1
00:00:00,468 --> 00:00:02,334
[സംഗീതം]

2
00:00:02,336 --> 00:00:06,238
- ശരി...
  നുണ പറയാനുള്ള സമയം.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,407
[മൈൽസും ചാപ്പയും അലറുന്നു]

4
00:00:08,409 --> 00:00:14,747
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് തീർച്ചയാണ്
 അവൻ്റെ മുഖത്ത് വെള്ളം ഒഴിക്കാൻ ഓടുക.

5
00:00:14,749 --> 00:00:17,449
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു ഒപ്പം--

6
00:00:17,451 --> 00:00:21,653
--iiiiഞാൻ ശരിക്കും
    ഇത് ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരാൾ?

7
00:00:21,655 --> 00:00:23,722
- അത് പോലെ രസകരമാണ്
   ദിവസം മുഴുവൻ കള്ളം പറയാൻ,

8
00:00:23,724 --> 00:00:27,226
അത് ഒട്ടും രസകരമല്ല
         ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

9
00:00:27,228 --> 00:00:29,395
- വെറുപ്പ് എന്നത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു വാക്കാണ്.

10
00:00:29,397 --> 00:00:31,330
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
         അത് കൃത്യമാണ്.

11
00:00:31,332 --> 00:00:33,599
- അവർ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
      അതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ മനുഷ്യൻ

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,667
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഈ സ്കൂൾ വാങ്ങി
എങ്ങനെ സൂപ്പർഹീറോ ആകും.

13
00:00:35,669 --> 00:00:36,969
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...

14
00:00:36,971 --> 00:00:39,038
- നുണ പറയുന്നത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്
     ഒരു സൂപ്പർഹീറോ എന്ന നിലയിൽ!

15
00:00:39,040 --> 00:00:42,941
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പഠിച്ചു
     നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റി.

16
00:00:42,943 --> 00:00:45,277
-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ -- ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല
       ഈ അധികാരങ്ങൾക്കായി.

17
00:00:45,279 --> 00:00:47,546
- ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...

18
00:00:47,548 --> 00:00:50,416
- അതെ, നിങ്ങൾ ആയുധം നിർമ്മിച്ചു
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു

19
00:00:50,418 --> 00:00:52,951
എപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ മാൻ
  കിഡ് ഡേഞ്ചർ ഡ്രെക്സുമായി പോരാടി.

20
00:00:52,953 --> 00:00:54,520
ബോസ്: നിങ്ങളായിരുന്നു എല്ലാം...

21
00:00:54,522 --> 00:00:56,155
[ഷ്വോസിനെ അനുകരിക്കുന്നു] Aiiiiiieeee
       അവിടെ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യൻ ഉണ്ട്

22
00:00:56,157 --> 00:00:57,322
meeeee ന് മുകളിൽ!

23
00:00:57,324 --> 00:00:58,924
[കുട്ടികൾ എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

24
00:00:58,926 --> 00:01:02,227
- എന്തുകൊണ്ട് അത് തമാശയാണ്? ഒരു ഗുഹാവാസി
    ശരിക്കും എൻ്റെ മുകളിലായിരുന്നു!

25
00:01:02,229 --> 00:01:04,329
- പിന്നെ മിക ആയിരുന്നു എല്ലാം ...

26
00:01:04,331 --> 00:01:05,998
- കിഡ് അപകടത്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,199
- ക്യാപ്റ്റൻ മാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു ...

28
00:01:07,201 --> 00:01:09,401
- ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കൂ!
    - എന്നാൽ കുട്ടി അപകടം പറഞ്ഞു ...

29
00:01:09,403 --> 00:01:12,371
- ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിച്ചാൽ നീ ആകില്ല
    ഇനി നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത!

30
00:01:12,373 --> 00:01:15,140
- ഡ്രെക്സും ചെയ്യില്ല,
   ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

31
00:01:15,142 --> 00:01:16,708
- ഞാൻ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനെ അടിച്ചു
          തലയിൽ.

32
00:01:16,710 --> 00:01:17,776
ഞാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

33
00:01:17,778 --> 00:01:19,278
- പിന്നെ കുട്ടി അപകടം
          പോലെ ആയിരുന്നു...

34
00:01:19,280 --> 00:01:21,113
- നിങ്ങളുടെ ഹോസുകളിൽ പിടിക്കുക ...

35
00:01:21,115 --> 00:01:24,049
[ഒമേഗ വെപ്പൺ ഫയറിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

36
00:01:24,051 --> 00:01:26,618
- സ്ഫോടനം!

37
00:01:28,756 --> 00:01:30,656
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയും ...

38
00:01:30,658 --> 00:01:33,392
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെത് എന്താണ്
       വീണ്ടും മഹാശക്തി?

39
00:01:33,394 --> 00:01:35,494
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയും
        നിങ്ങളുടെ മനസ്സോടെ.

40
00:01:35,496 --> 00:01:36,862
- അത് ചാപ്പയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

41
00:01:36,864 --> 00:01:39,198
- ഇല്ല, എനിക്ക് ലൈറ്റിംഗ് ബോൾട്ടുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
         എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

42
00:01:39,200 --> 00:01:41,700
- രോഗി.
   അപ്പോൾ മൈൽസിൻ്റെ ശക്തി എന്താണ്?

43
00:01:41,702 --> 00:01:43,669
- അവന് ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും
     ലോകത്തെവിടെയും.

44
00:01:43,671 --> 00:01:46,805
- വൃത്തികെട്ട.
  അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തി എന്താണ്?

45
00:01:46,807 --> 00:01:48,874
[മൈൽസും ചാപ്പയും ഒരേ സ്വരത്തിൽ]
    - അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

46
00:01:48,876 --> 00:01:51,677
- ചില കാരണങ്ങളാൽ, എൻ്റെ ശക്തി
     കാണിച്ചിട്ടില്ല. എന്നിട്ടും.

47
00:01:51,679 --> 00:01:52,845
[ബോസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

48
00:01:52,847 --> 00:01:54,780
- എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ എന്തിലാണ് --

49
00:01:54,782 --> 00:01:56,081
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
     നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ലേ?

50
00:01:56,083 --> 00:01:57,816
- Pffft.
        തീരെ ഇല്ല.

51
00:01:57,818 --> 00:02:00,719
- നോക്കൂ കൂട്ടുകാരെ,
       അത് മോശം നുണയാണ്.

52
00:02:00,721 --> 00:02:03,689
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, പ്രിയ സഹോദരാ,
        എനിക്ക് പേടിയില്ല.

53
00:02:03,691 --> 00:02:05,257
- ഓ, നിങ്ങൾ ബന്ധമുള്ളവരാണോ?

54
00:02:05,259 --> 00:02:07,926
- നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
        - വരൂ, ബോസ്.

