1
00:00:01,700 --> 00:00:04,774
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.

2
00:01:03,075 --> 00:01:06,045
(Я, играя на барабанах, приходит в ярость)

3
00:01:17,867 --> 00:01:20,950
Плотно упакуй книги, Марк.
мы не хотим никого оставлять после себя.

4
00:01:22,408 --> 00:01:24,376
(Говорит на африканском языке)

5
00:01:24,492 --> 00:01:26,460
Марк! Прекрати это!

6
00:01:26,575 --> 00:01:28,202
Так говорят мужчины, мисс.

7
00:01:28,325 --> 00:01:31,704
Это неправда.
Ничего подобного с вами произойти не может.

8
00:01:31,825 --> 00:01:35,910
Они просто пытаются нас измотать.
Этот постоянный шум...

9
00:01:36,033 --> 00:01:38,161
Давай, возьмем другие вещи.

10
00:01:38,283 --> 00:01:40,285
я не думаю
с нами сейчас может случиться что угодно.

11
00:01:40,408 --> 00:01:41,580
На самом деле я знаю, что это невозможно.

12
00:01:41,700 --> 00:01:44,294
Они, наверное, знают
эта помощь уже в пути, как и мы.

13
00:01:44,408 --> 00:01:46,831
О, еще книги, Марк.
О боже, но...

14
00:01:46,950 --> 00:01:48,497
(Звучит металлический бит)

15
00:01:48,617 --> 00:01:51,917
Есть... так много всего, что нужно упаковать
и так...

16
00:01:54,492 --> 00:01:55,744
(Дрожание и бормотание)

17
00:01:58,367 --> 00:02:00,961
Давай, возьми парту.

18
00:02:01,075 --> 00:02:03,419
Ничего хорошего, мисс. Он придет сейчас.

19
00:02:03,533 --> 00:02:05,752
Они просто
пытаются нас терроризировать, вот и все.

20
00:02:06,742 --> 00:02:09,086
Это его знак.
Вот говорят, что он пришел.

21
00:02:09,200 --> 00:02:10,702
Нет, он съест твою душу.

22
00:02:11,408 --> 00:02:13,581
Ничто не может съесть твою душу.

23
00:02:14,575 --> 00:02:16,248
(Бормочет)

24
00:02:16,367 --> 00:02:18,916
Адам! Отметка!
Вернись сюда!

25
00:02:19,033 --> 00:02:20,660
Не...

26
00:02:21,367 --> 00:02:22,994
Адам!

27
00:02:51,325 --> 00:02:52,542
(Грохот)

28
00:03:07,908 --> 00:03:09,785
(Женщина вскрикивает)

29
00:04:30,075 --> 00:04:32,248
Интересно,
есть ли какие-нибудь сообщения для меня?

30
00:04:32,367 --> 00:04:33,414
Я проверю, сэр.

31
00:04:33,533 --> 00:04:35,251
Вы бы пришли сюда,
пожалуйста, мадам?

32
00:04:35,367 --> 00:04:37,244
Ваше пальто, мадам?

33
00:04:48,533 --> 00:04:50,126
- Мисс Гвен Мэйфилд?
- Да.

34
00:04:50,242 --> 00:04:53,872
- Как дела? Я Алан Бакс.
- Как дела?

35
00:04:53,992 --> 00:04:56,745
- Пожалуйста, сядьте, ладно?
- Спасибо.

36
00:04:56,867 --> 00:04:58,335
- Э... официант!
- Сэр.

37
00:04:58,450 --> 00:05:00,293
- Нам бы чаю.
- Пожалуйста.

38
00:05:00,408 --> 00:05:02,251
- А что-нибудь поесть?
- Нет, спасибо.

39
00:05:02,367 --> 00:05:04,790
Нет? Тогда просто чай.

40
00:05:04,908 --> 00:05:07,832
- Как хорошо, что ты пришел.
- Хорошо, что ты спросил меня.

41
00:05:07,950 --> 00:05:10,453
Нам было много ответов
к рекламе.

42
00:05:10,575 --> 00:05:13,579
- Ой?
- Но что-то было в твоем.

43
00:05:13,700 --> 00:05:16,294
Исключительный.
Поэтому я предложил встретиться.

44
00:05:16,408 --> 00:05:20,959
Твой фон звучал
интереснее ваша работа в Африке.

45
00:05:21,075 --> 00:05:23,999
Да, ну, э...
мои письма рассказали вам все обо мне.

46
00:05:24,117 --> 00:05:27,747
я преподавал
с тех пор, как я вернулся в Англию.

47
00:05:27,867 --> 00:05:29,961
У вас церковная школа?

48
00:05:30,075 --> 00:05:32,077
Э... нет, частная школа.

49
00:05:32,200 --> 00:05:35,374
Как раз для деревни.
Моя семья основала его много лет назад.

50
00:05:35,492 --> 00:05:37,540
- Частный?
- О, зарплата хорошая.

51
00:05:37,658 --> 00:05:39,410
О, я не имел в виду...

52
00:05:40,283 --> 00:05:46,086
Ну, я знаю о частных школах,
но наши хорошо обеспечены.

53
00:05:46,200 --> 00:05:50,159
Боюсь, мы богатая семья...
или раньше было.

54
00:05:50,283 --> 00:05:55,039
Уже не так богат,
и это только моя сестра и я.

55
00:05:55,158 --> 00:05:56,660
И мы оба чувствовали...

56
00:05:56,783 --> 00:06:00,242
тот, кто работал за границей
может стимулировать умы детей.

57
00:06:00,367 --> 00:06:03,416
- Это была миссионерская школа в Африке?
- Да.

58
00:06:04,117 --> 00:06:06,495
Теперь вы упомянули
упадок здоровья.

59
00:06:06,617 --> 00:06:09,746
Ну, у меня было,
но теперь со мной все в порядке, спасибо.

60
00:06:09,867 --> 00:06:12,245
Ну, мне жаль, что пришлось...

61
00:06:12,367 --> 00:06:14,119
Ну, конечно, да.
Я понимаю.

62
00:06:14,242 --> 00:06:19,920
- Когда он имеет дело с детьми...
- Мистер Бакс, теперь я совершенно здоров, я...

63
00:06:20,033 --> 00:06:23,537
Ну, я имею в виду, были
особые обстоятельства, понимаете.

64
00:06:25,242 --> 00:06:29,201
Племенное восстание,
и ситуация вышла из-под контроля.

65
00:06:29,325 --> 00:06:31,669
Это была не вина людей,...

66
00:06:31,783 --> 00:06:35,913
Это были знахари
кто их вел.

67
00:06:36,033 --> 00:06:40,994
Видите ли, они хотели, чтобы мы ушли,
и они использовали ужасные способы, я...

68
00:06:41,117 --> 00:06:44,121
Я не могу, я имею в виду...
Ну, что случилось, я просто не могу...

69
00:06:45,158 --> 00:06:47,001
Тебе понравится Хеддаби,
Мисс Мэйфилд.

70
00:06:47,117 --> 00:06:48,915
Это удивительно привлекательная деревня,

71
00:06:49,033 --> 00:06:51,206
хотя я знал это всю свою жизнь,
конечно, но это действительно так.

72
00:06:51,325 --> 00:06:52,793
Видите ли, мы позаботились об этом.

73
00:06:52,908 --> 00:06:57,539
И здание школы -
тебе это тоже понравится, я знаю.

74
00:06:59,200 --> 00:07:03,125
- Ты имеешь в виду... у меня есть работа?
- Если ты этого хочешь.

75
00:07:29,033 --> 00:07:30,706
(неразборчиво)

76
00:07:30,825 --> 00:07:32,827
- До свидания.
- Увидимся завтра.

77
00:07:34,200 --> 00:07:35,668
- Эм...
- Могу я вам помочь, мисс?

78
00:07:35,783 --> 00:07:37,956
Да, пожалуйста.
В какой стороне здание школы?

79
00:07:38,075 --> 00:07:40,294
- Прямо за углом.
- Туда. Хм, спасибо.

80
00:07:40,408 --> 00:07:42,627
- Ты новый завуч?
- Да, я.

81
00:07:42,742 --> 00:07:45,791
- Приятно познакомиться, мисс.
- Спасибо.

82
00:08:14,242 --> 00:08:16,165
(Девушка) Мисс Мэйфилд.

83
00:08:16,283 --> 00:08:17,830
Ой.

84
00:08:20,492 --> 00:08:22,165
- Добро пожаловать в Хеддаби.
- Спасибо.

85
00:08:22,283 --> 00:08:25,457
Они сказали мне сказать это
самый первый.

86
00:08:25,575 --> 00:08:29,079
- Я Валери. То есть Валери Крик.
- Как дела?

87
00:08:29,825 --> 00:08:33,159
- Э, могу я взять твои сумки?
- О да, пожалуйста.

88
00:08:42,033 --> 00:08:43,706
-День, мисс.
- Добрый день.

89
00:08:43,825 --> 00:08:46,544
Я Доусетт.
Я присматриваю за твоим садом для тебя.

90
00:08:46,658 --> 00:08:48,501
Это прекрасно.

91
00:09:06,867 --> 00:09:09,086
- Это приятно, не так ли?
- Ммм.

92
00:09:09,200 --> 00:09:11,544
Они заботятся об этом.

93
00:09:11,658 --> 00:09:13,831
Старая мисс Уэстлтон,
что я был здесь до сих пор,

94
00:09:13,950 --> 00:09:15,668
ей никогда не приходилось ничего делать.

95
00:09:15,783 --> 00:09:17,877
Они не позволили ей.

96
00:09:17,992 --> 00:09:20,415
Господин Бакс,
он говорит мне сегодня утром:

97
00:09:20,533 --> 00:09:24,618
«Теперь, видишь, все идеально
для мисс Мэйфилд, когда она придет».

98
00:09:24,742 --> 00:09:27,586
Имейте в виду, я...
Я не ожидал тебя так скоро, типа...

99
00:09:27,700 --> 00:09:30,909
Я бы уже приготовил чай.
И все же я э...

100
00:09:31,033 --> 00:09:33,127
Я сделаю это через минуту.

101
00:09:37,242 --> 00:09:39,586
Вот спальня.

102
00:09:46,283 --> 00:09:47,500
С тобой все в порядке?

103
00:09:47,617 --> 00:09:50,086
Более чем все в порядке,
спасибо... Валери?

104
00:09:50,200 --> 00:09:53,704
Да, Валерия.
Я прихожу каждый день.

105
00:09:53,825 --> 00:09:55,953
Э... ты хочешь все это увидеть?
сразу?

106
00:09:56,075 --> 00:09:59,500
- Нет, ты завариваешь чай. Я исследую.
- Хорошо.

107
00:10:10,325 --> 00:10:12,202
(Кошка мяукает)

108
00:10:14,617 --> 00:10:16,085
Ах...

109
00:10:16,200 --> 00:10:18,999
Привет, котенок. Здравствуйте.

110
00:10:19,117 --> 00:10:21,961
(Смеется)
Здесь коту место?

111
00:10:22,075 --> 00:10:24,169
О... нет, он этого не делает.

112
00:10:24,283 --> 00:10:26,206
Но он висит целый день.

113
00:10:26,325 --> 00:10:27,918
Может быть, он ищет
для нового дома.

114
00:10:28,033 --> 00:10:30,752
Симпатичный мальчик.
Тебе здесь тоже нравится, да?

115
00:10:30,867 --> 00:10:32,244
Как далеко дом приходского священника?

116
00:10:33,742 --> 00:10:36,916
- Дом священника, мисс?
- Я решил засвидетельствовать свое почтение мистеру Баксу.

117
00:10:37,617 --> 00:10:40,336
А, ты имеешь в виду дом Баксов.

118
00:10:40,450 --> 00:10:41,952
Это далеко отсюда?

119
00:10:42,075 --> 00:10:44,624
Почему, это просто по переулку
и вокруг.

120
00:10:44,742 --> 00:10:46,665
Я покажу вам после чая, мисс.

121
00:11:03,950 --> 00:11:05,952
(Звонит дверной звонок)

122
00:11:13,158 --> 00:11:15,832
(Гвен) Я мисс Мэйфилд.
(Женщина) Пожалуйста, входите.

123
00:11:15,950 --> 00:11:17,998
Мисс Мэйфилд?

124
00:11:18,117 --> 00:11:19,960
Я Стефани Бакс,
Сестра Алана.

125
00:11:20,075 --> 00:11:22,669
- Как дела?
- Я так хотел с тобой встретиться.

126
00:11:22,783 --> 00:11:24,911
Ты зайдешь в мой кабинет?

127
00:11:26,533 --> 00:11:28,831
Простите за беспорядок.
Я нахожусь в середине статьи.

128
00:11:28,950 --> 00:11:32,875
- Извините, что прервал вас.
- Ни капельки. Это заслуживало того, чтобы его прервали.

129
00:11:32,992 --> 00:11:34,209
Оно просто не застынет.

130
00:11:34,325 --> 00:11:36,669
Ну, возможно, это будет завтра,
никогда не знаешь.

131
00:11:36,783 --> 00:11:38,000
- Выпьешь?
- Пожалуйста.

132
00:11:38,117 --> 00:11:42,623
Джин? Или есть э...
о боже, опять джин, или...

133
00:11:42,742 --> 00:11:45,586
О нет, это невозможно -
больше джина.

134
00:11:45,700 --> 00:11:49,204
Ну, назовем это
очень сухой Мартини.

135
00:11:50,908 --> 00:11:53,161
- Ты сядешь?
- Спасибо.

136
00:11:53,283 --> 00:11:56,662
Э, ты Стефани Бакс?

137
00:11:56,783 --> 00:11:58,410
"The"? О, Боже!

138
00:11:58,533 --> 00:12:02,117
Я сразу узнал твое имя,
но я не был уверен, что это был тот же человек.

139
00:12:02,242 --> 00:12:05,451
Я читаю твои статьи
в воскресных газетах - действительно так.

140
00:12:05,575 --> 00:12:08,499
И согласен
с каждым словом?

141
00:12:08,617 --> 00:12:10,745
- Нет.
- Так лучше.

142
00:12:10,867 --> 00:12:14,417
- Часто ли вы не согласны?
- Иногда. Яростно.

