1
00:00:38,998 --> 00:00:42,124
คุณสามารถรับอย่างอื่นได้
- ฉันสูญเสียการยึดเกาะ

2
00:00:44,450 --> 00:00:46,079
เพราะคุณถอยหลัง..

3
00:00:47,401 --> 00:00:49,048
คุณไม่เคยถอยหลัง

4
00:00:49,459 --> 00:00:51,551
ฉันจะไม่มีวันดีเท่าคุณ

5
00:00:53,239 --> 00:00:55,168
แค่สองสัปดาห์เท่านั้น

6
00:01:02,462 --> 00:01:05,129
แปร์ฌองเชื่อว่าพวกเขา
ยังคงมีจิตวิญญาณ

7
00:01:05,953 --> 00:01:09,065
คุณคิดถึงเขาไหม? แปร์ ฌอง?

8
00:01:10,804 --> 00:01:13,619
ใช่ แต่ฉันชอบสิ่งนี้

9
00:01:15,328 --> 00:01:17,989
บ้านคือที่ที่ผู้คนอยู่
คุณรักคือ

10
00:01:18,115 --> 00:01:22,038
นั่นคือสิ่งที่เด็กๆ บอกฉัน
ตอนที่เราอยู่ที่โรงเรียนนั้น

11
00:01:23,305 --> 00:01:24,718
โลร็องต์.

12
00:01:25,297 --> 00:01:27,479
คุณมาสายสำหรับชั้นเรียนปรัชญาของคุณ

13
00:01:27,605 --> 00:01:30,046
ฉันควรจะไปที่นั่นไหม?
- โลซังยืนกราน

14
00:01:30,172 --> 00:01:34,384
และคุณควรกลับไปด้วย
โลซังอยากคุยกับคุณ

15
00:01:35,591 --> 00:01:36,983
ดี.

16
00:01:40,149 --> 00:01:42,960
เราได้รับเรื่องรบกวนใจ
รายงานจากปารีส.

17
00:01:43,508 --> 00:01:47,026
ค่ายของเราซึ่งกำลังสร้างขึ้นใหม่
ถูก Pouvoir บุกโจมตี...

18
00:01:47,152 --> 00:01:49,134
และสามคน
ถูกจับ

19
00:01:49,260 --> 00:01:50,986
มาร์ติน โฟร์เนียร์...

20
00:01:51,112 --> 00:01:54,567
ฟัลลู บูการ์ และเอมิล ธิโบต์

21
00:01:56,095 --> 00:01:58,509
คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหมซิสเตอร์ซิลวี?

22
00:01:59,761 --> 00:02:02,735
เอมิลเป็นเพื่อนของฉัน

23
00:02:03,299 --> 00:02:05,821
เขาและฟัลลูช่วย
เราจะออกจากปารีส

24
00:02:06,322 --> 00:02:09,380
ยีนก็จะนำไปใช้ใน
หวังว่าจะพบเราที่นี่

25
00:02:10,113 --> 00:02:12,262
พวกเขารู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

26
00:02:12,918 --> 00:02:14,571
ฉันไม่เชื่อมัน

27
00:02:15,461 --> 00:02:17,519
แต่เราไม่ทราบแน่ชัด

28
00:02:18,511 --> 00:02:20,567
Mathis, are your scouts on their way?

29
00:02:20,693 --> 00:02:22,575
ฉันหวังว่าจะได้รับรายงานเร็วๆ นี้

30
00:02:22,701 --> 00:02:25,703
แล้วถึงตอนนั้นล่ะ? เราไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ?
- ซิลเวีย...

31
00:02:25,966 --> 00:02:27,586
เราต้องช่วยพวกเขา

32
00:02:28,728 --> 00:02:31,673
เราจะทำอย่างนั้น
เราต้องอดทน

33
00:02:31,799 --> 00:02:33,787
ความอดทนจะไม่ทำงาน

34
00:02:36,073 --> 00:02:38,790
ถ้าเจเน็ตไม่ได้อะไรจากพวกเขาเลย
เธอแค่ฆ่าพวกเขา

35
00:02:42,477 --> 00:02:46,510
เราจะทำสิ่งที่เราทำได้
ด้วยความระมัดระวัง นั่นคือทั้งหมดที่

36
00:02:50,581 --> 00:02:51,892
ดาริล พักสักครู่นะ

37
00:03:11,134 --> 00:03:14,797
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด
ไม่ต้องส่งทีมทันที

38
00:03:14,923 --> 00:03:17,811
ยีนไม่หยุดยั้ง
หากคุณรอพวกเขาจะตาย

39
00:03:17,937 --> 00:03:20,825
ฉันทำตัวหุนหันพลันแล่น
เราทุกคนจะตาย

40
00:03:20,951 --> 00:03:23,658
ฉันจึงต้องระมัดระวัง
กระทำการเพื่อจุดประสงค์ที่สูงกว่า

41
00:03:23,785 --> 00:03:27,355
ซึ่งบางครั้งหมายความว่าคุณต้องต้านทานแรงกระตุ้น
เพื่อต้านทานแรงกระตุ้นที่จะโจมตี

42
00:03:27,481 --> 00:03:29,914
บางครั้งคุณต้องจัดการกับการโจมตีครั้งแรก

43
00:03:30,040 --> 00:03:32,061
ผมขอแจกอันสุดท้ายดีกว่า

44
00:03:35,027 --> 00:03:36,480
นี่คือทังก้า

45
00:03:36,607 --> 00:03:40,531
มันเป็นชาวพุทธ
วิธีการบันทึกและการสอน

46
00:03:40,657 --> 00:03:43,717
ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะได้งาน
งานเป็นที่ยอมรับ

47
00:03:43,954 --> 00:03:46,090
ฉันยังเป็นมือใหม่อยู่

48
00:03:48,810 --> 00:03:52,393
คุณตั้งใจจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

49
00:03:52,519 --> 00:03:55,476
ใช้เวลานานแค่ไหนในการ
หารถอื่นให้ฉันไหม?

50
00:03:55,602 --> 00:03:58,172
มันเป็นเรื่องยาก
เพื่อที่จะรู้อย่างแน่นอน สั้นๆ.

51
00:03:58,298 --> 00:03:59,744
ฉันจะอยู่จนถึงตอนนั้น

52
00:03:59,870 --> 00:04:03,673
ดี. แต่เป็นการตอบแทน
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

53
00:04:04,414 --> 00:04:08,786
คุณฝึกโลรองต์
- Yes, to defend himself.

54
00:04:08,912 --> 00:04:11,835
ตอนนี้มันเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
Laurent มีความหมายมากกว่านั้นมาก

55
00:04:11,961 --> 00:04:15,304
มากกว่าการมีชีวิตอยู่?
- ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

56
00:04:15,430 --> 00:04:17,303
รักษาความเห็นอกเห็นใจ

57
00:04:17,636 --> 00:04:21,701
ฉันกังวลเกี่ยวกับผลกระทบ
จากการทำร้ายเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ฉันเสียใจ.

58
00:04:22,323 --> 00:04:23,830
ไม่มีปัญหา.

59
00:04:24,410 --> 00:04:29,283
ทุกคนมีสถานที่ที่นี่
หากพวกเขาเลือกที่จะมองมันขึ้นมา

60
00:04:29,790 --> 00:04:32,068
ฉันหวังว่าคุณจะพบของคุณ
ก็จะพบได้ที่นี่เช่นกัน

61
00:05:05,236 --> 00:05:07,625
เขาต้องการให้ฉันหยุด
ฝึกโลร็องต์

62
00:05:08,999 --> 00:05:10,960
เขาบอกว่าฉันรุนแรงเกินไป

63
00:05:12,097 --> 00:05:14,242
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังทำสิ่งที่จำเป็น….

64
00:05:14,622 --> 00:05:16,768
แม้ว่าไม่มีใครต้องการก็ตาม

65
00:05:17,655 --> 00:05:19,419
โดยเฉพาะอย่างยิ่งแล้วจริงๆ

66
00:05:21,288 --> 00:05:24,471
โลซังอาจหมายถึงว่า
...ตอนนี้เราก็มาถึงแล้ว...

67
00:05:24,601 --> 00:05:27,177
เขาต้องการอย่างอื่นจากคุณ

68
00:05:30,939 --> 00:05:33,874
ฉันไม่รู้ว่านี่คือ
สถานที่ที่ฉันควรจะอยู่

69
00:05:35,787 --> 00:05:38,274
คุณไม่คิดว่าคุณจะเป็น...
อาจจะมีความสุขใช่ไหม?

70
00:05:38,400 --> 00:05:39,924
แล้วคุณล่ะ?

71
00:05:41,547 --> 00:05:44,352
ใช่ ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นฉัน ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นฉัน

72
00:05:48,558 --> 00:05:51,645
ฉันคิดถึงทุกคน
ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

73
00:05:53,953 --> 00:05:56,484
ฉันสงสัยว่าพวกเขายังทำอยู่หรือไม่
ยังคงคิดถึงฉันอยู่

74
00:07:01,247 --> 00:07:03,053
ฉันไม่เป็นอันตราย

75
00:07:07,139 --> 00:07:09,709
เพื่อนมีจักรยานคันเดียวกับคุณ

76
00:07:09,835 --> 00:07:12,630
คุณช่วยซ่อมเขาบางครั้งได้ไหม?
- คุณเป็นภรรยาของมิกค์เหรอ?

77
00:07:15,688 --> 00:07:19,524
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องมอเตอร์ไซค์มากนัก ดังนั้น...

78
00:07:19,650 --> 00:07:23,523
แล้วผู้ชายที่มีเขาก่อนมิคล่ะ?
เขาอยู่ไหม? เขาอาจจะสามารถช่วยได้

79
00:07:24,933 --> 00:07:26,583
สวัสดีเพื่อนๆ

80
00:07:27,559 --> 00:07:30,345
รู้ไหมใครเอาจักรยานให้มิก?

81
00:07:30,472 --> 00:07:32,088
ใช่.

82
00:07:32,215 --> 00:07:34,782
คนนั้นแหละที่เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
จูโน่เข้ามาเกี่ยวข้อง

83
00:07:35,298 --> 00:07:36,604
ตกลง.

84
00:07:37,840 --> 00:07:39,240
เขาชื่ออะไร?

85
00:07:39,366 --> 00:07:41,076
ดิกสัน.

86
00:07:41,202 --> 00:07:42,858
ช่างเป็นคนโง่

87
00:07:43,507 --> 00:07:46,147
สวัสดีเกรดี้
เอาเทปนั้นมาให้ฉัน

88
00:07:50,753 --> 00:07:53,946
จะบูตอึหรือไม่เขาก็ทำได้
ซ่อมเกียร์เหรอ?

89
00:07:54,442 --> 00:07:55,928
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

90
00:07:58,046 --> 00:08:01,247
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
เรื่องนี้จำเป็นต้องตรวจสอบจริงๆ

91
00:08:01,373 --> 00:08:05,301
หลายคนผ่านมาที่นี่
พวกเขาทำงานและเดินหน้าต่อไป

92
00:08:05,933 --> 00:08:07,995
ทำเช่นเดียวกัน

93
00:08:09,029 --> 00:08:11,570
เขายังคงเป็นเศษเสี้ยว

94
00:08:13,291 --> 00:08:14,761
อย่าคน.

95
00:08:15,421 --> 00:08:17,754
เงียบ. วางมือลง

96
00:08:23,867 --> 00:08:26,056
คุณจะยิงผู้หญิงเลว?

97
00:08:29,542 --> 00:08:31,569
เดี๋ยวก่อน...ให้ฉันดู...
- ตอนนี้มันคืออะไร?

98
00:08:31,695 --> 00:08:33,320
ฉันจะช่วยคุณ.

99
00:08:33,446 --> 00:08:35,663
เลดี้ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- รบกวน.

100
00:08:35,789 --> 00:08:37,783
เขาอยู่ที่ไหน เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน

101
00:08:37,909 --> 00:08:40,458
ไม่มีเบาะแส ฉันสาบาน โอ้พระเจ้า...

102
00:08:40,584 --> 00:08:43,400
ตามที่คุณต้องการ
ฉันมีสิ่งเหล่านี้อีกห้าอย่าง

103
00:08:44,822 --> 00:08:46,534
แล้วไงล่ะ?

104
00:08:48,034 --> 00:08:50,375
จมูกของฉัน
เธอหักจมูกของฉัน

105
00:08:52,243 --> 00:08:55,216
เขาอยู่ที่ไหน
- เขาเริ่มทะเลาะกับพี่ชายของเรา

106
00:08:56,284 --> 00:08:58,254
พวกเขาถูกโยนลงเรือ

107
00:08:58,380 --> 00:09:00,205
เรือเหรอ?

108
00:09:00,332 --> 00:09:02,825
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ไปฝรั่งเศส โอเคไหม?

109
00:09:03,519 --> 00:09:04,921
คุณจะยุ่งกับฉันจริงๆเหรอ?

110
00:09:05,047 --> 00:09:06,634
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

111
00:09:06,760 --> 00:09:09,435
เขาซื้อรถยุโรปฟรี
วันหยุดเพื่อตัวคุณเอง

112
00:09:09,561 --> 00:09:12,025
กับใคร? ใครเป็นเจ้าของเรือ?

113
00:09:13,032 --> 00:09:17,408
ชาวฝรั่งเศสบางคนเข้ามา
กำลังมองหานักเดินป่าชาวอเมริกัน

114
00:09:17,535 --> 00:09:21,741
ใช่แล้ว เรารวบรวมพวกมันไว้
จ่ายเงินให้เราหยุดเต็ม

115
00:09:23,001 --> 00:09:24,864
คนพวกนี้จะกลับมาแล้วเหรอ?

116
00:09:25,374 --> 00:09:29,762
ฟังนะ มันเป็นเรือลำเดียว
เราดูมาหลายปีแล้ว

117
00:09:29,888 --> 00:09:33,344
อู่ต่อเรืออยู่ห่างจากทางเหนือไปไม่กี่กิโลเมตร
ไปที่นั่นและดูด้วยตัวคุณเอง

118
00:09:34,030 --> 00:09:36,015
น่าเสียดายเกี่ยวกับวงของคุณ

119
00:09:39,572 --> 00:09:40,907
มันเป็นของคุณเหรอ?

120
00:09:45,896 --> 00:09:47,392
อย่าตามฉันมา

121
00:09:52,312 --> 00:09:56,222
ไกลออกไปคือ Dodge เก่า
มิกเพื่อนของคุณอยู่ในท้ายรถ

122
00:09:56,611 --> 00:09:59,637
เขาอาจจะมี
ออกซิเจนเหลือประมาณหนึ่งชั่วโมง

123
00:09:59,763 --> 00:10:01,478
มากหรือน้อย

124
00:12:18,894 --> 00:12:24,822
เราต้องหายใจด้วยความเมตตาและการให้อภัย

125
00:12:24,948 --> 00:12:29,735
และระบายความกลัวและความทุกข์ออกมา

126
00:12:29,969 --> 00:12:33,033
เริ่มต้นด้วยการสงบสติอารมณ์

127
00:12:34,133 --> 00:12:36,808
ตอนนี้หายใจลึกๆ...

128
00:12:37,663 --> 00:12:39,632
และหายใจออก

129
00:12:39,905 --> 00:12:42,560
ฟังการหายใจของคุณ

130
00:12:42,946 --> 00:12:46,208
แต่ละลมหายใจเป็นหนึ่งเดียว
เตือนใจว่าคุณอยู่ที่นี่

131
00:12:47,477 --> 00:12:49,637
และคุณก็สบายดี

132
00:12:49,763 --> 00:12:53,106
ถ่ายภาพเนกาทีฟทั้งหมด
เลิกคิด...

133
00:12:53,232 --> 00:12:56,048
ขณะเดียวกันก็ฟื้นคืนสติ
กลับสู่ลมหายใจของคุณ

134
00:12:56,174 --> 00:12:57,612
เมื่อคุณหายใจออก...

135
00:13:01,975 --> 00:13:04,468
ช่วงเวลาแห่งความสงบ

136
00:13:25,436 --> 00:13:27,059
โอเค...

137
00:16:02,245 --> 00:16:05,889
ช่วยฉันด้วย
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

138
00:16:09,067 --> 00:16:11,563
เงียบๆ. คุณจะดึงดูดพวกเขาที่นี่

139
00:16:11,689 --> 00:16:13,656
มันเป็นสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยมาก

140
00:16:13,783 --> 00:16:17,123
ทำไมคุณถึงสอดแนม?
คุณกำลังสอดแนมรอบๆ ทรัพย์สินของฉันเหรอ?

141
00:16:17,250 --> 00:16:22,344
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
รถของฉันเสีย

142
00:16:22,470 --> 00:16:27,054
คุณมีชุดปฐมพยาบาลหรือไม่?
- นี่ไม่ใช่การดูแลฉุกเฉิน

143
00:16:27,718 --> 00:16:31,015
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีเหตุผล
เพื่อช่วยฉัน...

144
00:16:31,141 --> 00:16:34,749
แต่คุณดูเหมือนเป็นคนดีมาก

145
00:16:35,437 --> 00:16:39,248
และฉันคิดว่าแม้ท้ายที่สุดแล้ว...

146
00:16:41,175 --> 00:16:44,128
เราสามารถพึ่งพาได้
ความมีน้ำใจของคนแปลกหน้า

147
00:16:46,043 --> 00:16:47,526
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

148
00:16:49,528 --> 00:16:51,142
คุณสาบานไหม

149
00:16:52,891 --> 00:16:56,625
ฉันจะช่วยคุณ.
จากนั้นคุณก็ดำเนินการต่อ

150
00:17:05,389 --> 00:17:07,902
ขยับผิดครั้งเดียวแล้วฉันจะยิงคุณ

151
00:17:17,201 --> 00:17:18,928
คุณชื่ออะไร

152
00:17:21,813 --> 00:17:23,281
เถ้า.

153
00:17:25,847 --> 00:17:27,420
ฉันชื่อแครอล

154
00:17:35,289 --> 00:17:36,739
นั่นอะไรน่ะ?

155
00:17:36,866 --> 00:17:38,862
ปัญหากับเครื่องกำเนิดไฟฟ้าของฉัน

156
00:17:39,291 --> 00:17:41,071
มันเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว

157
00:18:01,814 --> 00:18:04,341
คุณเคยไหม
ขับรถของคุณออกไปเหรอ?

158
00:18:04,467 --> 00:18:06,134
ไม่ ฉันไม่ทำ

159
00:18:08,913 --> 00:18:10,567
คุณโชคดี

160
00:18:11,388 --> 00:18:13,404
ฉันคิดว่าคูลเลอร์เสีย

161
00:18:17,252 --> 00:18:19,726
หากต้องการคุณสามารถพักค้างคืนที่นี่ได้

162
00:18:20,840 --> 00:18:22,650
มันไม่จำเป็นต้องเป็นตอนนี้

163
00:18:22,776 --> 00:18:26,599
มาเลยตอนนี้
คุณสามารถพักค้างคืนในโรงนาได้

164
00:18:56,525 --> 00:18:58,613
โซเฟีย.

165
00:19:13,363 --> 00:19:14,766
ที่รัก.

166
00:19:22,727 --> 00:19:24,334
คุณโอเคไหม

167
00:19:26,247 --> 00:19:28,000
ใช่ นั่นคือฉันเอง ดี.

168
00:19:52,078 --> 00:19:54,170
โอเค นอนตรงนั้นก็ได้

169
00:19:55,435 --> 00:19:57,237
คุณบินสิ่งนั้นหรือไม่?

170
00:19:57,364 --> 00:19:59,924
เสียงดึงดูดคนตาย
แต่มันก็คุ้มค่า…

171
00:20:00,050 --> 00:20:03,422
เพราะโดยย่อแล้ว
บินเหนือทุกสิ่ง

172
00:20:03,851 --> 00:20:06,656
โอเค... เอาเลย

173
00:20:54,338 --> 00:20:55,732
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

174
00:20:56,623 --> 00:21:00,038
วันนี้คุณช่วยฉันได้ไหม?
ช่วยฉันเรื่องรถหน่อยได้ไหม?

175
00:21:00,556 --> 00:21:01,924
เขาอยู่ที่ไหน

176
00:21:02,050 --> 00:21:06,052
ประมาณครึ่งไมล์
ไปตามถนนที่โรงภาพยนตร์แบบไดรฟ์อิน

177
00:21:08,990 --> 00:21:10,585
ฉันสามารถเข้าไปดูช่วงบ่ายนี้ได้

178
00:21:10,711 --> 00:21:12,482
ถ้าฉันบินในสาม...

179
00:21:12,615 --> 00:21:16,010
ฉันกำลังมองหารถที่ถูกทิ้งร้าง
สำหรับชิ้นส่วนที่จะฟื้นฟู

180
00:21:18,491 --> 00:21:20,651
ฉันหวังว่าฉันจะไม่กักขังคุณ

181
00:21:23,255 --> 00:21:24,581
คุณหมายความว่าอย่างไร?

182
00:21:24,708 --> 00:21:27,069
ฉันเดาว่าคุณมี
มีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ...

183
00:21:27,195 --> 00:21:31,065
กว่าจะได้บินไปรอบๆ ที่นี่
และมองหาอะไหล่รถยนต์

184
00:21:31,191 --> 00:21:33,292
ฉันไม่เคยไปไกลเกินไป

185
00:21:33,418 --> 00:21:35,356
แต่คุณสามารถไปได้ทุกที่

186
00:21:36,479 --> 00:21:38,155
ฉันมีทุกอย่างที่นี่

187
00:21:44,283 --> 00:21:45,777
นรกด้วย

188
00:27:56,032 --> 00:27:57,478
อะไร...

189
00:27:57,958 --> 00:28:00,114
คุณทำอะไร?

190
00:28:08,425 --> 00:28:10,487
โปรดให้ฉันช่วย.

191
00:28:12,723 --> 00:28:16,259
ฉันสามารถจบได้ ใน...
ขออนุญาติทำนะครับ.

192
00:28:17,832 --> 00:28:19,412
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

193
00:28:20,398 --> 00:28:23,002
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะเข้ามาที่นี่

194
00:28:24,223 --> 00:28:27,471
ฉันขอโทษ. หลุมศพไม่บุบสลาย
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

195
00:28:27,597 --> 00:28:29,724
คุณจริงจังไหม

196
00:28:31,847 --> 00:28:34,104
กรุณาให้ฉันทำความสะอาดมัน.

197
00:28:35,586 --> 00:28:36,932
ดี.

198
00:28:38,376 --> 00:28:40,451
แล้วออก.

199
00:29:08,487 --> 00:29:11,299
ศพทั้งหมดอยู่
ตอนนี้อยู่นอกรั้วแล้ว

200
00:29:14,424 --> 00:29:17,521
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณ

201
00:29:18,136 --> 00:29:20,041
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว

202
00:29:20,168 --> 00:29:22,071
ฉันคิดว่าถ้าฉันรู้จักคุณดีขึ้น…

203
00:29:22,197 --> 00:29:24,329
บางทีเราอาจเป็นเพื่อนกันได้

204
00:29:24,456 --> 00:29:26,531
และนั่นคือสิ่งที่ฉัน...

205
00:29:27,045 --> 00:29:28,917
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

206
00:29:30,532 --> 00:29:32,005
เพื่อน.

207
00:29:32,720 --> 00:29:34,203
เพื่อนฉันไม่คิดถึง..

208
00:29:41,927 --> 00:29:44,920
เมื่อฉันทำความสะอาดเสร็จแล้ว
ฉันไปต่อ

209
00:29:46,871 --> 00:29:48,785
เขาชื่อเอวี

210
00:29:52,624 --> 00:29:54,284
เอวี พาเทล.

211
00:29:56,158 --> 00:29:57,644
"เอพี"

212
00:29:58,374 --> 00:29:59,889
ลูกชายของฉัน...

213
00:30:00,964 --> 00:30:03,133
เขาอายุได้เจ็ดขวบเมื่อเขาเสียชีวิต

214
00:30:04,622 --> 00:30:09,181
วันที่ 19 เมษายน เวลา 08.23 น.

215
00:30:09,307 --> 00:30:11,299
นั่นคือเมื่อคุณมาที่นี่

216
00:30:12,350 --> 00:30:14,277
ฉันนั่งกับเขาทุกเช้า

217
00:30:14,403 --> 00:30:16,162
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้

218
00:30:16,549 --> 00:30:18,512
และฉันขอโทษ

219
00:30:18,638 --> 00:30:19,987
แล้วทำไมล่ะ?

220
00:30:20,653 --> 00:30:22,553
เพราะฉันไม่ได้เก็บเขาไว้

221
00:30:23,088 --> 00:30:25,257
เพราะฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

222
00:30:25,988 --> 00:30:28,770
เพราะฉันไม่ได้ปกป้องเขาเหมือน...

223
00:30:28,896 --> 00:30:31,740
อย่างที่พ่อแม่ตั้งใจจะทำ
เพื่อปกป้องลูกของพวกเขา

224
00:30:31,866 --> 00:30:33,880
ดังนั้นเมื่อเขาเสียชีวิต…

225
00:30:34,785 --> 00:30:37,088
ฉันได้สร้างที่สำหรับเขาที่นี่

226
00:30:38,593 --> 00:30:40,533
เพื่อให้เขาปลอดภัย

227
00:30:44,786 --> 00:30:47,667
แม่ของเขาทิ้งเขาไปเมื่อ
เขายังเป็นเด็ก ดังนั้น...

228
00:30:48,965 --> 00:30:50,984
แล้วทุกอย่างก็ลงมาที่ฉัน

229
00:31:00,224 --> 00:31:02,210
เอวีชอบเครื่องบิน

230
00:31:03,945 --> 00:31:06,836
หลังจากนั้นประมาณหนึ่งเดือน
ความตายของเขา ฉันมาเจอสิ่งนี้...

231
00:31:07,631 --> 00:31:10,406
บีชคราฟต์ชนกับ
ในสนามใกล้เคียง

232
00:31:11,286 --> 00:31:13,416
มันรู้สึกเหมือนเป็นสัญญาณ

233
00:31:13,542 --> 00:31:15,678
ฉันก็เลยพามันมาที่นี่
ชิ้นต่อชิ้น

234
00:31:16,113 --> 00:31:20,207
ฉันพบคู่มือบางอย่างและฉัน
หาวิธีเอามันกลับมารวมกัน

235
00:31:21,477 --> 00:31:25,445
คุณไม่อยากทิ้งเขาไป
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบินมาที่นี่

236
00:31:27,019 --> 00:31:29,884
มันไม่เคยเกี่ยวกับการไปไหนเลย
โดยเฉพาะการไปที่ไหนสักแห่ง

237
00:31:30,545 --> 00:31:34,020
ขึ้นไปให้สูงพอ
เพื่อว่าเมื่อฉันมองลงไป…

238
00:31:34,146 --> 00:31:37,903
ฉันเกือบจะหลอกตัวเองได้แล้ว
...หลอกตัวเองให้เชื่อว่าโลก...

239
00:31:38,885 --> 00:31:41,129
ยังคงเหมือนเดิม

240
00:31:43,116 --> 00:31:44,668
เกือบ.

241
00:31:59,974 --> 00:32:02,721
ฉันเกือบจะเสร็จแล้วที่นี่

242
00:32:03,572 --> 00:32:06,638
ถ้ามันโอเคกับคุณ
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า

243
00:32:08,277 --> 00:32:12,090
ฉันกำลังจะกินข้าวถ้าคุณต้องการ

244
00:32:13,358 --> 00:32:14,891
โดยเฉพาะอย่างยิ่งว่า

245
00:32:25,072 --> 00:32:26,541
เข้า.

246
00:32:38,578 --> 00:32:42,059
คุณแพ้หรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่.

247
00:32:43,316 --> 00:32:45,375
มันเป็นตัวแทนของความหวังนะรู้ไหม

248
00:32:46,229 --> 00:32:48,437
ใช่ ฉันรู้

249
00:32:48,954 --> 00:32:52,901
ดอกกุหลาบนี้เริ่มเติบโตอย่างแม่นยำ
ที่ซึ่งน้ำตาของแม่หล่นลงมา

250
00:32:54,195 --> 00:32:56,492
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้...

251
00:32:57,904 --> 00:32:59,802
เจริญรุ่งเรืองเพื่อสาวน้อยของคุณ

252
00:33:06,992 --> 00:33:08,653
คุณจะไปไหนจริงๆ?

253
00:33:08,780 --> 00:33:10,488
มีใครรอคุณอยู่หรือเปล่า?

254
00:33:14,176 --> 00:33:16,589
ขออภัย ไม่ใช่เรื่องของฉัน

255
00:33:18,808 --> 00:33:20,258
มันไม่สำคัญ

256
00:33:23,451 --> 00:33:25,108
ฉันแต่งงานแล้ว

257
00:33:25,796 --> 00:33:29,449
เขาชื่อเอ็ด มันเป็น...

258
00:33:29,575 --> 00:33:32,511
การแต่งงานที่ยากลำบากตั้งแต่เริ่มต้น

259
00:33:34,633 --> 00:33:37,100
จากนั้นโซเฟียลูกสาวของเราก็มา

260
00:33:37,557 --> 00:33:39,856
ตลกดีนะชีวิต

261
00:33:40,086 --> 00:33:43,668
สิ่งนั้นสามารถนำไปสู่ได้อย่างไร
สามารถนำไปสู่สิ่งที่ดีได้

262
00:33:45,751 --> 00:33:47,422
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

263
00:33:56,360 --> 00:34:00,394
ก่อนโลกจะพลิกกลับ...

264
00:34:01,758 --> 00:34:06,252
เอ็ดพาโซเฟียไปเยี่ยมเขาด้วย
ป้าในยุโรป

265
00:34:08,191 --> 00:34:12,584
ฉันไม่เคยไปต่างประเทศมาก่อน
ฉันไม่มีแม้แต่หนังสือเดินทาง

266
00:34:13,731 --> 00:34:19,193
โซเฟียอยู่ที่นี่ อายุเพียง 12 ปีเท่านั้น
พ่อของเธอเร่ร่อนไปทั่วฝรั่งเศส

267
00:34:21,615 --> 00:34:23,293
แล้ว…

268
00:34:24,164 --> 00:34:26,233
เมื่อทุกอย่างเกิดขึ้น...

269
00:34:29,004 --> 00:34:30,871
ฉันพยายามติดต่อ

270
00:34:33,926 --> 00:34:35,588
บ่อยมาก และ...

271
00:34:36,877 --> 00:34:39,020
ฉันไม่เคยได้ยินจากเธออีกเลย

272
00:34:41,569 --> 00:34:43,279
รถของคุณไม่จำเป็นต้องได้รับการซ่อมแซม

273
00:34:43,405 --> 00:34:46,902
คุณต้องการให้ฉันบินคุณไปฝรั่งเศส
บินไปหาลูกสาวของคุณ

274
00:34:51,735 --> 00:34:53,914
ดังนั้นคุณโกหกฉัน

275
00:34:55,379 --> 00:34:58,455
ถ้าคุณรู้ว่าเอวีอยู่ที่นั่น..,
คุณจะไม่ทำอะไรสักอย่าง…

276
00:34:58,581 --> 00:35:00,733
สิ่งที่จำเป็น
ไปหาเขาเหรอ?

277
00:35:02,952 --> 00:35:04,550
แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น

278
00:36:23,351 --> 00:36:25,786
ฉันได้ยินมาว่ามาติสได้รับข้อความตอบกลับ

279
00:36:26,458 --> 00:36:30,469
ในไม่ช้ายีนก็จะขนส่งพวกมันออกมา
Maison Mère ไปยังสถาบันอื่น

280
00:36:30,595 --> 00:36:33,180
ทีมของมาติสจะ
เลื่อนการขนส่ง

281
00:36:33,306 --> 00:36:34,767
ฉันไปกับพวกเขา

282
00:36:35,491 --> 00:36:39,207
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการช่วย
แต่เราเป็นขบวนการที่สงบ

283
00:36:39,333 --> 00:36:41,267
เราต่อต้านความรุนแรง

284
00:36:41,393 --> 00:36:44,424
ฉันด้วย. เมื่อฉันสามารถทำได้

285
00:36:47,558 --> 00:36:48,908
นี่คือใช่

286
00:36:49,034 --> 00:36:51,250
เราใช้มันในการฝึกไอคิโด

287
00:36:51,376 --> 00:36:52,958
ฉันไม่ได้ใช้มันเป็นอาวุธ

288
00:36:53,084 --> 00:36:56,150
แต่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
เพราะเมื่อฉันต้องการอาวุธ

289
00:36:56,275 --> 00:37:00,475
เมื่อไหร่ที่คุณอยากจะสู้กลับ?
- มีเวลาและสถานที่สำหรับทุกสิ่ง

290
00:37:05,478 --> 00:37:07,572
พาคนของเรามาที่นี่อย่างปลอดภัย

291
00:37:07,995 --> 00:37:09,409
ตกลง...

292
00:37:11,250 --> 00:37:12,858
อยากลองดูไหม?

293
00:37:13,713 --> 00:37:15,448
ไม่ใช่ด้วยไม้จิ้มฟันนั่น

294
00:37:46,260 --> 00:37:49,534
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อตามหาเอวี
ผู้ปกครองคนไหนจะไม่ทำ?

295
00:37:49,660 --> 00:37:51,232
แต่นั่นไม่ใช่คำถาม

296
00:37:51,358 --> 00:37:53,959
คำถามคือคุณจะมองหาเขาหรือไม่

297
00:37:54,086 --> 00:37:57,462
คุณจะยอมทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อตามหาคนที่คุณไม่รู้จักหรือไม่?
หาคนที่คุณไม่รู้จัก?

298
00:37:58,992 --> 00:38:04,051
หากมีความหวังที่จะพบพวกเขา…
พบพวกเขามีชีวิตอยู่แล้ว... ...ใช่แล้ว

299
00:38:04,458 --> 00:38:07,261
คุณหมายถึงจะบินด้วย
เครื่องบินเหนือทะเล...

300
00:38:07,386 --> 00:38:09,832
โดยไม่มีการสื่อสาร
โดยไม่ต้องพยากรณ์อากาศ...

301
00:38:09,957 --> 00:38:11,942
ไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

302
00:38:13,700 --> 00:38:15,582
มันเป็นทางเลือกเดียวของฉัน

303
00:38:16,468 --> 00:38:18,254
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

304
00:38:19,306 --> 00:38:22,834
ทำไมตอนนี้?
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

305
00:38:25,728 --> 00:38:28,098
ฉันไม่สามารถรอต่อไปได้

306
00:38:29,186 --> 00:38:31,394
ฉันรู้สึกติดขัด

307
00:38:32,653 --> 00:38:35,533
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป
ฉันต้องลอง

308
00:38:44,416 --> 00:38:46,346
กระโดดเข้ามา

309
00:38:47,180 --> 00:38:48,993
เรามีงานที่ต้องทำ

310
00:38:53,102 --> 00:38:55,745
เราควรไปทางเหนือ
ตามแนวชายฝั่ง...

311
00:38:55,871 --> 00:38:58,703
และจุดแวะพักในกรีนแลนด์บางที...

312
00:38:58,829 --> 00:39:01,557
เวลาของเราที่เปิดกว้าง
ย่อเล็กสุด

313
00:39:02,059 --> 00:39:04,688
เราสามารถแลกเปลี่ยนได้
ถังเอทานอล

314
00:39:05,510 --> 00:39:08,603
เราจะหามันให้เพียงพอได้อย่างไร
สำหรับการเดินทางอันยาวนานเช่นนี้เหรอ?

315
00:39:13,144 --> 00:39:15,042
คุณทำทั้งหมดนี้แล้วหรือยัง?

316
00:39:16,578 --> 00:39:18,779
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

317
00:39:23,815 --> 00:39:25,523
คุณควรเริ่มมองหาที่ไหน?

318
00:39:30,240 --> 00:39:34,758
ฉันมีที่อยู่ของป้าเอ็ด
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

319
00:39:35,981 --> 00:39:39,803
เราเริ่มต้นที่นั่น
- แล้วถ้าเธอยังอยู่ล่ะ?

320
00:39:39,929 --> 00:39:41,640
นั่นจะไม่น่าทึ่งเหรอ?

321
00:39:42,506 --> 00:39:46,427
ฉันต้องเตือนตัวเองว่า
ว่ามันมีโอกาสที่จะไม่เป็นเช่นนั้น

322
00:39:47,893 --> 00:39:50,511
เธออาจจะไม่มีชีวิตอยู่ก็ได้

323
00:39:50,644 --> 00:39:52,996
ใช่ แต่อาจจะด้วย

324
00:39:54,483 --> 00:39:56,608
ฉันดีใจที่คุณเก็บมันไว้

325
00:40:17,081 --> 00:40:19,414
ฉันเชื่อมต่ออีกอันหนึ่ง
เชื่อมต่อสายน้ำมันเชื้อเพลิงแล้ว

326
00:40:22,192 --> 00:40:24,281
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?

327
00:40:24,407 --> 00:40:28,926
แน่นอน. แล้วเราก็ไม่จำเป็นต้อง
หยุดและเติมเชื้อเพลิง

328
00:40:30,799 --> 00:40:33,309
ไม่ ฉันหมายถึงทุกอย่าง

329
00:40:34,745 --> 00:40:38,614
คุณจะออกจากที่นี่เหรอ? เอวีจะไปแล้วเหรอ?

330
00:40:42,607 --> 00:40:45,659
เมื่อเอวีเสียชีวิต..,
ฉันไม่ได้ออกจากบ้านเป็นเวลาหลายเดือน

331
00:40:45,785 --> 00:40:47,284
เมื่อฉันทำอย่างนั้น...

332
00:40:47,410 --> 00:40:49,348
ฉันพบเครื่องบินแล้ว

333
00:40:51,551 --> 00:40:52,921
มันช่วยฉันได้

334
00:40:54,026 --> 00:40:57,583
ถ้าไม่พัฒนาก็ตาย

335
00:41:08,505 --> 00:41:10,480
ไปที่โพสต์ของคุณ

336
00:41:16,456 --> 00:41:19,747
ขบวนรถใกล้จะมาถึงแล้ว อันแรก
รถบรรทุกจะระเบิด

337
00:41:19,873 --> 00:41:22,084
เพียงพอที่จะระเบิดพวกเขา
ยางหน้าจะระเบิด

338
00:41:22,211 --> 00:41:25,920
พวกเขาถือรถคันแรก
ขณะที่เราไปที่รถขนส่ง

339
00:41:26,046 --> 00:41:27,601
นี่คือที่ตั้งของพนักงานของเรา

340
00:41:27,727 --> 00:41:31,026
เราตกอยู่ใน
และทุกคนก็ออกไป

341
00:41:31,152 --> 00:41:33,528
เข้าใจไหม?
- ดีมาก.

342
00:41:43,795 --> 00:41:48,242
เราต้องขับเคลื่อนพิธีการไปข้างหน้า
- เรายังมีงานที่ต้องทำ

343
00:41:49,127 --> 00:41:51,373
คุณจะไม่มีวันชนะพวกเขา

344
00:41:51,733 --> 00:41:55,281
ไม่ใช่ของอเมริกาแน่นอน
- เรามีเวลา.

345
00:41:55,407 --> 00:42:00,891
เด็กชายไม่พร้อม
- เขาไม่ใช่เหรอ? หรือคุณ?

346
00:42:07,940 --> 00:42:09,509
เราไม่พร้อม.

347
00:42:18,391 --> 00:42:20,619
พายุกำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

348
00:42:20,745 --> 00:42:23,636
รีบๆกันหน่อย
โหลดแล้วเข้าเลย

349
00:42:26,227 --> 00:42:27,765
ดี.

350
00:42:29,748 --> 00:42:33,945
คุณรู้ไหมว่าฉันมักจะสงสัย
ถ้าเอวียังมีชีวิตอยู่...

351
00:42:34,072 --> 00:42:36,394
เขาจะถูกครอบงำหรือไม่
โดยเครื่องบิน...

352
00:42:36,520 --> 00:42:39,938
หรือว่าเขาควรจะเริ่มทำอย่างอื่น?

353
00:42:40,064 --> 00:42:42,506
ใช่ แต่... แล้วโซเฟียล่ะ?

354
00:42:42,633 --> 00:42:44,945
คุณคิดว่าตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่?

355
00:42:46,668 --> 00:42:48,370
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

356
00:42:48,710 --> 00:42:50,312
ฉันสงสัยจริงๆ

357
00:42:51,684 --> 00:42:53,713
คุณคิดว่าคุณจะจำเธอได้หรือไม่?

358
00:42:54,501 --> 00:42:56,451
ฉันไม่รู้จริงๆ

359
00:42:56,577 --> 00:42:59,272
เร็วๆ นี้อาจจะ..

360
00:43:22,030 --> 00:43:23,817
เลิกกินเอทานอลซะ

361
00:43:43,036 --> 00:43:44,992
เครื่องบินจะระเบิด. เรากำลังจะไป.

362
00:43:45,117 --> 00:43:46,831
เราไม่สามารถย้ายมันได้หรือไม่?

363
00:43:50,816 --> 00:43:54,712
ไม่ เราต้องไป
ตอนนี้. ซึ่งไปข้างหน้า.

364
00:44:27,469 --> 00:44:30,058
นรกด้วย มันไม่ระเบิด

365
00:44:30,184 --> 00:44:31,863
เราต้องยกเลิกมัน

366
00:44:32,823 --> 00:44:35,081
คุณกำลังทำอะไร?

367
00:44:41,985 --> 00:44:44,999
มาเลยตอนนี้
- คำเตือน.

368
00:44:59,551 --> 00:45:03,286
ตอนนี้เราไป
- แครอล... คุณทำได้.

369
00:45:03,412 --> 00:45:05,959
ฉันไม่เคยนั่งเครื่องบินแบบนี้มาก่อน

370
00:45:07,124 --> 00:45:09,419
เราต้องเคลียร์ทาง

371
00:45:09,897 --> 00:45:11,581
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

372
00:45:14,612 --> 00:45:16,337
คว้าคานลาก.

373
00:45:21,804 --> 00:45:23,129
ความจริงคือความหวัง

374
00:45:24,728 --> 00:45:26,808
เรามีเวลาไม่มาก

375
00:45:40,299 --> 00:45:44,035
ขอบคุณมาก.
- กลับบ้านกันเถอะเพื่อน

376
00:45:59,395 --> 00:46:01,174
ฉันควรจะได้รู้

377
00:46:04,757 --> 00:46:08,961
นางฟ้ามักจะส่งมากที่สุด
ปีศาจที่โหดร้ายที่สุดในการทำงานสกปรก

378
00:46:14,618 --> 00:46:16,514
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

379
00:46:40,387 --> 00:46:42,157
ดิกสัน เอาน่า

380
00:46:51,306 --> 00:46:52,637
แครอล.

381
00:47:04,153 --> 00:47:05,830
มาเลยตอนนี้

382
00:48:03,244 --> 00:48:05,384
คลี่คลาย.

383
00:48:05,833 --> 00:48:07,953
ตอนนี้หายใจลึกๆ...

384
00:48:08,406 --> 00:48:10,101
และหายใจออก

385
00:48:13,480 --> 00:48:15,879
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัวที่นี่

386
00:48:18,240 --> 00:48:19,638
ดู.

387
00:48:37,415 --> 00:48:42,359
แปล: ยัน เดจองเฮ