55
00:02:07,928 --> 00:02:09,228
- എനിക്ക് ഒരു മഹാശക്തിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

56
00:02:09,230 --> 00:02:10,395
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
      ഒടുവിൽ കാണിക്കുക--

57
00:02:10,397 --> 00:02:11,396
[ ഷ്വോസ് ബട്ടൺ അമർത്തുന്നു
        ഒരു എയർ ഹോണിൽ ]

58
00:02:11,398 --> 00:02:12,397
ഷ്വോസ്: ഹേയ്വയ്യ!

59
00:02:12,399 --> 00:02:14,666
- ഒരിക്കലും "ഹേയ്" ഒരു സ്ത്രീയെ കൊമ്പൻ!

60
00:02:14,668 --> 00:02:19,204
- ചാപ്പാ, വിശ്രമിക്കൂ.
- ഒരിക്കലും എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയരുത്!

61
00:02:19,206 --> 00:02:21,006
ഞങ്ങൾ മൂന്നാഴ്ച ഇവിടെയുണ്ട്!

62
00:02:21,008 --> 00:02:23,842
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നമ്മൾ പഠിക്കണം
    സൂപ്പർഹീറോകൾ പക്ഷേ പകരം

63
00:02:23,844 --> 00:02:27,346
ഞങ്ങൾ നുണകൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു
  ഒപ്പം "ഹേയ്" ഹോൺ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു!

64
00:02:27,348 --> 00:02:28,881
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
        കള്ളം പറയുന്നതിൽ മഹാൻ.

65
00:02:28,883 --> 00:02:32,017
കാണുക -- ഞാൻ പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
           ഇപ്പോൾ തന്നെ.

66
00:02:32,019 --> 00:02:34,620
- ബോസ്, നിങ്ങൾ ധരിച്ചില്ലേ?
        ഇപ്പോൾ പാൻ്റ്സ്?

67
00:02:34,622 --> 00:02:36,655
- പ്രധാനമല്ല.
     എന്നാൽ എന്താണ് പ്രധാനം

68
00:02:36,657 --> 00:02:39,658
അതാണോ ഞാൻ എടുക്കുന്നത്
      ഷ്വോസിൻ്റെ "ഹേയ്" ഹോൺ!

69
00:02:44,098 --> 00:02:45,364
- ഞാൻ അതിനായി ചാടാൻ പോകുന്നില്ല.

70
00:02:45,366 --> 00:02:46,832
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിനായി ചാടുക,

71
00:02:46,834 --> 00:02:50,002
എന്നാൽ ഞാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
    പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല--

72
00:02:50,004 --> 00:02:51,370
ഹേയ്.

73
00:02:51,372 --> 00:02:54,406
[മൈൽസും ചാപ്പയും ചിരിച്ചു]

74
00:02:54,408 --> 00:02:55,974
അത് കാണാൻ വെറുപ്പാണ്...

75
00:02:55,976 --> 00:02:58,410
- എൻ്റെ "ഹേയ്" ഹോൺ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

76
00:02:58,412 --> 00:03:01,413
- തീർച്ചയായും -- നിങ്ങൾ ഉടൻ
      നമുക്ക് കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടാം.

77
00:03:01,415 --> 00:03:03,582
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല!
    അത് ക്യാപ്റ്റൻ മാൻ ആണ്!

78
00:03:03,584 --> 00:03:04,850
- ശരി അവൻ എവിടെയാണ്?

79
00:03:04,852 --> 00:03:09,087
- അതെ, ഒരേയൊരു സമയം
         ക്യാപ്റ്റൻ മാൻ--

80
00:03:09,089 --> 00:03:11,089
- അടിയന്തിരം! അടിയന്തരാവസ്ഥ!

81
00:03:11,091 --> 00:03:12,658
- അതെ!
          നമുക്ക് പോകാം!

82
00:03:12,660 --> 00:03:14,293
- ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല!
    മനുഷ്യൻ്റെ നെസ്റ്റിലേക്ക് കയറുക

83
00:03:14,295 --> 00:03:15,928
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കുക
           ഇപ്പോൾ തന്നെ

84
00:03:15,930 --> 00:03:19,598
പോകൂ പോകൂ ഇത് കുറ്റകൃത്യ പോരാട്ടമാണ്'
     REEAAALL-നുള്ള സമയം!!!

85
00:03:19,600 --> 00:03:22,834
- ഒടുവിൽ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കും!

86
00:03:22,836 --> 00:03:26,438
- ആഹ്ഹ്ഹ്! ആഹ്!

87
00:03:26,440 --> 00:03:28,740
- നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
      പാൻ്റിനുള്ള ഒരു ഷർട്ട്?!

88
00:03:28,742 --> 00:03:29,908
- അതെ!

89
00:03:29,910 --> 00:03:32,344
- എനിക്ക് തരൂ!

90
00:03:32,346 --> 00:03:34,413
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

91
00:03:34,415 --> 00:03:36,915
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മറന്നു
        എൻ്റെ എല്ലാ പരിശീലനവും!

92
00:03:36,917 --> 00:03:39,952
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

93
00:03:39,954 --> 00:03:44,122
മനുഷ്യൻ്റെ നെസ്റ്റിലേക്ക് കയറുക
      ഇതൊരു ഡ്രിൽ അല്ല!

94
00:03:44,124 --> 00:03:46,291
മിക: വേഗം വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

95
00:03:47,595 --> 00:03:49,628
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് --

96
00:03:49,630 --> 00:03:51,964
- ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
    - എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗ് കാണണം!

97
00:03:51,966 --> 00:03:54,833
[മൈൽസും ബോസും ഞരങ്ങുന്നു]

98
00:03:54,835 --> 00:03:58,003
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ വെറുപ്പാണ്.

99
00:03:58,005 --> 00:03:59,304
- മാൻസ് നെസ്റ്റിലേക്ക് പോകൂ!

100
00:03:59,306 --> 00:04:01,373
കസേരകളിൽ അടിക്കുക,
       നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം!

101
00:04:01,375 --> 00:04:03,108
കൂടു വരെ,
     എന്നിട്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

102
00:04:03,110 --> 00:04:06,211
എല്ലാവരും ഇരുന്നു,
  മോശം ആളുകൾക്ക് ചീത്തയാകാം!

103
00:04:06,213 --> 00:04:07,546
- ഞാൻ അവിടെ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യും.

104
00:04:07,548 --> 00:04:09,448
- ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
          നിങ്ങൾ എവിടെ -

105
00:04:15,189 --> 00:04:16,355
- ഇത് ഒരു ഡ്രില്ലല്ലല്ല്!

106
00:04:16,357 --> 00:04:18,590
- ഞാൻ ആദ്യം തയ്യാറായിരുന്നു!

107
00:04:23,197 --> 00:04:24,363
- ഇതൊരു ഡ്രിൽ മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

108
00:04:24,365 --> 00:04:27,266
- [ചിരിക്കുന്നു]
             അതെ.

109
00:04:27,268 --> 00:04:30,068
[സംഗീതം]

110
00:04:32,606 --> 00:04:35,307
- ഐ ആം എ ലോസ്റ്റ് ലിറ്റിൽ ബോയ്
        ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ

111
00:04:35,309 --> 00:04:37,342
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

112
00:04:37,344 --> 00:04:38,910
- നിങ്ങൾ മാൻസ് നെസ്റ്റിലാണ്!

113
00:04:38,912 --> 00:04:40,579
- നീ എൻ്റെ മമ്മിയാണോ?!
          - എന്ത്? ഇല്ല!

114
00:04:40,581 --> 00:04:42,881
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മമ്മിയല്ല, ബോസ്.
            അത് പോകട്ടെ!

115
00:04:42,883 --> 00:04:45,517
- ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു
      കാരണം കേൾക്കാൻ!

116
00:04:45,519 --> 00:04:46,551
ചാപ്പ: ശാന്തമാകൂ!

117
00:04:46,553 --> 00:04:48,654
- നിങ്ങൾ! നിങ്ങളുടെ മോണ!

118
00:04:48,656 --> 00:04:50,922
പിടിക്കുക!

119
00:04:53,527 --> 00:04:54,526
ചാപ്പ: ഓ, വരൂ!

120
00:04:54,528 --> 00:04:58,030
ബോസ്: എൻ്റേത് ഏതാണ്?!

121
00:04:58,032 --> 00:05:00,866
- ഞാൻ ഒരു പക്ഷിക്കൂടിൽ അവസാനിച്ചു
   മാൻസ് നെസ്റ്റിന് പകരം.

122
00:05:00,868 --> 00:05:03,502
ബുഞ്ച ഡാങ് കഴുകന്മാർ
      എന്നെ ഒരു പുഴു തിന്നു!

123
00:05:10,744 --> 00:05:12,044
- മൈൽസ് കൂടുതൽ ഗം കണ്ടെത്തി!!!

124
00:05:12,046 --> 00:05:13,745
- എന്താ, ഇല്ല! അതാണ് എൻ്റെ മോണ...

125
00:05:13,747 --> 00:05:15,981
എനിക്ക് തരൂ! എനിക്ക് തരൂ!

126
00:05:15,983 --> 00:05:18,717
- ഓ!
           - ഓ മനുഷ്യാ!

127
00:05:18,719 --> 00:05:21,620
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചത്?
          - കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

128
00:05:25,159 --> 00:05:27,326
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
       നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

129
00:05:27,328 --> 00:05:29,995
- ഓ.
       അത്രയ്ക്ക് മധുരമാണ്...

130
00:05:32,399 --> 00:05:35,534
- എൻ്റെ മോണ എങ്ങനെ ചെയ്തു
   നിങ്ങളുടേതുമായി ഇടകലരുകയാണോ?!

131
00:05:35,536 --> 00:05:38,170
- ആശയമില്ല,
    പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വേഷമാണ്!

132
00:05:38,172 --> 00:05:40,405
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
         ഒന്നും ചെയ്യാൻ!

133
00:05:43,711 --> 00:05:45,243
ക്യാപ്റ്റൻ: എല്ലാവർക്കും കഴിയും
        ഈ സ്ഥലം കണ്ടോ?

134
00:05:45,245 --> 00:05:46,545
- അതെ.

135
00:05:46,547 --> 00:05:48,080
- ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
       ചീത്ത ആളുകൾ വന്നാലോ?

136
00:05:48,082 --> 00:05:51,350
- നിങ്ങൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തും.
      നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ മനുഷ്യനാണ്!

137
00:05:51,352 --> 00:05:53,719
- ഓ.
        അത് വളരെ മധുരമാണ്.

138
00:05:56,090 --> 00:05:59,358
[സംഗീതം]

139
00:06:04,331 --> 00:06:06,264
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ സമയമാണ്.
        - അത് ശരിയാണ്.

140
00:06:06,266 --> 00:06:08,433
- ഇത് എൻ്റെ തണുത്ത മുഖമാണ്.

141
00:06:08,435 --> 00:06:11,536
- ഇതൊരു ഡ്രിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
          - തണുത്തതല്ല!

142
00:06:11,538 --> 00:06:12,771
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

143
00:06:12,773 --> 00:06:15,440
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, സർ!
            ഒരു വിഡ്ഢി!

144
00:06:15,442 --> 00:06:16,608
ക്യാപ്റ്റൻ മാൻ:
       അത് നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി...

145
00:06:16,610 --> 00:06:19,177
ഒന്നര മണിക്കൂർ.

146
00:06:19,179 --> 00:06:21,880
- ഹോക്കേ, ആരാണ് സോഫ കത്തിച്ചത്?

147
00:06:24,118 --> 00:06:25,684
- ബോസ് അത് ചെയ്തു.

148
00:06:27,654 --> 00:06:30,489
- അതെല്ലാം ഒരുവിധം സംഭവിച്ചു.

149
00:06:30,491 --> 00:06:33,191
[കുട്ടികളെല്ലാം ഒരേസമയം എടുക്കുന്നു]

150
00:06:33,193 --> 00:06:34,526
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

151
00:06:34,528 --> 00:06:37,529
♪ അപകടം ♪

152
00:06:37,531 --> 00:06:38,930
♪ ഹാവൂ-ഓഹ് ♪

153
00:06:38,932 --> 00:06:41,032
♪ ഹാവൂ-ഓഹ് ♪

154
00:06:41,034 --> 00:06:43,568
♪ Ooooh-ooooh ♪

155
00:06:43,570 --> 00:06:44,536
♪ അപകടം! ♪

156
00:06:44,538 --> 00:06:46,238
♪ ഒന്ന് രണ്ട് ത്രീ ഫോഴ്സ്! ♪

157
00:06:46,240 --> 00:06:47,773
[കുട്ടികൾ ഐക്യത്തോടെ]
- അടിയന്തരാവസ്ഥ!

158
00:06:47,775 --> 00:06:50,909
- അത് ഡോർബെൽ മാത്രമാണ്.
           - എനിക്കറിയാം.

159
00:06:53,580 --> 00:06:55,714
[സംഗീതം]

160
00:06:55,716 --> 00:06:58,617
- annnnnnnnd ബാം!

161
00:06:58,619 --> 00:06:59,851
[ക്യാപ്റ്റൻ മാൻ ചിരിക്കുന്നു]

162
00:06:59,853 --> 00:07:03,655
വീണ്ടും 'കാരണം ഇത് തമാശയാണ് -- ബാം!

163
00:07:05,492 --> 00:07:08,093
ശരി കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു --
              ബാം!

164
00:07:08,095 --> 00:07:10,829
ക്യാപ്റ്റൻ: ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
            -- ബാം!

165
00:07:10,831 --> 00:07:12,330
- എനിക്ക് സിനിമ കണ്ടിട്ട് മടുത്തു!

166
00:07:12,332 --> 00:07:14,533
- ക്യാപ്റ്റൻ, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാമോ
     യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടണോ?

167
00:07:14,535 --> 00:07:16,968
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
   എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് പുറത്ത്

168
00:07:16,970 --> 00:07:19,037
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരായിരിക്കും.
        അതെനിക്കറിയാം.

169
00:07:19,039 --> 00:07:21,139
- നോക്കൂ, നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ ക്രൈം റണ്ണിൽ വരുന്നു.

170
00:07:21,141 --> 00:07:25,644
എന്നാൽ സത്യം...
    ഒരു കുറ്റകൃത്യം വരൾച്ചയുണ്ട്.

171
00:07:25,646 --> 00:07:27,746
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
      ഒരു കുറ്റകൃത്യം വരൾച്ചയായി.

172
00:07:27,748 --> 00:07:32,083
- അതും.
     - അവൻ നിങ്ങളെ അവിടെയുണ്ട്.

173
00:07:32,085 --> 00:07:35,887
- നോക്കൂ -- ഈ പട്ടണത്തിന് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
 കഴിഞ്ഞകാലത്തെ രുചികരമായ കുറ്റകൃത്യ തരംഗങ്ങൾ,

174
00:07:35,889 --> 00:07:38,490
പക്ഷെ കിഡ് ഡേഞ്ചറും ഞാനും
       ഗ്നാർ കീറിക്കളഞ്ഞു

175
00:07:38,492 --> 00:07:41,626
എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും ആക്കി
        തിരികെ ജയിലിൽ.

176
00:07:41,628 --> 00:07:43,728
മിസ്സ്, കുട്ടി...

177
00:07:43,730 --> 00:07:47,766
ആനി-റേ, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്
     ഒരു കുറ്റകൃത്യ വരൾച്ച അങ്ങനെ...

178
00:07:47,768 --> 00:07:49,201
ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

179
00:07:49,203 --> 00:07:52,504
- റേ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുകയായിരുന്നു
        പത്തു മിനിറ്റ്!

180
00:07:52,506 --> 00:07:55,240
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അഭിമുഖീകരിക്കുക!

181
00:07:55,242 --> 00:07:56,708
- ഊപ്സി-റേസി.

182
00:07:56,710 --> 00:07:59,110
- ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു വാചകം നഷ്ടമായി,
    നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,

183
00:07:59,112 --> 00:08:00,812
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
          നിനക്ക് വേണ്ടി --

184
00:08:00,814 --> 00:08:02,948
- എനിക്ക് പോകണം!
     - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

185
00:08:02,950 --> 00:08:05,217
- ഇത് അടിയന്തിരമാണോ?!
          നമുക്ക് വരാമോ?

186
00:08:05,219 --> 00:08:06,485
[ഷ്വോസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

187
00:08:06,487 --> 00:08:08,353
- അല്ല. അത് അല്ല
      ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

188
00:08:08,355 --> 00:08:11,056
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

189
00:08:11,058 --> 00:08:12,557
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
            പിന്നെ ഞാൻ...

190
00:08:12,559 --> 00:08:14,459
[ഷ്വോസ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

191
00:08:14,461 --> 00:08:16,661
- ഇല്ലേ? ശരി.

192
00:08:16,663 --> 00:08:20,365
ഓ...എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയെ കൊണ്ടുപോകണം...
        ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾക്ക്.

193
00:08:20,367 --> 00:08:22,334
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം...

194
00:08:22,336 --> 00:08:24,769
അവൾ വളരെ വലുതാണ്.

195
00:08:24,771 --> 00:08:27,105
- വലിയ. വലിയ സ്ത്രീ.
         ചീസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

196
00:08:27,107 --> 00:08:29,674
- അവൾ വളരെ വലുതാണ്
   അവളെ വൃത്തിയാക്കണം...

197
00:08:29,676 --> 00:08:32,410
ഒരു കാർ വാഷിൽ.

198
00:08:32,412 --> 00:08:34,045
- എന്ത്?
        - അതെ! കാർ കഴുകൽ.

199
00:08:34,047 --> 00:08:37,315
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് യഥാർത്ഥമായ ഒരു വഴി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
 ആഴത്തിലുള്ള ശുചീകരണവും അവൾ നൽകേണ്ടതുമാണ്.

200
00:08:37,317 --> 00:08:39,217
- നമുക്ക് വരാമോ?! ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം
      ഒരു പരിശീലന ദൗത്യം!

201
00:08:39,219 --> 00:08:41,186
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
       നീ കൂടെ വരട്ടെ

202
00:08:41,188 --> 00:08:43,522
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും നാണംകെട്ടവളാണ്
     മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും

203
00:08:43,524 --> 00:08:45,790
സത്യസന്ധമായി വെറുപ്പാണ്...
              വിട!

204
00:08:45,792 --> 00:08:47,192
- ബൈയീ!

205
00:08:50,631 --> 00:08:53,064
- ഓഹ്! ആഹ്!
- ഏയ്!

206
00:08:53,066 --> 00:08:54,733
- എന്തിനാ കൂട്ടരേ
     ഏതായാലും ഒരു ആടിനെ മോഷ്ടിക്കണോ?

207
00:08:54,735 --> 00:08:56,735
- ഇത് വെറുതെയല്ല
         ഏതെങ്കിലും പഴയ ആട്.

208
00:08:56,737 --> 00:08:58,136
ഈ ആടിന് "എന്നാൽ" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

209
00:08:58,138 --> 00:08:59,738
- ഇത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിലമതിക്കുന്നു.
            - അതെ.

210
00:08:59,740 --> 00:09:02,240
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
     ആടിന് "എന്നാൽ" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

211
00:09:02,242 --> 00:09:03,341
- Buuuuuuut!

212
00:09:03,343 --> 00:09:05,043
- ശരി ആ കാര്യം
      പ്രസിഡൻ്റാകണം.

213
00:09:05,045 --> 00:09:07,546
- ഞങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?!

214
00:09:07,548 --> 00:09:10,248
- ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ചെയ്യേണ്ടി വരും
      നിങ്ങളെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കുക

215
00:09:10,250 --> 00:09:13,718
നിങ്ങളുടെ ദു:ഖകരമായ തളർച്ച ശരീരങ്ങൾ വലിച്ചിടുക
        കാട്ടിലേക്ക്.

216
00:09:13,720 --> 00:09:16,821
- എന്തുകൊണ്ട്?
 ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല!

217
00:09:16,823 --> 00:09:18,890
- ചില കുട്ടികളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

218
00:09:18,892 --> 00:09:20,425
അവരോട് പറഞ്ഞു
    ഒരു കുറ്റകൃത്യം വരൾച്ചയുണ്ട്.

219
00:09:20,427 --> 00:09:21,893
അവർ സത്യം കണ്ടെത്തിയാൽ
       അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

220
00:09:21,895 --> 00:09:23,228
കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ എന്നോടൊപ്പം വരാൻ

221
00:09:23,230 --> 00:09:24,763
അതു സംഭവിക്കും
        ഒരു കാര്യം --

222
00:09:24,765 --> 00:09:26,965
ട്രെൻ്റ്: ക്യാപ്റ്റൻ മാൻ?

223
00:09:30,504 --> 00:09:31,703
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

224
00:09:31,705 --> 00:09:34,539
- എന്ത്...
      നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

225
00:09:34,541 --> 00:09:36,341
- ഇത് ന്യൂസ് ടീം ട്രിവിയാ രാത്രിയാണ്!