143
00:12:15,283 --> 00:12:17,411
Я думаю, тебе здесь понравится.

144
00:12:17,533 --> 00:12:21,583
Это примитивно,
септики и все такое, но это реально.

145
00:12:21,700 --> 00:12:23,828
- Церковь...
- Что насчет этого?

146
00:12:23,950 --> 00:12:26,453
Я искал его по дороге -
Я не мог этого видеть.

147
00:12:27,492 --> 00:12:29,369
Ну нет никого.

148
00:12:29,492 --> 00:12:32,041
- Но наверняка...
- Алан?

149
00:12:32,783 --> 00:12:36,458
- Разве он не ректор?
- Преподобный Алан Бакс? Нет.

150
00:12:37,283 --> 00:12:38,910
Но воротник?

151
00:12:39,950 --> 00:12:42,749
Это все совершенно безобидно, правда...
ты увидишь.

152
00:12:42,867 --> 00:12:44,961
(играет орган)

153
00:12:59,200 --> 00:13:01,294
Алан. Посетитель.

154
00:13:01,408 --> 00:13:02,876
(Я Орган останавливается)

155
00:13:02,992 --> 00:13:05,086
Мисс Мэйфилд. мне очень жаль,
Я не знал, что ты здесь.

156
00:13:05,200 --> 00:13:06,372
Я запускал новую кассету.

157
00:13:06,492 --> 00:13:09,996
Приятно видеть вас снова, мистер Бакс.
Сначала я подумал, что это настоящая вещь.

158
00:13:10,117 --> 00:13:12,415
Ну это орган
Солсберийского собора.

159
00:13:12,533 --> 00:13:15,002
Точно так же
у нас нет соседей.

160
00:13:15,117 --> 00:13:17,245
Какая это очаровательная комната.

161
00:13:17,367 --> 00:13:20,211
Коллекционер Алан, а не я.
У меня нет зрительного чутья.

162
00:13:20,325 --> 00:13:22,703
На самом деле, большая часть этого принадлежала здесь,
не так ли, Алан?

163
00:13:22,825 --> 00:13:25,248
- Эта милая леди...
- Из старой церкви.

164
00:13:25,367 --> 00:13:26,584
Но я думал, ты, э...

165
00:13:26,700 --> 00:13:29,203
- О да, был один раз.
- Я хотел бы показать это вам.

166
00:13:29,325 --> 00:13:31,202
Ну и что от него осталось.

167
00:13:31,325 --> 00:13:32,827
Почему бы тебе не остаться ужинать?

168
00:13:32,950 --> 00:13:34,793
О, я бы хотел,
но меня ждет еда.

169
00:13:34,908 --> 00:13:36,410
Ох... ну, в следующий раз.

170
00:13:36,533 --> 00:13:39,707
И скорее, пожалуйста, потому что
мы полны решимости увидеть многих из вас.

171
00:13:39,825 --> 00:13:43,159
- That's very kind of you, Miss Bax.
- Можно отказаться от формальностей?

172
00:13:43,825 --> 00:13:46,044
Гвен, Алан, Стефани.

173
00:13:46,158 --> 00:13:49,708
Спасибо вам обоим.
Я знаю, что мне понравится Хеддаби.

174
00:13:49,825 --> 00:13:51,748
Я провожу тебя домой.

175
00:13:53,700 --> 00:13:55,373
Как давно это происходит?

176
00:13:55,492 --> 00:13:57,711
- Почти 200 лет.
- Хм.

177
00:14:00,367 --> 00:14:02,461
Он был поврежден.

178
00:14:02,575 --> 00:14:04,919
Они не пытались его восстановить.
Просто отпусти это.

179
00:14:05,033 --> 00:14:06,205
Это сделал шторм?

180
00:14:08,617 --> 00:14:11,791
Стефани рассказывала тебе обо мне?
О том, что я не священник?

181
00:14:14,742 --> 00:14:17,040
Мне бы хотелось, чтобы она это сделала.

182
00:14:17,158 --> 00:14:18,956
В этом нет ничего плохого,
ты знаешь.

183
00:14:19,075 --> 00:14:23,125
Я не пытаюсь исполнять обязанности
или уговорить кого-нибудь, но...

184
00:14:23,908 --> 00:14:28,118
Я хотел войти в церковь,
но я потерпел неудачу.

185
00:14:30,908 --> 00:14:34,788
Почему-то это всего лишь воротник,
просто иногда это...

186
00:14:36,492 --> 00:14:38,995
...дает ощущение безопасности.

187
00:14:43,325 --> 00:14:44,998
Мистер Бакс?

188
00:14:45,658 --> 00:14:47,285
Алан?

189
00:14:48,867 --> 00:14:51,495
Что ж, тогда я пожелаю спокойной ночи.

190
00:15:03,783 --> 00:15:06,627
- Мисс Уэстлтон...
- И не такой уж и толстый.

191
00:15:06,742 --> 00:15:09,586
Как мне во всем разобраться?
если говорить сразу.

192
00:15:09,700 --> 00:15:10,826
Начнем с тебя.

193
00:15:10,950 --> 00:15:15,535
- Как тебя зовут?
- Я не из твоего класса.

194
00:15:15,658 --> 00:15:17,660
- В каком ты классе?
- Ее!

195
00:15:18,617 --> 00:15:20,665
Мисс Мэйфилд?
Я Салли Бенсон.

196
00:15:20,783 --> 00:15:23,377
Могу поспорить, ты думал, что тебе придется начать семестр
без меня - крошки и все такое.

197
00:15:23,492 --> 00:15:26,575
Извините, я только что вернулся из Франции.
и лодка задержалась в тумане.

198
00:15:26,700 --> 00:15:28,293
Неважно,
мы поговорим позже.

199
00:15:28,408 --> 00:15:30,536
Пойдемте, моя компания.
Проходите, давайте.

200
00:15:30,658 --> 00:15:33,411
- Этот тоже принадлежит тебе.
- Да.

201
00:15:33,533 --> 00:15:35,331
Ну давай же.
Проходите, давайте.

202
00:15:35,450 --> 00:15:36,747
Давай, поторопись.

203
00:15:36,867 --> 00:15:39,416
- Морин Кровтер.
- Настоящее время, мисс.

204
00:15:40,367 --> 00:15:42,790
- Ронни Доусетт.
- Настоящее время, мисс.

205
00:15:43,408 --> 00:15:45,831
- Мэри Паркер.
- Настоящее время, мисс.

206
00:15:45,950 --> 00:15:48,078
- Гордон Паркер.
- Настоящее время, мисс.

207
00:15:48,200 --> 00:15:51,124
Линда Ригг? Линда?

208
00:15:51,242 --> 00:15:52,744
Настоящее время, мисс.

209
00:15:53,408 --> 00:15:56,082
Линда, что там у тебя?

210
00:15:56,200 --> 00:15:57,497
Это, мисс.

211
00:15:57,617 --> 00:16:00,370
Кукла. Ты не думаешь
ты великоват для этого?

212
00:16:00,492 --> 00:16:01,744
Вы убрали это.

213
00:16:01,867 --> 00:16:04,416
Теперь я буду очень стараться
запомнить все твои имена,

214
00:16:04,533 --> 00:16:06,001
но тебе будет легче

215
00:16:06,117 --> 00:16:08,211
потому что у тебя есть только один
помнить,

216
00:16:08,325 --> 00:16:11,295
и это мисс Мэйфилд.

217
00:16:11,408 --> 00:16:13,456
Да, мисс Мэйфилд.

218
00:16:14,158 --> 00:16:18,083
Ты сидишь там и пьешь молоко.
Я вернусь через мгновение.

219
00:16:18,200 --> 00:16:20,623
Как он плакал -
ты слышал его?

220
00:16:20,742 --> 00:16:22,915
- И его первый день тоже.
- Да.

221
00:16:23,033 --> 00:16:24,910
Вы с ними разбираетесь?

222
00:16:25,033 --> 00:16:27,161
Я пытаюсь,
но они все похожи.

223
00:16:27,283 --> 00:16:30,366
Это лицо Хеддаби.
Инбредный на протяжении веков. Ужасно.

224
00:16:30,492 --> 00:16:33,951
- Все, кроме того, что потемнее.
- ВОЗ? Ронни Доусетт?

225
00:16:34,075 --> 00:16:36,828
Они очень толстые эти двое.
Что ж, удачи им.

226
00:16:37,742 --> 00:16:40,211
- Тебе нравится Хеддаби?
- Да, не так ли?

227
00:16:40,325 --> 00:16:42,578
Ммм, не для того, чтобы жить.

228
00:16:42,700 --> 00:16:44,623
Мой парень живет в городе.

229
00:16:44,742 --> 00:16:48,542
Тем не менее, это очень успокаивает.
Полезно для души, как говорится.

230
00:16:48,658 --> 00:16:50,581
Это хорошее место, чтобы покончить с вещами.

231
00:16:50,700 --> 00:16:55,331
Я имею в виду, ну, это неторопливо,
среди хороших простых людей.

232
00:16:57,950 --> 00:17:00,669
Ну, здесь все хорошее свежее мясо,
Мисс Мэйфилд.

233
00:17:00,783 --> 00:17:03,081
Ничего из этого замороженного.

234
00:17:03,200 --> 00:17:05,919
Я говорю, оставьте это эскимосам.

235
00:17:06,033 --> 00:17:08,377
Холодит добрую горячую кровь -
а, моя дорогая?

236
00:17:09,658 --> 00:17:13,037
(Смеется) Говори за себя,
она говорит.

237
00:17:15,075 --> 00:17:16,122
Сколько?

238
00:17:16,992 --> 00:17:19,245
Шесть шиллингов. (Смеется)

239
00:17:19,367 --> 00:17:20,493
Шесть шиллингов.

240
00:17:21,617 --> 00:17:23,335
О, он очень хороший человек,
этот.

241
00:17:23,867 --> 00:17:25,335
Он отлично выкарабкается.

242
00:17:25,450 --> 00:17:28,124
Просто запомни сейчас
и делай ему хорошо и медленно.

243
00:17:28,242 --> 00:17:29,414
Там!

244
00:17:29,533 --> 00:17:31,206
Вот и все.

245
00:17:35,575 --> 00:17:37,498
Спасибо.

246
00:17:39,158 --> 00:17:41,286
- Доброе утро.
- Доброе утро, мисс Мэйфилд.

247
00:17:41,408 --> 00:17:43,001
Привет.

248
00:17:43,867 --> 00:17:47,326
- Доброе утро, Джо.
- Доброе утро, мисс Мэйфилд.

249
00:17:56,117 --> 00:17:58,370
Доброе утро, Линда.
Доброе утро, Ронни.

250
00:17:58,492 --> 00:18:00,415
Доброе утро, мисс Мэйфилд.

251
00:18:02,033 --> 00:18:04,832
- Вот вам сдача в два пенса.
- Спасибо.

252
00:18:06,200 --> 00:18:07,668
- О, мисс Мэйфилд.
- Валери.

253
00:18:07,783 --> 00:18:11,287
Там настоящая старая тыква, а?
Каждую субботу.

254
00:18:11,408 --> 00:18:14,207
О, дай мне свой заказ, смотри,
и я принесу его позже.

255
00:18:14,325 --> 00:18:17,204
- Вы уверены?
- Я собирался закончить эту часть глажки.

256
00:18:17,325 --> 00:18:19,999
- О, это очень мило с твоей стороны, Валери.
- Сначала мне нужно помочь маме.

257
00:18:20,117 --> 00:18:21,664
Здравствуйте, мисс Мэйфилд.

258
00:18:21,783 --> 00:18:23,956
- Как она себя чувствует?
- О, она меня балует.

259
00:18:24,075 --> 00:18:26,248
- Не позволяю мне и пальцем пошевелить, миссис Крик.
- Это верно.

260
00:18:26,367 --> 00:18:28,916
Мой Вэл был воспитан к тяжелому труду.
Э, девочка?

261
00:18:29,033 --> 00:18:30,785
Ох, ты ужас, мама.

262
00:18:30,908 --> 00:18:33,457
я могу ее накрутить
вокруг моего мизинца, правда.

263
00:18:33,575 --> 00:18:36,419
- Ты отдаешь игру.
- (Вэл смеется)

264
00:18:37,283 --> 00:18:38,500
Мама.

265
00:18:40,575 --> 00:18:41,918
Вы видели что-нибудь подобное?

266
00:18:42,033 --> 00:18:45,913
Линда Ригг, твоя бабушка была здесь
ищу тебя уже полчаса.

267
00:18:46,033 --> 00:18:48,252
- Бабушка?
- Ушла по своим делам.

268
00:18:48,367 --> 00:18:49,835
Тебе лучше пойти и найти ее.

269
00:18:49,950 --> 00:18:52,749
- О, я думаю, она просто забыла.
- Нет, она никогда.

270
00:18:53,617 --> 00:18:55,415
Ты скажешь ей, что сожалеешь.

271
00:18:55,533 --> 00:18:56,830
А ты, мальчик...

272
00:18:56,950 --> 00:18:58,793
Ты отпустил ее.

273
00:19:03,992 --> 00:19:06,245
Вы видели это тогда?
Ухаживание!

274
00:19:06,367 --> 00:19:08,369
Ну они просто смотрели
у вещей.

275
00:19:08,492 --> 00:19:10,540
Просто дети.
Они возьмут на себя наблюдение.

276
00:19:10,658 --> 00:19:12,251
О, не волнуйся, мам.

277
00:19:12,367 --> 00:19:14,995
Мисс Мэйфилд'л
следите за ними.

278
00:19:15,117 --> 00:19:18,542
- Я сделаю то, что правильно.
- Конечно, будешь. Вы кладете это.

279
00:19:19,742 --> 00:19:23,372
- Я принесу это позже.
- Спасибо.

280
00:19:30,367 --> 00:19:32,665
- Ронни.
- Да, мисс?

281
00:19:32,783 --> 00:19:36,458
Ты идешь моей дорогой?
Я хотел бы поговорить с вами.

282
00:19:41,158 --> 00:19:43,411
Об этом эссе
ты написал вчера.

283
00:19:43,533 --> 00:19:44,580
Ой?

284
00:19:44,700 --> 00:19:48,034
Это оказалось больше похоже на историю
чем эссе, не так ли?

285
00:19:48,158 --> 00:19:51,708
- Полагаю, так оно и было.
- О, не волнуйся об этом. Мне понравилось.

286
00:19:51,825 --> 00:19:54,829
Это было действительно весьма примечательно
по-своему.

287
00:19:54,950 --> 00:19:58,875
И тебе не нужно было, чтобы я говорил тебе
теперь было хорошо, да? (Смеется)

288
00:19:58,992 --> 00:20:01,336
- Гордон Паркер.
- Подарок.

289
00:20:01,450 --> 00:20:02,827
Линда Ригг.

290
00:20:02,950 --> 00:20:06,830
Лин... Кто-нибудь знает?
почему Линда сегодня отсутствует?

291
00:20:08,992 --> 00:20:11,040
Хорошо, тогда.

292
00:20:11,158 --> 00:20:13,377
Эээ... география-

293
00:20:18,408 --> 00:20:23,084
Сандра, сколько времени ты провела
над домашним заданием? Три минуты?

294
00:20:23,200 --> 00:20:25,874
- Нет, мисс Мэйфилд.
- Меньше?

295
00:20:25,992 --> 00:20:27,585
(Смеется)

296
00:20:51,283 --> 00:20:52,876
(D09 лает)

297
00:21:00,783 --> 00:21:03,377
Ронни, ты это написал?

298
00:21:04,575 --> 00:21:05,872
Это не мое письмо.

299
00:21:05,992 --> 00:21:08,495
Нет, и это тоже не твое написание,
Я рад сказать,

300
00:21:08,617 --> 00:21:10,460
но все равно - а ты?

301
00:21:11,408 --> 00:21:13,001
Ронни, скажи мне.

302
00:21:13,117 --> 00:21:15,370
Это какая-то плохая шутка?

303
00:21:16,242 --> 00:21:18,336
Нет. Это правда.

304
00:21:19,242 --> 00:21:21,210
Эта бабушка Линды
жесток с ней?

305
00:21:21,325 --> 00:21:23,919
- Итак, Линда сказала тебе это?
- Я видел это.

306
00:21:24,033 --> 00:21:25,876
Ты видел что?

307
00:21:25,992 --> 00:21:29,792
Они были в прачечной,
и она думала, что я ушел.

308
00:21:29,908 --> 00:21:31,410
Я посмотрел.

309
00:21:31,533 --> 00:21:34,412
Она засунула руку Линды в ролики
и повернул ручку.

310
00:21:34,950 --> 00:21:37,703
- Что?
- Она сунула руку Линды в каток.

311
00:21:49,117 --> 00:21:50,744
Миссис РиКК?

312
00:21:52,367 --> 00:21:53,914
- Привет?
- Миссис Ригг?

313
00:21:54,033 --> 00:21:55,410
- Да, это так.
- Я э...

314
00:21:55,533 --> 00:21:58,332
О, я знаю, кто ты.
Ты новый учитель.

315
00:21:58,450 --> 00:22:00,703
- (Хихикает) Заходи, моя дорогая.
- Спасибо.

316
00:22:03,075 --> 00:22:05,373
- Ах, Линда. Добрый день.
- Здравствуйте, мисс Мэйфилд.

317
00:22:05,492 --> 00:22:08,917
- Посмотри, что мне подарила бабушка.
- Хм. Как приятно, что ты у меня есть.

318
00:22:09,033 --> 00:22:10,580
Ну, я почти пообещал ей,

319
00:22:10,700 --> 00:22:13,909
и с ее чувством себя немного плохо, как
Я просто сбегаю за этим в Когам.

320
00:22:14,033 --> 00:22:17,788
Ну, нам было довольно интересно
почему Линда не была сегодня в школе.

321
00:22:17,908 --> 00:22:19,706
Расскажи своему учителю.

322
00:22:19,825 --> 00:22:21,668
Я поранился манглом.

323
00:22:21,783 --> 00:22:24,081
я выжимал
одежда для кукол, видишь?

324
00:22:24,200 --> 00:22:26,453
Я не знаю -
Бабушка говорит, что я ненормальный.

325
00:22:27,283 --> 00:22:30,036
Это неуклюже, мисс.
Иногда она бывает слишком, благослови ее Бог.

326
00:22:30,158 --> 00:22:33,287
Ну, я не смог найти ни одной сломанной кости,
поэтому я просто дал ей травяной отвар

327
00:22:33,408 --> 00:22:34,751
чтобы обеспечить хороший сон.

328
00:22:34,867 --> 00:22:37,711
Проспал, я так и сделал.
Бабушка чудесная с травами!

329
00:22:37,825 --> 00:22:39,168
Старые методы, мисс.

330
00:22:39,283 --> 00:22:42,287
Они служили, когда врачей не было,
и они служат до сих пор.

331
00:22:42,408 --> 00:22:44,706
Когда-нибудь была припарка
из заплесневелого хлеба?

332
00:22:44,825 --> 00:22:46,202
Нет, я не думаю, что у меня есть.

333
00:22:46,325 --> 00:22:48,168
Но у тебя был пенициллин,
не так ли?

334
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
- О, да.
- Это то же самое.

335
00:22:50,158 --> 00:22:51,501
Она делает вино и все такое.

336
00:22:51,617 --> 00:22:54,291
Дай ей стакан
твоего первоцвета, бабушка.

337
00:22:54,408 --> 00:22:55,955
Выиграла премию Женского института.

338
00:22:56,575 --> 00:22:58,623
Все, что бабушка вложила
она всегда побеждает.

339
00:22:58,742 --> 00:23:01,495
Кроме чатни, любимая.
Не забудьте чатни.

340
00:23:02,658 --> 00:23:03,705
С Ронни все в порядке?

341
00:23:04,325 --> 00:23:06,748
Да, он есть,
но он беспокоится о тебе.

342
00:23:06,867 --> 00:23:09,711
- Он тебе об этом тогда рассказал?
- Он упомянул об этом.

343
00:23:09,825 --> 00:23:11,498
Он не должен был этого делать.

344
00:23:11,617 --> 00:23:13,870
Он не должен был быть
вообще здесь торчу.

345
00:23:14,658 --> 00:23:17,002
Мы ничего не хотим
какое отношение мы имеем к нему, не так ли, бабушка?

346
00:23:17,117 --> 00:23:18,835
Это Ронни Доусетт?

347
00:23:18,950 --> 00:23:21,999
Нет, у нас нет, и это факт.

348
00:23:22,117 --> 00:23:23,494
Он плохой, этот мальчик.

349
00:23:24,075 --> 00:23:27,079
Он идет прямо вперед
быть еще одним бездельником, как его отец.

350
00:23:28,450 --> 00:23:30,168
Теперь...

351
00:23:31,283 --> 00:23:33,411
- Мисс Мэйфилд.
- Спасибо.

352
00:23:33,533 --> 00:23:36,742
- Всего лишь капелька для тебя, любимец.
- Выглядит вкусно.

353
00:23:36,867 --> 00:23:38,414
Там.

354
00:23:40,908 --> 00:23:43,752
Ронни Доусетт -
он кажется умным и порядочным мальчиком.

355
00:23:43,867 --> 00:23:46,040
Ах, «кажется».

356
00:23:46,158 --> 00:23:48,081
Они оба достигают определенного возраста,

357
00:23:48,200 --> 00:23:50,419
и я не позволю ему возиться
с моей Линдой.

358
00:23:50,533 --> 00:23:52,160
- О, но...
- Нет, все в порядке.

359
00:23:52,283 --> 00:23:53,455
Я уже с ней разобрался.

360
00:23:53,575 --> 00:23:56,169
Я не позволю ей уйти
так же, как и ее мать.

361
00:23:56,283 --> 00:23:58,126
У меня это случилось один раз.

362
00:23:58,242 --> 00:24:00,040
Никогда больше.

363
00:24:00,158 --> 00:24:01,660
Она понимает.

364
00:24:02,242 --> 00:24:06,873
- Конечно. Вы имеете право...
- У меня есть, и я должен этим воспользоваться.

365
00:24:06,992 --> 00:24:08,744
<i>Ну...</i>

366
00:24:09,700 --> 00:24:11,828
Я должен идти.
Спасибо за вино, миссис Ригг.

367
00:24:11,950 --> 00:24:14,703
и Линда -
надеюсь увидеть тебя завтра в школе.

368
00:24:21,992 --> 00:24:25,201
О, вот мой кот.
Должно быть, он последовал за мной сюда.

369
00:24:25,325 --> 00:24:27,828
- Ваша, мисс?
- Ммм, он меня усыновил.

370
00:24:27,950 --> 00:24:30,829
У меня еще нет для него имени,
но я думаю, что назову его Смоки.

371
00:24:30,950 --> 00:24:34,784
(Посмеивается) Вы ошибаетесь, мисс.
Он у меня пять лет.

372
00:24:34,908 --> 00:24:39,209
Он моя Веспер. Мой милый мальчик.
Не так ли, любимая?

373
00:24:39,325 --> 00:24:41,327
Но он приходит ко мне домой.

374
00:24:41,450 --> 00:24:46,331
D0 ты Веспер?
Плохой мальчик. Ты никогда не говорил мне.

375
00:24:47,533 --> 00:24:51,492
- Ну... пока, миссис Ригг.
- До свидания, мисс.

376
00:24:56,158 --> 00:24:58,081
(Шепотом) Иди за ней.

377
00:25:07,867 --> 00:25:09,710
(Мяу)

378
00:25:19,242 --> 00:25:21,415
- (Гвен) Закончили?
- Да, мисс Мэйфилд.

379
00:25:21,533 --> 00:25:24,833
Хорошо, тогда принеси это сюда
и брошюра тоже.

380
00:25:26,908 --> 00:25:28,455
Вам показалось, что это сложно?

381
00:25:28,575 --> 00:25:32,034
Ну нет, просто немного другое
от всего, что я сделал.

382
00:25:32,158 --> 00:25:33,580
Для чего это нужно?

383
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
Ну, это... своего рода тест.

384
00:25:35,825 --> 00:25:38,874
Это все, что я вам скажу на данный момент.
Спокойной ночи, Ронни.

385
00:25:38,992 --> 00:25:41,120
Спокойной ночи, мисс Мэйфилд.

386
00:25:45,158 --> 00:25:48,788
О, мисс Мэйфилд.
Я вам очень, очень благодарен.

387
00:25:48,908 --> 00:25:50,876
Но, конечно,
ты знал, что он умный?

388
00:25:50,992 --> 00:25:54,246
Да, но... ну, я подумал
возможно, это была просто материнская гордость.

389
00:25:54,367 --> 00:25:56,790
Но теперь ты доказал
это действительно в нем.

390
00:25:56,908 --> 00:25:59,081
Нашему мальчику предстоит
его шанс.

391
00:25:59,200 --> 00:26:00,702
Нам лучше быть практичными.

392
00:26:00,825 --> 00:26:04,125
- О, да... да.
- Не считая наших кур.

393
00:26:04,867 --> 00:26:07,336
Боюсь, он очень сильно отстает,
и ему придется это исправить.

394
00:26:07,450 --> 00:26:09,248
Теперь есть две возможности.

395
00:26:09,367 --> 00:26:11,461
Одно из них — предложение г-на Бакса.

396
00:26:11,575 --> 00:26:14,249
что он пойдет в зубрежку,
хороший.

397
00:26:14,950 --> 00:26:18,329
Ох, платить будет нечем.
Мистер Бакс обо всем позаботится.

398
00:26:18,450 --> 00:26:20,544
Это очень щедрое предложение.

399
00:26:20,658 --> 00:26:23,081
Он бы э...
ему придется жить вдали от дома?

400
00:26:23,200 --> 00:26:25,874
- Да, это интернат.
- Уйти из Хеддаби?

401
00:26:25,992 --> 00:26:27,710
Просто потому, что ты никогда бы этого не сделал?

402
00:26:27,825 --> 00:26:29,623
Мы говорим
обо всей карьере мальчика.

403
00:26:29,742 --> 00:26:32,461
Да, я знаю, но э...

404
00:26:32,575 --> 00:26:35,579
Ну, что вы скажете, мисс?
Я имею в виду, ты его знаешь.

405
00:26:35,700 --> 00:26:37,543
Честно говоря, я думаю, что он будет несчастен.

406
00:26:37,658 --> 00:26:41,242
Он окажется так далеко позади
что он может пасть духом.

407
00:26:41,367 --> 00:26:44,826
- А если бы он остался здесь?
- Тогда я бы тренировал его сам.

408
00:26:44,950 --> 00:26:46,122
Не могли бы вы?

409
00:26:46,242 --> 00:26:50,622
Нам обоим придется много работать,
но его бы учили, а не зубрили,

410
00:26:50,742 --> 00:26:52,961
и он не потеряет уверенности,
Я бы позаботился об этом.

411
00:26:53,575 --> 00:26:55,418
Ему придется иметь
много домашней работы,

412
00:26:55,533 --> 00:26:57,456
и ты должен быть уверен
что он это сделал.

413
00:26:57,575 --> 00:26:59,498
Я имею в виду,
это действительно зависит от каждого из нас.

414
00:27:01,242 --> 00:27:03,370
Возможно, вам хотелось бы
обдумать это?

415
00:27:03,492 --> 00:27:07,201
О, я думаю, нет, мисс.
If you take him on, us'll help.

416
00:27:07,325 --> 00:27:08,998
Отлично.

417
00:27:09,117 --> 00:27:11,916
Надеюсь, мистер Бакс не подумает
что мы неблагодарны.

418
00:27:12,033 --> 00:27:13,580
Нет, я уверен, что он этого не сделает.

419
00:27:13,700 --> 00:27:15,702
- Спокойной ночи, мистер Бакс.
- Спокойной ночи, сэр.

420
00:27:15,825 --> 00:27:17,372
- Спокойной ночи, мисс Мэйфилд.
- Спокойной ночи.

421
00:27:17,492 --> 00:27:19,870
- Спокойной ночи, мистер Доусетт.
- Спокойной ночи, мисс.

422
00:27:22,033 --> 00:27:23,626
Что это такое?

423
00:27:25,575 --> 00:27:28,078
Было бы лучше
если бы он ушел.

424
00:27:45,283 --> 00:27:46,830
Спасибо.

425
00:28:00,367 --> 00:28:01,789
Ох.

426
00:28:01,908 --> 00:28:03,501
Ааа.

427
00:28:54,700 --> 00:28:57,670
О эссе.
Я хочу, чтобы ты приложил все усилия, заметьте,

428
00:28:57,783 --> 00:28:59,660
не просто что-то
тебе это сойдет с рук.

429
00:28:59,783 --> 00:29:00,955
Хорошо, мисс Мэйфилд.

430
00:29:01,075 --> 00:29:04,045
И ты понимаешь
тебе придется очень много работать?

431
00:29:04,158 --> 00:29:07,002
Интенсивное обучение, никаких отвлекающих факторов.

432
00:29:07,117 --> 00:29:09,836
- Ты имеешь в виду Линду?
- Ммм, во-первых.

433
00:29:09,950 --> 00:29:11,623
D0 ты хочешь меня
перестать с ней ходить?

434
00:29:11,742 --> 00:29:13,961
Ну, может быть, так будет лучше.

435
00:29:14,075 --> 00:29:16,749
- За мою работу?
- Мм-хм.

436
00:29:19,908 --> 00:29:21,125
О, Алан.

437
00:29:21,242 --> 00:29:23,040
Давай, скажи это.
— Сегодня нет, спасибо.

438
00:29:23,158 --> 00:29:26,742
- (Хихикает) Что это такое?
- Просто кое-что для конкурса.

439
00:29:26,867 --> 00:29:28,744
- Что?
- Школьный конкурс.

440
00:29:28,867 --> 00:29:31,711
- В июне всегда есть такой, не так ли?
- Да, сэр.

441
00:29:31,825 --> 00:29:34,624
Мне никто не сказал. Я должен
шить костюмы и прочее?

442
00:29:34,742 --> 00:29:36,836
И напишите это и создайте это.

443
00:29:36,950 --> 00:29:38,952
Традиционный долг
завуча.

444
00:29:39,075 --> 00:29:40,622
Как говорится,
«Это шоу-бизнес».

445
00:29:40,742 --> 00:29:44,201
Что ж, я попробую. В конце концов,
всегда бывает первый раз.

446
00:29:44,325 --> 00:29:45,451
Спокойной ночи, Ронни.

447
00:29:45,575 --> 00:29:47,953
Спокойной ночи, мисс Мэйфилд.
Спокойной ночи, сэр.

448
00:29:50,950 --> 00:29:53,749
Алан, есть что-то
Я хотел спросить тебя.

449
00:29:53,867 --> 00:29:56,586
Почему ты сказал
Ронни было бы лучше уйти?

450
00:29:58,033 --> 00:29:59,535
Я имел в виду проще.

451
00:29:59,658 --> 00:30:01,786
- Кому легче?
- Ну, для тебя.

452
00:30:03,367 --> 00:30:07,247
Ну я тоже об этом собирался
но, скорее, более мягким способом,

453
00:30:07,367 --> 00:30:10,086
но, похоже, это не так
ради Ронни.

454
00:30:10,200 --> 00:30:15,377
На самом деле это для того, чтобы держать их обоих отдельно,
и все же это не ради Линды.

455
00:30:15,492 --> 00:30:18,746
Почему, Алан?
Почему это так важно?

456
00:30:40,825 --> 00:30:44,204
- Привет! Как дела?
- О, это хаотично.

457
00:30:44,325 --> 00:30:46,828
Это должно быть
Пизанская башня.

458
00:30:46,950 --> 00:30:47,997
Достаточно ли он наклонен?

459
00:30:48,117 --> 00:30:50,711
(Смеется) Это выглядит очень опасно.

460
00:30:52,033 --> 00:30:54,707
- Хотите прийти и посмотреть?
- Собаки. Не откладывать.

461
00:30:54,825 --> 00:30:58,705
- Ну, тогда увидимся позже.
- Верно. Пока! Удачи.

462
00:30:58,825 --> 00:31:02,079
Итак, где же, эм...
Где Галилей?

463
00:31:02,200 --> 00:31:05,124
- Я Уилбур.
- Где Линда?

464
00:31:05,242 --> 00:31:07,210
- (Ронни) Что ты с этим сделал?
- Оно исчезло.

465
00:31:07,325 --> 00:31:10,124
- Не глупи. Оно не может просто исчезнуть.
- Ну, так и было.

466
00:31:10,242 --> 00:31:12,665
- Я знаю: ты его куда-то забросил.
- Я никогда.

467
00:31:12,783 --> 00:31:15,036
Ты злишься, потому что
Я не появился вчера.

468
00:31:15,158 --> 00:31:17,035
- Я потерял его!
- Но где?

469
00:31:17,158 --> 00:31:19,001
Если бы я знал, где
оно бы не потерялось, глупый.

470
00:31:19,117 --> 00:31:20,460
О чем все это?

471
00:31:20,575 --> 00:31:23,704
- Она выбросила ту куклу, которую я ей подарил.
- Я никогда.

472
00:31:23,825 --> 00:31:27,455
А теперь пойдем, Линда.
Вы синьор Галилей, помните?

473
00:31:27,575 --> 00:31:29,418
Я не хочу в этом участвовать, мисс.
Пожалуйста!

474
00:31:29,533 --> 00:31:33,163
- Ой, ерунда. Все в этом участвуют.
- Я не хочу быть мужчиной.

475
00:31:33,283 --> 00:31:36,787
Женских ролей почти нет, потому что
вряд ли какие-то девчонки что-нибудь изобрели.

476
00:31:36,908 --> 00:31:38,205
Теперь поднимитесь и попробуйте.

477
00:31:38,325 --> 00:31:39,918
Я уже написал тебе очень хорошую роль,

478
00:31:40,033 --> 00:31:41,706
и ты почувствуешь себя лучше
когда ты наденешь усы.

479
00:31:41,825 --> 00:31:44,499
Вот.
Давай, вот реквизит.

480
00:31:44,617 --> 00:31:47,370
Итак, «я, Галилей, здесь согнулся».

481
00:31:48,533 --> 00:31:51,082
Я, Галилей, здесь согнулся.

482
00:31:51,200 --> 00:31:53,703
«О научном эксперименте».

483
00:31:53,825 --> 00:31:57,580
О научном эксперименте.

484
00:31:57,700 --> 00:32:01,705
Все мужчины ссорятся
о том, что падает быстрее -

485
00:32:01,825 --> 00:32:04,328
фунт перьев
или фунт свинца.

486
00:32:04,450 --> 00:32:06,748
Посмотри туда внизу,
береги голову.

487
00:32:06,867 --> 00:32:09,586
(Смеется)

488
00:32:26,617 --> 00:32:29,120
Линда, дай мне эти усы.

489
00:32:52,700 --> 00:32:54,794
(Овца блеет)

490
00:32:58,075 --> 00:33:00,919
- А как насчет твоего домашнего задания?
- Я увернулся.

491
00:33:01,033 --> 00:33:04,458
- Мисс Мэйфилд разозлится.
- О, позволь ей.

492
00:33:04,575 --> 00:33:07,169
Она бы еще больше разозлилась
если бы она знала.

493
00:33:07,283 --> 00:33:10,036
- Что?
- Что ты был здесь.

494
00:33:10,867 --> 00:33:12,835
Я ей не нравлюсь.

495
00:33:18,533 --> 00:33:20,877
- В чем дело?
- Тсс...

496
00:33:26,950 --> 00:33:29,123
(Гвен) Ронни Доусетт.

497
00:33:29,242 --> 00:33:33,201
Кто-нибудь знает, в чем дело
с Ронни. Линда?

498
00:33:34,117 --> 00:33:36,165
Нет, мисс Мэйфилд.

499
00:34:00,158 --> 00:34:04,743
- Миссис Доусетт, что случилось?
- Я не могу сейчас говорить. Мне нужно пойти с ним.

500
00:34:04,867 --> 00:34:06,790
Что случилось?

501
00:34:07,908 --> 00:34:09,956
Ночью ему стало плохо.

502
00:34:21,367 --> 00:34:23,870
Это не казалось ничем.

503
00:34:23,992 --> 00:34:27,792
Немного болит голова,
лихорадка, вот и все.

504
00:34:27,908 --> 00:34:31,242
Сегодня утром он казался
спать достаточно спокойно,

505
00:34:31,367 --> 00:34:34,041
но жена бы
доктор, видите, и...

506
00:34:34,158 --> 00:34:37,537
Он взглянул на него и сказал:
«Этот мальчик в коме».

507
00:34:37,658 --> 00:34:41,288
- Кома?
- Что-то вроде... неестественного сна он имел в виду.

508
00:34:41,408 --> 00:34:45,242
Ну, он не терял времени зря.
после этого.

509
00:34:46,158 --> 00:34:48,786
Вчера я сказал ему, что исправлю это.

510
00:34:50,200 --> 00:34:52,202
Я не пошел с ним.

511
00:34:52,325 --> 00:34:53,918
Его мама рядом,
этого достаточно.

512
00:34:54,033 --> 00:34:57,207
- Что они думают?
- Они еще не знают.

513
00:34:57,325 --> 00:34:59,453
Но моя жена,
у нее есть некоторые забавные идеи.

514
00:35:00,158 --> 00:35:01,910
Она валлийка.

515
00:35:02,033 --> 00:35:05,458
В прошлом году она взяла опоясывающий лишай
здесь кругом, знаешь, очень больно,

516
00:35:05,575 --> 00:35:08,499
и ей это пришло в голову
что это было сделано с ней.

517
00:35:09,450 --> 00:35:10,952
- С ней сделали?
- Ммм.

518
00:35:11,075 --> 00:35:15,080
Что кто-то это сделал,
понимаешь, специально.

519
00:35:15,200 --> 00:35:17,623
- Просто потому, что она с ней поссорилась.
- Ссора?

520
00:35:17,742 --> 00:35:20,165
Ммм... о Ронни это было.

521
00:35:20,283 --> 00:35:22,832
- С кем?
- Старая бабушка Ригг.

522
00:35:32,450 --> 00:35:33,872
(неразборчивая болтовня)

523
00:35:33,992 --> 00:35:36,415
(Салли) Не заходите слишком далеко вперед!

524
00:35:40,075 --> 00:35:42,203
(Гвен) Теперь здесь нет крапивы.

525
00:35:44,075 --> 00:35:47,454
(Салли) Идите, отставшие,
или мистер Курд будет преследовать нас.

526
00:35:47,575 --> 00:35:49,498
Пойдем, Сью.

527
00:35:49,617 --> 00:35:53,326
(Гвен) О, посмотрите, чудесный оттенок.
Пойдем туда?

528
00:35:53,450 --> 00:35:56,624
(Салли) Сейчас не так много шума.
Ты напугаешь овцу.

529
00:35:58,033 --> 00:36:02,243
(Гвен) Хорошо, начнем.
с первым делом, не так ли?

530
00:36:02,367 --> 00:36:05,166
Хм... человек и колесо
и динозавр.

531
00:36:05,283 --> 00:36:08,617
Кто такой динозавр?
Ты шум... ты такой.

532
00:36:08,742 --> 00:36:11,871
Все в порядке. Здесь мы идем...

533
00:36:12,908 --> 00:36:14,285
СЕЙЧАС!

534
00:36:14,408 --> 00:36:16,081
Я знаю, чего ты хочешь.

535
00:36:16,200 --> 00:36:18,794
Хорошо еще раз!

536
00:36:18,908 --> 00:36:21,536
Всю свою жизнь
Я сидел здесь, в этом болоте.

537
00:36:21,658 --> 00:36:24,127
Там очень душно и очень сыро.

538
00:36:24,242 --> 00:36:26,540
И когда я впадаю в депрессию
Я могу только реветь.

539
00:36:26,658 --> 00:36:29,252
Что еще я могу сделать?
Я динозавр.

540
00:36:30,033 --> 00:36:31,535
Все в порядке. Рев!

541
00:36:31,658 --> 00:36:33,160
(Рев)

542
00:36:35,658 --> 00:36:38,207
Кто это?
Что он катается по кругу...

543
00:36:38,325 --> 00:36:41,499
- (Девушка) Послушайте, мисс Мэйфилд...
- В чем дело?

544
00:36:41,617 --> 00:36:43,870
Там что-то есть.

545
00:36:44,992 --> 00:36:47,916
- Я не могу дотянуться.
- Что это такое?

546
00:36:49,075 --> 00:36:52,454
- Это кукла Линды.
- У него нет головы!

547
00:36:53,200 --> 00:36:54,622
Ох!

548
00:36:54,742 --> 00:36:57,621
- Смотреть!
- Посмотри на это!

549
00:36:57,742 --> 00:37:00,291
Я верну его тебе позже, Линда.

550
00:37:04,575 --> 00:37:07,954
Но посмотрите на это -
набит булавками, а голова отсутствует.

551
00:37:08,075 --> 00:37:11,249
- Как вы думаете, что это могло быть?
- Колдовство?

552
00:37:11,367 --> 00:37:13,461
- Хм
- Кто-нибудь немного побаловался?

553
00:37:13,575 --> 00:37:15,748
Да, я бы так подумал.

554
00:37:15,867 --> 00:37:19,371
Или ты думал, что я скажу:
«Нет, нет, нет, здесь этого не может случиться?»

555
00:37:19,492 --> 00:37:23,793
Могу поспорить, что есть много отдаленных мест, где
остатки колдовства все еще практикуются.

556
00:37:23,908 --> 00:37:27,208
На самом деле, в таких местах, как Хеддаби.
Я часто задавался вопросом.

557
00:37:27,325 --> 00:37:29,703
- Что будем делать?
- Делать? Ах...

558
00:37:29,825 --> 00:37:32,044
Ну, я бы хотел начать
удалив эти штифты.

559
00:37:32,158 --> 00:37:34,001
Да, мы могли бы...

560
00:37:34,117 --> 00:37:37,451
О, нет. Категорически нет.
Вы понимаете, почему?

