1 00:00:00,423 --> 00:00:02,132 Προηγουμένως στις The Vampire Diaries... 2 00:00:02,134 --> 00:00:03,467 - Είμαι η Σύμπιλ. - Μιλάμε 3 00:00:03,492 --> 00:00:05,873 για μια ζωντανή σειρήνα που αναπνέει. 4 00:00:05,875 --> 00:00:09,257 ΣΙΜΠΙΛ: Ο Ντέιμον είναι απόλυτα αφοσιωμένος σε μένα. 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,993 ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Αυτό το πράγμα, παραδόθηκε με τον κάτοικο του θόλου σας. 6 00:00:11,995 --> 00:00:13,128 Νομίζω ότι κατασκευάστηκε στην κόλαση. 7 00:00:13,130 --> 00:00:14,096 Είναι ένα πιρούνι συντονισμού. 8 00:00:14,098 --> 00:00:15,263 (κουδούνισμα) 9 00:00:15,265 --> 00:00:16,765 (φωνάζει) 10 00:00:16,767 --> 00:00:17,833 (κλαυγίζοντας) 11 00:00:17,835 --> 00:00:18,967 (γρυλίζει) 12 00:00:18,969 --> 00:00:19,968 Ντέιμον, τελείωσε. 13 00:00:19,970 --> 00:00:21,069 Είσαι ελεύθερος τώρα. 14 00:00:21,071 --> 00:00:22,437 Μακάρι να ήταν έτσι, Στέφανε, 15 00:00:22,439 --> 00:00:24,573 αλλά η δουλειά μου μαζί της είναι μόλις ξεκινήσαμε. 16 00:00:24,575 --> 00:00:27,027 Το ήλπιζα πραγματικά όταν αφήνουμε κάτω τη Sybil, 17 00:00:27,029 --> 00:00:28,971 θα έσπαγε οτιδήποτε τον έλεγχο που είχε πάνω του. 18 00:00:28,973 --> 00:00:31,646 Αλλά με κάποιο τρόπο, τον έχει ακόμα. 19 00:00:31,648 --> 00:00:32,981 Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 20 00:00:32,983 --> 00:00:35,083 Έχετε ακόμα πάρα πολλά συνημμένα. 21 00:00:35,085 --> 00:00:37,252 Πάρα πολλοί άνθρωποι πρόθυμοι να πολεμήσουν για σένα. 22 00:00:37,254 --> 00:00:38,437 Θα πρέπει να εργαστούμε για αυτό. 23 00:00:38,439 --> 00:00:39,233 Λόκγουντ. 24 00:00:39,235 --> 00:00:40,429 Ντέιμον, περίμενε! 25 00:00:41,091 --> 00:00:42,718 ALARIC: Οι σειρήνες χρησιμοποιούν τον έλεγχο του νου 26 00:00:42,720 --> 00:00:44,359 να δελεάσουν τα θύματά τους στον θάνατο. 27 00:00:44,361 --> 00:00:46,396 Κάποιοι λένε ότι είναι αγγελιοφόροι του Διαβόλου. 28 00:00:46,398 --> 00:00:49,226 Υποθέτω ότι κάθε ιστορία πρέπει να ξεκινήσει από κάπου. 29 00:00:57,608 --> 00:00:59,241 (τρέμοντας): Πες μου μια ιστορία. 30 00:00:59,243 --> 00:01:01,410 Τι είδους ιστορία; 31 00:01:02,713 --> 00:01:05,013 Κάτι χαρούμενο. 32 00:01:05,015 --> 00:01:07,315 Πριν από πολύ καιρό, 33 00:01:07,317 --> 00:01:08,817 σε ένα χωριό 34 00:01:08,819 --> 00:01:11,153 χτισμένο σε αυτό ακριβώς το σημείο, 35 00:01:11,155 --> 00:01:13,121 ζούσε ένας άντρας. 36 00:01:13,123 --> 00:01:14,823 Αρκάδιος. 37 00:01:18,662 --> 00:01:22,631 Κέιντ, στους φίλους του, από τα οποία είχε πολλά. 38 00:01:22,633 --> 00:01:25,184 Ήταν ένας ευγενικός άντρας, 39 00:01:25,209 --> 00:01:28,670 αγαπημένος και σεβαστός. 40 00:01:32,697 --> 00:01:36,111 Αλλά ο Κέιντ θα μπορούσε να κάνει κάτι που κανείς άλλος δεν θα μπορούσε: 41 00:01:36,113 --> 00:01:39,830 μπορούσε να δει στο μυαλό των άλλων. 42 00:01:49,393 --> 00:01:50,692 Ήταν μέντιουμ; 43 00:01:50,694 --> 00:01:53,395 Το πρώτο μέντιουμ. 44 00:01:53,397 --> 00:01:58,066 Αυτή ήταν η δύναμη που του έδωσε τόση ενσυναίσθηση προς τους άλλους. 45 00:01:58,068 --> 00:02:02,871 Και ήταν αυτή η δύναμη που θα του στοίχιζε τη ζωή. 46 00:02:20,591 --> 00:02:22,891 Αυτό που φαντάζεσαι αδερφέ... 47 00:02:24,061 --> 00:02:26,161 Είναι ακάθαρτο. 48 00:02:26,163 --> 00:02:27,496 Απαγορεύεται. 49 00:02:27,498 --> 00:02:30,565 Αν μου επιτρέψεις βαθύτερα στο μυαλό σου, 50 00:02:30,567 --> 00:02:34,069 ίσως μπορώ να βοηθήσω να καταπνίξω τις ορμές σας. 51 00:02:34,071 --> 00:02:36,571 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ο Κέιντ ήθελε μόνο να βοηθήσει. 52 00:02:36,573 --> 00:02:38,073 Αλλά είχε κάνει υπέρβαση. 53 00:02:38,075 --> 00:02:39,574 (άντρες που φωνάζουν) 54 00:02:39,576 --> 00:02:40,876 (Κέιντ γρυλίζει) 55 00:02:40,878 --> 00:02:42,911 (οι φωνές συνεχίζονται) 56 00:02:42,913 --> 00:02:46,285 Και οι άνδρες, φοβούμενοι τη δύναμή του, 57 00:02:46,310 --> 00:02:49,417 έστρεψε ακόμη και τους φίλους του Κέιντ εναντίον του. 58 00:02:49,419 --> 00:02:51,286 (γρύλισμα) 59 00:02:51,288 --> 00:02:54,389 Και τότε ήταν αυτό Ο Κέιντ έμαθε 60 00:02:54,391 --> 00:02:55,957 το πράγμα μέσα στους άνδρες 61 00:02:55,959 --> 00:02:57,459 αυτή ακόμη και η δύναμή του 62 00:02:57,461 --> 00:02:59,661 δεν μπόρεσε να δει: 63 00:02:59,663 --> 00:03:01,663 αληθινό κακό. 64 00:03:07,271 --> 00:03:08,904 (ουρλιάζοντας) 65 00:03:08,906 --> 00:03:12,207 Ζήτησα μια χαρούμενη ιστορία. 66 00:03:12,209 --> 00:03:14,876 Αλλά είναι, αγαπητή αδερφή. 67 00:03:14,878 --> 00:03:18,547 Γιατί στον θάνατο, ο Κέιντ θριάμβευσε. 68 00:03:18,549 --> 00:03:20,415 Από εκείνη τη στιγμή και μετά, 69 00:03:20,417 --> 00:03:23,451 οι κακοί άνθρωποι θα τιμωρούνταν για πάντα 70 00:03:23,453 --> 00:03:25,520 για τις κακές τους πράξεις. 71 00:03:25,522 --> 00:03:27,589 Ο Κέιντ πήρε την εκδίκησή του. 72 00:03:27,591 --> 00:03:29,124 Και κάποτε, 73 00:03:29,126 --> 00:03:32,460 το ίδιο και εμείς. 74 00:03:40,402 --> 00:03:44,779 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 75 00:03:44,804 --> 00:03:47,108 (το τηλέφωνο χτυπάει) 76 00:03:47,110 --> 00:03:48,910 (μουρλιάζει βουρκωμένα) 77 00:03:48,912 --> 00:03:51,313 (το κουδούνισμα συνεχίζεται) 78 00:03:53,717 --> 00:03:54,983 (αναστενάζει) 79 00:03:54,985 --> 00:03:56,251 (μπιπ του τηλεφώνου) 80 00:03:56,253 --> 00:03:57,185 Γεια σου. 81 00:03:57,187 --> 00:03:58,253 ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Γεια σου. 82 00:03:58,255 --> 00:04:00,155 Για μελλοντική αναφορά, 83 00:04:00,157 --> 00:04:02,157 μόνο και μόνο επειδή ξοδεύω τη νύχτα με την Μπόνι 84 00:04:02,159 --> 00:04:04,759 δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς κοιμηθείτε στο δικό σας κρεβάτι. 85 00:04:04,761 --> 00:04:07,128 Σωστά, ναι, όχι. Ι-Τράκαρα στο Οπλοστάσιο. 86 00:04:07,130 --> 00:04:09,431 Σκέφτηκα ότι θα σας έδινα λίγο χώρο. 87 00:04:09,433 --> 00:04:10,765 Πώς είναι η Μπόνι; 88 00:04:10,767 --> 00:04:11,967 Κολλημένος στο πλάι του Έντσο, 89 00:04:11,969 --> 00:04:14,369 παρ' όλα τα απαίσια πράγματα που της λέει. 90 00:04:14,371 --> 00:04:16,371 Θα πάρει άλλο ή δύο μέρες να τον πεινάει 91 00:04:16,373 --> 00:04:19,040 πριν προλάβει να ξεκινήσει με τον διακόπτη της ανθρωπιάς του. 92 00:04:19,042 --> 00:04:20,175 Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να τον φέρει πίσω, 93 00:04:20,177 --> 00:04:21,176 Η Μπόνι μπορεί. 94 00:04:21,178 --> 00:04:23,237 Γεια, ξέρεις τι, 95 00:04:23,262 --> 00:04:24,412 Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω. 96 00:04:24,414 --> 00:04:25,614 Ο Αλάρικ και εγώ 97 00:04:25,616 --> 00:04:27,749 ραντεβού με μια σειρήνα. 98 00:04:27,751 --> 00:04:28,950 Να είστε προσεκτικοί. 99 00:04:28,952 --> 00:04:30,218 Είδατε τι μπορεί να κάνει η Sybil 100 00:04:30,220 --> 00:04:31,653 όταν μπει μέσα στο κεφάλι σου. 101 00:04:31,655 --> 00:04:34,089 Αρκεί αυτό το πιρούνι συντονισμού χτυπάει, δεν μπορεί. 102 00:04:34,091 --> 00:04:35,624 Υπάρχει κάποιο είδος αρραβωνιασμένου ανθρώπου 103 00:04:35,626 --> 00:04:38,660 συντομογραφία για το "Καλή τύχη και... 104 00:04:38,662 --> 00:04:39,928 Είμαι μαζί σου στο πνεύμα»; 105 00:04:39,930 --> 00:04:41,696 Ναι, νομίζω ότι είναι "Σ' αγαπώ". 106 00:04:41,698 --> 00:04:43,632 Κι εγώ σε αγαπώ. 107 00:04:44,635 --> 00:04:46,668 Γεια, ευχαριστώ. 108 00:04:46,670 --> 00:04:49,583 Ω, ευχαριστώ την νταντά. Είναι η αθέλητη κινητήρια δύναμη. 109 00:04:49,608 --> 00:04:51,339 ΓΙΩΡΓΙΟΣ: Α, γεια. 110 00:04:51,341 --> 00:04:52,674 Ε... 111 00:04:52,676 --> 00:04:53,937 Νόμιζα ότι σου είπα να μην μπει σήμερα. 112 00:04:53,961 --> 00:04:55,644 Λοιπόν, άκουσα ότι υπήρχε έλλειψη καφέ 113 00:04:55,646 --> 00:04:57,078 και ήρθε τρέχοντας. 114 00:04:57,080 --> 00:04:58,146 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 115 00:04:58,148 --> 00:04:59,489 βρισκόμαστε στη μέση ενός μεγάλου έργου. 116 00:04:59,513 --> 00:05:00,724 Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις το ρεπό... 117 00:05:00,748 --> 00:05:02,150 Μεγάλο έργο; Ακούγεται πρόχειρο. 118 00:05:02,152 --> 00:05:03,852 Έχεις ένα κορίτσι δεμένο στο υπόγειο; 119 00:05:06,034 --> 00:05:07,600 Ανέκδοτα. 120 00:05:08,258 --> 00:05:10,435 Εντάξει, θα σε αφήσω σε αυτό. 121 00:05:10,460 --> 00:05:12,360 (Ο Αλάρικος αναστενάζει) 122 00:05:12,362 --> 00:05:15,330 Μπορώ μόνο να αντιμετωπίσω ένας πειραστής τη φορά. 123 00:05:15,332 --> 00:05:17,232 Τέλος πάντων, καμιά λέξη από τον Ντέιμον; 124 00:05:17,234 --> 00:05:20,802 Κανένας. Και αυτό είναι που με ανησυχεί. 125 00:05:20,804 --> 00:05:24,305 (παίζει ροκ μουσική) 126 00:05:32,716 --> 00:05:34,482 Γεια σου! 127 00:05:34,484 --> 00:05:37,686 Γεια σου! Earth to Planet Redneck. 128 00:05:38,755 --> 00:05:40,121 Είσαι ο Peter Maxwell; 129 00:05:40,123 --> 00:05:41,423 Όχι, ο Πιτ είναι ιδιοκτήτης του χώρου. 130 00:05:41,425 --> 00:05:43,091 Είμαι απλώς η μισθωμένη βοήθεια. 131 00:05:43,093 --> 00:05:44,959 Το όνομα είναι Λου. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 132 00:05:44,961 --> 00:05:47,362 Πρέπει πραγματικά να μιλήσω με τον Πιτ. 133 00:05:47,364 --> 00:05:49,164 Λοιπόν, να το έχεις με τον τρόπο σου. 134 00:05:49,166 --> 00:05:50,932 Θα πρέπει να επιστρέψει σε λίγο. 135 00:05:52,202 --> 00:05:54,952 Γεια, τι ακριβώς σε φέρνει εδώ έξω; 136 00:05:54,977 --> 00:05:56,571 Ξέρεις, είναι δύσκολο να το πεις. 137 00:05:56,573 --> 00:05:57,806 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι καν αυτός 138 00:05:57,808 --> 00:05:59,708 που νοιάζεται να βρεις το αφεντικό σου. 139 00:05:59,733 --> 00:06:02,343 Υπάρχει μια γυναίκα... και χρησιμοποιώ αυτόν τον όρο χαλαρά... 140 00:06:02,345 --> 00:06:04,779 Ονομάζεται Sybil, που θέλει. 141 00:06:04,781 --> 00:06:08,383 Έτσι, ανεξήγητα, 142 00:06:08,385 --> 00:06:09,918 εδώ είμαι. 143 00:06:09,920 --> 00:06:12,554 Ακούγεται σαν αυτό το κορίτσι βιδώνοντας με το κεφάλι. 144 00:06:12,556 --> 00:06:15,457 Α, δεν έχεις ιδέα. 145 00:06:15,459 --> 00:06:18,526 Θα εκπλαγείτε. Έχω παντρευτεί πέντε φορές. 146 00:06:19,396 --> 00:06:22,530 Α, το παίρνω πίσω. 147 00:06:22,532 --> 00:06:24,199 Με καταλαβαίνεις, Λου. 148 00:06:24,201 --> 00:06:26,401 Δείτε, το αλίευμα είναι: 149 00:06:26,403 --> 00:06:27,969 Η Sybil και εγώ είχαμε κάτι, 150 00:06:27,971 --> 00:06:29,104 αλλά έγινε. 151 00:06:29,106 --> 00:06:30,705 Θεωρητικά, είμαι ελεύθερος άνθρωπος, 152 00:06:30,707 --> 00:06:33,541 αλλά εξακολουθώ να βρίσκω τον εαυτό μου κάνοντας ό,τι είναι 153 00:06:33,543 --> 00:06:35,577 Νομίζω ότι θα ήθελε να το κάνω. 154 00:06:35,579 --> 00:06:37,412 Κόλαση, ανάμεσα σε σένα και σε μένα, 155 00:06:37,414 --> 00:06:39,180 Μάλλον θα σκότωνα για εκείνη. 156 00:06:39,182 --> 00:06:41,483 ♪ ♪ 157 00:06:41,485 --> 00:06:43,651 Ο Πιτ θα επιστρέψει σύντομα. Θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 158 00:06:43,676 --> 00:06:45,153 Όχι, 159 00:06:45,155 --> 00:06:47,589 πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω. 160 00:06:47,591 --> 00:06:50,894 Απλώς απάντησε σε μια ακόμη ερώτηση για μένα. 161 00:06:50,919 --> 00:06:52,927 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχετε κάνει; 162 00:06:52,929 --> 00:06:56,965 Δολοφόνησα ένα από αυτά συζύγους που σου είπα. 163 00:06:56,967 --> 00:06:58,767 Το έκανε να μοιάζει με ατύχημα. 164 00:06:58,769 --> 00:07:00,935 Μην κουνηθείς. 165 00:07:00,937 --> 00:07:05,073 Ω, διάολε. Σε λάτρευα, Λου. 166 00:07:06,943 --> 00:07:08,977 Ήμουν πραγματικά. 167 00:07:17,487 --> 00:07:19,821 Τώρα όπως είπες... 168 00:07:19,823 --> 00:07:21,389 επιστρέψτε στη δουλειά. 169 00:07:31,668 --> 00:07:34,135 (ουρλιάζοντας) 170 00:07:34,137 --> 00:07:38,306 (βουίζοντας) 171 00:07:40,443 --> 00:07:42,310 - (κλαυγίζει) - (Η Σίμπιλ λαχανιάζει) 172 00:07:42,312 --> 00:07:45,146 (κουδούνισμα) 173 00:07:45,148 --> 00:07:46,748 Η παντοδύναμη σειρήνα. 174 00:07:46,750 --> 00:07:49,617 Φυλακισμένος από ένα πιρούνι. 175 00:07:49,619 --> 00:07:52,320 Λέει ο άνθρωπος που μπορεί να σκοτωθεί με ένα ραβδί. 176 00:07:52,322 --> 00:07:53,855 Τι είναι αυτό το πράγμα 177 00:07:53,857 --> 00:07:54,889 αυτό σε πονάει τόσο πολύ; 178 00:07:54,891 --> 00:07:56,372 Και γιατί πονάει τα παιδιά μου; 179 00:07:56,397 --> 00:07:58,793 Και εδώ σε σκέφτηκα με είχε καταλάβει όλα. 180 00:07:58,795 --> 00:08:00,128 Μαντέψτε όχι. 181 00:08:01,264 --> 00:08:03,231 (κουδούνισμα) 182 00:08:04,313 --> 00:08:06,267 Εάν αυτό διαταράσσει τις ψυχικές σας ικανότητες, 183 00:08:06,269 --> 00:08:08,336 τότε γιατί ο Ντέιμον είναι ακόμα η μαριονέτα σου; 184 00:08:08,338 --> 00:08:12,841 τσάκωσα με τα πιο βαθιά φθάνει στο υποσυνείδητό του. 185 00:08:12,843 --> 00:08:15,777 Αν ο Ντέιμον με εξυπηρετεί ακόμα, είναι γιατί κατά βάθος, 186 00:08:15,779 --> 00:08:17,011 θέλει να. 187 00:08:17,013 --> 00:08:19,581 Γιατί του το κάνεις αυτό; 188 00:08:19,583 --> 00:08:21,950 Είναι όλα Ντέιμον, Ντέιμον, Ντέιμον. 189 00:08:21,952 --> 00:08:23,618 Δεν είσαι έστω και λίγο περίεργος 190 00:08:23,620 --> 00:08:25,086 για το ποιος είμαι; 191 00:08:25,088 --> 00:08:26,955 Όχι, στην πραγματικότητα. 192 00:08:26,957 --> 00:08:30,491 Το μόνο που με νοιάζει είναι πώς να σώσω τον αδερφό μου. 193 00:08:30,493 --> 00:08:31,860 Λοιπόν, ευτυχώς, 194 00:08:31,862 --> 00:08:34,095 η απάντηση στο ερώτημά σου είναι... 195 00:08:34,097 --> 00:08:36,631 μια ιστορία. Σχετικά με μένα. 196 00:08:36,633 --> 00:08:39,300 Σας αρέσουν οι ιστορίες, έτσι δεν είναι, κύριε καθηγητά; 197 00:08:39,302 --> 00:08:41,469 Προτιμώ τη μη μυθοπλασία. 198 00:08:41,471 --> 00:08:43,671 Λοιπόν, τότε θα σας αρέσει αυτό. 199 00:08:43,673 --> 00:08:45,707 Πριν από πολύ καιρό, 200 00:08:45,709 --> 00:08:47,909 σε ένα μικρό μεσογειακό χωριό, 201 00:08:47,911 --> 00:08:49,344 ήταν ένα κορίτσι. 202 00:08:49,346 --> 00:08:51,279 Καθώς ενηλικιώθηκε, 203 00:08:51,281 --> 00:08:54,446 η χωριατοπούλα άρχισε να εκδηλώνουν ψυχικές ικανότητες, 204 00:08:54,471 --> 00:08:56,517 ένα χαρακτηριστικό που ήταν απαγορευμένο στη γη της 205 00:08:56,519 --> 00:08:58,653 όσο θα μπορούσε να θυμηθεί κανείς. 206 00:08:58,655 --> 00:08:59,654 (κλαίει) 207 00:08:59,656 --> 00:09:00,521 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 208 00:09:00,523 --> 00:09:01,656 ΣΥΜΠΙΛ: Η μοίρα των μέντιουμ 209 00:09:01,658 --> 00:09:03,091 ήταν εξορία. 210 00:09:03,093 --> 00:09:04,425 Έτσι οι φτωχοί μας, 211 00:09:04,427 --> 00:09:06,261 αθώα, εγκαταλειμμένη χωριατοπούλα 212 00:09:06,263 --> 00:09:08,329 κατέληξε σε σχεδία... 213 00:09:08,331 --> 00:09:09,931 Το ρεύμα που τη μεταφέρει 214 00:09:09,933 --> 00:09:13,001 στα βράχια ενός κρύου και μακρινή ακτή. 215 00:09:18,141 --> 00:09:22,310 (λαχάνιασμα) 216 00:09:24,047 --> 00:09:27,749 Αλλά εγκαταλειμμένη παρόλο που ήταν γραφτό να είναι, 217 00:09:27,751 --> 00:09:29,817 δεν ήταν μόνη της. 218 00:09:36,259 --> 00:09:38,126 Εκεί συνάντησε 219 00:09:38,128 --> 00:09:40,361 το κορίτσι του νησιού. 220 00:09:43,466 --> 00:09:45,979 Εξόριστοι μαζί, 221 00:09:46,004 --> 00:09:47,669 συνδεδεμένο σε ψυχικές ικανότητες, 222 00:09:47,671 --> 00:09:50,138 δύο αδερφές σε όλα εκτός από το αίμα, 223 00:09:50,140 --> 00:09:53,641 που προορίζεται από εκείνη τη στιγμή να γίνει μια μέρα... 224 00:09:54,736 --> 00:09:56,503 ...τις σειρήνες. 225 00:09:56,980 --> 00:09:58,546 Βλέπεις λοιπόν, Στέφανε, 226 00:09:58,548 --> 00:10:01,883 Καταλαβαίνω γιατί θα το έκανες κάνε τα πάντα για τον αδερφό σου. 227 00:10:03,053 --> 00:10:07,922 Γιατί η αδερφή μου θα κάνει τα πάντα για μένα. 228 00:10:07,924 --> 00:10:10,058 Θα κάνει; 229 00:10:10,060 --> 00:10:11,993 Ενεστώς χρόνος; 230 00:10:11,995 --> 00:10:15,396 (γέλια): Α, το ξέχασα αναφέρω ότι είμαστε δύο; 231 00:10:16,967 --> 00:10:19,167 Εγώ εδώ μέσα. 232 00:10:19,169 --> 00:10:21,269 Και αυτή εκεί έξω. 233 00:10:29,414 --> 00:10:31,222 Ουφ! 234 00:10:31,247 --> 00:10:34,314 Θα θέλατε να σταματήσετε να το κάνετε αυτό; 235 00:10:34,316 --> 00:10:36,150 Είναι πλήρης υπερβολή. 236 00:10:36,152 --> 00:10:37,851 Τι εννοείς, δύο σειρήνες; 237 00:10:37,853 --> 00:10:39,353 Νόμιζα ότι ήσουν λόγιος. 238 00:10:39,355 --> 00:10:42,823 Κάθε μυθολογική ερμηνεία του ποιος είμαι 239 00:10:42,825 --> 00:10:45,225 αναφέρει σειρήνες... πληθυντικός. 240 00:10:45,227 --> 00:10:47,427 Λοιπόν, αυτοί οι ίδιοι μύθοι πες επίσης ότι πρέπει 241 00:10:47,429 --> 00:10:49,029 έχουν το κάτω μισό ενός πουλιού. 242 00:10:49,031 --> 00:10:52,065 (γέλια): Λοιπόν, ευτυχώς για όλους μας, 243 00:10:52,067 --> 00:10:54,968 δεν μπορείς να πιστέψεις όλα όσα διαβάζεις. 244 00:10:54,970 --> 00:10:56,103 Αρκετά. 245 00:10:56,105 --> 00:10:57,838 Ποια είναι αυτή; 246 00:10:57,840 --> 00:10:59,373 Υπομονή Στέφανε. 247 00:10:59,375 --> 00:11:02,142 Υπόσχομαι ότι θα το μάθεις σύντομα. 248 00:11:02,144 --> 00:11:03,610 (γελάει) 249 00:11:17,893 --> 00:11:20,527 - (μπιπ πριν από τον συναγερμό) - Ω, χάλια. 250 00:11:32,708 --> 00:11:35,242 - (το μπιπ συνεχίζεται) - Ω, ναι. 251 00:11:40,616 --> 00:11:43,116 SELINE: Μην κουνηθείς, αλλιώς καλώ την αστυνομία! 252 00:11:43,118 --> 00:11:45,352 (το μπιπ σταματάει) 253 00:11:46,655 --> 00:11:49,790 Α... είναι ο ασκούμενος. 254 00:11:49,792 --> 00:11:52,448 Α... η νταντά. 255 00:11:52,473 --> 00:11:54,027 Είναι ο Τζόρτζι, σωστά; 256 00:11:54,029 --> 00:11:56,230 Εισέρχεστε συχνά σε σπίτια; 257 00:11:56,232 --> 00:11:59,032 Πρέπει να μπω στο κρεβάτι του Αλάρικ με κάποιο τρόπο. 258 00:11:59,034 --> 00:12:02,236 Εντάξει, μόλις με ρώτησε το αφεντικό 259 00:12:02,238 --> 00:12:03,916 για να φέρει αυτό το ημερολόγιο πίσω στο Οπλοστάσιο, 260 00:12:03,941 --> 00:12:06,773 και σαν χαζός δεν το έκανα σκέψου να του ζητήσεις τα κλειδιά. 261 00:12:06,775 --> 00:12:09,543 Απλώς σκέφτηκα ότι θα έσωζα ο εαυτός μου μια ντροπιαστική κλήση. 262 00:12:09,545 --> 00:12:11,078 Λοιπόν, η κλήση που πρόκειται να κάνω 263 00:12:11,080 --> 00:12:12,879 είναι μάλλον ακόμη πιο ντροπιαστικό. 264 00:12:12,881 --> 00:12:14,314 Καλά. 265 00:12:14,316 --> 00:12:16,446 Ίσως καλύτερα να μείνεις. 266 00:12:16,471 --> 00:12:18,852 Ίσως πρέπει να κολλήσεις σε υπνάκους και σνακ. 267 00:12:18,854 --> 00:12:21,722 Okeydokey. Καλώντας τον Ρικ. 268 00:12:21,724 --> 00:12:25,459 Πραγματικά δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 269 00:12:27,396 --> 00:12:29,963 (τρίγμα ελαστικών) 270 00:12:38,240 --> 00:12:39,706 Πρέπει να είσαι ο Πίτερ Μάξγουελ. 271 00:12:39,708 --> 00:12:40,707 Ποιος στο διάολο είσαι; 272 00:12:40,709 --> 00:12:43,176 Ντέιμον Σαλβατόρε. AKA... 273 00:12:43,178 --> 00:12:47,180 ο τύπος που σου έκανε μπάρμπεκιου λίπος μαϊμού εκεί πέρα. 274 00:12:47,182 --> 00:12:48,711 Χωρίς προσβολή, Πιτ, αλλά δεν νομίζω 275 00:12:48,736 --> 00:12:50,284 Αυτός ο πυροσβεστήρας θα λειτουργήσει. 276 00:12:50,286 --> 00:12:52,686 Ο Λου έχει ραντεβού για ένα αιώνιο έγκαυμα. 277 00:12:55,712 --> 00:12:57,858 Πριν το κάνεις αυτό τηλεφώνησε, σε θέλω 278 00:12:57,860 --> 00:12:59,860 για να κάνετε μια ερώτηση στον εαυτό σας. 279 00:12:59,862 --> 00:13:01,695 Αν απλώς σε σκότωνα πιστός υπηρέτης 280 00:13:01,697 --> 00:13:03,196 εν ψυχρώ, γιατί να το είχα 281 00:13:03,198 --> 00:13:05,332 υπάρχει πρόβλημα να σε σκοτώσει; 282 00:13:07,603 --> 00:13:10,203 Καλό παιδί. 283 00:13:10,205 --> 00:13:11,872 Αλλά αυτή ήταν μια ερώτηση, Πιτ. 284 00:13:11,874 --> 00:13:14,875 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω ακόμα... 285 00:13:14,877 --> 00:13:16,576 Λοιπόν, αυτό είναι ανακουφιστικό, υποθέτω. 286 00:13:16,578 --> 00:13:17,744 Γνωρίζετε ποτέ μια κοπέλα που ονομάζεται Sybil; 287 00:13:17,746 --> 00:13:19,846 Σχετικά με το ναι ψηλά, ζεστό σαν κόλαση. 288 00:13:19,848 --> 00:13:22,649 Το πρόσωπο σαπίζει όταν αυτή δεν τρέφεται με ανθρώπινη σάρκα; 289 00:13:22,651 --> 00:13:23,717 Είσαι τρελός. 290 00:13:23,719 --> 00:13:25,185 Θα το εκλάβω ως όχι, Πιτ. 291 00:13:25,187 --> 00:13:27,821 Και πάλι, μπορεί να μου λες ψέματα. 292 00:13:28,562 --> 00:13:30,057 (γρυλίζει) 293 00:13:30,059 --> 00:13:31,958 Τώρα πες μου την αλήθεια. Έχετε καμιά ιδέα 294 00:13:31,960 --> 00:13:33,527 - τι λέω; - Όχι. 295 00:13:33,529 --> 00:13:35,829 Όλα αυτά που λες ακούγονται τρελά. 296 00:13:39,902 --> 00:13:41,868 Ανάθεμά το. 297 00:13:41,870 --> 00:13:43,637 Θα το κάνω όσο πιο απλό μπορώ. 298 00:13:43,639 --> 00:13:45,706 Έχεις κάτι που θέλει η Σίμπιλ, 299 00:13:45,708 --> 00:13:47,040 Θα το παραδώσω. 300 00:13:47,042 --> 00:13:49,543 Μπορείς να πάρεις ό,τι είναι και απλά να φύγεις. 301 00:13:49,545 --> 00:13:51,278 Δεν είναι επιλογή, Πιτ. 302 00:13:51,280 --> 00:13:53,280 Δεν ξέρω τι ακριβώς ψάχνω. 303 00:13:53,282 --> 00:13:54,948 Τότε πώς θα το βρείτε; 304 00:13:54,950 --> 00:13:57,818 Εμείς, Πιτ. Εμείς. 305 00:13:57,820 --> 00:13:58,902 Εδώ είναι η συμφωνία. 306 00:13:58,927 --> 00:14:00,654 Το μόνο που ξέρω συνειδητά είναι ότι είναι 307 00:14:00,656 --> 00:14:02,322 ένα οικογενειακό κειμήλιο Maxwell. 308 00:14:02,324 --> 00:14:04,524 Αλλά υποσυνείδητα, είμαι αρκετά σίγουρος 309 00:14:04,526 --> 00:14:06,293 Θα το μάθω όταν το δω. 310 00:14:06,295 --> 00:14:09,162 Καλά; Λοιπόν πού πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε; 311 00:14:09,164 --> 00:14:10,797 Ι-Δεν έχω ιδέα. 312 00:14:10,799 --> 00:14:13,333 Κοίτα, η μόνη οικογένεια που έχω είναι ο γιος μου. 313 00:14:13,335 --> 00:14:15,569 Θέλω να σκεφτείς πολύ σκληρά, 314 00:14:15,571 --> 00:14:16,903 γιατί η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 315 00:14:16,905 --> 00:14:17,904 Πριν από μερικά χρόνια, 316 00:14:17,906 --> 00:14:19,506 πέθανε η γιαγιά μου, εντάξει; 317 00:14:19,508 --> 00:14:21,208 Μου άφησε ένα κουτί με πράγματα. 318 00:14:21,210 --> 00:14:22,476 Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 319 00:14:22,478 --> 00:14:23,677 Για τι πράγματα μιλάμε; 320 00:14:23,679 --> 00:14:25,345 Δεν ξέρω. Δεν το άνοιξα ποτέ. 321 00:14:25,347 --> 00:14:27,260 Η οικογένεια είναι λίγο πονεμένο μαζί μου. 322 00:14:27,285 --> 00:14:29,683 Πιστέψτε με, ξέρω το συναίσθημα, φίλε. 323 00:14:29,685 --> 00:14:31,218 Πού είναι αυτό το κουτί, Πιτ; 324 00:14:31,220 --> 00:14:32,686 Είναι κάπου στην αποθήκη. 325 00:14:32,688 --> 00:14:34,154 Ο γιος μου το έψαχνε πριν λίγο καιρό. 326 00:14:34,156 --> 00:14:36,523 - Ίσως το βρήκε, εντάξει; - Α, καλά. 327 00:14:36,525 --> 00:14:38,325 Καλέστε τον Junior. Πάρτε τον εδώ. 328 00:14:38,327 --> 00:14:39,826 Τώρα. 329 00:14:41,497 --> 00:14:43,864 (χτυπάει το κινητό) 330 00:14:43,866 --> 00:14:46,900 Είναι η Σελίν. Το έχεις αυτό; 331 00:14:46,902 --> 00:14:48,268 Ναι. 332 00:14:48,270 --> 00:14:51,538 Σελίν; Ύποπτο όνομα. 333 00:14:51,540 --> 00:14:53,006 Πολύ σειρήνα. 334 00:14:53,008 --> 00:14:55,175 Πόσο μάλλον να εστιάζουμε σε σένα και την αδερφή σου; 335 00:14:55,177 --> 00:14:58,712 Νομίζω ότι απλά θα περιμένω για να επιστρέψει ο Αλάρικ. 336 00:14:58,714 --> 00:15:01,214 - (το πιρούνι συντονισμού αντηχεί) - Σταματάς. 337 00:15:01,216 --> 00:15:02,682 Ποια είναι αυτή; 338 00:15:02,684 --> 00:15:06,086 Νομίζεις ότι με πληγώνεις θα το επιταχύνει αυτό; 339 00:15:06,088 --> 00:15:07,454 (διατήρηση ήχου) 340 00:15:11,393 --> 00:15:12,392 (ο ήχος σταματά) 341 00:15:12,394 --> 00:15:13,460 (εκπνέει) 342 00:15:13,462 --> 00:15:15,429 Ευχαριστώ. 343 00:15:15,431 --> 00:15:18,598 Τώρα, παρά την απόλαυση παρέα ο ένας του άλλου, 344 00:15:18,600 --> 00:15:21,701 τα κορίτσια είχαν άλλο σταθερός σύντροφος... 345 00:15:21,703 --> 00:15:22,903 πείνα. 346 00:15:22,905 --> 00:15:24,771 Αυτός που είχε επιζήσει 347 00:15:24,773 --> 00:15:28,408 στο νησί είχε ένα σχέδιο τόσο καιρό. 348 00:15:28,410 --> 00:15:30,644 Φώναξε τους μαζί μου. 349 00:15:32,014 --> 00:15:34,281 Δεν θα μας ακούσουν ποτέ. 350 00:15:34,283 --> 00:15:36,216 Ανέβασε τη φωνή σου, 351 00:15:36,218 --> 00:15:38,452 και το μυαλό σου θα πετάξει στα ύψη για να το συναντήσεις. 352 00:15:45,427 --> 00:15:46,827 (φωνές αντηχούν) Βοήθεια! 353 00:15:46,829 --> 00:15:48,428 Εδώ πέρα! 354 00:15:48,430 --> 00:15:49,596 Βοήθεια! 355 00:15:49,598 --> 00:15:51,665 Βοήθεια! Βοήθεια! 356 00:15:51,667 --> 00:15:53,700 Παρακαλώ. Εδώ πέρα. 357 00:15:53,702 --> 00:15:54,835 Βοήθεια! Εδώ! 358 00:15:54,837 --> 00:15:56,937 Μας άκουσαν. 359 00:15:56,939 --> 00:15:58,982 Το πλοίο έρχεται στο δρόμο μας. 360 00:15:59,007 --> 00:16:00,640 σωθήκαμε. 361 00:16:03,128 --> 00:16:04,294 Εδώ πέρα. 362 00:16:06,548 --> 00:16:08,515 ΣΥΜΠΙΛ: Μα το κορίτσι του νησιού 363 00:16:08,540 --> 00:16:09,749 ήξερε καλύτερα. 364 00:16:09,751 --> 00:16:11,618 Το είχε κάνει αυτό πριν, 365 00:16:11,620 --> 00:16:14,221 φώναξε να περάσει ναύτες με το μυαλό της. 366 00:16:14,223 --> 00:16:17,424 Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο έντονη είναι η ψυχική της εμβέλεια, 367 00:16:17,426 --> 00:16:20,327 τα κοπάδια γύρω από το νησί ήταν πιο αιχμηρά. 368 00:16:20,329 --> 00:16:22,162 Λοιπόν, πλάκωσες το πλοίο. 369 00:16:22,164 --> 00:16:23,797 Δοκιμάστε το εκμηδενισμένο. 370 00:16:23,799 --> 00:16:27,367 Σκασμένος στα βράχια, καταδικάζοντας τους ναύτες της σε θάνατο. 371 00:16:27,369 --> 00:16:29,876 Αλλά, ασημένια επένδυση, 372 00:16:29,901 --> 00:16:31,771 τις γλυκές, γλυκές προμήθειες τους 373 00:16:31,773 --> 00:16:34,341 θα ξεβραζόταν σύντομα στην ακτή. 374 00:16:44,419 --> 00:16:47,187 Οι παλίρροιες δεν ήταν υπέρ μας σήμερα. 375 00:16:47,189 --> 00:16:49,222 Αυτό είναι όλο που ξεβράστηκε. 376 00:16:49,224 --> 00:16:51,658 Το ήξερες ότι θα γινόταν αυτό; 377 00:16:51,660 --> 00:16:53,260 Το νησί είναι άγονο, 378 00:16:53,262 --> 00:16:56,563 εκτός από μούρα και αγριογούρουνο. 379 00:16:56,565 --> 00:16:58,164 Αυτός ο τρόπος είναι πιο εύκολος... 380 00:16:58,166 --> 00:17:01,668 και περισσότερη διασκέδαση. 381 00:17:02,771 --> 00:17:05,906 Αδερφή, μην τους κλαις. 382 00:17:05,908 --> 00:17:08,875 Αυτοί οι ναυτικοί ήταν από το χωριό μας. 383 00:17:08,877 --> 00:17:12,078 Οι ίδιοι άντρες που μας έδιωξαν εδώ για να πεθάνουμε. 384 00:17:12,080 --> 00:17:14,848 Ποτέ ξανά. 385 00:17:14,850 --> 00:17:18,718 Αν δεν μπορούμε να ζήσουμε από ό,τι μας έχει προμηθεύσει ο Θεός, 386 00:17:18,720 --> 00:17:20,854 τότε δεν είναι γραφτό να ζήσουμε καθόλου. 387 00:17:22,357 --> 00:17:24,357 Μου το υπόσχεσαι; 388 00:17:27,563 --> 00:17:30,630 Σταματήστε με αν σας ακούγεται γνωστό. 389 00:17:30,632 --> 00:17:33,833 Ένα καλό αδερφάκι, αποφασισμένος να ζήσει σαν μοναχός, 390 00:17:33,835 --> 00:17:36,236 και ένα εγωιστικά κακό αδερφάκι, 391 00:17:36,238 --> 00:17:38,872 πρόθυμοι να δολοφονήσουν να χορταίνει την πείνα τους. 392 00:17:40,719 --> 00:17:42,842 Ω, έλα, κατάλαβες. 393 00:17:42,844 --> 00:17:44,945 Οι παραλληλισμοί είναι πολύ καλοί. 394 00:17:44,947 --> 00:17:48,181 Η ιστορία μας είναι η ιστορία σου, Στέφαν. 395 00:17:48,183 --> 00:17:50,550 Λοιπόν, εδώ είναι το τεστ. 396 00:17:50,552 --> 00:17:53,053 Ποιο κορίτσι είσαι; 397 00:17:54,723 --> 00:17:56,790 (τα κουδούνια της μηχανής χτυπούν) 398 00:18:02,232 --> 00:18:04,898 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 399 00:18:04,900 --> 00:18:07,467 Νομίζω ότι είναι στολίδι της κουκούλας, Πιτ. 400 00:18:07,469 --> 00:18:10,437 Vintage Rolls-Royce. 401 00:18:10,439 --> 00:18:12,505 Αχ! Κι εγώ σκέφτομαι 402 00:18:12,507 --> 00:18:14,474 ότι κινδυνεύεις της απώλειας μιας πραγματικής ζωής. 403 00:18:14,476 --> 00:18:16,476 Κάνω αυτό που ζήτησες. 404 00:18:16,478 --> 00:18:18,111 Α, εσύ είσαι; σε ανάγκασα 405 00:18:18,113 --> 00:18:19,346 να βρω αυτό που χρειαζόμουν. 406 00:18:19,348 --> 00:18:21,481 Μου φέρνεις συνέχεια ένα σωρό σκουπίδια. 407 00:18:23,352 --> 00:18:25,719 Πού το πήρες αυτό το ρολόι; 408 00:18:25,721 --> 00:18:28,662 Μου το έδωσε ο γιος μου. Τι διαφορά έχει; 409 00:18:28,687 --> 00:18:30,601 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι οικογενειακό κειμήλιο, 410 00:18:30,626 --> 00:18:33,226 αρκετά... Παράδωσέ το. 411 00:18:38,900 --> 00:18:41,134 - (τσιτσικίζει η σάρκα) - Αχ! 412 00:18:43,438 --> 00:18:44,938 Είσαι στα άκρα. 413 00:18:44,940 --> 00:18:47,007 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 414 00:18:47,009 --> 00:18:49,709 Μου είπες ψέματα, Πιτ. 415 00:18:49,711 --> 00:18:51,911 Και ξέρετε τι συμβαίνει με τους ψεύτες. 416 00:18:56,351 --> 00:18:58,118 Πάνε κατευθείαν στην κόλαση. 417 00:18:58,120 --> 00:19:00,453 (πυροβολισμός, στεναγμός) 418 00:19:04,389 --> 00:19:06,122 Ντόνοβαν; 419 00:19:08,330 --> 00:19:09,529 (βήχας) 420 00:19:09,531 --> 00:19:10,930 Μπαμπάς. 421 00:19:14,913 --> 00:19:17,043 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. Άσε με να το δω. 422 00:19:17,045 --> 00:19:20,780 (Ο Πιτ ζορίζεται, στενάζει) 423 00:19:20,782 --> 00:19:22,714 Εντάξει, κοίτα, δεν είναι τόσο κακό, εντάξει; 424 00:19:22,739 --> 00:19:24,450 Απλώς κρατήστε λίγη πίεση πάνω του, θα είσαι καλά. 425 00:19:24,452 --> 00:19:25,751 Μη μου λες ψέματα, Ματ. 426 00:19:25,753 --> 00:19:27,512 Κοίτα, θα είσαι καλά 427 00:19:27,537 --> 00:19:29,055 αν κάνεις ακριβώς όπως σου λέω. 428 00:19:32,060 --> 00:19:34,327 -Τι κάνεις; - Θέλω να του πιεις το αίμα. 429 00:19:34,329 --> 00:19:36,162 Γιατί; Θα σου εξηγήσω αργότερα, 430 00:19:36,164 --> 00:19:38,597 αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζομαι θα με εμπιστευτείς, εντάξει; 431 00:19:38,599 --> 00:19:40,550 - Πιείτε. -Ν-Όχι... 432 00:19:44,878 --> 00:19:47,340 Τι-Τι; 433 00:19:55,283 --> 00:19:57,524 -Τι έγινε μόλις; - Σου είπα θα τα εξηγήσω όλα. 434 00:19:57,548 --> 00:19:59,797 Αλλά πρώτα πρέπει να καταλάβω γιατί Ο Ντέιμον προσπαθούσε να σε πληγώσει. 435 00:19:59,821 --> 00:20:02,121 Περίμενε, μου λες εσύ, τον ήξερες αυτόν τον τύπο; 436 00:20:02,123 --> 00:20:03,656 Σας λέω ότι τον γνωρίζω. 437 00:20:03,658 --> 00:20:06,692 Δεν είναι νεκρός. Όχι ακριβώς. 438 00:20:06,694 --> 00:20:09,428 ξέρω. Τίποτα από αυτά δεν κάνει κάθε νόημα, και το ξέρω. 439 00:20:09,430 --> 00:20:10,696 Σε εντόπισα πριν μερικούς μήνες 440 00:20:10,698 --> 00:20:12,009 και δεν σου είπα τίποτα από όλα αυτά. 441 00:20:12,033 --> 00:20:13,566 Εντάξει, συγγνώμη, αλλά υπόσχομαι, 442 00:20:13,568 --> 00:20:15,534 αν πας στο φορτηγό τώρα, Θα τα εξηγήσω όλα. 443 00:20:15,536 --> 00:20:18,170 Απλώς δεν σε θέλω δείτε τι θα γίνει μετά. 444 00:20:27,515 --> 00:20:31,317 Κοίτα, εγώ... νιώθω ανόητο να τηλεφωνώ. Μάλλον δεν είναι τίποτα. 445 00:20:31,319 --> 00:20:32,488 Γιατί, τι συμβαίνει; 446 00:20:32,513 --> 00:20:36,022 Λοιπόν, ο ασκούμενος σου Τζόρτζι, εισέβαλε στο σπίτι. 447 00:20:36,024 --> 00:20:36,989 Περίμενε, τι; 448 00:20:36,991 --> 00:20:38,391 Και πήρε ένα βιβλίο. 449 00:20:38,393 --> 00:20:39,625 Το ημερολόγιο κάποιου νεκρού. 450 00:20:39,627 --> 00:20:41,327 Είπε ότι ήταν σας το φέρνω πίσω; 451 00:20:41,329 --> 00:20:43,062 Λοιπόν, είσαι καλά; Είναι τα κορίτσια; 452 00:20:43,064 --> 00:20:44,196 Ναι. Γιατί; 453 00:20:44,198 --> 00:20:45,564 Πρέπει να ανησυχώ περισσότερο; 454 00:20:45,566 --> 00:20:47,500 Θέλω να πω, είναι απλώς μια λίγο περίεργο, σωστά; 455 00:20:49,983 --> 00:20:52,727 Είναι, ε, είναι μια χαρά. Γεια, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 456 00:20:52,752 --> 00:20:54,924 Πρέπει να σε καλέσω πίσω, εντάξει; 457 00:21:00,748 --> 00:21:05,484 Γειά σου; 458 00:21:05,486 --> 00:21:06,786 (λαχάνιασμα) 459 00:21:06,788 --> 00:21:08,687 Τζόρτζι; 460 00:21:08,689 --> 00:21:11,357 Είμαι εδώ. Συγνώμη. 461 00:21:11,359 --> 00:21:13,492 Περιμένετε! 462 00:21:13,494 --> 00:21:15,394 Κοίτα, δεν χρειάζεται να είμαστε εχθροί. 463 00:21:15,396 --> 00:21:17,463 Ο Ντέιμον κι εγώ δεν είχαμε τίποτα να κάνει με το Οπλοστάσιο 464 00:21:17,465 --> 00:21:19,131 μέχρι που τον κατείχες. 465 00:21:19,133 --> 00:21:20,524 Αν είμαστε εχθροί, είναι γιατί 466 00:21:20,549 --> 00:21:22,468 επιλέξατε αυτόν τον δρόμο. 467 00:21:22,470 --> 00:21:24,804 - Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά. - (μαλακά): Θεός. 468 00:21:24,806 --> 00:21:26,477 Ακούγεσαι σαν αυτήν. 469 00:21:26,502 --> 00:21:29,175 Θύμα μέχρι το τέλος. 470 00:21:29,177 --> 00:21:33,245 Επέμενε στο νησί θα τους έτρεφε. 471 00:21:33,247 --> 00:21:35,622 Και όταν δεν έγινε, η πίστη της κλονίστηκε. 472 00:21:35,647 --> 00:21:38,417 Ο Θεός δεν παρείχε. 473 00:21:38,419 --> 00:21:40,586 Αυτό ήταν στο χέρι της αδερφής της. 474 00:21:40,588 --> 00:21:43,756 Η άλλη πλευρά του νησιού ήταν ο τομέας των αγριόχοιρων. 475 00:21:43,758 --> 00:21:46,559 Ήταν επικίνδυνο, αλλά ήξερε ότι έπρεπε να κυνηγήσει. 476 00:21:46,561 --> 00:21:48,327 Και ιδού. 477 00:21:48,329 --> 00:21:50,963 Ο Θεός ήταν καλός. 478 00:21:50,965 --> 00:21:53,132 ΣΤΕΦΑΝ: Ή ίσως υπήρχαν όχι κάπροι στο νησί. 479 00:21:53,134 --> 00:21:55,401 Συνέχιζες να παρασύρεις πλοία στα βράχια. 480 00:21:55,403 --> 00:21:57,269 Δολοφονία για προμήθειες. 481 00:21:57,271 --> 00:21:59,978 Και θες να μάθεις το πιο άρρωστο από όλα; 482 00:22:01,209 --> 00:22:03,909 Δεν υπήρχαν προβλέψεις για τα πλοία. 483 00:22:03,911 --> 00:22:05,644 Μόνο ναύτες. 484 00:22:05,646 --> 00:22:10,547 Και έτσι, ένας αθώος κορίτσι έγινε τέρας. 485 00:22:10,572 --> 00:22:11,294 Όλα επειδή 486 00:22:11,319 --> 00:22:14,353 Ο μεγαλύτερος αδερφός της αναγκάστηκε να υιοθετήσει τον τρόπο ζωής της, 487 00:22:14,355 --> 00:22:17,256 ακόμα κι αν σήμαινε σκοτώνοντας και τρώγοντας άντρες 488 00:22:17,258 --> 00:22:18,757 να μείνει ζωντανός. 489 00:22:18,759 --> 00:22:20,426 Λοιπόν, σας ξαναρωτάω. 490 00:22:20,428 --> 00:22:23,329 Ποιο κορίτσι είσαι; 491 00:22:23,331 --> 00:22:26,599 Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε. 492 00:22:26,601 --> 00:22:30,302 Ό,τι κι αν έχουμε κάνει ο Ντέιμον κι εγώ ο ένας στον άλλο στο παρελθόν, 493 00:22:30,304 --> 00:22:31,971 έχει συγχωρεθεί. 494 00:22:31,973 --> 00:22:34,140 Είναι ο αδερφός μου, 495 00:22:34,142 --> 00:22:39,145 και δεν μπορείς τίποτα να το κάνεις αυτό θα αλλάξει ποτέ. 496 00:22:39,147 --> 00:22:40,646 (απαλό γέλιο) 497 00:22:40,648 --> 00:22:43,657 Νομίζω ότι έχεις υπερεκτιμήσει το αδερφάκι σου. 498 00:22:44,712 --> 00:22:47,820 Και σαφώς, έχω υποτιμήσει το δικό μου. 499 00:22:47,822 --> 00:22:50,523 (βγάζει) 500 00:23:12,170 --> 00:23:15,530 Γεια σου, ναύτη. 501 00:23:15,532 --> 00:23:17,565 Τι μου έκανες; 502 00:23:17,567 --> 00:23:18,389 Είμαι στο κεφάλι σου. 503 00:23:18,414 --> 00:23:20,350 Λοιπόν, το κεφάλι μας, κάπως. 504 00:23:20,375 --> 00:23:22,053 Οι αναμνήσεις μου, το νου σας. 505 00:23:22,078 --> 00:23:24,872 Το ανόητο πιρούνι σου σταμάτησε να χτυπάει. 506 00:23:25,850 --> 00:23:27,301 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 507 00:23:27,303 --> 00:23:29,870 Περπάτα μαζί μου λοιπόν. 508 00:23:31,407 --> 00:23:33,841 Ω, εδώ είναι που επιτίθεται στον ψυχισμό μου; 509 00:23:33,843 --> 00:23:35,441 Να προσπαθήσεις να με διαλύσεις; 510 00:23:35,466 --> 00:23:36,715 Κανονικά, ναι. 511 00:23:36,740 --> 00:23:38,645 Αλλά το αφεντικό έχει άλλα σχέδια για σένα. 512 00:23:38,647 --> 00:23:40,447 - Το αφεντικό; - Μμ-μμ. 513 00:23:40,449 --> 00:23:42,049 Τι λες; 514 00:23:42,051 --> 00:23:44,618 Νομίζει ότι αξίζεις ακούγοντας όλη την ιστορία. 515 00:23:45,822 --> 00:23:47,589 Να συνεχίσουμε; 516 00:23:54,864 --> 00:23:57,831 Για χρόνια αδερφή μου και έζησα ως κανίβαλοι. 517 00:23:57,833 --> 00:23:59,900 Ένας πρόθυμα, 518 00:23:59,902 --> 00:24:02,035 ένας μακάρια αδαής. 519 00:24:02,037 --> 00:24:04,738 Μέχρι που το ανακάλυψα αυτό. 520 00:24:04,740 --> 00:24:09,076 Εκεί που είχε θάψει η αδερφή μου τους ναύτες που είχε δολοφονήσει. 521 00:24:09,078 --> 00:24:11,407 Ορατό μόνο κατά την άμπωτη. 522 00:24:11,432 --> 00:24:13,547 Ήταν το τέλειο σημείο κρυψώνας. 523 00:24:13,549 --> 00:24:15,115 Ανακάλυψες; 524 00:24:16,940 --> 00:24:19,720 Δεν είσαι το κορίτσι από το νησί, εσύ; 525 00:24:19,722 --> 00:24:21,388 Είσαι η χωριατοπούλα. 526 00:24:21,390 --> 00:24:25,259 (μαλακά): προσπάθησα. 527 00:24:25,261 --> 00:24:28,228 (σπάσιμο φωνής): Προσπάθησα τόσο σκληρά για να είμαι καλός. 528 00:24:28,230 --> 00:24:32,293 Η αδερφή μου με ανάγκασε αυτή την ύπαρξη. 529 00:24:32,318 --> 00:24:34,468 Τι, με περιμένεις να σε συμπονώ; 530 00:24:34,470 --> 00:24:35,702 Μετά από όλα όσα έκανες; 531 00:24:35,704 --> 00:24:38,105 Ίσως, ίσως όχι. 532 00:24:38,107 --> 00:24:40,908 Όλα καταλήγουν στην ίδια ερώτηση: 533 00:24:40,910 --> 00:24:46,547 ποια σειρήνα είναι η δική σου πνευματικό ζώο, Στέφαν; 534 00:24:47,550 --> 00:24:52,753 (μουρλιάζοντας απαλά, οι αλυσίδες κροταλίζουν) 535 00:24:55,391 --> 00:24:57,424 Ω, έλα, φίλε, παράτα την πράξη. 536 00:24:57,426 --> 00:24:59,644 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα με σκοτώσεις. 537 00:24:59,669 --> 00:25:00,561 Γιατί όχι; 538 00:25:00,563 --> 00:25:02,223 Αυτό φαίνεται να είναι δικό σου λύση για όλα. 539 00:25:02,247 --> 00:25:03,469 Ίσως θα έπρεπε να το δώσω μια ευκαιρία. 