1
00:01:04,320 --> 00:01:06,120
[ΑΡΑΒΙΚΑ]
[Προσπαθήστε να καθίσετε.]

2
00:01:06,840 --> 00:01:08,920
[Αυτό είναι.
Ο Θεός θα σε βοηθήσει.]

3
00:01:10,320 --> 00:01:11,360
[Είναι καλύτερα αυτό;]

4
00:01:11,440 --> 00:01:13,320
[Είναι καλό.]

5
00:01:16,360 --> 00:01:18,200
[Πότε μπορούμε να εκτελέσουμε
βομβιστική επίθεση;]

6
00:01:18,280 --> 00:01:21,800
[-Βομβιστική επίθεση;]
[-Φυσικά.]

7
00:01:22,480 --> 00:01:25,560
[Σε λίγες μέρες, μια εβδομάδα...
Όποτε βρίσκουμε εθελοντή.]

8
00:01:25,640 --> 00:01:28,480
[Άκουσέ με. Ήρθαν Εβραίοι
στο σπίτι της μητέρας μου]

9
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
[και σκότωσε τον αδερφό μου
την ημέρα του γάμου του.]

10
00:01:32,480 --> 00:01:34,160
[Θέλω να εκτελέσεις
επίθεση αύριο.]

11
00:01:34,240 --> 00:01:35,280
[Αλλά ποιον να στείλω;]

12
00:01:35,360 --> 00:01:36,720
[Βρες κάποιον,]

13
00:01:36,800 --> 00:01:39,800
[και αν δεν μπορείς, θα βρω κάποιον
ποιος μπορεί να βρει κάποιον.]

14
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
[Εντάξει.]

15
00:01:42,560 --> 00:01:46,520
[Κοίτα, υπάρχει ένα κορίτσι,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.]

16
00:01:46,600 --> 00:01:48,280
[Ποια είναι αυτή;]

17
00:01:48,360 --> 00:01:49,920
[Αμάλ.]

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,640
[Η χήρα του Μπασίρ.]

19
00:01:51,720 --> 00:01:53,720
[Θέλει να γίνει Shahid,]

20
00:01:53,800 --> 00:01:55,680
[αλλά είναι οικογένεια.]

21
00:01:59,080 --> 00:02:00,520
[Δεν είναι οικογένεια.]

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,920
[Υποτίθεται ότι
να είσαι οικογένεια.]

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,720
[Ετοιμάστε την για βομβιστική επίθεση
σήμερα, Walid, όχι αύριο,]

24
00:02:06,800 --> 00:02:09,760
[και φρόντισε να μείνει ζωντανή
και δεν πεθαίνει ως Shahid.]

25
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
[Οπλίστε την με ένα σύστημα έκρηξης
που μπορεί να βάλει σε μια τσάντα]

26
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
[και φύγετε από τον ιστότοπο.]

27
00:02:17,040 --> 00:02:19,560
[Έχω μια ιδέα
για την τοποθεσία επίθεσης.]

28
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
[Κοίτα.]

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,520
[-Τι είναι αυτό;]
[-Το βρήκα στο σπίτι της μητέρας σου.]

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,960
[Ένας από τους Εβραίους το έριξε.]

31
00:02:28,080 --> 00:02:31,720
[Έψαξα το λογότυπο,
ορίστε τι βρήκα.]

32
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
[Στείλτε την εκεί.]

33
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
Γεια σου.

34
00:02:56,920 --> 00:03:01,120
εγω ειμαι...
Λυπάμαι για το---Δεν πειράζει.
-Δεν έκανα--

35
00:03:09,680 --> 00:03:11,480
Είναι ο ηλίθιος αδερφός σου.

36
00:03:16,240 --> 00:03:18,200
-Με ποιον είναι;
-Με χτυπάει.

37
00:03:18,280 --> 00:03:19,960
-Γεια σου.
-Γεια.

38
00:03:20,040 --> 00:03:21,920
-Είμαι ο Γκάλης.
- Ντάρια.

39
00:03:22,000 --> 00:03:23,840
Είμαι ο Μπόαζ, χάρηκα που σε γνώρισα.

40
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
Γεια, είμαι ο Doron.

41
00:03:26,120 --> 00:03:28,760
-Τι συμβαίνει;
-Τι κάνετε;

42
00:03:30,800 --> 00:03:33,640
-Λοιπόν;
- Πάω στο αμπέλι.

43
00:03:35,520 --> 00:03:37,480
-Αντίο.
-Που πάτε;

44
00:03:38,960 --> 00:03:43,760
-Λοιπόν, τι θα λέγατε για λίγο τσάι;
-Θέλεις λίγο τσάι; Τσάι.

45
00:03:44,280 --> 00:03:45,280
Καφές;

46
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
Όχι, μόλις ήπιαμε καφέ
δίπλα σε μια φωτιά στον αμπελώνα.

47
00:03:48,080 --> 00:03:51,680
-Στο αμπέλι;! Ο Ντόρον θα σε σκοτώσει.
-Τότε μην του το πεις.