561
00:37:37,575 --> 00:37:40,658
Ну, это будет означать признание
вера в это - я имею в виду самих себя.

562
00:37:40,783 --> 00:37:43,707
- Ага, понятно.
- Однажды я написал несколько статей о ведьмах.

563
00:37:43,825 --> 00:37:47,204
Нет, не ведьмы - черт с ними -
люди, которые думали, что они ведьмы.

564
00:37:47,325 --> 00:37:50,829
Психология этого.
Конечно, в глубине души это секс.

565
00:37:50,950 --> 00:37:53,203
В основном этим занимаются женщины.
пожилые женщины.

566
00:37:54,242 --> 00:37:56,791
Как, например... миссис Ригг?

567
00:37:56,908 --> 00:38:00,117
Да. Они наслаждаются этой идеей
тайной силы,

568
00:38:00,242 --> 00:38:02,620
особенно когда их
обычные силы терпят неудачу.

569
00:38:02,742 --> 00:38:06,417
<i>Теперь они могут в это поверить.
Дело в том, не так ли?</i>

570
00:38:06,533 --> 00:38:08,752
Чему мы поддаемся
если мы признаем возможность

571
00:38:08,867 --> 00:38:13,373
это здоровый молодой ребенок
можно ли положить в больницу по злой воле?

572
00:38:13,492 --> 00:38:16,041
- Вот тут-то это и становится интересным.
- Я понимаю.

573
00:38:16,158 --> 00:38:18,661
То, что мы признаем, мы верим

574
00:38:18,783 --> 00:38:23,869
и во что мы верим, я полагаю,
может уничтожить нас.

575
00:38:24,867 --> 00:38:27,461
Ох, красиво сказано.
Вы когда-нибудь писали что-нибудь?

576
00:38:27,575 --> 00:38:30,124
- Ну, я...
- Я понял.

577
00:38:31,075 --> 00:38:33,544
Почему бы нам не сотрудничать
над статьей вместе?

578
00:38:33,658 --> 00:38:35,376
- Ты... ох, я не мог.
- Вы могли бы!

579
00:38:35,492 --> 00:38:37,961
Никто лучше.
Об этих самых вещах.

580
00:38:38,075 --> 00:38:41,249
Фетиш мужчин в Африке,
колдовство в Англии.

581
00:38:41,367 --> 00:38:43,335
Может быть больше общего
чем думают люди.

582
00:38:43,450 --> 00:38:45,703
Это очень хорошо
и для воскресного журнала тоже.

583
00:38:45,825 --> 00:38:50,331
- О, я бы с удовольствием!
- Хороший. Это решено. Мы разделим гонорар.

584
00:38:51,200 --> 00:38:55,159
Действительно, мы могли бы помочь друг другу.
Писать, знаете ли, хорошо. Это лечит.

585
00:38:55,283 --> 00:38:59,789
И прямо сейчас Ронни Даусетфс
вероятно, быстро реагирует на пенициллин.

586
00:38:59,908 --> 00:39:03,162
Но мы держимся за это
для иллюстраций.

587
00:39:33,117 --> 00:39:35,085
(Кричит)

588
00:39:35,200 --> 00:39:36,668
Мисс Мэйфилд!

589
00:39:36,783 --> 00:39:39,377
- Эта штука... как она сюда попала?
- Что за вещь?

590
00:39:40,075 --> 00:39:43,045
О, эта маленькая тряпка?

591
00:39:43,158 --> 00:39:45,957
мне было интересно
куда я это положил.

592
00:39:46,075 --> 00:39:48,077
Что-то вроде метелки из перьев...

593
00:39:48,825 --> 00:39:50,293
Вы купили это?

594
00:39:50,408 --> 00:39:54,993
Нет, это одна из вещей
Мистер Бакс прислал.

595
00:39:57,283 --> 00:39:59,081
Ой. Выпил таблетку, да?

596
00:39:59,992 --> 00:40:01,039
Неудивительно.

597
00:40:01,158 --> 00:40:03,707
у меня был двоюродный брат
кто раньше пил таблетки -

598
00:40:03,825 --> 00:40:06,829
заставил ее ходить во сне.
Изысканный!

599
00:40:07,700 --> 00:40:12,080
Теперь просто подожди -
Я принесу тебе чашечку хорошего чая.

600
00:40:21,200 --> 00:40:24,454
О, мистер Доусетт.
Я не ждал тебя этим утром.

601
00:40:24,575 --> 00:40:27,169
Я просто подумал, что сделаю немного...
отвлечься от дел.

602
00:40:27,283 --> 00:40:30,332
- Любые новости?
- Точно так же.

603
00:40:30,450 --> 00:40:31,827
Прошло уже три дня.

604
00:40:31,950 --> 00:40:34,078
Они говорят, что проводят тесты.

605
00:40:34,200 --> 00:40:37,204
Да, я знаю,
Звонила мисс Бенсон.

606
00:40:37,325 --> 00:40:40,534
Его мама была в больнице
все часы, которые есть.

607
00:40:40,658 --> 00:40:43,002
Я сам вчера туда ходил.

608
00:40:43,117 --> 00:40:44,915
Вы его видели?

609
00:40:46,908 --> 00:40:49,036
Он не знал меня.

610
00:40:49,158 --> 00:40:52,742
Мистер Доусетт...
Ну, эти вещи требуют времени.

611
00:40:53,408 --> 00:40:56,708
Он в надежных руках.
Они обязательно найдут проблему.

612
00:40:58,283 --> 00:41:00,331
- Э, Валери...
- Да, мэм?

613
00:41:00,450 --> 00:41:03,659
Не могли бы вы сделать так, чтобы мистер Даусетт
чай и завтрак?

614
00:41:03,783 --> 00:41:05,126
Спасибо.

615
00:41:05,242 --> 00:41:07,836
- О, я взял ему эту биту.
- Хороший.

616
00:41:19,117 --> 00:41:21,211
- Миссис Доусетт.
- Что ты хочешь?

617
00:41:21,325 --> 00:41:23,373
я собирался в больницу
посмотреть, как поживает Ронни.

618
00:41:23,492 --> 00:41:25,711
Они не позволят тебе -
только я, потому что я его мать.

619
00:41:25,825 --> 00:41:28,419
- Я только хотел знать, как он.
- Они тебе ничего не скажут.

620
00:41:28,533 --> 00:41:31,207
Они ничего не знают.
Они и их тесты.

621
00:41:31,325 --> 00:41:33,828
- Он просто лежит там.
- Ему хуже?

622
00:41:33,950 --> 00:41:36,829
Он настолько хорош, насколько можно ожидать.
Вот что они говорят.

623
00:41:36,950 --> 00:41:38,748
Ожидать!
Чего же вы тогда ожидаете?

624
00:41:38,867 --> 00:41:41,666
Он будет сидеть,
смеемся и болтаем...

625
00:41:41,783 --> 00:41:43,535
Боже, если бы я знал.

626
00:41:43,658 --> 00:41:46,457
- Давай я подвезу тебя домой.
- Нет, я могу поехать на автобусе.

627
00:41:46,575 --> 00:41:49,249
О нет, машина только что здесь.
Ты будешь дома через минуту.

628
00:41:49,367 --> 00:41:51,165
Пойдемте.

629
00:41:55,075 --> 00:41:57,874
Что ты думаешь
проблема с Ронни?

630
00:41:57,992 --> 00:41:59,835
Откуда мне знать?

631
00:42:00,492 --> 00:42:03,336
Но ты его мать.
У вас должен быть инстинкт.

632
00:42:03,450 --> 00:42:05,168
Возможно.

633
00:42:07,033 --> 00:42:09,456
Вы думаете
это естественная болезнь?

634
00:42:09,575 --> 00:42:13,034
Я всегда хорошо о нем заботился.
Всегда.

635
00:42:14,575 --> 00:42:16,202
Почему бы и нет?

636
00:42:16,325 --> 00:42:18,874
Миссис Доусетт, я не знаю.
если это что-то значит для тебя,

637
00:42:18,992 --> 00:42:23,498
но вчера
Я нашел куклу в развилке дерева.

638
00:42:24,533 --> 00:42:26,001
- Кукла?
- Хм.

639
00:42:26,117 --> 00:42:30,202
Он был набит булавками,
и голова отсутствовала.

640
00:42:32,200 --> 00:42:36,125
Я... я не понимаю, что ты имеешь в виду...
речь о куклах.

641
00:42:36,242 --> 00:42:39,997
Что...
что за глупые разговоры?

642
00:42:40,117 --> 00:42:41,960
Ну, в прошлом году
у тебя был опоясывающий лишай.

643
00:42:42,075 --> 00:42:44,544
- Опоясывающий лишай? Я не помню.
- Мне твой муж рассказал.

644
00:42:44,658 --> 00:42:46,831
Опоясывающий лишай. Куклы.

645
00:42:46,950 --> 00:42:51,080
Ты просто пытаешься меня запутать, вот и все.
Ты пытаешься меня расстроить.

646
00:42:54,658 --> 00:42:56,251
- Положи меня.
- Но я...

647
00:42:56,367 --> 00:42:58,495
Просто опусти меня сюда.

648
00:43:01,617 --> 00:43:03,745
Но я только думаю
что лучше для Ронни.

649
00:43:03,867 --> 00:43:05,369
Вы только хотите вмешаться.

650
00:43:05,492 --> 00:43:08,826
Он мог бы уйти в эту школу.
Из-за этого он был бы вне игры.

651
00:43:08,950 --> 00:43:12,159
Но, о нет, тебе пришлось вмешаться.
и делай все по-своему.

652
00:43:12,283 --> 00:43:14,911
- Поверь, это во благо Ронни.
- Его хорошо?

653
00:43:15,033 --> 00:43:17,456
Ты называешь это его добром?
где он сейчас?

654
00:43:55,742 --> 00:43:57,460
Кто это?

655
00:43:59,408 --> 00:44:00,955
О, мистер Доусетт.

656
00:44:01,075 --> 00:44:03,828
Я... я видел твой свет.

657
00:44:03,950 --> 00:44:06,044
- Могу я войти?
- Пожалуйста, сделайте.

658
00:44:06,867 --> 00:44:08,119
Вы слышали?

659
00:44:08,242 --> 00:44:11,325
О Ронни?
Да, разве это не замечательная новость?

660
00:44:11,450 --> 00:44:13,828
Хм.
Вы праздновали.

661
00:44:13,950 --> 00:44:15,668
Когда он придет домой?

662
00:44:15,783 --> 00:44:17,626
(нервно посмеивается)

663
00:44:17,742 --> 00:44:19,915
- Они ушли.
- Что?

664
00:44:20,033 --> 00:44:22,832
Они оба.
Она собрала свои вещи.

665
00:44:22,950 --> 00:44:26,625
Сказала, что забирает мальчика
прямо к своим родителям в Уэльс. Видеть?

666
00:44:26,742 --> 00:44:28,744
Твоя жена это сказала?

667
00:44:28,867 --> 00:44:31,040
Мальчик никогда не должен
вернись сюда, сказала она.

668
00:44:31,158 --> 00:44:33,001
«Это прикончит его», — сказала она.

669
00:44:33,117 --> 00:44:34,790
Итак, вот и все.

670
00:44:34,908 --> 00:44:36,501
Она сказала мне, она сказала:

671
00:44:36,617 --> 00:44:40,076
ты можешь пойти с нами или остаться,
как хочешь, но мы уходим.

672
00:44:40,200 --> 00:44:44,376
- Это значит его жизнь, вот что она сказала.
- Конечно.

673
00:44:46,408 --> 00:44:49,582
Я... я не могу просто так идти.

674
00:44:50,492 --> 00:44:52,586
Всю свою жизнь я прожил здесь.

675
00:44:53,908 --> 00:44:56,991
- Я ей не запрещал. Должен ли я это сделать?
- Нет.

676
00:44:58,617 --> 00:44:59,869
Что могло случиться?

677
00:45:00,325 --> 00:45:03,249
Я... думаю, я могу тебе сказать.

678
00:45:04,492 --> 00:45:06,165
Что?

679
00:45:06,950 --> 00:45:09,373
Ну, тогда давай... давай!

680
00:45:09,492 --> 00:45:11,995
Прошлым вечером
ваша жена пошла навестить старую миссис Ригг.

681
00:45:12,117 --> 00:45:13,790
- Ты это знал?
- Нет.

682
00:45:16,117 --> 00:45:20,873
И вместе, я думаю,
была заключена какая-то сделка.

683
00:45:21,658 --> 00:45:23,660
Какая сделка?

684
00:45:23,783 --> 00:45:26,252
Я не знаю. Я не уверен.

685
00:45:29,450 --> 00:45:31,669
- Куда ты идешь?
- Я собираюсь это выяснить.

686
00:45:31,783 --> 00:45:33,751
Я собираюсь увидеться со старой бабушкой Ригг.

687
00:45:33,867 --> 00:45:36,996
- Я собираюсь это выяснить!
- Мистер Доусетт...

688
00:45:47,367 --> 00:45:49,119
Пропустите меня.
Мне нужно позвонить в полицию.

689
00:45:49,242 --> 00:45:51,336
- Это Вест-Доусетт. Он мертв.
- Мистер Доусетт?

690
00:45:51,450 --> 00:45:54,533
Да, я нашел его на овечьем поле
там, в пруду. Утонул.

691
00:45:54,658 --> 00:45:57,992
Утонул?
Но я видел его вчера вечером.

692
00:46:19,242 --> 00:46:20,494
Должно быть, он упал пьяным.

693
00:46:20,617 --> 00:46:23,700
- Ты видел его здесь вчера вечером?
- Он был далеко.

694
00:46:28,367 --> 00:46:29,664
Где ты его видел?

695
00:46:29,783 --> 00:46:32,787
Вчера вечером он пришёл к школьному дому.
У нас было слово.

696
00:46:32,908 --> 00:46:34,910
Должно быть, это было поздно.

697
00:46:43,658 --> 00:46:45,456
Разве он не приходил к тебе?

698
00:46:45,575 --> 00:46:47,122
Я, мисс? Приходи ко мне?

699
00:46:47,242 --> 00:46:50,041
О, мне бы только хотелось, чтобы он это сделал, бедняжка.
Я бы помог ему.

700
00:46:50,158 --> 00:46:53,537
Отправил его домой трезвым -
не так, как некоторые люди.

701
00:48:00,700 --> 00:48:02,919
(Овца блеет)

702
00:48:30,825 --> 00:48:32,748
(D09 лает)

703
00:48:36,033 --> 00:48:38,411
Гвен, моя дорогая.

704
00:48:38,533 --> 00:48:41,707
Додо! Тэтчер! Идите сюда!
Иди сюда немедленно!

705
00:48:45,075 --> 00:48:46,577
Вы плохие собаки. Сидеть!

706
00:48:50,075 --> 00:48:52,624
Они оторвались и не ответили -
они никогда не делали этого раньше. Тебе больно?

707
00:48:52,742 --> 00:48:55,825
- Нет, это ничего. Я рад, что вы пришли.
- Позвольте мне помочь вам.

708
00:48:55,950 --> 00:48:58,578
Нет, есть что-то
Я хотел показать тебе.

709
00:48:58,700 --> 00:49:00,828
- О, что?
- Ну, были следы.

710
00:49:02,825 --> 00:49:05,123
Ох, овцы...
Они ушли.

711
00:49:05,242 --> 00:49:07,791
Ну, человек, который нашел
бедный Доусетт, вероятно, оставил следы.

712
00:49:07,908 --> 00:49:10,252
Нет, были и другие.
Босые ноги.

713
00:49:10,367 --> 00:49:12,620
г-н Доусетт
был здесь не один прошлой ночью.

714
00:49:12,742 --> 00:49:15,211
Он перешел от меня к старой миссис Ригг.

715
00:49:15,325 --> 00:49:18,499
Предположим, он что-то прервал,
и они...

716
00:49:18,617 --> 00:49:20,915
Его привезли сюда, к пруду
и утопил его.

717
00:49:21,033 --> 00:49:23,957
- Они? ВОЗ?
- Их там было много.

718
00:49:24,075 --> 00:49:27,534
Сегодня утром я увидел это на их лицах.
Они знали, что я знаю.

719
00:49:27,658 --> 00:49:31,458
Ну, как ты думаешь, сколько их было...
судя по следам, которые ты видел?

720
00:49:31,575 --> 00:49:33,873
- Десять? Дюжина?
- Ммм. Легко.

721
00:49:34,700 --> 00:49:37,624
Ковен -
это техническое слово.

722
00:49:37,742 --> 00:49:41,076
Да, возможно, он действительно случился
на небольшом сеансе колдовства. Это возможно.

723
00:49:41,200 --> 00:49:45,910
- Тогда ты согласен, что это могло случиться?
- К этому нужно отнестись серьезно.

724
00:49:51,533 --> 00:49:53,752
Будет расследование,
должно быть.

725
00:49:53,867 --> 00:49:58,452
Я пойду и расскажу им все, что знаю
о утоплении мистера Доусетта

726
00:49:58,575 --> 00:50:00,953
и сделка заключена
чтобы не пускать семью в деревню.

727
00:50:01,075 --> 00:50:03,043
Что они сделали с мальчиком.

728
00:50:03,158 --> 00:50:05,252
- Почему... почему это было?
- Что ты имеешь в виду?

729
00:50:05,367 --> 00:50:08,211
- Чтобы держать Ронни подальше от Линды.
- Похоже на это.

730
00:50:08,325 --> 00:50:12,080
Да, но колдовство так не работает.
Совсем наоборот.

731
00:50:12,200 --> 00:50:16,376
Есть только одна причина
они хотели бы оставить ее нетронутой...

732
00:50:17,617 --> 00:50:20,666
Быть ритуальной жертвой!

733
00:50:20,783 --> 00:50:23,127
Гвен. Вы должны быть осторожны.

734
00:50:23,242 --> 00:50:26,086
Вы должны быть уверены в том, что говорите,
или они будут смеяться над тобой.

735
00:50:26,200 --> 00:50:28,453
Не эти люди,
остальные - бумаги.

736
00:50:28,575 --> 00:50:31,419
«Школьный учитель
утверждает, что ритуал колдовства».

737
00:50:35,492 --> 00:50:37,494
- Вы мисс Гвен Мэйфилд?
- Да.

738
00:50:37,617 --> 00:50:39,119
Я думаю, ты сможешь нам помочь.

739
00:50:39,242 --> 00:50:43,793
Я скажу все, что должен сказать на дознании
публично, на глазах у всех.

740
00:50:43,908 --> 00:50:45,285
Слушайте, мисс...

741
00:50:45,408 --> 00:50:48,252
Этого достаточно.
А до тех пор я позабочусь о ней.

742
00:51:02,242 --> 00:51:04,210
Да, теперь все в порядке -
Я был прав.

743
00:51:04,325 --> 00:51:06,669
Не надо швов,
это прекрасно заживет.

744
00:51:06,783 --> 00:51:09,582
Теперь вы можете получить небольшую слабость
от антитоксина,

745
00:51:09,700 --> 00:51:11,247
но это лучше, чем столбняк.

746
00:51:11,367 --> 00:51:13,995
Теперь ты возьми это
и хорошо выспаться.

747
00:51:14,117 --> 00:51:15,369
Они работают.

748
00:51:15,492 --> 00:51:18,575
Я немедленно отнесу это в ремонт.
Я уверен, что они смогут это сделать.

749
00:51:18,700 --> 00:51:19,826
Спасибо.

750
00:51:19,950 --> 00:51:21,702
Когда расследование?

751
00:51:21,825 --> 00:51:25,079
Послезавтра, понедельник.
Теперь ты немного отдохнешь.

752
00:51:58,700 --> 00:52:00,748
(ГаспирлК)

753
00:52:04,658 --> 00:52:05,875
Стефани!

754
00:52:05,992 --> 00:52:07,960
Стефани,
где ты?

755
00:52:10,658 --> 00:52:12,660
(Кричит)

756
00:52:41,242 --> 00:52:42,664
Что случилось?

757
00:52:43,575 --> 00:52:45,248
Где это?

758
00:52:45,367 --> 00:52:47,665
- Все в порядке.
- Я был в миссионерской хижине.

759
00:52:47,783 --> 00:52:50,502
Просто лежи спокойно.
Не о чем беспокоиться.

760
00:52:50,617 --> 00:52:52,619
- Лежи спокойно.
- Это Африка?

761
00:52:52,742 --> 00:52:56,042
Ты англичанин.
Мы на берегу? Где?

762
00:53:03,908 --> 00:53:05,626
Только что в полном сознании, Доктор.

763
00:53:05,742 --> 00:53:07,335
- Первый раз?
- Да, Доктор.

764
00:53:07,450 --> 00:53:08,497
Доктор?

765
00:53:10,492 --> 00:53:12,244
Ты помнишь меня?

766
00:53:13,658 --> 00:53:15,752
Я присматривал за тобой здесь
какое-то время.

767
00:53:17,033 --> 00:53:20,583
- Это дом престарелых.
- Это не побережье, здесь слишком круто.

768
00:53:20,700 --> 00:53:22,498
Нет, нет, нет, ты в Англии,
Мисс Мэйфилд.

769
00:53:22,617 --> 00:53:25,040
Безопасный дом в Англии.

770
00:53:28,075 --> 00:53:31,124
У тебя были тяжелые времена,
но ты хорошо поправляешься.

771
00:53:31,242 --> 00:53:33,995
я не могу вспомнить
начиная с миссионерской хижины.

772
00:53:34,117 --> 00:53:36,085
О, все кончено.
Это было очень давно.

773
00:53:36,200 --> 00:53:38,794
Длинный? Сколько?

774
00:53:38,908 --> 00:53:41,081
Дни? Недели?

775
00:53:41,200 --> 00:53:43,123
Прошло больше года,
Мисс Мэйфилд.

776
00:53:43,242 --> 00:53:44,960
Год?

777
00:53:47,242 --> 00:53:50,041
Теперь вам снова нужно отдохнуть.

778
00:53:52,325 --> 00:53:55,784
Ну, если бы я был здесь больше года,
Должно быть, у меня была работа,

779
00:53:55,908 --> 00:53:58,707
- У меня должны быть друзья.
- Да, у тебя есть друзья.

780
00:53:58,825 --> 00:54:01,829
Мои друзья
платишь за то, чтобы я остался здесь?

781
00:54:01,950 --> 00:54:03,452
<i>Да.</i>

782
00:54:03,575 --> 00:54:06,579
Кто они? Как их зовут?
Я имею право знать!

783
00:54:06,700 --> 00:54:08,668
Пожалуйста, мисс Мэйфилд, расслабьтесь.

784
00:54:08,783 --> 00:54:10,581
Позвольте мне объяснить.

785
00:54:10,700 --> 00:54:14,034
У вас случился рецидив срыва
у тебя было в Африке, ясно?

786
00:54:14,158 --> 00:54:17,082
И ты все еще хрупкий.

787
00:54:17,200 --> 00:54:19,248
Вы не должны форсировать события.

788
00:54:19,367 --> 00:54:24,123
Просто не надо напрягаться
после названий людей и мест.

789
00:54:24,242 --> 00:54:26,995
Ваша память вернется
если оно этого захочет.

790
00:54:27,117 --> 00:54:28,460
На данный момент
Я не думаю, что это так.

791
00:54:28,575 --> 00:54:32,534
Но это случается.
Есть вещи гораздо хуже. (Смеется)

792
00:54:33,617 --> 00:54:36,370
Теперь будьте уверены
что у тебя есть друзья,

793
00:54:36,492 --> 00:54:39,211
и они позаботятся о тебе -
всегда.

794
00:55:01,033 --> 00:55:02,626
Пойдемте.

795
00:55:03,408 --> 00:55:05,410
Сегодня у нас есть кто-то новый.

796
00:55:05,533 --> 00:55:07,501
Это мисс Мэйфилд.

797
00:55:08,325 --> 00:55:11,044
Это мистер Гласс,
Миссис Макдауэлл...

798
00:55:12,075 --> 00:55:14,203
и мисс Уолкиншоу.

799
00:55:16,825 --> 00:55:18,748
Ты тот
что потеряла память.

800
00:55:21,325 --> 00:55:22,872
У меня есть вены.

801
00:56:06,617 --> 00:56:08,164
(Стучать в дверь)

802
00:56:13,200 --> 00:56:14,827
- Да?
- О, мисс Мэйфилд

803
00:56:14,950 --> 00:56:17,954
Я видел тебя у окна.
Хорошо, а ты?

804
00:56:18,075 --> 00:56:20,954
- Кто это был с тобой?
- Друг.

805
00:56:21,075 --> 00:56:23,373
- Еще один врач?
- Нет, просто друг.

806
00:56:24,617 --> 00:56:25,869
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

807
00:56:29,992 --> 00:56:32,916
- Хотите ее увидеть? Ты можешь.
- Нет.

808
00:56:33,617 --> 00:56:35,335
В любом случае, вы слышали.

809
00:56:35,450 --> 00:56:37,498
Она видела тебя, но...

810
00:56:37,617 --> 00:56:40,416
Кажется, что это тотально,
что бы ни вызвало у нее рецидив.

811
00:56:41,408 --> 00:56:44,127
Да, что бы ни сделал.

812
00:56:45,033 --> 00:56:46,660
<i>Ну...</i>

813
00:56:48,575 --> 00:56:51,704
Планы на будущее -
Я думаю, в данных обстоятельствах мы...

814
00:56:51,825 --> 00:56:53,793
Мистер Гласс.

815
00:56:53,908 --> 00:56:56,127
- Мисс Уолкиншоу.
- О, вот оно снова.

816
00:56:56,242 --> 00:56:58,415
Ох, бедняжка.

817
00:56:58,533 --> 00:57:00,956
Мы действительно
придется это исправить.

818
00:57:03,450 --> 00:57:05,327
Вот и вы.

819
00:57:09,450 --> 00:57:11,123
- (Медсестра) Миссис МакДауэлл.
- Да?

820
00:57:11,242 --> 00:57:12,334
Посмотрите, кто пришел к вам в гости!

821
00:57:12,450 --> 00:57:13,997
Твоя маленькая внучка.

822
00:57:14,117 --> 00:57:17,542
О, Джули, как приятно тебя видеть!

823
00:57:17,658 --> 00:57:19,660
О боже,
какая красивая куколка.

824
00:57:20,242 --> 00:57:22,665
(Джули) Да, она новенькая.
Я получила ее только сегодня.

825
00:57:22,783 --> 00:57:24,205
Я зову ее Сьюзан.

826
00:57:24,325 --> 00:57:28,080
Какое прекрасное имя.
Она милая, не так ли?

827
00:57:37,825 --> 00:57:39,498
(Шепотом) Хеддаби.

828
00:57:39,617 --> 00:57:42,370
- Что вы сказали'?
- Ой. Мне очень жаль. Мне очень жаль.

829
00:57:42,492 --> 00:57:46,668
Все в порядке, все в порядке.
Это всего лишь торт. Не беспокойтесь об этом.

830
00:57:46,783 --> 00:57:49,957
Я думаю, ты немного устал.
Мы отвезем вас обратно в вашу комнату.

831
00:57:51,492 --> 00:57:53,119
(Шепотом) Дознание.

832
00:57:54,075 --> 00:57:55,748
Дознание.

833
00:57:57,242 --> 00:57:59,290
Затонувшие следы в...

834
00:57:59,408 --> 00:58:01,251
(Дверь открывается)

835
00:58:05,658 --> 00:58:07,376
Девушка.

836
00:58:07,492 --> 00:58:09,335
Девушка.

837
00:58:09,450 --> 00:58:12,750
Оставь ее девственницей, потому что...

838
00:58:15,950 --> 00:58:19,500
Но ты все еще ничего не помнишь
о вашей жизни в Англии?

839
00:58:20,658 --> 00:58:24,162
Нет ничего...
вообще ничего не приходит на ум?

840
00:58:27,742 --> 00:58:31,246
Ну, я пришел сказать следующее:
тебе пора уйти отсюда.

841
00:58:31,367 --> 00:58:32,960
Ваши друзья предложили это.

842
00:58:33,075 --> 00:58:35,578
Это место дорогое
как вы, несомненно, поняли.

843
00:58:35,700 --> 00:58:38,704
Но, к счастью, у меня есть связи
с еще одним домом отдыха.

844
00:58:40,075 --> 00:58:43,284
- Где?
- Корнуолл. Это действительно ферма.

845
00:58:43,408 --> 00:58:46,378
Там ты будешь делать простую работу.
По сути, берегите себя.

846
00:58:46,492 --> 00:58:48,119
Будьте гораздо здоровее, чем здесь.

847
00:58:48,700 --> 00:58:51,044
Естественная жизнь
без всякого напряжения и давления.

848
00:58:51,158 --> 00:58:54,617
- У тебя будет лучший шанс.
- Я подумаю об этом, доктор Уоллис.

849
00:58:56,992 --> 00:58:59,370
Ты никогда не говорил
мое имя раньше.

850
00:59:00,242 --> 00:59:03,792
О, я понял это достаточно скоро.
Одна из медсестер влюблена в вас.

851
00:59:07,658 --> 00:59:10,867
Все в порядке.
Ну, скажем, завтра утром?

852
00:59:16,908 --> 00:59:19,252
Вот и вы, мисс Мэйфилд.
Ваша одежда.

853
00:59:20,533 --> 00:59:22,501
Вы их не узнаете?

854
00:59:22,617 --> 00:59:24,665
Они твои, ты знаешь.

855
00:59:25,533 --> 00:59:27,786
Теперь посмотрим -
тебе нужно уйти в десять часов.

856
00:59:27,908 --> 00:59:31,242
На твоем месте я должен был бы надеть их сейчас.
Вы обнаружите, что они подходят.

857
01:00:55,908 --> 01:00:57,785
Не могли бы вы подвезти меня, пожалуйста?

858
01:00:57,908 --> 01:01:00,411
- Доктор Уоллис хочет, чтобы это было исправлено немедленно.
- Да, прыгай.

859
01:01:00,533 --> 01:01:02,456
О, спасибо.

860
01:01:49,075 --> 01:01:50,543
(Мужчина) Посмотрите туда!

861
01:01:50,658 --> 01:01:53,081
Как вы думаете, во что вы играете?

862
01:01:53,200 --> 01:01:56,124
Почему, мисс Мэйфилд! (Смеется)

863
01:01:56,242 --> 01:01:59,371
Ты собираешься в Хеддаби?
Ну, могу я тебя подвезти?

864
01:02:00,242 --> 01:02:02,916
Теперь приходи сейчас,
тебе не нужно стесняться меня.

865
01:02:06,492 --> 01:02:09,496
Ну, представь себе, вот так наткнуться на тебя.

866
01:02:09,617 --> 01:02:11,665
Ох, что я говорю?

867
01:02:11,783 --> 01:02:14,127
Я почти справился с задачей, не так ли?

868
01:02:14,242 --> 01:02:17,086
Но ты последний человек
Я ожидал увидеть.

869
01:02:17,200 --> 01:02:19,544
- Ты заболел, не так ли?
- Да, я был.

870
01:02:19,658 --> 01:02:22,832
Ах, люди в деревне
было очень грустно об этом слышать.

871
01:02:22,950 --> 01:02:24,293
В больнице ты был?

872
01:02:24,408 --> 01:02:28,834
- Дом престарелых. Это было не очень серьезно.
- Ах, хорошо. Что ж, приятно это слышать.

873
01:02:28,950 --> 01:02:30,827
Хотя ты все еще немного бледный,

874
01:02:30,950 --> 01:02:33,874
но ты выходишь на солнечный свет
в такую прекрасную погоду.

875
01:02:39,950 --> 01:02:43,784
Ну, мне просто нужно остановиться
в магазине минуту. Я ненадолго.

876
01:02:52,783 --> 01:02:55,536
Здравствуйте, мисс Мэйфилд.
Приятно видеть вас снова.

877
01:02:56,617 --> 01:03:00,167
Теперь ты не разговариваешь
любым странным мужчинам сейчас. (Смеется)

878
01:03:01,033 --> 01:03:02,910
Я слышал, что ты в больнице.

879
01:03:03,033 --> 01:03:05,331
- Приятно видеть вас снова, мисс Мэйфилд.
- Спасибо.

880
01:03:05,450 --> 01:03:08,704
- О, миссис Курд.
- У них есть девушка.

881
01:03:14,242 --> 01:03:17,951
Мне просто нужно это оставить
у Баксов.

882
01:03:18,075 --> 01:03:21,045
Они будут удивлены
чтобы увидеть тебя, все в порядке.

883
01:03:43,700 --> 01:03:47,034
Доктор Уоллис,
ты быстро пришел сюда.

884
01:03:53,492 --> 01:03:55,870
О, моя дорогая.
Я так рад.

885
01:03:55,992 --> 01:03:58,120
я волновался
когда он сказал мне, что ты ушла.

886
01:03:58,242 --> 01:03:59,744
Вы, должно быть, устали.

887
01:03:59,867 --> 01:04:02,290
Заходи и отдохни.
Каким путем вы пришли?

888
01:04:02,408 --> 01:04:05,127
Ну, мне пришлось кататься автостопом.
Понимаете, у меня не было денег.

889
01:04:05,242 --> 01:04:06,368
Я понимаю.

890
01:04:06,492 --> 01:04:08,586
Ну, ты, должно быть, погиб.
Что ты будешь пить?

891
01:04:08,700 --> 01:04:11,169
Нет, нет. Никакого алкоголя.
Я бы не советовал.

892
01:04:11,867 --> 01:04:14,370
Действительно, доктор Уоллис,
ваш совет.

893
01:04:14,492 --> 01:04:17,120
Тогда немного еды.
Это разрешено?

894
01:04:17,242 --> 01:04:18,619
Вас там кормили?

895
01:04:18,742 --> 01:04:20,665
- Да, вполне хорошо.
- Ну, это что-то.

896
01:04:20,783 --> 01:04:22,535
Из того, что я слышал...

897
01:04:22,658 --> 01:04:25,127
Теперь, что все это было
о ее поездке в Корнуолл?

898
01:04:25,242 --> 01:04:27,119
Ну, мне казалось,
поскольку она не прогрессировала,

899
01:04:27,242 --> 01:04:28,789
это было бы лучшее место
чтобы она пошла.

900
01:04:28,908 --> 01:04:32,208
Но она все время прогрессировала,
только ты этого не заметил!

901
01:04:32,325 --> 01:04:36,034
Все, что ты сделал, это предупредил меня
не приближаться к ней, опасаясь ее расстроить.

902
01:04:37,408 --> 01:04:40,036
- Профессиональные консультации.
- О, правда, мисс Бакс.

903
01:04:40,158 --> 01:04:42,377
И этот дом престарелых
нуждается в рассмотрении.

904
01:04:42,492 --> 01:04:44,836
- Стефани!
- Я серьезно.

905
01:04:44,950 --> 01:04:48,284
Лиз, немного еды для мисс Мэйфилд, пожалуйста...
вкусно и горячо. Я оставляю это вам.

906
01:04:48,408 --> 01:04:51,457
И кофе.
Многое из этого. Быстрый.

907
01:04:54,700 --> 01:04:57,249
- Мы тебя подвели.
- О нет, я тебе должен...

908
01:04:57,367 --> 01:05:00,291
Мы были обязаны вам больше заботиться
чем вы, очевидно, получили.

909
01:05:00,408 --> 01:05:03,002
С той ночи здесь.
Ты помнишь?

910
01:05:03,117 --> 01:05:04,585
Алан нашел тебя.

911
01:05:04,700 --> 01:05:08,034
- Он сделал?
- В дверях твоей комнаты. Абсолютно.

912
01:05:08,158 --> 01:05:10,081
Он позвал меня.

913
01:05:10,200 --> 01:05:13,124
Все, что я могу вспомнить, это
мне приснился ужасный кошмар, я...

914
01:05:13,242 --> 01:05:15,244
Успокойся сейчас.
Отпусти, расслабься.

915
01:05:15,367 --> 01:05:18,792
Должно быть, я был на грани
нервного срыва на длительное время.

916
01:05:18,908 --> 01:05:23,084
Я продолжал воображать дикие вещи,
что люди были ведьмами...

917
01:05:25,450 --> 01:05:26,576
Она останется здесь.

918
01:05:27,242 --> 01:05:29,336
Знаете, она все еще выздоравливает.
Ей нужен уход.

919
01:05:29,450 --> 01:05:31,578
Она получит это здесь.

920
01:05:32,617 --> 01:05:34,836
Позвони мне, если я буду нужен.

921
01:05:36,450 --> 01:05:39,624
Произошел несчастный случай с мужчиной?

922
01:05:39,742 --> 01:05:42,461
- Доусетт. Он утонул.
- Ой.

923
01:05:42,575 --> 01:05:45,124
Но было расследование.
Вот тогда ты заболел.

924
01:05:45,242 --> 01:05:46,994
Приговор был несчастным случаем.

925
01:05:52,950 --> 01:05:57,456
Это не та комната, в которой вы были раньше
из-за... ну, ассоциаций.

926
01:05:57,575 --> 01:05:59,122
Не могло быть лучше, спасибо.

927
01:05:59,242 --> 01:06:01,210
Не волнуйтесь.
Я просто по соседству.

928
01:06:01,325 --> 01:06:04,078
А Лиз принесет остальные твои вещи.
утром.

929
01:06:04,200 --> 01:06:06,077
- Спасибо.
- Спокойной ночи.

930
01:06:06,200 --> 01:06:07,952
- Спокойной ночи.
- Приятные сны.

931
01:06:11,658 --> 01:06:13,501
Хорошо, что ты есть
обратно, Гвен.

932
01:06:14,992 --> 01:06:16,869
Хорошо быть здесь.

933
01:06:29,492 --> 01:06:31,711
Миссис Ригг. Миссис Ригг.

934
01:06:33,700 --> 01:06:35,202
Миссис РиКК?

935
01:06:36,950 --> 01:06:39,123
<я>~ Э?
' M's Rigs?</i>

936
01:06:39,242 --> 01:06:41,870
Включи! да, это ты.

937
01:06:41,992 --> 01:06:44,711
Я не ожидал тебя увидеть.

938
01:06:44,825 --> 01:06:46,873
- Выпей бокал моего вина.
- Нет. Нет, спасибо.

939
01:06:46,992 --> 01:06:48,084
Это хорошо.

940
01:06:48,200 --> 01:06:51,625
Да, я знаю, что это так.
У меня было немного, когда я впервые приехал сюда.

941
01:06:51,742 --> 01:06:54,120
Многое произошло с тех пор,
не так ли?

942
01:06:54,242 --> 01:06:57,496
Я имею в виду...
Ну, я пришел узнать о Линде.

943
01:06:58,200 --> 01:07:00,202
Моя Линда?

944
01:07:00,325 --> 01:07:02,919
О, если бы я знал
что случилось с...

945
01:07:05,242 --> 01:07:08,746
Ну, она... она в отпуске, мисс.
Уехала к своей кузине в Грейт-Ярмут.

946
01:07:08,867 --> 01:07:10,710
Да, морской воздух пойдет ей на пользу,
ты знаешь.

947
01:07:10,825 --> 01:07:14,955
Я как раз заканчиваю для нее платье,
готов к следующему семестру.

948
01:07:15,075 --> 01:07:19,706
- Ну, я пришел посмотреть, как Линда.
- Ах, да.

949
01:07:19,825 --> 01:07:21,748
О, вот и вы, сэр.

950
01:07:21,867 --> 01:07:25,872
Все готово для вас.

951
01:07:26,533 --> 01:07:28,410
(Дж. рычит)

952
01:10:09,742 --> 01:10:11,710
Линда.

953
01:10:13,325 --> 01:10:14,622
Ты сделал это?

954
01:10:14,742 --> 01:10:16,961
- Мне пришлось.
- Почему?

955
01:10:17,075 --> 01:10:18,668
Уходите отсюда.

956
01:10:21,867 --> 01:10:23,335
Стефани!

957
01:10:24,075 --> 01:10:27,079
Я пожелал, чтобы ты пришел,
и ты пришел.

958
01:10:27,200 --> 01:10:28,793
Я пришел...

959
01:10:29,533 --> 01:10:32,833
Вы пришли к нам присоединиться,
и ты это сделаешь.

960
01:10:33,742 --> 01:10:35,836
Алан, оставь нас.

961
01:10:43,617 --> 01:10:44,869
Встаньте на колени.

962
01:10:49,325 --> 01:10:51,874
(Я пою на латыни)

963
01:11:00,242 --> 01:11:02,210
Поклонитесь. Кланяться.

964
01:11:03,325 --> 01:11:05,953
(Я пою на латыни)

965
01:11:11,242 --> 01:11:13,210
(Я пою на латыни)

966
01:11:20,200 --> 01:11:22,544
(Творог) Теперь ты один из нас.

967
01:11:34,033 --> 01:11:37,037
мне очень жаль
обо всей этой драме там.

968
01:11:37,158 --> 01:11:39,581
Это необходимо, вы знаете.

969
01:11:39,700 --> 01:11:41,452
Своеобразный групповой релиз.

970
01:11:41,575 --> 01:11:43,043
Я могу пойти в полицию.

971
01:11:43,158 --> 01:11:45,957
Ты'?
Прямо из дома престарелых.

972
01:11:46,075 --> 01:11:48,498
Это место
кстати, было вполне искренним,

973
01:11:48,617 --> 01:11:51,086
дорогой доктор Уоллис и все такое.

974
01:11:51,200 --> 01:11:52,372
Я бы рискнул.

975
01:11:53,158 --> 01:11:56,833
Нет, я так не думаю.
Ты слишком уязвим во всех отношениях.

976
01:11:57,408 --> 01:11:58,876
Поэтому ты выбрал меня?

977
01:12:02,117 --> 01:12:03,664
Да, конечно.

978
01:12:03,783 --> 01:12:07,617
И теперь, когда ты один из нас
Я могу рассказать тебе все.

979
01:12:07,742 --> 01:12:10,825
Я буду наслаждаться этим.
Пойдемте.

980
01:12:16,408 --> 01:12:18,251
Куда это ведет?

981
01:12:18,367 --> 01:12:21,917
Дом. Маршрут эвакуации
для священников в старину.

982
01:12:22,033 --> 01:12:23,751
Тогда это тоже колдовство?

983
01:12:23,867 --> 01:12:25,665
О, да.
Это старый местный обычай.

984
01:12:25,783 --> 01:12:28,206
Я занялся этим много лет назад
через Бабушку Ригг.

985
01:12:28,325 --> 01:12:30,669
Миссис Ригг?
Из-за нее мальчик Доусетт заболел?

986
01:12:30,783 --> 01:12:33,036
Правильный.
Это примерно ее уровень.

987
01:12:33,158 --> 01:12:36,367
Но я это изучил
как наука.

988
01:12:36,492 --> 01:12:38,540
Ну давай же.

989
01:12:40,950 --> 01:12:43,248
(Я орган играю на расстоянии)

990
01:12:47,117 --> 01:12:49,870
Бедный Алан, он такой преданный.

991
01:12:51,617 --> 01:12:53,244
Он знает.

992
01:12:54,700 --> 01:12:55,872
Но он не может этого вынести.

993
01:12:56,533 --> 01:12:58,786
Что он знает?

994
01:13:00,117 --> 01:13:05,328
Всю свою жизнь я пытался
довести мой мозг до предела.

995
01:13:05,450 --> 01:13:08,909
Чтобы получить все идеи
и дальность действия от него,

996
01:13:09,033 --> 01:13:11,832
и поставь их
на службе человечества.

997
01:13:11,950 --> 01:13:13,668
Вы в это верите?

998
01:13:13,783 --> 01:13:15,626
- Да.
- О, ты должен.

999
01:13:15,742 --> 01:13:21,044
Потому что только сейчас
что конец моей жизни уже близок

1000
01:13:21,158 --> 01:13:24,002
чувствую ли я, что действительно учусь.

1001
01:13:25,367 --> 01:13:31,079
Если бы я только мог прожить вторую жизнь -
еще пятьдесят лет...

1002
01:13:31,200 --> 01:13:33,544
Все, что я мог сделать для мира!

1003
01:13:33,658 --> 01:13:35,831
Вторая жизнь -
это невозможно.

1004
01:13:36,908 --> 01:13:39,957
Но это так.
И я узнал как.

1005
01:13:42,742 --> 01:13:44,039
Что это такое?

1006
01:13:44,158 --> 01:13:48,459
Единственный существующий экземпляр произведения
брата Иоганна из Вильцбурга.

1007
01:13:48,575 --> 01:13:50,498
Четырнадцатый век.

1008
01:13:50,617 --> 01:13:53,245
- Ты читаешь латынь?
- Раньше я, э...

1009
01:13:53,367 --> 01:13:55,040
Хорошо.

1010
01:14:02,658 --> 01:14:04,501
Нет.

1011
01:14:05,158 --> 01:14:08,583
Да.
Это то, что вы думаете.

1012
01:14:08,700 --> 01:14:10,953
И я перевел стишок.

1013
01:14:11,742 --> 01:14:13,619
<i>Вырасти мне платье с золотым пухом</i>

1014
01:14:14,575 --> 01:14:16,998
<i>Разрежьте мне халат от кончиков пальцев до пят</i>

1015
01:14:17,658 --> 01:14:20,002
<i>Дайте мне скин, чтобы потанцевать</i>

1016
01:14:21,075 --> 01:14:24,784
Конечно, это будет неприятно,
и я ненавижу эту идею,

1017
01:14:24,908 --> 01:14:27,627
но это необходимый ритуал.

1018
01:14:28,325 --> 01:14:29,747
Но она всего лишь ребенок!

1019
01:14:30,492 --> 01:14:32,369
Никакой ценности.

1020
01:14:32,492 --> 01:14:34,335
Гвен, как ты можешь нас сравнивать?

1021
01:14:35,075 --> 01:14:36,748
Этот маленький идиот...

1022
01:14:37,617 --> 01:14:42,953
...с моим мозгом и интеллектом
продолжается в 21 веке.

1023
01:14:43,075 --> 01:14:44,952
Теперь вы понимаете, не так ли?

1024
01:14:45,950 --> 01:14:47,793
Гвен, ты могла бы мне помочь.

1025
01:14:47,908 --> 01:14:53,540
Кто-то умный-
такой же привередливый, как и я сам,

1026
01:14:53,658 --> 01:14:55,911
и есть время только для тебя
изучить обряды.

1027
01:14:58,158 --> 01:15:00,581
Когда это произойдет?

1028
01:15:00,700 --> 01:15:03,419
Ламмастид. Завтра вечером.

1029
01:15:05,908 --> 01:15:07,751
Завтра.

1030
01:15:19,533 --> 01:15:21,661
(Я хоровая музыка)

1031
01:16:07,033 --> 01:16:09,627
Есть
двое мужчин на холме.

1032
01:16:09,742 --> 01:16:11,710
Я думаю, они следят за домом.

1033
01:16:11,825 --> 01:16:14,419
Это верно.
Я поставил их там.

1034
01:16:14,533 --> 01:16:16,877
Ты имеешь в виду, что они знают
что произойдет сегодня вечером?

1035
01:16:16,992 --> 01:16:20,622
Нет, они ждут субботы.
Встреча.

1036
01:16:20,742 --> 01:16:22,119
Возможно, небольшая оргия.

1037
01:16:22,242 --> 01:16:26,827
- Они остановят тебя, когда узнают.
- Они не смогут помочь себе.

1038
01:16:26,950 --> 01:16:28,418
И вы тоже.

1039
01:16:28,533 --> 01:16:31,082
D0 ты правда веришь
ты мог бы заставить это работать?

1040
01:16:31,200 --> 01:16:32,577
Я знаю это.

1041
01:16:32,700 --> 01:16:35,954
- Вызвать дьявола?
- Не пытайтесь удешевить это словами.

1042
01:16:36,075 --> 01:16:39,045
Назовите это силой или силой
что мы собираемся выпустить.

1043
01:16:39,158 --> 01:16:42,037
Возможно, дело в тебе самом -
что-то в тебе.

1044
01:16:42,158 --> 01:16:43,375
Какое это имеет значение?

1045
01:16:43,492 --> 01:16:45,335
Вы могли бы коснуться
водородную бомбу и сказать:

1046
01:16:45,450 --> 01:16:48,454
«Я знаю, что там,
уран и все такое… вот и все».

1047
01:16:48,575 --> 01:16:51,658
Но когда он срабатывает...

1048
01:16:52,200 --> 01:16:53,793
Это тоже спусковой механизм.

1049
01:16:54,450 --> 01:16:57,329
Теперь, пройдя через это снова -
проверяйте каждое слово.

1050
01:16:59,408 --> 01:17:02,002
(Кассета) «Пусть сначала искатель загробной жизни
быть торжественно предупрежден,

1051
01:17:02,117 --> 01:17:04,870
«Все вещи должны быть без пятен.

1052
01:17:04,992 --> 01:17:09,247
«Девица будет чиста,
не старше пяти и десяти лет».

1053
01:17:10,325 --> 01:17:12,544
Четырнадцать лет и девять месяцев.

1054
01:17:12,658 --> 01:17:14,626
Подтверждено свидетельством о рождении.

1055
01:17:15,242 --> 01:17:18,246
- Где она?
- Не продолжай так говорить.

1056
01:17:19,367 --> 01:17:21,836
Ты должен позволить мне увидеть ее.
Она в доме?

1057
01:17:21,950 --> 01:17:24,794
Ты увел ее
от ее бабушки я это знаю.

1058
01:17:24,908 --> 01:17:27,252
Как она могла позволить тебе?
Разве она не осознавала?

1059
01:17:27,825 --> 01:17:31,534
Об этом? Бабушка Ригг?
Это не в ее лиге.

1060
01:17:32,242 --> 01:17:33,789
Я думаю, что она делает это сейчас.

1061
01:17:34,700 --> 01:17:36,873
Теперь она ничего не может сделать.

1062
01:17:36,992 --> 01:17:41,042
(Кассета) «До самого момента жертвоприношения,
пусть все будут чистыми.

1063
01:17:41,158 --> 01:17:44,492
«Пусть ни одна капля крови
быть пролитым в этом месте,

1064
01:17:44,617 --> 01:17:48,451
'ни другое осквернение,
ни человек, ни какое-либо животное

1065
01:17:48,575 --> 01:17:51,579
«чтобы вся страшная сила
обернитесь против ищущего

1066
01:17:51,700 --> 01:17:53,543
'и уничтожить его полностью.

1067
01:17:55,033 --> 01:17:58,663
«Пусть клинок будет тем, который был
много используется для таких целей

1068
01:17:58,783 --> 01:18:00,785
'и имеет в этом практику'.

1069
01:18:00,908 --> 01:18:02,330
У тебя его нет,
ты не можешь иметь.

1070
01:18:05,825 --> 01:18:07,498
Из древней Мексики.

1071
01:18:08,867 --> 01:18:11,541
Жертвенный нож.

1072
01:18:11,658 --> 01:18:14,252
Д0 ты знаешь
сколько это убило на алтарях?

1073
01:18:14,367 --> 01:18:15,869
Семь тысяч!

1074
01:18:15,992 --> 01:18:18,245
Итак, какое значение имеет еще один?

1075
01:18:19,325 --> 01:18:21,874
Он выполнил и другую задачу.

1076
01:18:22,783 --> 01:18:25,332
После того как удар будет нанесен,

1077
01:18:25,450 --> 01:18:28,374
дайте мне скин для танцев.

1078
01:18:30,742 --> 01:18:33,211
(Вдалеке играет хоровая музыка)

1079
01:19:01,242 --> 01:19:02,994
(Музыка останавливается)

1080
01:19:03,117 --> 01:19:05,836
Алан, где девушка?

1081
01:19:07,033 --> 01:19:08,785
Алан, твоя сестра сумасшедшая.

1082
01:19:08,908 --> 01:19:10,910
Ради нее в том числе
мы должны остановить ее.

1083
01:19:11,033 --> 01:19:13,456
Алан, ты должен мне помочь.

1084
01:19:14,825 --> 01:19:18,034
Алан, где Линда?

1085
01:20:24,158 --> 01:20:27,128
Стефани,
ты не можешь причинить ей вреда.

1086
01:20:27,242 --> 01:20:29,336
Она ничего об этом не узнает.

1087
01:20:31,117 --> 01:20:34,701
И помните
позволить ей подойти, когда придет время.

1088
01:20:34,825 --> 01:20:37,419
Или я пришлю их за ней.

1089
01:20:39,158 --> 01:20:41,160
(Смех и болтовня)

1090
01:20:51,117 --> 01:20:54,121
(Я пою на латыни)

1091
01:21:07,450 --> 01:21:09,873
(Я пою на латыни)

1092
01:21:42,867 --> 01:21:45,416
(Я повторяю и отвечаю на латыни)

1093
01:21:52,200 --> 01:21:53,793
(Аплодисменты)

1094
01:22:02,450 --> 01:22:03,872
(Стонет)

1095
01:22:12,117 --> 01:22:14,119
(Смеется)

1096
01:22:24,242 --> 01:22:26,586
(Ритмичная игра на барабанах)

1097
01:22:37,450 --> 01:22:39,327
(Я пою на латыни)

1098
01:23:09,617 --> 01:23:12,040
(Возбужденная болтовня)

1099
01:23:25,783 --> 01:23:28,332
Просыпайся, быстрее.
Быстрый!

1100
01:23:38,408 --> 01:23:39,830
(Я пою на латыни)

1101
01:24:13,783 --> 01:24:16,002
(Я пою на латыни)

1102
01:25:57,367 --> 01:25:59,461
(Ритмично играют барабаны и рожки)

1103
01:27:10,117 --> 01:27:13,496
(Я пою на латыни)

1104
01:27:58,283 --> 01:28:00,001
(Я останавливаю барабаны)

1105
01:28:35,992 --> 01:28:38,245
(ГаспирлК)

1106
01:28:42,742 --> 01:28:44,164
Кровь!

1107
01:28:44,283 --> 01:28:46,911
В момент жертвоприношения
пусть не прольется кровь.

1108
01:28:50,700 --> 01:28:52,702
(Стоны, крики)

1109
01:28:53,992 --> 01:28:55,960
Нет!

1110
01:29:33,158 --> 01:29:34,751
Моя Линда.

1111
01:29:39,367 --> 01:29:43,292
Это было в ней -
все время.

1112
01:29:47,908 --> 01:29:50,286
(звон церковных колоколов)

1113
01:29:53,700 --> 01:29:56,704
О, привет, как дела?
Рад вас видеть.

1114
01:29:56,825 --> 01:29:59,123
Пойдем, малышка,
будьте готовы. Хороший.

1115
01:29:59,242 --> 01:30:02,701
Теперь вы все помните, я надеюсь,
ваши места с прошлого семестра.

1116
01:30:02,825 --> 01:30:05,544
Хотели бы вы их взять?
А ты? Привет.

1117
01:30:05,658 --> 01:30:08,127
Вы идете в комнату мисс Бенсон,
так же, как вы привыкли.

1118
01:30:08,242 --> 01:30:10,586
Ты тоже, дорогая.

1119
01:30:10,700 --> 01:30:13,499
- Как это?
- О, это нормально. Замечательный.

1120
01:30:13,617 --> 01:30:16,040
Извините, я только что успел.
Что происходит?

1121
01:30:16,158 --> 01:30:18,286
Творог ушел,
универсальный магазин - это супермаркет...

1122
01:30:18,408 --> 01:30:19,455
Расскажу позже.

1123
01:30:19,575 --> 01:30:21,577
Все ли были
уезжаем или что-то в этом роде?

1124
01:30:21,700 --> 01:30:24,249
Тот, кто имеет значение, этого не сделал.

1125
01:30:26,033 --> 01:30:27,580
Сэр, это громкоговорители?

1126
01:30:28,742 --> 01:30:30,585
<i>Да.</i>

1127
01:30:30,700 --> 01:30:32,998
(Играет музыка)

1128
01:30:33,700 --> 01:30:36,766
Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами.