2
00:00:50,342 --> 00:00:52,515
<i>'n</i> ou man...

3
00:00:53,011 --> 00:00:55,013
<i>...agt-en-negentig geword</i>

4
00:00:55,931 --> 00:01:00,061
<i> Het die lotto gewen
en het die volgende dag gesterf</i>

5
00:01:00,269 --> 00:01:03,318
Hoekom is hierdie kak aan
die get-psyched mengsel'?

6
00:01:03,522 --> 00:01:05,490
As ek jou nie gooi nie
'n curveball, jy kry

7
00:01:05,607 --> 00:01:07,530
verveeld en die mengsel
sy beoogde effek verloor.

8
00:01:07,818 --> 00:01:10,492
Ek wil opgewonde raak en
hierdie liedjie doen dit nie.

9
00:01:10,696 --> 00:01:13,700
Ek daag jou uit om dit te verpletter
koor en nie psyched raak nie.

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,163
Sal nie gebeur nie.

11
00:01:15,367 --> 00:01:16,539
Dink jy nie?

12
00:01:17,202 --> 00:01:20,376
<i>Dit is soos reën...</i>

13
00:01:20,706 --> 00:01:22,333
<i>...op jou troudag</i>

14
00:01:22,541 --> 00:01:26,216
<i>'n Gratis rit...</i>

15
00:01:26,545 --> 00:01:28,218
<i>...wanneer jy reeds betaal het</i>

16
00:01:28,714 --> 00:01:30,216
<i>Dis goeie raad...</i>

17
00:01:31,174 --> 00:01:32,346
Help my hier!

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,553
<i>...wat jy net nie geneem het nie</i>

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,397
<i>En wie sou kon dink?</i>

20
00:01:37,723 --> 00:01:40,067
<i>Dit syfer</i>

21
00:01:40,559 --> 00:01:41,811
<i>Mnr. Speel dit veilig...</i>

22
00:01:41,893 --> 00:01:43,065
Klassieke Alanis.

23
00:01:43,395 --> 00:01:44,692
<i>...was bang om te vlieg</i>

24
00:01:44,771 --> 00:01:45,897
Hy was bang.

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,239
- Bring dit huis toe.
- O, ja.

26
00:01:50,068 --> 00:01:52,912
Gaan huis toe, Papi. Ja!

27
00:01:55,073 --> 00:01:56,916
Ons het nou rjam aan.
Spring daarheen!

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,372
Dit was 'n droë Junie.

29
00:01:58,452 --> 00:02:00,546
Dit hoef nie hardop gesê te word nie,
maar ons het hierdie uitverkoping nodig.

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,714
Ek is so vol vertroue
ons sal dit toemaak,

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,754
Ek bestel
die Pappy Van Winkle.

32
00:02:05,042 --> 00:02:08,387
Dit is duur, maar ek wil
belê geestelik in ons sukses.

33
00:02:08,587 --> 00:02:12,433
As jy nie die Pappy bestel het nie,
Ek sal jou terugstuur kar toe...

34
00:02:12,716 --> 00:02:15,094
... om na te luister
die get-psyched mengsel weer!

35
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
Gaan oor die statistiekblad.

36
00:02:16,595 --> 00:02:19,599
Bob Williams. 16 jaar getroud.
Vrou Karen. Een dogter.

37
00:02:19,890 --> 00:02:22,234
Dit is bladsy een.
Laat ek jou na bladsy twee oorstap.

38
00:02:22,434 --> 00:02:24,232
Dogter se naam
is Skyler. Groot in

39
00:02:24,353 --> 00:02:26,105
gimnastiek. Aces
op die pommelperd.

40
00:02:26,396 --> 00:02:28,774
Hy vertel dit nie net nie,
hy wys dit met prentjies.

41
00:02:29,066 --> 00:02:31,615
Almal soek
iets, reg, Bob?

42
00:02:31,902 --> 00:02:33,620
Liefde. Sukses.

