1
00:00:11,919 --> 00:00:14,518
<i>[jeziva glazba]</i>

2
00:00:14,519 --> 00:00:17,198
<i>- Nadam se da moj duh
proganjat će te</i>

3
00:00:17,199 --> 00:00:19,838
<i>do kraja života.</i>

4
00:00:19,839 --> 00:00:23,678
<i>- Ako me sad ne ubiješ,
požalit ćeš.</i>

5
00:00:23,679 --> 00:00:26,038
<i>Obećavam da hoćeš.</i>

6
00:00:26,039 --> 00:00:29,078
<i>- Nisam spreman
umrijeti noćas.</i>

7
00:00:29,079 --> 00:00:31,238
<i>- Prije
na "Izdajicama"...</i>

8
00:00:31,239 --> 00:00:33,118
- Rinna, ti kučko.

9
00:00:33,119 --> 00:00:35,919
- Po nalogu izdajnika...

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,678
- Ti si ubijen.

11
00:00:38,679 --> 00:00:41,438
<i>- Ostala je brutalna misija
neki igrači spaljeni.</i>

12
00:00:41,439 --> 00:00:43,438
Svaki put zvijer
je zapaljen,

13
00:00:43,439 --> 00:00:46,758
taj je igrač izgubio zaštitu
od večerašnjeg ubojstva.

14
00:00:46,759 --> 00:00:49,158
- Oh.
- Rone!

15
00:00:49,159 --> 00:00:51,078
- Tiffany!

16
00:00:51,079 --> 00:00:53,798
- Monét!
- Yam Yam!

17
00:00:53,799 --> 00:00:55,919
- Bit ću ubijen.

18
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
- Vidite li svi
još tamo dolje?

19
00:00:59,399 --> 00:01:01,398
<i>- Ne sviđa mi se
da je moje ime izgovoreno.</i>

20
00:01:01,399 --> 00:01:02,999
Moramo to zaustaviti.

21
00:01:03,000 --> 00:01:06,078
<i>- A na okruglom stolu,
a Vjeran postao nevjeran.</i>

22
00:01:06,079 --> 00:01:07,919
<i>- Želim uzeti
pucanj večeras.</i>

23
00:01:07,920 --> 00:01:09,559
<i>Želim veliki zamah.</i>

24
00:01:09,560 --> 00:01:10,679
<i>Tiffany.</i>

25
00:01:10,680 --> 00:01:13,798
Želim odrezati glavu
sa zmije.

26
00:01:13,799 --> 00:01:17,839
Tiffany, ti si izdajica
za kojim idem večeras.

27
00:01:17,840 --> 00:01:20,078
Ti si najopasniji,
a ti si gospodar lutaka.

28
00:01:20,079 --> 00:01:22,078
- Ne, ja sam najpametniji.
- Najpametniji izdajica?

29
00:01:22,079 --> 00:01:24,078
Pa priznaješ?
- Ja sam pametniji od tebe.

30
00:01:24,079 --> 00:01:26,119
- Ovdje su kolovođe.

31
00:01:26,120 --> 00:01:27,999
- Pa, Ron,
danas izgovaraš moje ime.

32
00:01:28,000 --> 00:01:31,358
- Kad smo bili vezani za
drvo, čuo sam lagane korake.

33
00:01:31,359 --> 00:01:33,238
- Ti si lažljivac.
Isto si učinio Porshi.

34
00:01:33,239 --> 00:01:35,718
Ne pokušavaj doći po mene.

35
00:01:35,719 --> 00:01:38,718
- Čula sam smijeh.

36
00:01:38,719 --> 00:01:41,839
Taj smijeh si bila ti, Tiffany.

37
00:01:41,840 --> 00:01:45,238
- Dobijaš ono što zaslužuješ,

38
00:01:45,239 --> 00:01:47,279
jer sam Vjeran.

39
00:01:47,280 --> 00:01:50,559
<i>[dramatična glazba]</i>

40
00:01:50,560 --> 00:01:52,559
<i>- Moramo počiniti ubojstvo.</i>

41
00:01:52,560 --> 00:01:54,999
Johnny.

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,238
<i>- Mislio sam na Stephena.</i>

43
00:01:57,239 --> 00:01:59,759
<i>- Monét.
- Tara.</i>

44
00:01:59,760 --> 00:02:01,559
<i>- Dobra stvar
o svima njima</i>

45
00:02:01,560 --> 00:02:03,559
je da oni nisu igrači
ili Domaćice.

46
00:02:03,560 --> 00:02:06,158
- Mm-hmm.
- Uništava obrazac.

47
00:02:06,159 --> 00:02:09,119
<i>[dramatična glazba]</i>

48
00:02:09,120 --> 00:02:15,719
{\an8}<i>♪ ♪</i>

49
00:02:17,120 --> 00:02:18,959
{\an8}<i>- Novi je dan
u mom dvorcu,</i>

50
00:02:18,960 --> 00:02:21,559
{\an8}<i>i vjernika
uskoro će otkriti</i>

51
00:02:21,560 --> 00:02:23,679
{\an8}<i>koji je postao Izdajnikov
najnovija žrtva</i>

52
00:02:23,680 --> 00:02:25,959
{\an8}<i>i neće uspjeti
na doručak.</i>

53
00:02:25,960 --> 00:02:29,119
{\an8}[kucanje na vrata]

54
00:02:29,120 --> 00:02:30,839
{\an8}- Ooh, prve.

55
00:02:30,840 --> 00:02:33,758
{\an8}- Nikad nisam bio prvi.
- Oh, da. Niste.

56
00:02:33,759 --> 00:02:35,279
{\an8}- Ni ja nikad nisam bio prvi.

57
00:02:35,280 --> 00:02:37,038
- To je nevjerojatno.
- Oh, tu je losos.

58
00:02:37,039 --> 00:02:39,279
- [uzdahne]
Treba nam losos.

59
00:02:39,280 --> 00:02:41,198
- [britanski naglasak]
Želite li kavu?

60
00:02:41,199 --> 00:02:42,478
- Trebam malo danas.

61
00:02:42,479 --> 00:02:44,959
- Stvarno sam nedostajao
Tiffany cijelu noć.

62
00:02:44,960 --> 00:02:47,478
- Smeta mi.
volio sam je.

63
00:02:47,479 --> 00:02:49,158
Nisam dobro spavao zbog toga.

64
00:02:49,159 --> 00:02:51,120
- Nisam ni ja.

65
00:02:52,639 --> 00:02:55,638
- [uzdahne]
- Sranje

66
00:02:55,639 --> 00:02:58,478
<i>- Mislim da sam samo ožičen
brinuti se o drugim ljudima</i>

67
00:02:58,479 --> 00:02:59,999
<i>i briga za druge ljude.</i>

68
00:03:00,000 --> 00:03:02,279
{\an8}Puno razmišljam
djece imigranata

69
00:03:02,280 --> 00:03:04,318
{\an8}odgojeni da razmišljaju

70
00:03:04,319 --> 00:03:07,438
{\an8}kako naši postupci utječu
ljudi oko nas.

71
00:03:07,439 --> 00:03:09,598
{\an8}<i>I zato je tako
tako proturječno</i>

72
00:03:09,599 --> 00:03:13,318
{\an8}<i>biti u poziciji
gdje je moj dokaz</i>

73
00:03:13,319 --> 00:03:15,559
{\an8}protjeran je Faithful.

74
00:03:15,560 --> 00:03:17,399
- Što ste osjećali?
o Ronovim optužbama

75
00:03:17,400 --> 00:03:20,079
sinoć na okruglom stolu
o Mauri?

76
00:03:20,080 --> 00:03:22,279
- Pa, mislim da je Ronova
vrlo zanimljivo,

77
00:03:22,280 --> 00:03:24,438
jer ono što on radi je,
odlazi od žrtve...

78
00:03:24,439 --> 00:03:26,359
- Da, tako.
- Optužitelju.

79
00:03:26,360 --> 00:03:28,519
Dakle, ako uopće kažete
bilo što njemu,

80
00:03:28,520 --> 00:03:30,598
on će odmah optužiti
da si izdajica.

81
00:03:30,599 --> 00:03:32,878
To me zapravo vrijeđa,
da se nismo potrudili.

82
00:03:32,879 --> 00:03:34,559
Pitao sam ga
o svojoj obitelji.

83
00:03:34,560 --> 00:03:37,279
Kladim se da ne zna ništa
o meni.

84
00:03:37,280 --> 00:03:40,758
<i>Čini se da nema napora</i>

85
00:03:40,759 --> 00:03:42,679
{\an8}biti dio ove grupe.

86
00:03:42,680 --> 00:03:47,119
{\an8}<i>I, također, Ron
besprijekorno nam je odvratio pažnju</i>

87
00:03:47,120 --> 00:03:50,839
{\an8}i stavite Porsha tamo
na prvom okruglom stolu.

88
00:03:50,840 --> 00:03:52,399
<i>To je zabilježeno.</i>

89
00:03:52,400 --> 00:03:54,559
[kucanje na vrata]
- Uđi unutra.

90
00:03:54,560 --> 00:03:57,198
<i>[dramatična glazba]</i>

91
00:03:57,199 --> 00:04:00,999
- Pa, zdravo.
oboje: Bok.

92
00:04:01,000 --> 00:04:02,839
- Zdravo, zdravo.
- Bok, Candiace.

93
00:04:02,840 --> 00:04:04,079
- Bok.

94
00:04:04,080 --> 00:04:05,598
- Idem sjesti
pored tebe danas.

95
00:04:05,599 --> 00:04:08,198
- Molim te učini.
- Gle, ja nosim zmiju.

96
00:04:08,199 --> 00:04:09,918
- To je burmanski piton.

97
00:04:09,919 --> 00:04:11,239
- Ah!

98
00:04:11,240 --> 00:04:12,918
- Sviđa mi se tvoj kombinezon.

99
00:04:12,919 --> 00:04:15,359
- Hvala.

100
00:04:15,360 --> 00:04:18,078
- Kako si spavao?
- Dobro sam spavao.

101
00:04:18,079 --> 00:04:20,078
- Osjećao sam se užasno zbog Tiffany
cijelu noć.

102
00:04:20,079 --> 00:04:22,078
- Da.
- Grozno, apsolutno grozno.

103
00:04:22,079 --> 00:04:23,398
- Bilo je loše.

104
00:04:23,399 --> 00:04:25,359
<i>- Sinoć sam imao veliki propust.</i>

105
00:04:25,360 --> 00:04:27,318
{\an8}Okupio sam trupe
otići Tiffany,

106
00:04:27,319 --> 00:04:29,078
{\an8}i bila je Vjerna.

107
00:04:29,079 --> 00:04:32,438
{\an8}Dakle, očito nije
dobar izgled za mene.

108
00:04:32,439 --> 00:04:35,679
{\an8}Nije mi pomoglo u igri.
Vjernicima to nije pomoglo.

109
00:04:35,680 --> 00:04:37,758
<i>Očito ću imati
nositi pitu</i>

110
00:04:37,759 --> 00:04:40,078
<i>na mom licu danas
i na neki način ga posjedovati.</i>

111
00:04:40,079 --> 00:04:42,119
- Stvarno smo loše odabrali
sinoć.

112
00:04:42,120 --> 00:04:45,800
Sljedeći je ključan.
- znam

113
00:04:47,319 --> 00:04:50,078
<i>- Nakon prošle noći,
Ponavljao sam i stavljao</i>

114
00:04:50,079 --> 00:04:51,878
{\an8}svi dijelovi opet zajedno.

115
00:04:51,879 --> 00:04:54,838
{\an8}<i>Colton je ovakva osoba
to je bičevanje glasova.</i>

116
00:04:54,839 --> 00:04:58,239
{\an8}<i>Jučer je napravio veliki zamah
kod Tiffanyja, i promašio je.</i>

117
00:04:58,240 --> 00:05:01,039
{\an8}Ima nešto sumnjivo
o njemu.

118
00:05:01,040 --> 00:05:03,078
- Dakle, ovo je
svi sigurni ljudi.

119
00:05:03,079 --> 00:05:05,438
- Puno je ljudi gore
za ubojstvo.

120
00:05:05,439 --> 00:05:06,878
Devet.

121
00:05:06,879 --> 00:05:10,599
- Mislim da od ljudi gore,
Mislim da su Stephen i Tara,

122
00:05:10,600 --> 00:05:13,039
jer su prilično tihi.
- Da.

123
00:05:13,040 --> 00:05:15,119
- Lisa?
- Možda.

124
00:05:15,120 --> 00:05:16,638
Vidio sam da Johnny odlazi.

125
00:05:16,639 --> 00:05:18,838
- Mislim da Ron i Yam Yam
imaju puno topline na sebi

126
00:05:18,839 --> 00:05:20,078
na okruglom stolu.

127
00:05:20,079 --> 00:05:21,518
- Mislim da je Michael dobro.

128
00:05:21,519 --> 00:05:24,479
- Michael ima devet života.
- [smijeh]

129
00:05:24,480 --> 00:05:26,919
[lupanje na vratima]
- O moj Bože.

130
00:05:26,920 --> 00:05:29,719
- Vau.
Živci su na rubu.

131
00:05:29,720 --> 00:05:33,198
<i>[dramatična glazba]</i>

132
00:05:33,199 --> 00:05:35,318
- Michael.
- Bok.

133
00:05:35,319 --> 00:05:36,758
- Da, znao sam.

134
00:05:36,759 --> 00:05:38,479
- Yam Yam.
- Oh, Yam Yam.

135
00:05:38,480 --> 00:05:40,958
- Već sam plakala.
Promašio si. Već sam plakala.

136
00:05:40,959 --> 00:05:42,799
- I Ron, očito.

137
00:05:42,800 --> 00:05:48,078
<i>♪ ♪</i>

138
00:05:48,079 --> 00:05:50,438
{\an8}- Ljudi se ne čine
presretan što me vidi.

139
00:05:50,439 --> 00:05:53,438
{\an8}Dobivam ono što jedino mogu klasificirati

140
00:05:53,439 --> 00:05:56,398
{\an8}kao najmlađi pljesak.

141
00:05:56,399 --> 00:05:58,318
{\an8}Što ima?
Kako ste?

142
00:05:58,319 --> 00:06:00,560
{\an8}- Bok.
Dobro jutro.

143
00:06:01,720 --> 00:06:04,919
{\an8}<i>- Nisam dobio pljesak
to svjetlo</i>

144
00:06:04,920 --> 00:06:07,599
{\an8}otkad sam bio open-miker.

145
00:06:07,600 --> 00:06:10,359
- Jeste li se bojali
sinoć, Michael?

146
00:06:10,360 --> 00:06:12,758
- Ne, živim na vrućini.
- U redu, da.

147
00:06:12,759 --> 00:06:15,278
- Uspijevam na vrućini.
Živim u potoku.

148
00:06:15,279 --> 00:06:17,958
- U redu.
- Posip, prljavština, nered.

149
00:06:17,959 --> 00:06:19,878
<i>Osjećam se
stvarno dobro danas.</i>

150
00:06:19,879 --> 00:06:22,838
{\an8}Osjećam da ljudi počinju
razumjeti i dobiti me.

151
00:06:22,839 --> 00:06:26,278
{\an8}<i>Trenutno jest Ron
na mojoj apsolutnoj listi izdajnika.</i>

152
00:06:26,279 --> 00:06:28,559
{\an8}Ovo je stand-up komičar,

153
00:06:28,560 --> 00:06:32,599
<i>i nije tako krotak
kako se pojavljuje.</i>

154
00:06:32,600 --> 00:06:34,919
- Yam Yam, sve te suze
jučer--za što?

155
00:06:34,920 --> 00:06:36,438
- znam

156
00:06:36,439 --> 00:06:38,198
- Već sam se rasplakala
previše na TV-u.

157
00:06:38,199 --> 00:06:39,638
Ne mogu više.

158
00:06:39,639 --> 00:06:41,679
- Oh, jesi li puno plakala
na "The Bachelor"?

159
00:06:41,680 --> 00:06:42,758
- Bio sam pravi nered.

160
00:06:42,759 --> 00:06:44,039
- Stvarno?
- da

161
00:06:44,040 --> 00:06:45,438
- Znaš to, zar ne?
- Što?

162
00:06:45,439 --> 00:06:47,278
- Da je bio
na "The Bachelor," i bio je--

163
00:06:47,279 --> 00:06:49,278
kao da nije izašao,
i izlazio je s 30 žena.

164
00:06:49,279 --> 00:06:51,159
- Išli ste na "Bachelor,"
a ti si bio gay?

165
00:06:51,160 --> 00:06:53,159
- Da. o moj Bože
ovo nisi znao?

166
00:06:53,160 --> 00:06:54,278
- Ne, nisam.

167
00:06:54,279 --> 00:06:55,799
- Dobrodošli
na zabavu, Dorinda.

168
00:06:55,800 --> 00:06:57,758
- Ali nisam znala
da si otišao kao heteroseksualac

169
00:06:57,759 --> 00:06:59,318
na velikoj emisiji.

170
00:06:59,319 --> 00:07:01,318
- Tada sam bio uvjeren
Bio sam heteroseksualac.

171
00:07:01,319 --> 00:07:02,958
- Bože, promašio sam prozor.

172
00:07:02,959 --> 00:07:05,198
Volio bih da sam bio
oko vas za to vrijeme.

173
00:07:05,199 --> 00:07:07,278
- Izbjegao si metak.
svaka čast

174
00:07:07,279 --> 00:07:09,039
[glasno lupanje na vratima]

175
00:07:09,040 --> 00:07:10,438
- Oh!
- Oh, Bože, molim te.

176
00:07:10,439 --> 00:07:13,758
- Mrzim ova vrata.
- Bože moj, amen.

177
00:07:13,759 --> 00:07:16,679
<i>♪ ♪</i>

178
00:07:16,680 --> 00:07:19,878
[klicanje i pljesak]

179
00:07:19,879 --> 00:07:22,438
- Vau.
- Živa sam!

180
00:07:22,439 --> 00:07:24,078
- Bok.

181
00:07:24,079 --> 00:07:26,078
- Trebao sam da se vratiš.

182
00:07:26,079 --> 00:07:27,479
- O moj Bože.

183
00:07:27,480 --> 00:07:29,278
- Mislio sam da sam gotov.

184
00:07:29,279 --> 00:07:31,638
- Sretna sam.
- [punih usta] Živ si.