48
00:03:52,160 --> 00:03:54,760
Θέλετε να κρατήσω μυστικά
από τον άντρα μου;

49
00:03:55,080 --> 00:03:56,840
Δεν μπορώ να σου πάρω τίποτα;

50
00:03:56,920 --> 00:03:59,200
-Όχι, είμαστε καλά, ευχαριστώ.
-Φτιάχνεις κρασί εδώ, έτσι δεν είναι;

51
00:03:59,280 --> 00:04:04,360
Ναι, αλλά μόνο καλό θα είναι
περίπου στα τέλη του 2020.

52
00:04:04,440 --> 00:04:06,240
Δηλαδή δεν έχεις τίποτα εδώ;

53
00:04:16,200 --> 00:04:17,520
Θέλετε λίγο;

54
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
Πέρασέ το σε μένα.

55
00:04:22,720 --> 00:04:24,400
Δεν ξέρεις
δεν έχει καπνίσει ποτέ;

56
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
Σίγουρα έχω.

57
00:04:30,720 --> 00:04:34,520
Ανησυχεί ότι αν τον πιάσουν
καπνίζοντας, θα τον διώξουν

58
00:04:34,600 --> 00:04:37,520
και αν τον πιάσουν να λέει ψέματα,
θα τον διώξουν κι αυτόν.

59
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
Εδώ.

60
00:04:41,920 --> 00:04:44,240
Σας ενοχλεί
ότι καπνίζω;

61
00:04:47,240 --> 00:04:50,440
-Δώσε μου αυτό.
-Βοόζ, τι κάνεις;

62
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
Αχ αγόρι...

63
00:05:06,120 --> 00:05:07,640
Γλυκιά μου...

64
00:05:09,080 --> 00:05:12,080
Ήταν τόσο ανόητος
και ως παιδί;

65
00:05:13,760 --> 00:05:17,720
Ξέρατε ότι ήταν σε...
η κοινοτική θεατρική ομάδα;

66
00:05:17,800 --> 00:05:18,680
Γεια σου!

67
00:05:18,760 --> 00:05:20,560
-Είναι αλήθεια;
-Οχι.

68
00:05:20,640 --> 00:05:24,880
Δεν ξέρεις πολλά απαίσια έργα
Έπρεπε να δω όλα αυτά τα χρόνια.

69
00:05:47,720 --> 00:05:51,000
Δεν πειράζει, ρε...
Είναι εντάξει.

70
00:05:51,080 --> 00:05:53,040
Έλα, έχω μια ιδέα.

71
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
ΡΑΦΙΔΙΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ, ΝΑΜΠΛΟΥΣ

72
00:05:56,520 --> 00:05:58,960
Ενημερωθήκαμε ότι ο Αμπού Αχμέτ
βρίσκεται στο Νοσοκομείο Ραφιδιάς.

73
00:05:59,040 --> 00:06:01,320
Ένας από τους γιατρούς της Ε.Ρ
τον φροντίζει.

74
00:06:01,640 --> 00:06:05,120
Μπαίνεις σόλο, ενώ ο Naor
σας υποστηρίζει από έξω.

75
00:06:35,760 --> 00:06:37,320
[Φεύγω σήμερα, σωστά;]

76
00:06:37,400 --> 00:06:39,360
[-Τα κανονίσατε όλα;]
[-Ναι.]

77
00:06:39,440 --> 00:06:41,040
[-Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.]
[-Τι είναι;]

78
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
[-Ο Δρ. Αμπού Σαρίφ.]
[-Τι γίνεται με αυτόν;]

79
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
[Ανησυχεί ότι θα ρισκάρεις
τη ζωή σου αν φύγεις.]

80
00:06:45,840 --> 00:06:48,040
[Είναι γάιδαρος,
τι ξέρει;]

81
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
[Βρείτε κάποιον άλλο.]

82
00:06:50,080 --> 00:06:52,960
[Θέλω να φύγω από εδώ σήμερα,
είναι σαφές;]

83
00:06:53,880 --> 00:06:55,560
[Ωραία.]

84
00:07:10,920 --> 00:07:12,440
[Ουαλίντ;]

85
00:07:12,760 --> 00:07:14,360
[Ουαλίντ;]

86
00:07:14,960 --> 00:07:16,880
[-Σιρίν.]
[-Walid, είσαι εσύ!]

87
00:07:16,960 --> 00:07:18,680
[Πώς είσαι, γλυκιά μου;]

88
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
[Καλά είμαι. Πότε έκανες
get back from France?]

89
00:07:20,960 --> 00:07:23,720
[-Μόλις πρόσφατα.]
[-Τι κάνεις εδώ;]

90
00:07:23,800 --> 00:07:27,040
[Τι κάνω εδώ;
Δουλεύω εδώ.]

91
00:07:27,120 --> 00:07:29,160
[Τι κάνεις εδώ;
Είναι όλοι καλά στο σπίτι;]

92
00:07:29,240 --> 00:07:31,920
[Ναι, είναι.
Είμαι εδώ για έλεγχο.] [Έλεγχος; Εντάξει.]

93
00:07:35,200 --> 00:07:37,120
[Έχεις μεγαλώσει.]

94
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
[Μόλις σε αναγνώρισα.]

95
00:07:39,840 --> 00:07:42,920
[Τι άλλο είναι νέο;
Γιατί δεν σταματάς κάποια στιγμή;]

96
00:07:43,000 --> 00:07:44,640
[Θα το κάνω, το υπόσχομαι.]

97
00:07:44,720 --> 00:07:47,200
[Ελάτε.
Η μητέρα μου σου λείπεις πολύ.]

98
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
[Μου λείπει και αυτή.]

99
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
[Λοιπόν, στείλε τη μητέρα σου
τους χαιρετισμούς μου.]

100
00:07:52,680 --> 00:07:56,080
[Και στέλνετε τους χαιρετισμούς μου στη θεία Σούχα.
Πες της ότι μου λείπει κι αυτή.]

101
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
[Εντάξει.]

102
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
[-Σιρίν;]
[-Ναι;]

103
00:08:03,520 --> 00:08:06,360
[-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.]
[-Τι είναι;]

104
00:08:06,840 --> 00:08:11,560
[Παρατηρώ τον Αμπού Αχμάντ,
ο Πάνθηρας.]

105
00:08:11,640 --> 00:08:12,800
[Είναι εδώ.]

106
00:08:12,880 --> 00:08:15,280
[-Μα είναι νεκρός.]
[-Είναι ζωντανός.]

107
00:08:18,040 --> 00:08:21,840
[-Είναι ζωντανός και σε αυτό το νοσοκομείο;]
[-Ναι, αλλά είναι τραυματίας.]

108
00:08:22,440 --> 00:08:26,520
[Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τον βγάλω από εδώ
πριν έρθουν και τον σκοτώσουν.]

109
00:08:26,680 --> 00:08:29,800
[-Δουλεύετε με τον Αμπού Αχμάντ;]
[-Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.]

110
00:08:29,880 --> 00:08:32,800
[Το θέμα είναι πώς θα τον βγάλουν λαθραία.]
[Είναι σε κακή κατάσταση.]

111
00:08:32,880 --> 00:08:35,080
[Είναι ένας όροφος
πάνω από το μαιευτήριο.]

112
00:08:36,160 --> 00:08:38,720
[Γι' αυτό ο Δρ. Αμπού Σαρίφ
συνεχίζει να πηγαίνει εκεί ψηλά;]

113
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
[Ναι.]

114
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
[Λοιπόν, αν έχετε τον Αμπού Σαρίφ,
γιατί με χρειάζεσαι;]

115
00:08:42,320 --> 00:08:44,640
[Πρέπει να φύγει τώρα,
αλλά ο Αμπού Σαρίφ δεν το καταλαβαίνει.]

116
00:08:44,720 --> 00:08:47,200
[-Λέει ότι θα διακινδυνεύσει τη ζωή του.]
[-Εμπιστεύομαι την απόφαση του Αμπού Σαρίφ.]

117
00:08:47,280 --> 00:08:49,520
[Αλλά αφήνοντάς τον εδώ
τον θέτει σε μεγαλύτερο κίνδυνο.]

118
00:08:49,600 --> 00:08:51,360
[Έλα, βοήθησέ με
βγάλτε τον λαθραία.]

119
00:08:51,440 --> 00:08:53,040
[Ξέχνα το, γλυκιά μου.]

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,880
[-Γιατί;]
[-Δεν μπορώ.]

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
[Σιρίν...]

122
00:08:57,040 --> 00:09:00,480
[Αν τον σκοτώσουν οι Εβραίοι,
Θα λογαριαστώ για αυτό.]

123
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
[Παρακαλώ!]

124
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
[-Πώς είναι τα παιδιά;]
[-Ωραία, δόξα τω Θεώ.]

125
00:09:23,280 --> 00:09:24,280
[Δόξα τω Θεώ.]

126
00:09:27,800 --> 00:09:30,000
[Θα σου φέρω κάτι
για να μειώσετε την αρτηριακή σας πίεση.]

127
00:09:30,080 --> 00:09:32,600
[-Και θα σε ελέγξω σε μια ώρα.]
[-Εντάξει.]

128
00:09:32,680 --> 00:09:34,400
[-Καλά;]
[-Εντάξει.]

129
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
[Με κάλεσαν επειγόντως
στο μαιευτήριο.]

130
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
[-Θα μπορούσες να διαχειριστείς τα πράγματα εδώ μόνος σου;]
[-Ναι.]

131
00:09:44,360 --> 00:09:45,920
[-Γεια.]
[-Γεια.]

132
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
[Τι έγινε;]

133
00:09:47,080 --> 00:09:50,400
[Προσπάθησα να φτιάξω το παράθυρο
και έπεσε.] [-Εντάξει, πώς σε λένε;]
[-Amir, Amir Mahajne.]

134
00:09:55,600 --> 00:09:58,680
[-Πόσο χρονών είσαι;]
[-38.]

135
00:10:03,640 --> 00:10:05,800
[Πάρτε μια βαθιά ανάσα.]

136
00:10:14,720 --> 00:10:16,640
[Δείτε εδώ.]

137
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
[Στο στυλό, όχι σε μένα.]

138
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
[Συγγνώμη.]