43
00:02:33,945 --> 00:02:37,415
Maar wat is die een ding
kan niemand meer van kry nie?

44
00:02:38,950 --> 00:02:40,247
Tyd.

45
00:02:41,119 --> 00:02:42,621
En jy kan dit nie beveg nie.

46
00:02:42,913 --> 00:02:45,257
O, jy hoef my nie te vertel nie.
Look at my little girl.

47
00:02:45,457 --> 00:02:47,459
Hoe oud is Skyler nou?
Sopas nege geword.

48
00:02:47,751 --> 00:02:49,970
Nege?! Skyler se nege?!

49
00:02:50,295 --> 00:02:54,801
Good Lord. Hoe oud maak dit ons almal?
Don't answer that, Bob!

50
00:02:55,092 --> 00:02:56,435
Ek was op die punt om te antwoord.

51
00:02:56,635 --> 00:02:59,184
Binnekort gaan sy leen
Karen's makeup and

52
00:02:59,262 --> 00:03:01,185
jy sal twee skoonhede hê
op jou hande!

53
00:03:01,264 --> 00:03:03,813
Lock the door.
It's coming. Dubbelsyfers.

54
00:03:04,101 --> 00:03:05,944
Skyler gee hulle steeds
hel op die pommelperd?

55
00:03:06,144 --> 00:03:08,272
Wil jy 'n foto sien? As
dis nie te veel moeite nie.

56
00:03:08,480 --> 00:03:10,153
Laat ek jou Sky wys.

57
00:03:10,440 --> 00:03:11,942
Kyk na haar.

58
00:03:12,150 --> 00:03:13,777
Sy is regtig ontkiem.

59
00:03:13,985 --> 00:03:16,158
Ja, Skyler s'n
regtig verslanker.

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,832
Ek sal jou sê wat, sy is
regtig gesond eet.

61
00:03:19,116 --> 00:03:22,495
Meestal vrugte en neute.
Haar keuse.

62
00:03:22,619 --> 00:03:26,214
Nee vertel wat hierdie meisie op 'n
eekhoring dieet kan uiteindelik doen.

63
00:03:26,289 --> 00:03:27,962
Wen ons die goud,
maak ons trots?

64
00:03:28,041 --> 00:03:30,885
Verdomp reg sy kon. Ek dink
sy het jou al trots gemaak.

65
00:03:30,961 --> 00:03:32,304
Skuldig, my vriend.

66
00:03:32,462 --> 00:03:35,136
O, ouens, dit gaan so vinnig.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,726
Soos 'n goederetrein op die
track, clickety-clack.

68
00:03:37,968 --> 00:03:40,642
Nou het sy 'n kêrel - a
ou waarvan jy hopelik sal hou.

69
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Clickety-clack,
she's married.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,734
Clickety-clack,
sy sit jou in 'n huis!

71
00:03:47,394 --> 00:03:49,897
She would do it, too.
She would.

72
00:03:50,230 --> 00:03:52,073
Net wanneer jy vergeet wie sy is.
I'm kidding!

73
00:03:54,901 --> 00:03:57,324
it feels good to
laugh about Alzheimer's.

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,073
You can't control time.

75
00:04:01,074 --> 00:04:03,418
But you can manage it.

76
00:04:03,660 --> 00:04:05,458
Mmm.
Bob...

77
00:04:06,246 --> 00:04:08,419
...the Chronoshock
Aught Thirteen.

78
00:04:08,749 --> 00:04:12,003
<i>Carpe diem</i>. Hierdie
babas sal van jou rak af vlieg.

79
00:04:12,252 --> 00:04:14,380
I know you have six
stores now, so you'll

80
00:04:14,463 --> 00:04:16,841
wil waarskynlik 'n groter bestelling hê
as verlede jaar s'n.

81
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Jy maak 'n grap, reg?

82
00:04:20,469 --> 00:04:23,063
Jou besigheid
is gevou.

83
00:04:23,764 --> 00:04:25,107
Ek is jammer?

84
00:04:25,390 --> 00:04:28,564
Nee, daar is 'n geselsie. Die
die afgelope paar jaar was rof.

85
00:04:28,643 --> 00:04:30,236
Maar wie het nie
die knyp gevoel?

86
00:04:30,604 --> 00:04:32,356
Hulle het nie
het hulle vir jou gesê?

87
00:04:33,273 --> 00:04:37,779
Ek het gedink julle wil
eet aandete ter wille van die ou tyd.

88
00:04:38,111 --> 00:04:43,117
Jou maatskappy is gesluit. Ek haat
om die een te wees wat dit vir jou sê.

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,962
Ek weet dat ek nie kan nie
koop die horlosies want...

90
00:04:47,204 --> 00:04:51,550
...jou maatskappy bestaan nie
meer, maar ek wens ek kon!

91
00:04:51,792 --> 00:04:53,965
That's how good
you guys are!

92
00:04:54,211 --> 00:04:57,636
Een rondte van Pappy Van Winkle.
Enjoy, gentlemen.

93
00:04:57,798 --> 00:04:59,300
Oh.

94
00:05:00,300 --> 00:05:02,644
Sjoe. Dit is
expensive stuff.

95
00:05:02,969 --> 00:05:04,812
You know, Bob, uh...

96
00:05:05,722 --> 00:05:06,723
... gee jy om--

97
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
Sê nie meer nie. I'm doing this.

98
00:05:09,226 --> 00:05:11,399
Let's slice
the pie three ways.

99
00:05:11,645 --> 00:05:14,649
That's silly.
Ek doen regtig, regtig...

100
00:05:14,981 --> 00:05:18,861
regtig goed op die oomblik en
julle is nie... glad nie.

101
00:05:18,944 --> 00:05:19,991
Laat ek dit doen.

102
00:05:20,403 --> 00:05:21,495
Kom ons verdeel dit net.
Gaan Nederlands.

103
00:05:21,613 --> 00:05:22,705
Goed.

104
00:05:22,781 --> 00:05:25,660
Kom ons wees drie Nederlanders. Maar
hierdie Nederlander gaan betaal

105
00:05:25,742 --> 00:05:27,710
when he can
oor 'n paar weke.

106
00:05:28,787 --> 00:05:30,130
Wat de fok, Sammy?

107
00:05:30,330 --> 00:05:32,424
What the fuck me?
What the fuck you!

108
00:05:32,499 --> 00:05:33,751
Who told you you could
barge into my office

109
00:05:33,834 --> 00:05:34,881
without an appointment?

110
00:05:35,001 --> 00:05:36,844
You closed
the company?!

111
00:05:37,045 --> 00:05:39,264
Dan stuur jy ons uit op 'n
uitverkoping wat ons regtig nodig gehad het en gehad het

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,216
Bob Williams
drop that bomb on us?!

113
00:05:41,508 --> 00:05:43,931
Bob Williams het
a big fucking mouth.

114
00:05:44,177 --> 00:05:45,394
Ja, hy doen.

115
00:05:45,929 --> 00:05:48,557
Forget the sale. Nobody
wears a watch anymore--

116
00:05:48,640 --> 00:05:49,892
hulle kyk na hul fone.

117
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
Stem nie saam nie.
Cite your source.

118
00:05:51,518 --> 00:05:52,815
Kids, maybe.
Daar is 'n breër mark.

119
00:05:52,894 --> 00:05:53,986
Lorraine,
hoe laat is dit?

120
00:05:55,605 --> 00:05:56,652
10:26.

121
00:05:57,274 --> 00:06:00,528
Een heup baanbreker sekretaresse
nie 'n kulturele tendens maak nie.

122
00:06:00,819 --> 00:06:04,494
Sy is 75. Horlosies is
verouderd, en julle twee ook.

123
00:06:04,739 --> 00:06:06,241
Verouderd'?
Wat beteken dit?

124
00:06:06,491 --> 00:06:08,744
Dit beteken alles is
nou gerekenariseer!

125
00:06:09,077 --> 00:06:11,500
Dit is goedkoper vir 'n masjien
maatskappye te vertel

126
00:06:11,663 --> 00:06:14,086
wat om te bestel as
'n vervaardiger se rep.

127
00:06:14,416 --> 00:06:17,420
Nee, mense het 'n diep
wantroue in masjiene.

128
00:06:17,752 --> 00:06:19,754
Het jy gesien
"Terminator"?

129
00:06:20,005 --> 00:06:21,473
Of "Twee"?
Of "Drie"? Of "Vier"?

130
00:06:21,590 --> 00:06:23,092
Jip. Mmm-hmm.
Almal van hulle.

131
00:06:23,425 --> 00:06:26,599
Mense wil hanteer
mense, nie Terminators nie.

132
00:06:26,845 --> 00:06:29,769
Mense haat mense!
Tye het verander.

133
00:06:30,015 --> 00:06:31,358
Dis so negatief.

134
00:06:31,600 --> 00:06:34,604
Gelukkig het ek dit sien kom, kontant
uit, 'n woonstel in Miami gekoop ...

135
00:06:34,853 --> 00:06:37,948
...nuwe tiete vir die vrou. Silikoon.
Dis weer wettig.

136
00:06:38,189 --> 00:06:39,691
Is soutwater uit?

137
00:06:39,941 --> 00:06:42,114
Ek en die ou dame
sal mooi weggesteek word.

138
00:06:42,360 --> 00:06:44,362
Groot vir jou, nè?
Perfek.

139
00:06:44,946 --> 00:06:47,119
So dit is dit, reg?

140
00:06:47,616 --> 00:06:49,459
Maar wat van ons, Sammy?

141
00:06:50,285 --> 00:06:52,959
Julle twee was puik
verkoopsmanne. Die beste!

142
00:06:53,204 --> 00:06:55,298
Maar aan die einde van die dag,
julle is grinders.

143
00:06:55,415 --> 00:06:57,543
Voetsoldate.
Julle sal nooit generaals wees nie.

144
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
Ek gaan sê
nou iets hards.

145
00:06:59,544 --> 00:07:01,046
Nou gaan jy
iets hards sê?

146
00:07:01,296 --> 00:07:03,640
Maak dit vas, want dit
is nie mooi daar buite nie.

147
00:07:03,965 --> 00:07:05,558
En julle twee is dinosourusse.

148
00:07:06,134 --> 00:07:08,478
Staar dit in die gesig. Waarheen gaan jy...

149
00:07:09,220 --> 00:07:10,893
...jy was reeds.

150
00:07:12,307 --> 00:07:13,980
Dankie vir jou diens.

151
00:07:19,564 --> 00:07:21,532
Wat gaan ons doen?

152
00:07:22,025 --> 00:07:23,527
Ek weet nie.

153
00:07:23,610 --> 00:07:25,954
Maar ek moet
bekommer oor die nou.

154
00:07:26,029 --> 00:07:28,452
Ek weet nie wat ek gaan nie
vir Megan te sê.

155
00:07:34,871 --> 00:07:36,748
<i>Dit is soos</i> reën...

156
00:07:36,831 --> 00:07:38,799
Nee. Laat dit speel.

157
00:07:39,209 --> 00:07:42,213
Vir die liefde van God,
laat dit speel.

158
00:07:42,921 --> 00:07:46,266
<i>Dit is 'n gratis rit
wanneer jy reeds betaal het</i>

159
00:07:46,716 --> 00:07:48,059
Gaan.

160
00:07:50,887 --> 00:07:52,855
<i>Megan,
kom ons praat hieroor.</i>

161
00:07:52,931 --> 00:07:55,980
Is dit omdat ek te onselfsugtig in die bed is?
Ek kan verander.

162
00:07:56,059 --> 00:07:58,653
Dit sal nie maklik wees nie,
maar ek sal dit doen.

163
00:07:58,728 --> 00:08:00,446
Dis altyd die donkerste
voor die dagbreek.

164
00:08:00,522 --> 00:08:02,991
Nee, Billy. Dis eintlik die donkerste
in die middel van die nag.

165
00:08:03,066 --> 00:08:05,489
Genoeg gaan aan sonder
stry oor spreekwoorde.

166
00:08:05,568 --> 00:08:08,663
Ek het geweet dinge was nie wonderlik nie, maar om
tuiskom na 'n negatief teken?

167
00:08:08,738 --> 00:08:11,161
Kan ons drukkies? Kan ek daaraan raak? Nee!

168
00:08:11,241 --> 00:08:14,336
Ek kon dit vermy het as die
Bob Williams-ooreenkoms het nie sleg gegaan nie.

169
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
Het jy dit geblaas?

170
00:08:15,495 --> 00:08:18,465
Nie soveel dat ek dit geblaas het nie
soos die maatskappy gesluit het

171
00:08:18,540 --> 00:08:19,666
en ons werk weggeneem.

172
00:08:19,749 --> 00:08:22,628
Liefie, ek belowe
Ek kan vir dit alles betaal.

173
00:08:22,711 --> 00:08:25,885
Dit gaan nie oor die geld nie, Billy.
Dit gaan oor jou.

174
00:08:25,964 --> 00:08:29,093
Jy praat 'n groot wedstryd, maar
moet nooit iets daaraan doen nie!

175
00:08:29,175 --> 00:08:31,598
Jy sê ons sal Spanje toe gaan-- maar
was ek al ooit in Barcelona?

176
00:08:31,678 --> 00:08:34,022
Barthelona! En nie
nog, maar ons gaan.

177
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
Wat?

178
00:08:38,935 --> 00:08:41,279
Ons is nie
gaan na Barthelona.

179
00:08:41,354 --> 00:08:42,981
Ons het bespreek gaan
na Barthelona...

180
00:08:43,064 --> 00:08:46,238
...maar ons is nooit
gaan Barthelona toe.

181
00:08:46,317 --> 00:08:48,319
Nie daarmee nie
houding wat ons nie is nie.

182
00:08:48,445 --> 00:08:50,368
Hoor jy selfs jouself?
Ja.

183
00:08:50,447 --> 00:08:53,075
Ek is bly jy het iets daarvan gesê--
ons is in 'n verhouding en

184
00:08:53,158 --> 00:08:54,580
Ek is bly ons is
daartoe verbind.

185
00:08:54,659 --> 00:08:57,082
Jy weet hoe erg
Ek wil dit glo?

186
00:08:57,162 --> 00:09:00,792
Want ek is al lank by jou
tyd en niks word ooit beter nie.

187
00:09:01,416 --> 00:09:02,463
Liefie, jy is...

188
00:09:02,834 --> 00:09:04,711
Jy is so 'n wonderlike ou...

189
00:09:04,794 --> 00:09:08,264
...maar jy moer altyd dinge
op en laat mense in die steek.

190
00:09:09,132 --> 00:09:12,853
Billy, ek is lief vir jou, maar ek is
moeg om in die steek gelaat te word.

191
00:09:19,517 --> 00:09:22,145
Dit is verskriklik,
Nicky. Is jy oukei?

192
00:09:22,228 --> 00:09:26,074
Ek moes op my eie gegaan het
toe ek die kans gehad het. Dom!

193
00:09:26,149 --> 00:09:29,403
Jy het die regte ding gedoen. Het
'n salaristjek, het dit slim gespeel.

194
00:09:29,569 --> 00:09:30,821
Pa sou trots gewees het.