185
00:07:31,639 --> 00:07:33,359
- - Lijepo te je vidjeti.
Drago mi je da te vidim.

186
00:07:33,360 --> 00:07:34,878
- Oh, bio sam uvjeren.

187
00:07:34,879 --> 00:07:36,479
- O, moj Bože, tresem se.

188
00:07:36,480 --> 00:07:39,078
- Mislim, pretpostavljam da postoji
nema dimljenog lososa, zar ne?

189
00:07:39,079 --> 00:07:41,438
Naravno da nema.

190
00:07:41,439 --> 00:07:43,239
- Čekaj, tko je ostao?
Tko je ostao?

191
00:07:43,240 --> 00:07:44,878
- Johnny.
- Johnny.

192
00:07:44,879 --> 00:07:46,438
- Tara.
- I Monét.

193
00:07:46,439 --> 00:07:48,438
- O moj Bože,
ovo je dobra grupa.

194
00:07:48,439 --> 00:07:50,078
- Ovo je, kao,
najbolji ljudi.

195
00:07:50,079 --> 00:07:51,919
- Nadam se da nije Monét
ili Johnnyja.

196
00:07:51,920 --> 00:07:53,559
- Ne sviđa mi se.

197
00:07:53,560 --> 00:07:55,758
- Osjećam se kao
to će biti Tara.

198
00:07:55,759 --> 00:07:57,039
- Aj-ji-ji.

199
00:07:57,040 --> 00:07:59,599
[glasno lupanje na vratima]
oboje: Oh.

200
00:07:59,600 --> 00:08:00,919
- To je Monét.

201
00:08:00,920 --> 00:08:02,479
- Uđi unutra.

202
00:08:02,480 --> 00:08:04,719
<i>♪ ♪</i>

203
00:08:04,720 --> 00:08:08,078
[svi vrište]
- Što?

204
00:08:08,079 --> 00:08:10,479
- Oh, sranje.
- Nisam to očekivao.

205
00:08:10,480 --> 00:08:12,519
<i>♪ ♪</i>

206
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
[glasno lupanje na vratima]
oboje: Oh.

207
00:08:18,040 --> 00:08:20,758
- To je Monét.
- Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne.

208
00:08:20,759 --> 00:08:22,719
- Uđi unutra.

209
00:08:22,720 --> 00:08:26,719
<i>[dramatična glazba]</i>

210
00:08:26,720 --> 00:08:28,958
[klicanje i pljesak]

211
00:08:28,959 --> 00:08:30,518
- Živa je!

212
00:08:30,519 --> 00:08:32,199
[navijanje se nastavlja]
- Ah.

213
00:08:32,200 --> 00:08:33,638
- Oh, čekaj, to je Monét.

214
00:08:33,639 --> 00:08:35,119
- Da.
- Što?

215
00:08:35,120 --> 00:08:36,839
- Vau.
- Monét.

216
00:08:36,840 --> 00:08:37,839
- Ne!

217
00:08:37,840 --> 00:08:40,038
Monét.

218
00:08:40,039 --> 00:08:41,918
- O moj Bože.
- Sranje.

219
00:08:41,919 --> 00:08:43,599
- Vau.

220
00:08:43,600 --> 00:08:47,119
Vau.
Sada postaje opako.

221
00:08:47,120 --> 00:08:49,918
- Zašto Monét?

222
00:08:49,919 --> 00:08:53,758
{\an8}<i>[nježna klavirska glazba]</i>

223
00:08:53,759 --> 00:08:56,038
{\an8}- Mora biti Monét.
- rekao je Lisa.

224
00:08:56,039 --> 00:08:58,959
- A ako mi nije rekao,
Večeras ga ne bih odabrala.

225
00:08:58,960 --> 00:09:00,798
- znam
- Ali jest.

226
00:09:00,799 --> 00:09:03,518
- Mislim da su nam ruke vezane.
- I ja također.

227
00:09:03,519 --> 00:09:06,798
<i>♪ ♪</i>

228
00:09:06,799 --> 00:09:09,918
- Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.

229
00:09:09,919 --> 00:09:12,518
Uhvatili su te, curo.

230
00:09:12,519 --> 00:09:15,319
„Dragi Monét, po narudžbi
od izdajnika,

231
00:09:15,320 --> 00:09:17,839
ti si ubijen."

232
00:09:17,840 --> 00:09:19,959
U potpisu, Izdajice.

233
00:09:19,960 --> 00:09:22,398
prokletstvo.
Mislim da sam ih pratio.

234
00:09:22,399 --> 00:09:25,518
Bio sam žestoki Vjernik
dok god sam živ.

235
00:09:25,519 --> 00:09:27,319
Ali sada sam malo
Vjerni duh.

236
00:09:27,320 --> 00:09:29,158
<i>Progonit ću
ovi hodnici.</i>

237
00:09:29,159 --> 00:09:30,479
<i>Zapamti moje riječi.</i>

238
00:09:30,480 --> 00:09:32,638
Ektoplazma na svim ovim hos.

239
00:09:32,639 --> 00:09:34,119
U REDU?

240
00:09:34,120 --> 00:09:35,839
- To me čini tužnim.

241
00:09:35,840 --> 00:09:37,518
- Tresem se cijelim tijelom.
- To je sranje.

242
00:09:37,519 --> 00:09:39,158
- Ima.
- To je bilo užasno.

243
00:09:39,159 --> 00:09:40,719
- To je sjebano.

244
00:09:40,720 --> 00:09:44,158
{\an8}- Znam da sam se zakleo
izdaje i grozote

245
00:09:44,159 --> 00:09:45,839
{\an8}i sve to.

246
00:09:45,840 --> 00:09:50,599
{\an8}<i>Ali ubojstvo Monéta je sranje,
jer mi je vjerovao.</i>

247
00:09:50,600 --> 00:09:54,479
{\an8}I zato što mi je vjerovao,
podijelio je nešto sa mnom

248
00:09:54,480 --> 00:09:57,119
{\an8}to je završilo njegovom smrću.

249
00:09:57,120 --> 00:09:59,119
{\an8}<i>Kako mi je danas?</i>

250
00:09:59,120 --> 00:10:02,959
{\an8}Da citiram Dorindu Medley,
nije dobro, kučko.

251
00:10:02,960 --> 00:10:04,479
- Hoćemo li podići
čašu njemu?

252
00:10:04,480 --> 00:10:05,959
- Da, podignimo čašu.
- Ohh.

253
00:10:05,960 --> 00:10:07,398
- Uvijek živahnom Monétu.

254
00:10:07,399 --> 00:10:09,038
- Uvijek.
svi: Monét.

255
00:10:09,039 --> 00:10:10,319
- Za Monéta.
- Za Monéta.

256
00:10:10,320 --> 00:10:11,518
- Volimo te, Monét.

257
00:10:11,519 --> 00:10:13,079
- Najbolje odjevena,
to je sigurno.

258
00:10:13,080 --> 00:10:14,839
- Da,
jedna od najbolje odjevenih.

259
00:10:14,840 --> 00:10:16,360
Oh, čovječe.

260
00:10:18,159 --> 00:10:19,479
[ruga se]

261
00:10:19,480 --> 00:10:24,518
Mislim, to je divlje.

262
00:10:24,519 --> 00:10:25,918
- da

263
00:10:25,919 --> 00:10:26,918
- Oh, čovječe.

264
00:10:26,919 --> 00:10:28,398
- Tata, tata u kući.

265
00:10:28,399 --> 00:10:30,158
- Vau.
- Vidim oružje.

266
00:10:30,159 --> 00:10:33,319
- Dobro jutro,
moji prijatelji vjerni doručak

267
00:10:33,320 --> 00:10:36,439
i moj mali multipack
od lažljivaca.

268
00:10:36,440 --> 00:10:39,839
Kažu s izlazećim suncem
dolazi obnovljena nada.

269
00:10:39,840 --> 00:10:41,678
Nažalost, ne za Monéta,

270
00:10:41,679 --> 00:10:44,798
kao što sada udara
gumb za vječno odgodu.

271
00:10:44,799 --> 00:10:49,558
Da, jadni tragični Monét poskliznuo se
neuobičajeno tiho

272
00:10:49,559 --> 00:10:51,158
u noć.

273
00:10:51,159 --> 00:10:53,319
Došao je da se igra,
ali danas je Monét otputovao.

274
00:10:53,320 --> 00:10:54,959
[knjiga lupa]

275
00:10:54,960 --> 00:10:57,119
- O moj Bože.

276
00:10:57,120 --> 00:10:59,319
- Ali sad završi
svoje bjelanjke

277
00:10:59,320 --> 00:11:02,239
ili što god jedete, kao i vi
imati misiju koju treba riješiti.

278
00:11:02,240 --> 00:11:04,119
- Oh, ne.

279
00:11:04,120 --> 00:11:08,158
- I danas
naprijed je vlaga.

280
00:11:08,159 --> 00:11:10,798
vidimo se
kod fontane dvorca.

281
00:11:10,799 --> 00:11:12,199
- [cvili]

282
00:11:12,200 --> 00:11:13,798
- Bit će
hladno poniranje.

283
00:11:13,799 --> 00:11:15,319
- Nisam slatka mokra, ne.

284
00:11:15,320 --> 00:11:16,479
- Plivaš li?

285
00:11:16,480 --> 00:11:18,319
- Lebdim.
- [smijeh]

286
00:11:18,320 --> 00:11:20,278
<i>- Monét je postao
trenutna opasnost.</i>

287
00:11:20,279 --> 00:11:23,158
<i>To je prvi put
bilo tko od nas Izdajica</i>

288
00:11:23,159 --> 00:11:24,319
<i>prozvani su.</i>

289
00:11:24,320 --> 00:11:26,678
<i>Danas to moramo zaustaviti.</i>

290
00:11:26,679 --> 00:11:29,999
<i>Moram shvatiti
drugo ime za staviti tamo.</i>

291
00:11:30,000 --> 00:11:33,119
{\an8}A Ron je stvarno pametan.

292
00:11:33,120 --> 00:11:36,319
{\an8}<i>Ron gleda, sluša.</i>

293
00:11:36,320 --> 00:11:40,839
{\an8}I, naravno, bio sam pokoleban
onim što je rekao o Porshi.

294
00:11:40,840 --> 00:11:44,798
<i>Stoga mislim da Ron mora ići
na okruglom stolu.</i>

295
00:11:44,799 --> 00:11:46,638
- Stvarno sam sretan što te vidim.
- Hvala.

296
00:11:46,639 --> 00:11:47,798
- Da.

297
00:11:47,799 --> 00:11:49,839
- Hvala, Kristen,
Cijenim to.

298
00:11:49,840 --> 00:11:51,678
jako mi se sviđaš.
- Sviđa mi se toliko ljudi.

299
00:11:51,679 --> 00:11:53,678
I postajem zbunjena
između sviđanja i povjerenja,

300
00:11:53,679 --> 00:11:56,319
što je moj jebeni problem.
- To je i moj jebeni problem.

301
00:11:56,320 --> 00:11:58,918
- I moje.
- Mislim, očito, moj...

302
00:11:58,919 --> 00:12:01,878
Ron i Michael, ova imena
jednostavno svi lebde okolo.

303
00:12:01,879 --> 00:12:03,798
- Idem s Ronom.

304
00:12:03,799 --> 00:12:06,199
- Da.
- Zašto?

305
00:12:06,200 --> 00:12:09,319
- Pa, mnogo razloga.

306
00:12:09,320 --> 00:12:11,119
Mislim, bio sam sumnjičav
neko vrijeme.

307
00:12:11,120 --> 00:12:12,678
- Da.

308
00:12:12,679 --> 00:12:16,158
- Sinoć, odmah
prijeđi na Maura...

309
00:12:16,159 --> 00:12:17,638
- Da.
- Osjećao...

310
00:12:17,639 --> 00:12:19,319
- Da, ali to je...
- Stvarno je pametan.

311
00:12:19,320 --> 00:12:21,119
- To je obrazac.
- Stvarno je pametan.

312
00:12:21,120 --> 00:12:22,839
- Zato što je to što
učinio je s Porsha.

313
00:12:22,840 --> 00:12:24,839
Bio je šepavi patak.
Bio je tih. Bio je mrtav.

314
00:12:24,840 --> 00:12:28,359
A onda on samo iskoči
na prvom okruglom stolu

315
00:12:28,360 --> 00:12:31,479
sa svim ovim, kao,
artikulacije i nabrajanja.

316
00:12:31,480 --> 00:12:33,119
- Nakon šutnje...
- da

317
00:12:33,120 --> 00:12:34,758
- I ne govoreći ni riječi.

318
00:12:34,759 --> 00:12:36,638
<i>- Sumnjam prema Ronu,</i>

319
00:12:36,639 --> 00:12:38,839
<i>ali, opet, stvarno jesam
sada sumnjam u sebe,</i>

320
00:12:38,840 --> 00:12:41,158
<i>jer sam stvarno bio u krivu
na Tiffany.</i>

321
00:12:41,159 --> 00:12:44,319
{\an8}Tako sam razočarana

322
00:12:44,320 --> 00:12:46,878
{\an8}<i>to ne mogu shvatiti
tko je izdajica.</i>

323
00:12:46,879 --> 00:12:49,439
{\an8}<i>Ja sam državni prvak,
svjetski prvak,</i>

324
00:12:49,440 --> 00:12:52,678
{\an8}i olimpijski prvak,
ali ne znam što da radim.

325
00:12:52,679 --> 00:12:55,638
{\an8}I ne znam kako doći
bolji u ovoj igri.

326
00:12:55,639 --> 00:12:58,518
- Što imaš?
- Vratio sam se Ronu.

327
00:12:58,519 --> 00:13:00,798
- Što imaš, Maura?

328
00:13:00,799 --> 00:13:02,518
- To je kao...

329
00:13:02,519 --> 00:13:05,878
jučer kad je Colton
stalno je govorila Tiffany,

330
00:13:05,879 --> 00:13:07,518
i, kao, nikad nisam bio
sumnjičav prema Tiffany.

331
00:13:07,519 --> 00:13:09,479
- Ni ja.
Znao sam da nije.

332
00:13:09,480 --> 00:13:12,878
- Znao sam da nije,
ali bio je tako siguran.

333
00:13:12,879 --> 00:13:15,319
Zbog toga sam se osjećao
kao da sam morao ići za Tiffany.

334
00:13:15,320 --> 00:13:16,638
- On ju je izbacio.

335
00:13:16,639 --> 00:13:19,119
- Ali zašto, dovraga
jesmo li ga svi slijedili?

336
00:13:19,120 --> 00:13:20,918
- To je... ne znam.
ne znam

337
00:13:20,919 --> 00:13:22,119
- To je smiješno.

338
00:13:22,120 --> 00:13:24,518
- Možda je ovo njegova noć
uzeti malo topline

339
00:13:24,519 --> 00:13:27,359
jer je bio kolovođa
lošeg glasa.

340
00:13:27,360 --> 00:13:29,638
<i>Colton--
bio je buntovnik.</i>

341
00:13:29,639 --> 00:13:31,398
{\an8}On je bio taj koji je stavljao
u svačijem uhu.

342
00:13:31,399 --> 00:13:33,918
{\an8}<i>Žesto je krenuo za Tiffany.</i>

343
00:13:33,919 --> 00:13:36,719
{\an8}Apsolutno me čini
sumnjati na njega.

344
00:13:36,720 --> 00:13:39,678
- Pa koja su to imena
čuješ li upravo sada?

345
00:13:39,679 --> 00:13:41,479
- Znam da vjerojatno jesam
bit ću protjeran,

346
00:13:41,480 --> 00:13:42,798
pa samo želim reći

347
00:13:42,799 --> 00:13:45,558
Prilično sam siguran
to su Michael i Dorinda.

348
00:13:45,559 --> 00:13:49,319
<i>[napeta glazba]</i>

349
00:13:49,320 --> 00:13:51,119
<i>Tijekom sinoćnjeg
okrugli stol,</i>

350
00:13:51,120 --> 00:13:53,959
{\an8}Dorinda mi ne dopušta
riječ u oštrici,

351
00:13:53,960 --> 00:13:55,839
{\an8}<i>koji mi uvijek govori.</i>

352
00:13:55,840 --> 00:13:57,479
{\an8}<i>Mislim da bi učinila sve</i>

353
00:13:57,480 --> 00:13:59,719
{\an8}preživjeti i biti
posljednji izdajica koji stoji.

354
00:13:59,720 --> 00:14:02,719
- Reći ću Michael
puno se odgaja.

355
00:14:02,720 --> 00:14:05,119
<i>Stvaranje kaosa, glasno,
a Dorinda ga podupire</i>

356
00:14:05,120 --> 00:14:06,599
<i>i reci,
jednostavno je takav.</i>

357
00:14:06,600 --> 00:14:08,199
Uvijek je takav.
- Da, stalno.

358
00:14:08,200 --> 00:14:09,558
- Poznajem ga godinama.

359
00:14:09,559 --> 00:14:11,918
- To su njih dvoje,
sigurno.

360
00:14:11,919 --> 00:14:13,360
sigurno.

361
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
- Bok, bok, bok.
- Joj, joj.

362
00:14:16,960 --> 00:14:18,638
- Bok.
- Kako si?

363
00:14:18,639 --> 00:14:20,319
- Bok. Ja sam dobro.
kako ste ljudi

364
00:14:20,320 --> 00:14:22,558
- Što čitate
da je Monét taj?

365
00:14:22,559 --> 00:14:24,518
- Onaj Monét me baca.

366
00:14:24,519 --> 00:14:28,319
- Dosta sam plakala,
ali to samo, kao, boli.

367
00:14:28,320 --> 00:14:30,319
- Jesi li htio ići Michael
ili Ron večeras?

368
00:14:30,320 --> 00:14:32,319
- Mislim da je Michael
je izdajica broj jedan.

369
00:14:32,320 --> 00:14:34,839
I osjećam ljude
kao da spavaju na njemu.

370
00:14:34,840 --> 00:14:36,678
- Ideš Ron?

371
00:14:36,679 --> 00:14:40,398
- Previše je stresno mijenjati se.
- Oživi za stolom.

372
00:14:40,399 --> 00:14:42,678
Cijeli dan ništa ne radi
u dvorcu.

373
00:14:42,679 --> 00:14:44,678
On ne radi ništa
na misijama.

374
00:14:44,679 --> 00:14:46,678
- Pa, priznat ću Ronu
na misijama.

375
00:14:46,679 --> 00:14:48,839
On je timski igrač
u misijama.

376
00:14:48,840 --> 00:14:50,199
Dat ću mu to.
- U redu.

377
00:14:50,200 --> 00:14:51,918
<i>- Moje sumnje su na Coltona.</i>

378
00:14:51,919 --> 00:14:54,319
{\an8}Ako slušaš kako govori
o drugim ljudima

379
00:14:54,320 --> 00:14:56,479
{\an8}i koga on odluči
baciti pod autobus,

380
00:14:56,480 --> 00:14:58,758
{\an8}<i>zapravo i ne
postavljati pitanja.</i>

381
00:14:58,759 --> 00:15:00,359
{\an8}<i>Nije znatiželjan.</i>

382
00:15:00,360 --> 00:15:02,839
{\an8}<i>On doslovno promatra
grupa,</i>

383
00:15:02,840 --> 00:15:04,798
{\an8}<i>pitanje tko ljudi
sumnjičavi,</i>

384
00:15:04,799 --> 00:15:07,558
{\an8}i zatim obrnutim inženjeringom
u dobivanju odgovora.

385
00:15:07,559 --> 00:15:09,999
{\an8}Želim zapravo vidjeti
što je u baru vrlo brzo.

386
00:15:10,000 --> 00:15:11,360
{\an8}- U redu.

387
00:15:26,440 --> 00:15:28,798
{\an8}<i>Radio sam s dovoljno ljudi
u kuhinjama,</i>

388
00:15:28,799 --> 00:15:31,319
{\an8}gdje su tako zauzeti vođenjem

389
00:15:31,320 --> 00:15:33,758
{\an8}koje zaboravljaju
da je timska igra.

390
00:15:33,759 --> 00:15:37,119
{\an8}<i>A Colton--on ne osjeća
kao timski igrač.</i>

391
00:15:37,120 --> 00:15:38,798
{\an8}Pazit ću na oko
na Coltonu

392
00:15:38,799 --> 00:15:41,119
{\an8}i ljudi
da pase kao ovce,

393
00:15:41,120 --> 00:15:43,480
{\an8}jer mislim
on koristi ljude.

394
00:15:51,600 --> 00:15:54,638
- Idemo zaraditi nešto novca!

395
00:15:54,639 --> 00:15:55,919
{\an8}- Tako se bojim.

396
00:15:58,240 --> 00:15:59,839
{\an8}<i>- U današnjoj misiji,</i>

397
00:15:59,840 --> 00:16:01,959
<i>igrači ne samo da imaju
prilika</i>

398
00:16:01,960 --> 00:16:03,518
<i>za povećanje nagradnog fonda,</i>

399
00:16:03,519 --> 00:16:06,359
<i>oni će se također suočiti
odluka koja prkosi smrti.</i>

400
00:16:06,360 --> 00:16:10,000
- O, Bože, hoćemo li ići
pecanje u ovoj stvari?

401
00:16:11,600 --> 00:16:13,839
- To je bodež u njegovom srcu.
- Da.

402
00:16:13,840 --> 00:16:16,839
- Ooh.
Škotski Superman.

403
00:16:16,840 --> 00:16:18,158
- Pozdrav igrači.

404
00:16:18,159 --> 00:16:20,638
Nažalost, ovo nije
vrelo mladosti,

405
00:16:20,639 --> 00:16:23,320
nešto još moćnije.

406
00:16:25,080 --> 00:16:28,599
Ovo je fontana
vjernika.

407
00:16:28,600 --> 00:16:30,839
Danas ćete obnoviti

408
00:16:30,840 --> 00:16:33,798
ovo vodeno obilježje
svojoj nekadašnjoj slavi.

409
00:16:33,799 --> 00:16:36,999
Oko dvorca
je osam nestalih kipova

410
00:16:37,000 --> 00:16:39,158
dovršiti fontanu.

411
00:16:39,159 --> 00:16:41,158
Vaš zadatak je dohvatiti
i postavite ih

412
00:16:41,159 --> 00:16:43,999
na svoja prava mjesta.

413
00:16:44,000 --> 00:16:46,158
Da biste locirali kipove,

414
00:16:46,159 --> 00:16:49,558
morate tražiti
unutar fontane za novčiće

415
00:16:49,559 --> 00:16:51,119
ovako

416
00:16:51,120 --> 00:16:53,038
- Oh, čovječe.
- Oh, naravno.

417
00:16:53,039 --> 00:16:54,719
- znam
- U mutnoj vodi.

418
00:16:54,720 --> 00:16:57,158
- Ovi novčići
otkriti mjesto

419
00:16:57,159 --> 00:16:59,518
gdje su kipovi
moglo se naći.

420
00:16:59,519 --> 00:17:01,758
Jednom svih osam kipova
su na mjestu,

421
00:17:01,759 --> 00:17:03,678
morate okrenuti ovaj kotač

422
00:17:03,679 --> 00:17:06,558
da donese fontanu
natrag u život.

423
00:17:06,559 --> 00:17:09,999
Pronađite i postavite sve kipove
oko fontane

424
00:17:10,000 --> 00:17:11,358
unutar 30 minuta,

425
00:17:11,359 --> 00:17:13,959
a vi ćete dodati 16 000 dolara
u lonac s nagradama.

426
00:17:13,960 --> 00:17:16,758
Hvala, hvala.
[klicanje i pljesak]

427
00:17:16,759 --> 00:17:21,358
Ali budite upozoreni - ima još toga
nego samo novac koji je danas u pitanju.

428
00:17:21,359 --> 00:17:23,358
- Naravno da postoji.
- Naravno.

429
00:17:23,359 --> 00:17:27,159
- Skriven uz nestale
kipovi su štitovi.

430
00:17:27,160 --> 00:17:28,518
Možete uzeti štit

431
00:17:28,519 --> 00:17:30,558
da se zaštitite
od noćašnjeg ubojstva.

432
00:17:30,559 --> 00:17:34,038
Ali ako nitko od vas
odlučiti uzeti štit,

433
00:17:34,039 --> 00:17:35,959
zaustavit ćeš večerašnje ubojstvo.

434
00:17:35,960 --> 00:17:38,639
[svi uzdahnuti]

435
00:17:38,640 --> 00:17:42,518
Međutim, ako samo jedan
od tebe uzima štit,

436
00:17:42,519 --> 00:17:46,159
izdajice
ubit će večeras kao i obično.

437
00:17:46,160 --> 00:17:49,159
- Vau.
- Vau.

438
00:17:49,160 --> 00:17:51,278
<i>- [uzdahne]
Nema šanse.</i>

439
00:17:51,279 --> 00:17:53,358
{\an8}Želim da netko uzme štit

440
00:17:53,359 --> 00:17:55,919
{\an8}jer to znači
možemo ubiti,

441
00:17:55,920 --> 00:17:57,719
{\an8}<i>i to je naš posao.</i>

442
00:17:57,720 --> 00:18:01,719
{\an8}I to je
zašto smo ovdje, OK?

443
00:18:01,720 --> 00:18:04,758
- Za ovu misiju, bit ćeš
igrajući u grupama od po četiri.

444
00:18:04,759 --> 00:18:07,239
Molim te, sada odluči
s kim ćeš se igrati.

445
00:18:07,240 --> 00:18:08,879
- Stani, stani.
[svi govore odjednom]

446
00:18:08,880 --> 00:18:11,439
- Jedan glas, jedan glas,
jedan glas, jedan glas.

447
00:18:11,440 --> 00:18:13,318
<i>- Strašno je,
jer sve</i>

448
00:18:13,319 --> 00:18:14,679
<i>je na vezi ovdje.</i>

449
00:18:14,680 --> 00:18:17,278
{\an8}Potrebna je samo jedna osoba
zgrabiti štit,

450
00:18:17,279 --> 00:18:19,640
{\an8}a zatim i svi ostali
je za ubojstvo.

451
00:18:22,599 --> 00:18:24,838
{\an8}- Natalie, dođi ovamo.
Rob, dođi ovamo.

452
00:18:24,839 --> 00:18:28,159
{\an8}- Biraj me, biraj me, biraj me!
Što je sa štitovima?

453
00:18:28,160 --> 00:18:30,159
{\an8}Nema štitova?
svi: Bez štitova.

454
00:18:30,160 --> 00:18:31,959
{\an8}- Samo izdajice
uzeo bi štit.

455
00:18:31,960 --> 00:18:33,358
{\an8}- U redu.

456
00:18:33,359 --> 00:18:35,318
{\an8}<i>Ovo je definitivno
moj najveći test do sada.</i>

457
00:18:35,319 --> 00:18:36,959
{\an8}Ulaskom u ovu igru,
Rekao sam, ako ikada bude

458
00:18:36,960 --> 00:18:38,879
{\an8}štit koji mi je poklonjen
da bih ga uzeo.

459
00:18:38,880 --> 00:18:40,959
{\an8}Prilika za odlazak
za štit za mene

460
00:18:40,960 --> 00:18:42,399
{\an8}bilo bi stvarno pametno.

461
00:18:42,400 --> 00:18:45,518
- Dobro, sad
ti si u svojim timovima,

462
00:18:45,519 --> 00:18:47,758
kome ideš
paziti na?

463
00:18:47,759 --> 00:18:51,798
Jedni druge ili broj jedan?

464
00:18:51,799 --> 00:18:53,159
Da budem jasan.

465
00:18:53,160 --> 00:18:55,758
Ovo je sve ili ništa
poslanje.

466
00:18:55,759 --> 00:18:59,758
Ako samo jedan kip
nije pravilno vraćen,

467
00:18:59,759 --> 00:19:03,558
neće biti vode
a nema novca.

468
00:19:03,559 --> 00:19:06,358
Za 16.000 dolara,

469
00:19:06,359 --> 00:19:09,879
spremi se, spremaj se, kreni!

470
00:19:09,880 --> 00:19:11,838
{\an8}- Idemo.
- Hej, hej.

471
00:19:11,839 --> 00:19:13,439
{\an8}- Držite jedno drugo odgovornim.

472
00:19:13,440 --> 00:19:17,558
{\an8}- Ako pronađete novčić mamac,
izbaci ga!

473
00:19:17,559 --> 00:19:20,639
{\an8}- Iskreno mi se sviđa
moja voda smrznuta.

474
00:19:20,640 --> 00:19:23,999
{\an8}<i>[smijeh]
Ne volim biti</i>

475
00:19:24,000 --> 00:19:26,679
{\an8}u fontanama ili u bravama.

476
00:19:26,680 --> 00:19:29,479
<i>A Johnny Weir mrzi
čak i više nego ja.</i>

477
00:19:29,480 --> 00:19:32,838
- Fuj.
Pa, ovo je iritantno.

478
00:19:32,839 --> 00:19:35,239
- Ajmo dečki, samo tako nastavite!

479
00:19:35,240 --> 00:19:36,879
- Ovo je lažnjak!

480
00:19:36,880 --> 00:19:38,999
<i>Kako sam dospio ovdje?</i>

481
00:19:39,000 --> 00:19:40,558
Lažna.

482
00:19:40,559 --> 00:19:42,598
{\an8}Samo želim pronaći pravu
novčić, dobij upute,

483
00:19:42,599 --> 00:19:44,318
{\an8}i idi i pronađi
prvi kip.

484
00:19:44,319 --> 00:19:46,159
- Idemo li unutra?
- Da.

485
00:19:46,160 --> 00:19:48,358
O moj Bože.
Oh, sranje.

486
00:19:48,359 --> 00:19:49,959
- Dobila si, Lisa.
Hajde curo.

487
00:19:49,960 --> 00:19:51,838
- Ja ne--OK.
- Hajdemo.

488
00:19:51,839 --> 00:19:54,798
- Nastavi, Candiace.
Amerika gleda.

489
00:19:54,799 --> 00:19:57,159
- Oh! Oh!
Bog!

490
00:19:57,160 --> 00:20:00,399
<i>Što ako padnem u ovu vodu?
Mogla bih dobiti gljivičnu infekciju.</i>

491
00:20:00,400 --> 00:20:03,240
{\an8}Tko će se brinuti
od mog kučića?

492
00:20:04,759 --> 00:20:06,639
- Hajde, Candiace!
Uprljaj se, curo!

493
00:20:06,640 --> 00:20:09,838
- Ako stanete na sve četiri,
lakše je.

494
00:20:09,839 --> 00:20:11,159
- O moj Bože.

495
00:20:11,160 --> 00:20:13,318
- Gdje su?

496
00:20:13,319 --> 00:20:15,518
[vikanje]

497
00:20:15,519 --> 00:20:18,239
- Rob.
- Imaš jedan?

498
00:20:18,240 --> 00:20:20,399
Idemo.
- Panj starog cedra.

499
00:20:20,400 --> 00:20:22,679
- Ovuda. ovuda.
- Ovuda!

500
00:20:22,680 --> 00:20:24,558
<i>♪ ♪</i>

501
00:20:24,559 --> 00:20:26,558
{\an8}- Dakle, Tara, Kristen,
Maura i Rob

502
00:20:26,559 --> 00:20:28,518
{\an8}su na putu
do dvorca

503
00:20:28,519 --> 00:20:30,358
{\an8}da nađete prvi kip.

504
00:20:30,359 --> 00:20:33,838
Pogledaj Roba kako odskače
kao mlado jele.

505
00:20:33,839 --> 00:20:34,959
- O moj Bože.

506
00:20:34,960 --> 00:20:36,838
- Nisam našao nijednu, niti jednu.

507
00:20:36,839 --> 00:20:38,199
- Imam čip. Dobio sam čip.

508
00:20:38,200 --> 00:20:39,999
- Jesi li shvatio?
- Seljačka vrata.

509
00:20:40,000 --> 00:20:41,159
- Dečki, ekipa!

510
00:20:41,160 --> 00:20:42,679
- Bravo, Johnny.
- Gdje?

511
00:20:42,680 --> 00:20:44,558
- Seljačka vrata.
- Seljačka vrata.

512
00:20:44,559 --> 00:20:45,999
- Seljačka vrata.
- Idemo!

513
00:20:46,000 --> 00:20:49,439
{\an8}- O, moj Bože, fuj!
[vrištanje]

514
00:20:49,440 --> 00:20:53,239
{\an8}- Ne vjerujem svima
da ne dobije štitove.

515
00:20:53,240 --> 00:20:56,159
{\an8}Cijeli tim
mogao uzeti četiri štita

516
00:20:56,160 --> 00:20:57,558
{\an8}i nikad ne bismo saznali,

517
00:20:57,559 --> 00:20:59,838
{\an8}jer netko
bio bi mrtav sljedeći dan.

518
00:20:59,839 --> 00:21:02,479
{\an8}- O, moj Bože, masivan je!

519
00:21:02,480 --> 00:21:04,679
{\an8}- Zlo.
- Bit će tako teško.

520
00:21:04,680 --> 00:21:07,959
<i>[dramatična glazba]</i>

521
00:21:07,960 --> 00:21:10,159
- Ne.
- Što?

522
00:21:10,160 --> 00:21:11,759
- Dobro, hajde.

523
00:21:13,279 --> 00:21:15,518
O moj Bože.
- Ima jedan štit.

524
00:21:15,519 --> 00:21:16,999
Ne, ostavi--
Ostavljam štit.

525
00:21:17,000 --> 00:21:19,358
- Da, ostavi štit.
- Napuštanje štita.

526
00:21:19,359 --> 00:21:21,518
{\an8}- U tome sam za dugu igru.
Ovdje sam zbog pobjede.

527
00:21:21,519 --> 00:21:23,558
{\an8}I ne mislim
vrijedno je sumnje

528
00:21:23,559 --> 00:21:26,159
{\an8}koje bi podiglo
da pokuša šmugnuti štit

529
00:21:26,160 --> 00:21:27,399
{\an8}<i>from this mission.</i>

530
00:21:27,400 --> 00:21:30,518
{\an8}Dakle, da, moj plan
je raditi kao tim

531
00:21:30,519 --> 00:21:32,558
{\an8}i izgraditi povjerenje
sa svojim suigračima.

532
00:21:32,559 --> 00:21:35,118
{\an8}<i>But I'm honestly hoping,
kao izdajica,</i>

533
00:21:35,119 --> 00:21:36,518
{\an8}<i>that someone takes a shield</i>

534
00:21:36,519 --> 00:21:38,358
{\an8}<i>'cause I want to murder
netko večeras.</i>

535
00:21:38,359 --> 00:21:39,838
{\an8}This thing smells like shit.
- Da, ima.

536
00:21:39,839 --> 00:21:41,679
{\an8}- Natalie. Natalie.
Natalie, it's right here.

537
00:21:41,680 --> 00:21:44,959
{\an8}Brzo, ovuda.
- Ovuda. Ovuda, Natalie!

538
00:21:44,960 --> 00:21:46,399
{\an8}- Stavi to unutra.

539
00:21:46,400 --> 00:21:48,999
{\an8}I want to see what these
zapravo izgledaju štitovi.

540
00:21:49,000 --> 00:21:50,399
{\an8}- Je li ispod?

541
00:21:50,400 --> 00:21:52,358
{\an8}- Samo želim vidjeti
kako izgleda.

542
00:21:52,359 --> 00:21:53,598
{\an8}- Ne.
- Dobro, ali...

543
00:21:53,599 --> 00:21:55,358
{\an8}- Nećemo uzeti štit.

544
00:21:55,359 --> 00:21:56,999
{\an8}- Hajde, čovječe, gdje si?

545
00:21:57,000 --> 00:22:00,239
{\an8}- Nisam našao nijednog, ni jednog!

546
00:22:00,240 --> 00:22:02,558
{\an8}- Coltone, imam jedan!

547
00:22:02,559 --> 00:22:04,879
{\an8}- Kamo idemo?
- Stari hrastovi.

548
00:22:04,880 --> 00:22:08,318
{\an8}- Kako bismo, dovraga, trebali
trčati s vodom u cipelama?

549
00:22:08,319 --> 00:22:10,999
{\an8}- Samo to moram učiniti.
- [stenje]

550
00:22:11,000 --> 00:22:14,558
{\an8}- Nikad se neću umoriti
pokisle Domaćice, nikad.

551
00:22:14,559 --> 00:22:16,518
{\an8}- Idemo ovuda, ovuda.
- Polako i postojano, Coltone.

552
00:22:16,519 --> 00:22:17,999
{\an8}Nemojmo otići
dame iza.

553
00:22:18,000 --> 00:22:19,358
{\an8}- Znam. ja znam ja znam

554
00:22:19,359 --> 00:22:21,159
{\an8}- Ovo je dobar tim.
Sviđa mi se ova ekipa.

555
00:22:21,160 --> 00:22:22,639
{\an8}<i>Colton je prilično konkurentan.</i>

556
00:22:22,640 --> 00:22:25,558
{\an8}Osjećam se kao jedan
od nas je trebalo reći,

557
00:22:25,559 --> 00:22:29,358
{\an8}zgrabimo se svi za štit,
on bi bio kao, sigurno.

558
00:22:29,359 --> 00:22:33,239
{\an8}- Gdje je pješački most?
- Mislim da je ovuda.

559
00:22:33,240 --> 00:22:35,639
{\an8}- Učinimo to.

560
00:22:35,640 --> 00:22:38,239
{\an8}- Ljudi, stajte, stajte, stajte.
Prebrzo hodaš.

561
00:22:38,240 --> 00:22:41,118
{\an8}- U redu, u redu.
- Zašto je ovo tako teško?

562
00:22:41,119 --> 00:22:42,598
- Jesi li dobro, Johnny?
- Da.

563
00:22:42,599 --> 00:22:45,639
<i>[dramatična glazba]</i>

564
00:22:45,640 --> 00:22:46,838
<i>♪ ♪</i>

565
00:22:46,839 --> 00:22:49,199
- To su dvije statue
natrag do fontane.

566
00:22:49,200 --> 00:22:52,038
Moramo se pokrenuti.

567
00:22:52,039 --> 00:22:53,679
{\an8}- Hej, ovdje je.

568
00:22:53,680 --> 00:22:55,919
{\an8}- U redu, u redu.
- OK.

569
00:22:55,920 --> 00:22:57,679
{\an8}- Bez štitova.
- Bez štitova.

570
00:22:57,680 --> 00:23:00,479
{\an8}- Nećemo uzeti štitove.
- Da.

571
00:23:00,480 --> 00:23:03,038
{\an8}- Idemo!
Idemo!

572
00:23:03,039 --> 00:23:04,358
{\an8}- Pazit ću na štitove.

573
00:23:04,359 --> 00:23:06,558
{\an8}Uzmite vi ljudi.
- Koliko ih je?

574
00:23:06,559 --> 00:23:07,999
{\an8}- Postoji samo jedan.
Samo nastavi.

575
00:23:08,000 --> 00:23:09,959
{\an8}- Idi. Idi, Yam Yam.
- Idemo.

576
00:23:09,960 --> 00:23:11,758
{\an8}<i>♪ ♪</i>

577
00:23:11,759 --> 00:23:13,959
{\an8}- Aah!
- Pažljivo, pažljivo, pažljivo.

578
00:23:13,960 --> 00:23:15,558
{\an8}- Pazi.
- Oh, evo ih.

579
00:23:15,559 --> 00:23:17,639
{\an8}To su tri kipa
natrag do fontane.

580
00:23:17,640 --> 00:23:18,959
- Pažljivo, oprezno.
Ispuštam ga!

581
00:23:18,960 --> 00:23:20,999
- Vratimo se unutra
i tražiti još novčića.

582
00:23:21,000 --> 00:23:22,679
- Da.
- O moj Bože.

583
00:23:22,680 --> 00:23:25,959
<i>♪ ♪</i>

584
00:23:25,960 --> 00:23:28,239
- Ima puno guzice.

585
00:23:28,240 --> 00:23:29,838
- Pronađite više.

586
00:23:29,839 --> 00:23:33,239
{\an8}- Četiri kipa na mjestu,
četiri kipa još uvijek nisu pronađena.

587
00:23:33,240 --> 00:23:36,838
{\an8}Upravo ste
još deset minuta!

588
00:23:36,839 --> 00:23:38,318
{\an8}- Ma daj!

589
00:23:38,319 --> 00:23:41,358
{\an8}- Ljudi, imam jedan!
Hej, Johnny!

590
00:23:41,359 --> 00:23:43,518
{\an8}Dolina!
Idemo, Dorinda!

591
00:23:43,519 --> 00:23:45,558
{\an8}<i>Dovlači svoje dupe ovamo.
Idemo!</i>

592
00:23:45,559 --> 00:23:47,518
{\an8}Dolina, ovuda.
- Oh, jebote.

593
00:23:47,519 --> 00:23:49,078
{\an8}- Vau!

594
00:23:49,079 --> 00:23:51,518
- Podignimo ovo,
jedan dva, tri.

595
00:23:51,519 --> 00:23:53,518
- Idemo! hajde
- U tome je štit.

596
00:23:53,519 --> 00:23:55,558
- U redu, idemo.

597
00:23:55,559 --> 00:23:57,399
- Hej, imam jedan! Imam jedan!

598
00:23:57,400 --> 00:23:58,959
- da
- Divovski bor.

599
00:23:58,960 --> 00:24:00,278
- Bravo, Stephen.

600
00:24:00,279 --> 00:24:01,838
{\an8}- Idemo.

601
00:24:01,839 --> 00:24:03,838
{\an8}<i>♪ ♪</i>

602
00:24:03,839 --> 00:24:06,879
- Vidim ga. Vidim ga.

603
00:24:06,880 --> 00:24:09,679
Ako nitko ne uzme štit,
svi smo zaštićeni.

604
00:24:09,680 --> 00:24:12,558
{\an8}- Oh, hej, imam jedan, Mark.
- Jesi li shvatio?

605
00:24:12,559 --> 00:24:14,118
{\an8}- Sjajno nam ide, dečki.

606
00:24:14,119 --> 00:24:16,199
{\an8}- Tako dobro.
- Vau.

607
00:24:16,200 --> 00:24:18,199
- Šest kipova natrag
do fontane.

608
00:24:18,200 --> 00:24:19,639
Sat otkucava.

609
00:24:19,640 --> 00:24:21,999
Taj posljednji novčić treba
da se pronađe

610
00:24:22,000 --> 00:24:23,919
ako žele položiti tu gotovinu u banku.

611
00:24:23,920 --> 00:24:25,838
<i>- Posljednji novčić</i>

612
00:24:25,839 --> 00:24:28,879
<i>tako ga je teško pronaći.</i>

613
00:24:28,880 --> 00:24:30,159
{\an8}Moramo to učiniti.

614
00:24:30,160 --> 00:24:32,038
{\an8}Kao, trčimo
izvan vremena.

615
00:24:32,039 --> 00:24:34,598
{\an8}- Još sedam minuta, igrači.

616
00:24:34,599 --> 00:24:35,999
{\an8}Požuri, požuri.

617
00:24:36,000 --> 00:24:37,838
{\an8}<i>- Kopam, kopam.
mokra sam. Umoran sam.</i>

618
00:24:37,839 --> 00:24:39,118
{\an8}<i>Bole me leđa.</i>

619
00:24:39,119 --> 00:24:40,358
Shvatio sam ovo!

620
00:24:40,359 --> 00:24:42,038
{\an8}Što je ovo? Labber-nith.
- Da!

621
00:24:42,039 --> 00:24:44,879
{\an8}- Konačno, dobivam novčić.
Krenuli smo.

622
00:24:44,880 --> 00:24:48,798
- Aleluja, posljednji novčić
je otkriveno.

623
00:24:48,799 --> 00:24:50,720
- Gdje je druga ekipa?

624
00:25:00,720 --> 00:25:03,959
{\an8}Kolektivno smo se složili
da ne uzimaju štitove.

625
00:25:03,960 --> 00:25:05,679
{\an8}<i>Ali znam da je ovo igra</i>

626
00:25:05,680 --> 00:25:07,999
{\an8}<i>koje imate
paziti na sebe.</i>

627
00:25:08,000 --> 00:25:09,358
{\an8}<i>Dakle, potrebna je samo jedna osoba</i>

628
00:25:09,359 --> 00:25:10,838
{\an8}<i>jebati
cijela grupa gotova.</i>

629
00:25:10,839 --> 00:25:13,278
{\an8}To je puno vjere
staviti ove ljude.

630
00:25:13,279 --> 00:25:15,439
{\an8}- Hajde, hajde, hajde,
obala rijeke.

631
00:25:15,440 --> 00:25:19,159
{\an8}Nastavite dame.
- Požuri, požuri, požuri!

632
00:25:19,160 --> 00:25:20,399
{\an8}- Je li u rijeci?

633
00:25:20,400 --> 00:25:23,078
{\an8}- Moramo prijeći rijeku.
- Oh, ne!

634
00:25:23,079 --> 00:25:24,959
{\an8}- Oh, jebite se ljudi.
- [cvili]

635
00:25:24,960 --> 00:25:27,318
- Pa, valjda
već sam mokar.

636
00:25:27,319 --> 00:25:29,318
- Hajde, dečki,
ne gubimo duh.

637
00:25:29,319 --> 00:25:31,479
- Ovo je stvarno sklisko.
- Oh, sranje.

638
00:25:31,480 --> 00:25:33,439
- Ah!
- Hajde, hajde, hajde!

639
00:25:33,440 --> 00:25:35,719
- Evo ga, upravo tu.
Vidiš li to?

640
00:25:35,720 --> 00:25:37,999
Stavljam ga.
- I pogledaj.

641
00:25:38,000 --> 00:25:40,518
- Aah!
- Pažljivo, oprezno.

642
00:25:40,519 --> 00:25:43,000
- Oh, moj Bože, četiri su.
- Oh, sranje, četiri su.

643
00:25:46,240 --> 00:25:48,758
<i>- Postoje četiri štita
tamo, četiri.</i>

644
00:25:48,759 --> 00:25:51,598
{\an8}Đavo je zauzet
preko obale rijeke, OK?

645
00:25:51,599 --> 00:25:55,159
{\an8}- Misliš li
neka druga grupa ih je uzela?

646
00:25:55,160 --> 00:25:57,199
{\an8}- Mislim, možda.

647
00:25:57,200 --> 00:25:59,758
{\an8}- Ja sam jedan
od jačih glasova,

648
00:25:59,759 --> 00:26:01,999
{\an8}<i>a ja imam veliku metu
na leđima.</i>

649
00:26:02,000 --> 00:26:05,479
{\an8}Ako ne uzmem štit,
Vidio sam sebe kako odlazim kući.

650
00:26:05,480 --> 00:26:07,479
{\an8}- Labirint,
ravno naprijed.

651
00:26:07,480 --> 00:26:08,959
{\an8}- Labber-nith!
- Idemo, Michael!

652
00:26:08,960 --> 00:26:10,318
{\an8}- Ovo je teško.

653
00:26:10,319 --> 00:26:12,159
{\an8}- Zauzmi to isto mjesto, Johnny,
iza mene.

654
00:26:12,160 --> 00:26:13,999
{\an8}- Pusti me da potražim štit.
- OK.

655
00:26:14,000 --> 00:26:15,358
{\an8}- U redu.
- Uh-oh.

656
00:26:15,359 --> 00:26:18,038
{\an8}- Ljudi, četiri su štita.

657
00:26:18,039 --> 00:26:20,399
{\an8}- Ima četiri štita, četiri.

658
00:26:20,400 --> 00:26:22,358
{\an8}<i>Znate li što to znači?</i>

659
00:26:22,359 --> 00:26:24,479
{\an8}Svo četvero
moglo biti zaštićeno.

660
00:26:24,480 --> 00:26:26,358
{\an8}<i>Oni sjajni štitovi
su lijepe--</i>

661
00:26:26,359 --> 00:26:28,078
{\an8}znaš,
prilično su primamljivi.

662
00:26:28,079 --> 00:26:29,598
{\an8}- Što ako neki Izdajica
uzeo ih?

663
00:26:29,599 --> 00:26:31,399
{\an8}- Ne možemo ih kontrolirati.
- Ali ima ih četiri.

664
00:26:31,400 --> 00:26:34,358
{\an8}- Ali možemo kontrolirati naše stvari,
i da budemo vjerni, svi mi--

665
00:26:34,359 --> 00:26:35,999
{\an8}- Stani malo.

666
00:26:36,000 --> 00:26:37,439
{\an8}- Jednostavno ne vjerujem
svi ostali.

667
00:26:37,440 --> 00:26:39,679
{\an8}Vjerujem sebi, ali
Ne vjerujem svima drugima.

668
00:26:39,680 --> 00:26:42,518
{\an8}Želim taj osjećaj
osjećaja sigurnosti.

669
00:26:42,519 --> 00:26:44,679
{\an8}Mislim da te to kupuje
toliko snage

670
00:26:44,680 --> 00:26:46,518
{\an8}<i>biti agresivan
na okruglom stolu</i>

671
00:26:46,519 --> 00:26:49,078
{\an8}<i>ali biti zaštićen
za noć.</i>

672
00:26:49,079 --> 00:26:51,358
{\an8}Vidim to svjetlucanje
u Dorindinim očima.

673
00:26:51,359 --> 00:26:53,358
{\an8}Ona razmišlja
ono što razmišljam.

674
00:26:53,359 --> 00:26:55,518
Što radimo
o štitovima, ljudi?

675
00:26:55,519 --> 00:26:57,038
Ovo je velika odluka.

676
00:26:57,039 --> 00:27:00,279
<i>♪ ♪</i>

677
00:27:05,079 --> 00:27:06,159
{\an8}- Hajde!
požurite!

678
00:27:06,160 --> 00:27:07,879
{\an8}Ponestaje nam vremena!

679
00:27:07,880 --> 00:27:09,199
{\an8}- Jesi li dobro, Natalie?

680
00:27:09,200 --> 00:27:12,038
{\an8}- Hajde, momci, požurite!
Hajde dečki!

681
00:27:12,039 --> 00:27:14,598
{\an8}Ovo je
misija na sve ili ništa.

682
00:27:14,599 --> 00:27:17,719
{\an8}Dakle, ako ne dobijemo kipove
u pravom vremenu,

683
00:27:17,720 --> 00:27:20,999
{\an8}mi ne dobivamo novac, a meni treba
nešto novca u tom loncu.

684
00:27:21,000 --> 00:27:22,399
{\an8}- Oh.
- Idi, idi, idi.

685
00:27:22,400 --> 00:27:24,919
{\an8}- Čini mi se da jesi
ide sporije nego prije.

686
00:27:24,920 --> 00:27:27,118
{\an8}<i>- Gdje su ti ljudi?
Nismo dovoljno brzi.</i>

687
00:27:27,119 --> 00:27:28,278
{\an8}Požuri!

688
00:27:28,279 --> 00:27:30,318
{\an8}- Jedan, dva.
Idemo dalje.

689
00:27:30,319 --> 00:27:33,558
{\an8}- Još dvije minute!
- Idi, idi, idi!

690
00:27:33,559 --> 00:27:35,078
{\an8}- Idi.
- Pogledaj kako je Rob brz.

691
00:27:35,079 --> 00:27:36,558
{\an8}Isuse Kriste.

692
00:27:36,559 --> 00:27:38,038
Hajde, Robe, možeš ti to!

693
00:27:38,039 --> 00:27:39,558
- Hej, ovuda.

694
00:27:39,559 --> 00:27:42,199
- Idi Robe! Idi po njega.
- Sranje, ne možemo...

695
00:27:42,200 --> 00:27:43,598
- Hajde, guraj, guraj, guraj.

696
00:27:43,599 --> 00:27:45,399
- O moj Bože.
Dolazi pomoći.

697
00:27:45,400 --> 00:27:47,199
Bogu hvala.
- Hajde dečki.

698
00:27:47,200 --> 00:27:48,679
- Presijeci. Presijeci.
- Shvaćaš.

699
00:27:48,680 --> 00:27:49,999
- Još malo pa smo stigli.

700
00:27:50,000 --> 00:27:52,159
{\an8}- Još jedna minuta, igrači.

701
00:27:52,160 --> 00:27:54,558
{\an8}- Tužim se.

702
00:27:54,559 --> 00:27:56,399
{\an8}- [smijeh]

703
00:27:56,400 --> 00:27:59,598
- Jedna minuta! Jedna minuta!
- Oh, upravo ovdje.

704
00:27:59,599 --> 00:28:03,558
- Sedma izrada kipa
svoj put do moje fontane.

705
00:28:03,559 --> 00:28:07,199
- Hajde, hajde, hajde!
ovuda!

706
00:28:07,200 --> 00:28:08,999
- Dolazi posljednji kip.

707
00:28:09,000 --> 00:28:10,439
- Oh, oprezno,
pažljivo, pažljivo.

708
00:28:10,440 --> 00:28:13,439
- Pitanje je,
jesu li uzeli štit?

709
00:28:13,440 --> 00:28:15,358
- Podigni ga! Podigni ga!
- Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

710
00:28:15,359 --> 00:28:17,999
- Požurimo ljudi.
- Požurite, igrači!

711
00:28:18,000 --> 00:28:20,838
{\an8}- Moj Bože.
- Počni vrtjeti.

712
00:28:20,839 --> 00:28:23,719
{\an8}[vikanje]

713
00:28:23,720 --> 00:28:25,798
{\an8}[navijanje]

714
00:28:25,799 --> 00:28:29,199
{\an8}<i>[dramatična glazba]</i>

715
00:28:29,200 --> 00:28:35,879
{\an8}<i>♪ ♪</i>

716
00:28:35,880 --> 00:28:39,798
{\an8}[svi navijaju]

717
00:28:39,799 --> 00:28:42,838
- Krv teče.
- O moj Bože!

718
00:28:42,839 --> 00:28:45,719
[navijanje]

719
00:28:45,720 --> 00:28:49,518
<i>[trijumfalna glazba]</i>

720
00:28:49,519 --> 00:28:52,038
- Pogledaj ove dečke!
[smijeh]

721
00:28:52,039 --> 00:28:53,639
- Okupite se, igrači.

722
00:28:53,640 --> 00:28:56,558
Bravo, igrači!
svaka čast

723
00:28:56,559 --> 00:28:58,358
[klicanje i pljesak]

724
00:28:58,359 --> 00:29:01,038
Restaurirali ste svih osam kipova
na svojim postoljima

725
00:29:01,039 --> 00:29:02,399
u roku.

726
00:29:02,400 --> 00:29:05,399
Krv teče,
kao i novac,

727
00:29:05,400 --> 00:29:09,038
jer ste dodali 16 000 dolara
u nagradni fond...

728
00:29:09,039 --> 00:29:11,038
- Idemo, ekipa!
- Ne previše otrcano.

729
00:29:11,039 --> 00:29:12,879
- Što trenutno stoji

730
00:29:12,880 --> 00:29:17,399
po veličanstvenih 106.000 dolara.
[klicanje i pljesak]

731
00:29:17,400 --> 00:29:19,199
- To je pravi novac.
- Da!

732
00:29:19,200 --> 00:29:20,879
- To je nešto novca.

733
00:29:20,880 --> 00:29:22,239
- Ali...
- Bili smo dobri.

734
00:29:22,240 --> 00:29:24,038
- Još važnije...

735
00:29:24,039 --> 00:29:27,199
hoće li biti još koji
noćas teče crvena tekućina?

736
00:29:27,200 --> 00:29:29,199
- Bolje da nije.
- Definitivno ne.

737
00:29:29,200 --> 00:29:31,439
<i>[dramatična glazba]</i>

738
00:29:31,440 --> 00:29:33,199
- Ako nitko od vas nije uzeo štit,

739
00:29:33,200 --> 00:29:35,399
svi ćete biti zaštićeni
od ubojstva.

740
00:29:35,400 --> 00:29:39,558
Ali čak je i jedan od vas izabrao
uzeti jedan, bit će sigurni,

741
00:29:39,559 --> 00:29:43,239
ali večeras Izdajice
ubit će još jednom.

742
00:29:43,240 --> 00:29:45,078
pitanje je,

743
00:29:45,079 --> 00:29:48,598
je li tko podlegao
sebičnosti?

744
00:29:48,599 --> 00:29:54,439
<i>♪ ♪</i>

745
00:29:54,440 --> 00:29:56,479
Pa ja ne idem
da to sada otkrijem.

746
00:29:56,480 --> 00:29:58,758
- Naravno da nisi.
- Alane!

747
00:29:58,759 --> 00:30:00,399
- To je jednostavno zlo.

748
00:30:00,400 --> 00:30:03,399
{\an8}Netko bi mogao imati malo
štitove u džepu upravo sada.

749
00:30:03,400 --> 00:30:06,479
{\an8}Sviđaju mi se svi,
ali vjerujem li im?

750
00:30:06,480 --> 00:30:07,758
{\an8}Ne.

751
00:30:07,759 --> 00:30:10,038
- Povratak u dvorac,
gdje, na okruglom stolu,

752
00:30:10,039 --> 00:30:12,278
stvarno ćeš htjeti
napraviti pljusak.

753
00:30:12,279 --> 00:30:13,879
- Oh.
- Idi ti.

754
00:30:13,880 --> 00:30:16,798
- Nitko nije uzeo štit, zar ne?
- Da, nitko nije uzeo štit.

755
00:30:16,799 --> 00:30:18,078
- Bez štita.

756
00:30:18,079 --> 00:30:19,919
- Bogu se nadam
svi su iskreni

757
00:30:19,920 --> 00:30:21,439
o tome da ih ne uzimam,

758
00:30:21,440 --> 00:30:24,358
jer barem tada
možemo imati mirnu noć.

759
00:30:24,359 --> 00:30:26,318
<i>- Jesam
tračak nade</i>

760
00:30:26,319 --> 00:30:28,798
<i>taj netko
danas sam dobio štit,</i>

761
00:30:28,799 --> 00:30:30,719
{\an8}jer nam treba
odabir legla.

762
00:30:30,720 --> 00:30:32,879
{\an8}Moramo biti sposobni ubijati
kako bi pobijedio u ovoj igri.

763
00:30:32,880 --> 00:30:35,558
{\an8}- Moramo li uzeti cipele?
otići prije nego što uđemo?

764
00:30:35,559 --> 00:30:37,919
{\an8}- Čini se da bismo trebali,
samo da budemo dobri ljudi.

765
00:30:37,920 --> 00:30:40,439
{\an8}<i>Nadam se svima
držao se plana.</i>

766
00:30:40,440 --> 00:30:42,879
{\an8}Ali primijetio sam
da su Dorinda i Michael

767
00:30:42,880 --> 00:30:44,558
{\an8}bili zajedno u istom timu.

768
00:30:44,559 --> 00:30:47,679
{\an8}Dakle, ako bilo kada, ako bilo tko
imao priliku iskrasti se

769
00:30:47,680 --> 00:30:50,399
{\an8}i zgrabite štit za izradu
sigurni da bi mogli ubiti,

770
00:30:50,400 --> 00:30:52,279
<i>vjerojatno su oni.</i>

771
00:30:59,319 --> 00:31:03,959
- Nakon onoga što smo upravo učinili,
mi smo gadovi, OK?

772
00:31:03,960 --> 00:31:05,358
- Ušao sam u rijeku.

773
00:31:05,359 --> 00:31:07,318
- Ušli smo u rijeku,
i prešli smo ga.

774
00:31:07,319 --> 00:31:08,758
- S kipom.

775
00:31:08,759 --> 00:31:11,719
- Harry Hamlin će biti
tako otpuhano,

776
00:31:11,720 --> 00:31:13,399
jer
on je kao planinski čovjek.

777
00:31:13,400 --> 00:31:16,038
I on kaže da, znaš,
moja verzija kampiranja

778
00:31:16,039 --> 00:31:17,399
je Četiri godišnja doba.
- Glamping.

779
00:31:17,400 --> 00:31:18,959
- Pa zdravo.
- Da.

780
00:31:18,960 --> 00:31:20,798
- Oprostite.
oboje: Mm-hmm.

781
00:31:20,799 --> 00:31:22,399
- Imaš li koga...

782
00:31:22,400 --> 00:31:24,399
Kao, recimo, ako sjedimo
evo sutra...

783
00:31:24,400 --> 00:31:27,399
- Mm-hmm.
- Ulovili smo Rona.

784
00:31:27,400 --> 00:31:31,118
koji još stoji
nakon što Ron padne?

785
00:31:31,119 --> 00:31:33,999
- Znaš, mogu se samo usredotočiti
večeras.

786
00:31:34,000 --> 00:31:36,999
<i>[čudna glazba]</i>

787
00:31:37,000 --> 00:31:44,240
<i>♪ ♪</i>

788
00:31:50,440 --> 00:31:52,919
- Kako si večeras?
- Dobro sam.

789
00:31:52,920 --> 00:31:56,598
<i>♪ ♪</i>

790
00:31:56,599 --> 00:31:58,399
- Kako se osjećaš
ulaziš u ovo, Ron?

791
00:31:58,400 --> 00:32:00,879
- Oh, baš sam sretna
da mogu reći svoj komad.

792
00:32:00,880 --> 00:32:05,239
Sretan što se osjećam kao da jesam
najmanje 90% na dva izdajnika.

793
00:32:05,240 --> 00:32:07,159
- Oh, osjećaš se 90%
na dva Izdajnika?

794
00:32:07,160 --> 00:32:08,318
- Da.

795
00:32:08,319 --> 00:32:09,639
- Hoćeš li spasiti
tvoji komadići--

796
00:32:09,640 --> 00:32:11,399
- Ne, mogu ti odmah reći
ako želite.

797
00:32:11,400 --> 00:32:13,798
Michael i Dorinda.
- Michael i Dorinda?

798
00:32:13,799 --> 00:32:15,199
- Da.
- OK.

799
00:32:15,200 --> 00:32:17,199
Ron, nisam glasao
za tebe jednom.

800
00:32:17,200 --> 00:32:18,798
- Nije bitno.
Ti si izdajica.

801
00:32:18,799 --> 00:32:21,199
Nije važno. nije...
- Pa što te tjera da misliš...

802
00:32:21,200 --> 00:32:22,719
- Naprijed-nazad.
Nije milo za drago.

803
00:32:22,720 --> 00:32:24,399
- Zašto si
paranoičan zbog toga?

804
00:32:24,400 --> 00:32:26,278
- Nije paranoično - to je to
Koristio sam svoj um.

805
00:32:26,279 --> 00:32:28,199
Razmišljao sam.
- Glasao sam za Donnu.

806
00:32:28,200 --> 00:32:31,118
- I ja poznajem tebe i Michaela
rade li izdajice zajedno.

807
00:32:31,119 --> 00:32:33,598
- Trebao bi ići s tim.
- Hoću.

808
00:32:33,599 --> 00:32:35,199
- I, znaš,
svi naši vjerni--

809
00:32:35,200 --> 00:32:37,199
moja vjerna obitelj
stajat će iza mene.

810
00:32:37,200 --> 00:32:39,278
- Znam da se osjećaš dobro,
i to je super.

811
00:32:39,279 --> 00:32:41,199
- Osjećam se dobro.

812
00:32:41,200 --> 00:32:44,199
<i>[napeta glazba]</i>

813
00:32:44,200 --> 00:32:47,758
<i>♪ ♪</i>

814
00:32:47,759 --> 00:32:49,518
- Mislim da jesmo
na Rona večeras, zar ne?

815
00:32:49,519 --> 00:32:51,518
- Ja kažem Michael.
- Ne protivim se Michaelu.

816
00:32:51,519 --> 00:32:53,558
- Ako stvarno prestaneš
i razmisli o tome,

817
00:32:53,559 --> 00:32:55,558
svi koji su glasali
za Michael prvu noć...

818
00:32:55,559 --> 00:32:56,479
- Otišla.

819
00:32:56,480 --> 00:32:57,999
- Osim jedne osobe
je nestao.

820
00:32:58,000 --> 00:32:59,518
- Ja.
- Je li to istina?

821
00:32:59,519 --> 00:33:01,558
Svaka osoba koja je glasala
za Michael prvu noć?

822
00:33:01,559 --> 00:33:03,879
- Monét, Tiffany i Rob C.
- Vau, da.

823
00:33:03,880 --> 00:33:05,399
- A onda Yam Yam.

824
00:33:05,400 --> 00:33:07,399
A on je najočitiji
protiv Michaela.

825
00:33:07,400 --> 00:33:09,558
- Možda bi trebao
bojati se umrijeti.

826
00:33:09,559 --> 00:33:11,879
- Kučko, mislim, jučer
Bio sam jebeno uplašen.

827
00:33:11,880 --> 00:33:14,399
<i>♪ ♪</i>

828
00:33:14,400 --> 00:33:17,038
- Trebam sjesti.
- Mogu ustati. Sjedi ovdje.

829
00:33:17,039 --> 00:33:18,719
- Hvala.

830
00:33:18,720 --> 00:33:22,038
<i>♪ ♪</i>

831
00:33:22,039 --> 00:33:23,679
- Izgledam mršavije dok stojim.

832
00:33:23,680 --> 00:33:26,879
- Da.
[smijeh]

833
00:33:26,880 --> 00:33:30,038
Moje predviđanje je takvo
ako večeras nitko ne bude ubijen,

834
00:33:30,039 --> 00:33:31,719
Alan će biti kao...

835
00:33:31,720 --> 00:33:33,919
[Škotski naglasak] Izdajice
nije okusio krv

836
00:33:33,920 --> 00:33:37,078
sinoć jednog, dakle večeras
dobiju okus dva.

837
00:33:37,079 --> 00:33:39,038
- O moj Bože.
- Neko takvo sranje.

838
00:33:39,039 --> 00:33:41,679
- To je sranje, dečki.
- No, imam pitanje.

839
00:33:41,680 --> 00:33:45,239
Ostaje li Alan u svojoj odjeći
kad dođe do tornja,

840
00:33:45,240 --> 00:33:49,199
ili se mijenja?
- [smijeh]

841
00:33:49,200 --> 00:33:51,479
<i>♪ ♪</i>

842
00:33:51,480 --> 00:33:54,038
- Odgovori na čovjekovo pitanje.
- Nemam pojma, čovječe.

843
00:33:54,039 --> 00:33:55,358
- Zašto se smiješ, stari?

844
00:33:55,359 --> 00:33:56,838
- Jer znam
što pokušava učiniti.

845
00:33:56,839 --> 00:33:58,679
- Zašto se smiješ? Isuse.
- Samo odgovori.

846
00:33:58,680 --> 00:34:00,558
Javite nam.
- Ne bih znala.

847
00:34:00,559 --> 00:34:02,399
- Čovječe, ne shvaćaš
lako se uznemiri,

848
00:34:02,400 --> 00:34:04,199
i dobivaš
stvarno usplahiren.

849
00:34:04,200 --> 00:34:06,038
- Zato nikad ne bih mogao biti
izdajica.

850
00:34:06,039 --> 00:34:08,238
Lice mi je jarko crveno.

851
00:34:08,239 --> 00:34:10,399
<i>♪ ♪</i>

852
00:34:10,400 --> 00:34:11,598
- Mislim, to je jedini način

853
00:34:11,599 --> 00:34:13,558
mi idemo
stvarno pronaći ljude je,

854
00:34:13,559 --> 00:34:16,198
moraš ih, kao, pritisnuti,
vidjeti kako im je neugodno.

855
00:34:16,199 --> 00:34:18,598
Činim li te
još uvijek neugodno?

856
00:34:18,599 --> 00:34:20,638
- Ja sam...

857
00:34:20,639 --> 00:34:24,078
- Imao si
prilično brbljav predizgon.

858
00:34:24,079 --> 00:34:26,678
Nakon što je
kolovođa Tiffany,

859
00:34:26,679 --> 00:34:28,879
mislio bi da ćeš biti,
kao, malo više kao,

860
00:34:28,880 --> 00:34:30,879
Idem se samo igrati
danas u rezu.

861
00:34:30,880 --> 00:34:32,078
- Da, to nisam ja.

862
00:34:32,079 --> 00:34:33,558
Ako promašim šut,
Opet pucam.

863
00:34:33,559 --> 00:34:35,518
- Dobro, dobro...
- I upucat ću te.

864
00:34:35,519 --> 00:34:36,839
- Ako mi dođeš večeras,

865
00:34:36,840 --> 00:34:39,198
ti ideš
da se stvarno zabrljaš.

866
00:34:39,199 --> 00:34:41,558
- To zvuči kao prijetnje
od izdajice.

867
00:34:41,559 --> 00:34:43,759
- Da sam na tvom mjestu, bio bih
malo skromniji,

868
00:34:43,760 --> 00:34:46,359
pogotovo nakon što
učinio si sinoć Tiffany,

869
00:34:46,360 --> 00:34:48,399
jer tvoji instinkti
i tvoje njuškalo,

870
00:34:48,400 --> 00:34:50,078
možda je malo začepljeno.

871
00:34:50,079 --> 00:34:52,799
<i>Gledao sam svoja posla
jedem svoju večeru s povrćem,</i>

872
00:34:52,800 --> 00:34:55,598
{\an8}i, znaš, odjednom,
Napao me Colton.

873
00:34:55,599 --> 00:34:58,399
{\an8}Trebao bi zadržati
njegova usta zatvorena u ovom trenutku

874
00:34:58,400 --> 00:35:02,158
{\an8}jer on jest
propali kolovođa.

875
00:35:02,159 --> 00:35:03,638
- Što misliš,
Natalie?

876
00:35:03,639 --> 00:35:05,399
- Još uvijek sam na istoj dvojici.

877
00:35:05,400 --> 00:35:07,038
Colton je upravo rekao
nešto Michaelu.

878
00:35:07,039 --> 00:35:10,238
I bio je kao, oh, zar ne Alan
promijeniti kad je u kupoli?

879
00:35:10,239 --> 00:35:12,799
I Michael je otišao odgovoriti...
- Ne.

880
00:35:12,800 --> 00:35:13,999
- Da.

881
00:35:14,000 --> 00:35:17,279
Ali imao sam sumnje
na Michaela od prvog dana.

882
00:35:17,280 --> 00:35:19,718
Uvijek jesam
sumnje u Rona.

883
00:35:19,719 --> 00:35:22,479
- Oh, ušli ste
s autoritetom.

884
00:35:22,480 --> 00:35:26,038
- Slušaj, ako netko ima
moje ime na njihovim ustima večeras,

885
00:35:26,039 --> 00:35:27,879
ti ćeš napraviti
velika greška.

886
00:35:27,880 --> 00:35:30,759
Colton, Coltonove ubojice,
Coltonove ubojice.

887
00:35:30,760 --> 00:35:31,879
- Kako to misliš?

888
00:35:31,880 --> 00:35:33,678
- Upravo sam razgovarao
s Coltonom.

889
00:35:33,679 --> 00:35:35,558
Sve mi je rekao
on glasa za mene,

890
00:35:35,559 --> 00:35:37,198
a on njuška okolo.

891
00:35:37,199 --> 00:35:39,399
Rekao sam za nekoga tko ima
jaje na njihovom licu sinoć,

892
00:35:39,400 --> 00:35:41,038
trebali biste ući
ovo protjerivanje

893
00:35:41,039 --> 00:35:42,359
malo skromniji.

894
00:35:42,360 --> 00:35:44,399
Kad zvoniš
cijeli razgovor

895
00:35:44,400 --> 00:35:45,799
gdje netko bude udaren,

896
00:35:45,800 --> 00:35:47,759
trebali bi vam se oduzeti bodovi
za to.

897
00:35:47,760 --> 00:35:49,759
- Michael odlazi.
- Već sam ga čuo.

898
00:35:49,760 --> 00:35:50,999
Već sam ga čuo.

899
00:35:51,000 --> 00:35:52,319
<i>- Vrlo sam emotivna osoba.</i>

900
00:35:52,320 --> 00:35:54,238
{\an8}Jako sam svjestan kada
Postajem emocionalna.

901
00:35:54,239 --> 00:35:56,919
{\an8}<i>Jako sam svjestan kako dolazim
off, kada sam uvredljiv.</i>

902
00:35:56,920 --> 00:35:58,238
{\an8}Ako stanem na prste,

903
00:35:58,239 --> 00:36:01,479
{\an8}<i>Svjestan sam toga
dok se događa.</i>

904
00:36:01,480 --> 00:36:02,678
{\an8}<i>Ponekad to ne mogu zaustaviti.</i>

905
00:36:02,679 --> 00:36:04,598
{\an8}Ali, znaš,
Vrlo sam samosvjestan.

906
00:36:04,599 --> 00:36:06,359
- Bio je prilično zbunjen.

907
00:36:06,360 --> 00:36:08,279
- Da, bio je, ali da budem pošten,
kao, većinu vremena

908
00:36:08,280 --> 00:36:10,198
postaviš mu pitanje,
on ide--

909
00:36:10,199 --> 00:36:12,999
- Ima.
- Što si osjećao kad si...

910
00:36:13,000 --> 00:36:14,999
- Ovdje Michael.

911
00:36:15,000 --> 00:36:16,799
- Što je Michael?

912
00:36:16,800 --> 00:36:20,359
Ti si jebeni izdajnik.
Ovo je loš kolovođa.

913
00:36:20,360 --> 00:36:22,638
Ovo je loš kolovođa.

914
00:36:22,639 --> 00:36:25,238
Ti, nakon sinoć,
treba biti skroman

915
00:36:25,239 --> 00:36:27,118
i šuti.

916
00:36:27,119 --> 00:36:29,839
Ja bih postavljao pitanja
umjesto da upire prstom.

917
00:36:29,840 --> 00:36:32,718
Ovo je izdajica.

918
00:36:32,719 --> 00:36:35,399
- Samo ga slušaš.
- Da, čujem ga kako vrišti.

919
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
- Ti si izdajica.

920
00:36:36,800 --> 00:36:38,598
- Ovo je razlika
između tebe i mene

921
00:36:38,599 --> 00:36:40,359
Ako promašiš šut,
ne pucaš.

922
00:36:40,360 --> 00:36:41,879
Ti ćeš sjediti
tvoje dupe na klupi.

923
00:36:41,880 --> 00:36:43,999
- Neću pucati.
- Još sam u igri.

924
00:36:44,000 --> 00:36:45,598
- Zato što si izdajica,
manipulativni izdajnik,

925
00:36:45,599 --> 00:36:47,158
a ti pokušavaš učiniti
još jedno sranje

926
00:36:47,159 --> 00:36:48,399
kao što si učinio sinoć.

927
00:36:48,400 --> 00:36:49,718
Ti si izdajica.
Ovo je izdajica.

928
00:36:49,719 --> 00:36:51,558
I ne idem
da to više ne kažem.

929
00:36:51,559 --> 00:36:52,879
Ovaj tip je izdajica.

930
00:36:52,880 --> 00:36:54,359
- Dakle, ja sam peta osoba
sada ste optužili.

931
00:36:54,360 --> 00:36:55,999
- Izdajica, izdajica.

932
00:36:56,000 --> 00:36:58,198
{\an8}- Ne gledaj me kao da jesam
vodeći optužbu protiv vas.

933
00:36:58,199 --> 00:36:59,799
{\an8}Nisam glasao
za tebe jednom, stari.

934
00:36:59,800 --> 00:37:02,879
{\an8}Ali ako ćeš doći
za mene, ja ću te dokrajčiti.

935
00:37:02,880 --> 00:37:05,279
Možeš me poljubiti u dupe, Michael.
- Ovo je izdajica.

936
00:37:05,280 --> 00:37:07,399
Colton je jebeni izdajica.

937
00:37:07,400 --> 00:37:09,038
- Želim biti odgovoran

938
00:37:09,039 --> 00:37:11,718
za slanje
Kuća Michaela Rapaporta.

939
00:37:11,719 --> 00:37:13,239
- On je izdajica!

940
00:37:19,519 --> 00:37:24,359
<i>- ♪ Prati me dolje
u noć doline ♪</i>

941
00:37:24,360 --> 00:37:28,558
<i>♪ Gdje je svo cvijeće
cvjetaj ♪</i>

942
00:37:28,559 --> 00:37:30,839
<i>♪ ♪</i>

943
00:37:30,840 --> 00:37:33,399
<i>- Ljudi počinju
da se razotkriju.</i>

944
00:37:33,400 --> 00:37:36,038
<i>Veliki počinju
da se razotkriju.</i>

945
00:37:36,039 --> 00:37:40,359
{\an8}Lažni kolovođe su
počinju se eksponirati.

946
00:37:40,360 --> 00:37:42,919
{\an8}Colton, on se trudi
riješiti se ljudi,

947
00:37:42,920 --> 00:37:44,718
{\an8}jer je on jebeni izdajica.

948
00:37:44,719 --> 00:37:47,479
{\an8}<i>[dramatična glazba]</i>

949
00:37:47,480 --> 00:37:49,359
{\an8}<i>- Michael je imao metu
na leđima</i>

950
00:37:49,360 --> 00:37:51,359
{\an8}<i>od prvog dana
i, nekako, nekako,</i>

951
00:37:51,360 --> 00:37:53,839
{\an8}je preživio svako protjerivanje
i svako ubojstvo

952
00:37:53,840 --> 00:37:55,158
{\an8}on je spreman.

953
00:37:55,159 --> 00:37:56,959
<i>Nešto je
ne zbraja se ovdje,</i>

954
00:37:56,960 --> 00:37:59,518
<i>i definitivno mislim
vrijeme je da ide.</i>

955
00:37:59,519 --> 00:38:01,919
{\an8}Michael,
evo ti lopata.

956
00:38:01,920 --> 00:38:03,198
{\an8}Iskopaj sebi grob.

957
00:38:03,199 --> 00:38:05,359
<i>♪ ♪</i>

958
00:38:05,360 --> 00:38:09,279
- Ako imaš suze,
pripremite se odbaciti ih sada...

959
00:38:09,280 --> 00:38:13,359
<i>♪ ♪</i>

960
00:38:13,360 --> 00:38:16,799
Za ovaj okrugli stol bit će
slijepa ulica očaja

961
00:38:16,800 --> 00:38:18,999
za jednog od vas večeras.

962
00:38:19,000 --> 00:38:21,759
<i>♪ ♪</i>

963
00:38:21,760 --> 00:38:23,839
pitanje je,

964
00:38:23,840 --> 00:38:26,879
hoće li to biti vjeran...

965
00:38:26,880 --> 00:38:28,839
ili izdajnik?

966
00:38:28,840 --> 00:38:31,359
Pa, danas možda imate
povećao vaš nagradni fond

967
00:38:31,360 --> 00:38:33,359
na 106.000 USD,

968
00:38:33,360 --> 00:38:35,718
ali, zapamtite, ako ima Izdajica

969
00:38:35,719 --> 00:38:38,879
ostaje na kraju ovoga
igra, oni će uzeti sve.

970
00:38:38,880 --> 00:38:41,038
<i>♪ ♪</i>

971
00:38:41,039 --> 00:38:43,078
Igrači, riječ je vaša.

972
00:38:43,079 --> 00:38:50,320
<i>♪ ♪</i>

973
00:39:01,800 --> 00:39:04,678
- Želimo li se obratiti

974
00:39:04,679 --> 00:39:07,879
vikanje...

975
00:39:07,880 --> 00:39:10,598
to se događalo
u kuhinji ranije?

976
00:39:10,599 --> 00:39:11,999
- Da, što se tamo dogodilo?

977
00:39:12,000 --> 00:39:13,718
Bio sam niz hodnik
i upravo čuo.

978
00:39:13,719 --> 00:39:15,919
- I ja sam bio niz hodnik.
- Ono što se tamo dogodilo je...

979
00:39:15,920 --> 00:39:20,479
Razmišljao sam o ovime
riječi - dogovaranje, dogovaranje,

980
00:39:20,480 --> 00:39:22,799
suosjećajno, Colton.

981
00:39:22,800 --> 00:39:25,319
<i>♪ ♪</i>

982
00:39:25,320 --> 00:39:28,359
Svi počinju sa C...

983
00:39:28,360 --> 00:39:30,999
i sinoć

984
00:39:31,000 --> 00:39:34,359
jezivo je...

985
00:39:34,360 --> 00:39:37,158
upoznati s večeras.

986
00:39:37,159 --> 00:39:41,038
Sinoć je netko stvoren
osjećati se ludo,

987
00:39:41,039 --> 00:39:44,558
tužna i sama--Tiffany.

988
00:39:44,559 --> 00:39:48,518
Bila je izolirana.
Bila je ljuta.

989
00:39:48,519 --> 00:39:52,678
I osoba
što ju je stavilo pod vatru

990
00:39:52,679 --> 00:39:57,279
bio je lukav,
suosjećajući s Coltonom.

991
00:39:57,280 --> 00:40:00,158
I ovaj čovjek je odgovoran

992
00:40:00,159 --> 00:40:04,518
za cvrkutanje u svačije uho
o Tiffany.

993
00:40:04,519 --> 00:40:08,359
I ovaj čovjek,
nakon današnjeg izazova,

994
00:40:08,360 --> 00:40:11,359
bio mi je otvoreno u lice
ispitujući me

995
00:40:11,360 --> 00:40:14,359
a onda, kad sam otišao,
izgovorio moje ime naglas

996
00:40:14,360 --> 00:40:18,359
grupi
ljudi koji drže sud.

997
00:40:18,360 --> 00:40:22,359
A ovaj bi čovjek trebao biti
držeći jezik za zubima,

998
00:40:22,360 --> 00:40:25,678
jer sinoć
ovaj čovjek je organizirao,

999
00:40:25,679 --> 00:40:30,439
dogovorio da se riješi
dobrog Vjernog.

1000
00:40:30,440 --> 00:40:32,359
ljuta sam.
Iznervirana sam.

1001
00:40:32,360 --> 00:40:34,759
I izolirana sam
zbog njega.

1002
00:40:34,760 --> 00:40:36,759
Mu.

1003
00:40:36,760 --> 00:40:38,518
I nitko u ovoj sobi

1004
00:40:38,519 --> 00:40:42,558
bilo bi bolje
u čuvanju tajne od tebe.

1005
00:40:42,559 --> 00:40:45,238
<i>♪ ♪</i>

1006
00:40:45,239 --> 00:40:47,359
- Evo ga.
- Evo ga.

1007
00:40:47,360 --> 00:40:48,879
Ti si izdajica.

1008
00:40:48,880 --> 00:40:50,879
- Misliš da je bilo zabavno
za 29 godina mog života?

1009
00:40:50,880 --> 00:40:53,839
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
To nema veze s tim.

1010
00:40:53,840 --> 00:40:55,359
Mislim da si ušao u ovu igru

1011
00:40:55,360 --> 00:40:57,359
voljeti ideju
biti izdajica.

1012
00:40:57,360 --> 00:40:59,279
- Rekao si jer sam držao
tajna 29 godina--

1013
00:40:59,280 --> 00:41:01,359
- Nisam rekao da držiš
tajna 29 godina.

1014
00:41:01,360 --> 00:41:04,118
- Vi ste to insinuirali.
- Ti si izdajica.

1015
00:41:04,119 --> 00:41:06,959
<i>♪ ♪</i>

1016
00:41:06,960 --> 00:41:08,558
- Ne možeš nikoga kriviti

1017
00:41:08,559 --> 00:41:10,319
biti prisiljen u ormar za
većinu svog života--

1018
00:41:10,320 --> 00:41:11,799
- Ne govorim
o ormarima.

1019
00:41:11,800 --> 00:41:14,359
- Tako smo to shvatili kao...
ili sam to svejedno shvatio.

1020
00:41:14,360 --> 00:41:16,558
- Što ste time htjeli reći?
Trebao bi pojasniti.

1021
00:41:16,559 --> 00:41:19,799
- Njegovo ponašanje je kao izdajica.
Njegovo ponašanje je tajnovito.

1022
00:41:19,800 --> 00:41:22,359
To je umirenje. Cvrkuće.
To je suosjećajno.

1023
00:41:22,360 --> 00:41:24,759
To je kukavički.
- Vrlo nizak udarac.

1024
00:41:24,760 --> 00:41:27,319
- Mislim da nije.
- Bilo je.

1025
00:41:27,320 --> 00:41:28,879
- Pa, varate se.

1026
00:41:28,880 --> 00:41:30,439
- Nije bilo predviđeno.
- Pa, bilo je.

1027
00:41:30,440 --> 00:41:31,718
- Michael,
on je to tako shvatio.

1028
00:41:31,719 --> 00:41:33,479
- Ispričavam se
ako je to tako shvatio.

1029
00:41:33,480 --> 00:41:36,078
- Ne, možemo to prihvatiti kako--
- Uzmi kako hoćeš.

1030
00:41:36,079 --> 00:41:37,558
Ovo je izdajica.

1031
00:41:37,559 --> 00:41:40,158
Ti si izdajica,
suosjećanje,

1032
00:41:40,159 --> 00:41:42,959
tajni izdajica.

1033
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Suosjećam s Coltonom.
- O moj Bože.

1034
00:41:44,960 --> 00:41:47,999
- Suosjećanje znači
žaliti nekoga.

1035
00:41:48,000 --> 00:41:50,518
- Ne, nije.
- Da, ima.

1036
00:41:50,519 --> 00:41:53,320
žao mi je
To me izluđuje.

1037
00:41:55,199 --> 00:41:58,198
- OK, ono što bih želio
reći je,

1038
00:41:58,199 --> 00:42:00,359
pogriješio sam,
i ja ću to posjedovati.

1039
00:42:00,360 --> 00:42:03,558
Što više ljudi
koji mi je afirmirao Tiffany

1040
00:42:03,559 --> 00:42:05,399
dao mi je više
i više samopouzdanja

1041
00:42:05,400 --> 00:42:07,558
okupiti trupe

1042
00:42:07,559 --> 00:42:10,920
i na neki način ujediniti i dobiti
svi na istoj stranici.

1043
00:42:12,519 --> 00:42:14,518
- Baš kao što pokušavaš
okupiti trupe večeras

1044
00:42:14,519 --> 00:42:17,359
i imati još jednu ljutu
Vjeran hodaj gore

1045
00:42:17,360 --> 00:42:20,399
i sve vam reći
da su vjernici.

1046
00:42:20,400 --> 00:42:22,839
jer ovo je Izdajica
a ovo je Izdajica.

1047
00:42:22,840 --> 00:42:25,558
<i>♪ ♪</i>

1048
00:42:25,559 --> 00:42:28,799
- Ono što sam došao
do današnjeg zaključka

1049
00:42:28,800 --> 00:42:30,518
je...

1050
00:42:30,519 --> 00:42:35,359
pogledaš ljude koji imaju
zapisao Michaelovo ime.

1051
00:42:35,360 --> 00:42:36,999
Prve noći bilo ih je četiri.

1052
00:42:37,000 --> 00:42:38,638
Večeras postoji samo jedna osoba

1053
00:42:38,639 --> 00:42:40,678
sjedi u ovoj sobi
koji je zapisao njegovo ime.

1054
00:42:40,679 --> 00:42:43,158
A to je onaj koji je imao
najveća svađa s njim.

1055
00:42:43,159 --> 00:42:44,879
Ostale tri osobe
su otišli.

1056
00:42:44,880 --> 00:42:46,839
Rob C, Tiffany...
- Monét.

1057
00:42:46,840 --> 00:42:48,118
- Monét.
- Monét.

1058
00:42:48,119 --> 00:42:49,479
- Dakle, to je samo
vrlo povoljno--

1059
00:42:49,480 --> 00:42:50,638
- Znači postoji samo jedan Izdajica

1060
00:42:50,639 --> 00:42:52,359
koji samo trči
cijela emisija?

1061
00:42:52,360 --> 00:42:54,839
Samo bih ja išla,
oh, upisali su moje ime.

1062
00:42:54,840 --> 00:42:56,359
Uhvatimo ih.

1063
00:42:56,360 --> 00:42:59,359
- Ne, mislim da si ti
i Dorinda.

1064
00:42:59,360 --> 00:43:01,279
Mislim da si ti pit bull
za Dorindu.

1065
00:43:01,280 --> 00:43:02,799
- Mislim da jesi
lovac Domaćica.

1066
00:43:02,800 --> 00:43:05,359
- Ne gledam "Kućanice".
Ja vas ne poznajem.

1067
00:43:05,360 --> 00:43:06,759
- Išao si pravo na Porsha.

1068
00:43:06,760 --> 00:43:08,999
Svima si odvratio pažnju
koji je otišao za Porsha.

1069
00:43:09,000 --> 00:43:10,238
- Ne znam vaše emisije.

1070
00:43:10,239 --> 00:43:11,598
- I sad si odlučio

1071
00:43:11,599 --> 00:43:13,678
ti ćeš ići za mnom,
ali to je u redu.

1072
00:43:13,679 --> 00:43:16,118
Pokušao sam dobiti
upoznati svoju obitelj.

1073
00:43:16,119 --> 00:43:18,078
Pitao sam vas
gdje živiš.

1074
00:43:18,079 --> 00:43:19,839
- Ne želim znati
gdje živiš.

1075
00:43:19,840 --> 00:43:21,359
Nije me briga za tvoju obitelj.

1076
00:43:21,360 --> 00:43:23,839
Moja obitelj je nikakva
tvog jebenog posla.

1077
00:43:23,840 --> 00:43:24,999
- Ooh.

1078
00:43:25,000 --> 00:43:27,238
- Vau.

1079
00:43:27,239 --> 00:43:28,839
- Bio sam samo ljubazan.

1080
00:43:28,840 --> 00:43:31,558
Ljudi su me vidjeli kako pokušavam
da se s tobom potrudim.

1081
00:43:31,559 --> 00:43:32,839
Imaju.

1082
00:43:32,840 --> 00:43:35,359
- Jedna od stvari koje je
pokrenut protiv mene

1083
00:43:35,360 --> 00:43:37,198
je da ne želim dobiti
poznavati vas toliko,

1084
00:43:37,199 --> 00:43:38,439
da te ne pitam

1085
00:43:38,440 --> 00:43:40,198
o tvojoj obitelji i
tvoji prijatelji.

1086
00:43:40,199 --> 00:43:42,078
Mislim da to stvara pristranost.

1087
00:43:42,079 --> 00:43:44,999
Mislim da to smeta
moja istraga.

1088
00:43:45,000 --> 00:43:47,759
Ali to ne znači da nisam
igrajući igru za pobjedu.

1089
00:43:47,760 --> 00:43:49,038
i budi Vjeran.

1090
00:43:49,039 --> 00:43:51,598
- Ne zanima te
jer si izdajica.

1091
00:43:51,599 --> 00:43:53,118
Znate kada treba manipulirati.

1092
00:43:53,119 --> 00:43:56,439
A kad dobiješ publiku,
priredili ste veliku predstavu.

1093
00:43:56,440 --> 00:43:58,799
- Idem igrati
kako želim igrati.

1094
00:43:58,800 --> 00:44:03,718
<i>♪ ♪</i>

1095
00:44:03,719 --> 00:44:07,359
- Samo ću se vratiti
tamo gdje sam uvijek bio.

1096
00:44:07,360 --> 00:44:11,158
Ron, još uvijek dijelim
isti osjećaji

1097
00:44:11,159 --> 00:44:14,078
da ste potencijalno
izdajica.

1098
00:44:14,079 --> 00:44:15,439
- Razumijem.

1099
00:44:15,440 --> 00:44:18,198
- I to će biti
moj glas opet večeras.

1100
00:44:18,199 --> 00:44:21,558
- Razumijem.
- Moji razlozi su isti.

1101
00:44:21,559 --> 00:44:26,399
Porsha očito jest
najočitiji za mene.

1102
00:44:26,400 --> 00:44:28,518
- Samo mislim u ovom trenutku,

1103
00:44:28,519 --> 00:44:31,759
kakav god narativ
što sada pokušavaš učiniti,

1104
00:44:31,760 --> 00:44:34,359
kao što si učinio Porshi,
Nadam se da ne slušaju,

1105
00:44:34,360 --> 00:44:35,718
jer je izdajica.

1106
00:44:35,719 --> 00:44:39,158
- On je izdajica,
a onda si ti sljedeći.

1107
00:44:39,159 --> 00:44:41,879
<i>♪ ♪</i>

1108
00:44:41,880 --> 00:44:43,959
- Imao si dosta sreće
stići ovako daleko.

1109
00:44:43,960 --> 00:44:45,558
- Tko kaže?

1110
00:44:45,559 --> 00:44:46,879
- Mislim,
govorit ću za sebe.

1111
00:44:46,880 --> 00:44:48,839
- Kažeš ti. kaže ti.
- Dopustit ću im... OK.

1112
00:44:48,840 --> 00:44:50,879
- I ja ću to reći.
- I ja ću to reći.

1113
00:44:50,880 --> 00:44:53,158
<i>♪ ♪</i>

1114
00:44:53,159 --> 00:44:57,518
- Za mene postoje neke stvari
da to nije ni važno.

1115
00:44:57,519 --> 00:44:59,839
Kao, bio si
na mojoj listi od prvog dana.

1116
00:44:59,840 --> 00:45:02,158
I bio sam super iskren
s vama o tome zašto.

1117
00:45:02,159 --> 00:45:04,839
Ali danas onako kako si govorio
Coltonu,

1118
00:45:04,840 --> 00:45:06,799
za mene je to dovoljno
da zapišem svoje ime.

1119
00:45:06,800 --> 00:45:08,118
- Tada to nisam učinio.

1120
00:45:08,119 --> 00:45:09,959
- Tako i ja mislim
trebali bismo se samo okupiti

1121
00:45:09,960 --> 00:45:11,759
i izglasajte ga da ode odavde.

1122
00:45:11,760 --> 00:45:15,718
- Ako si Vjeran, jesi
najsmetniji Vjeran

1123
00:45:15,719 --> 00:45:17,038
za vjernike.

1124
00:45:17,039 --> 00:45:20,759
Ako si izdajica,
igraš odličnu igru,

1125
00:45:20,760 --> 00:45:23,999
jer si tako dobar
u bacanju stvari tamo

1126
00:45:24,000 --> 00:45:25,718
i što nas samo viču
jedni na druge

1127
00:45:25,719 --> 00:45:28,158
i rasipanje dragocjenosti,
dragocjeno vrijeme,

1128
00:45:28,159 --> 00:45:30,078
kad jedan od nas
uskoro će biti ubijen.

1129
00:45:30,079 --> 00:45:33,999
I tako iz tog razloga,
Danas moram glasati za tebe.

1130
00:45:34,000 --> 00:45:35,759
- kaže čovjek
s čarobnim ušima.

1131
00:45:35,760 --> 00:45:37,558
- Oh, začepi, molim te.
- O moj Bože.

1132
00:45:37,559 --> 00:45:39,399
- Dosta.
- Mi griješimo.

1133
00:45:39,400 --> 00:45:40,959
- Samo pričaš previše,
Michael.

1134
00:45:40,960 --> 00:45:45,038
- Je li to uvredljivo - kaže
čovjek s čarobnim ušima"?

1135
00:45:45,039 --> 00:45:46,319
- U ovom trenutku, kao,

1136
00:45:46,320 --> 00:45:48,118
Ne želim biti
u istoj sobi kao i ti.

1137
00:45:48,119 --> 00:45:49,518
- Stvarno?
- Da.

1138
00:45:49,519 --> 00:45:51,558
- Previše ti je?
Propali vođa klike.

1139
00:45:51,559 --> 00:45:53,718
Poslao si dobrog Vjernika kući
sinoć.

1140
00:45:53,719 --> 00:45:54,839
- Jesam.

1141
00:45:54,840 --> 00:45:56,518
- Jeste li se nasmijali?
o tome sinoć?

1142
00:45:56,519 --> 00:45:57,959
Jesi li pucao?

1143
00:45:57,960 --> 00:46:00,118
Jesi li bio, o moj Bože,
imamo li ih opet?

1144
00:46:00,119 --> 00:46:02,638
Poslali smo tu damu kući,
luda, tužna i sama.

1145
00:46:02,639 --> 00:46:05,158
Jeste li se smijali
tvoja guzica?

1146
00:46:05,159 --> 00:46:08,959
<i>♪ ♪</i>

1147
00:46:08,960 --> 00:46:10,319
- U ovom trenutku nije me briga

1148
00:46:10,320 --> 00:46:12,158
što kažeš
kad dođeš gore.

1149
00:46:12,159 --> 00:46:14,759
- Dogovaranje, izolacija, ludost...
- Igrači.

1150
00:46:14,760 --> 00:46:16,879
- Molim te, prestani govoriti.
- Igrači, molim.

1151
00:46:16,880 --> 00:46:18,839
- Prestani pričati.

1152
00:46:18,840 --> 00:46:22,158
- Vrijeme za razgovor je prošlo.

1153
00:46:22,159 --> 00:46:24,198
Sada je vrijeme za glasanje.

1154
00:46:24,199 --> 00:46:31,400
<i>♪ ♪</i>

1155
00:46:44,559 --> 00:46:48,158
- Igrači,
sada je vrijeme za glasanje.

1156
00:46:48,159 --> 00:46:51,158
<i>[napeta glazba]</i>

1157
00:46:51,159 --> 00:46:52,959
<i>♪ ♪</i>

1158
00:46:52,960 --> 00:46:56,359
{\an8}- Obično sam prilično dobar
kod odvajanja igre

1159
00:46:56,360 --> 00:46:58,518
{\an8}i ne igram
super emotivno,

1160
00:46:58,519 --> 00:47:00,638
{\an8}<i>ali, kao, Michael sada jest
u točki</i>

1161
00:47:00,639 --> 00:47:03,238
{\an8}<i>gdje je postalo uvredljivo
nekolicini nas,</i>

1162
00:47:03,239 --> 00:47:06,359
{\an8}i to se ne drži
tu si jako dugo.

1163
00:47:06,360 --> 00:47:08,839
<i>Mislim da ovaj
može biti kap</i>

1164
00:47:08,840 --> 00:47:10,558
<i>koji je slomio devi leđa.</i>

1165
00:47:10,559 --> 00:47:13,158
<i>- Moja disruptivna osobnost,</i>

1166
00:47:13,159 --> 00:47:14,999
<i>moje probleme
osobnost--</i>

1167
00:47:15,000 --> 00:47:16,959
<i>Izašao sam iz utrobe
tako.</i>

1168
00:47:16,960 --> 00:47:18,558
<i>Takav sam ja.</i>

1169
00:47:18,559 --> 00:47:20,238
{\an8}Znam to
ako si glupan,

1170
00:47:20,239 --> 00:47:22,959
{\an8}ponekad nenamjerno
mogao bi nekoga pljunuti,

1171
00:47:22,960 --> 00:47:24,839
{\an8}<i>ali to je samo igra.</i>

1172
00:47:24,840 --> 00:47:27,799
{\an8}<i>Nije osobno.</i>

1173
00:47:27,800 --> 00:47:31,558
{\an8}- Vau, pa, osjećam se
puno osjećaja.

1174
00:47:31,559 --> 00:47:33,558
{\an8}<i>Michael Rapaport,
on je problem.</i>

1175
00:47:33,559 --> 00:47:35,879
{\an8}<i>Znate, on je samo
ne začepi jebote.</i>

1176
00:47:35,880 --> 00:47:38,839
{\an8}<i>Ali ipak, mislim, kaos</i>

1177
00:47:38,840 --> 00:47:40,678
{\an8}je apsolutno briljantan.

1178
00:47:40,679 --> 00:47:44,238
{\an8}Michael je velika smetnja
za nas.

1179
00:47:44,239 --> 00:47:45,598
- [uzdahne]

1180
00:47:45,599 --> 00:47:48,839
- Počet ćemo
glasova s Lisom.

1181
00:47:48,840 --> 00:47:51,839
Lisa, što misliš tko
je izdajnik i zašto?

1182
00:47:51,840 --> 00:47:54,359
<i>♪ ♪</i>

1183
00:47:54,360 --> 00:47:58,158
- Rone, nisam htjela
da se večeras pokoleba

1184
00:47:58,159 --> 00:48:01,319
po svemu ostalom.

1185
00:48:01,320 --> 00:48:03,359
i žao mi je,

1186
00:48:03,360 --> 00:48:06,558
ali glasao sam za tebe.

1187
00:48:06,559 --> 00:48:10,038
- Coltone, što misliš koga?
je izdajnik i zašto?

1188
00:48:10,039 --> 00:48:12,118
<i>♪ ♪</i>

1189
00:48:12,119 --> 00:48:14,518
- Michael,
zbog tebe se ne osjećam dobro.

1190
00:48:14,519 --> 00:48:16,558
Ne želim te u dvorcu.

1191
00:48:16,559 --> 00:48:18,799
- Da.

1192
00:48:18,800 --> 00:48:20,238
- Eric?

1193
00:48:20,239 --> 00:48:21,678
- Michael, glasao sam za tebe,

1194
00:48:21,679 --> 00:48:24,638
uglavnom zato što mislim,
čak i ako si vjeran,

1195
00:48:24,639 --> 00:48:28,199
povrijedio si nas više nego tebe
pomozite nam u ovom trenutku.

1196
00:48:29,639 --> 00:48:32,839
- Candiace, tko si ti
misliti da je izdajnik i zašto?

1197
00:48:32,840 --> 00:48:34,839
<i>♪ ♪</i>

1198
00:48:34,840 --> 00:48:36,678
- Ovdje nema spojlera.

1199
00:48:36,679 --> 00:48:39,839
Dio puta kojim sam ja
igrajući ovu igru kao Faithful

1200
00:48:39,840 --> 00:48:41,718
je ostati dosljedan,

1201
00:48:41,719 --> 00:48:44,439
a ja imam
dosljedno je rekao Ron

1202
00:48:44,440 --> 00:48:45,879
dosta dugo.

1203
00:48:45,880 --> 00:48:48,999
I tako, u interesu
nastaviti to,

1204
00:48:49,000 --> 00:48:51,399
ovo je moj glas.

1205
00:48:51,400 --> 00:48:54,439
- Johnny, što misliš koga
je izdajnik i zašto?

1206
00:48:54,440 --> 00:48:58,678
{\an8}- Rone, spašen si
Michael večeras.

1207
00:48:58,679 --> 00:49:00,999
zaboli me se
što si ti.

1208
00:49:01,000 --> 00:49:04,638
Ja samo želim tebe
iz mog dvorca.

1209
00:49:04,639 --> 00:49:07,359
- Dakle, to su tri glasa
za Michaela

1210
00:49:07,360 --> 00:49:11,038
i dva glasa za Rona.

1211
00:49:11,039 --> 00:49:14,960
- Kristen.
- Glasao sam za tebe, Michael.

1212
00:49:16,760 --> 00:49:18,359
- Yam Yam.

1213
00:49:18,360 --> 00:49:20,839
- Glasao sam za Michaela.

1214
00:49:20,840 --> 00:49:23,959
- Dorinda, što misliš koga
je izdajnik i zašto?

1215
00:49:23,960 --> 00:49:26,678
- Moram ostati vjeran
prema sebi

1216
00:49:26,679 --> 00:49:29,999
i vjerna onome u što vjerujem,
da je Ron izdajica.

1217
00:49:30,000 --> 00:49:31,999
<i>♪ ♪</i>

1218
00:49:32,000 --> 00:49:33,439
- Michael.

1219
00:49:33,440 --> 00:49:37,959
{\an8}- Glasam
za malog izdajnika Rona,

1220
00:49:37,960 --> 00:49:42,638
i ja ću doći
nakon velikog izdajnika Coltona sljedeći.

1221
00:49:42,639 --> 00:49:46,198
<i>♪ ♪</i>

1222
00:49:46,199 --> 00:49:49,839
- Dakle, to je pet glasova
za Michaela

1223
00:49:49,840 --> 00:49:52,198
i četiri glasa za Rona.

1224
00:49:52,199 --> 00:49:54,359
Natalie.

1225
00:49:54,360 --> 00:49:56,558
{\an8}- Glasao sam za Michaela.

1226
00:49:56,559 --> 00:49:59,558
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1227
00:49:59,559 --> 00:50:01,158
- Rob.

1228
00:50:01,159 --> 00:50:04,959
- Da, Michael,
Glasao sam za tebe.

1229
00:50:04,960 --> 00:50:07,078
- Mark.
- Žao mi je, brate.

1230
00:50:07,079 --> 00:50:09,238
Glasao sam za tebe.

1231
00:50:09,239 --> 00:50:12,158
- Michael,
ako dobijete još jedan glas,

1232
00:50:12,159 --> 00:50:14,839
bit ćete protjerani
iz moje igre.

1233
00:50:14,840 --> 00:50:16,999
Tara.

1234
00:50:17,000 --> 00:50:19,518
- Michael, glasao sam za tebe.

1235
00:50:19,519 --> 00:50:22,959
<i>♪ ♪</i>

1236
00:50:22,960 --> 00:50:24,158
- Stephen.

1237
00:50:24,159 --> 00:50:25,919
- Glasao sam za tebe, Rone.

1238
00:50:25,920 --> 00:50:29,198
Došao sam glasati za Rona,
a dokaza nije bilo

1239
00:50:29,199 --> 00:50:32,558
koji je predstavljen
to je pokolebalo moj glas.

1240
00:50:32,559 --> 00:50:34,038
- Ron.

1241
00:50:34,039 --> 00:50:37,558
- Glasao sam za Michaela.

1242
00:50:37,559 --> 00:50:40,158
- I sa
konačni glas, Maura.

1243
00:50:40,159 --> 00:50:43,158
- Zadržat ću
kratko je i slatko.

1244
00:50:43,159 --> 00:50:46,439
Muka mi je od Michaelove emisije.

1245
00:50:46,440 --> 00:50:47,999
Previše pričaš.

1246
00:50:48,000 --> 00:50:50,158
<i>♪ ♪</i>

1247
00:50:50,159 --> 00:50:53,839
Ali ne govoriš puno.

1248
00:50:53,840 --> 00:50:57,038
- Michael, dobio si
najviše glasova

1249
00:50:57,039 --> 00:51:00,799
i izbačeni su iz igre.

1250
00:51:00,800 --> 00:51:04,038
Molim javite se
u Krug istine.

1251
00:51:04,039 --> 00:51:10,800
<i>♪ ♪</i>

1252
00:51:12,320 --> 00:51:15,078
Michael, prije nego što odeš
moj dvorac zauvijek,

1253
00:51:15,079 --> 00:51:17,319
molimo te otkrij nam,

1254
00:51:17,320 --> 00:51:20,638
jesi li Vjeran
ili izdajnik?

1255
00:51:20,639 --> 00:51:24,158
<i>♪ ♪</i>

1256
00:51:24,159 --> 00:51:28,518
- Naziv igre
je hvatanje izdajica.

1257
00:51:28,519 --> 00:51:32,718
Upravo ste glasali
najljepši...

1258
00:51:32,719 --> 00:51:35,038
<i>♪ ♪</i>

1259
00:51:35,039 --> 00:51:36,638
Najpametniji...

1260
00:51:36,639 --> 00:51:39,038
<i>♪ ♪</i>

1261
00:51:39,039 --> 00:51:40,999
I najljepši...

1262
00:51:41,000 --> 00:51:43,999
<i>♪ ♪</i>

1263
00:51:44,000 --> 00:51:47,638
vjeran.
[klikne jezikom]

1264
00:51:47,639 --> 00:51:49,518
- [stenje]

1265
00:51:49,519 --> 00:51:56,158
<i>♪ ♪</i>

1266
00:51:56,159 --> 00:51:57,638
- [stenje]

1267
00:51:57,639 --> 00:52:00,359
<i>- Bezveze je, ali osjećao sam podršku
u kut,</i>

1268
00:52:00,360 --> 00:52:02,399
i pokušao sam se boriti
moj izlaz iz toga.

1269
00:52:02,400 --> 00:52:03,999
Možda sam se previše borio.

1270
00:52:04,000 --> 00:52:07,279
<i>Mislio sam ono što sam mislio unutar sebe
kontekstu igre.</i>

1271
00:52:07,280 --> 00:52:09,479
<i>To nije imalo nikakve veze
svojom seksualnošću.</i>

1272
00:52:09,480 --> 00:52:11,879
Zaista se iskreno ispričavam

1273
00:52:11,880 --> 00:52:14,558
ako sam uvrijedio Coltona
ili bilo koga u kući.

1274
00:52:14,559 --> 00:52:17,919
<i>To apsolutno nije
moja namjera.</i>

1275
00:52:17,920 --> 00:52:19,078
Ja sam obožavatelj igre.

1276
00:52:19,079 --> 00:52:20,359
<i>Igrao sam jako,</i>

1277
00:52:20,360 --> 00:52:22,359
i, znaš, igrao sam
dobra igra,

1278
00:52:22,360 --> 00:52:25,359
osim kad je otišlo
malo predaleko, što je sranje.

1279
00:52:25,360 --> 00:52:29,678
- Pa, igrači,
demokracija je rekla svoje.

1280
00:52:29,679 --> 00:52:34,158
Ali kao što se to često događa
stol, kada većina vlada,

1281
00:52:34,159 --> 00:52:36,959
a Vjeran pada.

1282
00:52:36,960 --> 00:52:41,479
Ali tu je još jedan igrač
rizik u mom dvorcu večeras.

1283
00:52:41,480 --> 00:52:45,078
Danas sam ti ponudio priliku
zaustaviti večerašnje ubojstvo

1284
00:52:45,079 --> 00:52:47,558
ako nitko od vas nije uzeo štit.
- Oh.

1285
00:52:47,559 --> 00:52:50,399
- Saznat ćeš ako itko jest
sutra na doručku.

1286
00:52:50,400 --> 00:52:52,999
- Ah!
- Alane.

1287
00:52:53,000 --> 00:52:54,359
- To je bilo tako pogrešno.

1288
00:52:54,360 --> 00:52:58,799
- Za sada,
poziva noć nemira.

1289
00:52:58,800 --> 00:53:00,558
- O, Bože.

1290
00:53:00,559 --> 00:53:04,598
- Imamo izreku ovdje gore...
vjerujte u Vjerne.

1291
00:53:04,599 --> 00:53:07,999
Ali možda zaključaj svoja vrata
za svaki slučaj.

1292
00:53:08,000 --> 00:53:12,558
Zaista mudre riječi.

1293
00:53:12,559 --> 00:53:14,718
- [stenje]

1294
00:53:14,719 --> 00:53:16,078
- Živjeli.

1295
00:53:16,079 --> 00:53:18,198
Bez ljutnje, prijatelju.
- To je igra. To je igra.

1296
00:53:18,199 --> 00:53:19,678
ja to znam ja to znam
- 100 %.

1297
00:53:19,679 --> 00:53:21,839
Stvarno uživam
imati te ovdje.

1298
00:53:21,840 --> 00:53:24,479
{\an8}- [uzdah] To je bilo
najluđi okrugli stol dosad.

1299
00:53:24,480 --> 00:53:26,879
<i>Ali preživio sam još jedan dan.</i>

1300
00:53:26,880 --> 00:53:28,359
<i>Mislio sam da je Dorinda,</i>

1301
00:53:28,360 --> 00:53:31,399
<i>ali činjenica da Michael
nije bio izdajica</i>

1302
00:53:31,400 --> 00:53:33,839
<i>tjera me
pogodim sam.</i>

1303
00:53:33,840 --> 00:53:35,319
- Dobro sam, čovječe.
obećajem.

1304
00:53:35,320 --> 00:53:37,359
<i>Michael definitivno jest
malo štete večeras.</i>

1305
00:53:37,360 --> 00:53:39,999
{\an8}Rekao je mnogo štetnih riječi
prema meni.

1306
00:53:40,000 --> 00:53:41,879
{\an8}<i>Postavlja veliku metu
na leđima,</i>

1307
00:53:41,880 --> 00:53:44,038
{\an8}<i>tako da znam da idem
morati na posao.</i>

1308
00:53:44,039 --> 00:53:46,359
{\an8}Morat ću uzeti
još jedno ime na neki način spomenuto

1309
00:53:46,360 --> 00:53:47,718
{\an8}za tim stolom,

1310
00:53:47,719 --> 00:53:49,879
{\an8}ili drugi Vjeran
ide kući.

1311
00:53:49,880 --> 00:53:52,598
- Rekao sam, stari, samo prestani
jebeno pričaš cijelo vrijeme.

1312
00:53:52,599 --> 00:53:56,359
- [stenje]
- Ipak sam ponosan na nas.

1313
00:53:56,360 --> 00:53:58,839
- Barem iskreno
možemo jasno razmišljati.

1314
00:53:58,840 --> 00:54:01,598
- Da.
- Bože.

1315
00:54:01,599 --> 00:54:03,479
<i>♪ ♪</i>

1316
00:54:03,480 --> 00:54:06,198
- Sve mi ovo danas treba.
hvala ti puno

1317
00:54:06,199 --> 00:54:08,518
Gdje da sjedim?
- Daj mi...

1318
00:54:08,519 --> 00:54:10,359
[smijeh]

1319
00:54:10,360 --> 00:54:12,839
{\an8}- Naravno da Michael nije
izdajnik, što je sranje,

1320
00:54:12,840 --> 00:54:14,839
{\an8}zato što sam govorio
Michael je izdajica

1321
00:54:14,840 --> 00:54:15,879
{\an8}od prvog dana.

1322
00:54:15,880 --> 00:54:17,558
{\an8}To me iznenadilo.

1323
00:54:17,559 --> 00:54:19,558
{\an8}Teško je.
Ova igra je tako teška.

1324
00:54:19,559 --> 00:54:21,718
Ne mogu vjerovati
tako je otišao kući.

1325
00:54:21,719 --> 00:54:24,638
- Otišao je. Ding-dong.
svi: Ding-dong.

1326
00:54:24,639 --> 00:54:27,518
<i>♪ ♪</i>

1327
00:54:27,519 --> 00:54:30,359
- [uzdahne]
O moj Bože.

1328
00:54:30,360 --> 00:54:32,919
- Kao, gdje si?
- Tako sam izgubljena.

1329
00:54:32,920 --> 00:54:35,638
- Ti i ja, mi stvarno
nisam, kao, <i>razgovarati</i> razgovarati.

1330
00:54:35,639 --> 00:54:37,479
<i>♪ ♪</i>

1331
00:54:37,480 --> 00:54:40,360
{\an8}Reći ću
samo jedna stvar.

1332
00:54:42,920 --> 00:54:45,000
<i>♪ ♪</i>

1333
00:54:55,639 --> 00:54:57,439
{\an8}Ne kažem
to je potez upravo sada.

1334
00:54:57,440 --> 00:54:59,279
Samo kažem
to je nešto za gledati.

1335
00:54:59,280 --> 00:55:02,319
Gledajmo Coltona, a onda
samo nastavimo pričati.

1336
00:55:02,320 --> 00:55:04,678
- Gledam.
Samo doslovno gledam.

1337
00:55:04,679 --> 00:55:09,440
<i>♪ ♪</i>

1338
00:55:14,280 --> 00:55:17,238
<i>♪ ♪</i>

1339
00:55:17,239 --> 00:55:20,199
Proveo je cijeli taj dan
bičevanje glasova.

1340
00:55:23,079 --> 00:55:24,359
- da

1341
00:55:24,360 --> 00:55:27,198
- Vjerujete li nam?
- Da, želim. Da.

1342
00:55:27,199 --> 00:55:32,879
<i>♪ ♪</i>

1343
00:55:32,880 --> 00:55:35,359
- Coltone, volimo te.
- Hvala. Cijenim to.

1344
00:55:35,360 --> 00:55:37,158
- Sada se moramo vratiti
na kursu brzo.

1345
00:55:37,159 --> 00:55:38,558
- Točno.

1346
00:55:38,559 --> 00:55:40,678
Volim te, stari.
Hvala vam na riječima.

1347
00:55:40,679 --> 00:55:42,038
- Apsolutno.

1348
00:55:42,039 --> 00:55:43,678
- Stvar,
povratak igri,

1349
00:55:43,679 --> 00:55:45,518
kao, mogu li te pitati,
jer je poznajes?

1350
00:55:45,519 --> 00:55:47,158
I već sam...
- Tko?

1351
00:55:47,159 --> 00:55:49,118
- Lisa.
- da

1352
00:55:49,119 --> 00:55:50,999
- Je li inače ovako tiha?

1353
00:55:51,000 --> 00:55:52,158
- Ne.

1354
00:55:52,159 --> 00:55:54,518
<i>♪ ♪</i>

1355
00:55:54,519 --> 00:55:56,518
- Baca te
isključen, također, ha?

1356
00:55:56,519 --> 00:55:58,718
- Da, tako je tiha
na okruglom stolu.

1357
00:55:58,719 --> 00:56:01,359
- Oh, nije li ona takva?
- Ne.

1358
00:56:01,360 --> 00:56:02,879
- Imam osjećaj da ona...

1359
00:56:02,880 --> 00:56:05,558
vjerojatno bi igrala
sa mnom ako--

1360
00:56:05,559 --> 00:56:07,678
- Vjerojatno bi jela
netko gore.

1361
00:56:07,679 --> 00:56:09,999
- Kao, kad bi bila prava
Vjerna, ona je moja brzina.

1362
00:56:10,000 --> 00:56:12,118
- Mm.
- Ona je jebeni topnik.

1363
00:56:12,119 --> 00:56:14,359
- Ni ne mislim
Ikad sam je čuo kako kaže

1364
00:56:14,360 --> 00:56:16,038
za koga ona misli da je izdajica.

1365
00:56:16,039 --> 00:56:20,078
- Glasanje za Porshu prvu večer
je moja najveća crvena zastavica na njoj.

1366
00:56:20,079 --> 00:56:23,359
- Rekla je da je jako uzrujana
da je Porsha bio Vjeran.

1367
00:56:23,360 --> 00:56:25,158
Stalno mi je to govorila.

1368
00:56:25,159 --> 00:56:27,158
- Idem baciti
dvije stvari van.

1369
00:56:27,159 --> 00:56:29,558
Često nosi sunčane naočale,

1370
00:56:29,559 --> 00:56:31,718
i gledaj je
sutra na doručku.

1371
00:56:31,719 --> 00:56:34,198
Ja moram sjediti sljedeći
njoj jutros.

1372
00:56:34,199 --> 00:56:35,839
[šaputanje]
Pretjerala je.

1373
00:56:35,840 --> 00:56:38,359
[imitira dramatično dahtanje]

1374
00:56:38,360 --> 00:56:42,158
- Ali dala nam je najbolje
opis ubojice.

1375
00:56:42,159 --> 00:56:45,158
- Zašto misliš da je tako?

1376
00:56:45,159 --> 00:56:47,518
Mora to gledati
tri puta brate

1377
00:56:47,519 --> 00:56:50,518
<i>♪ ♪</i>

1378
00:56:50,519 --> 00:56:53,479
- Nikada nisam bio sumnjičav
od nje.

1379
00:56:53,480 --> 00:56:57,518
- Stvarno nisam razmišljao
o njoj mnogo

1380
00:56:57,519 --> 00:57:00,678
ili toliko razgovarao s njom.

1381
00:57:00,679 --> 00:57:03,319
<i>Colton govori o Lisi.</i>

1382
00:57:03,320 --> 00:57:05,198
{\an8}To nije dobro.
To nije dobro.

1383
00:57:05,199 --> 00:57:07,198
{\an8}<i>Imam savez
s Coltonom,</i>

1384
00:57:07,199 --> 00:57:08,718
{\an8}<i>pa ne želim to pokvariti.</i>

1385
00:57:08,719 --> 00:57:11,319
{\an8}<i>Moj prioritet je definitivno
moji kolege izdajice.</i>

1386
00:57:11,320 --> 00:57:15,439
{\an8}Mislim, želim im pomoći.
sviđaju mi ​​se.

1387
00:57:15,440 --> 00:57:17,599
{\an8}Ali mogu samo toliko.

1388
00:57:19,400 --> 00:57:20,718
[zvona]

1389
00:57:20,719 --> 00:57:22,678
- Laku noć, dečki.
- Laku noć, dečki.

1390
00:57:22,679 --> 00:57:25,239
Nadajmo se
Vidimo se sutra.

1391
00:57:29,880 --> 00:57:32,158
<i>♪ ♪</i>

1392
00:57:32,159 --> 00:57:35,518
- On je tako zgodan,
Ne mogu ga ni pogledati.

1393
00:57:35,519 --> 00:57:38,839
- Stvarno se nadam
da nitko nije uzeo štit.

1394
00:57:38,840 --> 00:57:42,839
<i>- ♪ Došlo je tvoje vrijeme
srušiti ga ♪</i>

1395
00:57:42,840 --> 00:57:44,839
- Laku noć.

1396
00:57:44,840 --> 00:57:48,839
<i>- ♪ Cijeli život
Čekala sam ♪</i>

1397
00:57:48,840 --> 00:57:52,598
<i>♪ Cijeli život
Čekala sam... ♪</i>

1398
00:57:52,599 --> 00:57:59,399
<i>♪ ♪</i>

1399
00:57:59,400 --> 00:58:03,839
<i>♪ Došlo je tvoje vrijeme
srušiti ga ♪</i>

1400
00:58:03,840 --> 00:58:07,078
- Jeste li vi dobili štit?
- Ne, jesi li?

1401
00:58:07,079 --> 00:58:08,359
- Ne. Mislio sam možda

1402
00:58:08,360 --> 00:58:10,198
jer ste oboje bili
na istom--

1403
00:58:10,199 --> 00:58:11,598
- Ne, ne, ne bismo mogli. Ne.
- Nismo mogli.

1404
00:58:11,599 --> 00:58:13,359
- Razmišljao sam o, kao,
kako sam mogao--

1405
00:58:13,360 --> 00:58:14,558
- Nema šanse. Nije bilo šanse.

1406
00:58:14,559 --> 00:58:16,558
ne znam
ako je tko uzeo štit.

1407
00:58:16,559 --> 00:58:18,518
- Djevojka može sanjati.
- Da, nadam se.

1408
00:58:18,519 --> 00:58:21,038
- Tko bi to riskirao?
- Taj prokleti Colton.

1409
00:58:21,039 --> 00:58:23,479
On je, kao,
oklijevao oko,

1410
00:58:23,480 --> 00:58:25,158
trebamo li dobiti štit?

1411
00:58:25,159 --> 00:58:27,238
Kao, jesmo li sigurni?
- Jeste na djelić sekunde.

1412
00:58:27,239 --> 00:58:28,518
- da

1413
00:58:28,519 --> 00:58:30,999
- Htjela sam razgovarati
tebi u vezi ovoga, ali...

1414
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
Colton dolazi po vas.

1415
00:58:34,559 --> 00:58:37,078
- Jebote.
- [dahće] Što?

1416
00:58:37,079 --> 00:58:39,839
- Da.
Zadnji razgovor u kojem sam bio.

1417
00:58:39,840 --> 00:58:41,359
- Jebote.
- Argh.

1418
00:58:41,360 --> 00:58:43,718
- On je jebeni problem.
znala sam. Jebeno sam znao.

1419
00:58:43,719 --> 00:58:46,078
- Da, misli
ti si Izdajica.

1420
00:58:46,079 --> 00:58:47,678
- Ah.

1421
00:58:47,679 --> 00:58:49,479
- Nisam htio biti,
kao, ludo očito,

1422
00:58:49,480 --> 00:58:51,399
ali bio sam kao, da,
ne znam

1423
00:58:51,400 --> 00:58:52,959
- Što je rekao?

1424
00:58:52,960 --> 00:58:54,839
- Isprva je govorio...
on je kao, previše si tiha.

1425
00:58:54,840 --> 00:58:57,158
On je kao, na temelju onoga što on
zna za tebe i sve,

1426
00:58:57,159 --> 00:58:59,238
i Dorinda je također bila tamo,
a Dorinda je bila kao, da,

1427
00:58:59,239 --> 00:59:00,678
iskreno, stvarno je čudno,

1428
00:59:00,679 --> 00:59:02,518
kao, kako je tiha
na okruglom stolu, bla, bla.

1429
00:59:02,519 --> 00:59:04,359
Nije stvarno,
kao, njezina osobnost

1430
00:59:04,360 --> 00:59:05,678
biti, kao,
tako, onako, rezervirano.

1431
00:59:05,679 --> 00:59:07,279
- Moraš više razgovarati.
- Moram još razgovarati.

1432
00:59:07,280 --> 00:59:08,678
- da
- Sigurno.

1433
00:59:08,679 --> 00:59:10,558
- I to je kad
Yam Yam te je branio.

1434
00:59:10,559 --> 00:59:13,518
Bio je kao, pa, znala je,
kao, najviše o stvari.

1435
00:59:13,519 --> 00:59:16,279
A on je rekao, da, zašto
misliš da je ona znala najviše?

1436
00:59:16,280 --> 00:59:19,399
Gledala ga je tri puta.

1437
00:59:19,400 --> 00:59:20,518
- On je to rekao?
- Da.

1438
00:59:20,519 --> 00:59:22,238
- Oh.
- Znao sam da je problem.

1439
00:59:22,239 --> 00:59:23,399
Znao sam da je jebeni problem.

1440
00:59:23,400 --> 00:59:24,799
znala sam. znala sam.
znala sam.

1441
00:59:24,800 --> 00:59:27,078
- Znao sam da ide
dobiti jednog od nas.

1442
00:59:27,079 --> 00:59:28,839
- OK, ako možemo ubiti večeras,

1443
00:59:28,840 --> 00:59:31,759
jasno da moramo izvaditi
Coltonovo dupe.

1444
00:59:31,760 --> 00:59:33,158
- Da.
- Mora ići.

1445
00:59:33,159 --> 00:59:35,799
To mora biti Colton.
- Trebamo Coltona da ide.

1446
00:59:35,800 --> 00:59:38,999
{\an8}- Želim ubiti Coltona.

1447
00:59:39,000 --> 00:59:41,319
{\an8}Vrijeme je.

1448
00:59:41,320 --> 00:59:43,158
jednostavno nemam
dobar osjećaj

1449
00:59:43,159 --> 00:59:44,518
o noćasnjem ubojstvu,

1450
00:59:44,519 --> 00:59:48,399
jer ne znam
ako je tko uzeo štit.

1451
00:59:48,400 --> 00:59:52,158
Ako ne možemo ubiti Coltona,
on će doći po mene.

1452
00:59:52,159 --> 00:59:55,038
<i>♪ ♪</i>

1453
00:59:55,039 --> 00:59:56,799
[uzdahne]

1454
00:59:56,800 --> 00:59:58,718
{\an8}<i>- Sljedeći put
na "Izdajicama"...</i>

1455
00:59:58,719 --> 01:00:02,238
{\an8}<i>Dobro došli u povratak
moje kolibe u šumi.</i>

1456
01:00:02,239 --> 01:00:04,718
{\an8}<i>- O, moj Bože.</i>

1457
01:00:04,719 --> 01:00:08,279
{\an8}[svi vrište]

1458
01:00:08,280 --> 01:00:10,158
{\an8}- Što u
"Projekt vještice iz Blaira"

1459
01:00:10,159 --> 01:00:11,959
{\an8}je li ovo?

1460
01:00:11,960 --> 01:00:13,959
{\an8}- Idi, idi, idi, idi, idi!
- [vrišti]

1461
01:00:13,960 --> 01:00:15,839
{\an8}- Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

1462
01:00:15,840 --> 01:00:17,879
{\an8}<i>- Jesam
iznenađenje za moje igrače</i>

1463
01:00:17,880 --> 01:00:20,959
{\an8}<i>koji će uzdrmati ovaj dvorac
do svoje srži.</i>

1464
01:00:20,960 --> 01:00:23,198
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1465
01:00:23,199 --> 01:00:26,719
{\an8}Vrijeme je za ručak sa smrću.