1
00:00:34,951 --> 00:00:36,119
Για πάνω από ένα χρόνο,

2
00:00:36,494 --> 00:00:40,874
Ο Ιούλιος Καίσαρας κυνηγούσε
Ο Πομπήιος Μάγκνους πέρα από τη Μεσόγειο

3
00:00:41,624 --> 00:00:46,046
σε έναν εμφύλιο πόλεμο που απειλείται
να καταστρέψει τη Ρωμαϊκή Δημοκρατία.

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,509
Τώρα, σε ένα χωράφι στην Ελλάδα,

5
00:00:52,677 --> 00:00:57,057
Ο Καίσαρας, ο Μάρκος Αντώνιος και 22.000 στρατιώτες

6
00:00:57,891 --> 00:01:01,311
αντιμετωπίζουν τον Πομπήιο, τον Βρούτο,

7
00:01:02,437 --> 00:01:05,148
και τον 45.000 στρατό τους.

8
00:01:32,133 --> 00:01:33,927
Όλα όσα καταφέραμε

9
00:01:34,969 --> 00:01:36,513
μας οδήγησε σε αυτή τη στιγμή.

10
00:01:38,640 --> 00:01:40,183
Ήμασταν περισσότεροι από πριν,

11
00:01:41,559 --> 00:01:42,977
αλλά ποτέ δεν μας σταμάτησε.

12
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
Πολεμήσαμε για τη δόξα,

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,399
αλλά σήμερα...

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,027
παλεύουμε για την τιμή.

15
00:01:51,653 --> 00:01:52,487
Σήμερα,

16
00:01:54,239 --> 00:01:56,282
τους δείχνουμε ποιοι είμαστε.

17
00:02:11,297 --> 00:02:15,969
Ο Καίσαρας και ο Πομπήιος είναι της Ρώμης
δύο μεγαλύτεροι στρατηγοί.

18
00:02:17,262 --> 00:02:21,099
Και είναι πραγματικά ένα ερώτημα για το αν
ο παλιός κύριος, ο Πομπήιος,

19
00:02:21,182 --> 00:02:26,104
πρόκειται να ανασηκωθεί
από το νεαρό ανερχόμενο αστέρι, τον Καίσαρα.

20
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Πρώτες τάξεις, χρέωση!

21
00:02:35,655 --> 00:02:36,531
Ακούστε!

22
00:02:37,157 --> 00:02:38,032
Αυτό είναι!

23
00:02:42,203 --> 00:02:43,329
Χρέωση!

24
00:03:07,562 --> 00:03:09,939
Οι άντρες του Καίσαρα κρατούν τη θέση τους.

25
00:03:12,275 --> 00:03:14,068
Διατήρησε τον σχηματισμό!

26
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
Αλλά ο Πομπήιος έχει ένα μυστικό όπλο...

27
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
ένα ιππικό με 7.000 άνδρες.

28
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
Ο Πομπήιος ελπίζει

29
00:03:26,664 --> 00:03:30,543
που το υπέροχο ιππικό του ξεπερνά
όποιο ιππικό έχει ο Καίσαρας.

30
00:03:30,627 --> 00:03:34,005
Ελπίζει ότι το ιππικό μπορεί
κερδίστε τη μέρα στο πεδίο της μάχης.

31
00:03:36,549 --> 00:03:37,383
Ιππικό.

32
00:03:37,634 --> 00:03:39,427
Δεύτερες τάξεις, στα όπλα!

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,160
Όμως ο Καίσαρας είναι ένα βήμα μπροστά
του Πομπήιου.

34
00:04:06,037 --> 00:04:10,041
Ο Καίσαρας έρχεται με έναν πολύ έξυπνο
αντίθετο στο ιππικό του Πομπήιου.

35
00:04:10,917 --> 00:04:14,587
Κρατάει μερικούς από τους πεζούς του
σε αποθεματικό,

36
00:04:14,879 --> 00:04:18,216
και τα περιστρέφει σαν αιωρούμενη πόρτα

37
00:04:19,300 --> 00:04:20,969
στον δρόμο του ιππικού του Πομπήιου,

38
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
και σπάνε τη χρέωση
του ιππικού του Πομπήιου.

39
00:04:24,514 --> 00:04:25,974
Στείλτε τις ενισχύσεις!

40
00:04:48,705 --> 00:04:51,332
ιππικό του Πομπήιου
μην συνέλθεις από αυτό,

41
00:04:51,874 --> 00:04:56,004
και αυτό είναι λίγο πολύ το τέλος
της επίθεσης του Πομπήιου σε αυτή τη μάχη.

42
00:04:57,046 --> 00:04:59,340
Και τώρα,
η πρωτοβουλία περνά στον Καίσαρα.

43
00:04:59,924 --> 00:05:01,301
Σπρώξτε προς τα εμπρός!

44
00:05:07,098 --> 00:05:09,767
Ένα από τα μεγάλα πλεονεκτήματα που είχε ο Καίσαρας

45
00:05:09,851 --> 00:05:13,938
οδηγούσε τις ίδιες λεγεώνες
που μόλις τον είχε βοηθήσει να κατακτήσει τη Γαλατία.

46
00:05:15,565 --> 00:05:17,817
Ήταν καλά εκπαιδευμένοι,
ήταν καλά πειθαρχημένοι.

47
00:05:18,776 --> 00:05:23,114
Αυτοί οι τύποι δεν ήταν απλώς σκληροί στη μάχη,
ήταν μαζί μεταξύ τους.

48
00:05:33,833 --> 00:05:35,710
Μετά από μόλις μια ώρα μάχης,

49
00:05:37,837 --> 00:05:39,213
Ο Πομπήιος υποχωρεί.

50
00:05:42,550 --> 00:05:44,093
Ο Καίσαρας διεκδικεί τη νίκη,

51
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
σκοτώνοντας 15.000 άνδρες του Πομπήιου,

52
00:05:51,059 --> 00:05:54,062
και παίρνοντας άλλους 20.000 ως αιχμάλωτους.

53
00:05:56,522 --> 00:06:00,443
Μετά τη μάχη,
Ο Καίσαρας πιάνει τους υπόλοιπους γερουσιαστές

54
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
και τώρα έχει αυτό που θέλει.

55
00:06:02,737 --> 00:06:06,115
Έχει τον απόλυτο έλεγχο της ρωμαϊκής πολιτικής.

56
00:06:19,837 --> 00:06:20,797
Πού είναι;

57
00:06:22,965 --> 00:06:23,966
Πού είναι;

58
00:06:27,595 --> 00:06:28,471
Πού είναι ο Πομπήιος;

59
00:06:29,931 --> 00:06:31,140
Έχουμε ψάξει κάθε σκηνή.

60
00:06:32,266 --> 00:06:33,267
Πρέπει να τράπηκε σε φυγή.

61
00:06:37,897 --> 00:06:40,900
Ο Καίσαρας έδωσε μια πολύ σαφή οδηγία
στους άντρες του,

62
00:06:41,275 --> 00:06:44,362
και αυτό ήταν που έπρεπε οποιοσδήποτε από αυτούς
δείτε τον Βρούτο στο πεδίο της μάχης,

63
00:06:44,487 --> 00:06:45,863
δεν έπρεπε να τον σκοτώσουν.