540 00:25:03,494 --> 00:25:06,300 Συγγνώμη, Ματ, το ξέρω αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει, 541 00:25:06,302 --> 00:25:07,801 αλλά ο φόβος είναι συναίσθημα, 542 00:25:07,803 --> 00:25:09,536 και από τότε που γύρισα τον διακόπτη μου, 543 00:25:09,538 --> 00:25:11,371 Είμαι κάπως λειτουργώντας χωρίς αυτούς. 544 00:25:11,373 --> 00:25:13,240 Το μόνο που παίρνω από σένα 545 00:25:13,242 --> 00:25:15,275 είναι απόγνωση. 546 00:25:15,277 --> 00:25:17,377 Έχεις δίκιο, Ντέιμον, είμαι απελπισμένος. 547 00:25:17,379 --> 00:25:19,146 - (κόψιμο, ο Ντέιμον στενάζει) - Και για μια φορά, 548 00:25:19,148 --> 00:25:20,847 Δεν με νοιάζει το δράμα σου. 549 00:25:20,849 --> 00:25:23,257 Δεν σε δίνω δεκάρα κλείσε την ανθρωπιά σου. 550 00:25:23,282 --> 00:25:25,719 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις τον πατέρα μου. 551 00:25:25,721 --> 00:25:27,154 Κοίτα, φίλε, προς υπεράσπισή μου, 552 00:25:27,156 --> 00:25:28,922 Δεν ήξερα ότι ήταν ο μπαμπάς σου. 553 00:25:28,924 --> 00:25:30,824 Πάντα πίστευα ότι είσαι κάθαρμα. 554 00:25:30,826 --> 00:25:32,926 Σώπα, τελείωσα τα παιχνίδια. 555 00:25:32,928 --> 00:25:34,494 (γρύλισμα) 556 00:25:34,496 --> 00:25:38,198 Λοιπόν, ο Tyler Lockwood θα το κάνει λυπηθώ πολύ που το ακούω. 557 00:25:38,200 --> 00:25:39,700 Γιατί αν δεν παίξεις μαζί, 558 00:25:39,702 --> 00:25:41,463 πεθαίνει. 559 00:25:41,488 --> 00:25:43,547 Ίσως σε νοιάζει αυτό; 560 00:25:43,572 --> 00:25:45,639 (φέτα, ο Ντέιμον στενάζει) 561 00:25:45,641 --> 00:25:47,207 Ούτε εσύ είσαι τόσο ανόητος. 562 00:25:47,209 --> 00:25:48,709 Ανθρωπιά ή όχι, 563 00:25:48,711 --> 00:25:50,077 κανείς δεν θα σε συγχωρούσε γι' αυτό. 564 00:25:50,079 --> 00:25:51,445 Ειδικά η Έλενα. 565 00:25:51,447 --> 00:25:53,413 Λοιπόν, αυτό είναι το όλο θέμα, ηλίθιε. 566 00:25:53,415 --> 00:25:55,782 Προφανώς, έχεις βγει του βρόχου για λίγο, Ματ, 567 00:25:55,807 --> 00:25:58,985 επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ενημερώσω. 568 00:25:59,010 --> 00:26:01,955 Η Έλενα και εγώ τελειώσαμε. 569 00:26:01,957 --> 00:26:03,557 Στην πραγματικότητα, 570 00:26:03,559 --> 00:26:05,826 Έχω δει άλλη γυναίκα. 571 00:26:05,828 --> 00:26:08,862 λες ψέματα. Τελευταία φορά Ήξερα ότι ο Τάιλερ ήταν μέσα... 572 00:26:08,864 --> 00:26:10,597 Στη Νέα Υόρκη; 573 00:26:10,599 --> 00:26:12,666 Λέω ψέματα ή λέω εντελώς ειλικρινείς 574 00:26:12,668 --> 00:26:15,966 όταν σου λέω ότι έσκισα στο λαιμό του Τάιλερ χθες το βράδυ; 575 00:26:15,991 --> 00:26:18,772 Και μετά τον πήγα οδικό ταξίδι. 576 00:26:18,774 --> 00:26:21,508 Τον άφησε να αιμορραγεί στο πίσω από μια πράσινη Mustang 577 00:26:21,510 --> 00:26:23,836 στο Park 'N Go off I-20, 578 00:26:23,861 --> 00:26:26,221 ακριβώς πέρα από τα σύνορα. 579 00:26:26,246 --> 00:26:30,117 Τώρα, είναι πολύ συγκεκριμένο για ένα ψέμα; 580 00:26:30,119 --> 00:26:32,819 Είναι η κίνησή σου, Ματ. 581 00:26:32,821 --> 00:26:34,988 Ticktock. 582 00:26:34,990 --> 00:26:36,523 (γρυλίζει) 583 00:26:36,525 --> 00:26:37,824 Αν πληγώσεις τον Τάιλερ, 584 00:26:37,826 --> 00:26:40,894 Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε σκοτώσω. 585 00:26:40,896 --> 00:26:45,365 Λοιπόν, μπορείτε να ορκιστείτε στον Θεό ό,τι θέλετε. 586 00:26:45,367 --> 00:26:48,168 Δεν είναι αυτός που ακούει. 587 00:26:55,410 --> 00:26:57,721 (γρυλίζει) 588 00:26:57,746 --> 00:26:59,913 (λαχάνιασμα) 589 00:27:02,217 --> 00:27:03,850 (κλικ στο τηλέφωνο και μετά μπιπ) 590 00:27:03,852 --> 00:27:08,588 Έι, ε... Στέφαν. 591 00:27:08,590 --> 00:27:10,290 Ή Καρολάιν. 592 00:27:10,292 --> 00:27:12,392 Υποθέτω ότι αυτή είναι η σύγχρονη εκδοχή μου 593 00:27:12,394 --> 00:27:13,694 του ημερολογίου ενός νεκρού. 594 00:27:13,696 --> 00:27:16,763 P.S. Πιστεύω Τζόρτζι είναι η δεύτερη σειρήνα, 595 00:27:16,765 --> 00:27:18,365 σε περίπτωση που δεν το έχεις καταλάβει. 596 00:27:18,367 --> 00:27:22,803 Κατά ειρωνικό τρόπο, η Τζόρτζι είναι πώς Ξέρω τη διέξοδο από εδώ 597 00:27:22,805 --> 00:27:25,505 είναι μέσω συστήματος σήραγγας πίσω από έναν από αυτούς τους τοίχους. 598 00:27:25,507 --> 00:27:27,074 Τέλος πάντων, για να το βρω τοίχο και περάστε μέσα από αυτόν, 599 00:27:27,076 --> 00:27:29,763 Πρέπει να στερήσω τον εαυτό μου της όρασης και του ήχου. 600 00:27:29,788 --> 00:27:32,045 Τώρα, ενώ είναι εύκολο να δέσω τα μάτια μου... 601 00:27:32,047 --> 00:27:34,314 το ακουστικό μέρος, 602 00:27:34,316 --> 00:27:35,804 θα είναι δύσκολο. 603 00:27:35,829 --> 00:27:37,351 (γρυλίζει) 604 00:27:37,353 --> 00:27:39,720 (εκπνέει) 605 00:27:39,722 --> 00:27:42,155 Τέλος πάντων, 606 00:27:42,157 --> 00:27:45,392 τίποτα λίγο αίμα βαμπίρ δεν μπορεί να διορθωθεί στην πλευρά "Β". 607 00:27:45,394 --> 00:27:47,594 Τουλάχιστον αυτό κρατάω λέγοντας στον εαυτό μου, έτσι, 608 00:27:47,596 --> 00:27:50,230 σε αυτή την καθησυχαστική νότα... 609 00:27:50,232 --> 00:27:51,465 πάνω και έξω. 610 00:27:51,467 --> 00:27:53,633 (μπιπ του τηλεφώνου) 611 00:27:58,073 --> 00:28:00,974 (εκπνοή, ήχος κοπής) 612 00:28:00,976 --> 00:28:03,311 (Ο Αλαρίκ ουρλιάζει) 613 00:28:03,345 --> 00:28:05,278 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 614 00:28:05,280 --> 00:28:07,047 Όλα αυτά τα χρόνια, 615 00:28:07,049 --> 00:28:10,650 με ξεγέλασε η αδερφή μου στην κατανάλωση ανθρώπινης σάρκας. 616 00:28:10,652 --> 00:28:13,253 Έπρεπε όμως να ακούσω το η αλήθεια από το στόμα της, 617 00:28:13,255 --> 00:28:15,255 οπότε την αντιμετώπισα. 618 00:28:15,257 --> 00:28:18,492 Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό της. 619 00:28:19,549 --> 00:28:21,461 Ω, περίμενε, θα το κάνεις. 620 00:28:21,463 --> 00:28:23,663 Εδώ έρχεται τώρα. 621 00:28:30,472 --> 00:28:31,671 Όχι. 622 00:28:31,673 --> 00:28:34,274 ΣΙΜΠΙΛ: Στέφανε, γνώρισες την αδερφή μου. 623 00:28:34,276 --> 00:28:36,176 Σελίν. 624 00:28:39,348 --> 00:28:41,848 Τοποθετήστε το για εσάς. 625 00:28:41,850 --> 00:28:43,216 - (χτυπάει το τηλέφωνο) - Α! 626 00:28:43,218 --> 00:28:46,887 Ένα δευτερόλεπτο, τσικάκια. 627 00:28:46,889 --> 00:28:49,256 - Γεια; - Ο Αλάρικ είναι παγιδευμένος. 628 00:28:49,258 --> 00:28:51,224 Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό; 629 00:28:51,226 --> 00:28:53,026 Απλώς τραβήξτε όπου κι αν βρίσκεστε 630 00:28:53,028 --> 00:28:55,162 και μείνε εκεί, θα σε βρω. 631 00:28:55,164 --> 00:28:57,197 Θα το συζητήσουμε τότε. 632 00:28:57,199 --> 00:29:00,200 - (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου) - ELIZABETH: Θα μας πεις μια ιστορία; 633 00:29:00,202 --> 00:29:01,935 Φυσικά, γλυκιά μου. Τι είδους ιστορία; 634 00:29:01,937 --> 00:29:03,336 Τίποτα λυπηρό. 635 00:29:03,338 --> 00:29:05,505 Χμμ. 636 00:29:05,507 --> 00:29:07,874 Καλά. 637 00:29:07,876 --> 00:29:10,253 Ξέρω μόνο το ένα, 638 00:29:10,278 --> 00:29:12,879 αλλά θα πρέπει να το κρατήσουμε μεταξύ μας. 639 00:29:12,881 --> 00:29:15,582 (ψιθυρίζοντας): Όχι να το πεις στη μαμά ή στον μπαμπά. 640 00:29:15,584 --> 00:29:17,851 λέγεται 641 00:29:17,853 --> 00:29:21,221 «Ο θρύλος του Αρκάδιου». 642 00:29:24,705 --> 00:29:27,027 (γρύλισμα) 643 00:29:30,449 --> 00:29:32,583 Γεια σας; 644 00:29:32,585 --> 00:29:35,853 Λίγη βοήθεια εδώ μέσα. 645 00:29:40,826 --> 00:29:44,428 Μαντέψτε ότι ήρθε η ώρα για το σχέδιο Β. 646 00:29:56,509 --> 00:29:57,775 Τα άσχημα νέα... 647 00:30:00,279 --> 00:30:02,446 Το Plan B είναι πάντα χάλια. 648 00:30:05,151 --> 00:30:06,950 (μουρλιάζοντας απαλά) 649 00:30:06,952 --> 00:30:10,387 (τα κόκαλα ραγίζουν) 650 00:30:17,396 --> 00:30:19,463 Γεια σου όμορφη. 651 00:30:19,465 --> 00:30:23,400 Σε έψαχνα παντού. 652 00:30:30,442 --> 00:30:32,142 Μη με ρωτήσετε πώς το ξέρω αυτό, 653 00:30:32,144 --> 00:30:35,045 ή τι στο διάολο πρέπει να κάνεις, 654 00:30:35,047 --> 00:30:39,316 αλλά η Σίμπιλ θα είναι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. 655 00:30:39,318 --> 00:30:43,139 Seline είναι η άλλη σειρήνα; 656 00:30:43,164 --> 00:30:47,252 Τι πιο σοκαριστικό; Ότι αυτή κρυφά με τάισε ανθρώπινη σάρκα; 657 00:30:47,277 --> 00:30:50,612 Ή ότι τώρα μασκαρεύεται ως friggin' νταντά; 658 00:30:50,614 --> 00:30:52,441 Φύγε από το κεφάλι μου. Τώρα. 659 00:30:52,466 --> 00:30:54,716 Γιατί, για να ειδοποιήσεις τον Αλάρικ; 660 00:30:54,718 --> 00:30:56,985 Υποθέτεις ότι είμαι θα σας αφήσω να το θυμάστε αυτό 661 00:30:56,987 --> 00:30:58,253 όταν ξυπνάς. 662 00:30:58,255 --> 00:31:00,155 Συγνώμη. 663 00:31:00,157 --> 00:31:01,590 Παραγγελίες από ψηλά. 664 00:31:01,592 --> 00:31:03,592 Λοιπόν, παρακάτω. 665 00:31:03,594 --> 00:31:05,460 (γρυλίζει) 666 00:31:15,472 --> 00:31:17,739 Τι μου έκανες; 667 00:31:17,741 --> 00:31:18,974 Πες μου εσύ. 668 00:31:18,976 --> 00:31:20,675 Τι θυμάσαι; 669 00:31:23,981 --> 00:31:27,315 Αντιμετώπισες την αδερφή σου. 670 00:31:27,317 --> 00:31:31,386 Σε μετέτρεψε σε α κανίβαλος ενάντια στις επιθυμίες σου. 671 00:31:31,388 --> 00:31:34,889 Και ποια ακριβώς είναι η αδερφή μου; 672 00:31:39,930 --> 00:31:42,097 Δεν ξέρω. 673 00:31:42,966 --> 00:31:45,266 Πόσο απογοητευτικό. 674 00:31:45,268 --> 00:31:48,536 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 675 00:31:48,538 --> 00:31:50,338 Ήμουν κρύος, εσύ ήσουν στο κεφάλι μου. 676 00:31:50,340 --> 00:31:52,407 Γιατί δεν ξέφυγες; 677 00:31:52,409 --> 00:31:54,542 Και σε αφήνω με τέτοια ένα δραματικό cliffhanger; 678 00:31:54,544 --> 00:31:56,845 (γέλια) Δεν είμαι τόσο κακός. 679 00:31:57,848 --> 00:32:00,148 Ήμουν έτοιμος να απαντήσω στην ερώτησή σας. 680 00:32:01,284 --> 00:32:03,184 Πώς μπορείς να σώσεις τον αδερφό σου. 681 00:32:03,186 --> 00:32:06,221 Αλλά για τελευταία φορά, πρέπει να ξέρω: 682 00:32:06,223 --> 00:32:10,025 είσαι νησιώτισσα ή χωριατοπούλα; 683 00:32:11,428 --> 00:32:12,694 Περιμένετε! 684 00:32:12,696 --> 00:32:15,096 Απάντησέ μου Στέφανε. Αυτό είναι σημαντικό. 685 00:32:15,098 --> 00:32:17,298 Ποιος είσαι σε αυτή την ιστορία; 686 00:32:17,300 --> 00:32:21,803 Το θύμα, που προσπαθούσε για χρόνια να μην τρέφονται με ανθρώπινο αίμα, 687 00:32:21,805 --> 00:32:25,440 μόνο για τον εγωιστή αδερφό του να φυσήξει στην πόλη και τα καταστρέψει όλα; 688 00:32:25,442 --> 00:32:27,142 Ή είσαι το τέρας, 689 00:32:27,144 --> 00:32:29,711 που σφράγισε του αδελφού του μοίρα τη μέρα που τον ανάγκασες 690 00:32:29,713 --> 00:32:31,780 να μετατραπεί σε βαμπίρ; 691 00:32:31,782 --> 00:32:33,815 Που καταδίκασε τον αδερφό του σε μια αιωνιότητα δυστυχίας 692 00:32:33,817 --> 00:32:36,317 επειδή φοβήθηκες να μείνεις μόνος; 693 00:32:36,319 --> 00:32:38,119 Ορίστε πάλι. 694 00:32:38,121 --> 00:32:39,988 Παλιά ιστορία. 695 00:32:39,990 --> 00:32:43,391 Θα εκπλαγείτε πώς φρέσκο είναι στο μυαλό του Ντέιμον. 696 00:32:43,393 --> 00:32:45,226 Απάντησέ μου. 697 00:32:45,228 --> 00:32:47,395 Ποιος είσαι; 698 00:32:54,705 --> 00:32:56,871 Είμαι και τα δύο. 699 00:33:02,079 --> 00:33:05,914 Έκανα λάθος για σένα, Στέφανε. 700 00:33:05,916 --> 00:33:08,883 είσαι άξιος. 701 00:33:08,885 --> 00:33:11,553 Είσαι έτοιμος για την αλήθεια. 702 00:33:11,555 --> 00:33:14,748 Όταν έμαθα την αλήθεια για το τι είχε κάνει η αδερφή μου 703 00:33:14,773 --> 00:33:16,191 για μένα, (λαχανικά) 704 00:33:16,193 --> 00:33:19,928 Έκανα το μόνο πράγμα α θα μπορούσε να κάνει αξιοπρεπής άνθρωπος. 705 00:33:19,930 --> 00:33:21,896 Πετάχτηκα από τους γκρεμούς. 706 00:33:21,898 --> 00:33:24,343 Καθώς ήμουν πεθαίνοντας, 707 00:33:24,368 --> 00:33:26,327 Προσευχήθηκα. Για έλεος. 708 00:33:26,352 --> 00:33:28,357 Για αγάπη. Για συγχώρεση. 709 00:33:28,382 --> 00:33:30,482 (ήσυχα): Ω... βοήθεια... κάποιος να βοηθήσει... 710 00:33:30,507 --> 00:33:33,196 ΣΥΜΠΙΛ: Αλλά ο Θεός δεν μου απάντησε ποτέ. 711 00:33:34,188 --> 00:33:36,611 Αντίθετα, έκανε. 712 00:33:36,613 --> 00:33:39,814 Όμορφα, σπασμένα παιδιά μου. 713 00:33:42,219 --> 00:33:43,785 Ποιος είσαι; 714 00:33:43,787 --> 00:33:45,587 Ξέρεις. 715 00:33:45,589 --> 00:33:47,122 Αρκάδιος; 716 00:33:47,124 --> 00:33:49,989 Όλοι με λένε Κέιντ. 717 00:33:50,014 --> 00:33:52,460 Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 718 00:33:52,462 --> 00:33:53,895 Να είστε σίγουροι. 719 00:33:53,897 --> 00:33:55,864 είμαι. 720 00:33:58,635 --> 00:33:59,901 Η αδερφή μου. 721 00:33:59,903 --> 00:34:01,469 Μπορείτε να τη βοηθήσετε; 722 00:34:01,471 --> 00:34:02,904 (ψιθυρίζει): Ναι. 723 00:34:02,906 --> 00:34:04,472 Όμως... 724 00:34:04,474 --> 00:34:07,175 υπάρχει τιμή. 725 00:34:07,177 --> 00:34:08,910 Οτιδήποτε. 726 00:34:08,912 --> 00:34:10,645 (σνιφάρει) 727 00:34:10,647 --> 00:34:12,647 Η αδερφή μου... 728 00:34:12,649 --> 00:34:15,817 Έκανε μια συμφωνία με τον Κέιντ. 729 00:34:15,819 --> 00:34:17,585 Αθανασία, 730 00:34:17,587 --> 00:34:20,455 ομορφιά και νεότητα, για τους δυο μας... 731 00:34:20,457 --> 00:34:24,692 αν μόνο εξυπηρετούσαμε το δικό μας νέος Κύριος και κύριος. 732 00:34:24,694 --> 00:34:28,196 Γιορτάζουμε με τη σάρκα για να μας κρατήσει όμορφους, 733 00:34:28,198 --> 00:34:31,166 και μαζεύει τις ψυχές των κακών. 734 00:34:31,168 --> 00:34:33,067 Στην κόλαση. 735 00:34:33,069 --> 00:34:35,069 Κόλαση; 736 00:34:36,606 --> 00:34:38,807 Όπως και στην κυριολεκτική κόλαση. 737 00:34:38,809 --> 00:34:40,341 Ερχομαι. 738 00:34:40,343 --> 00:34:41,943 Πες μου μόνο την αλήθεια. 739 00:34:41,945 --> 00:34:43,478 Ποιος είναι ο Cade; 740 00:34:43,480 --> 00:34:45,113 Τι είναι αυτός; 741 00:34:45,115 --> 00:34:48,183 Είναι η απάντηση σε όλους τα προβλήματά σου, Στέφαν. 742 00:34:50,883 --> 00:34:52,916 Θέλεις να σώσεις τον αδερφό σου; 743 00:34:54,273 --> 00:34:57,407 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σκοτώσετε τον Διάβολο. 744 00:34:57,432 --> 00:34:59,199 ♪ ♪ 745 00:35:04,232 --> 00:35:05,756 Δεν σε πιστεύω. 746 00:35:05,781 --> 00:35:08,217 Ποιο μέρος; Καλύψαμε πολύ έδαφος. 747 00:35:08,242 --> 00:35:10,676 Κόλαση. Ο Διάβολος. Τίποτα από αυτά δεν υπάρχει. 748 00:35:10,678 --> 00:35:13,879 Πίστεψες στους βρικόλακες; πριν ερωτευτείς έναν 749 00:35:13,881 --> 00:35:15,581 και έγινες εσύ; 750 00:35:15,583 --> 00:35:17,816 Αυτό είναι το πρόβλημα με τα γεγονότα, Στέφαν. 751 00:35:17,818 --> 00:35:20,285 Είναι αλήθεια είτε εσύ πιστεύουν σε αυτά ή όχι. 752 00:35:20,287 --> 00:35:21,720 σου υπόσχομαι, 753 00:35:21,722 --> 00:35:23,555 όπως μου υποσχέθηκε η αδερφή μου. 754 00:35:23,557 --> 00:35:26,692 Εκεί ήταν ένας άντρας ονόματι Cade. 755 00:35:26,694 --> 00:35:29,094 ΣΙΜΠΙΛ: Οι άνθρωποι που αγαπούσε τον καταδίκασαν. 756 00:35:29,096 --> 00:35:32,627 Και μόνο στο τέλος το έκανε τελικά τα παρατάει, 757 00:35:32,652 --> 00:35:35,200 μόνο όταν η μυρωδιά της φλεγόμενης σάρκας του 758 00:35:35,202 --> 00:35:37,036 έσκαζε τα ρουθούνια του, 759 00:35:37,038 --> 00:35:40,239 τους είδε τι πραγματικά ήταν. 760 00:35:40,241 --> 00:35:41,774 (που αντηχούν κραυγές) 761 00:35:41,776 --> 00:35:43,942 Τέρατα. 762 00:35:43,944 --> 00:35:45,366 Όπως εσύ κι εγώ. 763 00:35:45,391 --> 00:35:48,781 Λοιπόν, ο Cade τους καταδίκασε σε αντάλλαγμα. Με την τελευταία του πνοή, 764 00:35:48,783 --> 00:35:51,250 άφησε να χάσει μια ψυχική έκρηξη τόσο ισχυρή 765 00:35:51,252 --> 00:35:53,018 ότι δημιούργησε τον δικό της κόσμο. 766 00:35:53,020 --> 00:35:54,353 (φωνάζει) 767 00:35:54,355 --> 00:35:56,255 (φωνάζει αντηχώντας) 768 00:35:58,893 --> 00:36:00,626 Πες το κόλαση αν θέλεις. 769 00:36:00,628 --> 00:36:02,928 Δεν έχει σημασία τι όνομα θα του δώσετε 770 00:36:02,930 --> 00:36:05,030 είτε το πιστεύεις είτε όχι. 771 00:36:05,032 --> 00:36:06,965 Είτε έτσι είτε αλλιώς, εκεί τρέφεται ο Κέιντ 772 00:36:06,967 --> 00:36:09,301 στις ψυχές των καταραμένων. 773 00:36:09,303 --> 00:36:12,137 Εκεί σε περιμένει, Στέφαν. 774 00:36:13,808 --> 00:36:16,642 Σταμάτα να το κάνεις αυτό για μένα. 775 00:36:16,644 --> 00:36:19,144 Προσπαθώ να βοηθήσω τον αδερφό μου. 776 00:36:19,146 --> 00:36:21,346 Ω, αλλά αυτό είναι για εσάς. 777 00:36:21,348 --> 00:36:22,881 Αλήθεια σκέφτηκες 778 00:36:22,883 --> 00:36:25,717 όλες σου οι αξιολύπητες απόπειρες εξιλέωσης 779 00:36:25,719 --> 00:36:27,853 θα σε έσωζε από το μοίρα που, κατά βάθος, 780 00:36:27,855 --> 00:36:29,988 ξέρεις ότι αξίζεις; 781 00:36:29,990 --> 00:36:33,459 Μια μοίρα που αρμόζει σε ένδοξος Αντεροβγάλτης του Μοντερέι; 782 00:36:37,031 --> 00:36:38,517 Οχι. 783 00:36:41,268 --> 00:36:44,169 Αυτό ήταν σχεδόν 100 χρόνια πριν. 784 00:36:44,171 --> 00:36:45,871 Δεν είμαι πια αυτό το άτομο. 785 00:36:45,873 --> 00:36:48,257 Δεν πειράζει, Στέφανε. 786 00:36:48,282 --> 00:36:50,976 Αυτός ο λεκές θα υπάρχει πάντα στην ψυχή σου, δεν έχει σημασία 787 00:36:50,978 --> 00:36:53,512 πόσο σκληρά προσπαθείς να το ξεπλύνεις. 788 00:36:53,514 --> 00:36:55,214 Σταμάτα λοιπόν να τσακώνεσαι. 789 00:36:56,350 --> 00:36:58,484 Είναι πιο εύκολο έτσι. 790 00:37:00,688 --> 00:37:02,754 Ίσως το αξίζω, 791 00:37:02,756 --> 00:37:06,525 αλλά ο Ντέιμον δεν το κάνει, γιατί τον έκανα αυτό που είναι. 792 00:37:07,428 --> 00:37:09,428 Λοιπόν, αν φταίω εγώ, 793 00:37:09,430 --> 00:37:11,697 ανάθεμά μου. 794 00:37:11,699 --> 00:37:13,832 Όχι αυτός. 795 00:37:14,969 --> 00:37:17,402 Η μοίρα του Ντέιμον είναι ήδη σφραγισμένη. 796 00:37:17,404 --> 00:37:20,739 Έφτασα στο μυαλό του και του έδωσα 797 00:37:20,741 --> 00:37:23,909 μια ματιά στο τι τον περιμένει, και ακόμη και αυτό το κουταλάκι 798 00:37:23,911 --> 00:37:27,146 ήταν αρκετό για να τον κάνει να αναποδογυρίσει ο μικρός του διακόπτης ανθρωπιάς. 799 00:37:28,415 --> 00:37:31,129 Επέλεξε να υπηρετεί τον Κέιντ για όλη την αιωνιότητα, 800 00:37:31,154 --> 00:37:34,419 παρά να βιώσει ένα άλλο δεύτερος σε τέτοιου είδους μαρτύρια. 801 00:37:34,421 --> 00:37:37,256 Ο Ντέιμον πιστεύει στην κόλαση. 802 00:37:38,759 --> 00:37:41,260 Και σύντομα θα το κάνετε και εσείς. 803 00:37:42,357 --> 00:37:45,631 Γιατί είσαι το ίδιο καταδικασμένος με εκείνον. 804 00:37:45,633 --> 00:37:48,167 ♪ ♪ 805 00:37:48,169 --> 00:37:50,335 (οι γρύλοι κελαηδούν) 806 00:37:53,974 --> 00:37:56,141 (γρυλίζει) 807 00:38:08,255 --> 00:38:10,122 (λαχανιάζει απαλά) 808 00:38:10,124 --> 00:38:11,990 PETER: Έτσι ο Mystic Falls κατακλύζεται 809 00:38:11,992 --> 00:38:13,225 με υπερφυσικά πλάσματα, 810 00:38:13,227 --> 00:38:16,195 και... οι βρικόλακες είναι αληθινοί. 811 00:38:16,197 --> 00:38:18,330 Τρέφονται με ανθρώπινο αίμα και μπορεί ακόμη και να ελέγξει τους ανθρώπους 812 00:38:18,332 --> 00:38:19,765 αν θέλουν. 813 00:38:21,302 --> 00:38:22,801 (γελάει) 814 00:38:22,803 --> 00:38:25,137 Εντάξει, γιατί δεν θα μπορούσα Ο Ντέιμον με αναγκάζεις, λοιπόν; 815 00:38:25,139 --> 00:38:27,239 Είναι λόγω αυτού του ρολογιού που σου έδωσα. 816 00:38:27,241 --> 00:38:29,775 Είναι γεμάτο με κάτι που λέγεται βερβαίν. 817 00:38:31,445 --> 00:38:33,612 Ένα ποτήρι vervain κάθε μέρα 818 00:38:33,614 --> 00:38:35,981 κρατά τους βρικόλακες μακριά. 819 00:38:37,451 --> 00:38:39,208 Ναι. Πώς το ήξερες αυτό; 820 00:38:39,233 --> 00:38:40,919 Κάτι δικό σου έλεγε η προγιαγιά 821 00:38:40,921 --> 00:38:42,721 όταν έφτιαχνε τσάι. 822 00:38:44,325 --> 00:38:47,226 (εκπνέει) Ήταν γεροντική στο τέλος και... 823 00:38:47,228 --> 00:38:48,860 αφήνοντάς την πίσω, αυτό ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι 824 00:38:48,862 --> 00:38:50,495 σχετικά με την αποχώρηση από το Mystic Falls. 825 00:38:51,672 --> 00:38:53,465 (γελάει) Κοίτα, 826 00:38:53,467 --> 00:38:55,133 Ματ, δεν περιμένω να με συγχωρήσεις 827 00:38:55,135 --> 00:38:56,435 που σε εγκατέλειψε. 828 00:38:56,437 --> 00:38:58,904 Είχα τους λόγους μου τότε. 829 00:39:00,407 --> 00:39:03,108 Δεν φαίνονται αρκετά καλοί τώρα, ούτε σε μένα. 830 00:39:05,779 --> 00:39:07,713 Ειλικρινά, όλοι έπρεπε να φύγουμε από αυτή την πόλη 831 00:39:07,715 --> 00:39:09,715 όταν είχαμε την ευκαιρία. 832 00:39:24,331 --> 00:39:26,465 ΠΕΤΡΟΣ: Γεια, άκου, Ματ. Γιατί δεν... 833 00:39:26,467 --> 00:39:28,967 Ξέρεις, γιατί δεν παίρνεις μια βόλτα; Αφήστε με να το κάνω αυτό. 834 00:39:38,979 --> 00:39:41,647 ♪ ♪ 835 00:39:52,092 --> 00:39:54,359 (κλαίει) 836 00:40:22,856 --> 00:40:25,090 (βουίζοντας) 837 00:40:28,586 --> 00:40:30,862 Αχ! Ο ασκούμενος. 838 00:40:30,864 --> 00:40:32,331 Πού είναι η αδερφή μου; 839 00:40:32,333 --> 00:40:34,132 προσπάθησα. 840 00:40:34,134 --> 00:40:36,234 Προσπάθησα να ελευθερώσω το κορίτσι στο κελί, 841 00:40:36,236 --> 00:40:38,003 όπως ακριβώς ρώτησες. 842 00:40:38,005 --> 00:40:39,237 Και; 843 00:40:39,239 --> 00:40:41,073 Και, εμ, 844 00:40:41,075 --> 00:40:43,342 μου είπε να σου πω... 845 00:40:44,278 --> 00:40:46,411 ...να τσαντίσω. 846 00:40:47,353 --> 00:40:49,848 Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σου. 847 00:40:49,850 --> 00:40:52,117 Λοιπόν. προσπάθησα. 848 00:40:52,119 --> 00:40:53,685 Ματιά, 849 00:40:53,687 --> 00:40:55,320 Λυπάμαι που πρέπει να σε εμπλακώ 850 00:40:55,322 --> 00:40:56,655 σε αυτό, γλυκιά μου. (γελάει) 851 00:40:56,657 --> 00:40:58,223 Απλώς, σε αυτή την περίπτωση, 852 00:40:58,225 --> 00:41:02,094 (γέλια): Πραγματικά έχω να σκοτώσει τον αγγελιοφόρο. 853 00:41:02,096 --> 00:41:04,077 (λαχανισμοί, πνιγμοί) 854 00:41:04,102 --> 00:41:06,365 Με την ευκαιρία. Αυτό το κορίτσι εσύ σκοτώθηκε σε τροχαίο δυστύχημα 855 00:41:06,367 --> 00:41:07,532 πριν μερικά χρόνια; 856 00:41:07,534 --> 00:41:09,434 Ένα είδος διαπραγματευτή. 857 00:41:09,436 --> 00:41:11,103 Στείλτε τον Cade τους χαιρετισμούς μου. 858 00:41:11,105 --> 00:41:13,705 (τσακίσματα) 859 00:41:13,707 --> 00:41:15,774 (ο άνεμος φλυαρεί) 860 00:41:15,776 --> 00:41:17,943 (επιβαρυμένη αναπνοή) 861 00:41:20,781 --> 00:41:22,948 (λαχάνιασμα) 862 00:41:23,884 --> 00:41:26,051 (γρύλισμα, τσούξιμο) 863 00:41:30,624 --> 00:41:33,792 Τι...; 864 00:41:33,794 --> 00:41:36,395 Τι κάνεις; 865 00:41:37,664 --> 00:41:39,378 (άνεμος που ουρλιάζει, ουρλιάζει από απόσταση) 866 00:41:40,501 --> 00:41:42,801 Τι μου συμβαίνει;! 867 00:41:42,803 --> 00:41:45,170 (γρυλίζει) 868 00:41:46,774 --> 00:41:48,440 (ουρλιάζοντας) 869 00:41:48,442 --> 00:41:52,104 (ουρλιάζοντας): Όχι! Όχι! 870 00:41:52,129 --> 00:41:56,560 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --