1 00:00:01,560 --> 00:00:07,080 Cyfrowo odrestaurowany przez Szwedzki Instytut Filmowy w 2017 r. 2 00:02:01,240 --> 00:02:07,400 Było to w majowy wieczór 1945 r. ostatnia wiosna wojny. 3 00:02:08,120 --> 00:02:12,840 Właśnie podano mi drugiego drinka, a może to był mój trzeci. 4 00:02:13,320 --> 00:02:17,760 Odniosłem pewien sukces z powieścią, i zarządzono uroczystość. 5 00:02:18,600 --> 00:02:23,600 Możesz się zastanawiać kim jestem, ale co kryje się pod nazwą? 6 00:02:23,680 --> 00:02:26,320 Jestem „przyjacielem” w tej historii. 7 00:02:29,640 --> 00:02:31,920 -Urzędnik! -Tak, panie Grande? 8 00:02:32,000 --> 00:02:35,280 -Gdzie mogę kupić papierosy? -W barze. 9 00:02:47,600 --> 00:02:49,680 Czy powiedziałem w opowiadaniu „przyjaciel”? 10 00:02:50,600 --> 00:02:54,320 Równie dobrze mógłbym to powiedzieć „głupiec w układance”. 11 00:02:54,800 --> 00:02:56,720 Bo to była zagadka. 12 00:02:56,800 --> 00:03:00,440 Garść sztuk bez znaczenia i połączenia, 13 00:03:00,560 --> 00:03:02,840 i nie było łatwo je dopasować. 14 00:03:02,920 --> 00:03:04,200 Cześć, Ragnarze. 15 00:03:06,960 --> 00:03:09,400 -Nie poznajesz mnie? -Nie bądź głupi! 16 00:03:09,480 --> 00:03:11,840 Jak się masz? Usiądź! 17 00:03:11,920 --> 00:03:14,160 -Kelner! -Nic dla mnie, dzięki. 18 00:03:14,240 --> 00:03:17,680 O tak, poproszę paczkę Philip Morris. 19 00:03:17,760 --> 00:03:20,600 Minęły wieki! Co tu robisz? 20 00:03:20,680 --> 00:03:24,920 -Moja żona i ja mieszkamy w hotelu. -Ty tu zostajesz? 21 00:03:25,000 --> 00:03:28,160 -Proszę, proszę pana. -No i jak się mają Frida i mały Pil? 22 00:03:29,040 --> 00:03:30,560 Jesteśmy rozwiedzeni. 23 00:03:32,680 --> 00:03:33,760 Oh! 24 00:03:34,600 --> 00:03:38,320 Widzę. Więc masz na górze nową żonę? 25 00:03:39,800 --> 00:03:40,800 Nie… 26 00:03:43,400 --> 00:03:45,240 To bardziej jak… 27 00:03:47,880 --> 00:03:51,720 To raczej tak, jakbym był kimś w rodzaju… 28 00:03:51,800 --> 00:03:53,280 O co chodzi, Martin? 29 00:03:54,160 --> 00:03:55,440 Co jest nie tak? 30 00:03:58,440 --> 00:04:00,400 Nic nie jest źle. 31 00:04:01,480 --> 00:04:03,440 Mam te zawroty głowy. 32 00:04:04,400 --> 00:04:06,960 To histeria, nic więcej. 33 00:04:08,600 --> 00:04:10,040 Śmieszne, prawda? 34 00:04:10,120 --> 00:04:14,240 Nigdy nie widziałem cię jako histeryczki. Byłeś miłym i szczęśliwym synkiem mamusi 35 00:04:14,320 --> 00:04:19,160 który pilnie się uczył i żył z dostatku twoi rodzice. bardzo mi przykro… 36 00:04:19,240 --> 00:04:23,400 Tak, „synek mamusi” ma rację. 37 00:04:25,680 --> 00:04:27,880 Wszystko zakończyło się katastrofą. 38 00:04:29,000 --> 00:04:33,560 Być może masz słabą pamięć, ale jestem pewien nie zapomniałeś pewnych rzeczy? 39 00:04:34,680 --> 00:04:35,960 NIE. 40 00:04:37,320 --> 00:04:39,000 To dziwne… 41 00:04:39,880 --> 00:04:42,440 Co to wszystko dla ciebie znaczy? 42 00:04:42,560 --> 00:04:43,800 Nic! 43 00:04:44,880 --> 00:04:47,600 Lub niewygodna przerwa w swój skądinąd przyjemny wieczór. 44 00:04:47,680 --> 00:04:52,000 Nie mów tak. Znamy się lepiej niż to i to jest głupie. 45 00:04:52,080 --> 00:04:55,160 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 46 00:04:55,240 --> 00:04:57,080 Nie będę Ci już przeszkadzać. 47 00:04:58,040 --> 00:05:01,600 Pójdę teraz do niej. Czy powinienem przekazać jej pozdrowienia? 48 00:05:02,360 --> 00:05:04,560 Dlaczego? Co masz na myśli? 49 00:05:04,640 --> 00:05:07,040 -Znasz ją. -Ja robię? 50 00:05:07,120 --> 00:05:09,360 Ale niezbyt dobrze. 51 00:05:09,440 --> 00:05:12,280 -Kto to jest? -Rykowisko. 52 00:05:14,960 --> 00:05:16,920 Więc znowu się z nią spotykasz? 53 00:05:19,000 --> 00:05:22,960 To zabawne. Dzieją się dziwne rzeczy. 54 00:05:24,840 --> 00:05:27,240 Możesz tak myśleć. 55 00:05:27,320 --> 00:05:29,280 -Do widzenia. -Do widzenia. 56 00:05:35,960 --> 00:05:39,120 Arne! Winda! 57 00:05:39,200 --> 00:05:41,440 -Urzędnik, zadzwoń po taksówkę. -Tak, panie Grande. 58 00:05:41,560 --> 00:05:44,080 Panienko, taksówka dla pana Grandé. 59 00:05:47,320 --> 00:05:49,080 Wieczór został zrujnowany. 60 00:05:49,640 --> 00:05:52,320 -Czy mogę prosić o czek? -Z pewnością. 61 00:05:52,400 --> 00:05:55,760 Przypuszczam, że jest tam pokój śmieci w podświadomości, 62 00:05:55,840 --> 00:05:58,840 gdzie odrzuca się nieprzyjemne wspomnienia. 63 00:05:59,760 --> 00:06:03,480 Martin otworzył drzwi do tego śmieciowego pokoju, 64 00:06:03,600 --> 00:06:09,800 i jedno potworne wspomnienie za drugim wczołgał się przez na wpół otwarte drzwi. 65 00:06:10,840 --> 00:06:13,600 Tak, wieczór rzeczywiście był zrujnowany! 66 00:06:32,600 --> 00:06:35,560 Urzędnik! Czy Grandé odeszli? 67 00:06:35,640 --> 00:06:38,360 Nie, ale taksówka już na nich czeka. 68 00:06:39,120 --> 00:06:41,760 -W jakim pokoju oni są? -Pokój 212. 69 00:06:46,280 --> 00:06:51,120 Urzędnik! Wezwano tu moją taksówkę. Czy nadchodzą? 70 00:06:51,200 --> 00:06:54,160 Jedna chwila. Panienko, zadzwoń pod numer 212. 71 00:07:00,920 --> 00:07:05,480 -Gdzie mogę znaleźć pokój 212? -Tam. Pierwsze drzwi po prawej stronie. 72 00:07:40,640 --> 00:07:41,720 Jaskółka oknówka? 73 00:07:47,560 --> 00:07:48,600 Jaskółka oknówka! 74 00:07:54,880 --> 00:07:59,080 Daj mi brzytwę, głupcze! 75 00:08:31,120 --> 00:08:32,080 Urzędnik! 76 00:08:34,600 --> 00:08:38,680 Wezwij pogotowie! Pan Grandé ma… Nie czuje się dobrze! 77 00:08:39,240 --> 00:08:43,000 Taksówka mnie nie obchodzi! Wezwij karetkę. Zwijać się! 78 00:08:57,800 --> 00:09:01,960 Dlaczego ty i Frida rozwiedliście się? Wybaczyła ci. 79 00:09:04,360 --> 00:09:07,880 To prawda, wybaczyła mi. 80 00:09:09,600 --> 00:09:12,600 Uważam, że taki rodzaj bohaterstwa jest odrażający. 81 00:09:12,680 --> 00:09:15,640 Zbudowała wokół siebie twardą skorupę. 82 00:09:18,560 --> 00:09:21,120 Mogło być odwrotnie. 83 00:09:24,080 --> 00:09:25,400 Chyba tak. 84 00:09:27,400 --> 00:09:29,600 Tak czy inaczej, to nie zadziałało. 85 00:09:30,680 --> 00:09:33,000 Trucizna była we mnie. 86 00:09:34,800 --> 00:09:37,240 -Rykowisko? -Tak. 87 00:09:38,320 --> 00:09:40,880 I znowu ją odszukałeś? 88 00:09:41,560 --> 00:09:43,600 Nie było innego sposobu. 89 00:09:45,240 --> 00:09:48,600 Kiedy do niej wróciłem, powiedziała, że na mnie czekała. 90 00:09:49,640 --> 00:09:51,040 Była zachwycona. 91 00:09:52,280 --> 00:09:56,320 Byliśmy przerażająco szczęśliwi. Czy możesz to zrozumieć? 92 00:10:00,000 --> 00:10:02,600 Dlaczego cię zostawiła ostatnia noc w hotelu? 93 00:10:05,880 --> 00:10:07,920 Nie będziesz o tym rozmawiać? 94 00:10:11,000 --> 00:10:14,040 Musisz być wyczerpany. 95 00:10:16,320 --> 00:10:18,480 Może za dużo mówię. 96 00:10:21,680 --> 00:10:24,560 Żegnaj, Martinie. Skontaktuję się. 97 00:10:41,920 --> 00:10:46,200 -Jak się ma Martin? -Mogło być gorzej. 98 00:10:46,280 --> 00:10:49,680 Ale nie idź i nie spotykaj się z nim. Potrzebuje ciszy i spokoju. 99 00:10:49,760 --> 00:10:52,120 I tak cię nie wpuszczą. 100 00:10:53,760 --> 00:10:55,560 Byłeś z nim ostatniej nocy? 101 00:10:57,840 --> 00:11:01,000 Jestem pewien, że ci powiedział różne rzeczy o nas. 102 00:11:01,080 --> 00:11:04,760 -Jasne, niektórzy. -Wyobrażam sobie. 103 00:11:04,840 --> 00:11:09,000 Ale teraz go zostawiłam. Dlatego chciał się zabić. 104 00:11:09,080 --> 00:11:12,880 -Zrozumiałem tyle. -Teraz zrobiłeś to? 105 00:11:19,200 --> 00:11:21,360 Chcesz przyjść na górę? 106 00:11:23,080 --> 00:11:25,040 Muszę iść do domu i się przespać. 107 00:11:26,080 --> 00:11:28,840 Czy się boisz? Biedny Ragnarze! 108 00:11:29,480 --> 00:11:33,800 Chciałem ci tylko coś pokazać. Coś ekscytującego. 109 00:11:34,880 --> 00:11:36,000 Chodź teraz! 110 00:11:44,080 --> 00:11:45,600 Czy masz dopasowanie? 111 00:11:50,240 --> 00:11:54,040 Cóż, co było ekscytującego chciałeś mi pokazać? 112 00:12:03,200 --> 00:12:04,560 Chodź tutaj. 113 00:12:09,320 --> 00:12:10,720 Spójrz na to. 114 00:12:13,080 --> 00:12:16,600 -Kto to jest? -Diabeł. 115 00:12:26,200 --> 00:12:28,360 -Czy to on? -Tak. 116 00:12:30,280 --> 00:12:34,120 Więc w tej historii też jest diabeł? 117 00:12:34,200 --> 00:12:36,000 Większość historii tak ma, prawda? 118 00:12:36,880 --> 00:12:38,480 Rykowisko! 119 00:12:39,600 --> 00:12:42,280 Dlaczego opuściłeś Martina? ostatnia noc w hotelu? 120 00:12:43,560 --> 00:12:48,000 Ciekawski? Ale nie powiem ci. 121 00:12:49,760 --> 00:12:53,080 Ale powiem ci coś innego. 122 00:12:54,160 --> 00:12:56,120 Opowiem ci historię. 123 00:12:56,800 --> 00:13:00,360 Historia trzech kominiarzy i parada strażników. 124 00:13:16,480 --> 00:13:20,080 -Wspaniale jest spacerować przy muzyce! -To pewne! 125 00:13:20,160 --> 00:13:24,360 -Powinienem zabrać do pracy moją trąbkę. -Brzmi świetnie! 126 00:13:24,440 --> 00:13:26,640 Wiosna czuć w powietrzu. 127 00:13:26,720 --> 00:13:30,120 Myślę, że jest zimno! Nadchodzi zima, czyniąc dachy śliskimi. 128 00:13:30,200 --> 00:13:35,760 To jak gra w orkiestrze. Jesteś wyniesiony ponad monotonię. 129 00:13:35,840 --> 00:13:40,280 -Jesteś niezłym poetą, Svensson. -Nie, ale żyję życiem poezji. 130 00:13:40,360 --> 00:13:44,280 -Przydarzają mi się najbardziej nieoczekiwane rzeczy! -Nie mówisz! 131 00:13:44,360 --> 00:13:48,720 -Zostawiamy cię tutaj. Do widzenia. - Do zobaczenia wieczorem na próbie. 132 00:14:00,000 --> 00:14:04,080 -Cześć. Przyszedłem wymiatać komin. -Więc rozumiem! 133 00:14:04,160 --> 00:14:06,640 -Wejdź. -Dziękuję. 134 00:14:06,720 --> 00:14:10,080 Nie mieszkam tutaj. Właśnie biorę kąpiel u mojej mamy. 135 00:14:10,160 --> 00:14:13,800 -Zbiera jabłka na wsi. -Czy to prawda? 136 00:14:13,880 --> 00:14:17,240 A gdzie jest nasza kochana mała kuchnia? 137 00:14:17,320 --> 00:14:20,680 -Nasza kochana mała kuchnia jest tutaj. -Rozumiem… 138 00:14:20,760 --> 00:14:25,040 -Poradzisz sobie sam, prawda? -Och, tak. Zawsze daję sobie radę. 139 00:14:25,120 --> 00:14:27,240 -To świetnie. -Pewnie, że tak. 140 00:14:27,320 --> 00:14:30,000 Miałem zamiar się kąpać. 141 00:14:30,080 --> 00:14:33,480 Oh? W takim razie idź i wskocz. 142 00:14:42,000 --> 00:14:44,280 -Chcesz trochę mleka? -Pardon? 143 00:14:44,360 --> 00:14:48,880 -Mleko? -Nie, na pewno nie! 144 00:14:50,040 --> 00:14:53,280 A może piwo dla kominiarza? 145 00:14:53,360 --> 00:14:55,080 Teraz rozmawiamy! 146 00:14:57,160 --> 00:14:59,720 -Dlaczego to zrobiłeś? -To taki cudowny dzień. 147 00:14:59,800 --> 00:15:03,440 -Nadal nie musisz klepać mnie po tyłku! -Nie mogłem się powstrzymać. 148 00:15:11,760 --> 00:15:13,680 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 149 00:15:15,280 --> 00:15:19,120 Hej… Czy jesteś cały czarny? 150 00:15:19,200 --> 00:15:23,560 -Nie tak czarny jak moja twarz. -Nie wierzę ci. 151 00:15:23,640 --> 00:15:27,000 Ty nie? Chcesz, żebym ci pokazał? 152 00:15:27,080 --> 00:15:30,240 Przejdę. Innym razem. 153 00:15:30,320 --> 00:15:31,840 Innym razem?! 154 00:15:32,480 --> 00:15:35,320 Wiesz co? Gram na trąbce! 155 00:15:35,400 --> 00:15:39,160 Ojej, jesteś niezłym kominiarzem! 156 00:15:39,680 --> 00:15:43,440 -Jakieś inne umiejętności? -Jasne, mam mnóstwo... 157 00:15:44,720 --> 00:15:48,120 -Ale jestem żonaty. -Szkoda. Czy jest ładna? 158 00:15:48,200 --> 00:15:50,160 Nie narzekam. 159 00:15:50,240 --> 00:15:54,920 Ale ona nie jest tak piękna jak ty. Nie mogę tego powiedzieć. 160 00:15:55,000 --> 00:15:59,240 Swoją drogą, chciałbyś bilety na nasz koncert z okazji Dnia Św. Łucji? 161 00:15:59,320 --> 00:16:02,880 To brzmi jak dobra zabawa! Dziękuję. Czy przebierzesz się za Św. Łucję? 162 00:16:02,960 --> 00:16:06,040 Ja? Oczywiście, że nie! 163 00:16:06,120 --> 00:16:12,080 Zagram solo swojego życia na trąbce. Lubię wszystko, co mocne. 164 00:16:12,160 --> 00:16:17,240 A kiedy zadmę w tę trąbę, Czuję się jak uosobienie wiatru. 165 00:16:18,280 --> 00:16:21,800 -To ładne. -To prawda? 166 00:16:21,880 --> 00:16:26,480 -Więc co robisz? -Trochę tego i tamtego. 167 00:16:26,600 --> 00:16:28,720 -Jak co? -Głównie maluję. 168 00:16:28,800 --> 00:16:30,800 -Malujesz? -Tak. 169 00:16:30,880 --> 00:16:34,960 Czy to prawda? To znaczy mamy coś wspólnego. 170 00:16:35,040 --> 00:16:37,400 Można tak powiedzieć. 171 00:16:39,360 --> 00:16:42,320 Cóż… Hej… 172 00:16:42,400 --> 00:16:46,920 Cóż, myślę, że skończyłem w kuchni, niestety… 173 00:16:47,680 --> 00:16:52,680 Więc lepiej już pójdę na dach. 174 00:16:52,760 --> 00:16:55,480 Hej, mogę do ciebie dołączyć? 175 00:16:55,600 --> 00:16:58,560 Na dach? Nie, możesz spaść! 176 00:16:58,640 --> 00:17:01,640 Nie ma mowy, nie bardziej niż mógłbyś! 177 00:17:02,840 --> 00:17:05,280 Dokończ piwo, a ja się ubiorę. 178 00:17:12,880 --> 00:17:16,840 No cóż… Muzeum! 179 00:17:36,960 --> 00:17:40,480 -Jesteś cholernie ładna. -Ja też tak myślę. 180 00:17:48,320 --> 00:17:51,480 -Z czego się śmiejesz? -Ty mi powiedz! 181 00:17:51,600 --> 00:17:55,000 -Namalowałeś to? -Tak. 182 00:17:55,720 --> 00:17:58,840 To nie wygląda rozsądnie. Szalone rzeczy! 183 00:17:59,800 --> 00:18:04,480 Ale ma to coś wyjątkowego. 184 00:18:04,600 --> 00:18:07,080 Tak jak ty. 185 00:18:07,160 --> 00:18:11,800 Ale poważnie, nie wydaje się to rozsądne. 186 00:18:11,880 --> 00:18:15,560 -To nie jest. -Nie, chyba nie. 187 00:18:16,960 --> 00:18:19,240 Czy idziemy teraz na dach? 188 00:18:19,320 --> 00:18:22,600 Jasne. Powiedziałeś to, więc… 189 00:18:22,680 --> 00:18:24,120 Ruszaj się! 190 00:18:37,000 --> 00:18:40,320 -Skończyłeś pracę? -Pewnie, że mam! 191 00:18:40,400 --> 00:18:42,880 -No to chodź tutaj! -Idę. 192 00:18:53,480 --> 00:18:57,160 -Ty też nie jesteś zdrowy na umyśle. -Nie myślisz? 193 00:18:57,240 --> 00:18:59,240 -Ale jesteś szczęśliwy! -Ja jestem! 194 00:18:59,320 --> 00:19:03,040 I masz miłe oczy. Ale poza tym jesteś brzydki. 195 00:19:03,120 --> 00:19:05,880 To nie ma znaczenia kiedy jesteś pokryty sadzą. 196 00:19:07,840 --> 00:19:11,080 -Założę się, że ty też jesteś silny. -Pewnie, że jestem. Dotknąć! 197 00:19:17,320 --> 00:19:20,920 Nie patrz tak na mnie. Stracę równowagę. 198 00:19:23,640 --> 00:19:26,480 Muszę iść i grać w innym miejscu. 199 00:19:27,280 --> 00:19:29,640 Więc chodźmy! 200 00:19:32,000 --> 00:19:34,160 -Uważaj tutaj. -Nie martw się. 201 00:19:35,880 --> 00:19:36,920 Zaczynamy! 202 00:19:42,880 --> 00:19:46,480 -Potrzymasz drabinę, prawda? -No pewnie! 203 00:19:50,120 --> 00:19:52,080 Na pewno jesteś silny! 204 00:19:58,840 --> 00:20:02,920 -Muszę dokończyć innego dnia. -Moja mama będzie w domu, więc myślę, że nie. 205 00:20:03,000 --> 00:20:05,920 -Chyba nie ma co robić. -Myślę, że tak. 206 00:20:06,000 --> 00:20:09,920 -O nie! Masz na mnie dość sadzy. -To kolejny powód, żeby wziąć tę kąpiel. 207 00:20:10,000 --> 00:20:11,600 -Do widzenia. -Do widzenia. 208 00:20:23,960 --> 00:20:26,960 Cóż, niech mnie diabli! 209 00:20:48,800 --> 00:20:50,960 I taka była opowieść. 210 00:20:57,600 --> 00:21:02,360 Diabeł w meloniku i kominiarz grający na trąbce. 211 00:21:03,600 --> 00:21:06,040 Te elementy są trudne do ułożenia. 212 00:21:09,880 --> 00:21:14,280 Nie, pozwolę historii opowiedzieć się sama, przynajmniej na razie. 213 00:21:15,200 --> 00:21:21,880 Zacznijmy od początku, od tego rodzinny lunch w domu rodziców Martina. 214 00:21:34,560 --> 00:21:36,800 Tak myślisz, Pil? 215 00:21:36,880 --> 00:21:41,800 -Chcę ciasteczko, mamo! -Najpierw dokończ cielęcinę. 216 00:21:41,880 --> 00:21:44,440 Chcę teraz ciasteczko! 217 00:21:44,560 --> 00:21:46,960 Signe, proszę przynieś ciasteczka. 218 00:21:47,040 --> 00:21:49,320 Babcia da Pilowi ​​ciasteczko. 219 00:21:50,960 --> 00:21:51,840 To niemoralne! 220 00:21:54,000 --> 00:21:55,760 Podziękuj babci. 221 00:21:55,840 --> 00:21:57,600 Dzięki, stara wiedźmo! 222 00:22:00,360 --> 00:22:05,760 Cóż, z ust niemowląt i ssące, Gustaw! 223 00:22:05,840 --> 00:22:10,080 - Nie wiem, skąd Pil to wziął. -To żadna tajemnica. 224 00:22:10,160 --> 00:22:12,360 O nie, jestem całkiem niewinny! 225 00:22:12,440 --> 00:22:14,040 Jak możesz tak rozmawiać z babcią? 226 00:22:14,120 --> 00:22:16,160 -Ty też jesteś wiedźmą! -Pil, przestań! 227 00:22:16,240 --> 00:22:20,800 -Co w ciebie wstąpiło, Pil? -Jest w wyzywającym wieku. 228 00:22:20,880 --> 00:22:25,760 To nie jego wiek. Po prostu wie, że tak jest może zachować się niewłaściwie, kiedy tu przyjdzie. 229 00:22:25,840 --> 00:22:28,680 -Uspokój się, Martin! -Rozpieszczasz go do szaleństwa! 230 00:22:28,760 --> 00:22:33,040 -Nie chcę tego więcej! -Chyba odejdę od stołu. 231 00:22:33,120 --> 00:22:35,600 Psuję Pila, prawda? 232 00:22:35,680 --> 00:22:39,680 Nie, wcale. Martin po prostu czuje się przygnębiony od nauki do egzaminów. 233 00:22:39,760 --> 00:22:41,880 Nie czuję się przygnębiony! 234 00:22:41,960 --> 00:22:46,080 Pamiętaj, co powiedziałeś, gdy Pil wróciłeś do domu po trzech dniach tutaj? Powiedziałeś: 235 00:22:46,160 --> 00:22:50,000 „Próbowała cię zabić surowością, i Pil z miłością.” 236 00:22:50,080 --> 00:22:52,360 Więc tak nam dziękujesz? 237 00:22:52,440 --> 00:22:55,800 Wy młodzi naprawdę są okrutni i samolubni. 238 00:22:55,880 --> 00:23:00,160 -Po tym wszystkim co dla ciebie zrobiliśmy! -Uspokój się, Anno. 239 00:23:00,240 --> 00:23:05,600 Zjedz nasz chleb, Martin, i weź go jako coś naturalnego, ale nie powinieneś. 240 00:23:05,680 --> 00:23:10,120 Nie będziemy opowiadać się za byle czym. Nie kłopoczcie się w naszym imieniu! 241 00:23:10,200 --> 00:23:16,200 Powiedz to swoje zdanie: „Nie rozumiesz tego, ale kiedy Gustav i ja odejdziemy, ty to zrobisz. 242 00:23:17,880 --> 00:23:20,480 Mamo, proszę! 243 00:23:20,600 --> 00:23:22,920 -Tam, tam... -Nie! 244 00:23:23,000 --> 00:23:25,600 Czy to naprawdę było konieczne? 245 00:23:25,680 --> 00:23:28,560 Aniu kochana… 246 00:23:31,680 --> 00:23:35,360 -Jesteś głupcem, Martin! -Czy to moja wina, że ​​oszalała? 247 00:23:35,440 --> 00:23:40,480 Nie, ale powinieneś być lepszy. Poza tym nie byłeś wobec mnie lojalny. 248 00:23:40,600 --> 00:23:44,280 -Och, proszę! Czy ty też jesteś na mnie zły? -Tak, jestem! 249 00:23:44,360 --> 00:23:47,240 Kiedy bardzo się staram, żebyśmy się dogadywali, 250 00:23:47,320 --> 00:23:51,440 nie powinieneś mówić im głupich rzeczy to wyleciało mi z ust! 251 00:23:51,560 --> 00:23:55,680 -Nie dotrzymasz swoich słów? -Nie, nie zrobię tego! 252 00:23:55,760 --> 00:24:00,360 -A ty jesteś kretynem! -Teraz też będziesz płakać? 253 00:24:00,440 --> 00:24:04,160 Gdybyś choć trochę mnie lubił, nie zachowywałbyś się tak. 254 00:24:05,440 --> 00:24:09,000 Kocham cię. Frida… kocham cię! 255 00:24:09,080 --> 00:24:11,760 Puść mnie! 256 00:24:18,760 --> 00:24:20,160 Cóż… 257 00:24:22,880 --> 00:24:26,840 Zgadzam się z tobą, o tej rzeczy, którą właśnie powiedziałeś. 258 00:24:27,320 --> 00:24:30,880 Cóż za cholerny bałagan zrobiliśmy! 259 00:24:31,360 --> 00:24:34,920 Kupmy jej kwiaty. To sprawi, że znów będzie szczęśliwa. 260 00:24:36,200 --> 00:24:37,280 Pozwól mi zobaczyć… 261 00:24:38,160 --> 00:24:43,600 Chodź, chodźmy kupić kwiaty dla mamusi. Przyniesiemy to. 262 00:24:44,560 --> 00:24:45,800 Pospiesz się! 263 00:24:51,960 --> 00:24:53,840 -Ile? - Pięć, proszę. 264 00:24:53,920 --> 00:24:57,240 -Chcesz, żebyśmy je dostarczyli? -Nie, sam je wezmę. 265 00:24:59,920 --> 00:25:04,160 -Czy sprzedajesz konwalie? -Tak. Tylko chwilkę, proszę pana. 266 00:25:12,600 --> 00:25:15,440 - Proszę bardzo, proszę pani. -Dziękuję bardzo. 267 00:25:17,400 --> 00:25:21,440 Oto kilka pięknych lilii doliny. Ile byś chciał? 268 00:25:21,560 --> 00:25:23,560 To jedyne, które nam pozostały. 269 00:25:27,760 --> 00:25:29,920 O nie, moja pięta! 270 00:25:33,840 --> 00:25:37,120 -Dziękuję. -Mogę zabrać cię do domu moim samochodem. 271 00:25:38,040 --> 00:25:42,320 -Myślisz, że nie zrobiłem tego celowo? -Skąd mam wiedzieć? 272 00:25:43,800 --> 00:25:46,320 Dobry. Chodźmy w takim razie na górę. 273 00:26:07,240 --> 00:26:11,880 -To nie było zbyt daleko. -Nie, niezbyt daleko. 274 00:26:16,080 --> 00:26:22,600 Cóż za ciekawa tablica rejestracyjna! 30070 - łatwe do zapamiętania. 275 00:26:24,320 --> 00:26:27,800 Tatusiu, zapomnieliśmy o kwiatach mamy. 276 00:26:27,880 --> 00:26:31,880 - Więc kupujesz kwiaty dla swojej żony? -Tak. 277 00:26:31,960 --> 00:26:36,160 Konwalie? Małżeństwo jak konwalia. 278 00:26:38,040 --> 00:26:39,440 Dziękuję za podwózkę. 279 00:27:15,840 --> 00:27:18,560 -Więc jesteś już w domu. -Tak, jesteśmy. 280 00:27:19,640 --> 00:27:23,400 Odwróć się, Frido. Spójrz na swoich skruszonych ludzi, 281 00:27:23,480 --> 00:27:27,560 tęsknię za tym, żebyś powiedział, że tak przebaczyłeś nam i że nas kochasz. 282 00:27:28,160 --> 00:27:30,320 Nie wyglądasz na bardzo skruszonego. 283 00:27:33,200 --> 00:27:36,000 -Oto twoje kwiaty, mamusiu. -Dziękuję, Pil. 284 00:27:37,160 --> 00:27:39,720 Dlatego nie przyjechaliśmy wcześniej. 285 00:27:40,880 --> 00:27:43,080 Pil, pomogę ci z ubraniami. 286 00:27:43,160 --> 00:27:47,120 -Da sobie radę. Prawda, Pil? -Tak. 287 00:27:50,560 --> 00:27:52,040 Frida… 288 00:27:55,840 --> 00:27:58,280 Kocham twój śliczny nos. 289 00:27:58,960 --> 00:28:01,080 Nie wiem dlaczego beczę. 290 00:28:01,720 --> 00:28:04,560 Będę bardzo miły. Wysuszę naczynia. 291 00:28:04,640 --> 00:28:06,760 -Nie czujesz się dobrze? -Tak! 292 00:28:06,840 --> 00:28:11,120 Srebro wystarczy. Jesteś słodki! 293 00:28:12,560 --> 00:28:14,440 -To nie powód do płaczu! -Tak, jest. 294 00:28:14,560 --> 00:28:19,000 Wymyślałem różne paskudne rzeczy rzeczy do powiedzenia, kiedy się pojawiłeś. 295 00:28:19,080 --> 00:28:22,360 -Więc powiedz mi! -To już nie jest zabawne, prawda? 296 00:28:22,440 --> 00:28:26,040 -Więc powiedz coś innego. -Kocham cię! 297 00:28:33,640 --> 00:28:37,560 Włóż te cholerne warzywa do wody. Przyniosę kolację. 298 00:28:37,640 --> 00:28:41,920 Chodź, Pilu! Musisz w tym pomóc mamie. 299 00:28:54,240 --> 00:28:58,480 -Na razie, Ragnariusie. -Na razie. Do zobaczenia wieczorem na seminarium. 300 00:29:01,120 --> 00:29:03,080 Natychmiast wyjdź z samochodu! 301 00:29:04,560 --> 00:29:09,600 - Nie należy zapominać o zamknięciu drzwi. -To prawda, ale proszę wyjdź. 302 00:29:09,680 --> 00:29:13,640 Jakiś idiota na nas patrzy. Nie moglibyśmy omówić tego w samochodzie? 303 00:29:13,720 --> 00:29:15,240 On jest moim przyjacielem. 304 00:29:15,320 --> 00:29:19,320 -Wraca ze mną do domu. -Czy on jest? 305 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 byłem. Zmieniłem zdanie. Do widzenia. 306 00:29:23,040 --> 00:29:26,720 -Co mam z nią zrobić? -Znasz ją? 307 00:29:26,800 --> 00:29:31,960 NIE! Cóż, niezupełnie… Spotkałem ją kiedyś w sklepie, z Pilem. 308 00:29:32,800 --> 00:29:36,760 Wybierz się z nią na przejażdżkę. To może być zabawne. Do zobaczenia! 309 00:29:44,200 --> 00:29:47,760 -Nie możemy tu zostać. -NIE. 310 00:29:51,960 --> 00:29:55,440 -Gdzie idziesz? -Nigdzie. 311 00:30:07,280 --> 00:30:09,600 Naprawdę mnie nie lubisz, prawda? 312 00:30:12,560 --> 00:30:17,680 Tak się złożyło, że rozpoznałem numer rejestracyjny i wszedłem, żeby ci zrobić psikusa. 313 00:30:18,600 --> 00:30:21,840 -Ale byłeś po prostu wściekły. -Taki właśnie jestem. 314 00:30:21,920 --> 00:30:26,160 -To było głupie z mojej strony. Przepraszam. -Znam twój gatunek bardzo dobrze. 315 00:30:26,240 --> 00:30:30,760 Taki, który zawsze sprawia kłopoty. Zauważyłem to już w kwiaciarni. 316 00:30:30,840 --> 00:30:33,880 To coś z piętą nie było celowe! 317 00:30:33,960 --> 00:30:37,000 To nie ma znaczenia. Nadal nie chcę mieć z tobą nic wspólnego. 318 00:30:42,080 --> 00:30:44,560 -Znam twoje imię. -Tak? 319 00:30:44,640 --> 00:30:48,000 Nazywasz się Martin Grandé, i mieszkasz w Ęppelviken. 320 00:30:48,080 --> 00:30:51,200 I jesteś licencjatem. studiuje na uniwersytecie. 321 00:30:51,280 --> 00:30:54,640 Od trzech lat jesteś żonaty do dziewczyny o imieniu Frida. 322 00:30:54,720 --> 00:30:59,480 -Zaszła w ciążę, więc musiałeś wyjść za mąż. -Będę przeklęty! 323 00:31:01,880 --> 00:31:06,560 Skłamałem wcześniej. Patrzyłem, jak odchodzisz kilka razy po twoich wykładach. 324 00:31:07,360 --> 00:31:11,680 Ale dzisiaj zapomniałeś zamknąć samochód, więc pozostało mi tylko wejść i poczekać. 325 00:31:12,440 --> 00:31:14,200 Byłem taki szczęśliwy, kiedy ty… 326 00:31:18,000 --> 00:31:21,960 I jestem teraz taka szczęśliwa, wiedząc, że chcesz być ze mną sam na sam. 327 00:31:23,360 --> 00:31:26,840 -Skąd dowiedziałeś się jak mam na imię? - Oczywiście numer rejestracyjny. 328 00:31:33,600 --> 00:31:36,320 Musimy być mądrzy. Jak masz na imię? 329 00:31:36,400 --> 00:31:37,840 Rykowisko. 330 00:31:39,000 --> 00:31:43,960 Musimy być cholernie mądrzy, Rut. To, co dzieje się między nami, nie może wydostać się na zewnątrz. 331 00:31:44,480 --> 00:31:46,560 Nie możemy skrzywdzić nikogo innego. 332 00:31:47,440 --> 00:31:50,760 Jestem szczęśliwie żonaty i kocham moją żonę. 333 00:31:50,840 --> 00:31:53,080 Ale ty mnie nie kochasz? 334 00:31:53,160 --> 00:31:56,280 Nie, ani trochę. Nienawidzę cię. 335 00:31:57,240 --> 00:32:00,080 -Ale mógłbym spać z tobą. -Co za chłodna rzecz do powiedzenia! 336 00:32:00,680 --> 00:32:03,800 Tak. Nie możesz prosić o nic innego. 337 00:32:03,880 --> 00:32:06,920 Na razie nie będę o nic więcej prosić. 338 00:32:09,800 --> 00:32:13,000 Mieszkam sam i maluję. 339 00:32:14,600 --> 00:32:18,000 Moja mama mieszka dalej, w Östermalm. Jest całkiem szalona. 340 00:32:18,080 --> 00:32:21,440 -Jej kochankiem jest sam diabeł. -Obrzydliwe! 341 00:32:21,560 --> 00:32:26,160 Tak, to prawda. Czasem o nim mówię, ale nie zwracaj na to uwagi. 342 00:32:29,360 --> 00:32:32,920 Zabierzesz mnie teraz do domu, ale nie możesz dzisiaj przyjść. 343 00:32:33,880 --> 00:32:38,640 Do zobaczenia w poniedziałek u mnie, godzina siódma. 344 00:32:38,720 --> 00:32:42,960 Na piątym piętrze „Rut Köhler”. 345 00:32:44,400 --> 00:32:47,960 -Nie przyjdę. - Przekonamy się o tym w poniedziałek. 346 00:32:51,040 --> 00:32:52,800 Nie, nie przyjdę! 347 00:33:35,920 --> 00:33:38,000 Jaskółka oknówka? 348 00:33:39,080 --> 00:33:43,600 Czy powinniśmy zabrać Fridę do kina? Jego Poniedziałek, a przed nami mnóstwo premier. 349 00:33:44,400 --> 00:33:48,400 -Frida nie może opuścić Pil. -Oczywiście, że o tym nie pomyślałem. 350 00:34:09,440 --> 00:34:13,320 -Frida? -Co to jest? Kąpię Pila. 351 00:34:13,400 --> 00:34:18,080 Ragnar zapomniał że ma spotkanie o 7.00. 352 00:34:18,160 --> 00:34:22,960 Zabiorę go do miasta. Wrócimy. W międzyczasie pójdę na film. 353 00:34:24,400 --> 00:34:28,960 Cóż za miła niespodzianka, zostać tu całkiem samemu. 354 00:34:29,040 --> 00:34:31,040 Wkrótce wrócimy. 355 00:34:31,120 --> 00:34:36,360 Ragnar, nie mógłbyś zadzwonić i im powiedzieć? zostałeś przejechany czy coś? 356 00:34:36,440 --> 00:34:39,560 Tak, chyba mógłbym… 357 00:34:40,560 --> 00:34:43,320 Zawsze byłeś niesolidny! 358 00:34:43,400 --> 00:34:45,800 Pospiesz się teraz, bo się spóźnisz. 359 00:34:45,880 --> 00:34:48,880 Wygląda na to, że jesteś bardziej chętny do odejścia niż Ragnar. 360 00:34:48,960 --> 00:34:52,360 Po prostu nie chcę przegapić filmu, skoro i tak idę. 361 00:34:52,440 --> 00:34:55,840 Po drodze zabiorę Ragnara, i wrócimy na herbatę. 362 00:34:55,920 --> 00:34:57,440 Ragnara? 363 00:34:57,560 --> 00:35:01,760 -Gdzie idziesz? -Obiecałem spotkać się z bratem. 364 00:35:01,840 --> 00:35:03,480 -Widzę. -Tak. 365 00:35:06,360 --> 00:35:08,680 Ciekawa rzecz, o której warto zapomnieć. 366 00:35:10,000 --> 00:35:12,320 Pójdę i uruchomię samochód. 367 00:35:14,800 --> 00:35:18,680 -Wrócimy. -Może już wtedy uciekłem. 368 00:35:20,600 --> 00:35:23,680 - Szkoda byłoby Martina. -Myślisz? 369 00:35:24,400 --> 00:35:25,800 Jestem tego pewien. 370 00:35:27,360 --> 00:35:28,480 Na razie cześć. 371 00:35:35,080 --> 00:35:36,240 Chodź, Pil. 372 00:35:50,800 --> 00:35:55,080 -No i co teraz? -Wyjdziesz. Jest tu kino. 373 00:35:55,160 --> 00:35:57,160 Przyjadę po ciebie o 9. 374 00:35:58,560 --> 00:35:59,560 W porządku… 375 00:36:01,680 --> 00:36:05,120 - Mógłbyś mi ją opisać? -Przepraszam? 376 00:36:05,200 --> 00:36:08,760 Powiedz mi, jak ona wygląda. Nie pamiętam. 377 00:36:08,840 --> 00:36:10,440 Mam na myśli jej twarz. 378 00:36:11,640 --> 00:36:13,200 Pamiętam tylko jej ciało. 379 00:36:14,040 --> 00:36:17,560 Ramiona, piersi, biodra, talia, 380 00:36:17,640 --> 00:36:21,000 ręce, nogi, nadgarstki, palce… 381 00:36:21,760 --> 00:36:25,480 -Ale wszystko bez twarzy. -Ale ona miała na sobie futro. 382 00:36:25,600 --> 00:36:27,280 Skąd możesz to wszystko wiedzieć? 383 00:36:29,400 --> 00:36:33,680 Masz rację. Chyba właśnie to sobie wyobraziłem. 384 00:37:23,960 --> 00:37:26,960 -Co tu robisz? -Poszedłem za tobą. 385 00:37:27,040 --> 00:37:29,480 Więc szpiegujesz mnie? 386 00:37:29,600 --> 00:37:33,040 -Jaskółka oknówka… -Nie widziałem jej. Czy jesteś teraz szczęśliwy? 387 00:37:33,120 --> 00:37:36,800 -Ale ja ją do cholery znajdę! -Nie rób niczego, czego będziesz żałować. 388 00:37:37,800 --> 00:37:41,240 To było miłe z twojej strony. Czasami będę o tym pamiętać. 389 00:37:41,320 --> 00:37:44,280 Masz obsesję! Nie możesz sobie z tym poradzić. 390 00:37:44,360 --> 00:37:48,360 -Musimy przestać, zanim będzie za późno. -A co jeśli będzie już za późno? 391 00:38:03,440 --> 00:38:04,560 Rykowisko! 392 00:38:05,960 --> 00:38:07,760 -Nie pojawiłeś się. -Tak, zrobiłem to. 393 00:38:07,840 --> 00:38:09,480 -Poniewczasie. -Zatrzymano mnie. 394 00:38:09,600 --> 00:38:13,760 Kłamiesz. Chciałeś pozwolić mi poczekać, ale zapłaciłeś za to. 395 00:38:13,840 --> 00:38:17,440 Od trzech dni jestem u twoich drzwi. Dzwoniłem do ciebie i zostawiałem listy. 396 00:38:17,560 --> 00:38:21,440 -Gdzie byłeś? -Na Księżycu. Więc próbowałeś mnie odwiedzić? 397 00:38:21,560 --> 00:38:23,200 -Wiesz, że tak. -Ja robię. 398 00:38:24,160 --> 00:38:28,840 -Kiedy jesteśmy sami… -Nie będziemy. Już cię nie kocham. 399 00:38:28,920 --> 00:38:31,920 -Przestań się śmiać! -Wyglądasz tak zabawnie, kiedy jesteś zły. 400 00:38:32,000 --> 00:38:33,600 -Słuchać! -Słucham. 401 00:38:33,680 --> 00:38:35,880 -To poważne! -Ja też. 402 00:38:38,680 --> 00:38:40,600 Nie możesz mnie teraz uderzyć. 403 00:38:40,680 --> 00:38:42,840 Zobaczysz mnie dziś wieczorem i jutro wieczorem, 404 00:38:42,920 --> 00:38:48,760 i każdego wieczoru, poranka, dnia, i noc po tym. Będę na ciebie czekać! 405 00:38:50,040 --> 00:38:51,960 Czy jesteś szalony? Nie tutaj! 406 00:38:54,440 --> 00:38:56,040 Mój znak. 407 00:39:02,480 --> 00:39:07,080 Naprawdę urocze. Cóż za piękny projekt! Masz świetny gust. 408 00:39:07,160 --> 00:39:10,880 -Spodziewasz się kogoś, zauważyłem. -Czy to prawda? 409 00:39:10,960 --> 00:39:14,120 Czy twoje perfumy nie są za mocne, moja dziewczyno? 410 00:39:14,200 --> 00:39:17,760 -Tak myślisz? -Tak, ale mogłoby mu to sprawić przyjemność. 411 00:39:17,840 --> 00:39:20,920 -Co on? -No wiesz, on. 412 00:39:21,000 --> 00:39:24,600 -To nic. -Ale tak będzie. 413 00:39:25,920 --> 00:39:30,600 -Powiedz mi, ilu miałaś mężczyzn? -To nie twoja sprawa, mamo! 414 00:39:30,680 --> 00:39:34,280 -Albo zadam ci to samo pytanie. -Czy sprawia ci to przyjemność? 415 00:39:34,360 --> 00:39:38,200 -A ty? -Nie, nie sprawia mi to przyjemności. 416 00:39:38,280 --> 00:39:42,680 -To dlatego, że jesteś już za stary. -Wstydź się! 417 00:39:43,280 --> 00:39:47,480 Czy jest młody, ten, z którym się spotykasz dziś wieczorem? 418 00:39:47,600 --> 00:39:50,920 Tak, jest młody. Bardzo młody. 419 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 - Brzmisz, jakbyś był zakochany. -Może i jestem. 420 00:39:54,080 --> 00:39:57,560 -Wyjdziesz za mąż? -NIE. Jest już żonaty. 421 00:39:57,640 --> 00:39:58,920 Widzę. 422 00:39:59,920 --> 00:40:04,200 -Przypuszczam, że jesteś dla niego strasznie niemiły. -Nie, dlaczego miałbym być? 423 00:40:04,280 --> 00:40:06,040 To niezwykłe! 424 00:40:06,120 --> 00:40:10,080 Zdecydowałem, że tego nie zrobię co robisz Victorowi. 425 00:40:11,280 --> 00:40:12,920 Co za nonsens! 426 00:40:14,040 --> 00:40:18,280 -Nadal masz jego portret na ścianie. -Czy jest w tym coś złego? 427 00:40:18,360 --> 00:40:20,920 Nie, ale i tak jest okropny. 428 00:40:21,000 --> 00:40:24,600 Skoro mowa o Victorze, spotkałeś go ostatnio? 429 00:40:25,160 --> 00:40:28,280 -Nie przepuszczę go przez drzwi! -Odkąd? 430 00:40:29,000 --> 00:40:34,800 Masz obrzydliwą wyobraźnię! A Victor jest dla mnie równie obrzydliwy. 431 00:40:34,880 --> 00:40:39,760 -Więc nie musisz przychodzić wścibski! -Moje drogie dziecko… 432 00:40:39,840 --> 00:40:44,040 Wiesz, jakie są stare rany. Nie możesz powstrzymać się od ich wybierania. 433 00:40:44,120 --> 00:40:47,280 -Rozumiesz? -Jasne, po prostu mnie w to nie mieszaj. 434 00:40:47,360 --> 00:40:51,080 -Nie, to zupełnie niewinna wizyta. -Czy to prawda? 435 00:40:51,160 --> 00:40:54,880 -Chciałem tylko zapytać, czy potrzebujesz pieniędzy. - Czy nie zawsze? 436 00:40:54,960 --> 00:40:57,120 powiem! 437 00:40:57,960 --> 00:41:01,280 Czy nigdy nie będzie ci zapewnione? 438 00:41:01,800 --> 00:41:05,720 Przynajmniej nie będę się prostytuować, w przeciwieństwie do niektórych znanych mi osób. 439 00:41:07,800 --> 00:41:11,800 Myślę, że lepiej już pójdę, zanim się zdenerwuję. 440 00:41:12,760 --> 00:41:14,200 Żegnaj, moja dziewczyno. 441 00:41:52,720 --> 00:41:55,400 Drzwi są otwarte, głupcze. 442 00:43:10,160 --> 00:43:15,880 Następnie odbyła się huczna uroczystość. 443 00:43:15,960 --> 00:43:21,960 Błyszcząca uczta, noc bez ograniczeń. 444 00:43:22,480 --> 00:43:26,800 Tak rozległy, że mógłbym się w nim prześliznąć na mój mały palec, 445 00:43:27,400 --> 00:43:32,840 i tak mały, jak wszechświat zniknął w nim jak wesoła sekunda. 446 00:43:34,360 --> 00:43:37,880 Zszedłem w najczarniejszą ciemność, 447 00:43:37,960 --> 00:43:43,320 chwyciłem kościstą rękę, o czym myślałem należał do Śmierci – i roześmiałem się. 448 00:43:44,560 --> 00:43:49,400 Byłem wewnątrz światła, tak gorąco i tak jasno, 449 00:43:49,480 --> 00:43:53,160 że myślałem, że jestem ćmą w płomieniach w jesienną noc. 450 00:43:55,320 --> 00:44:02,280 To była uczta zbyt wielka, żeby ją pomieścić w małym pokoju na Östermalmsgatan. 451 00:44:03,400 --> 00:44:09,200 To było takie ogromne że wzniósł się ponad sufit 452 00:44:09,280 --> 00:44:12,920 i otarł się o postrzępione gwiazdy, 453 00:44:13,000 --> 00:44:16,240 rozbijając je na tysiąc kawałków. 454 00:44:25,880 --> 00:44:30,640 Dzień dobry! 1547 45/38, R. Ekberga do służby wojskowej. 455 00:44:30,720 --> 00:44:32,880 -Cholera, czy to znowu czas? -No pewnie! 456 00:44:32,960 --> 00:44:36,840 Twój naprawdę właśnie wrócił z czteromiesięcznego urlopu w Kvikkjokk! 457 00:44:36,920 --> 00:44:39,960 Dwanaście mil do najbliższego roweru damskiego. Dzień dobry. 458 00:44:40,040 --> 00:44:41,240 Dzień dobry. 459 00:44:49,560 --> 00:44:51,360 Dobra, idę! 460 00:44:52,120 --> 00:44:55,400 Cześć? No cóż, dzień dobry, Frido! 461 00:44:57,160 --> 00:45:01,280 Tak… Martin rozbił się u mnie. 462 00:45:01,360 --> 00:45:04,440 Widzisz, zostaliśmy poza domem do późna. 463 00:45:05,320 --> 00:45:10,400 On też to dostał? Mam tę samą notatkę w ręku. 464 00:45:10,480 --> 00:45:13,800 Pójdziemy i odetchniemy przez chwilę, gdzieś w Szwecji. 465 00:45:15,040 --> 00:45:17,840 Tak. Cóż, to jest… 466 00:45:17,920 --> 00:45:21,200 Poszedł tylko po papierosy. 467 00:45:21,280 --> 00:45:25,040 Nie wiem, czy wróci albo idź prosto do domu. 468 00:45:29,440 --> 00:45:33,000 Ragnar… Proszę, nie śmiej się ze mnie. 469 00:45:33,480 --> 00:45:38,000 Martin zachowywał się bardzo dziwnie ostatnie kilka dni. Nie zauważyłeś? 470 00:45:39,920 --> 00:45:42,600 Tak… Może masz rację. 471 00:45:44,040 --> 00:45:47,280 To znaczy, widzisz… 472 00:45:47,360 --> 00:45:49,680 On jest wszystkim, co mam. 473 00:45:50,960 --> 00:45:53,120 Co to jest nagle? 474 00:45:53,200 --> 00:45:56,920 Martin ma głowę na karku zakochany w tobie! 475 00:45:57,440 --> 00:46:00,960 Ale mężczyźni też mają swoje zachcianki, wiesz. 476 00:46:01,720 --> 00:46:04,680 Może tak. Do widzenia. 477 00:46:05,840 --> 00:46:06,960 Mamo…! 478 00:46:08,840 --> 00:46:11,240 Chcę więcej formuły! 479 00:46:38,360 --> 00:46:42,600 Ruta… Ktoś się na nas gapił przez całą noc. 480 00:46:42,680 --> 00:46:45,640 Naprawdę? Kto? 481 00:46:46,280 --> 00:46:49,920 Ten facet. Kim on jest? 482 00:46:50,000 --> 00:46:53,240 Zwycięzca. Wiktor Matki. 483 00:46:55,360 --> 00:46:57,440 Nie wygląda zbyt ładnie. 484 00:46:58,000 --> 00:47:01,840 -Wygląda jak... nie wiem co. -To dlatego, że jest. 485 00:47:02,880 --> 00:47:07,360 - Zdejmij go i odłóż na bok. -Myślę, że mógłbym to zrobić. 486 00:47:15,000 --> 00:47:16,600 Wrócę dziś wieczorem. 487 00:47:22,280 --> 00:47:23,560 Cześć? 488 00:47:24,800 --> 00:47:26,680 Widzę. Jedna chwila. 489 00:47:28,360 --> 00:47:32,640 -Dla ciebie. -Dla mnie? 490 00:47:32,720 --> 00:47:34,280 Tak. 491 00:47:34,360 --> 00:47:36,240 Nie musisz wyglądać na tak przestraszonego. 492 00:47:40,720 --> 00:47:41,800 Cześć? 493 00:47:42,880 --> 00:47:44,560 Skąd do cholery wiedziałeś…? 494 00:47:49,760 --> 00:47:50,920 Będę przeklęty! 495 00:47:52,240 --> 00:47:53,120 Dziękuję. 496 00:47:55,920 --> 00:47:59,280 Więc i ja zostałem powołany. 497 00:48:05,120 --> 00:48:07,960 -Zostałem powołany. -Tak powiedziałeś. 498 00:48:10,480 --> 00:48:13,680 -Co ci jest? -Ze mną? Nic. 499 00:48:13,760 --> 00:48:15,720 Coś jest jednak nie tak. 500 00:48:16,360 --> 00:48:18,360 Dobrze, że zostałeś powołany. 501 00:48:18,920 --> 00:48:23,720 Tak, fantastycznie! Nie będzie mnie przez co najmniej cztery miesiące. 502 00:48:23,800 --> 00:48:26,000 -Nie rozumiesz tego? -No to co? 503 00:48:26,080 --> 00:48:29,200 -Rykowisko! -Nie chwytaj mnie tak. To boli! 504 00:48:30,120 --> 00:48:33,760 -Co będziesz robić w międzyczasie? -Nie wiem. 505 00:48:35,640 --> 00:48:40,080 -Czy chłopak jest już zazdrosny? -Nie mogłem znieść, że mnie zdradzasz! 506 00:48:40,160 --> 00:48:43,880 -Wrócisz, żeby zabić mnie i moich kochanków? -Będę! 507 00:48:46,880 --> 00:48:48,120 Więc zrób to! 508 00:48:53,440 --> 00:48:57,720 Wróć do mnie wkrótce! Nie mam zamiaru na ciebie czekać. 509 00:48:57,800 --> 00:49:01,120 Nie na długo. Czy mnie słyszysz? 510 00:50:02,360 --> 00:50:06,240 -Jaskółka oknówka! Co robisz? -Wracam do Sztokholmu. 511 00:50:07,760 --> 00:50:13,000 -Oszalałeś! -Być może, ale i tak to robię. 512 00:50:13,080 --> 00:50:15,200 Jesteś szalony! Działamy zgodnie z prawem wojskowym. 513 00:50:15,280 --> 00:50:17,480 -Strażnik strzeli, jeśli cię zobaczy. -Nie zrobi tego. 514 00:50:17,600 --> 00:50:22,080 -Zostaniesz złapany i spędzisz lata w więzieniu! -Jasne, ale nie w najbliższym czasie. 515 00:50:22,160 --> 00:50:26,680 -Nie pozwolę ci zdezerterować, do cholery! -Och, myślę, że tak. 516 00:51:30,680 --> 00:51:35,960 -Kto to jest? -Zwycięzca. Wiktor Matki. 517 00:51:39,480 --> 00:51:41,920 -Mam pozdrowić Charlotte? -NIE. 518 00:51:42,680 --> 00:51:46,080 -Przystojny młodzieniec. -I silny. 519 00:51:46,160 --> 00:51:48,640 -I źle wychowany. -Idź do diabła! 520 00:51:48,720 --> 00:51:52,360 Jestem w drodze tam. Wiktor Matki. 521 00:51:53,360 --> 00:51:58,200 Gratulacje, Rut. Chłopak jest zazdrosny. Tym razem dokonałeś dobrego wyboru. 522 00:51:58,800 --> 00:51:59,880 Dzień dobry. 523 00:52:05,200 --> 00:52:10,800 Wybacz, że ironizuję, młody człowieku. Mówi się o czystej zazdrości. 524 00:52:10,880 --> 00:52:13,960 Nie bij mnie. Może się złamię. 525 00:52:21,560 --> 00:52:24,920 -Co on tu robił? -Nie mów teraz o Victorze! 526 00:52:25,000 --> 00:52:29,160 - Chciałem go dźgnąć bagnetem. -Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 527 00:52:29,240 --> 00:52:33,560 -Nie dałbym ci tej satysfakcji. -Jesteś szalony! 528 00:52:33,640 --> 00:52:38,800 Widziałem, jak bardzo podobała ci się ta sytuacja, tylko czekam, aż go uderzę. 529 00:52:38,880 --> 00:52:42,160 -Co on tu robił? -On odbierał swój obraz. 530 00:52:42,240 --> 00:52:46,000 -A dlaczego tego nie zrobił? -Bał się, że go zabijesz. 531 00:52:46,600 --> 00:52:48,360 Puść mnie! 532 00:52:48,440 --> 00:52:51,960 -Czy to jakieś przesłuchanie trzeciego stopnia? -Odwracam się plecami, a ty przyprowadzasz tu mężczyznę. 533 00:52:52,040 --> 00:52:53,880 -On nie jest mężczyzną. -Skąd wiesz? 534 00:52:53,960 --> 00:52:57,200 Bo mama mi powiedziała! 535 00:53:05,320 --> 00:53:06,800 Zdezerterowałeś! 536 00:53:10,000 --> 00:53:14,400 -Co się teraz stanie? -Nie wiem. Nie mogę tu zostać. 537 00:53:14,480 --> 00:53:19,400 Nie. Twój portret będzie w gazetach. Pamięć Victora do twarzy jest niesamowita. 538 00:53:19,480 --> 00:53:23,040 -Znowu o tym rozmawiamy? -Nie, nie jesteśmy! 539 00:53:23,760 --> 00:53:26,840 I kiedy śpisz, Wymyślę plan. 540 00:53:26,920 --> 00:53:30,400 Spać? Chcesz, żebym spał?! 541 00:53:31,240 --> 00:53:33,400 Myślisz, że przyszedłem tu spać? 542 00:53:34,480 --> 00:53:37,720 Czy chcesz iść na koncert z kominiarzami dzisiaj wieczorem? 543 00:53:37,800 --> 00:53:40,280 Cokolwiek chcesz, dopóki mogę się przebrać. 544 00:53:41,320 --> 00:53:44,200 Spójrz, ten diabeł znowu się na nas gapi! 545 00:53:49,040 --> 00:53:51,480 Wprowadzasz zamieszki, prawda! 546 00:54:16,040 --> 00:54:20,480 -Nie wrócisz? -Nie wiem. 547 00:54:22,640 --> 00:54:26,440 -Musisz wyjść? -Oczywiście, że tak. zdezerterowałem. 548 00:54:26,960 --> 00:54:29,600 Gdzie pójdziesz? Czy mogę cię o to zapytać? 549 00:54:33,240 --> 00:54:37,720 Nie wiem, co to jest. Po prostu muszę. 550 00:54:37,800 --> 00:54:40,920 Nie jestem już sobą. Ktoś inny mnie chwycił. 551 00:54:43,960 --> 00:54:46,920 Ktoś powiedział, że jestem chora. 552 00:54:48,720 --> 00:54:50,000 Mógłbym być. 553 00:54:55,720 --> 00:54:58,440 Ale mnie nie boli. 554 00:54:59,600 --> 00:55:05,600 A może to jest tak bolesne że tego nie czuję. 555 00:55:09,080 --> 00:55:11,360 Nie patrz tak na mnie, Frido! 556 00:55:16,720 --> 00:55:21,680 Daj Pilowi ​​moją miłość. Może wszystko będzie w porządku. 557 00:55:22,800 --> 00:55:26,760 To szaleństwo może minąć. nie wiem… 558 00:55:28,760 --> 00:55:31,320 Może wrócę do normalności. 559 00:55:51,200 --> 00:55:54,240 -Jestem bardzo zdenerwowany! -O czym? 560 00:55:54,320 --> 00:55:57,640 A co jeśli zagra nierówno, zawstydza mnie i całą rodzinę? 561 00:56:27,960 --> 00:56:34,080 - Mówiłem ci. I ćwiczył miesiącami. -No to co? Jedna mała uwaga! 562 00:57:00,120 --> 00:57:04,440 Jesteś moim narzeczonym, jestem w domu na urlopie, i jestem pokojówką w Östermalm. 563 00:57:04,560 --> 00:57:08,200 Ale nie możemy tam mieszkać, bo pani jest pełnoprawnym bigotem. Rozumiem? 564 00:57:08,720 --> 00:57:12,720 -Dlaczego? -Ponieważ potrzebujemy gdzie mieszkać! 565 00:57:12,800 --> 00:57:15,080 -Czy to zadziała? -No pewnie! 566 00:57:15,160 --> 00:57:19,920 Znam gościa, który gra solo. Poczekaj za rogiem, a ja się tym zajmę. 567 00:57:25,760 --> 00:57:28,760 Świetnie Ci poszło! 568 00:57:28,840 --> 00:57:32,160 -Po prostu wspaniale! -Zwłaszcza ta wysoka nota! 569 00:57:32,240 --> 00:57:35,920 -W końcu wróciłeś na dół! -I co za uczucie! 570 00:57:36,000 --> 00:57:38,600 Prawie miałam gulę w gardle. 571 00:57:39,280 --> 00:57:41,880 Wróć do mnie na drinka i przekąskę. 572 00:57:41,960 --> 00:57:45,040 -Proponujesz drinka?! -Dwa! 573 00:57:45,120 --> 00:57:48,960 -Pójdę i znajdę żonę. -Do zobaczenia później. 574 00:57:55,640 --> 00:57:58,400 -Hej, kominiarz! -Cichy! 575 00:57:58,480 --> 00:58:02,240 -Chciałem ci tylko pogratulować. -Dziękuję. Do widzenia. 576 00:58:02,320 --> 00:58:07,280 -Masz pokój do wynajęcia? -Co masz na myśli? Czy jesteś zły? 577 00:58:07,360 --> 00:58:12,160 Wiesz… Widziałem, że byłeś wiatr, kiedy grałeś. 578 00:58:12,240 --> 00:58:16,680 - Ostatnio dużo o tobie myślałem. -Dlaczego to jest? 579 00:58:16,760 --> 00:58:21,280 Tęskniłem za tobą. Czy nie masz pokój do wynajęcia? Tylko na kilka tygodni. 580 00:58:21,360 --> 00:58:24,640 Dla mnie i brata. Nie możemy zostać w domu. 581 00:58:24,720 --> 00:58:27,400 Matka nas nienawidzi i wyrzuciła. 582 00:58:27,480 --> 00:58:29,960 -Nie jestem zaskoczony. -Co? 583 00:58:30,040 --> 00:58:31,920 Kurczę, nadchodzi Magda! 584 00:58:32,000 --> 00:58:33,720 -Starsza pani? -Tak! 585 00:58:33,800 --> 00:58:36,680 Mógłbym jej powiedzieć kilka rzeczy… 586 00:58:36,760 --> 00:58:39,920 Masz pokój do wynajęcia? 587 00:58:40,000 --> 00:58:43,000 Porozmawiam o tym z Magdą. Do widzenia. 588 00:58:56,920 --> 00:58:58,120 Jaskółka oknówka! 589 00:58:59,240 --> 00:59:00,560 Jaskółka oknówka! 590 00:59:03,200 --> 00:59:04,440 Pospiesz się! 591 00:59:08,200 --> 00:59:11,080 -Załatwimy to przy kuchni. -Ale nie mamy łóżek. 592 00:59:11,160 --> 00:59:14,160 To nie jest twoja sprawa. Idź i przynieś płaszcze. 593 00:59:14,240 --> 00:59:16,000 Nie możemy pozwolić im zostać! 594 00:59:16,080 --> 00:59:18,920 Jasne, że możemy! Rozstawimy trochę materacy. 595 00:59:20,440 --> 00:59:22,840 -Svensson. -Pålsson. 596 00:59:22,920 --> 00:59:27,840 - Pójdę po Johanssona i Östmana. -Zostań tutaj. Nie znam ich. 597 00:59:28,840 --> 00:59:33,160 -Więc to twój brat? -Tak, jest. 598 00:59:33,240 --> 00:59:37,560 - Niezbyt uderzające podobieństwo, dokładnie. -Mamy różnych ojców. 599 00:59:38,240 --> 00:59:41,440 Mamy pokój do wynajęcia, ale nie jest bardzo duży. 600 00:59:41,560 --> 00:59:45,320 To raczej przerwa na posiłek, więc będzie trochę ciasno. 601 00:59:45,400 --> 00:59:48,240 -Ile? -75, płatne z góry. 602 00:59:48,320 --> 00:59:53,800 -Świetnie, bierzemy to! - W dzisiejszych czasach trzeba być oszczędnym. 603 00:59:53,880 --> 00:59:58,200 -Mamy dzisiaj gości... -Och, nie będziemy ci przeszkadzać. 604 00:59:58,280 --> 01:00:00,800 Pójdziemy dalej i ubierzemy się. 605 01:00:01,800 --> 01:00:03,440 Oto twoje płaszcze. 606 01:00:03,560 --> 01:00:07,400 Trudno im być bratem i siostrą, ale 75 miesięcznie się przyda. 607 01:00:07,480 --> 01:00:11,160 Dokładnie o tym myślałem, kochanie. 608 01:00:11,240 --> 01:00:15,240 Tost i kanapka brzmi nieźle, prawda? 609 01:00:15,320 --> 01:00:18,960 Magda, czy chociaż nie zagrałem przyzwoicie? 610 01:00:19,040 --> 01:00:20,560 Rozstrojony. 611 01:00:23,800 --> 01:00:25,480 Rozstrojony! 612 01:00:31,200 --> 01:00:33,440 -Ragnara… -Tak? 613 01:00:33,560 --> 01:00:37,160 Nie owijajmy w bawełnę. Czy słyszałeś coś? 614 01:00:37,240 --> 01:00:42,360 -Wiesz coś? -NIE. Mam tylko kilka dni urlopu. 615 01:00:42,440 --> 01:00:46,400 Wiem, że to zostało zgłoszone i że jest poszukiwany przez policję. 616 01:00:47,240 --> 01:00:49,560 Myślę, że Martin cierpi. 617 01:00:49,640 --> 01:00:53,280 Nie wiem dlaczego, ale czuję to. 618 01:00:55,320 --> 01:00:58,480 -Co mówią jego rodzice? -Jakby byli sparaliżowani. 619 01:00:59,000 --> 01:01:02,160 Przede wszystkim o skandalu myślę. 620 01:01:03,680 --> 01:01:05,480 Ale szkoda mi ich. 621 01:01:09,880 --> 01:01:13,800 -Kto to jest? -Kolega z uczelni. 622 01:01:13,880 --> 01:01:16,760 -Wygląda na bardzo serdeczną. -Ona jest. 623 01:01:17,640 --> 01:01:20,040 Witaj, stary draniu! 624 01:01:20,120 --> 01:01:21,680 Hej…! 625 01:01:22,840 --> 01:01:27,720 -Czy mogę przedstawić panią Grandé. -Grankvist. 626 01:01:27,800 --> 01:01:29,960 -Mogę usiąść? -Jasne. 627 01:01:30,720 --> 01:01:34,080 Jak wygląda kurs literatury w tych dniach? 628 01:01:34,160 --> 01:01:36,240 Dobrze, dzięki. 629 01:01:36,320 --> 01:01:42,120 Ale tęsknimy za Tobą i martwimy się o Ciebie zmoczysz sobie stopy lub zrobisz sobie krzywdę. 630 01:01:43,160 --> 01:01:47,600 -Przedwczoraj miałem egzamin. -Czy poszło dobrze? 631 01:01:48,560 --> 01:01:51,600 Nie, w ogóle nie poszło. Poniosłem porażkę. 632 01:01:53,800 --> 01:01:56,000 Jaki masz śliczny kapelusz! 633 01:01:56,080 --> 01:01:58,840 -Tak myślisz? -Tak, czarujące! 634 01:02:00,280 --> 01:02:03,320 -Czy jesteś żonaty? -Tak, jestem. 635 01:02:04,480 --> 01:02:06,600 Mój mężczyzna i ja też bierzemy ślub. 636 01:02:06,680 --> 01:02:11,560 Długie zaręczyny są pewnym obciążeniem na nerwy - to znaczy dla dziewczyny. 637 01:02:12,200 --> 01:02:15,320 Jeszcze nie chce, ale wkrótce go dostanę. 638 01:02:17,440 --> 01:02:19,800 -Gotujesz? -Trochę. 639 01:02:19,880 --> 01:02:24,280 Ja też. I lubię gotować, o ile nie jestem do tego zmuszony. 640 01:02:24,360 --> 01:02:27,240 Będziesz, kiedy już wyjdziesz za mąż. 641 01:02:28,360 --> 01:02:31,080 Tak, może tak. 642 01:02:35,360 --> 01:02:38,760 Muszę pędzić. Cześć, kochanie! 643 01:02:39,720 --> 01:02:42,000 Potrzebujesz golenia! 644 01:02:42,080 --> 01:02:47,440 Do widzenia. Miło było cię poznać. My powinniśmy się znowu spotkać i porozmawiać o duszy. 645 01:02:48,160 --> 01:02:50,160 -Do widzenia! -Do widzenia! 646 01:02:54,680 --> 01:02:57,200 -Czy to była ona? -Co masz na myśli? 647 01:02:57,280 --> 01:02:59,240 Nie bądź głupi, Ragnarze. 648 01:02:59,960 --> 01:03:01,560 Tak, to była ona. 649 01:03:01,640 --> 01:03:04,320 -Jak zgadłeś? -Jej perfumy. 650 01:03:04,400 --> 01:03:09,640 Było to na ubraniu Martina, kiedy on wróciłem do domu po rozbiciu się u ciebie. 651 01:03:11,880 --> 01:03:14,400 -Daj mi papierosa, dobrze? -Jasne. 652 01:03:17,120 --> 01:03:22,920 Myślę, że ją przestraszyłeś. nie wiem dlaczego, ale odniosłem takie wrażenie. 653 01:03:24,280 --> 01:03:29,280 Była inna. Gdybym była mężczyzną, może też bym za nią szalał. 654 01:03:29,360 --> 01:03:32,560 Nie szaleję za nią! Nawet jej nie znam. 655 01:03:32,640 --> 01:03:36,120 Jej występ tutaj był farsą, i zachowałem się jak cholera. 656 01:03:36,200 --> 01:03:37,760 Bardzo kochany tyłek. 657 01:03:38,800 --> 01:03:42,480 Co chcesz na obiad? Będziesz zjesz kolację ze mną i Pilem, prawda? 658 01:03:43,240 --> 01:03:44,600 Tak, proszę. 659 01:03:54,400 --> 01:03:56,920 -Jakiś kompot owocowy? -Jemy deser? 660 01:03:58,400 --> 01:04:01,280 -Zwykle tego nie robisz? - Dla mnie nic, dziękuję. 661 01:04:09,720 --> 01:04:12,320 Użyłam za dużo mąki ziemniaczanej. 662 01:04:16,400 --> 01:04:18,920 -Wyglądasz dziwnie. -Czy ja? 663 01:04:23,040 --> 01:04:25,720 -Jest popielniczka. -Jest już pełny. 664 01:04:27,200 --> 01:04:29,640 -To nie nasze rzeczy. -Ja wiem! 665 01:04:35,920 --> 01:04:38,160 Cholerne radio, od rana do wieczora! 666 01:04:46,920 --> 01:04:50,000 Mam pryszcza na udzie. To boli. 667 01:04:52,120 --> 01:04:56,160 Pryszcze są okropne! Dostałem to, ponieważ Nie mogę się rano kąpać. 668 01:04:56,240 --> 01:05:00,080 - Miałeś ciepłą wodę w mieście? -Tak, w domu i u mojej mamy. 669 01:05:01,600 --> 01:05:05,480 -Co robisz cały dzień w mieście? -Maluję. 670 01:05:07,400 --> 01:05:13,160 -Tak, prawda? -Znowu masz ten dziwny wyraz. 671 01:05:13,240 --> 01:05:17,920 -Dlaczego zmieniłeś fryzurę? -Bo sprawia mi to przyjemność. Nie podoba ci się to? 672 01:05:18,000 --> 01:05:21,120 -NIE. -Więc nie. 673 01:05:22,280 --> 01:05:26,120 -Ale może Victor woli tak? -Może tak. 674 01:05:28,440 --> 01:05:32,120 - Więc przyznajesz, że się z nim spotykasz? -Do niczego się nie przyznaję. 675 01:05:32,720 --> 01:05:34,400 -Przestań! -Co? 676 01:05:34,480 --> 01:05:35,960 Przestań mnie torturować! 677 01:05:37,560 --> 01:05:41,960 -Cieszy Cię to. -Jestem? Biedny Martin! 678 01:05:42,640 --> 01:05:49,000 Przepraszam, ale mam pewną sprawę w mieście dziś wieczorem. 679 01:05:49,080 --> 01:05:51,800 To było słabe. Możesz zrobić lepiej! 680 01:05:51,880 --> 01:05:54,080 Nie bądź taki pewien, że wrócę. 681 01:05:54,160 --> 01:05:57,040 Świetnie! Zaczyna się zużywać. 682 01:05:57,120 --> 01:06:01,400 Spotykasz się z Victorem? Po prostu to powiedz i usłyszysz, jak głupio to brzmi. 683 01:06:02,040 --> 01:06:06,560 Teraz masz przewagę, ale uważaj, przyjacielu. 684 01:06:06,640 --> 01:06:10,200 Czy blefujesz? Myślałem, że jesteś na to za mądry. 685 01:06:10,800 --> 01:06:14,800 Mógłbym powiedzieć twojej Fridzie, gdzie jesteś, na przykład. 686 01:06:14,880 --> 01:06:19,000 I pewnego dnia tu przyjedzie zamiast mnie. Czy to nie byłoby zabawne? 687 01:06:19,600 --> 01:06:24,160 Albo Frida, twoja mama i tata mogą przyjdź, aby sprowadzić do domu syna marnotrawnego. 688 01:06:24,240 --> 01:06:25,960 Nie mieszaj w to Fridy, proszę! 689 01:06:26,040 --> 01:06:28,240 Poznałem ją. 690 01:06:30,000 --> 01:06:33,920 Powiedziałem jej o nas. Właściwie dość szczegółowe. 691 01:06:35,440 --> 01:06:39,440 -Kłamiesz! -Wyglądała jak konwalia. 692 01:07:08,280 --> 01:07:10,960 Pomoc! 693 01:07:11,040 --> 01:07:13,040 -Mamy tego dość! -Tak, mamy! 694 01:07:13,120 --> 01:07:16,000 Wyjdź w tej chwili, albo zadzwonimy na policję. 695 01:07:16,080 --> 01:07:19,280 -Nie, nie zrobisz tego. -Zamknij się, dziwko z wyższej półki! 696 01:07:19,360 --> 01:07:22,640 To jest bogate! Zapomniałeś, co robiliśmy na strychu? 697 01:07:22,720 --> 01:07:24,720 -To kłamstwo! -To cholerne kłamstwo! 698 01:07:25,400 --> 01:07:27,920 Tak czy inaczej, musisz już wyjść. 699 01:07:28,000 --> 01:07:31,040 Co do cholery zrobiłeś? Najpierw chodź ze mną. 700 01:07:32,400 --> 01:07:35,360 Zrobiłeś z tego niezły bałagan! 701 01:07:41,480 --> 01:07:45,760 Nie mam nic przeciwko Tobie, ale twoja dziewczyna jest okropna. 702 01:07:45,840 --> 01:07:50,200 Nie mam nic przeciwko, jeśli zostaniesz, ale ona musi odejść. Rozumiesz? 703 01:07:50,280 --> 01:07:56,640 To niemożliwe, ale dziękuję za to, że nie zadzwoniłeś na policję. 704 01:07:57,560 --> 01:08:01,120 -Masz kłopoty? -Można tak powiedzieć. 705 01:08:01,200 --> 01:08:05,040 -Ty czy dziewczyna? -Ja. Tylko ja. 706 01:08:05,120 --> 01:08:07,000 Myślę, że to naprawdę dziewczyna. 707 01:08:09,240 --> 01:08:12,000 Dziękuję. Teraz nic mi nie będzie. 708 01:08:13,360 --> 01:08:16,640 Hej, zrób zdjęcie. Potrzebujesz tego. 709 01:08:17,560 --> 01:08:18,960 Dziękuję. 710 01:08:21,280 --> 01:08:22,200 Dzięki. 711 01:08:24,240 --> 01:08:25,680 -Dzięki. -Hej… 712 01:08:26,400 --> 01:08:30,720 -Prawdopodobnie powinieneś wyjść. -Mogą zostać na noc. 713 01:08:31,240 --> 01:08:34,160 -W porządku, w porządku. -Dziękuję. 714 01:08:41,480 --> 01:08:42,880 Zapomniałeś o tym. 715 01:09:03,920 --> 01:09:06,240 Następnym razem się zabijemy. 716 01:09:23,720 --> 01:09:25,960 Szukasz czegoś szczególnego? 717 01:09:26,040 --> 01:09:27,920 Może Święty Mikołaj? 718 01:09:28,000 --> 01:09:31,840 Albo jakaś dziewczyna ze Świętej Łucji kto pozostał? 719 01:09:31,920 --> 01:09:34,160 Tylko trochę tego i tamtego. 720 01:09:34,240 --> 01:09:38,360 To nie jest do końca wyższe społeczeństwo którzy mieszkają w takich dzielnicach. 721 01:09:38,440 --> 01:09:41,920 Będziemy, oczywiście, bez szlachty… 722 01:09:42,000 --> 01:09:44,280 -Zamknij się! -Więc nie. 723 01:09:45,440 --> 01:09:49,080 -Pardon! -Zapewniam, że mój hotel-- 724 01:09:49,160 --> 01:09:53,360 Jasne. Nadal będziemy mieć spójrz na tych gości. 725 01:09:53,880 --> 01:09:57,320 W środku nocy? Moi goście już śpią! 726 01:09:57,400 --> 01:10:01,240 -Wątpię. Budzimy ich! -Ale, poruczniku-- 727 01:10:01,320 --> 01:10:04,680 -Przynieś to. -Wszystkie papiery mojego gościa są w porządku. 728 01:10:04,760 --> 01:10:06,680 Zobaczymy. Teraz chodź. 729 01:10:19,160 --> 01:10:21,080 Policja! Nalot! 730 01:10:24,840 --> 01:10:27,240 -Czego chcesz? -Pardon! 731 01:10:31,080 --> 01:10:32,800 Policja! Nalot! 732 01:10:42,000 --> 01:10:45,320 -No cóż, smakowała Ci kawa? -NIE! 733 01:10:45,960 --> 01:10:48,120 Ale chcę, żeby ci się to podobało! 734 01:10:49,000 --> 01:10:53,320 -Lubisz pierniki? -W porządku. 735 01:10:53,400 --> 01:10:55,240 Ale powinieneś lubić pierniki! 736 01:11:00,400 --> 01:11:03,760 Piernik powinien być dla ciebie najsmaczniejszą rzeczą na ziemi. 737 01:11:09,280 --> 01:11:10,680 Och, ty! 738 01:11:19,440 --> 01:11:23,280 -Co sądzisz o mojej grze? -Nieźle. 739 01:11:23,360 --> 01:11:27,360 Nieźle?! Powinieneś znaleźć moja gra jest cudowna! 740 01:11:28,600 --> 01:11:30,600 Bo to jest cudowne! 741 01:11:32,120 --> 01:11:34,040 Wszystko tutaj jest cudowne. 742 01:11:34,120 --> 01:11:38,600 Ten pokój, ściany, sufit, meble! 743 01:11:39,400 --> 01:11:40,680 Wszystko! 744 01:11:43,720 --> 01:11:48,880 A czy wiesz dlaczego? Ponieważ tu jesteś. 745 01:11:55,720 --> 01:11:57,640 Policja! Nalot! 746 01:11:59,000 --> 01:12:03,960 -Policja? -Przepraszam, jeśli to zły moment. 747 01:12:04,040 --> 01:12:09,360 Chciałem cię ostrzec na wypadek spotkania z władzami byłoby… 748 01:12:09,440 --> 01:12:10,960 …nieprzyjemne. 749 01:12:11,040 --> 01:12:13,360 Czy możemy wyjść niezauważeni? 750 01:12:13,440 --> 01:12:17,040 Och, pewnie! To jedna ze specjalności hotelu! 751 01:12:17,120 --> 01:12:20,200 Szybko załóż płaszcz i czekaj na mój sygnał. 752 01:12:27,560 --> 01:12:29,400 Och, przepraszam! 753 01:12:37,560 --> 01:12:38,960 Jakie ekscytujące! 754 01:12:40,440 --> 01:12:43,200 -Co teraz zrobimy? -Nie wiem. 755 01:12:52,080 --> 01:12:58,720 -No to dokąd poszli potem? -Znalazłem nową dziurę, jak uciekające szczury. 756 01:12:59,840 --> 01:13:04,640 -Marie, co robisz z moimi książkami? -Sprzątam. 757 01:13:04,720 --> 01:13:08,840 Nie odkurzono tego od Świąt, a teraz mamy maj. 758 01:13:08,920 --> 01:13:14,640 „Maryjo, Mario, wiosna się zbliża, i pąki na drzewach wybrzuszają się.” 759 01:13:14,720 --> 01:13:17,720 Robisz tylko bałagan! 760 01:13:17,800 --> 01:13:20,120 Pytałem, dokąd poszli! 761 01:13:20,200 --> 01:13:22,320 -Przeprowadzili się do zamku. -Oni co? 762 01:13:22,400 --> 01:13:28,080 Nie jest to zwykły zamek. Jeden z tych zamków poza słońcem i księżycem. 763 01:13:28,560 --> 01:13:32,080 Ze złotymi bramami i diamentowymi oknami. 764 01:13:32,640 --> 01:13:34,880 Te, które trzeba być szalonym, żeby je znaleźć. 765 01:13:34,960 --> 01:13:39,920 - Więc policja tego nie znalazła? -NIE. Cóż, nie z powodu braku prób. 766 01:13:40,600 --> 01:13:43,840 Ale nie liczyli z tak wysublimowanym szaleństwem. 767 01:13:43,920 --> 01:13:47,600 Bardzo jestem ciekaw tego zamku. Gdzie to było? 768 01:13:47,680 --> 01:13:51,280 Nie wiem. Gdzieś na obrzeżach miasta. 769 01:13:51,360 --> 01:13:55,280 Myślę, że Rut to znalazł. To było wspaniałe miejsce. 770 01:13:55,360 --> 01:13:59,760 Pałac z żelaza i betonu, cztery piętra. 771 01:13:59,840 --> 01:14:05,040 Posiadał rozległe korytarze i tajne magazyny. 772 01:14:05,120 --> 01:14:09,760 Cisza wkradła się przez to miejsce cichymi krokami. 773 01:14:11,120 --> 01:14:13,080 Ale na samej górze, 774 01:14:13,160 --> 01:14:19,480 dziwny wiatr gwizdał i wył pod krokwiami, dniem i nocą. 775 01:14:20,160 --> 01:14:25,560 I przez zakurzone okna, widać było czarną noc 776 01:14:26,160 --> 01:14:28,440 z miliardami gwiazd. 777 01:14:38,000 --> 01:14:39,560 Ktoś jest na schodach. 778 01:14:42,000 --> 01:14:43,360 Jest ktoś… 779 01:15:06,080 --> 01:15:09,000 To miejsce jest pełne ludzi jak zawsze! 780 01:15:11,480 --> 01:15:15,200 Szczęśliwego Nowego Roku, szczurze dranie! 781 01:15:25,280 --> 01:15:29,680 -Słyszałeś go? -Tak. Chyba straciliśmy rachubę. 782 01:15:29,760 --> 01:15:33,600 Żyjemy w świecie poza czasem i przestrzenią. 783 01:15:35,480 --> 01:15:38,400 -Szczęśliwego nowego roku. -Szczęśliwego nowego roku. 784 01:15:40,080 --> 01:15:42,000 Cokolwiek to oznacza. 785 01:15:47,600 --> 01:15:48,560 Słyszysz to? 786 01:15:51,040 --> 01:15:55,320 To wiatr. Jest tam dzień i noc. 787 01:15:55,400 --> 01:16:01,000 Może zostało zamknięte. Słyszysz to? To tak, jakby żyło. 788 01:16:04,240 --> 01:16:05,560 Mam zamiar to narysować! 789 01:16:07,480 --> 01:16:13,840 Ma długi nos i jest kręcony ugryźć się w tyłek! 790 01:16:13,920 --> 01:16:18,360 -Narysuj i nas! -Będę. To jest księżyc. 791 01:16:18,440 --> 01:16:21,960 -Wygląda na zazdrosnego. -To dlatego, że jest - z nas. 792 01:16:23,080 --> 01:16:27,200 Oto nocny stróż. Ma szczura na smyczy. 793 01:16:27,280 --> 01:16:30,560 -Ale co to jest? -Neon! 794 01:16:30,640 --> 01:16:35,840 Mówi: „Przyjdź i zobacz wielką pasję! Bilety kosztują tylko 25 öre!” 795 01:16:35,920 --> 01:16:40,240 Strzałka wskazuje na ten magazyn. Ale nocny stróż trzyma tłum na dystans, 796 01:16:40,320 --> 01:16:44,480 krzycząc: „Teraz są zmęczeni. Wróć kiedy indziej.” 797 01:16:44,600 --> 01:16:47,160 -Ale gdzie jesteśmy? -Tutaj! 798 01:16:47,960 --> 01:16:51,280 Te figurki? Nie mamy twarzy. 799 01:16:52,120 --> 01:16:53,480 Cóż, prawda? 800 01:16:54,960 --> 01:16:56,360 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 801 01:16:58,960 --> 01:17:02,080 -Musisz być zmęczony. -Nie… 802 01:17:02,160 --> 01:17:06,120 Tak, jesteś zmęczony. 803 01:17:08,040 --> 01:17:13,080 -Co z nami będzie? -Pójdziemy gdzieś. 804 01:17:13,680 --> 01:17:17,960 Dokąd? Kto znajdzie na to pieniądze? 805 01:17:18,040 --> 01:17:21,560 Zobaczysz. Wymyślę plan. 806 01:17:23,240 --> 01:17:26,440 -Ty i twoje plany! -Chce się tylko żyć. 807 01:17:28,320 --> 01:17:30,360 To właśnie robimy. 808 01:17:32,720 --> 01:17:39,480 Nie myśl, że żyjemy więcej niż większość ludzi? 809 01:17:41,480 --> 01:17:44,920 -Jesteś smutny? -NIE. Czy jesteś? 810 01:17:45,000 --> 01:17:45,960 Nie. 811 01:17:46,600 --> 01:17:48,600 Właściwie, jestem bardzo szczęśliwy. 812 01:17:50,280 --> 01:17:54,600 Zawsze mogliśmy obmyślić jakiś plan. 813 01:18:01,560 --> 01:18:02,800 Jaskółka oknówka? 814 01:18:20,640 --> 01:18:21,760 Jaskółka oknówka! 815 01:19:07,480 --> 01:19:11,760 Och, to ty, Rut? Szczęśliwego nowego roku! Chcesz trochę herbaty? 816 01:19:11,840 --> 01:19:14,640 -Cześć, Rut! Chcesz trochę jajecznicy? -NIE. 817 01:19:17,040 --> 01:19:20,160 Chcę wszystkie pieniądze, jakie masz przy sobie. 818 01:19:20,240 --> 01:19:25,400 Jasne, zwierzaku! Czego chcesz od tych wszystkich pieniędzy? 819 01:19:25,480 --> 01:19:31,240 -Nie twoja sprawa. -Co się stanie, jeśli nie będziesz mógł tego mieć? 820 01:19:31,320 --> 01:19:34,920 Wiesz, ale tym razem to nie dla mnie. 821 01:19:35,000 --> 01:19:39,600 -Młody człowiek? -Tak. Wyjeżdżamy razem. 822 01:19:39,680 --> 01:19:41,640 Ten, który jest poszukiwany? 823 01:19:43,480 --> 01:19:46,960 Mam silne wyczucie ciała. 824 01:19:47,040 --> 01:19:51,760 -To miły chłopak, ale trochę porywczy. -Jest miły, prawda? To wspaniale. 825 01:19:51,840 --> 01:19:54,280 -Ile chcesz? -Wszystko co masz teraz. 826 01:19:54,360 --> 01:19:56,760 -Jestem spłukany. -Kłamiesz jak zawsze. 827 01:19:57,720 --> 01:19:59,720 Poszukaj siebie. 828 01:20:02,000 --> 01:20:04,400 A to? Kilkaset! 829 01:20:07,800 --> 01:20:10,640 -Gdzie to znalazłeś? -Wiktor żartuje! 830 01:20:10,720 --> 01:20:12,320 Nie powinien. 831 01:20:13,120 --> 01:20:17,280 -Droga Rut, chodź, usiądź z nami. -Spieszę się. 832 01:20:17,360 --> 01:20:22,720 Musimy o tym porozmawiać teraz. Victor, zgaś choinkę. 833 01:20:22,800 --> 01:20:25,440 Rut, cierpisz na paranoję. 834 01:20:25,560 --> 01:20:28,840 Ten odcinek o które ciągle nękasz Victora 835 01:20:28,920 --> 01:20:32,280 nie ma żadnego znaczenia dla twojego dzisiejszego życia. 836 01:20:32,360 --> 01:20:36,000 Moja droga Rut, życzę ci wszystkiego najlepszego w tym świecie. 837 01:20:36,080 --> 01:20:40,920 Zawsze cię kochałem jakbym był twoim ojcem. 838 01:20:41,000 --> 01:20:45,800 Gdyby twoja matka i ja mogliśmy ożenić się, wszystko byłoby jaśniejsze. 839 01:20:45,880 --> 01:20:48,600 Miałbyś twardą rękę… 840 01:20:48,680 --> 01:20:51,360 Przez moje piersi! 841 01:20:51,440 --> 01:20:55,840 Zgadza się, naprawdę to czułem. Zimna, pewna dłoń. 842 01:20:58,360 --> 01:21:00,560 To nieprawda! 843 01:21:00,640 --> 01:21:05,240 Moje dziecko, przysięgam że wszystko jest w Twojej wyobraźni. 844 01:21:05,320 --> 01:21:09,680 Byłeś bardzo wrażliwy i bardzo zdenerwowany w tamtych latach. 845 01:21:09,760 --> 01:21:13,480 Dokładnie. Całość jest bardzo prosta. 846 01:21:13,600 --> 01:21:16,960 Miałeś ostatnio trochę rozczarowań erotycznych, 847 01:21:17,040 --> 01:21:20,480 i obwiniasz to wszystko na temat tej fikcyjnej historii. 848 01:21:20,600 --> 01:21:23,920 Przez te wszystkie lata próbowałem to ująć ten wieczór za mną. 849 01:21:24,000 --> 01:21:27,640 Gdybyście oboje powiedzieli: „Tak, to prawda, Rut” 850 01:21:27,720 --> 01:21:31,640 może i mógłbym to zrobić, ale teraz jest to niemożliwe. 851 01:21:31,720 --> 01:21:34,080 Mam tu lodowaty chłód. 852 01:21:34,160 --> 01:21:37,880 To sprawiło, że mam obsesję! Nie mogę od tego uciec. 853 01:21:37,960 --> 01:21:42,240 Siedzi tam jak duży, upiorna małpa bez oczu. 854 01:21:43,120 --> 01:21:46,120 Moglibyśmy zabrać cię do psychiatry. 855 01:21:46,200 --> 01:21:49,200 Jasne, znam świetnego lekarza. 856 01:21:49,280 --> 01:21:52,840 Widzisz? Chętnie porozmawiam z innymi. 857 01:21:52,920 --> 01:21:55,920 To na pewno dowód mojej niewinności? 858 01:21:56,000 --> 01:21:59,200 Nie. Jakiś wariat-lekarz nie może mi pomóc. 859 01:21:59,280 --> 01:22:03,120 Droga Rut, co wtedy zrobimy? 860 01:22:03,200 --> 01:22:04,880 Nic nie możesz zrobić. 861 01:22:04,960 --> 01:22:06,960 Nie jesteś zakochana w tym chłopaku? 862 01:22:07,040 --> 01:22:10,040 Tak! Albo nie… 863 01:22:10,120 --> 01:22:14,400 Zamienia się w coś innego, coś okropnego i nienormalnego. 864 01:22:15,200 --> 01:22:18,960 I to moja wina. I twój, Wiktor. 865 01:22:19,040 --> 01:22:22,840 Nie ma sensu o tym dyskutować jeśli nie będziesz rozsądny. 866 01:22:22,920 --> 01:22:26,320 Dobrze pamiętam ten wieczór. Miałem dwanaście lat. 867 01:22:26,400 --> 01:22:31,560 Jakże podziwiałem was oboje! Matka była najpiękniejszą kobietą na świecie. 868 01:22:31,640 --> 01:22:36,280 A ty, Victorze, byłeś najodważniejszy i najprzystojniejszy mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widziałam. 869 01:22:37,240 --> 01:22:40,800 Dlatego sprawiło mi to taką radość tej nocy, kiedy przyszedłeś usiąść ze mną. 870 01:22:42,440 --> 01:22:44,200 pamiętasz? 871 01:22:45,160 --> 01:22:48,920 Matki nie było, i miałem cię całą dla siebie. 872 01:22:49,000 --> 01:22:53,560 Jasne, odbyliśmy mnóstwo miłych pogawędek. 873 01:22:53,640 --> 01:22:56,080 Pamiętam to bardzo dobrze, ale… 874 01:22:56,160 --> 01:23:00,280 Trzymałeś mnie za rękę, i pomyślałem, że to było cudowne. 875 01:23:00,360 --> 01:23:04,080 Mówiłeś, że wszyscy pójdziemy do kina dzień później, sobota. 876 01:23:05,040 --> 01:23:09,400 Potem opowiedziałeś mi o Paryżu. Byłeś tam chwilę wcześniej. 877 01:23:09,480 --> 01:23:11,920 Leciałeś samolotem. 878 01:23:13,840 --> 01:23:18,360 A gdy mówiłeś, zacząłeś pieścić moje przedramię. 879 01:23:19,400 --> 01:23:21,720 Moja głowa była taka dziwna. 880 01:23:21,800 --> 01:23:24,400 - Słyszeliśmy resztę. -Przestań! 881 01:23:24,480 --> 01:23:29,760 Nagle Twoja dłoń znalazła się na moich piersiach, zupełnie cicho. 882 01:23:30,240 --> 01:23:34,240 Twój mały palec i palec serdeczny przyciśnięty do mojego lewego sutka. 883 01:23:34,760 --> 01:23:39,960 Czuję to w każdej chwili. Najpierw poczułam w środku coś w rodzaju ciepła. 884 01:23:40,040 --> 01:23:42,240 To było nie do zniesienia. 885 01:23:42,320 --> 01:23:46,360 Potem powoli nadeszło zimno. 886 01:23:47,120 --> 01:23:51,160 Chciałem krzyczeć i płakać, ale nie mogłem. 887 01:23:53,000 --> 01:23:58,720 Mówiłeś o swoim locie, Twój głos jest całkowicie spokojny. 888 01:24:01,480 --> 01:24:03,560 Potem wstałeś i wyszedłeś. 889 01:24:04,280 --> 01:24:08,960 Długo trzymałam to w sobie, ale ból i zimno stawały się coraz silniejsze. 890 01:24:09,040 --> 01:24:11,440 To było tak, jakby ta ręka nadal tam była. 891 01:24:11,560 --> 01:24:16,040 Czy pamiętasz, Mamo, jak bije mnie, gdy nie mogę już tego znieść, 892 01:24:16,120 --> 01:24:18,960 mówiąc mi, że jestem kłamcą lub szaleńcem? 893 01:24:19,040 --> 01:24:22,240 Przepraszam, kochanie. To była czysta ignorancja. 894 01:24:22,320 --> 01:24:27,120 Od tamtej pory tak jest – zawsze – ta dłoń na moich piersiach. 895 01:24:28,120 --> 01:24:31,800 Potem przyszedł Marcin, i dostrzegłem szansę na uwolnienie się. 896 01:24:31,880 --> 01:24:36,680 Ciągle próbowałam się uwolnić, ale nie mogłem tego zrobić. 897 01:24:37,160 --> 01:24:42,600 Nigdy nie będę w stanie. Będę musiał żyć z moją ślepą małpą wewnątrz mnie. 898 01:24:46,200 --> 01:24:49,960 Zatrzymam pieniądze. Jeśli chcesz, zgłoś mnie na policję. 899 01:24:50,040 --> 01:24:54,440 Ale nie sądzę, że to zrobisz. Do widzenia. 900 01:24:54,560 --> 01:24:57,560 -Szczęśliwego nowego roku. - Uważaj, kochanie! 901 01:24:57,640 --> 01:24:58,800 Rykowisko! 902 01:25:02,360 --> 01:25:07,840 Jakiekolwiek są fakty… Nie wspomnisz o tym nikomu, prawda? 903 01:25:08,360 --> 01:25:12,080 Biedny drań! Masz dość kłopotów. 904 01:25:17,720 --> 01:25:19,280 Zwycięzca! 905 01:25:25,040 --> 01:25:26,880 Nie ugasiłeś drzewa. 906 01:26:40,560 --> 01:26:44,040 -Co robisz? -Nic. 907 01:26:44,120 --> 01:26:47,760 -Wydawało się, że liczysz pieniądze. -No to co? 908 01:26:48,480 --> 01:26:53,600 -Skąd to tak szybko zdobyłeś? -Toczenie trików, co o tym myślisz? 909 01:26:53,680 --> 01:26:57,360 -Ukradłeś to? -Skorzystałem z szantażu. 910 01:26:59,080 --> 01:27:04,440 Proszę, pozwól mi teraz być. Powiem ci, ale teraz chcę spać. 911 01:27:10,720 --> 01:27:14,600 -700 koron? Cholernie dużo pieniędzy! -Mama mi to dała. 912 01:27:14,680 --> 01:27:17,760 -Kłamiesz! -Victor mi to dał. 913 01:27:17,840 --> 01:27:21,080 -Po co? -Nie mogę ci powiedzieć. Po prostu bądź z tego szczęśliwy. 914 01:27:21,160 --> 01:27:23,800 -Dlaczego nie powiesz? -To nie jest ważne. 915 01:27:24,480 --> 01:27:27,800 Cokolwiek zrobiłem, zrobiłem dla ciebie. 916 01:27:27,880 --> 01:27:32,040 -Dla mnie? -Nie muszę uciekać przed policją. 917 01:27:38,120 --> 01:27:39,760 Myślę, że w tym miejscu cię zostawiam. 918 01:27:42,120 --> 01:27:46,480 -Jaskółka oknówka…! -NIE. Myślę, że odejdę. 919 01:27:46,600 --> 01:27:49,720 Marcin, nie odchodź! 920 01:27:51,080 --> 01:27:54,880 Dlaczego miałbym pozwalać ci się torturować? Nie rozumiem dlaczego. 921 01:27:55,800 --> 01:28:01,600 Dlaczego miałbym pozwolić ci wzrastać głębiej we mnie? Jesteś częścią, która tylko boli. 922 01:28:02,440 --> 01:28:04,680 Wytnę cię i wyrzucę. 923 01:28:06,480 --> 01:28:11,480 Przez cały czas byliśmy sobie zupełnie obcy. Nawet się nie znamy. 924 01:28:13,200 --> 01:28:14,560 Żegnaj, Rut. 925 01:28:16,960 --> 01:28:19,000 Jaskółka oknówka! 926 01:28:20,720 --> 01:28:26,320 Nie zostawiaj mnie. Nie odchodź teraz. Jesteś wszystkim co mam. 927 01:28:27,400 --> 01:28:33,200 Kocham cię! Nie mogę żyć bez ciebie. 928 01:28:33,280 --> 01:28:36,280 Umrę. Zabiję się. 929 01:28:36,360 --> 01:28:37,720 Jaskółka oknówka! 930 01:28:38,640 --> 01:28:41,320 O nie, nie sądzę, że to zrobisz. 931 01:28:41,840 --> 01:28:46,040 Można zacząć od nowa. To zawsze możliwe! 932 01:28:56,600 --> 01:28:58,480 Będziesz tego żałować. 933 01:29:00,800 --> 01:29:04,760 Widzisz? Teraz cię rozpoznaję. 934 01:29:08,920 --> 01:29:11,280 Będziesz żałować wszystkiego! 935 01:29:17,360 --> 01:29:21,240 Będziesz tego żałować. Będziesz! 936 01:29:42,760 --> 01:29:48,280 -Co się stało później? -Moje zeznania go uniewinniły. 937 01:29:48,360 --> 01:29:50,600 Znalazłem porządnego lekarza. 938 01:29:50,680 --> 01:29:54,240 Nawet władze wojskowe to zrozumiały że nie był przy zdrowych zmysłach. 939 01:29:54,320 --> 01:29:57,880 -I co wtedy? -Ciągle mówisz „co potem”. 940 01:29:57,960 --> 01:30:01,240 Oczywiście, że chcę wiedzieć, jak to się skończyło. 941 01:30:01,320 --> 01:30:06,280 Martin i ja straciliśmy kontakt. Opuścił uniwersytet i w ogóle. 942 01:30:06,360 --> 01:30:10,160 Nie widziałem go od tamtego Nowego Roku. 943 01:30:10,240 --> 01:30:15,800 A teraz jest wiosna. Cudowna wiosna o zmierzchu! 944 01:30:15,880 --> 01:30:19,120 „Poznali się nad rzeką, spotkali się na wydmie 945 01:30:19,200 --> 01:30:22,400 Całowali się tak nieśmiało, zawstydzony księżycem” 946 01:30:22,480 --> 01:30:25,320 -Co powiesz na to? -Jeśli pozwolisz mi odkurzyć twoją półkę z książkami. 947 01:30:25,400 --> 01:30:30,160 Wypędzisz mnie z mojego domu! Nie dzisiaj odkurzanie. Nie czytałeś gazet? 948 01:30:30,240 --> 01:30:31,880 Tak, zrobiłem to! 949 01:30:31,960 --> 01:30:35,640 „Ragnar Ekberg jest bez wątpienia utalentowany gawędziarz, a może nawet poeta.” 950 01:30:35,720 --> 01:30:38,120 Zgadza się, jestem poetą – być może. 951 01:30:38,200 --> 01:30:41,560 Mam w portfelu trzy banknoty 10-koronowe. Dziś świętujemy! 952 01:30:41,640 --> 01:30:44,600 Wspaniały! Ale muszę iść do domu i się przebrać. 953 01:30:44,680 --> 01:30:48,640 Oczywiście, że tak! Ubierz się w jedwab, aksamit i perły! 954 01:30:49,560 --> 01:30:52,640 - Pójdę wcześniej i wypiję drinka. -Gdzie? 955 01:30:52,720 --> 01:30:55,400 -Pójdę za majowym wiatrem, ale zadzwonię. -Na pewno? 956 01:30:55,480 --> 01:30:57,320 Honor poety! 957 01:30:57,400 --> 01:31:00,920 Spotkali się nad rzeką Spotkali się na wydmie 958 01:31:01,000 --> 01:31:05,120 Całowali się tak nieśmiało Zawstydzony księżycem 959 01:31:20,480 --> 01:31:26,000 To tu powiał mnie majowy wiatr. Tutaj wypiłem drinka wcześniej, 960 01:31:26,080 --> 01:31:30,240 podczas gdy Marie się ubierała jedwab, aksamit i perły. 961 01:31:30,320 --> 01:31:35,160 Tutaj się o tym dowiedziałem że Martin wrócił do Rut. 962 01:31:35,240 --> 01:31:39,440 I to tutaj, w pokoju 212, 963 01:31:39,560 --> 01:31:43,120 gdzie znajdziesz ostatni element układanki. 964 01:31:43,880 --> 01:31:45,840 Ten, którego nigdy nie znalazłem… 965 01:31:48,160 --> 01:31:51,400 Arne! Winda! 966 01:31:51,480 --> 01:31:53,960 - Mógłbyś zamówić mi taksówkę? -Tak, panie Grande. 967 01:31:54,040 --> 01:31:56,200 Panienko, taksówka dla pana Grandé. 968 01:32:09,280 --> 01:32:13,080 Wyjdźmy. Taksówka wkrótce tu będzie. Oto twoje papierosy. 969 01:32:15,280 --> 01:32:21,000 Jeśli więc możesz pożyczyć te pieniądze, co zrobimy? 970 01:32:21,080 --> 01:32:27,200 Odejdziemy od tego wszystkiego. Od wszystkich biednych i brzydkich ludzi. 971 01:32:28,040 --> 01:32:34,000 Ale jesteśmy bogaci, z naszym piekłem i naszym niebo. To jedyna rzecz, która się liczy. 972 01:32:36,800 --> 01:32:38,400 Odejdziemy daleko. 973 01:32:40,920 --> 01:32:44,680 Będziemy chodzić po górach, idź popływać w rzekach. 974 01:32:45,600 --> 01:32:48,560 Położymy się na plecach na omszałej ziemi. 975 01:32:48,640 --> 01:32:52,120 Nie będziemy mieć żadnych przemyśleń. Nie będziemy patrzeć w przyszłość. 976 01:32:52,200 --> 01:32:53,680 Po prostu żyj każdym dniem. 977 01:32:56,640 --> 01:33:01,560 Musimy tylko odrzucić, włóż wszystkie rozważania do starego worka. 978 01:33:05,360 --> 01:33:10,080 Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? Jakim byłem głupcem. 979 01:33:10,680 --> 01:33:14,800 Tak. Jakim głupcem byłeś. 980 01:33:17,600 --> 01:33:22,120 Ale co będzie, gdy nadejdzie jesień, nie mamy pieniędzy i zaczyna padać deszcz? 981 01:33:23,480 --> 01:33:27,400 Zawsze będzie sposób, tak długo jak mam ciebie. 982 01:33:28,640 --> 01:33:32,280 -Teraz naprawdę mnie kochasz. -Tak, kocham cię! 983 01:33:32,840 --> 01:33:36,960 Kocham Cię bardzo że nawet nie zapytam, czy mnie kochasz. 984 01:33:40,200 --> 01:33:45,600 Martin, kiedy do mnie wróciłeś, pamiętasz, że się bałeś? 985 01:33:45,680 --> 01:33:47,040 Tak, bałem się. 986 01:33:47,960 --> 01:33:53,440 Wciąż się boję, ale już o tym nie myślę. 987 01:33:54,680 --> 01:33:59,320 -Dlaczego się boisz? -Bo nie jesteś taki sam. 988 01:33:59,400 --> 01:34:04,200 -Nie całkiem. Nie tak jak wcześniej. -To tylko twoja wyobraźnia. 989 01:34:05,360 --> 01:34:07,320 Może to ja się zmieniłem. 990 01:34:08,680 --> 01:34:13,960 Wcześniej chciałem tylko twojego ciała. Teraz cię kocham. 991 01:34:15,600 --> 01:34:19,280 -Dlaczego się uśmiechasz? - Miło mi to słyszeć. 992 01:34:19,360 --> 01:34:23,040 -Dlaczego się uśmiechasz? - Wyglądasz na bardzo przestraszonego. 993 01:34:24,160 --> 01:34:28,040 -Tak, boisz się! -Przestań, Rut! 994 01:34:32,480 --> 01:34:35,880 -Tak? -Pani. Wielki. To jest urzędnik. 995 01:34:35,960 --> 01:34:38,160 Twoja taksówka czeka. 996 01:34:38,800 --> 01:34:42,160 Widzę. Zaraz tam będę. 997 01:34:45,120 --> 01:34:47,760 -Kto to był? -Zgadnij. 998 01:34:47,840 --> 01:34:50,760 Skończ z tymi bzdurami! Kto to był? 999 01:34:51,400 --> 01:34:54,960 Kominiarz. Idziemy na film. 1000 01:34:55,040 --> 01:34:58,160 Spotkaliśmy się na ulicy, i powiedział, że chciałby się spotkać. 1001 01:34:58,240 --> 01:35:00,880 Kazałem mu zadzwonić i teraz to zrobił. 1002 01:35:00,960 --> 01:35:04,160 -Nie wyjdziesz. -Tak, jestem. 1003 01:35:04,240 --> 01:35:08,640 -Nie wyjdziesz. -Tak, wychodzę. 1004 01:35:10,160 --> 01:35:14,640 I nie zamierzałem ci tego mówić że odchodzę na dobre. 1005 01:35:15,640 --> 01:35:18,400 -Ale szkoda mi ciebie. -Rykowisko! 1006 01:35:19,160 --> 01:35:20,640 Żegnaj, mój przyjacielu. 1007 01:35:23,000 --> 01:35:27,720 Pamiętasz magazyn? i jak dramatyczny byłem? 1008 01:35:27,800 --> 01:35:30,760 Czy pamiętasz, jak cię błagałem, płacze za tobą? 1009 01:35:31,560 --> 01:35:35,360 Kochałem cię wtedy, a ty po prostu odszedłeś. 1010 01:35:36,960 --> 01:35:41,800 Bądź tak silny, jak wtedy. Jestem pewien, że możesz być. 1011 01:35:41,880 --> 01:35:44,920 Ponieważ my dwoje są naprawdę zupełnie obcy sobie ludzie. 1012 01:35:46,280 --> 01:35:51,280 Może mogło być inaczej, ale tym razem zabiłeś szansę. 1013 01:35:54,840 --> 01:35:58,560 -Ale wróciłem. -Tak zrobiłeś. 1014 01:36:02,280 --> 01:36:06,640 Jak przychodzi się do dziwki, i przyjąłem cię jak jednego. 1015 01:36:07,800 --> 01:36:13,320 Ale teraz mnie kochasz! Widzę to w twoich oczach. 1016 01:36:13,400 --> 01:36:17,920 -I to mnie cieszy. -Nie wierzę ci. 1017 01:36:19,760 --> 01:36:23,920 -Nie wierzę ci. -Tak. Będę tym, kim inni mnie zrobią. 1018 01:36:25,120 --> 01:36:29,280 -A teraz wychodzę. -Rykowisko! Nie możesz! 1019 01:36:29,360 --> 01:36:35,440 Histeria ci nie pomoże. Ale bądź świadomy jak to jest być pozostawionym samym sobie. 1020 01:36:36,160 --> 01:36:38,560 -Jeśli odejdziesz, zabiję się. -Zacząć robić. 1021 01:36:38,640 --> 01:36:42,160 Gdybyś zrobił to wcześniej, mogłeś oszczędzić nam tej farsy. 1022 01:36:42,240 --> 01:36:44,560 Nie dotykaj mnie! 1023 01:36:51,960 --> 01:36:53,920 Ale kocham cię. 1024 01:36:58,720 --> 01:37:00,280 Kocham cię. 1025 01:37:12,920 --> 01:37:14,280 Rykowisko! 1026 01:37:42,480 --> 01:37:46,840 -Gdzie jest pokój 212? -Tam. Pierwsze drzwi po prawej stronie. 1027 01:38:01,000 --> 01:38:04,640 Nie martw się, mój chłopcze. 1028 01:38:04,720 --> 01:38:08,400 Teraz, gdy czujesz się lepiej, wkrótce będziesz mieć rację jak deszcz. 1029 01:38:09,000 --> 01:38:15,920 Wszystko będzie dobrze. Frida ma się dobrze, Pil także. 1030 01:38:16,000 --> 01:38:18,000 Jest bardzo przedwczesny! 1031 01:38:20,800 --> 01:38:24,720 Ale nie przyszedłem tu, żeby o tym rozmawiać. 1032 01:38:25,240 --> 01:38:31,040 Pomyślałem, że zasugeruję podróż do Ameryki. 1033 01:38:31,800 --> 01:38:35,680 Ty, Frida i Pil. 1034 01:38:35,760 --> 01:38:39,560 Naturalnie, moim kosztem. 1035 01:38:39,640 --> 01:38:42,560 Jestem pewien, że wszystko się ułoży. 1036 01:38:43,280 --> 01:38:49,200 Mógłbyś się uczyć i mógłbyś cieszyć się trochę podróżowaniem po świecie. 1037 01:38:49,800 --> 01:38:54,560 W twoim wieku już to przeżyłem dużo czasu za granicą. 1038 01:38:57,720 --> 01:39:01,680 Więc nie smuć się, mój chłopcze. 1039 01:39:03,040 --> 01:39:07,880 Frida ma się dobrze, a Pil jest bardzo przedwczesny. 1040 01:39:08,360 --> 01:39:11,680 Cóż, powiedziałem ci to samo teraz. 1041 01:39:13,040 --> 01:39:18,360 Jak powiedziałem, wszystko ułoży się jak najlepiej. 1042 01:39:18,960 --> 01:39:24,720 Pod warunkiem, że wyzdrowiejesz… wszystko będzie dobrze. 1043 01:39:40,000 --> 01:39:42,960 Nie musisz czekać aby pociąg odjechał. 1044 01:39:43,040 --> 01:39:44,440 Nie, oczywiście. 1045 01:39:45,800 --> 01:39:47,200 Cóż… 1046 01:39:47,280 --> 01:39:50,800 Do widzenia, Martin. Powodzenia tam. 1047 01:40:11,640 --> 01:40:15,120 - Pamiętasz, żeby dać Pilowi ​​moją miłość? -Będę. 1048 01:40:15,200 --> 01:40:17,880 - Napiszesz, prawda? -Oczywiście, że tak! 1049 01:40:20,000 --> 01:40:22,840 -Dlaczego pociąg nie odjeżdża? -To wkrótce. 1050 01:40:22,920 --> 01:40:29,680 Pasażerowie na 10:05 do Göteborga, proszę zająć miejsca. 1051 01:40:29,760 --> 01:40:31,800 -Frida… -Tak? 1052 01:40:31,880 --> 01:40:33,920 Dla dobra Pila, prawda? 1053 01:40:35,200 --> 01:40:39,080 Dużo o tym rozmawialiśmy, ale nie możemy teraz powiedzieć nic ostatecznego. 1054 01:40:39,160 --> 01:40:40,480 Nie, nie teraz. 1055 01:40:41,600 --> 01:40:45,160 Ale może później, kiedy wrócę z Ameryki. 1056 01:40:46,440 --> 01:40:51,000 Kiedy wrócę do domu. Przynajmniej ze względu na Pila. 1057 01:40:52,680 --> 01:40:54,360 Tak, Martin. 1058 01:40:56,040 --> 01:40:59,560 Ponieważ ty i Pil… 1059 01:41:01,040 --> 01:41:04,560 Wy dwoje jesteście wszystkim, co mam. 1060 01:41:12,800 --> 01:41:15,160 -Zajmiesz się tym, prawda? -Tak, Martin. 1061 01:41:16,320 --> 01:41:20,160 Nie będę stać w oknie i machać. Nie zrobię tego! Do widzenia. 1062 01:41:20,240 --> 01:41:21,680 Żegnaj, Martinie! 1063 01:41:21,760 --> 01:41:24,560 Żegnaj… Martinie. 1064 01:41:25,800 --> 01:41:27,200 Daj Pilowi ​​moją miłość! 1065 01:41:52,640 --> 01:41:54,080 Teraz go nie ma. 1066 01:41:55,320 --> 01:41:56,240 Widziałem to. 1067 01:41:57,320 --> 01:42:00,880 -Nie rzucisz się pod pociąg? -NIE. 1068 01:42:00,960 --> 01:42:03,920 Albo przetnij nadgarstek czy coś innego dramatycznego? 1069 01:42:07,240 --> 01:42:11,760 -Przepraszam, to było głupie z mojej strony. -Nie, to było naturalne. 1070 01:42:11,840 --> 01:42:14,240 -Kochasz go, prawda? -Dlaczego pytasz? 1071 01:42:14,320 --> 01:42:15,800 On wróci. 1072 01:42:17,920 --> 01:42:22,720 -Nie dla mnie. Do ciebie. -Mówisz tak tylko dlatego, że tego chcę. 1073 01:42:22,800 --> 01:42:26,560 Nie, wiem to. Tak właśnie jest. 1074 01:42:28,440 --> 01:42:29,440 Do widzenia. 1075 01:42:38,240 --> 01:42:41,000 -Co za dziwna sytuacja! -Czy nadal tu jesteś? 1076 01:42:41,080 --> 01:42:45,880 -Oczywiście! Odprowadzę cię do autobusu. -Jak myślisz, co ona teraz zrobi? 1077 01:42:45,960 --> 01:42:49,600 -Spróbuj zabić małpę z kimś nowym. -Małpa? 1078 01:42:49,680 --> 01:42:53,320 Tak, ale to skomplikowana historia - i długi. 1079 01:42:53,400 --> 01:42:55,800 Żal mi jej. 1080 01:42:56,320 --> 01:42:59,320 Droga Frido, jesteś taka sama jak zawsze! 1081 01:42:59,400 --> 01:43:01,920 Dobrze, że są tacy ludzie jak Ty. 1082 01:43:16,720 --> 01:43:19,720 Tłumaczenie napisów: Richard Schicke