226
00:09:36,343 --> 00:09:37,943
- ഞങ്ങൾ മറ്റ് വാർത്താ ടീമുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
            ഒരു പബ്ബിൽ

227
00:09:37,945 --> 00:09:40,245
കൂടാതെ നിസ്സാര ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക
      പരസ്പരം എതിരായി.

228
00:09:40,247 --> 00:09:43,114
- ഞാൻ നിറം പിടിക്കുന്നു
    എൻ്റെ മെനുവിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്!

229
00:09:43,116 --> 00:09:44,916
- ഹേയ് അതാണോ ആട്
        അത് പറയുന്നു "എന്നാൽ?"

230
00:09:44,918 --> 00:09:46,952
- അല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
          - Buuuuuuut!

231
00:09:46,954 --> 00:09:49,387
- വിശുദ്ധ ആടുകൾ, അത്.
   ഡാനർ, എനിക്ക് രണ്ട് ഷോട്ട് തരൂ.

232
00:09:49,389 --> 00:09:51,790
ഇത് അഴിച്ചുവെക്കുക, ഹിർഷിന് കഴിയും
   എപ്പോഴും അത് പോസ്റ്റിൽ പൊട്ടിക്കുക.

233
00:09:51,792 --> 00:09:53,992
ഞങ്ങൾ തത്സമയം പോകുന്നു, ആളുകളേ!

234
00:09:59,266 --> 00:10:01,266
- എൻ്റെ ഊഴം!

235
00:10:01,268 --> 00:10:03,535
- ഓഹ്ഹ്ഹ്!

236
00:10:03,537 --> 00:10:08,440
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

237
00:10:08,442 --> 00:10:11,910
ക്യാപ്റ്റൻ മാൻ?

238
00:10:11,912 --> 00:10:14,312
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

239
00:10:20,954 --> 00:10:25,824
- ഒരു വാക്കുമില്ല
       ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിനെ കുറിച്ച്.

240
00:10:25,826 --> 00:10:27,192
ആട്: Buuuuuuut!

241
00:10:27,194 --> 00:10:29,394
- ഇല്ല "പക്ഷേ!"

242
00:10:34,434 --> 00:10:37,836
[സംഗീതം]

243
00:10:40,907 --> 00:10:41,940
- എന്തോ ശരിയല്ല.

244
00:10:41,942 --> 00:10:44,976
മൈൽസ്: ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
           - ആഹാഹ്!

245
00:10:47,547 --> 00:10:49,447
നീ എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു...

246
00:10:49,449 --> 00:10:53,718
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണം
കുറ്റകൃത്യം. അതാണ് എൻ്റെ വഴി.

247
00:10:53,720 --> 00:10:56,121
പക്ഷേ എന്തോ
       എൻ്റെ വഴി തടയുന്നു.

248
00:10:56,123 --> 00:10:57,622
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

249
00:10:57,624 --> 00:11:00,191
- കാരണം എന്തോ ശരിയല്ല.

250
00:11:00,193 --> 00:11:01,259
- ആഹ്!

251
00:11:01,261 --> 00:11:03,928
- എന്തോ ശരിയല്ല.
          - നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

252
00:11:08,301 --> 00:11:10,168
- എന്താ ഈ സംഭവം?!

253
00:11:10,170 --> 00:11:12,103
- അവൻ അടിക്കുകയായിരുന്നു
    മുൻവാതിൽ അലറുന്നു,

254
00:11:12,105 --> 00:11:14,839
"അമ്മേ, അമ്മേ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
  ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ കൊച്ചുകുട്ടി

255
00:11:14,841 --> 00:11:17,509
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

256
00:11:17,511 --> 00:11:20,478
-എന്താ ചേട്ടാ--

257
00:11:20,480 --> 00:11:22,547
... നടക്കുകയാണോ?

258
00:11:22,549 --> 00:11:24,482
- മൈലുകൾ? മിക്കാ?

259
00:11:24,484 --> 00:11:27,919
എന്താണ് ഈ കുട്ടികൾ
     ഇത്ര വൈകിയാണോ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

260
00:11:27,921 --> 00:11:32,691
- ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
നാളെ ഒരു സർപ്രൈസ് ടെസ്റ്റ് നടത്തണം.

261
00:11:32,693 --> 00:11:34,359
കഴിവുള്ളവർക്കായി ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ!

262
00:11:34,361 --> 00:11:38,396
പിന്നെ നമ്മൾ പഠിക്കണം.
           ഒരുമിച്ച്.

263
00:11:38,398 --> 00:11:40,565
- വലിയ നുണ!

264
00:11:40,567 --> 00:11:43,068
ഞങ്ങൾ നുണകൾ പരിശീലിച്ചു
       ഈയിടെ സ്കൂളിൽ.

265
00:11:43,070 --> 00:11:45,637
- കള്ളം! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
           അത്രമാത്രം!

266
00:11:45,639 --> 00:11:47,272
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരിശീലിച്ചത് -

267
00:11:47,274 --> 00:11:51,109
- അച്ഛാ! ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ സ്വകാര്യമാണ്
  ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് സൗജന്യമായി നിർത്തുക!

268
00:11:51,111 --> 00:11:52,343
- നല്ല പോയിൻ്റ്.
        - 'രാത്രി, കുട്ടികളേ.

269
00:11:52,345 --> 00:11:54,379
മൈൽസ്: നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മമ്മി.
           ബൈ, അച്ഛാ.

270
00:11:57,551 --> 00:11:58,750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,

271
00:11:58,752 --> 00:12:01,352
"നുണകൾ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
          അതാണോ?"

272
00:12:01,354 --> 00:12:04,222
- ഷ്വോസ് പറഞ്ഞു, "നുണ പറയുന്നത് എ
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകുന്നതിൻ്റെ വലിയ ഭാഗം."

273
00:12:04,224 --> 00:12:07,392
- അപ്പോൾ?
  - അപ്പോൾ റേ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്!

274
00:12:07,394 --> 00:12:10,495
അയാൾക്ക് ഹോസ് ഡൗൺ ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല
ഒരു കാർ വാഷിൽ അവൻ്റെ വലിയ അമ്മായി.

275
00:12:10,497 --> 00:12:13,364
അവൻ കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ പോയി!
          സ്വയം!

276
00:12:13,366 --> 00:12:15,834
- എന്നാൽ റേ എങ്ങനെയാണ് കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുക
 ഒരു കുറ്റകൃത്യം വരൾച്ച ഉണ്ടാകുമ്പോൾ?

277
00:12:15,836 --> 00:12:18,436
[മിക, മൈൽസ്, ചാപ്പ
          ഒരേ സ്വരത്തിൽ ]
  - ക്രൈം വരൾച്ച ഇല്ല!

278
00:12:18,438 --> 00:12:20,105
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് റേ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
         ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?!

279
00:12:20,107 --> 00:12:21,106
മിക്ക, മൈൽസ്, ചാപ്പ
          ഒരേ സ്വരത്തിൽ ]
             - അതെ!

280
00:12:21,108 --> 00:12:22,807
[ബോസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

281
00:12:24,611 --> 00:12:26,945
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും
  ഓടുന്ന ട്രെയിനിൻ്റെ മുകളിൽ...

282
00:12:26,947 --> 00:12:29,414
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദിവസം രക്ഷിച്ചു.

283
00:12:29,416 --> 00:12:31,349
കാരണം ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.

284
00:12:31,351 --> 00:12:32,650
അവസാനം.

285
00:12:32,652 --> 00:12:35,153
- നിങ്ങൾ കോൺക്രീറ്റിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു
       മിക്ക സമയത്തും.

286
00:12:35,155 --> 00:12:38,923
- മ്മ്മ്...ഇനിയും ദിവസം രക്ഷിച്ചു.
            അവസാനം.

287
00:12:38,925 --> 00:12:40,258
- ഇത് ഹെൻറി പോലെ തോന്നുന്നു,
           ഷാർലറ്റ്,

288
00:12:40,260 --> 00:12:42,494
ഒപ്പം തണ്ടർമാൻ കുട്ടികളും
    സമ്പാദ്യത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്തു.

289
00:12:42,496 --> 00:12:46,631
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
     "അവസാനം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

290
00:12:46,633 --> 00:12:49,334
[റേയുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

291
00:12:49,336 --> 00:12:52,570
- Whaaassuuuuup?!
       - Whaaaaasuuuuup?!

292
00:12:52,572 --> 00:12:55,106
ആരോ തുരത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വെൽവ്യൂ ജയിലിൽ ഒരു ദ്വാരം

293
00:12:55,108 --> 00:12:57,675
അതിനാൽ അവരുടെ മുത്തച്ഛന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും!

294
00:12:57,677 --> 00:12:59,310
- അതിൽ!

295
00:12:59,312 --> 00:13:02,280
- ആരായിരുന്നു അത്?

296
00:13:02,282 --> 00:13:03,848
- എൻ്റെ...
          ഹെയർഡ്രെസ്സർ.

297
00:13:03,850 --> 00:13:08,553
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് ഞാൻ വൈകി.
     ഹെയർകട്ട് സ്റ്റോറിൽ.

298
00:13:08,555 --> 00:13:10,088
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കുന്നു
         തണുത്തുറഞ്ഞ നുറുങ്ങുകൾ?

299
00:13:10,090 --> 00:13:12,457
സുന്ദരമായ ഹൈലൈറ്റുകൾ
     ഇപ്പോൾ വളരെ ഉണ്ട്.

300
00:13:12,459 --> 00:13:16,060
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
    മരവിച്ച നുറുങ്ങുകൾ. ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക.

301
00:13:16,062 --> 00:13:18,163
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

302
00:13:20,934 --> 00:13:22,100
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

303
00:13:22,102 --> 00:13:26,404
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

304
00:13:26,406 --> 00:13:29,474
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
   ഹെയർകട്ട് സ്റ്റോർ.

305
00:13:29,476 --> 00:13:33,178
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളില്ലാതെ കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടുക.

306
00:13:33,180 --> 00:13:36,347
- ഞാൻ എന്തിന് പോയി വഴക്കിടണം
    നിങ്ങളില്ലാതെ കുറ്റകൃത്യമോ?

307
00:13:36,349 --> 00:13:40,218
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു
   നിങ്ങളുടെ "കഴിവുകൾ." തുല്യമായി.

308
00:13:40,220 --> 00:13:42,253
- അയ്യോ.
 അപ്പോൾ ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

309
00:13:42,255 --> 00:13:44,189
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ ഹൈലൈറ്റുകൾ
       നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

310
00:13:44,191 --> 00:13:46,391
ഹെയർകട്ട് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.

311
00:13:50,263 --> 00:13:53,598
- അവർ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
         കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായ...
  ഒരു സ്ട്രോബെറി സുന്ദരിയെ പോലെ...

312
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
- അതെ. കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

313
00:13:55,202 --> 00:13:57,702
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കരിഞ്ഞ വളി,
     ഒരുതരം തവിട്ടുനിറം...

314
00:13:57,704 --> 00:13:59,003
രുചിയുള്ള എന്തെങ്കിലും.

315
00:13:59,005 --> 00:14:01,439
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
          ശ്രദ്ധിക്കുക പോലും.

316
00:14:01,441 --> 00:14:03,308
- നിങ്ങൾ,
അവൻ കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ പോകുന്നു!

317
00:14:03,310 --> 00:14:04,642
സ്വെൽവ്യൂ ജയിലിൽ.

318
00:14:04,644 --> 00:14:06,711
ഷ്വോസ് അവനോട് അത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
          കോളിൽ.

319
00:14:06,713 --> 00:14:08,913
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാമോ
      സ്വെൽവ്യൂ ജയിലിലേക്ക്?

320
00:14:08,915 --> 00:14:10,648
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

321
00:14:10,650 --> 00:14:15,653
- ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
     അതാണ് മൈൽസിൻ്റെ ശക്തി.

322
00:14:15,655 --> 00:14:17,856
- എനിക്ക് ഇനിയും ശ്രമിക്കാം.

323
00:14:17,858 --> 00:14:19,557
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും.

324
00:14:19,559 --> 00:14:22,060
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?! നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടെ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിയന്ത്രിക്കുക.

325
00:14:22,062 --> 00:14:24,195
- അപ്പോൾ?
 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായാലോ

326
00:14:24,197 --> 00:14:26,264
ഞങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യണോ?
      അതോ അഗ്നിപർവ്വതത്തിനുള്ളിലോ?

327
00:14:26,266 --> 00:14:28,933
അതോ ചന്ദ്രൻ്റെ ഉപരിതലത്തിലേക്കോ?
           - എനിക്കറിയില്ല.

328
00:14:28,935 --> 00:14:32,637
ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
   ഇനി ഈ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.

329
00:14:32,639 --> 00:14:34,072
- ആരുമില്ല.

330
00:14:34,074 --> 00:14:36,975
- ബോസ്! ചവച്ചരച്ച് ഊതുക --
        പോകാൻ സമയമായി.

331
00:14:36,977 --> 00:14:38,977
- Sweeeeeet rhyyyyyyyme...

332
00:14:38,979 --> 00:14:42,881
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക്, ചേച്ചി?

333
00:14:42,883 --> 00:14:44,983
- അതെ

334
00:14:48,054 --> 00:14:51,556
[സംഗീതം]

335
00:15:00,367 --> 00:15:02,433
- ശരി, റേയ്ക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു, അതിനാൽ ...

336
00:15:02,435 --> 00:15:03,701
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

337
00:15:03,703 --> 00:15:05,036
- ഹെയർകട്ട് സ്റ്റോറിലേക്ക്.

338
00:15:05,038 --> 00:15:09,707
- ഞങ്ങൾക്ക് മരവിച്ച നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കും.

339
00:15:09,709 --> 00:15:12,577
- ഫ്രോസ്റ്റഡ് നുറുങ്ങുകൾ
    ഇപ്പോൾ വളരെ ഉണ്ട്...

340
00:15:14,981 --> 00:15:18,816
[സംഗീതം]

341
00:15:23,957 --> 00:15:27,825
- ശരി, വിഡ്ഢികളേ --
    ആ ഡ്രില്ലിനെ കൊല്ലാനുള്ള സമയം!

342
00:15:32,198 --> 00:15:35,566
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക
     നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

343
00:15:35,568 --> 00:15:38,670
നിയമത്തെ കുറിച്ച്.

344
00:15:38,672 --> 00:15:40,538
ബ്രാ.
      ശരി, അത്രമാത്രം...

345
00:15:40,540 --> 00:15:42,607
ഹേയ്!

346
00:15:42,609 --> 00:15:44,042
- ക്യാപ്റ്റൻ മാൻ!

347
00:15:44,044 --> 00:15:46,044
- അതെ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
      ഡ്രോപ്പിംഗ് ഡോപ്പ് റൈമുകൾ

348
00:15:46,046 --> 00:15:48,513
എന്നാൽ നിങ്ങളാരും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നില്ല
   ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പോലും.

349
00:15:48,515 --> 00:15:51,449
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

350
00:15:51,451 --> 00:15:54,519
- ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

351
00:15:54,521 --> 00:15:56,254
- അവൻ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

352
00:15:56,256 --> 00:15:59,691
അവൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

353
00:15:59,693 --> 00:16:00,825
- ശരി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
        എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

354
00:16:00,827 --> 00:16:03,027
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യൂ മകനേ.

355
00:16:03,029 --> 00:16:06,164
പക്ഷേ...കൗതുകം കൊണ്ട്
   അവൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

356
00:16:06,166 --> 00:16:08,800
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു
ന്യായമായ "ശേഖരണ ഫീസ്"

357
00:16:08,802 --> 00:16:13,137
എനിക്ക് അവിടെ പോകാമായിരുന്നു...

358
00:16:13,139 --> 00:16:16,274
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?!
       - എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

359
00:16:16,276 --> 00:16:17,875
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

360
00:16:17,877 --> 00:16:21,212
[കുട്ടികളെല്ലാം ഒരേസമയം സംസാരിക്കുന്നു]

361
00:16:23,550 --> 00:16:25,883
- ഹേയ്!
   ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

362
00:16:25,885 --> 00:16:29,053
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!
       - കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടുന്നു!

363
00:16:29,055 --> 00:16:31,823
- അത് തമാശയാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
 നിങ്ങൾ ഹെയർകട്ട് കടയിലായിരുന്നു

364
00:16:31,825 --> 00:16:34,926
തണുത്തുറഞ്ഞ നുറുങ്ങുകൾ ലഭിക്കുന്നു!
- അതെ, ഞാൻ പോയി തീരുമാനിച്ചു

365
00:16:34,928 --> 00:16:37,795
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ നോക്കി.
       അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

366
00:16:37,797 --> 00:16:39,998
- നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
      ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും

367
00:16:40,000 --> 00:16:41,766
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ തകർക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ നിന്ന്.

368
00:16:41,768 --> 00:16:43,334
- ഇല്ല!
          - അതെ, ഇല്ല!

369
00:16:43,336 --> 00:16:44,569
'കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ പോകുന്നു!

370
00:16:44,571 --> 00:16:45,837
- ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു
       അവരെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിർത്തുക

371
00:16:45,839 --> 00:16:47,372
കാരണം ഞാനാണ് സൂപ്പർഹീറോ.

372
00:16:47,374 --> 00:16:49,374
അതെ, ഒരു സൂപ്പർഹീറോ
    ഒരാഴ്ചയായി ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു!

373
00:16:49,376 --> 00:16:51,242
- ഉണ്ടായിട്ടില്ല
       ഒരു "കുറ്റം വരൾച്ച!"

374
00:16:51,244 --> 00:16:52,643
- നീ ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ
        അത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

375
00:16:52,645 --> 00:16:54,679
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടുക
          സ്വയം!

376
00:16:54,681 --> 00:16:56,381
- അതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു
          നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു

377
00:16:56,383 --> 00:16:58,716
'കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കഴിയില്ല
      നിങ്ങളുടെ ശക്തികളെ നിയന്ത്രിക്കുക,

378
00:16:58,718 --> 00:17:00,284
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം പോലും ഇല്ല,

379
00:17:00,286 --> 00:17:03,888
നിങ്ങൾ ധരിക്കുക
       പാൻ്റിനുള്ള ഷർട്ടുകൾ!

380
00:17:03,890 --> 00:17:06,958
- അവരെ "ഷാൻ്റുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

381
00:17:06,960 --> 00:17:10,261
- അഭിമുഖീകരിക്കുക -- നിങ്ങളിൽ ആരുമില്ല
    സൂപ്പർഹീറോകളാകാൻ തയ്യാറാണ്.

382
00:17:16,169 --> 00:17:19,270
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
   എനിക്ക് ഒരു മഹാശക്തിയും ഇല്ല.

383
00:17:19,272 --> 00:17:22,173
എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയേക്കില്ല.
       എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:17:22,175 --> 00:17:26,277
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകുക എന്നതല്ല
      ഒരു മഹാശക്തി ഉള്ളത്.

385
00:17:26,279 --> 00:17:28,813
ഇത് ഏകദേശം
     നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.

386
00:17:28,815 --> 00:17:30,948
ഇവിടെ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
        - നമ്മുടെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ.

387
00:17:30,950 --> 00:17:33,551
- ദയവായി സഹായിക്കരുത്.

388
00:17:33,553 --> 00:17:37,922
എനിക്കറിയാം, അതിനാവശ്യമായത് എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന്
       ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആകാൻ.

389
00:17:37,924 --> 00:17:40,958
അവരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

390
00:17:48,301 --> 00:17:53,037
- [ നെടുവീർപ്പിടുന്നു ] ശരി.
   നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം തയ്യാറാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

391
00:17:56,443 --> 00:17:57,608
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

392
00:17:57,610 --> 00:18:01,312
♪ അപകടം ♪

393
00:18:01,314 --> 00:18:02,647
♪ ഹാവൂ-ഓഹ് ♪

394
00:18:02,649 --> 00:18:04,549
♪ ഹാവൂ-ഓഹ് ♪

395
00:18:04,551 --> 00:18:07,919
♪ അപകടം ♪

396
00:18:07,921 --> 00:18:09,687
♪ ഹാവൂ-ഓഹ് ♪

397
00:18:09,689 --> 00:18:11,889
♪ ഹാവൂ-ഓഹ് ♪

398
00:18:13,960 --> 00:18:15,593
- ഞാൻ ഇതുവരെ ലക്ഷ്യമിടാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

399
00:18:15,595 --> 00:18:16,594
- വിശ്വസിക്കുക.
             - അപ്പോൾ?

400
00:18:16,596 --> 00:18:18,930
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പഠിക്കാമോ?

401
00:18:18,932 --> 00:18:20,431
[ചാപ്പ നിലവിളിക്കുന്നു]

402
00:18:20,433 --> 00:18:22,834
- ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!

403
00:18:25,772 --> 00:18:29,941
- ബോസ്.
         നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

404
00:18:29,943 --> 00:18:32,176
- അവിടെ കയറി കൊണ്ടുവരിക
       തിരികെ ക്യാപ്റ്റൻ മാൻ.

405
00:18:32,178 --> 00:18:34,812
- അത് പകർത്തുക.

406
00:18:34,814 --> 00:18:36,681
- അവരെ നേടുക.

407
00:18:36,683 --> 00:18:38,282
[ഏകസ്വരത്തിൽ]
          - ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!

408
00:18:38,284 --> 00:18:41,519
[മിക, ബോസ്, ചാപ്പ
          ഒരേ സ്വരത്തിൽ ]
- ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!

409
00:18:41,521 --> 00:18:44,255
- ആഹ്ഹ്ഹ്!

410
00:18:47,560 --> 00:18:53,397
ഡാങ്കിറ്റ്!

411
00:18:53,399 --> 00:18:55,533
- ഹേയ്! ഹേയ്!

412
00:18:55,535 --> 00:18:56,667
- ക്യാപ്റ്റൻ മാൻ?

413
00:18:56,669 --> 00:18:58,669
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

414
00:18:58,671 --> 00:19:00,238
- ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

415
00:19:00,240 --> 00:19:02,206
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുമോ?

416
00:19:02,208 --> 00:19:04,242
ക്യാപ്റ്റൻ: ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
        - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

417
00:19:04,244 --> 00:19:06,444
- ഞങ്ങൾ മതിലിൽ കുടുങ്ങി
        മടക്കയാത്രയിൽ.

418
00:19:06,446 --> 00:19:07,678
- അത് സംഭവിക്കുമോ?

419
00:19:07,680 --> 00:19:10,281
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചു
          അതിന് കഴിയും എന്ന്.

420
00:19:10,283 --> 00:19:14,752
[ബോസ് മുറുമുറുപ്പ്]

421
00:19:14,754 --> 00:19:16,587
- ഞാൻ കരുതി
             ജോലി.

422
00:19:16,589 --> 00:19:18,456
- നീ കാണുക?

423
00:19:18,458 --> 00:19:20,024
അല്ല. തയ്യാറാണ്.

424
00:19:20,026 --> 00:19:23,461
- അതെ. ഞങ്ങൾ.
              ആകുന്നു!

425
00:19:29,636 --> 00:19:32,904
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു സൂപ്പർ പവർ ഉണ്ട്!

426
00:19:32,906 --> 00:19:34,972
- ഇത് സമയമായി.
- സമയം എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

427
00:19:34,974 --> 00:19:37,308
- നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?!

428
00:19:43,850 --> 00:19:45,449
- പോപ്പ്-പോപ്പ്?

429
00:19:45,451 --> 00:19:47,718
- ക്രാങ്ക്, എൻ്റെ കുട്ടി!

430
00:19:47,720 --> 00:19:49,554
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

431
00:19:49,556 --> 00:19:51,822
- ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!!!

432
00:19:56,629 --> 00:20:00,097
കുട്ടി: കൊള്ളാം, നന്നായി.

433
00:20:03,536 --> 00:20:05,703
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

434
00:20:05,705 --> 00:20:08,606
- കൊച്ചുകുട്ടി!
     നിങ്ങളുടെ തൊട്ടിലിലേക്ക് മടങ്ങുക!

435
00:20:08,608 --> 00:20:11,409
- ഇല്ല!
      വരൂ, എല്ലാവരും!

436
00:20:11,411 --> 00:20:13,611
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രരാണ്!

437
00:20:13,613 --> 00:20:17,782
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല...!

438
00:20:17,784 --> 00:20:21,652
[ചിരിക്കുന്നു]

439
00:20:21,654 --> 00:20:23,120
- അതെ!

440
00:20:23,122 --> 00:20:26,123
- ഫ്രാങ്കിനി! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

441
00:20:28,895 --> 00:20:32,730
- എൻ്റെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് തേനീച്ചയെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

442
00:20:32,732 --> 00:20:36,434
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിജയത്തിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്!

443
00:20:36,436 --> 00:20:40,538
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് വീണ്ടും ലക്ഷ്യമുണ്ട്!
             അതെ!

444
00:20:40,540 --> 00:20:42,406
- പോകാൻ സമയമായി!

445
00:20:44,877 --> 00:20:46,110
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

446
00:20:46,112 --> 00:20:48,546
- അതെ!
എനിക്ക് ഒരു മഹാശക്തി ലഭിച്ചു!

447
00:20:48,548 --> 00:20:51,682
- നിങ്ങൾ എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും അനുവദിക്കുക
    സ്വെൽവ്യൂ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

448
00:20:51,684 --> 00:20:55,486
- എൻ്റെ മഹാശക്തിയോടെ!

449
00:20:55,488 --> 00:21:00,591
[സംഗീതം]

450
00:21:00,593 --> 00:21:02,460
- വീയീ!

451
00:21:02,462 --> 00:21:08,299
[ദുഷിച്ച ചിരി]
 - ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളായി ആരംഭിച്ചു!

452
00:21:08,301 --> 00:21:12,169
[ജോയിയും മാർക്കും ഒരേ സ്വരത്തിൽ]
      - ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ! ഹേയ്!

453
00:21:13,840 --> 00:21:17,642
- ഹേയ്! എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി...
  ക്രൈം വരൾച്ച ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു!

454
00:21:17,644 --> 00:21:20,511
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
      നമുക്ക് കുറ്റകൃത്യത്തിനെതിരെ പോരാടാം.

455
00:21:20,513 --> 00:21:22,380
- അതെ, നിങ്ങൾ പോകും
         ഞങ്ങളുടെ സഹായം വേണം

456
00:21:22,382 --> 00:21:24,849
ഈ ദുഷ്ടന്മാരെയൊക്കെ പിടിക്കാൻ.

457
00:21:24,851 --> 00:21:28,819
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമായി വരും, പോലെ,
      നൂറ് ഉല്ലാസം
അത് ചെയ്യാനുള്ള ദൗത്യങ്ങൾ.

458
00:21:28,821 --> 00:21:31,088
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ!

459
00:21:36,029 --> 00:21:37,228
- നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
          തിരികെ ചുറ്റും

460
00:21:37,230 --> 00:21:40,631
തീർന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു
      വീണ്ടും വീണ്ടും?

461
00:21:40,633 --> 00:21:41,966
- ചെക്ക് പരിശോധിക്കുക.

462
00:21:41,968 --> 00:21:44,802
സ്വീറ്റി, ഞാൻ കടത്തിവിട്ടു
      എഴുപത്തിയഞ്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ

463
00:21:44,804 --> 00:21:47,004
ഈ ജയിലിലേക്ക്
    നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു

464
00:21:47,006 --> 00:21:50,708
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും!

465
00:21:50,710 --> 00:21:55,212
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]