1 00:02:00,360 --> 00:02:01,725 Gospodine, 2 00:02:03,000 --> 00:02:04,968 baci svoje svjetlo na nas. 3 00:02:05,040 --> 00:02:07,042 SVI: Gospodaru svjetla, brani nas. 4 00:02:10,280 --> 00:02:12,044 Pokaži nam istinu. 5 00:02:12,400 --> 00:02:14,562 Udarite ovog čovjeka ako je kriv. 6 00:02:14,680 --> 00:02:16,887 Daj snagu njegovom maču ako je istinit. 7 00:02:17,560 --> 00:02:20,882 Gospodaru svjetla, daj nam mudrosti, 8 00:02:25,920 --> 00:02:29,970 jer noć je tamna i puna strahota. 9 00:02:30,040 --> 00:02:32,725 SVI: Za noć je mračan i pun strahota. 10 00:02:52,920 --> 00:02:54,081 (GASPS) 11 00:03:04,240 --> 00:03:05,321 (OBOJE GRŽTAJU) 12 00:03:54,800 --> 00:03:56,325 Vrati se. 13 00:04:24,960 --> 00:04:30,126 SVI: (PJEVANJE) Kriv. Kriv. Kriv. Kriv. Kriv. Kriv. 14 00:04:30,200 --> 00:04:34,728 Kriv. Kriv. Kriv. Kriv. Kriv. Kriv. 15 00:04:34,800 --> 00:04:36,131 - Kriv. - Ubij ga! 16 00:04:36,200 --> 00:04:38,726 (NASTAVLJA SE PJEVANJE) 17 00:04:45,040 --> 00:04:46,371 (PJEVANJE PRESTAJE) 18 00:04:54,960 --> 00:04:57,406 Gospodine, baci svoje svjetlo na ovog čovjeka, vašeg slugu. 19 00:04:57,480 --> 00:05:00,882 Vrati ga iz smrti i tame. Vrati mu plamen. 20 00:05:00,960 --> 00:05:02,121 (groktanje) 21 00:05:02,280 --> 00:05:03,486 Jer noć je mračna i puna strahota. 22 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 - Gospode, baci... - Arya, nemoj! 23 00:05:06,040 --> 00:05:08,247 THOROS: Vrati ga od smrti i tame... 24 00:05:08,320 --> 00:05:09,446 - (GUNCA) - (JELJE) 25 00:05:09,520 --> 00:05:13,002 Ne! Pusti me! pusti me! 26 00:05:13,080 --> 00:05:16,163 Izgleda kao njihov bog sviđa mi se više nego tvoj mesar. 27 00:05:16,240 --> 00:05:17,844 Gori u paklu! 28 00:05:18,240 --> 00:05:20,129 BERIĆ: Hoće. 29 00:05:24,120 --> 00:05:26,122 Ali ne danas. 30 00:05:37,760 --> 00:05:39,808 (NEJASNO brbljanje) 31 00:05:49,840 --> 00:05:53,208 Orell kaže da postoje vrane patrolirajući na Zidu. 32 00:05:53,280 --> 00:05:54,406 Reci mi što znaš. 33 00:05:55,680 --> 00:05:59,480 Četvorica su u patroli, dva graditelja za provjeru strukturalnih oštećenja, 34 00:05:59,560 --> 00:06:01,164 dva rendžera da paze na neprijatelje. 35 00:06:01,280 --> 00:06:02,930 Koliko često te patrole izlaze? 36 00:06:04,240 --> 00:06:06,049 Varira. 37 00:06:06,120 --> 00:06:08,560 Kad bih znao gdje na Zidu išli smo, mogao bih vam reći. 38 00:06:08,600 --> 00:06:09,806 Želio bi to znati. 39 00:06:11,160 --> 00:06:12,366 (UZDASI) 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,529 Postoji 19 dvoraca koji čuvaju Zid. 41 00:06:17,480 --> 00:06:19,528 Koliko ima posade? 42 00:06:20,480 --> 00:06:22,005 Tri. 43 00:06:22,080 --> 00:06:23,411 Jeste li sigurni u to? 44 00:06:26,400 --> 00:06:27,640 Koja tri? 45 00:06:30,800 --> 00:06:31,961 Crni dvorac. 46 00:06:32,640 --> 00:06:34,005 Da, Castle Black. 47 00:06:34,320 --> 00:06:35,970 Svi znaju Castle Black. 48 00:06:36,240 --> 00:06:37,844 Koji drugi? 49 00:06:43,480 --> 00:06:47,644 Eastwatch-by-the-Sea i Shadow Tower. 50 00:06:50,920 --> 00:06:52,843 Koliko ljudi ostaje u Crnom dvorcu? 51 00:06:52,920 --> 00:06:54,490 - Tisuću. - Lažljivac. 52 00:06:56,840 --> 00:06:58,842 Što se događa s vašim orao nakon što te ubijem? 53 00:06:58,920 --> 00:07:01,526 Odluta li poput zmaja s prerezanim strunama, 54 00:07:02,120 --> 00:07:03,565 ili samo padne mrtav na tlo? 55 00:07:03,680 --> 00:07:05,091 On nije vrana. 56 00:07:05,160 --> 00:07:07,640 Samo zato što ga želiš iznutra, ne činiš ga jednim od nas. 57 00:07:07,720 --> 00:07:09,165 ne bojim te se. 58 00:07:12,520 --> 00:07:13,681 (STENJE) 59 00:07:16,560 --> 00:07:18,369 Sviđaš mi se, dečko. 60 00:07:19,360 --> 00:07:24,366 Ali ako mi lažeš, povući ću izbacite utrobu kroz grlo. 61 00:07:27,040 --> 00:07:29,202 Tisuću ljudi. 62 00:07:31,880 --> 00:07:33,370 (UZDASI) 63 00:07:34,520 --> 00:07:36,887 Saznat ćemo uskoro. 64 00:07:44,120 --> 00:07:45,770 Ne trebaš da me štitiš. 65 00:07:45,840 --> 00:07:47,126 Naravno da želiš. 66 00:07:47,400 --> 00:07:49,880 Tko je zaustavio Rattleshirta kad ti je htio prerezati grkljan? 67 00:07:49,960 --> 00:07:51,689 Tko je jamčio za tebe kod Mancea? 68 00:07:52,840 --> 00:07:54,888 Čini se da mi duguješ. 69 00:07:56,280 --> 00:07:57,441 Vrati to. 70 00:07:57,560 --> 00:07:58,721 Pa, ukrao sam ga. 71 00:07:58,800 --> 00:08:02,202 to je moje. Ako želite to, dođi ga ukradi natrag. 72 00:08:04,400 --> 00:08:06,004 Ygritte! 73 00:08:07,400 --> 00:08:09,289 Ygritte! 74 00:08:13,040 --> 00:08:15,646 Ygritte! Sedam pakla. 75 00:08:16,040 --> 00:08:17,530 Ygritte! 76 00:08:21,320 --> 00:08:25,450 Je li Orell u pravu? Jesi li još uvijek vrana? 77 00:08:27,400 --> 00:08:29,607 Vrijeme je da se dokažeš. 78 00:08:31,040 --> 00:08:32,405 Ygritte! 79 00:08:32,520 --> 00:08:33,851 Dao si neke zavjete. 80 00:08:35,280 --> 00:08:36,566 Želim da ih razbiješ. 81 00:08:39,840 --> 00:08:41,808 Želim da me vidiš. 82 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Sve mene. 83 00:09:00,760 --> 00:09:02,091 Ne bismo trebali. 84 00:09:04,960 --> 00:09:06,325 Trebali bismo. 85 00:09:24,440 --> 00:09:26,090 (IZDAHNE) 86 00:09:26,160 --> 00:09:30,290 Zašto si još obučen? Ti ne znaš ništa, Jon Snow. 87 00:09:30,360 --> 00:09:31,486 (GASPS) 88 00:09:32,480 --> 00:09:33,641 (STENJANJE) 89 00:09:46,160 --> 00:09:50,051 Ono što si napravio svojim ustima... 90 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Je li to ono gospodo učiniti svojim damama na jugu? 91 00:09:55,240 --> 00:09:58,403 ne znam Samo sam te htio poljubiti, to je sve. 92 00:09:58,480 --> 00:09:59,527 Hmm. 93 00:10:00,520 --> 00:10:01,567 Činilo se da ti se sviđa. 94 00:10:01,640 --> 00:10:03,961 Da, malo mi se svidjelo. 95 00:10:04,080 --> 00:10:06,003 Tko te to naučio? 96 00:10:06,080 --> 00:10:08,765 Nije bilo nikog drugog. Samo ti. 97 00:10:08,840 --> 00:10:12,367 Sluškinja. (SMIJE SE) Bila si sluškinja. 98 00:10:13,080 --> 00:10:15,242 Bio sam čovjek Noćne straže. 99 00:10:17,280 --> 00:10:19,282 a ti Jesi li bila sluškinja? 100 00:10:19,360 --> 00:10:20,691 što ti misliš 101 00:10:20,760 --> 00:10:22,205 Tko je on bio? 102 00:10:22,320 --> 00:10:23,810 Samo dječak. 103 00:10:23,880 --> 00:10:26,326 Došao je trgovati sa svojom braćom. 104 00:10:26,400 --> 00:10:29,882 Imao je crvenu kosu kao ja. Poljubljena vatrom. ali... 105 00:10:31,720 --> 00:10:35,611 Bio je slab. Ne kao ti. 106 00:10:36,200 --> 00:10:39,886 To je bio prvi. Zatim je tu bio taj dječak Thenn. 107 00:10:39,960 --> 00:10:42,964 Nije govorio uobičajeno, ali, bogami, građen je kao mamut... 108 00:10:43,040 --> 00:10:46,089 (PROČIŠĆE GRLO) Da, hvala. Mislim da sam dovoljno čuo. 109 00:10:49,240 --> 00:10:50,810 Najbolje da se vratimo. 110 00:10:50,920 --> 00:10:52,809 Tormund... 111 00:10:55,680 --> 00:10:57,762 Nisam još završio s tobom. 112 00:11:04,680 --> 00:11:06,921 Koliko je prošlo otkad si se okupao? 113 00:11:22,920 --> 00:11:24,763 Nemojmo se vraćati. 114 00:11:26,280 --> 00:11:28,601 Ostanimo ovdje još neko vrijeme. 115 00:11:31,640 --> 00:11:34,644 Ne želim nikad otići ova špilja, Jon Snow. 116 00:11:36,520 --> 00:11:38,363 Niti ikada. 117 00:11:49,320 --> 00:11:50,560 GON: Želim svoje zlato. 118 00:11:50,640 --> 00:11:53,644 To jasno govori o tome Napomena, bit ćeš plaćen kad rat završi. 119 00:11:53,720 --> 00:11:56,007 Pišaj na to! Vi ste samo lopovi. 120 00:11:56,080 --> 00:11:59,721 Mi smo odmetnici. Odmetnici ukrasti. Imaš sreće što te nismo ubili. 121 00:11:59,800 --> 00:12:02,565 Dođi probati, strijelče. Zabit ću ti te strijele u dupe. 122 00:12:02,640 --> 00:12:04,881 Ne smiješ ga pustiti. On je ubojica. On je kriv. 123 00:12:04,960 --> 00:12:06,485 Ne u Božjim očima. 124 00:12:06,560 --> 00:12:07,607 - Ne možete! - Dosta! 125 00:12:08,320 --> 00:12:10,209 BERIĆ: Nije na nama da donosimo sud. 126 00:12:13,360 --> 00:12:17,843 Idi u miru, Sandor Clegane. Gospodar svjetla još nije završio s tobom. 127 00:12:23,120 --> 00:12:24,246 ČOVJEK: Jahači prolaze! 128 00:12:25,680 --> 00:12:27,250 (KONJ NJIŠE) 129 00:12:27,680 --> 00:12:29,205 (NEJASNO brbljanje) 130 00:12:36,640 --> 00:12:37,971 ČOVJEK: Kraljevoubojica. 131 00:12:38,040 --> 00:12:39,121 - Dolje! - (GUNCA) 132 00:12:39,200 --> 00:12:40,850 Na koljenima. 133 00:12:41,440 --> 00:12:44,489 Lorde Boltone, predstavljam vam Kraljeubicu. 134 00:12:44,840 --> 00:12:46,001 (STENJE) 135 00:12:46,840 --> 00:12:47,841 Podigni ga, Locke. 136 00:12:48,840 --> 00:12:49,921 (GUNCA) 137 00:12:54,800 --> 00:12:56,131 Izgubio si ruku. 138 00:12:56,200 --> 00:12:59,602 Ne, moj gospodaru, on ga ima ovdje. (SMIJE SE) 139 00:13:02,280 --> 00:13:03,327 Odnesi ovo. 140 00:13:03,440 --> 00:13:04,487 Poslati ga njegovom ocu? 141 00:13:04,560 --> 00:13:07,564 Držat ćeš jezik za zubima osim ako ga ne želite izgubiti. 142 00:13:07,680 --> 00:13:08,761 Oslobodi je. 143 00:13:08,960 --> 00:13:12,521 Isprike, moja gospo. Sada si pod mojom zaštitom. 144 00:13:12,600 --> 00:13:15,490 Hvala vam, gospodaru. 145 00:13:18,400 --> 00:13:20,368 Pronađite odgovarajuće sobe za naše goste. 146 00:13:21,400 --> 00:13:22,890 Razgovarat ćemo kasnije. 147 00:13:24,880 --> 00:13:26,041 Lord Bolton. 148 00:13:30,200 --> 00:13:31,964 Ima li vijesti iz glavnog grada? 149 00:13:33,400 --> 00:13:34,731 Niste čuli? 150 00:13:36,360 --> 00:13:38,442 Stannis Baratheon postavio je opsadu do King's Landinga. 151 00:13:39,120 --> 00:13:44,650 Uplovio u Blackwater Bay. Navalio na vrata s tisućama ljudi. 152 00:13:46,160 --> 00:13:47,764 A tvoja sestra... 153 00:13:53,320 --> 00:13:55,084 Kako mogu ovo staviti? 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,170 Tvoja sestra... 155 00:14:00,840 --> 00:14:02,251 Živ i zdrav. 156 00:14:03,040 --> 00:14:05,168 Snage tvog oca su prevladale. 157 00:14:06,960 --> 00:14:08,007 Ser Jaime nije dobro. 158 00:14:08,120 --> 00:14:09,201 (STENJANJE) 159 00:14:10,080 --> 00:14:11,525 Odvedite ga u Qyburn. 160 00:14:13,120 --> 00:14:15,248 (UZDIJANJE SE NASTAVLJA) 161 00:14:27,280 --> 00:14:28,441 (JAIME STENJE) 162 00:14:30,880 --> 00:14:32,120 Hoću li umrijeti? 163 00:14:32,240 --> 00:14:33,480 Ne. 164 00:14:33,600 --> 00:14:36,285 Korupcija se proširila. Bojim se da se mora odrezati. 165 00:14:36,960 --> 00:14:40,043 Najsigurniji tečaj bilo bi skinuti cijelu ruku. 166 00:14:40,120 --> 00:14:41,963 Onda ćeš umrijeti. 167 00:14:44,400 --> 00:14:46,528 Ti nisi nikakav meštar. 168 00:14:47,000 --> 00:14:48,684 Gdje ti je lanac? 169 00:14:49,720 --> 00:14:51,484 Citadela mi ga je oduzela. 170 00:14:51,560 --> 00:14:56,646 Smatrali su da su neki moji eksperimenti previše hrabri. 171 00:14:56,720 --> 00:15:00,202 Mogu ostaviti tvoju nadlakticu, napravite rez na svom laktu. 172 00:15:00,480 --> 00:15:02,642 Ne treba mi desna ruka da te ubijem. 173 00:15:05,240 --> 00:15:07,766 Mogu skinuti trulo meso 174 00:15:07,840 --> 00:15:11,049 i pokušaj spaliti iskorijeniti pokvarenost kipućim vinom. 175 00:15:11,360 --> 00:15:12,566 Mmm. (PROČISTI GRLO) 176 00:15:12,840 --> 00:15:14,888 Uz malo sreće, to će biti dovoljno. 177 00:15:15,480 --> 00:15:17,323 Trebat će vam mlijeko od maka. 178 00:15:18,520 --> 00:15:19,601 Bez makova mlijeka. 179 00:15:19,720 --> 00:15:20,846 Bit će boli. 180 00:15:21,360 --> 00:15:22,566 vrisnut ću. 181 00:15:22,680 --> 00:15:23,886 Poprilično boli. 182 00:15:23,960 --> 00:15:25,962 glasno ću vrištati. 183 00:15:34,600 --> 00:15:36,011 (STENJE) 184 00:15:41,520 --> 00:15:42,760 (STENJE) 185 00:15:42,840 --> 00:15:44,285 (TEŠKO DIŠUĆI) 186 00:15:50,080 --> 00:15:51,525 (STENJE) 187 00:15:54,040 --> 00:15:56,725 (VRIŠTANJE) 188 00:16:00,960 --> 00:16:02,644 CERSEI: Lord Baelish. 189 00:16:02,720 --> 00:16:04,051 Vaša Milosti. 190 00:16:04,120 --> 00:16:05,721 Pitam se mogu li vas zamoliti za uslugu. 191 00:16:05,800 --> 00:16:07,325 Naravno, Vaša Milosti. 192 00:16:07,400 --> 00:16:10,961 Vjerujem da kuća Tyrell ne drži krunski najbolji interesi u srcu. 193 00:16:11,040 --> 00:16:15,682 Vidim. I imati tebe podijelio ove sumnje s Lordom Tywinom? 194 00:16:15,760 --> 00:16:18,366 Moj otac je praktičan čovjek. On cijeni činjenice. 195 00:16:18,440 --> 00:16:21,011 I ja ih često smatram smetnjom. 196 00:16:21,080 --> 00:16:24,243 I cijeni oni koji pomažu njegovoj obitelji, kao što dobro znate. 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,561 Gotovo je jednako velikodušan onima koji nam pomažu 198 00:16:26,720 --> 00:16:29,007 kao što je on neugodan prema onima koji nemaju. 199 00:16:29,080 --> 00:16:31,481 Imate dobro radni odnos s Tyrellovima. 200 00:16:31,560 --> 00:16:34,564 Mislio sam da bi mogao proučite prije nego što napustite glavni grad. 201 00:16:34,680 --> 00:16:36,569 - Dat ću sve od sebe. - Hvala. 202 00:16:36,680 --> 00:16:38,409 I tvoje najbolje će se pokazati boljim od 203 00:16:38,520 --> 00:16:40,284 kad sam te zamolio da lociraš Aryu Stark? 204 00:16:40,360 --> 00:16:41,930 Uvjeravam vas da hoće. 205 00:16:49,120 --> 00:16:51,771 Bogovi, dečko, dosta je. Nismo u konobi. 206 00:16:51,840 --> 00:16:53,046 - Oprostite, moja gospo. - Nema potrebe govoriti. 207 00:16:53,120 --> 00:16:55,282 Ima li smokava? Donesi malo. 208 00:16:55,360 --> 00:16:58,921 Uvijek uzimam smokve sredina poslijepodneva. Pomažu pokretanju crijeva. 209 00:16:59,440 --> 00:17:01,090 Čemu dugujem ovaj poziv? 210 00:17:01,160 --> 00:17:03,162 Hvala vam što ste me primili, moja gospo. 211 00:17:03,240 --> 00:17:05,368 Nadao sam se da bismo mogli razgovarati nekoliko financijskih pitanja. 212 00:17:05,440 --> 00:17:09,126 Popeo sam se na sve te stepenice razgovarati o financijskim stvarima? 213 00:17:09,200 --> 00:17:11,851 To je kraljevsko vjenčanje. Rečeno mi je da si imao prste u planiranju toga. 214 00:17:11,920 --> 00:17:13,524 Prirodno. 215 00:17:13,600 --> 00:17:15,682 Sve se sprema biti a vrlo upletena afera. 216 00:17:15,960 --> 00:17:17,644 Upotrijebljena je riječ "ekstravagantan". 217 00:17:17,800 --> 00:17:19,450 Čemu služi riječ "ekstravagantno" 218 00:17:19,520 --> 00:17:21,966 ako se ne može koristiti opisati kraljevsko vjenčanje? 219 00:17:22,040 --> 00:17:23,883 - Razumijem to. - Dobro. 220 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 Ali, kao Master of Coin, pada na mene 221 00:17:26,080 --> 00:17:28,048 da se izračuna trošak za krunu. 222 00:17:28,120 --> 00:17:30,691 Za sada je to ogroman trošak. 223 00:17:30,760 --> 00:17:31,841 I? 224 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 A mi smo u ratu, Lady Olenna. 225 00:17:35,720 --> 00:17:37,961 Oh, skoro sam zaboravio. 226 00:17:38,040 --> 00:17:39,530 I održavanje opskrbnih linija... 227 00:17:39,640 --> 00:17:41,165 Ne mogu zamisliti kako mi je to smetnulo s uma. 228 00:17:41,240 --> 00:17:45,564 Koliko je, 12.000 pješadije koje je opskrbila obitelj Tyrell? 229 00:17:45,640 --> 00:17:50,089 1.800 montiranih koplja. 2000 za podršku. 230 00:17:50,240 --> 00:17:53,164 Provizije, pa ovaj grad možda preživi zimu. 231 00:17:53,240 --> 00:17:54,651 Milijun bušela pšenice. 232 00:17:54,760 --> 00:17:58,321 Po pola milijuna bušela svaki od ječma, zobi i raži. 233 00:17:58,400 --> 00:18:01,722 20.000 grla goveda. 50 000 ovaca. 234 00:18:01,800 --> 00:18:04,246 Ne moraš mi držati predavanje o ratnim troškovima. 235 00:18:04,320 --> 00:18:06,209 Prilično sam upoznat s njima. 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,930 I zahvalni smo na vašim doprinosima, 237 00:18:08,000 --> 00:18:10,606 koji su neophodni za očuvanje carstva. 238 00:18:10,680 --> 00:18:12,762 Kao i kraljevsko vjenčanje. 239 00:18:12,840 --> 00:18:15,286 Narod je gladan za više od same hrane. 240 00:18:15,360 --> 00:18:16,646 Žude za smetnjama. 241 00:18:16,880 --> 00:18:20,043 A ako ih ne pružimo, oni će stvoriti svoje. 242 00:18:20,160 --> 00:18:22,527 A njihova distrakcija vjerojatno hoće 243 00:18:22,640 --> 00:18:24,961 završiti tako da nas rastrgnu na komade. 244 00:18:25,080 --> 00:18:28,562 Kraljevsko vjenčanje je mnogo sigurnije. ne biste li rekli? 245 00:18:28,840 --> 00:18:30,365 Ja bih. 246 00:18:30,600 --> 00:18:34,525 I tradicionalno plaćeno za kraljevsku obitelj. 247 00:18:36,040 --> 00:18:40,364 Rečeno mi je da si pijan, drzak i potpuno razvratan. 248 00:18:40,440 --> 00:18:42,522 Zamislite moje razočaranje pronalaskom 249 00:18:42,720 --> 00:18:44,802 ništa osim utučenog knjigovođe. 250 00:18:44,880 --> 00:18:46,530 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 251 00:18:46,760 --> 00:18:48,489 Gdje si otišao po njih, Volantis? 252 00:18:50,440 --> 00:18:51,885 - Gospo moja... - Oh, vrlo dobro. 253 00:18:52,240 --> 00:18:55,961 Neću da se kaže da kuća Tyrell odbija igrati svoju ulogu. 254 00:18:56,040 --> 00:18:59,283 Platit ćemo pola, a slavlje će se nastaviti prema planu. 255 00:19:00,360 --> 00:19:02,328 - Je li to dovoljno? - Prilično. Hvala. 256 00:19:02,400 --> 00:19:04,448 Onda vrlo dobro. To je riješeno. Dobar dan. 257 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 - Daj mi to. - (OTVARANJE VRATA) 258 00:19:14,720 --> 00:19:16,404 ARYA: Što radiš? 259 00:19:17,760 --> 00:19:19,125 Samo popravljam oklop Lorda Berica. 260 00:19:19,240 --> 00:19:20,685 Zašto? 261 00:19:22,120 --> 00:19:24,088 Ostat ću i smitovati za Bratstvo. 262 00:19:24,600 --> 00:19:26,090 Jeste li poludjeli? 263 00:19:26,640 --> 00:19:28,085 Kada Lannisteri pronađu ovo mjesto, 264 00:19:28,200 --> 00:19:29,645 misliš da će poštedjeti kovače? 265 00:19:29,880 --> 00:19:31,166 Razbit će vam glavu. 266 00:19:31,240 --> 00:19:33,971 Htjeli su me ubiti mnogo prije nego što sam se pridružio Bratstvu. 267 00:19:34,040 --> 00:19:35,451 Ne moraš. 268 00:19:36,200 --> 00:19:39,329 želim. Trebaju dobre ljude. 269 00:19:39,400 --> 00:19:42,609 Robb također treba dobre ljude. Sutra odlazimo. 270 00:19:42,680 --> 00:19:43,727 A onda ti... 271 00:19:43,840 --> 00:19:44,887 Što? Služiti ga? 272 00:19:46,280 --> 00:19:48,601 Cijeli sam život služio ljudima. 273 00:19:49,320 --> 00:19:53,120 Služio sam gospodara Motta u King's Landingu, a on me prodao Strazi. 274 00:19:53,640 --> 00:19:55,005 Služio sam lorda Tywina u Harrenhalu, 275 00:19:55,080 --> 00:19:58,448 pitajući se svaki dan ako bih bio mučen ili ubijen. 276 00:19:59,600 --> 00:20:02,809 - Završio sam s posluživanjem. - Upravo ste rekli da služite gospodaru Bericu. 277 00:20:04,080 --> 00:20:07,129 Možda je on njihov vođa, ali oni su ga izabrali. 278 00:20:08,120 --> 00:20:10,805 Ovi ljudi su braća. Oni su obitelj. 279 00:20:12,800 --> 00:20:14,484 Nikada nisam imao obitelj. 280 00:20:17,480 --> 00:20:19,084 Mogu biti tvoja obitelj. 281 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Ti ne bi bio moja obitelj. Bila bi "moja dama". 282 00:20:38,480 --> 00:20:40,130 (KAPA VODA) 283 00:20:41,160 --> 00:20:43,162 - (NEJASNO DIRANJE) - (ZVEČKANJE MAČEVA) 284 00:20:45,680 --> 00:20:47,330 Willem. 285 00:20:48,200 --> 00:20:49,486 (ČOVJEK GLASNO STENJE) 286 00:20:50,320 --> 00:20:51,321 Willem! 287 00:20:52,480 --> 00:20:53,641 (STENJE) 288 00:20:54,680 --> 00:20:56,250 Je li ovo spas? 289 00:20:56,400 --> 00:20:57,970 Lannisterska prljavština! Uzmi ga! 290 00:20:58,040 --> 00:20:59,121 Molim te, nisam ništa napravio. 291 00:20:59,200 --> 00:21:00,565 Ja sam samo štitonoša. molim te... 292 00:21:00,680 --> 00:21:02,011 (GUNCA) 293 00:21:04,280 --> 00:21:05,486 (TUPCI) 294 00:21:15,360 --> 00:21:16,361 Dovedite ih. 295 00:21:19,200 --> 00:21:20,690 (OTVARANJE VRATA) 296 00:21:33,000 --> 00:21:34,286 Jesu li to svi? 297 00:21:37,400 --> 00:21:39,687 Trebalo vas je pet ubiti dva nenaoružana štitonoša? 298 00:21:39,760 --> 00:21:43,162 Ne ubojstvo, Vaša Milosti. Osveta. 299 00:21:43,280 --> 00:21:44,725 Osveta? 300 00:21:46,080 --> 00:21:48,651 Ti momci nisu ubili vaše sinove. 301 00:21:48,720 --> 00:21:51,326 Vidio sam Harriona kako umire na bojnom polju, a Torrhen... 302 00:21:51,400 --> 00:21:53,482 Zadavio ga je Kraljoubojica. 303 00:21:53,560 --> 00:21:55,483 - Bili su mu rođaci. - Bili su dječaci! 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,411 Pogledaj ih. 305 00:22:01,560 --> 00:22:02,881 Reci svojoj majci da ih pogleda. 306 00:22:03,400 --> 00:22:05,368 Ubila ih je koliko i mene. 307 00:22:05,440 --> 00:22:09,843 Moja majka nije imala ništa s tim ovo. Ovo je bila tvoja izdaja. 308 00:22:09,920 --> 00:22:11,763 Izdaja je osloboditi svoje neprijatelje. 309 00:22:12,360 --> 00:22:14,249 U ratu ubijate svoje neprijatelje. 310 00:22:14,320 --> 00:22:15,921 Zar te tvoj otac nije tome naučio, dječače? 311 00:22:16,560 --> 00:22:18,608 - (STENJE) - Ostavi ga. 312 00:22:23,080 --> 00:22:24,445 Da. 313 00:22:25,520 --> 00:22:26,965 Prepusti me kralju. 314 00:22:27,040 --> 00:22:30,442 Želi mi dati prijekor prije nego što me oslobodi. 315 00:22:31,880 --> 00:22:37,444 Tako je on bavi se izdajom. Naš kralj na sjeveru. 316 00:22:37,800 --> 00:22:39,006 Ili da ga nazovem 317 00:22:40,120 --> 00:22:42,771 kralj koji je izgubio sjever? 318 00:22:45,960 --> 00:22:49,931 Pratite lorda Karstarka u tamnicu. Objesite ostatak. 319 00:22:50,000 --> 00:22:52,890 Milost! Nisam ubio bilo tko. Pazio sam samo na stražare. 320 00:22:52,960 --> 00:22:54,160 Ovaj je bio samo promatrač. 321 00:22:55,200 --> 00:22:57,362 Objesite ga zadnjeg, da može gledaj kako drugi umiru. 322 00:22:57,480 --> 00:23:03,761 Molim! Molim te, ne. Natjerali su me na to! Natjerali su me! Natjerali su me! 323 00:23:05,040 --> 00:23:06,121 (UDIŠE) 324 00:23:06,920 --> 00:23:08,331 (VRATA SE ZATVARAJU) 325 00:23:11,640 --> 00:23:14,086 Riječ o ovome ne može napustiti Riverrun. 326 00:23:14,160 --> 00:23:15,844 Bili su nećaci Tywina Lannistera. 327 00:23:15,960 --> 00:23:17,724 Lannisterovi plaćaju svoje dugove. 328 00:23:17,800 --> 00:23:19,290 Ne prestaju pričati o tome. 329 00:23:19,400 --> 00:23:20,811 Biste li i mene učinili lažljivcem? 330 00:23:21,040 --> 00:23:22,804 Ne bi bilo laganje. 331 00:23:22,920 --> 00:23:26,242 Pokopat ćemo ih i šutjeti dok se rat ne završi. 332 00:23:26,320 --> 00:23:27,651 Ne borim se za pravdu 333 00:23:27,760 --> 00:23:30,650 ako ne služim pravdi ubojicama u mojim redovima, 334 00:23:30,960 --> 00:23:32,724 ma koliko visoko rođen. 335 00:23:34,680 --> 00:23:36,170 Mora umrijeti. 336 00:23:36,280 --> 00:23:41,161 Karstarkovi su Sjevernjaci. Neće oprostiti ubojstvo svoga gospodara. 337 00:23:41,240 --> 00:23:46,007 Tvoja majka je u pravu. Ako ovo učiniš, Karstarkovi će vas napustiti. 338 00:23:46,080 --> 00:23:48,003 Brinuo si o njihovim ranama. 339 00:23:48,520 --> 00:23:51,000 Donio si im večeru. Sada su mrtvi. 340 00:23:51,080 --> 00:23:54,368 I još će dječaka umirati dok ovaj rat ne završi. 341 00:23:54,440 --> 00:23:56,204 Trebate Karstarkove ljude da to prekinu. 342 00:23:57,120 --> 00:23:59,521 Poštedi mu život. Držite ga kao taoca. 343 00:23:59,600 --> 00:24:00,726 Talac. 344 00:24:02,040 --> 00:24:06,762 Recite to Karstarkovima sve dok jesu odan, neće biti povrijeđen. 345 00:24:16,880 --> 00:24:18,803 (TUTNJAVANJE GROMA) 346 00:24:32,240 --> 00:24:34,561 Krv Prvih ljudi teče 347 00:24:34,720 --> 00:24:37,121 moje vene koliko i tvoje, dječače. 348 00:24:38,520 --> 00:24:41,046 Borio sam se s Ludim kraljem za tvog oca. 349 00:24:41,720 --> 00:24:43,802 Borio sam se s Joffreyjem za tebe. 350 00:24:44,560 --> 00:24:48,610 Mi smo rod, Stark i Karstark. 351 00:24:48,680 --> 00:24:52,651 To te nije spriječilo da izdaš mene, a tebe sada neće spasiti. 352 00:24:52,920 --> 00:24:58,927 Ne želim da me to spasi. Ja to želim da te progoni do kraja tvojih dana. 353 00:25:00,240 --> 00:25:02,163 Klekni, gospodaru. 354 00:25:11,080 --> 00:25:15,130 Rickard Karstark, gospodar Karholda, 355 00:25:15,240 --> 00:25:18,483 ovdje, pred bogovima i ljudi, osuđujem vas na smrt. 356 00:25:19,200 --> 00:25:21,168 Hoćete li reći završnu riječ? 357 00:25:22,640 --> 00:25:26,770 Ubij me i neka sam proklet. Ti nisi moj kralj. 358 00:25:28,680 --> 00:25:29,681 (GUNCA) 359 00:25:42,440 --> 00:25:44,124 ARYA: Joffrey. 360 00:25:44,960 --> 00:25:46,849 Cersei. 361 00:25:48,760 --> 00:25:50,649 Ilyn Payne. 362 00:25:52,240 --> 00:25:54,129 Ser Meryn. 363 00:25:57,440 --> 00:25:59,204 gonič. 364 00:26:03,040 --> 00:26:04,690 Što ćeš učiniti sa mnom? 365 00:26:05,000 --> 00:26:09,244 S prvim svitanjem ćemo jahati Riverrun. Tvoj brat je sada tamo. 366 00:26:09,720 --> 00:26:13,441 On će dati doprinos našem uzrok, i možete ići kući. 367 00:26:13,800 --> 00:26:16,326 Ja sam talac i vi me prodajete. 368 00:26:16,400 --> 00:26:17,845 Ne razmišljaj o tome na taj način. 369 00:26:17,920 --> 00:26:19,160 Ali to je taj Put. 370 00:26:19,280 --> 00:26:20,486 jeste. 371 00:26:20,840 --> 00:26:21,887 I nije. 372 00:26:22,000 --> 00:26:23,126 Više jest nego nije. 373 00:26:25,520 --> 00:26:28,649 Berić se divio vašem ocu mnogo, znaš. 374 00:26:28,720 --> 00:26:30,643 Htio je u potpunosti odbiti tvoju otkupninu. 375 00:26:30,720 --> 00:26:32,245 Pa, zašto ne bi? 376 00:26:32,400 --> 00:26:33,970 Trebamo zlato. 377 00:26:43,120 --> 00:26:44,531 (UZDASI) 378 00:26:46,320 --> 00:26:47,890 Plašim li te, dijete? 379 00:26:48,120 --> 00:26:49,531 br. 380 00:26:52,840 --> 00:26:55,127 ljuta si na mene, i ne krivim te, 381 00:26:55,240 --> 00:26:57,527 ali pustiti ga bila je prava stvar. 382 00:26:58,040 --> 00:27:00,122 Imam više razloga da želim da ga objese. 383 00:27:00,200 --> 00:27:01,326 Mislio sam da te ubio. 384 00:27:01,440 --> 00:27:02,646 On je to učinio. 385 00:27:02,720 --> 00:27:04,370 Ali kako... 386 00:27:04,720 --> 00:27:08,645 Thoros, koliko puta jesi li me vratio? 387 00:27:09,160 --> 00:27:11,891 Gospodar svjetla je taj koji vas vraća. 388 00:27:12,000 --> 00:27:14,731 Ja sam samo sretni pijanac koji izgovara riječi. 389 00:27:14,800 --> 00:27:15,926 Koliko puta? 390 00:27:16,040 --> 00:27:17,201 Pet, mislim. 391 00:27:17,320 --> 00:27:18,765 Ne, ovo je šest. 392 00:27:19,680 --> 00:27:20,647 Šest. 393 00:27:20,720 --> 00:27:22,882 Bilo je to prvi put. Planina. 394 00:27:24,120 --> 00:27:25,167 Pokaži joj. 395 00:27:25,880 --> 00:27:27,769 Probi ravno kroz prsa. 396 00:27:29,200 --> 00:27:31,521 BERIĆ: Onda sam dobio nož u stomak. 397 00:27:31,600 --> 00:27:33,284 Onda je to bila strijela u leđa. 398 00:27:33,360 --> 00:27:35,681 I tu sjekiru u stranu. 399 00:27:35,760 --> 00:27:39,082 Onda su me Lannisterovi uhvatili i pogubio me zbog izdaje. 400 00:27:40,920 --> 00:27:42,763 Je li to bilo vješanje ili bodež u oko? 401 00:27:42,840 --> 00:27:45,969 Oba. Jebači se nisu mogli odlučiti. 402 00:27:46,880 --> 00:27:48,245 A Pas pravi šest. 403 00:27:49,040 --> 00:27:50,849 Drugi put me ubio Clegane. 404 00:27:50,920 --> 00:27:52,763 THOROS: Čovjek bi pomislio da ćeš naučiti. 405 00:27:54,560 --> 00:27:57,086 Ne postaje lakše, znaš. 406 00:27:57,480 --> 00:27:59,050 BERIĆ: Znam. 407 00:27:59,280 --> 00:28:01,203 Svaki put kad se vratim, 408 00:28:02,040 --> 00:28:03,166 Malo sam manje. 409 00:28:05,160 --> 00:28:07,162 Dijelovi vas se otkinu. 410 00:28:09,160 --> 00:28:10,924 Možete li vratiti čovjeka bez glave? 411 00:28:13,720 --> 00:28:16,769 Ne šest puta. Samo jednom. 412 00:28:17,800 --> 00:28:19,609 Mislim da to ne funkcionira tako, dijete. 413 00:28:24,800 --> 00:28:31,649 Bio je dobar čovjek, Ned Stark. Sad se negdje odmara. 414 00:28:32,160 --> 00:28:34,640 Nikada mu ne bih poželjela svoj život. 415 00:28:35,040 --> 00:28:36,530 Ja bih. 416 00:28:39,560 --> 00:28:41,130 ti si živ. 417 00:28:46,520 --> 00:28:49,490 SELYSE: Gospode, baci svoje svjetlo na mene. 418 00:28:50,240 --> 00:28:53,130 Zaštiti me u tami. 419 00:28:53,800 --> 00:28:56,246 Spali moje grijehe. 420 00:28:57,400 --> 00:29:00,051 Pomozi mi da te poslužim. 421 00:29:00,640 --> 00:29:02,927 Iskoristi me kako hoćeš. (GASPS) 422 00:29:05,320 --> 00:29:09,803 Jer noć je mračna i puna strahota. 423 00:29:10,480 --> 00:29:12,005 (OTVARANJE VRATA) 424 00:29:21,360 --> 00:29:24,091 Molio sam dan i noć da dođeš k meni. 425 00:29:26,040 --> 00:29:27,963 moja gospo. 426 00:29:28,040 --> 00:29:29,883 Mislio sam doći ranije. 427 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 Bitka... 428 00:29:32,680 --> 00:29:34,125 Znam za tvoje nevolje, kralju moj. 429 00:29:34,200 --> 00:29:36,771 Lady Melisandre mi je sve rekla. 430 00:29:37,560 --> 00:29:39,085 Da naravno. 431 00:29:45,160 --> 00:29:46,525 (UZDASI) 432 00:29:48,720 --> 00:29:53,408 Ne smiješ očajavati. Tvoja tvrdnja je istinita. Vi ćete biti pobjednici. 433 00:29:53,520 --> 00:29:54,646 Vjerovao sam u to jednom. 434 00:29:54,960 --> 00:30:00,490 Ti si prvak Jednog Boga i najbolji čovjek kojeg sam ikad poznavala. 435 00:30:00,560 --> 00:30:01,641 Selyse. 436 00:30:04,520 --> 00:30:06,363 Prekršio sam sveti zavjet. 437 00:30:10,560 --> 00:30:11,561 sagriješio sam. 438 00:30:11,840 --> 00:30:13,205 br. 439 00:30:13,320 --> 00:30:14,685 Povrijedio sam te. 440 00:30:15,080 --> 00:30:16,241 osramotio sam te. 441 00:30:16,520 --> 00:30:18,284 Ti radiš Božji posao. 442 00:30:18,360 --> 00:30:19,725 Ne razumiješ. 443 00:30:26,320 --> 00:30:28,288 Crvena žena... 444 00:30:30,560 --> 00:30:31,607 Lady Melisandre... 445 00:30:31,680 --> 00:30:32,920 Znam, Stanise. 446 00:30:34,600 --> 00:30:37,080 Lady Melisandre mi je sve rekla. 447 00:30:37,960 --> 00:30:42,284 Nikakav čin nije učinjen u službi Gospodara svjetla može ikada biti grijeh. 448 00:30:43,840 --> 00:30:46,081 Kad mi je rekla, 449 00:30:47,280 --> 00:30:51,251 Plakala sam od RADOSTI- 450 00:31:02,120 --> 00:31:05,647 Oh, moji slatki dečki. 451 00:31:07,120 --> 00:31:12,650 Petyr, Tommard, Edric. 452 00:31:14,320 --> 00:31:20,248 Zahvaljujem Bogu svaki dan što si nam doveo Melisandre. 453 00:31:20,640 --> 00:31:22,881 Rodila ti je sina. 454 00:31:25,320 --> 00:31:27,402 dao sam ti 455 00:31:28,640 --> 00:31:30,369 - ništa. - To nije istina. 456 00:31:35,640 --> 00:31:38,166 Znači, i nju ste došli vidjeti? 457 00:31:40,680 --> 00:31:42,523 Nema potrebe. 458 00:31:44,120 --> 00:31:46,407 Morate se držati podalje od takvih smetnji. 459 00:31:46,680 --> 00:31:47,966 Ona je moja kći. 460 00:31:50,400 --> 00:31:51,561 Želim je vidjeti. 461 00:31:54,720 --> 00:31:58,645 Ti si kralj. Ne treba ti moje dopuštenje. 462 00:32:04,320 --> 00:32:08,848 DJEVOJKA: (PJEVAJUĆI) More Znam, znam 463 00:32:09,360 --> 00:32:11,522 Oh, oh, oh 464 00:32:12,240 --> 00:32:14,846 Ptice imaju ljuske 465 00:32:15,360 --> 00:32:18,045 I riba poleti 466 00:32:18,400 --> 00:32:20,926 Znam, znam 467 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Oh, oh, oh 468 00:32:24,600 --> 00:32:25,965 STANNIS: (ŠAPUĆE) Shireen. 469 00:32:26,040 --> 00:32:27,530 Otac! 470 00:32:35,800 --> 00:32:37,161 Narastao si otkad sam te zadnji put vidio. 471 00:32:38,040 --> 00:32:39,724 Majka je rekla da si se borio u bitci. 472 00:32:41,560 --> 00:32:42,721 Jeste li pobijedili? 473 00:32:44,240 --> 00:32:45,571 br. 474 00:32:46,560 --> 00:32:48,449 Je li se Onion Knight vratio s vama? 475 00:32:50,200 --> 00:32:53,727 On je to učinio. Hrabro se borio. 476 00:32:53,800 --> 00:32:55,564 Nije me došao posjetiti. 477 00:32:56,000 --> 00:32:58,685 Rekao je da će donijeti vraćam mi dar iz prijestolnice. 478 00:32:58,760 --> 00:33:00,330 Neće doći u posjet, dijete. 479 00:33:00,400 --> 00:33:02,801 Zašto ne? On je moj prijatelj. 480 00:33:02,880 --> 00:33:04,405 Izgled. 481 00:33:12,080 --> 00:33:13,650 Napravio je ovo za mene. 482 00:33:14,200 --> 00:33:17,443 Ali nemoj reći majci da ga imam. To je tajna. 483 00:33:18,160 --> 00:33:20,561 Majka ne voli Viteza od luka. 484 00:33:23,160 --> 00:33:25,731 Ser Davos je izdajica. 485 00:33:27,120 --> 00:33:30,249 On trune u tamnici ćelija za svoj zločin. 486 00:33:39,760 --> 00:33:41,762 Najbolje ga zaboravi. 487 00:33:44,800 --> 00:33:46,290 (OTVARANJE VRATA) 488 00:33:47,960 --> 00:33:48,961 (VRATA SE ZATVARAJU) 489 00:33:53,600 --> 00:33:56,490 Ne tako teško. Očistit ćeš kožu. 490 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 Što radiš ovdje? 491 00:33:57,960 --> 00:33:59,166 Trebam kupku. 492 00:33:59,680 --> 00:34:01,648 Pomozi mi da se izvučem iz ovih krpa. 493 00:34:08,760 --> 00:34:09,761 Sada izlazi van. 494 00:34:14,320 --> 00:34:15,845 (VRATA SE ZATVARAJU) 495 00:34:24,160 --> 00:34:25,321 Ima još jedna kada. 496 00:34:26,480 --> 00:34:28,323 JAIME: Ovaj mi dobro stoji. 497 00:34:39,600 --> 00:34:40,806 (IZDAHNE) 498 00:34:41,360 --> 00:34:43,886 Ne brini. ne zanima me. 499 00:34:43,960 --> 00:34:45,291 (UZDASI) 500 00:34:46,480 --> 00:34:48,721 Ako se onesvijestim, izvuci me. 501 00:34:49,160 --> 00:34:52,289 Ne namjeravam biti prvi Lannister koji je umro u kadi. 502 00:34:52,440 --> 00:34:54,090 Zašto bi me bilo briga kako ćeš umrijeti? 503 00:34:54,160 --> 00:34:56,891 Dao si svečani zavjet, sjećaš se? 504 00:34:57,440 --> 00:35:00,922 Trebala bi odvedi me u King's Landing u jednom komadu. 505 00:35:01,720 --> 00:35:03,165 Ne ide baš dobro, zar ne? 506 00:35:05,160 --> 00:35:06,880 Nije ni čudo što je Renly umro, s tobom da ga čuvaš. 507 00:35:17,080 --> 00:35:19,367 To je bilo nedostojno. oprosti mi 508 00:35:19,840 --> 00:35:21,922 - Zaštitio si me bolje od većine... - Nemoj mi se rugati. 509 00:35:22,000 --> 00:35:23,843 Ispričavam se. 510 00:35:25,880 --> 00:35:29,009 Muka mi je od borbe. Nazovimo primirje. 511 00:35:29,080 --> 00:35:30,889 Za primirje vam je potrebno povjerenje. 512 00:35:32,840 --> 00:35:34,808 vjerujem ti. 513 00:35:41,800 --> 00:35:44,644 Evo ga. Evo izgleda. 514 00:35:45,400 --> 00:35:48,722 Gledam to 17 godina, lice za licem. 515 00:35:49,640 --> 00:35:51,802 Svi me prezirete. 516 00:35:52,040 --> 00:35:55,761 Kraljeubojica. Kršitelj zakletve. 517 00:35:56,640 --> 00:35:58,563 Čovjek bez časti. 518 00:36:04,800 --> 00:36:06,086 Jeste li čuli za šumski požar? 519 00:36:06,240 --> 00:36:07,571 Naravno. 520 00:36:07,640 --> 00:36:10,325 Ludi kralj je bio opsjednut time. 521 00:36:10,400 --> 00:36:13,529 Volio je gledati kako ljudi gore, 522 00:36:13,600 --> 00:36:18,208 način na koji im je koža pocrnjela i mjehuri i rastopili im se s kostiju. 523 00:36:18,320 --> 00:36:20,368 Spaljivao je gospodare koji mu se nisu sviđali. 524 00:36:20,480 --> 00:36:22,528 Spalio je Ruke koje mu nisu bile poslušne. 525 00:36:22,600 --> 00:36:25,683 Spaljivao je svakoga tko je bio protiv njega. 526 00:36:27,920 --> 00:36:30,685 Ubrzo, pola država je bila protiv njega. 527 00:36:33,840 --> 00:36:36,161 Aerys je posvuda vidjela izdajice, 528 00:36:37,760 --> 00:36:43,324 pa je imao svog piromanta postaviti spremišta požara po cijelom gradu, 529 00:36:44,840 --> 00:36:48,287 ispod sept Baelora i sirotinjske četvrti Flea Bottoma. 530 00:36:48,360 --> 00:36:51,648 Pod kuće, staje, konobe. 531 00:36:52,040 --> 00:36:54,281 Čak i ispod same Crvene utvrde. 532 00:36:56,880 --> 00:37:02,125 Napokon je došao i dan obračuna. 533 00:37:02,520 --> 00:37:04,727 Robert Baratheon krenuo je na prijestolnicu 534 00:37:04,840 --> 00:37:07,047 nakon pobjede kod Tridenta. 535 00:37:07,160 --> 00:37:12,291 Ali prvi je stigao moj otac, s cijelom Lannisterovom vojskom na leđima, 536 00:37:12,360 --> 00:37:16,160 obećavajući obranu grada protiv pobunjenika. 537 00:37:18,600 --> 00:37:20,841 Poznavao sam svog oca bolje od toga. 538 00:37:20,960 --> 00:37:23,167 Nikada nije bio takav izabrati gubitničku stranu. 539 00:37:24,320 --> 00:37:26,322 Rekao sam to Ludom Kralju. 540 00:37:26,760 --> 00:37:30,321 Pozvao sam ga da se mirno preda. 541 00:37:30,800 --> 00:37:32,848 Ali kralj me nije poslušao. 542 00:37:34,000 --> 00:37:36,207 Nije slušao Varysa, koji ga je pokušao upozoriti. 543 00:37:36,280 --> 00:37:40,330 Ali on je slušao Velikog meštra Pycellea, 544 00:37:41,000 --> 00:37:43,082 ta siva, udubljena pička. 545 00:37:44,840 --> 00:37:47,366 "Možete vjerovati Lannisterima", rekao je. 546 00:37:49,520 --> 00:37:53,684 “Lannisteri su uvijek bili pravi prijatelji krune." 547 00:37:56,080 --> 00:38:00,927 Dakle, otvorili smo vrata, a moj je otac opljačkao grad. 548 00:38:01,680 --> 00:38:07,562 Još jednom sam došao kralju, moleći ga da se preda. 549 00:38:11,440 --> 00:38:16,287 Rekao mi je da mu donesem očevu glavu. 550 00:38:17,720 --> 00:38:21,566 Zatim se okrenuo svom piromantu. 551 00:38:23,040 --> 00:38:25,646 "Sve ih spali", rekao je. 552 00:38:26,600 --> 00:38:31,527 “Spalite ih u njihovim domovima. Spalite ih u njihovim krevetima." 553 00:38:33,200 --> 00:38:37,808 Reci mi je li tvoj dragi Renly 554 00:38:37,880 --> 00:38:40,770 naredio da ubijete vlastitog oca 555 00:38:40,880 --> 00:38:43,281 i stajati po strani dok tisuće ljudi, 556 00:38:43,400 --> 00:38:45,846 žene i djeca živi spaljeni, 557 00:38:45,920 --> 00:38:47,570 bi li to učinio? 558 00:38:49,000 --> 00:38:50,445 Biste li tada održali zakletvu? 559 00:38:54,720 --> 00:38:57,803 Prvo sam ubio piromanta. 560 00:38:58,320 --> 00:39:02,245 A onda, kada se kralj okrenuo da pobjegne, 561 00:39:03,000 --> 00:39:05,765 Zabio sam mu mač u leđa. 562 00:39:06,440 --> 00:39:10,445 "Sve ih spali," ponavljao je. "Sve ih spali." 563 00:39:11,240 --> 00:39:13,368 Mislim da nije očekivao da će umrijeti. 564 00:39:15,200 --> 00:39:20,684 Namjeravao je izgorjeti s nama ostalima 565 00:39:20,760 --> 00:39:23,206 i ponovo ustati, 566 00:39:23,280 --> 00:39:26,841 preporođen kao zmaj da njegove neprijatelje pretvori u pepeo. 567 00:39:30,960 --> 00:39:34,328 Prerezao sam mu grkljan pazi da se to ne dogodi. 568 00:39:38,480 --> 00:39:41,484 Tamo me pronašao Ned Stark. 569 00:39:43,160 --> 00:39:44,366 Ako je ovo istina... 570 00:39:44,720 --> 00:39:45,846 (TIHO GRUGNE) 571 00:39:46,000 --> 00:39:47,809 Zašto nikome nisi rekao? 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,769 Zašto nisi rekao Lordu Starku? 573 00:39:51,840 --> 00:39:52,921 Stark? 574 00:39:53,360 --> 00:40:00,084 Mislite na časnog Neda Starka 575 00:40:00,160 --> 00:40:02,322 htio čuti moju stranu? 576 00:40:03,400 --> 00:40:08,440 Ocijenio me krivim u trenutku kad me je ugledao. 577 00:40:09,440 --> 00:40:11,329 (TEŠKO DIŠUĆI) 578 00:40:12,360 --> 00:40:17,127 S kojim pravom vuk sudi lavu? 579 00:40:18,720 --> 00:40:20,324 - S kojim pravom? - Pomoć! Pomoć! 580 00:40:20,400 --> 00:40:22,323 - Kraljebojica! - (DAHĆUĆI) 581 00:40:23,520 --> 00:40:27,161 Jaime. Moje ime je Jaime. 582 00:40:31,040 --> 00:40:34,965 SHIREEN: (ŠAPUĆE) Luk Vitez. Ser Luk Vitez. 583 00:40:35,880 --> 00:40:38,451 Princeza? Bogovi, što radite ovdje? 584 00:40:38,520 --> 00:40:39,681 ššš Probudit ćeš Berta. 585 00:40:39,800 --> 00:40:41,006 Ben? 586 00:40:41,240 --> 00:40:43,641 On je onaj debeli. On je večeras na straži. 587 00:40:43,760 --> 00:40:46,161 Voli piti vino i puno spavati. 588 00:40:46,240 --> 00:40:48,891 Vrati se u svoju sobu. Ne bi trebao biti ovdje. 589 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 - Kad bi tvoj otac znao... - Rekao je da si izdajica. 590 00:40:51,560 --> 00:40:52,846 jeste li 591 00:40:53,600 --> 00:40:54,726 Jesam, dijete. 592 00:40:56,200 --> 00:40:59,443 Nisam poslušao svog kralja, tvoj otac, a sada ja plaćam cijenu. 593 00:41:00,360 --> 00:41:02,089 nije me briga. Ti si moj prijatelj. 594 00:41:02,360 --> 00:41:05,967 Mora da ti je dosadno ovdje dolje. Donio sam ti nešto za čitanje. 595 00:41:06,520 --> 00:41:08,727 Radi se o Aegonu i njegovim zmajevima. 596 00:41:08,840 --> 00:41:11,002 Aegon je živio ovdje. Jeste li to znali? 597 00:41:11,080 --> 00:41:12,969 - I Targaryeni su izgradili ovaj dvorac. - Da. 598 00:41:13,040 --> 00:41:14,246 Tako su i učinili. 599 00:41:14,360 --> 00:41:15,521 Knjigu možeš sakriti ispod ogrtača. 600 00:41:15,840 --> 00:41:17,888 Dobar je. Donijet ću ti još. 601 00:41:17,960 --> 00:41:20,804 Hvala vam, moja gospo. Ja sam sigurno je to dobra knjiga, 602 00:41:20,880 --> 00:41:22,803 - ali potrošeno je na mene. - Uzmi. 603 00:41:23,000 --> 00:41:24,570 imam još. 604 00:41:26,080 --> 00:41:27,570 Moja gospođo, ne mogu pročitati riječi. 605 00:41:28,560 --> 00:41:30,244 Ne možeš? 606 00:41:30,680 --> 00:41:33,047 ja ću te naučiti. Doći ću kad Bert je na dužnosti i uči te. 607 00:41:33,120 --> 00:41:35,122 - Ne. Ne. Ne. - Lako je. Bit će zabavno. 608 00:41:35,200 --> 00:41:36,690 Ići. Ne možemo. 609 00:41:36,760 --> 00:41:40,003 Zašto ne? Što će oni zatvoriti nas u ćelije? 610 00:41:40,080 --> 00:41:41,081 (SMIJE SE) 611 00:41:46,720 --> 00:41:48,800 - Ne bih znao odakle da počnem. - Na početku. 612 00:41:50,120 --> 00:41:51,770 Ova riječ je "Aegon". 613 00:41:51,840 --> 00:41:56,209 Kad vidite i "G" zajedno ovako, 614 00:41:56,280 --> 00:41:58,089 zvuči kao "jaje". 615 00:41:58,200 --> 00:41:59,770 I naslov cijele knjige 616 00:41:59,840 --> 00:42:04,289 je Povijest Aegona the Osvajač i njegovo osvajanje Westerosa. 617 00:42:05,000 --> 00:42:06,843 (NEUKAŽANO PJEVANJE) 618 00:42:16,600 --> 00:42:18,443 - JORAH: Bila je to kučka opsada. - BARRISTAN: Mmm. 619 00:42:18,520 --> 00:42:20,363 Vi ste prvi prošli kroz proboj kod Pykea? 620 00:42:20,440 --> 00:42:21,441 drugi. 621 00:42:21,960 --> 00:42:25,965 Thoros iz Myra je ušao sam, mašući onim svojim plamenim mačem. 622 00:42:26,120 --> 00:42:28,771 (SMIJE SE) Thoros iz Myra. Prokleti luđak. 623 00:42:28,840 --> 00:42:31,889 Robert vas je proglasio vitezom nakon bitke? 624 00:42:31,960 --> 00:42:33,689 Najponosniji trenutak u mom životu. 625 00:42:33,760 --> 00:42:36,684 Jedno koljeno u prašini, Kraljev mač na mom ramenu, 626 00:42:36,760 --> 00:42:37,727 slušajući riječi, 627 00:42:37,800 --> 00:42:41,407 "U ime ratnika, Zaklinjem vas da budete hrabri." 628 00:42:42,240 --> 00:42:44,720 Sve čega sam se mogao sjetiti koliko sam jako morao pišati. 629 00:42:44,800 --> 00:42:46,086 (SMIJEH) 630 00:42:46,160 --> 00:42:48,811 JORAH: U punoj metalnoj ploči 16 sati. 631 00:42:48,920 --> 00:42:50,729 Nikad mi nije palo na pamet dok borbe nisu završile. 632 00:42:50,800 --> 00:42:52,529 Bio sam skoro prvi čovjek 633 00:42:52,640 --> 00:42:54,404 proglašen vitezom da se popiša na kraljeve čizme. 634 00:42:54,480 --> 00:42:55,891 (SMIJEH) 635 00:42:55,960 --> 00:42:57,166 Robert bi se nasmijao. 636 00:42:58,360 --> 00:43:00,522 Bio je dobar čovjek, veliki ratnik. 637 00:43:02,720 --> 00:43:04,290 I strašni kralj. 638 00:43:04,600 --> 00:43:07,763 Spalio sam svoje godine boreći se za strašne kraljeve. 639 00:43:07,840 --> 00:43:09,524 - Zakleo si se. - da 640 00:43:09,600 --> 00:43:12,080 I čovjek od časti drži svoje zavjete, 641 00:43:12,200 --> 00:43:14,726 čak i ako služi pijanca ili luđaka. 642 00:43:14,800 --> 00:43:17,804 Samo jednom u životu prije nego što završi, 643 00:43:17,880 --> 00:43:20,770 Želim znati kako je to služiti s ponosom, 644 00:43:20,840 --> 00:43:22,968 boriti se za nekoga u koga vjerujem. 645 00:43:23,760 --> 00:43:25,410 Vjerujete li u nju? 646 00:43:28,360 --> 00:43:30,010 Svim srcem. 647 00:43:35,400 --> 00:43:36,561 Ovo su oni? 648 00:43:36,640 --> 00:43:38,722 Da, Khaleesi. Službenici. 649 00:43:39,280 --> 00:43:40,770 (DAENERYS GOVORI VALIRSKIM) 650 00:43:40,920 --> 00:43:42,922 Ti nisi izabrao ovaj život. 651 00:43:43,800 --> 00:43:47,725 Ali sada ste slobodni ljudi. A slobodni ljudi sami biraju. 652 00:43:48,720 --> 00:43:52,122 Jeste li odabrali vlastitog vođu iz vaših redova? 653 00:43:57,400 --> 00:43:58,481 Skinite kacigu. 654 00:44:04,880 --> 00:44:06,086 (NA VALIRSKOM) 655 00:44:06,600 --> 00:44:07,965 Ovaj ima tu čast. 656 00:44:08,160 --> 00:44:09,889 kako se zoves 657 00:44:10,040 --> 00:44:11,405 Sivi Crv. 658 00:44:12,480 --> 00:44:13,720 Sivi Crv. 659 00:44:14,920 --> 00:44:18,129 Svi Unsullied boys dobivaju nova imena kada se režu. 660 00:44:18,760 --> 00:44:21,445 Sivi crv, crvena buha, crni štakor. 661 00:44:21,520 --> 00:44:24,285 Imena koja ih podsjećaju kakvi su... 662 00:44:25,200 --> 00:44:26,690 Gamad. 663 00:44:28,880 --> 00:44:29,961 (OBA NA VALIRSKOM) 664 00:44:30,080 --> 00:44:32,924 Od danas nadalje, sami ćete birati svoja imena. 665 00:44:33,240 --> 00:44:36,403 Reći ćeš svojim suborcima učiniti isto. 666 00:44:37,080 --> 00:44:38,923 Baci svoje robovsko ime. 667 00:44:39,280 --> 00:44:41,726 Izaberi ime koje su ti roditelji dali, ili bilo koji drugi. 668 00:44:42,720 --> 00:44:46,361 Ime koje ti daje ponos. 669 00:44:48,120 --> 00:44:51,488 "Sivi crv" mi daje ponos. To je sretno ime. 670 00:44:52,400 --> 00:44:55,290 Ime je ovo rođeno s bio je proklet. 671 00:44:55,480 --> 00:44:59,610 To je bilo ime koje je imao kad je odveden je kao rob. 672 00:45:00,960 --> 00:45:05,090 Ali Sivi Crv je ime koje je ovaj imao 673 00:45:05,160 --> 00:45:09,404 dan kada ga je Daenerys Stormborn oslobodila. 674 00:45:13,880 --> 00:45:15,848 JORAH: Kralj Robert želio ju je mrtvu. 675 00:45:15,920 --> 00:45:19,242 Naravno da je želio njezinu smrt. Ona je Targaryen. Posljednji Targaryen. 676 00:45:20,640 --> 00:45:23,450 Pretpostavljam da nitko na Malom Vijeće bi mu moglo razumno govoriti. 677 00:45:23,520 --> 00:45:24,760 Nisam sjedio u Malom vijeću. 678 00:45:24,880 --> 00:45:26,166 Ne? 679 00:45:26,240 --> 00:45:28,527 Zar Gospodin zapovjednik Kraljevske garde tradicionalno... 680 00:45:28,600 --> 00:45:29,806 Tradicionalno, da, 681 00:45:29,880 --> 00:45:32,690 ali ubio sam desetak Robertovih prijatelja tijekom njegove pobune. 682 00:45:35,000 --> 00:45:36,729 Nije želio savjet kako vladati 683 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 od čovjeka koji se borio za Ludog kralja. 684 00:45:39,040 --> 00:45:40,849 Ne mogu reći da mi je mnogo smetalo. 685 00:45:41,720 --> 00:45:43,927 Uvijek sam mrzio politiku. 686 00:45:44,000 --> 00:45:45,923 Da, pretpostavljam da bih i ja. 687 00:45:46,000 --> 00:45:49,288 Sati provedeni u brbljanju zabadanje noževa u leđa i izdaje diljem svijeta. 688 00:45:49,360 --> 00:45:50,441 Mmm-hmm. 689 00:45:54,920 --> 00:45:56,729 Ipak, morat će gaziti kroz to blato 690 00:45:56,840 --> 00:45:58,683 ako želi vladati Sedam kraljevstava. 691 00:45:58,760 --> 00:46:00,524 Imat će dobre muškarce oko sebe 692 00:46:00,680 --> 00:46:02,444 savjetovati je, ljudi s iskustvom. 693 00:46:02,520 --> 00:46:04,682 Na koje muškarce misliš? 694 00:46:04,800 --> 00:46:06,928 Oprosti mi za ovo što ću reći, 695 00:46:07,000 --> 00:46:09,446 ali tvoj ugled u Westerosu je patio tijekom godina. 696 00:46:10,280 --> 00:46:13,887 Patilo se s razlogom. Prodavao sam ljude u roblje. 697 00:46:14,360 --> 00:46:16,044 Ne znam je li tvoja prisutnost uz nju 698 00:46:16,200 --> 00:46:17,929 pomoći će našoj stvari kad odemo kući. 699 00:46:18,000 --> 00:46:19,968 Naš cilj? 700 00:46:20,040 --> 00:46:22,611 Oprosti mi, Ser Barristan, ali bio sam zauzet obranom Khaleesija 701 00:46:22,680 --> 00:46:24,170 protiv ubojica kralja Roberta 702 00:46:24,280 --> 00:46:25,841 dok si se još klanjao čovjeku. 703 00:46:26,040 --> 00:46:28,964 Oboje želimo da ona vlada. griješim li? 704 00:46:29,840 --> 00:46:31,604 Pridružio si nam se tek prije nekoliko dana. 705 00:46:31,720 --> 00:46:33,449 Ne mogu govoriti o tvojim namjerama. 706 00:46:33,560 --> 00:46:36,006 Ako smo doista njezine vjerne sluge, 707 00:46:36,080 --> 00:46:38,606 učinit ćemo sve što treba učiniti, 708 00:46:38,720 --> 00:46:41,200 bez obzira na cijenu, bez obzira na naš ponos. 709 00:46:41,280 --> 00:46:46,081 Ti nisi Lord Commander ovdje Ti si samo još jedan izgnanik. 710 00:46:46,720 --> 00:46:48,529 I primam naređenja od Kraljice. 711 00:46:50,680 --> 00:46:52,489 (SUSJEDI) 712 00:46:57,080 --> 00:46:58,081 TALISA: Dođi u krevet. 713 00:46:58,360 --> 00:46:59,850 Bio si u pravu. 714 00:47:00,960 --> 00:47:02,405 Karstarkovi su otišli. 715 00:47:02,640 --> 00:47:03,926 (KLOPKA) 716 00:47:04,040 --> 00:47:05,246 Gotovo polovica naših snaga. 717 00:47:05,960 --> 00:47:09,248 Tywin Lannister zna što treba učiniti da nas razotkrije. 718 00:47:10,240 --> 00:47:11,685 Ništa. 719 00:47:12,440 --> 00:47:14,169 Samo čekaj. 720 00:47:14,680 --> 00:47:15,761 Ne dopusti mu. 721 00:47:17,080 --> 00:47:20,562 Što mogu učiniti? Napasti King's Landing? 722 00:47:21,080 --> 00:47:24,527 Nema ništa volio bi bolje. Smrvio bi nas za jedan dan. 723 00:47:26,000 --> 00:47:27,081 Mogli bismo jahati na sjever. 724 00:47:27,680 --> 00:47:30,331 Uzmi svoju zemlju natrag od Greyjoysa. Pričekaj zimu. 725 00:47:30,960 --> 00:47:32,849 Zima može trajati pet godina. 726 00:47:32,920 --> 00:47:34,445 Jednom kad moji barjaci budu opet doma, 727 00:47:34,640 --> 00:47:37,166 sjedi pored vatre, okruženi svojim obiteljima, 728 00:47:37,240 --> 00:47:40,289 toplo i sigurno, hoće nikada više ne vozi na jug. 729 00:47:40,960 --> 00:47:44,248 Kad sam okupio svoje lorde zajedno smo imali svrhu, misiju. 730 00:47:44,320 --> 00:47:47,130 Sada smo kao bend svađe djece. 731 00:47:49,480 --> 00:47:51,448 Dajte im novu svrhu. 732 00:47:51,520 --> 00:47:52,965 Što? 733 00:47:55,560 --> 00:47:59,281 ne znam Ne znam ni gdje je Winterfell. 734 00:48:02,400 --> 00:48:04,050 Ovdje. 735 00:48:07,680 --> 00:48:09,045 I tu smo. 736 00:48:09,560 --> 00:48:10,641 Kraljevo pristanište... 737 00:48:17,800 --> 00:48:19,131 Što je? 738 00:48:22,640 --> 00:48:25,883 Ne mogu ih prisiliti da nas dočekaju na terenu 739 00:48:25,960 --> 00:48:28,167 i ne mogu ih napasti gdje su najjači, 740 00:48:28,600 --> 00:48:30,201 ali mogu ih napasti tamo gdje nisu. 741 00:48:32,240 --> 00:48:34,049 A Casterly Rock ne može pobjeći. 742 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Idem uzeti njihov kući daleko od njih. 743 00:48:40,800 --> 00:48:42,450 možeš li ti to 744 00:48:42,840 --> 00:48:45,889 Trebaju mi muškarci zamijeniti Karstarke koji su marširali kući. 745 00:48:46,480 --> 00:48:48,369 Postoji samo jedna osoba u ovom kraljevstvu 746 00:48:48,440 --> 00:48:51,649 s onom vojskom koja nije već stao na stranu Lannisterovih. 747 00:48:51,720 --> 00:48:53,006 (SMIJEH) 748 00:48:53,440 --> 00:48:55,681 Čovjek čija je kći Trebala sam se udati. 749 00:48:57,160 --> 00:48:58,605 Walder Frey. 750 00:49:03,200 --> 00:49:04,804 (groktanje) 751 00:49:07,960 --> 00:49:09,962 On je tako sjajan borac. 752 00:49:10,520 --> 00:49:13,205 Imate li ideju kada bismo mogli... 753 00:49:14,360 --> 00:49:16,840 Posadit ću sjeme čim se Joffrey i ja vjenčamo. 754 00:49:16,920 --> 00:49:18,410 Trebalo bi brzo rasti. 755 00:49:18,520 --> 00:49:22,923 Joffrey mi ne dopušta da odem. Ima previše razloga da me zadrži ovdje. 756 00:49:23,200 --> 00:49:25,601 I samo jedan da te pusti. 757 00:49:27,040 --> 00:49:28,485 Jer će mi goditi. 758 00:49:29,000 --> 00:49:30,889 LORAS: Štitonoša. 759 00:49:34,400 --> 00:49:35,765 Dobro se borio, ser. 760 00:49:35,840 --> 00:49:37,524 To nije bila borba. 761 00:49:37,600 --> 00:49:38,761 ne poznajem te. 762 00:49:38,840 --> 00:49:41,207 Olyver, ako ti je drago. 763 00:49:43,480 --> 00:49:46,484 Htjela bih vidimo se u sparingu s pravim partnerom, ser. 764 00:49:48,680 --> 00:49:50,170 (STENJE) 765 00:49:52,160 --> 00:49:54,322 (DAHĆUĆI) 766 00:49:54,400 --> 00:49:55,561 Kako ste znali? 767 00:49:55,680 --> 00:49:57,409 Znaš što? 768 00:49:59,000 --> 00:50:00,729 To sam htio. 769 00:50:00,800 --> 00:50:02,609 moj gospodaru... 770 00:50:07,080 --> 00:50:08,320 Reći ću ti da ću se uskoro udati, 771 00:50:08,440 --> 00:50:11,011 pa čak i moj namjeravani nema ni najmanjeg pojma. 772 00:50:11,640 --> 00:50:14,530 Rijetko to rade, prema mom iskustvu. 773 00:50:14,600 --> 00:50:17,206 Imate dosta iskustva, zar ne? 774 00:50:18,240 --> 00:50:19,730 S muževima. 775 00:50:29,080 --> 00:50:31,003 To nije dugo trajalo. 776 00:50:31,640 --> 00:50:33,563 Pa, trajalo je dovoljno dugo. 777 00:50:35,240 --> 00:50:38,210 Čini se naš Vitez cvijeća je zaručen. 778 00:50:38,280 --> 00:50:39,805 Je li on? 779 00:50:40,080 --> 00:50:41,411 i... 780 00:50:42,200 --> 00:50:44,043 Tko je sretnica? 781 00:50:44,560 --> 00:50:47,484 MALI PRSTIĆ: Može ne biti najveći brod na svijetu 782 00:50:47,680 --> 00:50:49,444 ili najbrži, 783 00:50:50,800 --> 00:50:52,006 ali ona je moja. 784 00:50:55,800 --> 00:50:59,566 Uvijek sam želio brod. Sada želim tucet. 785 00:51:00,080 --> 00:51:01,286 Čudno, zar ne? 786 00:51:01,400 --> 00:51:02,561 što je 787 00:51:02,640 --> 00:51:04,722 Nije važno što želimo, 788 00:51:04,800 --> 00:51:07,804 jednom kad ga dobijemo, onda mi želite nešto drugo. 789 00:51:11,320 --> 00:51:13,971 Vaša kosa je drugačija. 790 00:51:14,040 --> 00:51:15,451 je li 791 00:51:15,920 --> 00:51:17,251 Lady Margaery to tako nosi. 792 00:51:17,320 --> 00:51:19,322 Mnoge dame ga nose na ovaj način. 793 00:51:20,160 --> 00:51:23,687 Imam dobre vijesti. bit ću uskoro odlazi iz grada. 794 00:51:23,760 --> 00:51:25,046 Još uvijek želiš da pođem s tobom? 795 00:51:25,120 --> 00:51:28,329 Nije pitanje što ja želim. To je ono što želiš. 796 00:51:29,440 --> 00:51:30,805 Želiš ići kući, zar ne? 797 00:51:31,160 --> 00:51:33,128 Naravno. Više od svega. 798 00:51:35,680 --> 00:51:38,684 Ali možda bi bilo bolje pričekati. 799 00:51:39,680 --> 00:51:43,969 Razmišljao sam koliko bi to bilo opasno biti. Ne samo za mene, nego i za tebe. 800 00:51:44,880 --> 00:51:48,726 Bili ste tako ljubazni. osjećao bih strašno ako ti se nešto dogodi. 801 00:51:50,000 --> 00:51:51,843 Ne mogu vam opisati koliko sam dirnut 802 00:51:52,040 --> 00:51:53,963 tvojom brigom za moju dobrobit. 803 00:51:55,920 --> 00:51:58,366 Nadam se da znaš da jesam tvoja prijateljica, Sansa. 804 00:51:59,160 --> 00:52:00,969 Tvoj pravi prijatelj. 805 00:52:01,040 --> 00:52:02,201 Da, lorde Baelish. 806 00:52:02,480 --> 00:52:04,881 Petyr. 807 00:52:05,000 --> 00:52:09,961 Ako želite ostati, onda ćeš naravno ostati. 808 00:52:15,040 --> 00:52:17,486 Razgovarat ćemo ponovno kad se vratim. 809 00:52:22,480 --> 00:52:23,891 (IZDAHNE) 810 00:52:30,640 --> 00:52:32,085 TYWIN: Kasniš. 811 00:52:33,080 --> 00:52:34,923 Što ona radi ovdje? 812 00:52:35,560 --> 00:52:37,403 Naš se posao tiče i nje. 813 00:52:37,840 --> 00:52:39,126 Sjediti. 814 00:52:41,320 --> 00:52:43,561 Bit će vam drago to naučiti 815 00:52:43,760 --> 00:52:46,001 nakon jednog razgovora s Olennom Tyrell, 816 00:52:46,600 --> 00:52:50,844 Sačuvao sam krunu stotine tisuća na ovom vjenčanju. 817 00:52:50,920 --> 00:52:53,571 Nema veze sad. Imamo nešto važno za raspraviti. 818 00:52:53,640 --> 00:52:55,881 Ja sam majstor novčića. Ušteda novca je važna. 819 00:52:57,080 --> 00:53:00,289 Prestani s tim. Neugodno mi je zbog tebe. 820 00:53:00,360 --> 00:53:03,364 Tvoja sestra je naučila da tvoji novi prijatelji Tyrelovi 821 00:53:03,440 --> 00:53:06,330 kuju zavjeru da se vjenčaju Sansa Stark Ser Lorasu. 822 00:53:06,800 --> 00:53:09,770 Vrlo dobro. Ona je divna djevojka. 823 00:53:10,400 --> 00:53:14,041 Nedostaju neki Lorasovi favoriti komadiće, ali siguran sam da će se snaći. 824 00:53:14,120 --> 00:53:15,360 Vaše šale se ne cijene. 825 00:53:15,480 --> 00:53:16,720 Nije mi bilo najbolje, ali... 826 00:53:16,800 --> 00:53:19,883 Dovodim ih u kraljevsko stado, a ovako mi uzvraćaju, 827 00:53:19,960 --> 00:53:22,611 pokušajem krađe ključ sjevera ispod mene. 828 00:53:23,280 --> 00:53:27,365 Sansa je ključ sjevera? čini mi se sjeti se da ima starijeg brata. 829 00:53:27,440 --> 00:53:29,283 Karstarkovi su marširali kući. 830 00:53:29,360 --> 00:53:32,523 Mladi Vuk ima izgubio pola svoje vojske. Dani su mu odbrojani. 831 00:53:32,960 --> 00:53:35,440 Theon Greyjoy je ubio oba svoja brata. 832 00:53:35,520 --> 00:53:38,888 To čini Sansu Stark nasljednik Oštrozimlja, 833 00:53:39,480 --> 00:53:42,723 a ja nisam o da je preda Tyrellovima. 834 00:53:42,800 --> 00:53:45,121 TYRION: Tirelska vojska je pomaže nam da pobijedimo u ovom ratu. 835 00:53:45,680 --> 00:53:47,808 Zar stvarno misliš da je mudro ih odbiti? 836 00:53:47,880 --> 00:53:49,803 Nema se što odbiti. Ovo je zavjera. 837 00:53:50,320 --> 00:53:52,561 Parcele nisu javno poznate. 838 00:53:52,640 --> 00:53:56,565 A Tyrellovi ovo neće izvesti sve do Joffreyeva vjenčanja. 839 00:53:56,640 --> 00:54:00,326 Moramo prvi djelovati i ubiti ovaj sindikat u njegovim jaslama. 840 00:54:00,520 --> 00:54:01,806 A kako ćemo to učiniti? 841 00:54:01,880 --> 00:54:04,042 Smatramo da je Sansa Stark drugačiji muž. 842 00:54:04,120 --> 00:54:05,281 Predivno. 843 00:54:05,400 --> 00:54:06,606 Da, tako je. 844 00:54:14,720 --> 00:54:15,926 Ne možeš to ozbiljno misliti. 845 00:54:16,040 --> 00:54:17,246 Mogu i činim. 846 00:54:17,320 --> 00:54:20,085 Joffrey je ovo osiromašio život djevojke bijedan 847 00:54:20,200 --> 00:54:22,931 od dana kad je uzeo glavu njezina oca. 848 00:54:23,000 --> 00:54:25,606 Sada je konačno slobodan od njega, a ti je daješ meni? 849 00:54:25,680 --> 00:54:27,045 To je okrutno, čak i za tebe. 850 00:54:27,200 --> 00:54:28,565 Namjeravate li je maltretirati? 851 00:54:29,400 --> 00:54:32,244 Djevojčina sreća nije ni moja ni tvoja briga. 852 00:54:32,320 --> 00:54:33,606 Ona je dijete! 853 00:54:33,680 --> 00:54:36,365 Procvjetala je, uvjeravam vas tebe. Ona i ja smo o tome dugo raspravljali. 854 00:54:36,480 --> 00:54:38,050 Eto, vidiš? Oženit ćeš je, 855 00:54:38,160 --> 00:54:39,685 postelji je i stavi dijete u nju. 856 00:54:40,280 --> 00:54:41,566 Sigurno ste sposobni za to. 857 00:54:41,640 --> 00:54:42,971 A ako odbijem? 858 00:54:43,040 --> 00:54:45,361 Željeli ste biti nagrađeni za tvoju hrabrost u borbi. 859 00:54:46,000 --> 00:54:50,050 Sansa Stark je bolja nagradu nego što biste se ikada mogli usuditi nadati. 860 00:54:50,120 --> 00:54:52,248 I prošlo je vrijeme da si se vjenčao. 861 00:54:52,320 --> 00:54:53,845 Bio sam u braku. 862 00:54:55,240 --> 00:54:56,890 Ili se ne sjećaš? 863 00:54:59,440 --> 00:55:01,010 Samo predobro. 864 00:55:02,040 --> 00:55:06,364 Trebali biste biti zahvalni bogovima za ovo. Ovo je više nego što zaslužuješ. 865 00:55:06,960 --> 00:55:10,760 Tyrion će učiniti kako mu je rečeno. Kao i ti. 866 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 (TYWIN PROČIŠĆE GRLO) 867 00:55:12,720 --> 00:55:14,404 kako to misliš 868 00:55:14,480 --> 00:55:16,289 Udat ćeš se za Ser Lorasa. 869 00:55:18,880 --> 00:55:19,927 neću. 870 00:55:20,080 --> 00:55:21,081 Dječak je nasljednik Highgardena. 871 00:55:21,160 --> 00:55:23,606 Tyrion će osigurati sjever, osigurat ćeš Doseg. 872 00:55:23,680 --> 00:55:25,125 Ne, neću to učiniti. 873 00:55:25,240 --> 00:55:26,685 Da, hoćeš. 874 00:55:26,800 --> 00:55:29,087 Još uvijek si plodna. Moraš se ponovno udati i razmnožavati. 875 00:55:29,160 --> 00:55:31,162 Ja sam kraljica regent, a ne neka rasplodna kobila. 876 00:55:31,240 --> 00:55:32,765 Ti si moja kći! 877 00:55:34,080 --> 00:55:37,971 Učinit ćeš kako ti zapovijedam, i udat ćeš se za Lorasa Tyrella 878 00:55:38,360 --> 00:55:42,251 i stati na kraj odvratnom glasine o tebi jednom zauvijek. 879 00:55:43,240 --> 00:55:44,765 Oče, nemoj me tjerati da to opet učinim, molim te. 880 00:55:44,920 --> 00:55:46,445 Ni riječi više. 881 00:55:47,960 --> 00:55:49,086 Djeco moja. 882 00:55:51,640 --> 00:55:54,644 Osramotio si se ime Lannister predugo. 883 00:56:02,120 --> 00:56:03,281 (LUPANJE VRATA)