64
00:06:51,035 --> 00:06:54,122
Μέρος του λόγου για τον οποίο ανησυχούσε τόσο πολύ
για τον Βρούτο

65
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
μπορεί σίγουρα να ανησυχούσε
και για τα Σερβίλια,

66
00:06:57,291 --> 00:06:58,835
αναζητώντας τα ενδιαφέροντά της.

67
00:06:59,210 --> 00:07:02,004
Αλλά ένα άλλο μέρος μπορεί να είναι ότι ήταν
ανησυχεί ειλικρινά για τον Βρούτο

68
00:07:02,130 --> 00:07:04,924
ότι ήθελε ο Βρούτος να συμπαραταχθεί μαζί του.

69
00:07:06,968 --> 00:07:09,679
Ο Καίσαρας κέρδισε
η μάχη των Φαρσάλων,

70
00:07:10,680 --> 00:07:13,015
αλλά ξέρει ότι δεν θα έχει τον έλεγχο της Ρώμης

71
00:07:13,933 --> 00:07:15,810
μέχρι να σκοτωθεί ο Πομπήιος.

72
00:08:44,440 --> 00:08:47,860
Νίκη του Ιούλιου Καίσαρα στην Ελλάδα
δεν θα είναι πλήρης

73
00:08:48,444 --> 00:08:51,989
μέχρι να συλλάβει τον αρχέγονό του, Πομπήιο.

74
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
Όσο έμεινε ζωντανός,

75
00:08:58,704 --> 00:09:01,541
Ο Πομπήιος, ακόμη και ένας τσαλακωμένος Πομπήιος
χωρίς πολύ στρατό,

76
00:09:02,542 --> 00:09:03,584
ήταν απειλή.

77
00:09:07,922 --> 00:09:10,299
Λέει ένας από τους άντρες του
κατευθυνόταν προς την Κύπρο.

78
00:09:10,383 --> 00:09:11,968
Ένας άλλος ισχυρίζεται ότι έχει πάει στην Αφρική.

79
00:09:12,843 --> 00:09:16,264
Προτείνω να χωρίσουμε τις δυνάμεις μας.
Μπορούμε να πάρουμε ο καθένας μια λεγεώνα...

80
00:09:16,347 --> 00:09:17,515
Δεν πας.

81
00:09:18,057 --> 00:09:19,100
Σε χρειάζομαι στη Ρώμη.

82
00:09:20,351 --> 00:09:21,185
Για τι;

83
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
Χρειάζομαι κάποιον εκεί για να διατηρήσει την τάξη.

84
00:09:25,439 --> 00:09:28,150
Υπάρχουν πολλοί άντρες πιο ικανοί.
Μπορώ να σε εξυπηρετήσω καλύτερα εδώ.

85
00:09:29,652 --> 00:09:31,153
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.

86
00:09:33,239 --> 00:09:34,574
Πάρε ό,τι άντρες χρειάζεσαι.

87
00:09:36,117 --> 00:09:37,201
Τι γίνεται με τον Πομπήιο;

88
00:09:38,661 --> 00:09:41,872
Γνωρίζοντας τον, θα προσπαθήσει
να σηκώσει στρατό στα ανατολικά.

89
00:09:43,416 --> 00:09:45,167
Εκεί κέρδισε τις κατακτήσεις του.

90
00:09:45,918 --> 00:09:47,003
Εκεί θα τον θυμούνται.

91
00:09:47,795 --> 00:09:48,629
Στην Ιουδαία;

92
00:09:51,424 --> 00:09:52,383
Αλεξανδρεία.

93
00:09:59,807 --> 00:10:05,980
Η Αλεξάνδρεια είναι πόλη λιμάνι
χίλια μίλια ανατολικά της Ρώμης, στην Αίγυπτο,

94
00:10:06,439 --> 00:10:09,191
μια από τις ισχυρότερες αυτοκρατορίες στον κόσμο.

95
00:10:12,862 --> 00:10:16,240
Ο αιγυπτιακός πολιτισμός ήταν εξαιρετικά παλιός.

96
00:10:16,324 --> 00:10:19,535
Ήταν εκεί για χιλιάδες χρόνια,
πίσω στους Φαραώ.

97
00:10:20,369 --> 00:10:22,705
Οι Ρωμαίοι ήταν τα νέα παιδιά στο μπλοκ.

98
00:10:26,542 --> 00:10:27,668
Για αιώνες,

99
00:10:27,752 --> 00:10:31,505
αυτή η αρχαία δύναμη ήταν μια από τις δυνάμεις της Ρώμης
οι πιο στενοί σύμμαχοι.

100
00:10:34,425 --> 00:10:41,015
Η Αίγυπτος ήταν μια από τις πλουσιότερες περιοχές
σε ολόκληρο τον μεσογειακό κόσμο.

101
00:10:41,932 --> 00:10:46,187
Πάντα έστελναν χρήματα,
σιτηρά και χρυσός στη Ρώμη.

102
00:11:01,744 --> 00:11:04,288
Ο Πομπήιος έχει μακρά ιστορία
με την Αίγυπτο,

103
00:11:04,789 --> 00:11:07,375
και ελπίζει να το χρησιμοποιήσει για να νικήσει τον Καίσαρα.

104
00:11:08,751 --> 00:11:12,713
Λίγα χρόνια πριν,
Ο Πομπήιος είχε δανειστεί

105
00:11:12,797 --> 00:11:17,218
σημαντικά χρηματικά ποσά
στο αιγυπτιακό στέμμα.

106
00:11:17,301 --> 00:11:21,347
Αυτός ήταν ο λόγος που ο Πομπήιος είχε καταφύγει στην Αίγυπτο
στην πρώτη θέση.

107
00:11:21,722 --> 00:11:25,226
Ήξερε ότι ο αιγυπτιακός θρόνος
ακόμα του χρωστούσε αυτά τα χρήματα,

108
00:11:25,309 --> 00:11:28,688
και σχεδίαζε να χρησιμοποιήσει αυτό το χρέος
ως μόχλευση

109
00:11:28,938 --> 00:11:32,733
για να κάνει τους Αιγύπτιους να τον στηρίξουν
εναντίον του Καίσαρα.

110
00:11:36,278 --> 00:11:40,408
Αυτό το τεράστιο βασίλειο κυβερνάται
από ένα δεκατετράχρονο αγόρι

111
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
ονόματι Πτολεμαίος.

112
00:11:45,371 --> 00:11:46,997
Ο Πτολεμαίος ήταν ένα αγόρι βασιλιάς

113
00:11:47,289 --> 00:11:50,292
που είχε αφήσει το στέμμα από τον πατέρα του
στη διαθήκη του.

114
00:11:51,419 --> 00:11:54,046
Ήταν αρκετά συνηθισμένο στην αιγυπτιακή κοινωνία

115
00:11:54,338 --> 00:11:57,383
για να έρθει ένας βασιλιάς στο θρόνο
σε πολύ μικρή ηλικία.

116
00:12:23,743 --> 00:12:26,036
Είναι τιμή μου που επιτέλους σε γνώρισα,
Υψηλότατε.

117
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
Το όνομά μου είναι Pompey Magnus.

118
00:12:29,790 --> 00:12:31,125
Ξέρω ποιος είσαι.

119
00:12:32,501 --> 00:12:33,794
Τι θέλετε;

120
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,

121
00:12:38,632 --> 00:12:42,011
Η Ρώμη βρίσκεται σε πόλεμο με ένα μικρό,
αλλά καλά εκπαιδευμένος στρατός επαναστατών.

122
00:12:42,762 --> 00:12:46,265
Ήρθα εδώ για λογαριασμό του λαού
της Ρώμης για να ζητήσει την υποστήριξή σας.

123
00:12:51,979 --> 00:12:52,813
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

124
00:12:53,731 --> 00:12:54,648
Καθώς μιλάμε,

125
00:12:55,191 --> 00:12:57,777
Μεγαλώνω νέες λεγεώνες σε όλη την Αφρική.

126
00:12:59,195 --> 00:13:02,072
Αλλά για να εξασφαλιστεί μια γρήγορη
και αποφασιστική νίκη,

127
00:13:02,990 --> 00:13:06,327
Σας ζητώ να δεσμεύσετε τους στρατούς σας
να πολεμήσει στο πλευρό της Ρώμης.

128
00:13:06,410 --> 00:13:08,412
Για να νικήσουμε μια μικρή ομάδα ανταρτών;

129
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε όλους τους συμμάχους που έχουμε.

130
00:13:11,207 --> 00:13:13,000
Τραβήξαμε τους αντάρτες από την Ιταλία,

131
00:13:13,751 --> 00:13:18,005
και συγκέντρωσαν τις δυνάμεις τους σε μια περιοχή
όπου θα είναι ευκολότερο για εμάς να επιτεθούμε.

132
00:13:19,089 --> 00:13:20,090
Είμαι εντυπωσιασμένος.

133
00:13:21,133 --> 00:13:23,385
Αλλά μου λέει ο αντιβασιλιάς μου
που μόλις έπαθες

134
00:13:23,469 --> 00:13:25,846
μια καταστροφική απώλεια για τον Καίσαρα στην Ελλάδα.

135
00:13:29,850 --> 00:13:31,143
Μικρή οπισθοδρόμηση.

136
00:13:35,105 --> 00:13:37,316
Ο Μέγας Πομπήιος Μάγνος,

137
00:13:38,442 --> 00:13:40,110
Κατακτητής της Ανατολής,

138
00:13:40,653 --> 00:13:42,613
Νικητής του Σπάρτακου...

139
00:13:43,781 --> 00:13:46,116
υποκλίνοντας και εκλιπαρώντας για βοήθεια.

140
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
Ξέρω ότι έχεις να κάνεις με τον δικό σου πόλεμο.

141
00:13:56,043 --> 00:13:58,337
Αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Ρώμη να πέσει.

142
00:13:58,504 --> 00:14:03,717
Μόλις νικήσω τον Καίσαρα με τη βοήθειά σου,
Θα επιστρέψω με τους στρατούς μου.

143
00:14:12,685 --> 00:14:15,521
Αν ο Πομπήιος πάρει την υποστήριξη
του βασιλιά Πτολεμαίου,

144
00:14:16,480 --> 00:14:19,024
θα κερδίσει το πάνω χέρι απέναντι στον Καίσαρα

145
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
και απειλούν να κατεβάσουν
η Ρωμαϊκή Δημοκρατία.

146
00:14:26,031 --> 00:14:29,285
Η Αίγυπτος ήταν μια τεράστια πηγή άγχους,

147
00:14:29,785 --> 00:14:32,746
επειδή έπαιξε η Αίγυπτος
πολύ σημαντικό ρόλο

148
00:14:32,830 --> 00:14:34,415
στην προμήθεια τροφίμων της ίδιας της Ρώμης.

149
00:14:34,623 --> 00:14:37,376
Πνίγοντας το λιμάνι της Αλεξάνδρειας,

150
00:14:37,459 --> 00:14:39,461
θα μπορούσες λίγο πολύ να φέρεις τη Ρώμη
στα γόνατα,

151
00:14:39,753 --> 00:14:41,338
οπότε υπήρχε πολύ άγχος

152
00:14:41,422 --> 00:14:45,676
για την κατοχή του Πομπήιου ή οποιουδήποτε προσώπου εξουσίας
κατακλύζεται στην Αίγυπτο.

153
00:14:53,559 --> 00:14:56,020
Για να προσθέσετε την αστάθεια
στην Αίγυπτο,

154
00:14:56,812 --> 00:15:00,274
Ο Πτολεμαίος βρίσκεται ήδη σε ταραχή
του δικού του εμφυλίου.

155
00:15:01,859 --> 00:15:03,652
Όταν ο πατέρας του Πτολεμαίου είχε πεθάνει

156
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
είχε όντως διορίσει τον Πτολεμαίο
ως συν-βασιλιάς

157
00:15:06,906 --> 00:15:10,534
με την αδερφή του και τους δυο τους
είχε πραγματικά παντρευτεί,

158
00:15:11,243 --> 00:15:14,830
κάτι που ήταν απολύτως φυσιολογικό
στην αιγυπτιακή κοινωνία.

159
00:15:15,831 --> 00:15:20,878
Όμως οι δυο τους είχαν πέσει έξω
και ο Πτολεμαίος είχε μείνει ως μοναδικός αντιβασιλέας.

160
00:15:21,378 --> 00:15:22,963
Και είχε κρυφτεί.

161
00:15:28,886 --> 00:15:32,723
Ο Καίσαρας αντιλαμβάνεται πώς
απρόβλεπτα πράγματα είναι στην Αίγυπτο.

162
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
Και για ό,τι ξέρει,

163
00:15:36,060 --> 00:15:38,395
θα μπορούσε να κατευθύνεται κατευθείαν σε μια παγίδα.

164
00:16:01,627 --> 00:16:03,253
Υψηλότατε.

165
00:16:06,340 --> 00:16:08,133
Αν είσαι εδώ για να ζητήσεις τον στρατό μου...

166
00:16:08,926 --> 00:16:09,885
άργησες πολύ.

167
00:16:36,328 --> 00:16:37,538
Φαίνεσαι απογοητευμένος;

168
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
Καλύψτε το.

169
00:16:43,752 --> 00:16:44,712
Καλύψτε το!

170
00:16:49,216 --> 00:16:50,509
Ο Πτολεμαίος σκοτώνει τον Πομπήιο

171
00:16:50,884 --> 00:16:54,388
και παρουσιάζει το κεφάλι του στον Καίσαρα
όταν φτάνει στην Αίγυπτο,

172
00:16:55,055 --> 00:16:58,892
ελπίζοντας, νομίζω, ότι θα ήταν κάπως
ευχαρίστησε τον Καίσαρα.

173
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
Αλλά, στην πραγματικότητα, ο Καίσαρας είναι τρομοκρατημένος.

174
00:17:01,395 --> 00:17:03,689
Είναι εξοργισμένος με τον μεγάλο Ρωμαίο στρατηγό

175
00:17:03,981 --> 00:17:06,608
και μάλιστα κάποιος που ήταν
συγγενής του

176
00:17:06,692 --> 00:17:09,403
έχει μια τέτοια αναξιοπρεπή μοίρα.

177
00:17:10,279 --> 00:17:11,155
Γιατί;

178
00:17:11,572 --> 00:17:14,908
Αφού δεν είσαι πια σε πόλεμο,
μπορείς να με βοηθήσεις να πολεμήσω το δικό μου.

179
00:17:15,868 --> 00:17:17,578
Τώρα, είμαστε σύμμαχοι.

180
00:17:19,621 --> 00:17:21,081
Πρέπει να επιστρέψω στη Ρώμη.

181
00:17:21,665 --> 00:17:22,624
Μου χρωστάς.

182
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
Μόλις τα πράγματα διευθετηθούν στη Ρώμη,

183
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

184
00:17:38,390 --> 00:17:40,476
Δεν ήταν αίτημα.

185
00:17:41,852 --> 00:17:44,021
Κράτα τον εδώ μέχρι να αλλάξει γνώμη.

186
00:18:04,500 --> 00:18:08,378
Μετά από δύο χρόνια κυνηγώντας τον Πομπήιο
σε όλη την Ιταλία και την Ελλάδα,

187
00:18:08,921 --> 00:18:11,632
Ο Ιούλιος Καίσαρας τίθεται σε κατ' οίκον περιορισμό

188
00:18:12,466 --> 00:18:14,259
καθώς περιμένει τη μοίρα του.

189
00:18:17,054 --> 00:18:20,224
Μόλις ο Καίσαρας βρέθηκε στην Αίγυπτο,

190
00:18:20,307 --> 00:18:26,522
μπήκε σε μια κατάσταση
έκτακτης εμφύλιας αναταραχής.

191
00:18:27,022 --> 00:18:31,026
Ο ίδιος ο Καίσαρας ουσιαστικά
έγινε φυλακισμένος στην πόλη.

192
00:18:42,704 --> 00:18:44,081
Ζητώ συγγνώμη για όλα αυτά.

193
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Τότε άσε με να φύγω.

194
00:18:52,589 --> 00:18:55,342
Σας προτείνω να κάνετε όπως σας ζητάει ο Αυτοκράτορας.

195
00:18:56,135 --> 00:18:57,219
Δανείστε του τα στρατεύματά σας,

196
00:18:57,594 --> 00:19:00,556
βοηθήστε τον να τερματίσει αυτή την εξέγερση
εναντίον της αδερφής του.

197
00:19:00,722 --> 00:19:02,141
Επιτρέψτε μου να μιλήσω και στους δύο.

198
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το λύσω όλο αυτό...

199
00:19:06,854 --> 00:19:08,355
χωρίς κανένα αίμα.

200
00:19:10,315 --> 00:19:12,693
Ο βασιλιάς Πτολεμαίος δεν ενδιαφέρεται
στη διαπραγμάτευση.

201
00:19:14,778 --> 00:19:17,281
Αυτός μιλάει ή εσύ;

202
00:19:20,534 --> 00:19:24,037
Θα πρέπει να βολευτείτε.
Θα μπορούσες να είσαι εδώ για λίγο.

203
00:19:30,377 --> 00:19:35,549
Ο Καίσαρας φτάνει στην Αίγυπτο και υποτιμά
ποια θα είναι η αιγυπτιακή αντίδραση.

204
00:19:36,466 --> 00:19:39,303
Βρίσκεται κρυμμένος στην Αλεξάνδρεια,

205
00:19:39,469 --> 00:19:41,305
ανίκανος να κάνει τίποτα.

206
00:19:55,444 --> 00:19:58,739
Καθώς ο Καίσαρας ζυγίζει την απόφασή του
για να υποστηρίξει τον βασιλιά Πτολεμαίο,

207
00:20:01,325 --> 00:20:05,078
η πρόσφατα κατακτημένη δημοκρατία του στριφογυρίζει
στο χάος.

208
00:20:06,246 --> 00:20:09,249
Αφού ο Πομπήιος και οι γερουσιαστές
εκκενώθηκε η Ρώμη,

209
00:20:10,042 --> 00:20:12,753
η πόλη ήταν χωρίς
μια λειτουργική κυβέρνηση.

210
00:20:13,337 --> 00:20:16,340
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι η έλλειψη φαγητού.

211
00:20:19,760 --> 00:20:23,430
Η πόλη της Ρώμης από αυτό το σημείο είχε
πληθυσμό πάνω από ένα εκατομμύριο άτομα.

212
00:20:23,847 --> 00:20:26,058
Απαιτούσε τακτικές αποστολές σιτηρών

213
00:20:26,141 --> 00:20:28,977
από τη Σικελία, από την Αίγυπτο,
από άλλα μέρη της αυτοκρατορίας.

214
00:20:29,728 --> 00:20:31,980
Η πόλη απλά δεν μπορούσε να συντηρηθεί.

215
00:20:32,940 --> 00:20:35,943
Και χωρίς διοικητικό μηχανισμό,
χωρίς κανέναν υπεύθυνο,

216
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
η πόλη ήταν κυριολεκτικά
τρώει τον εαυτό του ζωντανό.

217
00:20:40,364 --> 00:20:43,075
Ενώ υπάρχει ακόμη το σιτάρι
παραδόθηκε στην πόλη,

218
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
δεν τα καταφέρνει πλέον στους ανθρώπους,

219
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
δημιουργώντας μια καταιγίδα.

220
00:20:57,256 --> 00:21:01,343
Ο άνδρας που κατηγορείται για την τήρηση της τάξης
είναι ο Mark Antony,

221
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
ένας γενναίος στρατιώτης,

222
00:21:04,513 --> 00:21:07,015
αλλά κάποιος χωρίς πολιτικές φιλοδοξίες.

223
00:21:08,642 --> 00:21:11,728
Ο Mark Antony δεν φαινόταν
να έχω μια φροντίδα στον κόσμο.

224
00:21:11,812 --> 00:21:14,356
Του άρεσε να πίνει, του άρεσε ο τζόγος,
του άρεσαν οι γυναίκες.

225
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
Και η Ρωμαϊκή Δημοκρατία διοικούνταν
αρκετά άσχημα.

226
00:21:20,862 --> 00:21:21,697
Κύριε...

227
00:21:22,614 --> 00:21:23,991
Άλλη μια ταραχή ξέσπασε.

228
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
Έρχονται αποστολές.

229
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
Πες τους να κάνουν υπομονή.

230
00:21:29,663 --> 00:21:31,039
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

231
00:21:31,999 --> 00:21:32,916
Σπάστε το.

232
00:21:33,834 --> 00:21:35,544
Χρησιμοποιήστε δύναμη εάν χρειάζεται.

233
00:21:36,545 --> 00:21:37,629
-Κύριε--
-Κάνε το.

234
00:21:45,470 --> 00:21:49,975
Ο Mark Antony αποδεικνύεται κακή επιλογή
να κυβερνήσει τη Ρώμη ερήμην του Καίσαρα.

235
00:21:50,809 --> 00:21:53,520
Δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τη λαϊκή αναταραχή.

236
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
Αναγκάζεται να καταφύγει
στο αμβλύ όργανο

237
00:21:56,565 --> 00:21:58,608
αποστολή στρατευμάτων στο φόρουμ.

238
00:22:03,780 --> 00:22:05,907
Υπό τις διαταγές του Mark Antony,

239
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
πάνω από εκατό άμαχοι σκοτώνονται,

240
00:22:08,952 --> 00:22:11,121
συμπεριλαμβανομένων των γυναικών και των παιδιών.

241
00:22:12,164 --> 00:22:17,002
Η απόδειξη της Ρώμης χρειάζεται έναν ηγέτη σαν τον Καίσαρα
τώρα, περισσότερο από ποτέ.

242
00:22:45,489 --> 00:22:47,574
Καθώς η Ρώμη διολισθαίνει σε αναταραχή,

243
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Η άρνηση του Καίσαρα να υποστηρίξει τον βασιλιά Πτολεμαίο

244
00:22:51,828 --> 00:22:53,246
γίνεται ανασφαλής.

245
00:23:29,449 --> 00:23:31,076
Πόσο καιρό θα αλλάξουν οι φύλακες;

246
00:23:33,995 --> 00:23:34,871
Ποιος είσαι;

247
00:23:40,710 --> 00:23:41,795
Κλεοπάτρα.

248
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Αρνήθηκες να βοηθήσεις τον αδερφό μου.

249
00:23:48,176 --> 00:23:49,010
Γιατί;

250
00:23:50,429 --> 00:23:51,471
Γιατί έχει σημασία;

251
00:23:52,931 --> 00:23:53,932
Πρέπει να ξέρω.

252
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
Δεν ήθελα να εμπλακώ.

253
00:24:03,108 --> 00:24:03,984
Και τώρα;

254
00:24:06,403 --> 00:24:07,446
Ακόμα δεν το κάνω.

255
00:24:10,365 --> 00:24:11,867
Ακόμα κι αν σε έβγαλα από εδώ;

256
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Αν πω όχι,

257
00:24:18,540 --> 00:24:20,292
Να υποθέσω ότι οι φρουροί σου θα με σκοτώσουν;

258
00:24:20,876 --> 00:24:21,960
Πιθανώς.

259
00:24:23,462 --> 00:24:25,464
Τότε δεν έχω πολλές επιλογές,
κάνω εγώ;

260
00:24:30,886 --> 00:24:33,180
Η Κλεοπάτρα ήταν διανοούμενος.

261
00:24:33,263 --> 00:24:35,432
Ήταν φιλόδοξη και οδηγήθηκε.

262
00:24:35,515 --> 00:24:38,101
Ήθελε δύναμη πάνω από όλα,

263
00:24:38,185 --> 00:24:42,731
και ευθυγραμμίζοντας τον εαυτό της με τον Καίσαρα,
Η Κλεοπάτρα είχε τα πάντα να κερδίσει.

264
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Απελευθερώνοντας τον Καίσαρα,

265
00:24:49,696 --> 00:24:52,282
Η Κλεοπάτρα ελπίζει να ενισχύσει τη θέση της

266
00:24:53,033 --> 00:24:55,952
στον πόλεμο εναντίον του αδελφού της,
βασιλιάς Πτολεμαίος.

267
00:24:57,412 --> 00:24:59,289
Η Κλεοπάτρα έχασε

268
00:24:59,956 --> 00:25:02,667
στους αγώνες εξουσίας
στη βασιλική οικογένεια.

269
00:25:03,251 --> 00:25:07,047
Αλλά βρίσκει έναν τρόπο για την εξουσία,
και αυτός ο τρόπος λέγεται Ιούλιος Καίσαρας.

270
00:25:10,926 --> 00:25:12,928
Ο Καίσαρας υποστηρίζει τη νεαρή βασίλισσα,

271
00:25:13,678 --> 00:25:16,389
πιστεύοντας ότι θα τον βοηθήσει
και η Δημοκρατία.

272
00:25:19,017 --> 00:25:22,145
Υπήρχε κάτι
σε αυτή τη σχέση για κάθε μέρος.

273
00:25:22,479 --> 00:25:29,152
Ο Καίσαρας πείστηκε ότι η Κλεοπάτρα
ήταν ένα σίγουρο στοίχημα για τη σταθερότητα στην Αίγυπτο.

274
00:25:30,362 --> 00:25:34,741
Η Κλεοπάτρα, φυσικά,
είδε τον Καίσαρα και τους λεγεωνάριους του

275
00:25:34,824 --> 00:25:37,744
ως ο μόνος της δρόμος για την εξουσία στην Αίγυπτο.

276
00:25:42,374 --> 00:25:45,669
Ο Καίσαρας στέλνει για ενίσχυση
σε Ελλάδα και Ιταλία,

277
00:25:46,461 --> 00:25:49,047
και σε συνδυασμό με τα ίδια τα στρατεύματα της Κλεοπάτρας

278
00:25:49,631 --> 00:25:52,175
καταστρώνει ένα σχέδιο για να νικήσει τον βασιλιά.

279
00:26:04,145 --> 00:26:06,022
Το 47 π.Χ.

280
00:26:06,982 --> 00:26:10,318
Ο στρατός του Καίσαρα και της Κλεοπάτρας από 20.000 άνδρες

281
00:26:11,069 --> 00:26:12,821
πολιορκεί τον Πτολεμαίο

282
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
στην πόλη της Αλεξάνδρειας.

283
00:26:45,061 --> 00:26:47,063
Μετά από αρκετούς μήνες μάχης,

284
00:26:48,189 --> 00:26:50,817
Οι δυνάμεις του βασιλιά Πτολεμαίου ηττούνται.

285
00:26:52,527 --> 00:26:53,737
Κατά την απόδραση της πόλης,

286
00:26:54,779 --> 00:26:56,781
Ο Πτολεμαίος πνίγεται στον Νείλο...

287
00:26:59,034 --> 00:27:02,120
και η Κλεοπάτρα παίρνει τον πλήρη έλεγχο
του βασιλείου.

288
00:27:08,251 --> 00:27:10,545
Ο Καίσαρας μπορεί τώρα να επιστρέψει στη Ρώμη,

289
00:27:11,880 --> 00:27:15,800
αλλά η συμμαχία του με την Κλεοπάτρα
έχει γίνει κάτι περισσότερο από πολιτικό.

290
00:27:18,053 --> 00:27:23,725
Η Κλεοπάτρα εντυπωσιάζει τον Καίσαρα και με τα δύο
τις πολιτικές της ικανότητες και την ομορφιά της.

291
00:27:24,100 --> 00:27:26,436
Γρήγορα γίνονται σύμμαχοι και εραστές.

292
00:27:27,312 --> 00:27:29,981
Ήταν ακριβώς το είδος της γυναίκας
ποιος θα έκανε έφεση

293
00:27:30,231 --> 00:27:33,109
σε έναν άνθρωπο τόσο λαμπρό όσο ο Ιούλιος Καίσαρας.

294
00:27:54,464 --> 00:27:57,258
Ενώ ο Καίσαρας απολαμβάνει τον νέο του ρόλο στην Αίγυπτο,

295
00:27:57,759 --> 00:28:01,262
τα προβλήματα στο σπίτι συνεχίζονται
να κλιμακωθεί.

296
00:28:29,332 --> 00:28:31,126
Αναταραχές ξεσπούν στη Ρώμη.

297
00:28:32,752 --> 00:28:34,754
Ο Αντώνης έχασε τον έλεγχο της κατάστασης.

298
00:28:36,381 --> 00:28:37,507
Μετά αντικαταστήστε τον.

299
00:28:39,134 --> 00:28:40,218
Πρέπει να επιστρέψω.

300
00:28:41,428 --> 00:28:43,888
Να τείνεις στα καθήκοντά σου
ως δοξασμένος γερουσιαστής;

301
00:28:44,681 --> 00:28:45,807
Θα γίνω πρόξενος.

302
00:28:46,349 --> 00:28:47,767
Πρόεδρος της Γερουσίας;

303
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
Αν αυτό θέλεις, πήγαινε.

304
00:28:54,816 --> 00:28:57,485
Αλλά αν ψάχνετε για πραγματική δύναμη,
δεν θα το βρεις στη Ρώμη.

305
00:29:01,823 --> 00:29:02,782
Μείνε μαζί μου

306
00:29:03,324 --> 00:29:05,952
και θα κυβερνήσουμε μαζί την Αίγυπτο
ως Βασιλιάς και Βασίλισσα.

307
00:29:08,371 --> 00:29:11,916
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος
να με κρατήσεις έξω από τη Ρώμη;

308
00:29:12,083 --> 00:29:13,668
-Δεν είμαι.
-Νομίζω ότι είσαι.

309
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
Και νομίζω ότι ήσουν όλο αυτό το διάστημα.

310
00:29:16,713 --> 00:29:17,547
Γιατί να το κάνω;

311
00:29:19,048 --> 00:29:20,467
Να αποδυναμώσει τη Ρώμη;

312
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
Κρατήστε την εξουσία; Πες μου εσύ.

313
00:29:23,553 --> 00:29:25,638
Τι ακριβώς με κατηγορείς;

314
00:29:25,722 --> 00:29:27,223
Ξέρω πότε με χρησιμοποιούν.

315
00:29:28,600 --> 00:29:29,976
Λοιπόν τώρα σε χρησιμοποιώ;

316
00:29:30,143 --> 00:29:30,977
Δεν είσαι;

317
00:29:39,861 --> 00:29:42,530
Ο Καίσαρας τελικά
πρέπει να επιστρέψει στη Ρώμη

318
00:29:42,614 --> 00:29:45,617
γιατί εκεί είναι η κυβέρνηση,
εκεί είναι η δύναμη.

319
00:29:45,992 --> 00:29:49,078
Ο Καίσαρας πρέπει να κανονίσει τη ρωμαϊκή πολιτική,

320
00:29:50,121 --> 00:29:53,917
αλλά δεν μπορείς να τακτοποιήσεις τη ρωμαϊκή πολιτική
χωρίς να πάει στη Ρώμη.

321
00:30:06,846 --> 00:30:10,558
Έχουν περάσει 12 χρόνια από τον Καίσαρα
αναγκάστηκε να φύγει από τη Ρώμη.

322
00:30:13,353 --> 00:30:15,146
Τώρα, πηγαίνει σπίτι

323
00:30:16,523 --> 00:30:19,776
για να σώσει την πόλη που έχει πέσει στο χάος.

324
00:30:22,153 --> 00:30:25,073
Ο Καίσαρας πρέπει να ξανακερδίσει
ο κόσμος στο πλευρό του

325
00:30:25,156 --> 00:30:28,368
που μπορεί να έχουν δυσαρεστηθεί
μετά τη θεραπεία

326
00:30:28,451 --> 00:30:31,037
με τόσο βαρύ τρόπο
από τον Mark Antony.

327
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
Βγαίνω.

328
00:31:33,766 --> 00:31:36,895
Σας εμπιστεύτηκα να διατηρήσετε την τάξη.

329
00:31:37,353 --> 00:31:38,271
Και το έκανα.

330
00:31:39,063 --> 00:31:41,566
Αν το έκανες,
ο κόσμος δεν θα διαμαρτυρόταν.

331
00:31:41,649 --> 00:31:45,403
Διαμαρτύρονται για τον πόλεμο σας
τους άφησε χωρίς Γερουσία.

332
00:31:45,486 --> 00:31:47,405
Πώς μπόρεσες να φέρεις τον στρατό μου στη Ρώμη;

333
00:31:47,488 --> 00:31:48,615
Ο κόσμος ξεσηκώθηκε.

334
00:31:48,698 --> 00:31:51,409
-Επειδή πεινούσαν.
-Μου είπες να κρατήσω την τάξη.

335
00:31:51,492 --> 00:31:53,119
-Τι έπρεπε να κάνω;
-Ταΐστε τους!

336
00:31:53,202 --> 00:31:54,287
Διέλυσα τις ταραχές.

337
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
-Σκοτώσατε γυναίκες και παιδιά.
-Έκανα αυτό που μου είπες να κάνω.

338
00:31:57,457 --> 00:31:58,708
Θα τους είχα βοηθήσει!

339
00:32:02,170 --> 00:32:03,880
Τότε ίσως έπρεπε να ήσουν εδώ.

340
00:32:04,756 --> 00:32:05,590
Όχι στην Αίγυπτο.

341
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
Εδώ.

342
00:32:09,010 --> 00:32:10,136
Έπρεπε να ήμουν εδώ.

343
00:32:12,513 --> 00:32:14,474
Αλλά μη με κατηγορείς για αυτό που έκανες.

344
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Για να σώσει τη Ρώμη από την κατάρρευση,

345
00:32:25,944 --> 00:32:28,279
Ο Καίσαρας θα πρέπει να ξαναχτίσει
η κυβέρνηση.

346
00:32:38,039 --> 00:32:41,918
Κάνει συνάντηση με όλους τους γερουσιαστές
που τάχθηκε στο πλευρό του Πομπήιου

347
00:32:43,002 --> 00:32:44,963
για να καθορίσουν τη μοίρα τους.

348
00:33:08,277 --> 00:33:10,697
Είχατε τη δύναμη να τερματίσετε αυτόν τον πόλεμο.

349
00:33:13,825 --> 00:33:15,243
Και δεν έκανες τίποτα.

350
00:33:19,122 --> 00:33:20,873
Και αυτό σε κάνει ένοχο.

351
00:33:23,668 --> 00:33:24,502
Όλοι σας.

352
00:33:28,464 --> 00:33:31,175
Ρωμαϊκό αίμα είναι στα χέρια σας.

353
00:33:36,431 --> 00:33:37,807
Σταθήκατε...

354
00:33:39,600 --> 00:33:41,352
και αφήστε ένα δικό σας

355
00:33:42,854 --> 00:33:45,606
καταναλώνονται από την απληστία και τη δύναμη.

356
00:33:47,900 --> 00:33:48,735
Γιατί;

357
00:33:50,403 --> 00:33:51,237
Φόβος;

358
00:33:53,740 --> 00:33:55,366
Φόβος εκδίκησης;

359
00:33:59,120 --> 00:34:02,415
Αυτή η Δημοκρατία δεν μπορεί να λειτουργήσει
χωρίς Γερουσία.

360
00:34:05,043 --> 00:34:10,298
Και σαφώς, αυτή η Γερουσία δεν μπορεί να λειτουργήσει
υπό τον φόβο της ανταπόδοσης.

361
00:34:20,600 --> 00:34:24,687
Ας χρησιμεύσει ως παράδειγμα.

362
00:34:28,024 --> 00:34:30,943
Δεν θα υπάρξει εκδίκηση.

363
00:34:34,947 --> 00:34:36,157
Μπορείτε να πάρετε τις θέσεις σας.

364
00:34:42,371 --> 00:34:46,501
Ο Καίσαρας αποφάσισε, από την πλευρά του,
να έχει ένα πρόγραμμα επιείκειας?

365
00:34:46,709 --> 00:34:48,336
επρόκειτο να συγχωρήσει τους ανθρώπους

366
00:34:48,419 --> 00:34:50,588
και να τα ενσωματώσει
μέσα στον δικό του κύκλο.

367
00:34:51,506 --> 00:34:53,633
Κάνοντας αυτό, θα μπορούσε να δυναμώσει το χέρι του,

368
00:34:53,841 --> 00:34:57,512
γιατί μπορούσε να φέρει στο πλευρό του
μερικοί από τους ευγενείς Ρωμαίους,

369
00:34:57,595 --> 00:35:00,515
έτσι θα έκανε την αιτία του
φαίνομαι ακόμα καλύτερα.

370
00:35:03,601 --> 00:35:05,353
Αλλά η συγχώρεση του Καίσαρα

371
00:35:05,770 --> 00:35:07,814
δεν έρχεται χωρίς τίμημα.

372
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Για περισσότερους από τέσσερις αιώνες,

373
00:35:12,693 --> 00:35:15,488
η Γερουσία έχει καθοδηγήσει τη Ρώμη
σε περιόδους ευημερίας,

374
00:35:16,114 --> 00:35:17,532
και εποχές αγώνα.

375
00:35:18,324 --> 00:35:20,034
Τώρα είναι καιρός για ανοικοδόμηση.

376
00:35:20,993 --> 00:35:23,121
Μπορούμε να κερδίσουμε πίσω την εμπιστοσύνη του κόσμου,

377
00:35:23,204 --> 00:35:25,706
αλλά θα πάρει χρόνο,
και θα χρειαστεί προσπάθεια.

378
00:35:26,874 --> 00:35:29,961
Είναι με γνώμονα τα συμφέροντα της Ρώμης
ότι με το παρόν...

379
00:35:31,379 --> 00:35:33,506
ορίστε τον Ιούλιο Καίσαρα...

380
00:35:34,549 --> 00:35:36,801
να υπηρετήσει ως δικτάτορας

381
00:35:37,802 --> 00:35:39,846
για τα επόμενα δέκα χρόνια...

382
00:35:42,557 --> 00:35:45,226
για να μας οδηγήσει πίσω σε ένα μονοπάτι τιμής,

383
00:35:46,227 --> 00:35:49,897
και να οδηγήσει τη Ρώμη στο μεγάλο μέλλον
αξίζει.

384
00:35:57,029 --> 00:35:59,240
Δέχομαι ευγενικά αυτήν την τιμή,

385
00:36:00,950 --> 00:36:03,953
και την τεράστια ευθύνη
αυτό έρχεται με αυτό...

386
00:36:06,247 --> 00:36:08,249
εάν επιβεβαιωθεί η υποψηφιότητα.

387
00:36:11,127 --> 00:36:12,336
Όλοι οι υπέρ;

388
00:36:20,178 --> 00:36:24,640
Ο Καίσαρας ανασταίνει ένα αξίωμα
που είχε πέσει πραγματικά σε αχρηστία,

389
00:36:24,724 --> 00:36:26,392
που είναι η δικτατορία.

390
00:36:28,811 --> 00:36:31,856
Αυτός είναι ένας άνθρωπος,
για περιορισμένο χρονικό διάστημα,

391
00:36:32,023 --> 00:36:34,400
κατέχει την απόλυτη εξουσία.

392
00:36:36,944 --> 00:36:39,322
Ο δικτάτορας ήταν...
Ξεκίνησε τη ζωή

393
00:36:39,405 --> 00:36:42,408
ως ιατρείο επειγόντων περιστατικών μόνο που θα πραγματοποιηθεί
για έξι μήνες.

394
00:36:44,202 --> 00:36:48,080
Ήταν σχεδόν ένα αρχέγονο χαρακτηριστικό
του ρωμαϊκού δημοκρατικού συντάγματος.

395
00:36:48,581 --> 00:36:51,125
Ο Καίσαρας κατείχε αυτό το αξίωμα,
όχι για στρατιωτική έκτακτη ανάγκη,

396
00:36:51,209 --> 00:36:53,085
αλλά για την ανασύσταση του ρωμαϊκού κράτους.

397
00:36:55,129 --> 00:36:57,256
Για να το ξανασυνθέσω με τέτοιο τρόπο

398
00:36:57,340 --> 00:37:01,344
που θα είχε
μια απαράβατη θέση στην κορυφή,

399
00:37:01,427 --> 00:37:02,845
και αυτό ήταν εξαιρετικά αντιρωμαϊκό.

400
00:37:05,723 --> 00:37:09,477
Ήταν ένα πραγματικό χαστούκι στο πρόσωπο
όχι μόνο στη Γερουσία,

401
00:37:09,560 --> 00:37:12,063
αλλά σε ολόκληρη την ιδέα της Δημοκρατίας.

402
00:37:17,109 --> 00:37:18,569
Η ψηφοφορία είναι ομόφωνη.

403
00:37:21,530 --> 00:37:24,700
Ορίζοντας τον εαυτό του δικτάτορα
για δέκα χρόνια,

404
00:37:25,409 --> 00:37:28,162
Ο Καίσαρας αγνοεί τους κανόνες
του συντάγματος,

405
00:37:29,205 --> 00:37:31,707
δίνοντάς του περισσότερο χρόνο
να φτιάξει τη Δημοκρατία.

406
00:37:39,006 --> 00:37:41,550
Ο Καίσαρας είχε μια έντονη αίσθηση

407
00:37:41,634 --> 00:37:45,471
για το τι λειτουργούσε στη Δημοκρατία,
και τι δεν λειτουργούσε.

408
00:37:46,138 --> 00:37:49,767
Οικονομική ανισότητα.
Η Γερουσία γέμισε διαφθορά.

409
00:37:49,976 --> 00:37:52,436
Το ημερολόγιο είχε πέσει τελείως
από τα καλά,

410
00:37:52,520 --> 00:37:56,941
την ικανότητά τους να κρατούν το χρόνο είχαν ακόμη
έπεσε σε άθλια κατάσταση.

411
00:37:58,276 --> 00:38:01,654
Καίσαρα, μπορούσε να τα δει όλα,
μπορούσε να δει τι έπρεπε να γίνει.

412
00:38:01,737 --> 00:38:03,781
Αναλαμβάνει τη δικτατορική εξουσία

413
00:38:03,948 --> 00:38:06,575
του επέτρεψε να κάνει μεταρρυθμίσεις

414
00:38:06,659 --> 00:38:09,912
που δεν είχε καταφέρει
να μεταφερθεί.

415
00:38:12,748 --> 00:38:16,419
Η πρώτη παραγγελία του Καίσαρα
της επιχείρησης είναι η τροφή ενός πληθυσμού

416
00:38:16,544 --> 00:38:18,421
που είναι στα πρόθυρα της πείνας.

417
00:38:19,588 --> 00:38:24,385
Έτσι δημιουργεί ένα νέο σύστημα διανομής
που παραδίδει σιτηρά στους ανθρώπους.

418
00:38:25,761 --> 00:38:27,972
Και βάζει μια σειρά από παιχνίδια,

419
00:38:28,514 --> 00:38:31,100
όπου οι μονομάχοι πολεμούν μέχρι θανάτου.

420
00:38:32,476 --> 00:38:35,146
Τα παιχνίδια των μονομάχων
που γιόρτασε ο Καίσαρας

421
00:38:35,229 --> 00:38:39,900
ήταν σε μαζική κλίμακα που είχαν οι Ρωμαίοι
έχει δει μόνο μερικές φορές στο παρελθόν.

422
00:38:39,984 --> 00:38:42,278
Αλλά ήταν πραγματικά ο ίδιος ο Ιούλιος Καίσαρας

423
00:38:42,570 --> 00:38:46,115
που είχε τελειοποιήσει τη χρήση
των αγώνων μονομάχων

424
00:38:46,198 --> 00:38:49,285
ως τρόπο κινητοποίησης της κοινής γνώμης.

425
00:38:51,287 --> 00:38:54,040
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις φέρνουν σταθερότητα
πίσω στη Ρώμη

426
00:38:54,957 --> 00:38:57,626
και κερδίστε τον Καίσαρα την αγάπη του λαού,

427
00:38:58,544 --> 00:39:01,380
κάτι που επιθυμούσε σε όλη του την καριέρα.

428
00:39:04,967 --> 00:39:07,720
Ο Σεζάρ ήθελε την υποστήριξη
του ρωμαϊκού λαού.

429
00:39:07,887 --> 00:39:10,931
Ήθελε να τον δουν
ως νόμιμος άρχοντας.

430
00:39:11,307 --> 00:39:15,227
Δεν ήθελε να τον δουν
ως απλός στρατιωτικός τύραννος.

431
00:39:19,148 --> 00:39:21,817
Ενώ ο Καίσαρας βάζει τον εαυτό του
πάνω από τη Γερουσία,

432
00:39:23,402 --> 00:39:26,072
τους χρειάζεται ακόμα για να εκτελέσει τις εντολές του.

433
00:39:29,033 --> 00:39:34,955
Έτσι προσκαλεί πολλούς από τους νεότερους ευγενείς,
 όπως ο Βρούτος, για να βοηθήσει στη χάραξη των πολιτικών του.

434
00:39:36,374 --> 00:39:39,919
Ο Καίσαρας είναι ιδιαίτερα πρόθυμος
να φέρει στο πλευρό του τον Βρούτο.

435
00:39:40,294 --> 00:39:43,839
Για ένα πράγμα, φυσικά,
Ο Βρούτος είναι γιος του Καίσαρα

436
00:39:44,006 --> 00:39:46,592
μακροχρόνια ερωμένη, Σερβίλια.

437
00:39:47,343 --> 00:39:52,098
Το άλλο όμως είναι ότι ο Βρούτος
κατά κάποια έννοια είναι ο κύριος Ρώμης.

438
00:39:52,556 --> 00:39:55,643
Ο Βρούτος, ως ο άνθρωπος που έχει την καταγωγή

439
00:39:55,726 --> 00:39:59,063
και ένας άνθρωπος που έχει παγκόσμια εκτίμηση
από τον ρωμαϊκό λαό,

440
00:39:59,146 --> 00:40:02,983
έχοντας στο πλευρό σου τον Βρούτο
είναι ένα πολύτιμο χαρτί για να παίξεις,

441
00:40:03,192 --> 00:40:04,985
και ο Καίσαρας θέλει να το παίξει στο έπακρο.

442
00:40:06,904 --> 00:40:09,990
Η Δημοκρατία αλλάζει.
Πρέπει να αλλάξουμε με αυτό.

443
00:40:11,200 --> 00:40:12,827
Αυτό είναι κάτι που ο Πομπήιος δεν δέχτηκε ποτέ.

444
00:40:15,162 --> 00:40:18,332
Κι όμως εσύ τάχτηκες με αυτόν και όχι εμένα.

445
00:40:19,250 --> 00:40:20,251
Γιατί;

446
00:40:23,671 --> 00:40:25,005
Είχε μεγαλύτερο στρατό.

447
00:40:25,923 --> 00:40:27,299
Περισσότερη εμπειρία.

448
00:40:27,675 --> 00:40:28,884
Η υποστήριξη της Γερουσίας.

449
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
Και δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να κερδίσεις.

450
00:40:38,394 --> 00:40:41,480
Η ειλικρίνεια είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί.

451
00:40:43,315 --> 00:40:44,483
Ειδικά στη Γερουσία.

452
00:40:48,571 --> 00:40:51,824
Είναι ελάχιστοι αυτοί που καταλαβαίνουν
τι πρέπει να γίνει,

453
00:40:51,907 --> 00:40:54,160
και ακόμα λιγότεροι που εμπιστεύομαι.

454
00:40:58,706 --> 00:41:00,124
σε θελω...

455
00:41:01,167 --> 00:41:04,295
να επιβλέπει τις υποθέσεις εδώ και στη Γαλατία,

456
00:41:05,880 --> 00:41:09,592
βεβαιωθείτε ότι οι τοπικοί δικαστές
εφαρμόζουν τους νέους νόμους.

457
00:41:11,051 --> 00:41:13,179
Και φυσικά θα χρειαστείς κάποια εξουσία,

458
00:41:14,555 --> 00:41:16,724
οπότε θα σε διορίσω κυβερνήτη.

459
00:41:18,642 --> 00:41:19,560
Είναι μεγάλη τιμή.

460
00:41:20,644 --> 00:41:21,687
Μετά τακτοποιείται.

461
00:41:22,146 --> 00:41:24,899
Απλώς δεν νομίζω ότι δικαιούμαι.
Δεν κατείχα αρκετά ψηλά αξιώματα.

462
00:41:24,982 --> 00:41:26,984
Θα φροντίσω να εγκρίνει η Γερουσία
το ραντεβού σας.

463
00:41:34,992 --> 00:41:38,662
Ο Καίσαρας είχε δώσει τον Βρούτο
κάποια προνομιακή μεταχείριση.

464
00:41:38,746 --> 00:41:41,373
Χωρίς αμφιβολία σεβασμό για τη Σερβίλια,
η ερωμένη του...

465
00:41:41,957 --> 00:41:44,084
Αν και η υπόθεση τους
φαίνεται να έχει τελειώσει,

466
00:41:44,376 --> 00:41:47,004
είχαν ακόμα μια δυνατή φιλία
που κράτησε πολύ.

467
00:42:02,061 --> 00:42:03,187
Φαίνεσαι καλά.

468
00:42:13,447 --> 00:42:15,366
Δεν θα μου προσφέρεις κανένα κρασί;

469
00:42:15,950 --> 00:42:17,117
Ναι, φυσικά.

470
00:42:25,125 --> 00:42:26,502
Πώς ήταν η Αίγυπτος;

471
00:42:28,462 --> 00:42:29,380
Αξιομνημόνευτος;

472
00:42:31,465 --> 00:42:33,551
Είμαι σίγουρος ότι οι πυραμίδες κόβουν την ανάσα.

473
00:42:48,941 --> 00:42:50,025
Χαίρομαι που σε βλέπω.

474
00:42:52,069 --> 00:42:53,862
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.

475
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
Για τι;

476
00:42:57,366 --> 00:42:59,368
Χαρίζοντας τη ζωή του Βρούτου.

477
00:43:09,378 --> 00:43:10,754
Λάβετε βοήθεια, τώρα!