560 --> 01:04:57,630
Jer da nisam krao, puno
ljudi bi gladovalo. Zašto?
625
01:04:59,080 --> 01:05:02,870
- Zašto?
- Jer nema posla.
626
01:05:06,280 --> 01:05:11,070
Bojim se da vam gospodin Truman neće pomoći.
Ne može.
627
01:05:12,560 --> 01:05:18,190
- Ali zašto ne odeš u Ameriku?
- I učiniti što?
628
01:05:18,400 --> 01:05:23,630
- Posao.
- U pizzeriji... u New Jerseyju?
629
01:05:24,000 --> 01:05:28,920
Ne, hvala.
Evo, ja sam Giuliano.
630
01:05:30,560 --> 01:05:33,520
Ne zadugo, bojim se.
631
01:05:45,320 --> 01:05:49,360
Ne brinite za nakit.
632
01:05:50,520 --> 01:05:53,270
Osiguravajuće društvo u Milanu
platit će vam.
633
01:05:55,240 --> 01:05:58,360
I bit ćeš sve bogatiji.
634
01:06:03,200 --> 01:06:06,160
- Zadrži prsten.
- Planiram.
635
01:06:09,360 --> 01:06:12,590
Ali nosit ću ga.
636
01:06:22,400 --> 01:06:27,320
S tim prstenom, vjenčat ću te.
637
01:06:31,520 --> 01:06:36,120
Što da kažem? Vi ste u pravu.
Četvrt milijuna je puno novca.
638
01:06:36,360 --> 01:06:42,750
Da, tako je.
I to je moj novac, ne tvoj.
639
01:06:42,760 --> 01:06:47,310
don masino, plaćamo te jako dobro
kako bismo ovdje mogli živjeti sigurno.
640
01:06:47,320 --> 01:06:51,550
Ima bilo kakve tjelesne ozljede
ikada zadesilo vašu preuzvišenost?
641
01:06:51,560 --> 01:06:55,190
- Mimmo, donesi mi Coca-Colu.
- Da, gospodine.
642
01:06:55,200 --> 01:06:57,080
Šampanjac je previše kiseo
za mene sada.
643
01:06:57,840 --> 01:07:00,720
Zato pijem piće tvog naroda.
644
01:07:02,840 --> 01:07:05,560
Ne, ne, ne...
Natočit ću, hvala.
645
01:07:05,560 --> 01:07:06,790
don masino...
646
01:07:06,800 --> 01:07:11,920
- Čini mi se jedino pravednim.
- Kako Amerikanci vole tu riječ "fer".
647
01:07:12,880 --> 01:07:19,150
- Pijem za poštenje za sve.
- Oh, molim vas, bez pameti, don masino.
648
01:07:19,400 --> 01:07:23,470
Ponašaš se izvan karaktera.
Bez ironije, molim.
649
01:07:24,600 --> 01:07:30,630
Oh, ali imam toliko likova.
Toliko koristi.
650
01:07:31,440 --> 01:07:35,400
A evo jednog, kao čarolijom.
Vaši dragulji, ekselencijo.
651
01:07:35,400 --> 01:07:36,630
Donijeli vam
652
01:07:36,640 --> 01:07:40,630
profesor Hector Adonis
sa sveučilišta u Palermu.
653
01:07:41,320 --> 01:07:45,310
Autoritet broj jedan u Italiji
na Danteu.
654
01:07:45,320 --> 01:07:46,880
Leopardi.
655
01:07:47,680 --> 01:07:50,750
Dakle, sve je dobro što se dobro završi.
656
01:07:50,760 --> 01:07:53,150
Ah, platit ćeš previše, slažem se.
657
01:07:53,560 --> 01:07:57,000
Ali kako nemate namjeru
da ste ikada rekli osiguravajućem društvu
658
01:07:57,000 --> 01:07:58,960
dobio si svoje dragulje natrag,
659
01:07:58,960 --> 01:08:01,600
to će biti sto posto
profit za vas.
660
01:08:02,640 --> 01:08:05,870
Koliko sam siguran
bila vrlo zanimljiva transakcija.
661
01:08:06,040 --> 01:08:07,870
Zanimljiv?
662
01:08:08,040 --> 01:08:13,910
Upoznali ste...
I čak sam upoznao...
663
01:08:13,920 --> 01:08:16,230
...najzgodniji mladić
na siciliji.
664
01:08:16,760 --> 01:08:19,560
On čuva prsten,
vaša preuzvišenosti.
665
01:08:21,680 --> 01:08:27,200
- Zašto?
- Pretpostavljam... on to nosi.
666
01:08:27,760 --> 01:08:34,110
Ajme Oh, to je kao velika opera.
Tako romantično.
667
01:08:35,320 --> 01:08:39,440
bandit,
lijepa američka vojvotkinja.
668
01:08:39,680 --> 01:08:41,160
Strast.
669
01:08:42,520 --> 01:08:45,080
Ona je ljuta.
670
01:08:46,960 --> 01:08:48,470
I ona je Amerikanka.
671
01:08:55,960 --> 01:08:58,600
Možda si sicilijanska vojvotkinja,
672
01:08:59,360 --> 01:09:02,430
ali ti si ipak Amerikanka...
673
01:09:03,000 --> 01:09:05,470
...i šibicu
za bilo kojeg sicilijanca.
674
01:09:07,360 --> 01:09:09,480
Na koljenima sam ti.
675
01:09:10,200 --> 01:09:12,560
Ostani takav kakav jesi, don masino.
676
01:09:12,560 --> 01:09:16,000
Pocrvenjet ću
ako klekneš na koljena.
677
01:09:16,160 --> 01:09:18,600
Oh, kad bih imao moć
da pocrveniš...
678
01:09:18,600 --> 01:09:19,870
Zar se ne bojiš?
679
01:09:20,600 --> 01:09:25,550
- Da pocrveniš?
- Ne. Od Giuliana.
680
01:09:26,000 --> 01:09:29,390
- Taj dječak?
- Da sam na tvom mjestu, bojao bih se.
681
01:09:29,400 --> 01:09:32,840
Znate kako ga zovu?
682
01:09:32,840 --> 01:09:35,430
Gospodar planina.
683
01:09:35,440 --> 01:09:39,960
- Pa, Sicilija je uglavnom planina.
- Istina.
684
01:09:39,960 --> 01:09:43,000
Ali novac i moć
je ovdje uz more.
685
01:09:43,000 --> 01:09:45,880
U planinama nema ničega
ali koze.
686
01:09:46,560 --> 01:09:48,790
I Giuliano.
687
01:09:56,560 --> 01:10:00,440
Neka mi je čast, ekselencijo,
plesati s tobom?
688
01:10:00,920 --> 01:10:04,390
Da pokažemo da smo prijatelji...
Kao i uvijek.
689
01:10:16,520 --> 01:10:18,030
Nisam znao da plešeš.
690
01:10:18,040 --> 01:10:21,720
Oh, kad sam bio mlad, išao sam
na ono što su zvali "plesovi čaja".
691
01:10:22,040 --> 01:10:24,000
Kao tvoj muž.
692
01:10:24,160 --> 01:10:27,600
Znaš, on i ja
bili zajedno dečki.
693
01:10:27,600 --> 01:10:30,960
On vojvoda, ja siromašan.
694
01:10:30,960 --> 01:10:34,320
Ali ovdje na Siciliji,
svi ljudi su isti.
695
01:10:34,320 --> 01:10:39,520
Da, i sve žene
su ili Madone ili kurve.
696
01:10:43,880 --> 01:10:49,160
Upravo sam bio u Rimu.
Kako me budi taj grad.
697
01:10:49,800 --> 01:10:53,240
Uvijek se vraćam ovamo
s novim žarom za životom.
698
01:10:56,360 --> 01:11:00,070
Jedini žar koji sicilijanski muškarci imaju
je za smrt.
699
01:11:01,240 --> 01:11:04,040
Ne izgovaraj riječ.
700
01:11:14,480 --> 01:11:16,520
Hvala vam, profesore.
701
01:11:17,520 --> 01:11:23,630
Mislim da se... vrijeme mijenja.
Laku noć, gospodo.
702
01:11:28,520 --> 01:11:31,110
- Hvala vam, gospođo.
- Laku noć.
703
01:11:35,200 --> 01:11:37,080
Dobro?
704
01:11:37,680 --> 01:11:41,120
I dalje vas odbija upoznati.
705
01:11:42,000 --> 01:11:46,870
Ali on prihvaća vaše...
Očinska naklonost.
706
01:11:47,280 --> 01:11:51,880
Ali to je početak.
Ono što on želi dajem.
707
01:11:52,400 --> 01:11:54,470
Giuliano dolazi u Palermo.
708
01:11:54,480 --> 01:11:59,630
Ne, on ne dolazi u Palermo.
To ne dolazi u obzir.
709
01:12:02,720 --> 01:12:05,630
Mislim... Znam da si luda.
710
01:12:07,160 --> 01:12:08,910
Ako vas netko prepozna...
711
01:12:08,920 --> 01:12:13,230
Kako su mogli? Ne izgledam kao ja
sav dotjeran. jesam li
712
01:12:13,520 --> 01:12:18,520
Pa, ne izgledaš kao netko
koji želi pomoći siromasima.
713
01:12:21,960 --> 01:12:24,030
Kupio sam tvoju haljinu
jer si siromašan.
714
01:12:24,040 --> 01:12:26,510
Kupio sam ovo odijelo jer sam siromašan.
715
01:12:32,520 --> 01:12:37,070
Htio sam... stvarno bijele hlače,
nositi zoot odijelo.
716
01:12:46,360 --> 01:12:49,110
Zar ti nitko nikad nije rekao
da si bio razmetljivac?
717
01:12:49,120 --> 01:12:50,870
moja majka.
718
01:12:50,880 --> 01:12:54,080
- Što si učinio da je to rekla?
- Upucao sam je.
719
01:12:56,040 --> 01:13:01,190
- Ne mislim da je to smiješno.
- Dobro, nikad se više neću šaliti.
720
01:13:01,200 --> 01:13:04,880
Ne te vrste... ne za mene.
721
01:13:10,360 --> 01:13:14,830
- Idemo van, hoću plesati.
- Vi ste ludi.
722
01:13:15,360 --> 01:13:19,240
- Luda sam što sam s tobom u Palermu.
- Da.
723
01:13:19,240 --> 01:13:23,710
- Želim da me sada odvedeš kući.
- Hm.
724
01:14:06,440 --> 01:14:08,480
- Ja sam Giuliano.
- Giuliano?
725
01:14:08,680 --> 01:14:14,870
Vidjeti? Bez rogova, bez repa.
Večeras slavim.
726
01:14:15,800 --> 01:14:17,520
udajem se.
727
01:14:20,440 --> 01:14:22,190
Udri ga!
728
01:15:00,520 --> 01:15:01,950
Njegova priča počinje ovdje.
729
01:15:01,960 --> 01:15:05,240
Tu je naš heroj Giuliano
i njegov rođak, aspanu pisciotta.
730
01:15:05,240 --> 01:15:06,590
Koji mu je bratić?
731
01:15:06,600 --> 01:15:09,160
vidiš,
u njemu je lijes sa žitom.
732
01:15:09,560 --> 01:15:13,680
- Ali policija je ubila Giuliana.
- Oh, ne! Ne mogu ga upucati!
733
01:15:21,960 --> 01:15:26,560
- Sretan Uskrs, profesore.
- Krist je uskrsnuo.
734
01:15:51,440 --> 01:15:53,160
Amen.
735
01:15:55,760 --> 01:16:01,040
Neka čuva tijelo Isusa Krista
svoju besmrtnu dušu i život. Amen.
736
01:16:05,880 --> 01:16:12,040
Neka čuva tijelo Isusa Krista
svoju besmrtnu dušu i život. Amen.
737
01:16:18,640 --> 01:16:24,000
Neka čuva tijelo Isusa Krista
svoju besmrtnu dušu i život. Amen.
738
01:16:54,360 --> 01:16:56,590
- Tko je on?
- Otac Doldana.
739
01:16:56,840 --> 01:17:00,200
- Ovdje je već tri mjeseca.
- Ima grube ruke.
740
01:17:19,320 --> 01:17:24,270
Salvatore Giuliano.
Moja sestra je razgovarala sa mnom.
741
01:17:28,080 --> 01:17:30,670
Imaš moj blagoslov.
742
01:17:33,000 --> 01:17:35,280
I moja zahvalnost za vašu podršku.
743
01:17:48,720 --> 01:17:50,440
ah!
744
01:17:52,320 --> 01:17:54,760
Roccofino,
ima još muškaraca sa sobom!
745
01:18:05,320 --> 01:18:11,950
On mora... mi moramo...
Svi mi, učinimo što moramo.
746
01:18:50,200 --> 01:18:54,190
Silvestro canio je ovdje! sama!
747
01:19:03,120 --> 01:19:06,750
Želi nam se pridružiti.
Hoćeš da ga ubijem?
748
01:19:07,880 --> 01:19:09,870
Najstariji trik koji postoji.
749
01:19:09,880 --> 01:19:11,710
Čovjek je špijun.
750
01:19:13,760 --> 01:19:15,960
Pa, zbog tebe,
izgubio sam pruge.
751
01:19:15,960 --> 01:19:17,600
Što da kažem?
752
01:19:17,600 --> 01:19:19,990
Dakle, što imate za reći?
753
01:19:20,000 --> 01:19:22,720
Znam tko te je izdao
na uskrsnu nedjelju.
754
01:19:23,160 --> 01:19:27,120
Novi svećenik, otac Doldana,
bio na šišanju,
755
01:19:27,480 --> 01:19:30,230
rekao je da ćeš biti u Montelepreu
prošle nedjelje.
756
01:19:30,240 --> 01:19:32,630
- Tko mu je rekao?
- Mislim da je to čuo u ispovjedaonici.
757
01:19:32,640 --> 01:19:33,600
On misli!
758
01:19:35,080 --> 01:19:37,120
- On nije svećenik.
- znam
759
01:19:37,120 --> 01:19:42,240
I brijač, frisella,
rekao je roccofinu.
760
01:19:42,680 --> 01:19:45,590
Frisella je uvijek bila
na platni spisak.
761
01:19:46,520 --> 01:19:48,830
- On laže.
- Zašto?
762
01:19:49,440 --> 01:19:50,430
Izdat će te.
763
01:19:50,920 --> 01:19:54,600
izdati me?
To može samo prijatelj.
764
01:19:56,560 --> 01:20:00,550
U redu, silvestro,
vidjet ćemo lažeš li ili ne.
765
01:20:38,120 --> 01:20:39,950
Spusti ga.
766
01:20:41,720 --> 01:20:44,470
Imam nekoga u stolici.
767
01:20:44,480 --> 01:20:48,190
Nisi u planini,
giuliano.
768
01:20:48,200 --> 01:20:49,950
Izađi van.
769
01:20:56,360 --> 01:20:59,830
- Zaboga, reci nešto.
- Što?
770
01:21:00,080 --> 01:21:04,360
Vi ste gradonačelnik.
Ti si prijatelj Don Masina.
771
01:21:07,400 --> 01:21:12,920
jesam nisi
772
01:21:14,120 --> 01:21:16,400
Izađi van.
773
01:21:20,600 --> 01:21:24,360
Salvatore... Salvatore...
774
01:21:26,880 --> 01:21:28,080
Salvatore...
775
01:21:28,640 --> 01:21:29,960
Salvatore...
776
01:21:32,280 --> 01:21:33,840
[Plakanje 1
777
01:21:40,240 --> 01:21:43,150
Šišao sam tvog oca 20 godina!
778
01:21:46,040 --> 01:21:48,950
Poznajem te cijeli život!