139
00:10:30,160 --> 00:10:31,560
[Νιώθεις ζάλη;]

140
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
[-Είναι θολή η όρασή σας;]
[-Ζάλη.]

141
00:10:34,600 --> 00:10:38,640
[Θα μπορούσε να είναι διάσειση.]

142
00:10:39,640 --> 00:10:41,760
[Θα μείνεις εδώ απόψε
για παρατήρηση.]

143
00:10:41,840 --> 00:10:45,720
[Αφού η νοσοκόμα καθαρίσει την πληγή σας,
θα σας κάνουμε σάρωση.]

144
00:10:46,040 --> 00:10:47,560
Δεν είναι αυτή,
έχουμε νέες πληροφορίες.

145
00:10:47,640 --> 00:10:50,040
Αναζητήστε τον Δρ Αμπού Σαρίφ,
από την εσωτερική ιατρική.

146
00:10:50,120 --> 00:10:52,160
Σας στέλνουμε τη φωτογραφία του.

147
00:10:52,800 --> 00:10:54,360
Καλά.

148
00:10:59,240 --> 00:11:01,480
[Ευχαριστώ, Δρ. Shirin.]

149
00:11:02,400 --> 00:11:04,280
[Καλώς ήρθες, Αμίρ.]

150
00:11:42,840 --> 00:11:46,120
[Τι κάνει ο Αμπού Σαρίφ
όλη μέρα στο μαιευτήριο;]

151
00:12:24,280 --> 00:12:25,160
Συζήτηση.

152
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
-Μπαμπάς.
-Ναι, φίλε.

153
00:12:27,080 --> 00:12:29,000
[Ο ασθενής είναι εδώ,
Είμαι ακριβώς κοντά του.]

154
00:12:30,200 --> 00:12:32,520
-Είσαι σίγουρος;
[-Ναί. Να του δώσω τους χαιρετισμούς σας;]

155
00:12:32,600 --> 00:12:34,080
Όχι, περίμενε.

156
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
[Γιατί όχι; Θα μπορούσε
όλα τελειώνουν σε δευτερόλεπτα.]

157
00:12:36,560 --> 00:12:40,400
Μην τον αγγίζεις, με ακούς;
Πρόσεχε τον και περίμενε τον αδερφό σου.

158
00:12:41,960 --> 00:12:43,880
[Δεν με εμπιστεύεσαι, μπαμπά;]

159
00:12:44,320 --> 00:12:47,400
Το κάνω, απολύτως,
αλλά θέλω να το παίξω με ασφάλεια.

160
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
-Πού είσαι;
[-Το μαιευτήριο.]

161
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
-Πού;
[-Μαιευτήριο!]

162
00:12:52,200 --> 00:12:53,920
-Είναι εκεί;
[-Ναι.]

163
00:12:54,000 --> 00:12:56,480
Στέλνω τον αδερφό σου μέσα.
Μην κουνηθείς.

164
00:12:56,720 --> 00:12:58,920
Ντορόν, ορκίσου με
ότι θα μείνεις στη θέση σου.

165
00:13:17,560 --> 00:13:19,800
Ετοιμαστείτε τον Στιβ να μπείτε
το νοσοκομείο σε 30 δευτερόλεπτα.

166
00:13:19,880 --> 00:13:24,640
Στείλτε drones, ένα πάνω από το νοσοκομείο
και ένα πάνω από τη διασταύρωση Tapuah.

167
00:13:49,160 --> 00:13:51,840
[Διάβολε, δραπέτευσε!]

168
00:13:54,760 --> 00:13:57,240
[Μπαμπά, ο ασθενής έφυγε.]

169
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
-Χρησιμοποιείτε τι όχημα;
[-Ένα ασθενοφόρο.]

170
00:13:59,640 --> 00:14:03,240
- Υπάρχει ασθενοφόρο.
-Πες στον Στιβ να τα στρογγυλέψει τα στατιστικά!

171
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
Κυλάει. Μαζέψτε τα
στην είσοδο, τώρα!

172
00:14:05,800 --> 00:14:07,680
Κόκκινος συναγερμός σε όλα τα σημεία ελέγχου
ανατολικά του νοσοκομείου

173
00:14:07,760 --> 00:14:11,160
να τον σταματήσει και να ανοίξει πυρ
αν χρειαστεί.

174
00:14:11,240 --> 00:14:12,920
Στείλτε ένα ελικόπτερο, τώρα!

175
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
Τώρα, στατιστικά, πάνω από το νοσοκομείο.

176
00:14:21,440 --> 00:14:24,160
[-Σε έπιασα στα χέρια.]
[-Τι;]

177
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
[Δεν θυμάμαι να σε άφησα ελεύθερο.]

178
00:14:25,880 --> 00:14:27,800
[Ναι, αλλά νιώθω καλά τώρα.]

179
00:14:27,880 --> 00:14:30,520
[Αν ζαλιστώ, θα επανέλθω
ώστε να μπορείς να με φροντίζεις.]

180
00:14:30,600 --> 00:14:34,120
[Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σε δεχτώ, δεν το κάνω
σαν ασθενείς που δεν με ακούνε.]

181
00:14:34,200 --> 00:14:37,480
[-Λοιπόν, αντίο.]
[-Αντίο.]

182
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
Οδηγεί ανατολικά,
μέσω του Al-Quds.

183
00:15:07,440 --> 00:15:10,840
Το ασθενοφόρο κινείται αργά,
ακόμα στο Al-Quds.

184
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
Θα τον πλησιάσεις
πραγματικά σύντομα.

185
00:15:19,240 --> 00:15:21,760
Αμέσως μετά από αυτή τη στροφή.

186
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
Εκεί είναι.

187
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Κοντά του,
οδηγείτε πιο γρήγορα!

188
00:15:58,720 --> 00:16:01,240
-Έλα, γιατί δεν τον σταματάς;!
-Μορένο, δροσίστε το,

189
00:16:01,320 --> 00:16:03,760
βλέπεις ότι είμαστε στην ουρά του,
απλά άσε με να δουλέψω.

190
00:16:04,040 --> 00:16:08,760
Στιβ, τον προσπερνάς, μπλόκαρε τον,
και βγάζουμε και οι δύο τον Αμπού Αχμάντ από εκεί.

191
00:16:08,840 --> 00:16:09,640
Είμαι σε αυτό.

192
00:16:09,720 --> 00:16:11,760
Ναόρ, αν μας προσπεράσει,
πυροβολείς τα λάστιχα.

193
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
-Κλείστε τον!
-Εγώ είμαι. Πέρνα τον.
Προετοιμαστείτε για δράση.

194
00:16:28,400 --> 00:16:30,240
[Σβήστε τον κινητήρα.]

195
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
[Ψηλά τα χέρια!]

196
00:16:32,080 --> 00:16:33,960
[Έλα, βγες έξω!]

197
00:16:34,760 --> 00:16:36,440
[Βγες έξω!]

198
00:16:37,600 --> 00:16:39,440
[Πού είναι ο Αμπού Αχμάντ;
Πού είναι ο Αμπού Αχμάντ;]

199
00:16:39,520 --> 00:16:40,320
[Ποιος είναι ο Αμπού Αχμάντ;]

200
00:16:40,400 --> 00:16:42,680
[-Που πας;]
[-Στο σημείο ελέγχου.]

201
00:17:00,920 --> 00:17:03,400
[-Πού είναι ο Αμπού Αχμάντ;]
[-Ποιος είναι ο Αμπού Αχμάντ;]

202
00:17:03,480 --> 00:17:05,360
[-Πού είναι ο Αμπού Αχμάντ;]
[-Δεν ξέρω!]

203
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
[-Πού είναι ο Αμπού Αχμάντ;]
[-Δεν ξέρω!]

204
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
Έλα, Στιβ.

205
00:17:41,200 --> 00:17:42,720
[Γεια σου, Αμάλ.]

206
00:17:54,280 --> 00:17:55,840
[Έλα μέσα.]

207
00:17:58,280 --> 00:18:01,160
[Αυτός είναι ο Khaled.
Khaled, αυτή είναι η Amal.]

208
00:18:01,240 --> 00:18:02,640
[Τον λέμε Εβραίο,]

209
00:18:02,720 --> 00:18:05,320
[γιατί όλοι είναι σίγουροι ότι είναι Εβραίος.]

210
00:18:06,160 --> 00:18:10,040
[Θα σε οδηγήσω στο σημείο ελέγχου και
θα συνεχίσεις μπροστά με τον Khaled.]

211
00:18:10,320 --> 00:18:12,920
[-Είσαι καλά;]
[-Ναι, είμαι καλά.]

212
00:18:19,600 --> 00:18:21,880
[Θα κουβαλάς αυτήν την τσάντα.]

213
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
[Κοίτα.]

214
00:18:33,200 --> 00:18:36,440
[Αυτά τα δύο καλώδια
είναι συνδεδεμένα σε αυτόν τον διακόπτη.]

215
00:18:36,520 --> 00:18:39,040
[Προσοχή, αυτό το κουμπί
είναι εξαιρετικά ευαίσθητο.]

216
00:18:39,120 --> 00:18:42,320
[Διατηρήστε το καπάκι μέχρι
είστε έτοιμοι να πατήσετε το κουμπί.]

217
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
[Εντάξει;]

218
00:18:44,000 --> 00:18:47,200
[Θα σου δείξω
πώς να μεταφέρετε την τσάντα.]

219
00:18:59,240 --> 00:19:01,360
[Βάλτο στον ώμο σου.]

220
00:19:02,760 --> 00:19:05,200
[Σύρετε το χέρι σας μέσα.]

221
00:19:09,200 --> 00:19:11,080
[Το νιώθεις;]

222
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
[Αυτός είναι ο διακόπτης.]

223
00:19:12,720 --> 00:19:16,840
[Θυμηθείτε πού ακριβώς είναι
ώστε να μπορείτε να το φτάσετε χωρίς να κοιτάξετε.]

224
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
[Μόλις πατηθεί,]

225
00:19:19,200 --> 00:19:22,880
[έχεις τρία λεπτά
μέχρι να εκραγεί η βόμβα.]

226
00:19:24,120 --> 00:19:25,880
[Αφήστε το κάτω.]

227
00:19:26,480 --> 00:19:29,520
[Είσαι εθνικός ήρωας
για να το κάνεις αυτό.]

228
00:19:32,160 --> 00:19:34,360
[Εθνικός ήρωας;]

229
00:19:35,040 --> 00:19:37,840
[Ήθελα να παντρευτώ
και να κάνω παιδιά.]

230
00:19:40,400 --> 00:19:43,960
[Μην ανησυχείς, θα το κάνεις.]

231
00:19:46,000 --> 00:19:48,120
[Εντάξει, πάμε.]

232
00:20:00,760 --> 00:20:01,920
Ποιοι είναι αυτοί;

233
00:20:02,040 --> 00:20:05,240
Επισκέπτες στο Bashir Hammed's
σκηνή πένθους.

234
00:20:11,520 --> 00:20:14,200
-Νομίζω ότι τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
- Από πού, ο γάμος;

235
00:20:14,280 --> 00:20:15,760
Όχι από εκεί.

236
00:20:15,840 --> 00:20:19,320
Αυτός ήταν ο Walid Al-Abed, ήταν
ένας από τους παίχτες του Αμπού Αχμέτ.

237
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Nurit, μεγέθυνση.

238
00:20:26,440 --> 00:20:28,680
Μίλησε με τον γιατρό μου
στο νοσοκομείο.

239
00:20:28,760 --> 00:20:32,160
-Σχετικά με τι;
-Δεν μπορούσα να τους ακούσω. Νουρίτ, βρες ό,τι μπορείς
σχετικά με αυτόν τον γιατρό.

240
00:20:38,600 --> 00:20:41,000
Shirin Al Abed, 32 ετών.

241
00:20:41,080 --> 00:20:42,960
Η μαμά της είναι από τη Ναμπλούς,
ο πατέρας της από το Παρίσι,

242
00:20:43,040 --> 00:20:44,880
είναι ξαδέρφη του Walid Al-Abed.

243
00:20:46,320 --> 00:20:48,360
Είναι πάντα στο
Διαδρομή Ραμάλα-Παρίσι,

244
00:20:48,440 --> 00:20:51,240
έχει μια ελαφριά γαλλική προφορά
όταν μιλάει αραβικά,

245
00:20:51,320 --> 00:20:54,600
σπούδασε ιατρική στο An-Najah,
παρακολούθησε το Ecole Medicine,

246
00:20:54,680 --> 00:20:58,320
προσφέρθηκε εθελοντικά στους «Γιατρούς Χωρίς Σύνορα»
στη Βηρυτό το 2006.

247
00:20:58,400 --> 00:21:02,320
Είναι χήρα. Παντρεύτηκε σε ηλικία 23 ετών
σε έναν χημικό που έπαθε ΣΚΠ

248
00:21:02,400 --> 00:21:04,080
και πέθανε τέσσερα χρόνια αργότερα.

249
00:21:04,160 --> 00:21:06,480
Τι γίνεται με το matchmaking; Ακούγεται
σαν την Arab Wonder Woman.

250
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
Όλοι προσπαθούν να τη στήσουν,
αλλά δεν την ενδιαφέρει.

251
00:21:08,760 --> 00:21:10,520
Εργάζεται γύρω από το
ρολόι στο E.R.

252
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
στο Νοσοκομείο Rafidia στη Ναμπλούς,

253
00:21:12,240 --> 00:21:13,480
είναι πολύ ευχαριστημένοι μαζί της.

254
00:21:13,560 --> 00:21:16,800
Αντί να την ακολουθήσουμε, θα έπρεπε
να τη μεταφέρει στο νοσοκομείο Hadassah.

255
00:21:16,920 --> 00:21:19,160
-Μπορούμε να πατήσουμε τη γραμμή της;
-Πήρε το iPhone της στο εξωτερικό.

256
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
Χρειαζόμαστε φυσική σύνδεση
στη συσκευή. Μετά πάμε στο νοσοκομείο
και συνδέστε το.

257
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
Είναι γιατρός,
δεν αφήνει το τηλέφωνό της.

258
00:21:23,960 --> 00:21:26,400
Τότε ας βρούμε μια στιγμή
όπου κάνει.

259
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
-Ξέρω πότε.
-Οταν;

260
00:21:31,480 --> 00:21:34,640
Κάνει 50 γύρους την ημέρα στο
δημόσια πισίνα στη Ραμάλα.

261
00:21:34,720 --> 00:21:37,560
-Αύριο είναι ανοιχτό για γυναίκες.
-Τότε θα στείλουμε τον Βοόζ.

262
00:21:37,640 --> 00:21:40,720
Ο Βοόζ; Πώς θα τον στείλεις;
Φοράς Burqini;

263
00:21:40,800 --> 00:21:44,720
Είναι τόσο μικροκαμωμένος εκεί κάτω, δεν θα το κάνουν
αφήστε τον να μπει όταν είναι ανοιχτό για παιδιά.

264
00:21:46,440 --> 00:21:49,120
-Θα μπορούσα να πάω.
-Δώσε ένα διάλειμμα.

265
00:21:49,560 --> 00:21:50,360
Γιατί όχι;

266
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Δεν υπάρχουν γυναίκες
αντιτρομοκρατικοί.