195
00:09:30,987 --> 00:09:34,457
Trots op wat? Ek het dit nie slim gespeel nie.
Ek het dit veilig gespeel.

196
00:09:34,532 --> 00:09:37,206
Kyk waar is ek nou.
Trots?

197
00:09:37,660 --> 00:09:40,129
By jou nefie se Little League-wedstryd.
Bemoedig!

198
00:09:40,705 --> 00:09:41,797
Komaan.

199
00:09:41,873 --> 00:09:43,170
Goed, Tate!

200
00:09:43,249 --> 00:09:45,593
Hier gaan ons, Tate!
Sit 'n bietjie hout daarop!

201
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
Hy is 'n wonderlike kind.

202
00:09:47,253 --> 00:09:49,347
Ek bly jou vertel
jy sal 'n wonderlike pa wees.

203
00:09:49,464 --> 00:09:51,762
Ja, jy bly dit vir my sê.

204
00:09:51,841 --> 00:09:54,594
Ongelukkig sou dit vereis
'n verhouding wat langer duur

205
00:09:54,677 --> 00:09:56,179
as drie maande.

206
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
Ek is nie seker nie
dit sou dit vereis.

207
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
Laat ek vir Kevin bel.

208
00:10:00,350 --> 00:10:02,193
Ek is seker joune
kêrel is wonderlik,

209
00:10:02,268 --> 00:10:04,111
maar ek wil nie
om vir iemand te werk...

210
00:10:04,187 --> 00:10:06,360
...wat alles spandeer het
laaste danksegging

211
00:10:06,439 --> 00:10:08,112
die betekenis te verduidelik
van sy tatoeëermerk.

212
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
Wees redelik, Nicky.
Neem die werk.

213
00:10:11,528 --> 00:10:13,201
Wat nog
gaan jy doen?

214
00:10:13,655 --> 00:10:15,703
Dit is dit. Net
neem die stap, Eagle Eye.

215
00:10:15,782 --> 00:10:17,125
Stap is so goed
as 'n treffer, komaan.

216
00:10:17,283 --> 00:10:19,627
Wat sê hierdie ou?
Bullshit.

217
00:10:19,702 --> 00:10:22,330
Nick. Nick! Stap is nie
so goed soos 'n treffer.

218
00:10:22,413 --> 00:10:24,461
Dit is nie so goed nie
<i>as</i> 'n dubbel- of driedubbel.

219
00:10:24,541 --> 00:10:25,838
Dit is nie so goed nie
as 'n dinger.

220
00:10:25,917 --> 00:10:28,420
Gaan voort, neem 'n groot sny, Tate.
Nick!

221
00:10:28,920 --> 00:10:30,547
Kom van die veld af.
Wat doen jy?

222
00:10:30,880 --> 00:10:32,974
Jy noem hom Eagle Eye
om hom te kry om nie te swaai nie?

223
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
Komaan,
hy is 12 jaar oud.

224
00:10:35,426 --> 00:10:37,349
Hy het die res
van sy lewe om te stap.

225
00:10:37,428 --> 00:10:39,556
Wat van jy gaan stap, maat?
En gaan van my veld af!

226
00:10:39,681 --> 00:10:41,433
Hou net op om hom te bel
Eagle Eye, reg?

227
00:10:41,516 --> 00:10:42,938
O, ek gaan
noem hom Eagle Eye.

228
00:10:43,059 --> 00:10:44,652
O nee, jy is nie. Ja, ek is.

229
00:10:44,894 --> 00:10:46,817
Jy is Eagle Eye.
Wil jy 'n stukkie van my hê?

230
00:10:52,485 --> 00:10:54,829
- Gaan voort, Tate. Swaai!
- Laat hom gaan.

231
00:10:54,904 --> 00:10:56,906
Ek is oukei.
Ek is oukei.

232
00:10:56,990 --> 00:10:59,960
Speel bal. Komaan, Tate.
Swaai groot!

233
00:11:06,958 --> 00:11:10,428
Lees "Moneyball," gat.
Stap is so goed soos treffers.

234
00:11:14,757 --> 00:11:17,510
Net wanneer jy dink jou
dag kon nie erger word nie,

235
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
dit het erger geword.

236
00:11:19,304 --> 00:11:20,647
Ek voel soos my dag
het my vooroor gebuig,

237
00:11:20,722 --> 00:11:22,599
sit 'n bal in my mond
en my sleg genaai.

238
00:11:24,434 --> 00:11:27,028
Is dit net ek, of lyk die lewe
baie soos daardie hillbillies

239
00:11:27,103 --> 00:11:28,696
van "Bevryding" nou?

240
00:11:28,771 --> 00:11:30,648
Dit het my oorgehaal
daar by die boom,

241
00:11:30,732 --> 00:11:32,405
het my net vertel
Ek het 'n mooi mond gehad.

242
00:11:32,734 --> 00:11:35,487
Jy verby, gil soos
'n vark hande-viervoet.

243
00:11:36,696 --> 00:11:39,040
Ek soek, waar is Burt
Reynolds met die kruisboog?

244
00:11:39,115 --> 00:11:40,241
Hy kom nie.

245
00:11:40,825 --> 00:11:42,498
Ons is daar.
Dit gaan gebeur.

246
00:11:42,911 --> 00:11:45,164
Jy gaan verkrag word.
Weet jy wat dit is?

247
00:11:45,538 --> 00:11:47,256
Ek voel soos
die lewe is binne-in my.

248
00:11:47,332 --> 00:11:50,552
Werk net, druk net.
Gaan net alles agterna.

249
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
En skielik,
lewe trek uit.

250
00:11:52,837 --> 00:11:54,134
Maar hy gaan
skarrel die kussing op.

251
00:11:54,464 --> 00:11:56,637
Boem, ontplof net
reg in my fokken mond.

252
00:11:58,384 --> 00:11:59,431
Hoe gaan dit met jou?

253
00:11:59,636 --> 00:12:01,354
Haai.
Haai, oulike kind.

254
00:12:01,763 --> 00:12:02,855
Hoe oud is sy?

255
00:12:03,139 --> 00:12:04,891
Sy is 'n seuntjie.
Goed.

256
00:12:05,308 --> 00:12:06,730
Nog steeds baie aantreklik.

257
00:12:06,976 --> 00:12:08,569
Sonder pienk of blou,
dit is moeilik om te sê,

258
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
maar die kenmerke
is wonderlik,

259
00:12:09,729 --> 00:12:10,981
sit hom dalk
in sommige modellering.

260
00:12:11,231 --> 00:12:13,325
Dit is waarvoor hulle gaan,
daardie reg-onder-die-middel ding.

261
00:12:14,025 --> 00:12:17,404
Hoeveel verskillende maniere doen
ons moet sê: "Ek gee op"?

262
00:12:17,528 --> 00:12:21,203
Sê "Oom," Sê "Genade," voor
die lewe hou op om op ons weg te jaag.

263
00:12:21,282 --> 00:12:23,080
ek bedoel,
ons word gestamp.

264
00:12:23,159 --> 00:12:25,537
Ek voel soos ons geheel
generasie skape

265
00:12:25,620 --> 00:12:27,748
verkoop is
'n slegte stuk goedere.

266
00:12:27,830 --> 00:12:31,130
Daar is vir ons gesê: "Gaan na
kollege, kry goeie grade."

267
00:12:31,209 --> 00:12:33,052
Wag, jy het nie
gaan universiteit toe.

268
00:12:33,127 --> 00:12:34,970
Ek sê in teorie,
in konsep,

269
00:12:35,046 --> 00:12:37,174
ons geslag is vertel
dat jy universiteit toe gaan,

270
00:12:37,257 --> 00:12:39,760
Jy kry werk,
Jy kry 'n verband,

271
00:12:39,842 --> 00:12:42,595
en hier het ons alles gedoen soos ons
veronderstel was om, en wat kry ons?