779
01:22:13,280 --> 01:22:15,110
Giovanna...
780
01:22:16,960 --> 01:22:19,630
Giovanna!
781
01:22:20,480 --> 01:22:21,520
[Plakanje 1
782
01:22:25,360 --> 01:22:29,120
Dao sam ti led od limuna
kad si bio beba.
783
01:22:29,960 --> 01:22:33,480
Spasio sam ti život kad si upucan.
784
01:22:33,760 --> 01:22:40,600
- Pomirite se s Bogom.
- Ne dopustite da moja žena i dječaci gladuju.
785
01:22:41,360 --> 01:22:43,750
Neće gladovati. obećajem.
786
01:23:00,800 --> 01:23:07,800
- Za mog sina... kad poraste.
- Ne! Giuliano, nemoj!
787
01:23:08,280 --> 01:23:09,240
Ti nisi...!
788
01:23:18,320 --> 01:23:20,230
Nisi mudar!
789
01:23:46,520 --> 01:23:48,350
Tako umru svi koji izdaju Giuliana
790
01:24:02,920 --> 01:24:05,230
što ćeš učiniti u vezi s tim?
791
01:24:05,880 --> 01:24:09,350
Sve do don masina
dopušta mi više muškaraca, ništa.
792
01:24:09,840 --> 01:24:13,750
sjećam se
kad je kupio te cipele.
793
01:24:14,520 --> 01:24:19,120
- Rekao je da će mu trajati zauvijek.
- Jesu.
794
01:24:19,600 --> 01:24:24,550
U životu sam poznavala mnogo teških muškaraca,
ali one stvarno teške
795
01:24:25,080 --> 01:24:28,710
su oni koji su sposobni živjeti
s onim što su učinili.
796
01:24:31,840 --> 01:24:36,550
Zašto? Javno?!
797
01:24:37,280 --> 01:24:40,270
Svi moraju znati
Ja sam ozbiljan čovjek.
798
01:24:51,040 --> 01:24:54,030
Onda, ozbiljan čovječe,
799
01:24:54,200 --> 01:24:59,910
daj ovo njegovom sinu, ti.
800
01:25:01,440 --> 01:25:04,000
Ako se usuđuješ.
801
01:25:43,280 --> 01:25:48,400
Želio je da imaš ovo
kad odrasteš.
802
01:25:50,640 --> 01:25:54,950
Što sam učinio, morao sam učiniti.
803
01:25:55,240 --> 01:25:58,520
Vidiš... on...
804
01:25:59,840 --> 01:26:01,640
on...
805
01:26:06,160 --> 01:26:14,160
Rekla sam mu da ću paziti na tebe.
ja ću. Uvijek.
806
01:26:54,720 --> 01:26:57,190
Vaša ekselencijo.
807
01:26:58,360 --> 01:27:02,880
Salvatore Giuliano
s poštovanjem traži vaše društvo
808
01:27:03,160 --> 01:27:06,550
u kratki posjet s njim
u planinama.
809
01:27:06,560 --> 01:27:10,160
- Mogu li uzeti svoj kišobran?
- Naravno, ekselencijo.
810
01:27:11,000 --> 01:27:14,440
Kad izađemo van,
ne pokušavaj bježati.
811
01:27:15,600 --> 01:27:17,990
Zapravo, ne trčim. Ikad.
812
01:27:18,640 --> 01:27:22,350
Ne od škole, naravno.
Imam astmu.
813
01:27:32,760 --> 01:27:38,520
- Jako je lijepo.
- Da... scarlatti.
814
01:27:39,040 --> 01:27:43,990
Rođen je ovdje blizu.
I on je imao astmu, mislim.
815
01:27:48,480 --> 01:27:50,470
Pretpostavljam da ne pada kiša?
816
01:27:52,960 --> 01:27:55,400
Ne, ekselencijo.
817
01:27:58,280 --> 01:28:01,000
Donijet ću ti još hrane.
818
01:28:07,120 --> 01:28:09,560
Jesi li spreman, sine moj?
819
01:28:14,440 --> 01:28:17,800
Nadam se, oče,
jer sam sagriješio.
820
01:28:18,080 --> 01:28:22,120
Od moje zadnje pričesti,
ubio sam čovjeka.
821
01:28:22,320 --> 01:28:24,790
Gore.
Pati od ponosa.
822
01:28:54,320 --> 01:28:55,960
I svećenik se mora braniti.
823
01:28:57,280 --> 01:29:00,960
Ispovjedit ću se
u planinama.
824
01:29:00,960 --> 01:29:03,550
- Gdje ćemo svi biti...
- Bliže bogu.
825
01:29:06,800 --> 01:29:14,430
- Zar još uvijek nisam mudar?
- Ne. Ja sam nepametan.
826
01:29:15,320 --> 01:29:21,160
Jer te volim, krv i sve.
Neka nam je nebo oboje.
827
01:29:37,520 --> 01:29:39,430
Srećemo se opet, kneže Borša.
828
01:29:39,440 --> 01:29:43,350
Opet?
Oh, naravno, Camillin ručak.
829
01:29:43,800 --> 01:29:47,760
Da, jednostavno ste bili očaravajući taj dan.
830
01:29:47,760 --> 01:29:49,990
Zakivanje?
Nadam se da je to kompliment.
831
01:29:50,400 --> 01:29:52,390
jeste.
832
01:29:56,240 --> 01:30:00,870
- Pa... Camillin prsten.
- Dao joj ga je njezin otac.
833
01:30:01,080 --> 01:30:02,200
Oh!
834
01:30:02,840 --> 01:30:08,470
- Nije li?
- Zapravo, nije. jesam.
835
01:30:08,840 --> 01:30:10,480
I ti?
836
01:30:12,120 --> 01:30:17,190
Budući da si to tako rekao,
da, i ja.
837
01:30:20,720 --> 01:30:24,870
Bit će zabavno
imati te u blizini.
838
01:30:26,280 --> 01:30:30,670
Uvijek sam bio znatiželjan o tebi.
Otprilike smo istih godina.
839
01:30:30,680 --> 01:30:32,990
On ima 45 ako je Clay.
840
01:30:33,000 --> 01:30:35,440
Pa, to i nije tako staro.
841
01:30:35,600 --> 01:30:36,400
Hmm.
842
01:30:36,680 --> 01:30:41,360
Svidjet će ti se ovdje.
Dobro za astmu.
843
01:30:47,800 --> 01:30:53,110
Uz rizik da budem netaktičan,
što mogu pitati misliš li da sam vrijedan?
844
01:30:53,600 --> 01:30:56,880
Znate, na tržnici.
845
01:30:57,040 --> 01:31:01,400
Pa, vlada ima cijenu
od 10 milijuna na moju glavu.
846
01:31:01,720 --> 01:31:06,270
Dakle, mislim da bi to bila uvreda
najbogatijem čovjeku na siciliji,
847
01:31:07,120 --> 01:31:10,030
ako tvoja otkupnina nije...
848
01:31:11,960 --> 01:31:14,790
...deset puta više od cijene za mene.
849
01:31:17,640 --> 01:31:22,000
Nadam se da me moja obitelj cijeni
visoko kao i vi.
850
01:31:22,000 --> 01:31:23,270
Bilo bi im bolje.
851
01:31:59,840 --> 01:32:02,830
Vijesti dolaze kao i naša policija.
852
01:32:03,400 --> 01:32:05,550
Nakon zločina.
853
01:32:06,920 --> 01:32:13,680
Dakle, evo nas, svi zajedno.
Prijatelji.
854
01:32:15,240 --> 01:32:17,600
Prijatelji sa zajedničkim neprijateljem.
855
01:32:18,120 --> 01:32:22,830
Svatko od vas vlada svojim gradom.
Pa, ja sam zatvorenik u svom.
856
01:32:23,760 --> 01:32:25,750
Giuliano mi je dopustio da živim u Montelepreu
857
01:32:25,760 --> 01:32:28,040
jer nije spreman
boriti se protiv svih vas.
858
01:32:28,560 --> 01:32:33,160
Ali kad je...
Što ćeš učiniti?
859
01:32:33,760 --> 01:32:35,750
Ovdje sam da slušam.
860
01:32:35,960 --> 01:32:38,000
Dragi moj, don masino.
861
01:32:38,000 --> 01:32:40,280
Znate kakvo je poštovanje
svi imamo za tebe.
862
01:32:40,800 --> 01:32:43,360
Da nije tebe i tvojih mnogih
prijatelji u američkoj vojsci,
863
01:32:43,520 --> 01:32:44,590
danas ne bismo bili ovdje.
864
01:32:44,800 --> 01:32:47,870
To je bilo jučer.
Danas smo pred izazovom.
865
01:32:48,680 --> 01:32:50,190
Napravio budale.
866
01:32:50,200 --> 01:32:53,590
Ako oprostimo otmicu
kneza borse, gubimo svako poštovanje.
867
01:32:54,960 --> 01:32:56,310
Ag Reed.
868
01:32:58,320 --> 01:33:01,920
Dopustite mi da se još jednom potrudim
urazumiti giuliana.
869
01:33:05,880 --> 01:33:07,840
br.
870
01:33:10,360 --> 01:33:12,270
hvala vam
871
01:33:14,200 --> 01:33:20,520
Znao sam da ćeš se složiti sa mnom.
Ali to je onda naša snaga.
872
01:33:21,560 --> 01:33:24,600
Uvijek djelujemo kao jedno.
873
01:33:32,200 --> 01:33:34,190
Nemaš smisla, bursa.
874
01:33:34,200 --> 01:33:38,670
Kažete da liječite svoje sluge
kao vlastita obitelj,
875
01:33:38,680 --> 01:33:41,350
ipak ako jedan od njih
potražuje bilo koju vašu zemlju,
876
01:33:41,360 --> 01:33:44,830
koliko god beskoristan bio, ti ga ubij.
877
01:33:45,040 --> 01:33:47,160
Zemlja, koliko god beskorisna bila,
878
01:33:47,160 --> 01:33:50,550
je pripadao mojoj obitelji
za tisuću godina.
879
01:33:50,560 --> 01:33:54,190
Čuvam ga za svog sina,
dok mi ga je otac držao,
880
01:33:54,440 --> 01:33:56,480
a njegov otac prije njega.
881
01:33:56,640 --> 01:33:58,200
Nikad to nećemo pustiti.
882
01:33:58,200 --> 01:33:59,600
Ne možemo pustiti.
883
01:33:59,760 --> 01:34:03,150
Što se događa
ako komunisti dobiju izbore?
884
01:34:03,160 --> 01:34:05,230
Neće.
Sicilijanci vjeruju u boga.
885
01:34:05,520 --> 01:34:06,430
Što?
886
01:34:07,640 --> 01:34:11,400
- Lažni svećenik je mrtav.
- Dobro.
887
01:34:11,680 --> 01:34:15,960
razapeo sam ga. Živ.
888
01:34:19,000 --> 01:34:24,120
- On je okrutan čovjek.
- Niste?
889
01:34:24,440 --> 01:34:27,430
Radim ono što moram.
890
01:34:28,840 --> 01:34:33,200
- Ljudi kažu da si komunist.
- Mrzim politiku.
891
01:34:34,240 --> 01:34:37,040
Također vjerujem u boga.
892
01:34:37,400 --> 01:34:39,520
Pa, udaješ se
sestra silvija ferre...
893
01:34:39,880 --> 01:34:42,030
Želi uzeti moju zemlju.
894
01:34:42,040 --> 01:34:44,160
Za seljake.
895
01:34:44,160 --> 01:34:48,230
Ja ću mu pomoći u tome. Ako mogu.
896
01:34:48,480 --> 01:34:50,870
Zašto si tako željna
da te ljudi vole?
897
01:34:50,880 --> 01:34:53,030
Zašto si tako željna
da te mrze?
898
01:34:53,280 --> 01:34:58,120
mrzi me? Oni to ne čine.
Ne mogu. Ja sam princ.
899
01:34:58,400 --> 01:35:02,870
Ja sam poput južnog vjetra iz Afrike.
Oduvijek sam ovdje.
900
01:35:04,680 --> 01:35:05,880
Niste.
901
01:35:06,080 --> 01:35:09,200
Tu otkupninu nećemo dobiti uskoro,
nećeš još dugo biti ovdje.
902
01:35:09,360 --> 01:35:13,430
Tada će moj sin biti princ,
a jugo ide dalje.
903
01:35:13,720 --> 01:35:16,280
Mrzim ono što vi ljudi
učinili su nam.
904
01:35:16,280 --> 01:35:18,080
Ne mrziš me.
905
01:35:18,360 --> 01:35:20,270
Mrziš što nisi ja.
906
01:35:20,280 --> 01:35:24,040
Ali ako si rođen ja,
ti nikad ne bi bio ti.
907
01:35:24,320 --> 01:35:29,080
Dakle, možeš uzeti moj novac, moj život,
ali nikad ne možeš biti ja.
908
01:35:29,080 --> 01:35:35,190
- To je metafizika, aspanu.
- To je sranje, Giuliano!
909
01:35:35,200 --> 01:35:37,240
To je život, gospodo.
910
01:35:38,080 --> 01:35:40,470
Odbio je doći k meni.
911
01:35:40,480 --> 01:35:44,840
Ali on kaže da mogu doći k njemu
u planinama.
912
01:35:45,000 --> 01:35:46,910
Kao kralj.
913
01:35:46,920 --> 01:35:48,880
Stavila sam nagradu
10 milijuna na glavi,
914
01:35:48,880 --> 01:35:51,630
a sada je stavio cijenu na moju
tri puta više.
915
01:35:51,640 --> 01:35:54,760
Zabranjuje policiji patroliranje
ulicama poslije ponoći.
916
01:35:55,000 --> 01:35:59,520
- Da njegovi ljudi mogu posjetiti svoje obitelji!
- Oh, na Siciliji je obitelj sve.
917
01:35:59,760 --> 01:36:00,720
Hvala, gospodine!
918
01:36:02,240 --> 01:36:03,360
Taksi!
919
01:36:04,880 --> 01:36:08,560
- Pa?
- Nije loša sličnost.
920
01:36:08,560 --> 01:36:10,550
Kriste, što dalje?
921
01:36:17,320 --> 01:36:20,390
- Kakav je on čovjek?
- Nikada ga nisam upoznala.
922
01:36:22,040 --> 01:36:23,160
Nikad ga nisi upoznala?
923
01:36:23,360 --> 01:36:24,950
br.
924
01:36:24,960 --> 01:36:28,000
Zadnji put kad sam te vidio,
rekao si da je tvoj sin.
925
01:36:29,200 --> 01:36:33,190
Mislio sam na sina kojeg nikad nisam imao,
ali to mislim imati.
926
01:36:35,480 --> 01:36:37,710
Znaš da imam špijune u njegovom kampu.
927
01:36:37,720 --> 01:36:38,520
Hmm.
928
01:36:38,840 --> 01:36:44,360
I kad bih im dao riječ da ubijaju
njega, znaš što bi učinili?
929
01:36:44,360 --> 01:36:49,070
Ubili bi me.
Vole ga.
930
01:36:50,000 --> 01:36:52,310
Cijela Sicilija ga voli.
931
01:36:52,320 --> 01:36:57,440
Na prošlim izborima,
silvio ferra zamalo pobijedio.
932
01:36:57,440 --> 01:36:59,160
This year, he will win if...
933
01:36:59,160 --> 01:37:04,000
I will win us this election,
ali pod jednim uvjetom.
934
01:37:04,200 --> 01:37:06,480
You must promise giuliano a pardon.
935
01:37:11,120 --> 01:37:12,600
Anything is possible in Italy.
936
01:37:12,600 --> 01:37:14,880
Ali čak i ovdje,
the sun cannot rise in the west.
937
01:37:15,200 --> 01:37:17,710
Počinio je
svaki zločin postoji...
938
01:37:17,720 --> 01:37:21,240
I said, promise him a pardon.
939
01:37:22,840 --> 01:37:24,510
Hoće li to uspjeti?
940
01:37:24,520 --> 01:37:28,070
On se ženi.
He'll want to settle down.
941
01:37:28,360 --> 01:37:33,560
- Emigrirati?
- Obećaj mu oprost.
942
01:38:01,040 --> 01:38:03,240
I won't say I hope we meet again.
943
01:38:03,240 --> 01:38:05,600
But we had a good time, didn't we?
944
01:38:05,760 --> 01:38:10,120
jesam. Nema astme.
945
01:38:10,120 --> 01:38:15,040
Giuliano, kloni se politike.
Za tvoje dobro.
946
01:38:15,680 --> 01:38:17,430
Ovdje se ništa ne mijenja.
947
01:38:17,440 --> 01:38:21,640
Ako nastaviš govoriti
"ništa se ne mijenja", ništa neće.
948
01:38:22,240 --> 01:38:26,760
- I nastavit ću to govoriti.
- Hoćeš. neću.
949
01:38:28,040 --> 01:38:31,270
- Doviđenja.
- Doviđenja, gospodo.
950
01:38:53,200 --> 01:38:55,590
Ne želi da ga obrijem.
951
01:39:02,600 --> 01:39:09,550
Sam se brije.
Nije to učinio 20 godina.
952
01:39:34,040 --> 01:39:39,240
- Izgledaš kao mladoženja.
- I ti moraš obaviti službu.
953
01:39:50,280 --> 01:39:52,950
Nešto u tvom oku?
954
01:39:54,360 --> 01:39:56,320
- Prašina.
- Prašina.
955
01:39:57,640 --> 01:40:00,710
Sicilijanska prašina.
956
01:40:15,720 --> 01:40:17,470
Izgledaš dobro, Hectore.
957
01:40:17,480 --> 01:40:20,360
I izgledaš kao predsjednik
Republike.
958
01:40:58,560 --> 01:41:01,870
ljubim ti ruku.
959
01:41:47,520 --> 01:41:52,230
- Pustili ste me da čekam dugo.
- Polaskan sam.
960
01:41:57,560 --> 01:42:02,480
Pa, evo nas, napokon.
961
01:42:04,040 --> 01:42:08,000
Upravo sam bio u Rimu.
Mislim da imamo izlaz.
962
01:42:08,160 --> 01:42:11,040
- Od čega?
-U što?
963
01:42:11,040 --> 01:42:12,110
Vlada se boji
964
01:42:12,120 --> 01:42:14,190
da podržavaš komuniste
na izborima.
965
01:42:14,200 --> 01:42:17,270
Rekao sam da je to nemoguće.
Ti si Sicilijanac.
966
01:42:17,600 --> 01:42:20,510
Ti si Sicilijanac.
967
01:42:20,520 --> 01:42:22,640
Kako znaš
Rusi nam neće oprostiti?
968
01:42:22,640 --> 01:42:24,680
Budimo praktični.
969
01:42:24,680 --> 01:42:28,150
Trezzina zabava
za nas je najmanje opasna.
970
01:42:28,440 --> 01:42:31,320
Dakle, to je za naše opće dobro
ako pobijede.
971
01:42:31,320 --> 01:42:33,200
Što je naše zajedničko dobro?
972
01:42:35,400 --> 01:42:42,560
Pa nama komunizam
obično nije dobra stvar.
973
01:42:43,400 --> 01:42:45,470
Slažete se s tim, zar ne?
974
01:42:45,480 --> 01:42:50,110
Ako pomognem Trezzinoj zabavi,
što ću dobiti?
975
01:42:50,120 --> 01:42:52,560
Udarac u dupe.
976
01:42:53,600 --> 01:42:59,310
U znak dobre volje,
ovo vam je ministar poslao.
977
01:43:01,840 --> 01:43:06,710
Vojni plan pukovnika Amata
da te uništim.
978
01:43:07,320 --> 01:43:12,320
Ovo je moj vjenčani dar tebi
i lijepa Giovanna.
979
01:43:13,960 --> 01:43:19,640
I ministar mi je obećao
osobno da će te pomilovati.
980
01:43:20,360 --> 01:43:24,640
Nakon izbora, naravno...
Koju pobjeđujemo.
981
01:43:26,920 --> 01:43:27,960
Hmm...
982
01:43:28,400 --> 01:43:33,400
Sigurna sam da ti nikad ne bi lagao.
Ni meni.
983
01:43:34,120 --> 01:43:40,310
Ipak, želim čuti trezzine riječi
s vlastitih usana.
984
01:43:46,560 --> 01:43:49,390
Ministar Trezza će ispuniti obećanje
izravno vama u Rim.
985
01:43:49,400 --> 01:43:50,720
Ne mogu u Rim!
Ti to znaš!
986
01:43:50,720 --> 01:43:55,190
Ne, ali možeš ići u Palermo,
kao što ste već dokazali.
987
01:43:56,080 --> 01:43:58,390
Možete ići u katedralu.
988
01:44:00,520 --> 01:44:03,910
Kardinal će vam reći
o trezzinom obećanju oprosta.
989
01:44:04,120 --> 01:44:05,870
Ako ne možete vjerovati kardinalu...
990
01:44:05,880 --> 01:44:08,240
ne vjerujem nikome!
991
01:44:10,560 --> 01:44:12,950
Osim aspanu pisciotta.
992
01:44:16,800 --> 01:44:19,270
Neka razgovara s kardinalom.
993
01:44:26,640 --> 01:44:29,950
Oduvijek sam znala
bili bismo prijatelji.
994
01:44:31,880 --> 01:44:35,400
Oduvijek sam znala
bili bismo prijatelji.
995
01:44:35,920 --> 01:44:41,150
Da... čujem te, don masino.
996
01:44:43,560 --> 01:44:45,710
razumijem te.
997
01:45:07,920 --> 01:45:11,360
Ljubim te u ruku sine moj.
998
01:45:27,360 --> 01:45:29,270
Zbogom.
999
01:45:48,040 --> 01:45:50,710
Uđi, sine moj.
1000
01:46:05,120 --> 01:46:07,320
Pozdrav, aspanu.
1001
01:46:08,840 --> 01:46:10,190
Je li ovo život, gospodo?
1002
01:46:10,200 --> 01:46:15,910
Što god bilo, aspanu pisciotta,
to je bolje od smrti.
1003
01:46:30,200 --> 01:46:35,480
Imamo poruku iz Rima
za Salvatorea Giuliana. Rješenje.
1004
01:46:35,480 --> 01:46:36,880
Za oboje.
1005
01:46:36,880 --> 01:46:40,710
Rim je vrlo osjetljiv
do giulianove popularnosti
1006
01:46:40,720 --> 01:46:42,790
s određenim elementima
stanovništva.
1007
01:46:42,800 --> 01:46:44,070
Naši ga slušaju.
1008
01:46:44,360 --> 01:46:46,670
Ne slušaju nikoga
osim kad imam ovo...
1009
01:46:47,600 --> 01:46:49,080
... do grla.
1010
01:46:49,920 --> 01:46:56,360
- Molim te. Ne pred njegovom eminencijom.
- To je malo grubo, aspanu.
1011
01:46:59,200 --> 01:47:04,670
- Nekada sam bio poput tebe.
- Nikad nisi bio kao ja.
1012
01:47:07,760 --> 01:47:11,640
Vidite, pošteni smo...
Na naš način.
1013
01:47:15,080 --> 01:47:18,230
"U slučaju da Salvatore giuliano,
stanovnik Monteleprea
1014
01:47:18,400 --> 01:47:20,390
u pokrajini Palermo na Siciliji..."
1015
01:47:23,760 --> 01:47:28,070
Prepoznao bih taj kašalj bilo gdje!
Čak i da sam mrtav!
1016
01:47:28,600 --> 01:47:31,430
Što ćeš i biti, uskoro!
1017
01:47:31,640 --> 01:47:33,680
Upravo ste se dogovorili
s vladom,
1018
01:47:33,680 --> 01:47:35,590
mafija i crkva!
1019
01:47:35,880 --> 01:47:40,880
- Dogovor? učiniti što?
- Dajte komunistima da glasaju!
1020
01:47:41,360 --> 01:47:44,990
- Plašite seljake!
- I?
1021
01:47:45,560 --> 01:47:50,190
ti, ja...
I ja sam, to jest, pomilovan.
1022
01:47:50,200 --> 01:47:51,790
Zatim?
1023
01:47:51,800 --> 01:47:56,870
Pridružujem se don masinu,
ideš u Ameriku s Giovannom.
1024
01:47:57,680 --> 01:47:58,480
Sa srećom!
1025
01:48:13,720 --> 01:48:18,270
hej Gospodar planina
i njegova dama.
1026
01:48:18,280 --> 01:48:19,950
Mogu li plesati s vašom damom, gospodaru?
1027
01:48:19,960 --> 01:48:21,110
izdrži.
1028
01:48:22,120 --> 01:48:23,790
Hvala.
1029
01:48:23,800 --> 01:48:25,790
izgledaš prekrasno
1030
01:48:26,600 --> 01:48:29,400
Ne, mislim to.
Stvarno izgledaš prekrasno.
1031
01:48:30,600 --> 01:48:32,080
Ostani sa mnom.
Samo ostani sa mnom.
1032
01:48:33,600 --> 01:48:37,750
- Ja nisam pjevačica, ja sam plesačica!
- Sto godina!
1033
01:48:37,760 --> 01:48:39,480
Tako mi to radimo u Palermu!
1034
01:48:40,120 --> 01:48:43,320
Giovanna kaže da možete otići
planine ovih dana.
1035
01:48:43,520 --> 01:48:44,950
To je ono što ona želi.
1036
01:48:45,360 --> 01:48:47,160
Je li to ono što želiš?
1037
01:48:47,160 --> 01:48:49,800
ne znam
Nadao sam se da ću nešto učiniti...
1038
01:48:50,240 --> 01:48:52,150
Znate, veliki, za ljude.
1039
01:48:52,160 --> 01:48:55,760
Ako pobijedimo na ovim izborima,
bit će zemlje za sve.
1040
01:48:55,760 --> 01:49:00,830
- To je nešto veliko.
- Mislio sam da se ništa ne mijenja na Siciliji.
1041
01:49:02,200 --> 01:49:07,270
- Nemojte surađivati s komunistima.
- Ali u zemljišnoj reformi smo saveznici.
1042
01:49:07,280 --> 01:49:10,190
Nemoj biti.
Ne ovaj put, molim.
1043
01:49:10,200 --> 01:49:12,590
Kao vjenčani dar za nas!
1044
01:49:17,720 --> 01:49:20,950
Giuliano... sto godina!
1045
01:50:19,720 --> 01:50:23,350
Pucamo iznad njihovih glava!
Upamtite!
1046
01:50:48,680 --> 01:50:53,390
- Imam puno obitelji dolje.
- I ja isto.
1047
01:51:58,120 --> 01:52:00,080
Petarde.
1048
01:52:33,520 --> 01:52:35,830
Zaustaviti! Stop!
1049
01:53:21,920 --> 01:53:24,800
Odvedite ga.
Ovdje smo samo zbog života.
1050
01:53:33,080 --> 01:53:34,960
Vas!
1051
01:54:00,520 --> 01:54:03,160
[Plakanje 1
1052
01:54:18,960 --> 01:54:24,400
- Rekao sam ti da ne ideš tamo!
- znam
1053
01:54:29,360 --> 01:54:30,560
hajde
1054
01:54:35,120 --> 01:54:38,190
Rekao sam, "vatra iznad njihovih glava."
1055
01:54:38,440 --> 01:54:40,640
Preplaši ih.
Nemojte ih povrijediti.
1056
01:54:40,640 --> 01:54:44,030
Dakle, idiote, čija je to bila ideja
da ih preplašim?
1057
01:54:44,520 --> 01:54:49,640
don masino.
Prevario te je.
1058
01:54:50,960 --> 01:54:54,950
don masino ruka
nije bio na tom mitraljezu.
1059
01:54:59,560 --> 01:55:03,240
A kad saznam tko je to bio...
1060
01:55:08,280 --> 01:55:13,400
Kakva je to razlika?
Nikada ti neće oprostiti.
1061
01:55:15,040 --> 01:55:20,800
Završit ću tvoj posao... ako budem mogao.
1062
01:55:21,360 --> 01:55:25,960
ako pokušaš,
bit ćeš mrtav kao i on.
1063
01:55:27,000 --> 01:55:28,830
ja znam
1064
01:55:30,200 --> 01:55:32,870
Tužno, zar ne?
1065
01:55:43,000 --> 01:55:46,990
Pomirite se s Bogom.
Oboje, na koljenima.
1066
01:55:47,000 --> 01:55:48,960
Idem u pakao stojeći.
1067
01:55:50,120 --> 01:55:52,760
Nikada nismo pucali na ljude.
kunem se
1068
01:56:02,520 --> 01:56:06,280
Da to nije učinio,
i ja bih tebe ustrijelio.
1069
01:56:06,280 --> 01:56:09,110
Radiš ono što moraš.
1070
01:57:19,240 --> 01:57:20,590
Terra Nova!
1071
01:57:21,120 --> 01:57:22,190
Terra Nova!
1072
01:57:27,960 --> 01:57:33,110
Tako umru svi koji izdaju Giuliana
1073
01:57:34,040 --> 01:57:36,710
utočište? Gdje?
1074
01:57:37,320 --> 01:57:42,710
Giuliano je najomraženiji čovjek
u Italiji, zahvaljujući nama.
1075
01:57:43,320 --> 01:57:45,520
Jedna od naših veza iz Amerike
1076
01:57:45,520 --> 01:57:48,190
je na putu za palermo
da mu pomognu da emigrira.
1077
01:57:48,200 --> 01:57:54,910
Prekasno. Šaljem komandose,
padobranci, oklopna vozila...
1078
01:57:55,080 --> 01:57:58,230
Kad završimo, bit će
na siciliji nije ostalo nijedne planine,
1079
01:57:58,240 --> 01:58:01,150
mnogo manje giuliano.
1080
01:58:02,080 --> 01:58:07,030
Giovanna će ići morem u Tunis,
gdje će joj se dati dokumenti.
1081
01:58:07,040 --> 01:58:09,710
Zatim će biti prebačena u Ameriku.
1082
01:58:09,720 --> 01:58:12,520
Ona će biti zaštićena istim
obitelj za koju je tvoj otac radio
1083
01:58:12,520 --> 01:58:14,190
u New Yorku.
1084
01:58:14,520 --> 01:58:16,320
Kasnije ćeš joj se pridružiti.
1085
01:58:16,320 --> 01:58:20,390
Ali don masino je ovo sredio
s najvećom pažnjom.
1086
01:58:20,400 --> 01:58:23,150
don masino uvijek štiti
što treba zaštititi.
1087
01:58:23,160 --> 01:58:25,910
Mogao te je zaštititi
za tri godine!
1088
01:58:25,920 --> 01:58:28,280
Ali sada... sada...
1089
01:58:30,880 --> 01:58:34,480
Njihova stranka je pobijedila na izborima
zbog mene.
1090
01:58:34,480 --> 01:58:37,390
Zbog svih ljudi
koji je ubijen kod Ginestre.
1091
01:58:38,680 --> 01:58:43,280
- Sada želim svoju isplatu. Zemljište.
- Nikada ga neće dati.
1092
01:58:44,320 --> 01:58:47,630
- Natjerat ću ih da daju.
- Kako?
1093
01:58:48,400 --> 01:58:50,280
izlazi van!
1094
01:58:58,000 --> 01:59:04,680
Pa, aspanu, možda i vrijeme
došao misliti na sebe!
1095
01:59:06,840 --> 01:59:08,800
- Ima pravo.
- Znam da je u pravu.
1096
01:59:09,000 --> 01:59:11,150
- Nastavi!
- Ne!
1097
01:59:12,120 --> 01:59:15,480
Ostajem... do kraja.
1098
01:59:16,160 --> 01:59:17,280
Što drugo?
1099
01:59:34,000 --> 01:59:35,430
Giuliano!
1100
01:59:38,360 --> 01:59:42,750
Vaša eminencijo...
Sada si moj zarobljenik.
1101
01:59:42,760 --> 01:59:49,630
- Oružje u kući Božjoj?!
- Varalica u kući Božjoj?
1102
01:59:50,680 --> 01:59:53,120
Prekršio si riječ danu meni.
1103
01:59:54,280 --> 02:00:00,070
Neću se pomaknuti s ovog mjesta.
1104
02:00:00,800 --> 02:00:03,550
Ubij me ovdje!
1105
02:00:04,280 --> 02:00:07,720
Ako ne pođeš sa mnom,
1106
02:00:07,720 --> 02:00:13,720
Svezat ću te kao kozu
i odvesti te u planine.
1107
02:00:27,640 --> 02:00:29,200
- Ti si lud!
- Mahni im.
1108
02:00:35,760 --> 02:00:40,070
Tvoja besmrtna duša je u opasnosti,
sine moj.
1109
02:00:40,240 --> 02:00:42,910
moja duša? Misli na svoje!
1110
02:00:42,920 --> 02:00:47,280
U paklu postoji poseban okrug
za lažne svećenike.
1111
02:00:47,680 --> 02:00:52,710
Tamo ćeš imati puno društva.
Mnogo prijatelja, mislim.
1112
02:00:52,720 --> 02:00:53,710
što hoćeš
1113
02:00:53,720 --> 02:00:57,920
Htio sam da budeš pošten čovjek
bogami, ali nisi bio!
1114
02:00:59,000 --> 02:01:05,950
Sada želim da kažeš ljudima
da će ih crkva blagosloviti
1115
02:01:05,960 --> 02:01:09,320
ako uđu u posjed
neobrađene zemlje na Siciliji.
1116
02:01:09,320 --> 02:01:12,470
Ja nisam crkva.
1117
02:01:12,480 --> 02:01:16,390
Nisam čak ni pošten božji čovjek,
u tvojim očima.
1118
02:01:16,400 --> 02:01:19,280
Ali dajem ti priliku
da se iskupiš.
1119
02:01:20,360 --> 02:01:27,680
Samo je jedan otkupitelj,
a ti nisi on.
1120
02:01:28,160 --> 02:01:32,280
Sad prestani s ovom komedijom
i pucaj iz svog pištolja!
1121
02:01:32,760 --> 02:01:35,830
Ionako je to sve što znate.
1122
02:01:37,280 --> 02:01:41,160
Ti... si mi lagao.
1123
02:01:43,080 --> 02:01:44,070
Usudi se...
1124
02:01:44,240 --> 02:01:45,310
Salvatore!
1125
02:02:03,080 --> 02:02:06,470
Otišao si predaleko, sine moj.
1126
02:02:07,360 --> 02:02:11,040
Otplovili ste s karte
ovoga svijeta.
1127
02:02:12,040 --> 02:02:17,350
Često sam pričao o tebi
s don masinom.
1128
02:02:17,360 --> 02:02:20,910
Otkad si upucan u krađu,
što je bilo, kruh,
1129
02:02:20,920 --> 02:02:24,630
zaštitio te je.
1130
02:02:25,160 --> 02:02:28,920
Od prijatelja, od policije,
od svih.
1131
02:02:29,600 --> 02:02:30,950
Osim sebe.
1132
02:02:31,960 --> 02:02:35,510
Htio je da mu budeš sin.
1133
02:02:35,520 --> 02:02:37,590
Upozorio sam ga da to nije moguće,
1134
02:02:37,600 --> 02:02:41,910
da nisi ničiji sin,
osim božje!
1135
02:02:42,320 --> 02:02:46,150
I Božje svrhe
nisu s ove zemlje!
1136
02:02:47,240 --> 02:02:52,470
don masino znači spasiti svoju ženu
i nerođeno dijete.
1137
02:02:53,120 --> 02:02:58,800
Uz moj blagoslov.
Pokušat će te spasiti.
1138
02:03:00,200 --> 02:03:07,150
Savjetovao sam protiv toga.
Sad znaš sve.
1139
02:03:07,920 --> 02:03:12,470
Sine moj, ti si na kraju.
Zato me ubij.
1140
02:03:12,720 --> 02:03:14,790
Kao zadnji dio kolumne
1141
02:03:14,800 --> 02:03:19,000
u slavnoj priči
od giuliana bandita.
1142
02:03:20,160 --> 02:03:25,760
Što god da sam bio,
nisam bio samo razbojnik.
1143
02:03:26,040 --> 02:03:27,550
bio sam...
1144
02:03:27,560 --> 02:03:28,830
Zaustavi auto.
1145
02:03:32,600 --> 02:03:34,830
izlazi van!
1146
02:03:34,840 --> 02:03:38,120
Imali smo samo jednog spasitelja,
giuliano.
1147
02:03:38,120 --> 02:03:41,750
I razapeli smo ga...
1148
02:03:42,240 --> 02:03:46,200
...prije 2000 godina.
1149
02:04:15,640 --> 02:04:18,600
Iza tih vrata...
1150
02:04:18,880 --> 02:04:24,430
...100.000 jutara zemlje,
neiskorištenog zemljišta...
1151
02:04:25,360 --> 02:04:30,070
Tamo vas čeka. za vas!
1152
02:04:30,080 --> 02:04:34,920
Prisvojiti kao svoje! Po zakonu!
1153
02:04:36,360 --> 02:04:38,830
Što znače rimski zakoni
imati veze s nama?
1154
02:04:42,640 --> 02:04:48,080
Pustio si petoricu don Masinovih ljudi
gladovati svoju djecu?
1155
02:04:50,920 --> 02:04:55,630
- Jeste li zaboravili zašto ste ovdje?
- U čast vašem bratu!
1156
02:04:55,840 --> 02:05:00,310
Tvoj mu strah ne služi na čast!
1157
02:05:15,360 --> 02:05:18,800
Skinite ih s konja.
Donesi mi ih.
1158
02:05:20,480 --> 02:05:21,630
Sjahati.
1159
02:06:04,360 --> 02:06:07,720
Kleknite i pomirite se s Bogom.
1160
02:06:12,280 --> 02:06:16,430
Pogubljujem te u ime Boga
i siciliju!
1161
02:06:56,360 --> 02:06:58,750
I dalje mi neće oprostiti,
hoće li?
1162
02:07:00,160 --> 02:07:04,440
Ne, ali nikad te neće zaboraviti.
1163
02:07:50,040 --> 02:07:52,000
Pukovnik Amato je ovdje.
1164
02:08:16,280 --> 02:08:17,870
Pa, konačno ste uspjeli
1165
02:08:17,880 --> 02:08:20,760
u tome što nitko drugi
je ikada učinio.
1166
02:08:21,760 --> 02:08:25,120
Okupili ste
sve političke stranke u Italiji
1167
02:08:25,120 --> 02:08:26,870
sa, konačno, zajedničkim ciljem:
1168
02:08:27,440 --> 02:08:30,750
Ti, mrtav.
1169
02:08:31,080 --> 02:08:34,070
Kažu da je ova vojska
sastavljena od neženja.
1170
02:08:34,080 --> 02:08:36,150
Dakle, neće biti udovica.
1171
02:08:38,200 --> 02:08:40,270
Giovanna sada mora napustiti Siciliju.
1172
02:08:41,960 --> 02:08:43,840
Što?
1173
02:08:44,760 --> 02:08:47,640
- Nešto u mom oku.
- Dođi ovamo.
1174
02:09:00,560 --> 02:09:05,240
Kad dođeš u Ameriku, nazovi me.
1175
02:09:06,560 --> 02:09:09,870
- Gdje?
- Bit će vam rečeno.
1176
02:09:10,120 --> 02:09:12,160
Onda se nagodim s don masinom.
1177
02:09:14,720 --> 02:09:16,280
Onda ti se pridružujem.
1178
02:09:16,760 --> 02:09:18,960
Jedan se čovjek ne slaže
s don masinom.
1179
02:09:21,080 --> 02:09:25,200
- Jedan čovjek?
- Dva čovjeka! Mi smo sve što je ostalo.
1180
02:09:25,200 --> 02:09:27,560
Sam si, Salvatore!
1181
02:09:31,640 --> 02:09:34,230
Eto, tako sam ja počela.
1182
02:09:38,440 --> 02:09:39,920
Bio sam dobro.
1183
02:10:05,680 --> 02:10:09,150
Kreni sa mnom... sada.
1184
02:10:09,160 --> 02:10:14,360
Ne, previše je opasno... za tebe.
1185
02:10:14,680 --> 02:10:16,990
Doći ću kasnije.
1186
02:10:23,320 --> 02:10:26,790
- Život je težak, Enzo.
- Tko je ikada rekao da nije?
1187
02:10:41,520 --> 02:10:44,190
Ne mogu više ništa učiniti.
1188
02:10:46,400 --> 02:10:49,120
ja znam u pravu si
1189
02:10:50,360 --> 02:10:53,830
On je lud. rekao sam mu.
1190
02:10:54,880 --> 02:10:58,790
Kad bih samo mogao... kad bih mogao...
1191
02:11:03,080 --> 02:11:08,280
Ne želite kredit.
Ne znam ni ja.
1192
02:11:10,360 --> 02:11:15,070
Sredit ćemo policiju,
vojska da dobije slavu.
1193
02:11:20,000 --> 02:11:24,360
- Ali nakon što sam...
- Odat ćeš se.
1194
02:11:27,080 --> 02:11:29,230
Kao njegov suučesnik.
1195
02:11:30,120 --> 02:11:34,590
Godinu-dvije zatvora.
Ništa gore.
1196
02:11:35,520 --> 02:11:36,840
Zatim oprost.
1197
02:11:41,920 --> 02:11:46,550
- Ako... što ako...
- Život je težak, aspanu!
1198
02:12:17,400 --> 02:12:20,070
Američki brod
ne može čekati zauvijek.
1199
02:12:20,080 --> 02:12:22,550
Kad me pozovu, idem.
1200
02:12:27,360 --> 02:12:30,080
Činiš pravu stvar.
Obećajem ti.
1201
02:12:31,800 --> 02:12:33,680
Bježati?
1202
02:12:35,000 --> 02:12:38,910
Reci don masinu da samo odlazim
jer nemam više nikoga.
1203
02:12:39,080 --> 02:12:40,720
Osim aspanu.
1204
02:12:43,000 --> 02:12:45,230
Osim aspanu.
1205
02:12:58,240 --> 02:12:59,390
Da.
1206
02:13:17,320 --> 02:13:19,040
ovdje sam
1207
02:13:37,200 --> 02:13:41,960
- Kad ja odem, bit ćeš sigurna.
- Ne želim biti siguran.
1208
02:13:42,960 --> 02:13:46,000
- Želiš li ići u Ameriku?
- Ne.
1209
02:13:46,360 --> 02:13:49,350
- Što želiš?
- Zemljište.
1210
02:13:52,360 --> 02:13:57,040
- Što ćeš sada?
- Zauvijek ću se boriti kao ti.
1211
02:13:58,360 --> 02:14:01,960
- Zašto?
- Dakle, vratite nam se.
1212
02:14:08,000 --> 02:14:09,750
Reći ću ti jednu tajnu.
1213
02:14:11,360 --> 02:14:16,510
Nikad, nikad neću otići.
Ne baš.
1214
02:14:18,440 --> 02:14:22,800
Uvijek ću biti ovdje, nekako.
1215
02:14:23,720 --> 02:14:25,600
s tobom.
1216
02:14:55,560 --> 02:14:58,600
Zbogom, Giuliano!
Zbogom!
1217
02:15:02,080 --> 02:15:03,310
Zbogom.
1218
02:15:08,760 --> 02:15:12,550
Zaustavi auto!
Rekao sam, zaustavi auto!
1219
02:15:13,200 --> 02:15:15,400
Izlazi, Hectore.
1220
02:15:26,320 --> 02:15:32,480
Salvatore, učinio sam sve što sam mogao za tebe.
1221
02:15:33,040 --> 02:15:37,190
Kunem se... jesam!
1222
02:15:37,360 --> 02:15:41,720
Ali nisam ti mogao pomoći.
Nitko nije mogao.
1223
02:15:41,720 --> 02:15:43,920
Obećao si ljudima zemlju.
1224
02:15:43,920 --> 02:15:48,390
Nisu htjeli zemlju!
Hoće kruha! To je sve!
1225
02:15:50,440 --> 02:15:55,800
don masino je to znao.
Nisi.
1226
02:15:57,760 --> 02:16:00,750
A što je učinio don masino
obećavam ti?
1227
02:16:18,960 --> 02:16:23,880
Aspanu pisciotta.
Jeste li spremni?
1228
02:16:33,040 --> 02:16:34,550
Pucati
1229
02:16:41,960 --> 02:16:43,870
ne mogu
1230
02:16:47,680 --> 02:16:51,750
Rekao sam ti da se ne bojim umrijeti.
1231
02:16:51,760 --> 02:16:54,320
Pa nisam.
1232
02:16:58,240 --> 02:17:00,630
Moje vrijeme ovdje je isteklo.
1233
02:17:01,720 --> 02:17:03,280
Povuci okidač.
1234
02:17:07,640 --> 02:17:09,310
ne mogu volim te
1235
02:17:10,760 --> 02:17:12,190
poslušaj me!
1236
02:17:39,400 --> 02:17:42,200
Ovo je Howard Austin, Paté vijesti,
u Palermu.
1237
02:17:42,720 --> 02:17:45,030
Slavni sicilijanski odmetnik,
Salvatore Giuliano,
1238
02:17:45,200 --> 02:17:47,480
jutros je ubijen
u žestokoj pucnjavi
1239
02:17:47,720 --> 02:17:49,840
s posebnom talijanskom postrojbom komandosa.
1240
02:17:51,440 --> 02:17:53,030
Jeste li ga donijeli?
1241
02:18:18,400 --> 02:18:19,830
Opijum?
1242
02:18:30,040 --> 02:18:31,950
Snovi...
1243
02:19:54,840 --> 02:19:57,960
Tako umru svi koji izdaju Giuliana
1244
02:20:00,480 --> 02:20:07,190
sanjaj zlato, dječače moj.
1245
02:20:56,120 --> 02:20:58,270
Zašto nije...?
1246
02:21:00,240 --> 02:21:02,120
Zašto ne bi došao k meni?
1247
02:21:05,120 --> 02:21:10,070
Zašto bi?
Bio je vlastiti otac.
1248
02:21:10,560 --> 02:21:15,790
Izmislio je sebe,
onda smo ga ubili.
1249
02:21:18,160 --> 02:21:21,230
ti i ja
1250
02:21:23,080 --> 02:21:26,150
Sad ga više nema!
1251
02:21:32,600 --> 02:21:33,590
Što dalje?
1252
02:21:43,440 --> 02:21:45,110
Što dalje?
1253
02:21:47,440 --> 02:21:52,830
Nema ništa sljedeće.
Nikada ne postoji...
1254
02:21:54,000 --> 02:21:55,960
...ovdje.