267
00:21:52,040 --> 00:21:55,320
-Τότε ας είναι ο Νουρίτ πρώτος.
-Ντόρον, σε παρακαλώ μείνε μακριά από αυτό.

268
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
Είναι όλες γυναίκες εκεί,
φορώντας μαγιό,

269
00:21:57,480 --> 00:21:59,680
θα είναι τσιγκουνιά για εκείνη,
ποιο ειναι το προβλημα

270
00:22:03,000 --> 00:22:05,560
-Ας το κάνουμε.
-Τέλεια, ευχαριστώ.

271
00:22:05,680 --> 00:22:09,720
Ε, δεν είπα εντάξει,
ξεχάστε το.

272
00:22:36,720 --> 00:22:40,960
[Νουρίτ, σκάσε ένα χαμόγελο.
Αυτό δεν ήθελες;]

273
00:23:05,960 --> 00:23:09,600
[Νουρ, απλά πήδα στο νερό.]

274
00:24:37,480 --> 00:24:39,080
Τώρα, τώρα!

275
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
Πήρε το κινητό
στο ντους,

276
00:25:08,680 --> 00:25:10,480
βάλε τα πάντα
πίσω στην τσάντα!

277
00:25:16,800 --> 00:25:19,400
[Θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;]

278
00:25:27,480 --> 00:25:28,800
Όλα καλά,
μην ανησυχείς.

279
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
[-Καλημέρα.]
[-Καλημέρα.]

280
00:25:32,680 --> 00:25:33,560
Καλό.

281
00:25:34,760 --> 00:25:37,760
Νουρίτ, όλα είναι εντάξει.
Χαλαρώστε.

282
00:25:38,920 --> 00:25:41,040
Απλώς βγείτε από εκεί αργά.

283
00:25:59,760 --> 00:26:03,360
[Νουρ, πώς πήγε;
Σπάσατε το παγκόσμιο ρεκόρ;]

284
00:26:03,440 --> 00:26:04,720
[Πήγαινε πίσω μου.]

285
00:26:04,800 --> 00:26:07,600
[Γιατρέ; Δεν με αναγνωρίζεις;
Γεια σου.]

286
00:26:07,680 --> 00:26:09,480
[Γεια.]

287
00:26:10,480 --> 00:26:12,960
[συγγνώμη,
Βλέπω 50 ασθενείς την ημέρα.]

288
00:26:13,040 --> 00:26:15,720
[Φυσικά.
Είμαι ο Amir, Amir Mahajne.]

289
00:26:15,880 --> 00:26:18,840
[-Χαίρομαι που σε βλέπω, γιατρέ.]
[-Σιρίν. Το ίδιο και εδώ.]

290
00:26:18,920 --> 00:26:20,520
[Χαίρομαι επίσης που σε βλέπω.]

291
00:26:20,600 --> 00:26:22,880
[Έφυγες από το νοσοκομείο
με διάσειση, έτσι δεν είναι;]

292
00:26:22,960 --> 00:26:24,520
[Θυμάσαι.]

293
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
[Είμαι καλά, δόξα τω Θεώ.]

294
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
[Αυτή είναι η αδερφή μου η Νουρ.]

295
00:26:28,400 --> 00:26:31,040
[Νουρ, αυτός είναι ο γιατρός
που μου έσωσε τη ζωή.]

296
00:26:31,120 --> 00:26:32,680
[Μόλις του έδωσα λίγη ασπιρίνη.]

297
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
[-Χρειάζεστε ανελκυστήρα;]
[-Όχι, ευχαριστώ, έχω αυτοκίνητο.]

298
00:26:36,840 --> 00:26:39,400
[Λοιπόν, άργησα στη δουλειά.]

299
00:26:39,480 --> 00:26:41,840
[-Αντίο.]
[-Αντίο.]

300
00:26:42,240 --> 00:26:43,800
[Δώσε μου το τηλέφωνο.]

301
00:26:43,880 --> 00:26:45,520
[Πού είναι;]

302
00:26:47,840 --> 00:26:50,760
[-Ο Δρ. Σιρίν, υπομονή...]
[-Τι είναι;]

303
00:26:51,480 --> 00:26:53,280
[Δώσε μου το τηλέφωνό σου
για ένα δευτερόλεπτο.]

304
00:26:53,360 --> 00:26:55,400
[Έλα, μην ανησυχείς.]

305
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
[Μην ανησυχείς.]

306
00:27:13,480 --> 00:27:15,120
[Εκεί.]

307
00:27:16,160 --> 00:27:17,880
[Τώρα έχω τον αριθμό σου.]

308
00:27:17,960 --> 00:27:21,840
[-Δεν θα μπορούσες απλώς να το ζητήσεις;]
[-Και τι θα γινόταν αν έλεγες όχι;]

309
00:27:21,920 --> 00:27:22,720
[Λοιπόν...]

310
00:27:22,800 --> 00:27:25,840
[-Θα σε πάρω τηλέφωνο.]
[-Δεν είμαι σίγουρος ότι θα απαντήσω.]

311
00:27:27,840 --> 00:27:29,560
[Σιρίν...]

312
00:27:30,000 --> 00:27:30,960
[Αντίο.]

313
00:27:35,320 --> 00:27:38,080
[Όλα είναι εντάξει.]

314
00:27:38,160 --> 00:27:40,800
[Μην φοβάσαι.]

315
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
Τα πήγες υπέροχα.

316
00:27:47,960 --> 00:27:53,280
ΤΕΛ ΑΒΙΒ

317
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
[Είμαστε εδώ.]

318
00:28:14,640 --> 00:28:16,560
[Εκεί η παμπ.]

319
00:28:17,760 --> 00:28:20,680
[Άκου, υπάρχει και κάτι ακόμα
Πρέπει να σου πω.]

320
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
[Αυτή η παμπ δεν είναι μια οποιαδήποτε παμπ.]

321
00:28:23,800 --> 00:28:26,680
[Ο τύπος που σκότωσε τον Μπασίρ
έρχεται εδώ.]

322
00:28:26,760 --> 00:28:29,040
[Θα τους χτυπήσουμε δυνατά.]

323
00:28:29,120 --> 00:28:30,960
[Θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα,]

324
00:28:31,040 --> 00:28:34,240
[αλλά αν δεν είναι, θα καταλάβει
ότι είναι προσωπικό.]

325
00:28:34,880 --> 00:28:37,560
[-Είσαι ευχαριστημένος;]
[-Ναι, πολύ.]

326
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
[Καλό.]

327
00:28:38,520 --> 00:28:43,480
[Θα τους το ξεκαθαρίσουμε αυτό
δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς πουθενά.]

328
00:28:44,040 --> 00:28:46,640
[Αν έρθουν στα σπίτια μας,
μπαίνουμε στα δικά τους.]

329
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
[Αμάλ, μπορείς να το κάνεις αυτό;]

330
00:28:52,080 --> 00:28:53,080
[Εντάξει.]

331
00:28:53,160 --> 00:28:57,000
[Είναι κρίσιμο ότι
δεν σε υποπτεύομαι, κατάλαβες;]

332
00:28:57,640 --> 00:28:59,480
[Ανοίξτε το.]

333
00:29:06,680 --> 00:29:08,800
[Τέλεια. Τώρα κλείστε το.]

334
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
[Μπας μέσα, κάτσε στο μπαρ,]

335
00:29:13,080 --> 00:29:15,760
[ζητήστε ένα ποτό,
οπλίστε τη βόμβα,]

336
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
[άσε την τσάντα εκεί
και βγες.]

337
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
[Έχετε τρία λεπτά
μέχρι να εκραγεί,]

338
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
[μόνο τρία λεπτά, θυμηθείτε.]

339
00:29:21,760 --> 00:29:23,840
[Θα σε περιμένω εδώ έξω]

340
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
[και μετά φεύγουμε.
Καταλάβατε;]

341
00:29:28,360 --> 00:29:29,920
[Καμιά ερώτηση;]

342
00:29:30,000 --> 00:29:31,920
[Τι να παραγγείλω;]

343
00:29:34,480 --> 00:29:36,320
[Ζητήστε... Μια κόκα κόλα.] [-Εντάξει, κόκα κόλα.]
[-Δίαιτη κόκα κόλα.]

344
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
[-Αυτό είναι καλύτερο. Ζητήστε μια κόκα κόλα διαίτης.]
[-Δίαιτη κόκα κόλα.]

345
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
[Πες το.]

346
00:29:44,080 --> 00:29:46,560
«Θα μπορούσα να πάρω μια κόκα κόλα διαίτης, παρακαλώ;»
[-Όχι, όχι.]

347
00:29:46,640 --> 00:29:48,880
«Θα μπορούσα να πάρω μια κόκα κόλα διαίτης, παρακαλώ;»

348
00:29:48,960 --> 00:29:51,840
«Θα μπορούσα να πάρω μια κόκα κόλα διαίτης, παρακαλώ;»

349
00:29:51,920 --> 00:29:54,520
«Θα μπορούσα να πάρω μια κόκα κόλα διαίτης, παρακαλώ;»

350
00:29:54,600 --> 00:29:57,000
«Θα μπορούσα να πάρω μια κόκα κόλα διαίτης, παρακαλώ;»

351
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
[Αυτό είναι.]

352
00:30:01,640 --> 00:30:03,400
[Αμάλ...]

353
00:30:03,920 --> 00:30:05,640
[Ο Θεός είναι μαζί σου.]

354
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
Ε, είσαι καλά;

355
00:31:39,080 --> 00:31:42,840
Τι συμβαίνει;
Σε πλήγωσε κάποιος;

356
00:31:45,520 --> 00:31:47,400
Θέλετε να καλέσετε κάποιον;

357
00:31:53,000 --> 00:31:57,080
Θα θέλατε ένα ποτό;
Λίγο νερό ή κάτι τέτοιο;

358
00:32:01,000 --> 00:32:03,360
Θα μπορούσα να πάρω μια κόκα κόλα διαίτης, παρακαλώ;

359
00:32:04,800 --> 00:32:06,440
Φυσικά, έρχεται αμέσως.