272
00:12:42,679 --> 00:12:44,022
Waar is ons dank?
Niks nie.

273
00:12:45,890 --> 00:12:47,767
Ek gaan vir Kevin bel
oor daardie werk.

274
00:12:48,434 --> 00:12:50,482
Kevin'?
Thanksgiving tattoo?

275
00:12:51,854 --> 00:12:53,276
Ons is nie so laag nie,
is ons, Nick?

276
00:13:25,805 --> 00:13:28,228
Wys my een
ietsie hier.

277
00:13:32,895 --> 00:13:34,238
Wat is jy
gaan doen, Billy?

278
00:14:27,992 --> 00:14:30,836
Daar is hy!
Nitrofilies! Haai.

279
00:14:32,413 --> 00:14:33,756
Hoe was jy?
Goed.

280
00:14:33,998 --> 00:14:35,124
Werk net weg.

281
00:14:35,249 --> 00:14:36,341
Ek sien dit.

282
00:14:36,667 --> 00:14:40,672
Moenie op die hoeke afslaan nie.
Hulle is so belangrik.

283
00:14:41,005 --> 00:14:43,508
Mense spoor kak op
heeltyd hier binne.

284
00:14:43,841 --> 00:14:46,845
En ek bedoel
letterlik hondekak.

285
00:14:47,095 --> 00:14:48,267
Jesus!

286
00:14:48,513 --> 00:14:49,856
Ek moes handskoene gedra het.
Huh?

287
00:14:50,098 --> 00:14:51,270
Ek het gesê ek moet
handskoene gedra het.

288
00:14:51,391 --> 00:14:52,608
Hulle sal nie help nie.

289
00:14:52,850 --> 00:14:54,523
Wil jy nie beskermer plig hê nie?

290
00:14:54,769 --> 00:14:58,364
Want ek kan jou uitsit by die
randsteen, draai die groot pyl.

291
00:14:58,606 --> 00:15:00,449
Warm son wat klop
op jou neer?

292
00:15:00,691 --> 00:15:02,318
Ek het drie ouens verloor
aan velkanker!

293
00:15:02,485 --> 00:15:04,112
Ons noem dit randsteen
"die weduweemaker."

294
00:15:04,362 --> 00:15:06,205
Ek wil nie gaan nie
uit na die weduweemaker.

295
00:15:06,447 --> 00:15:08,870
Hoe sou jy daar buite vaar,
met daardie albaste vel?

296
00:15:09,117 --> 00:15:10,460
Ek weet nie.

297
00:15:10,576 --> 00:15:11,953
Ek sal jou vertel.
Jy sal oor 'n jaar dood wees.

298
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
Whoa, whoa, whoa!
Jeggings.

299
00:15:16,040 --> 00:15:17,383
Jeggings,
vyfuur.

300
00:15:18,126 --> 00:15:19,423
Waar?
Net daar.

301
00:15:20,503 --> 00:15:23,757
Ek wil graag daarin rondspeel
rumpus kamer, jy weet wat ek bedoel?

302
00:15:24,048 --> 00:15:26,050
Het jy al die agterdeur gedoen?
Wat?

303
00:15:26,175 --> 00:15:28,269
Agterdeur?
Agterdeur-aksie?

304
00:15:28,845 --> 00:15:32,019
“Klop-klop.
Dis ek."

305
00:15:32,098 --> 00:15:33,350
"Met my penis."

306
00:15:34,517 --> 00:15:37,521
’n Lewensveranderaar.
Dit is 'n lewensveranderer!

307
00:15:37,687 --> 00:15:40,941
Jy VIP op jou manier
in daardie agterste stegie,

308
00:15:41,023 --> 00:15:43,276
jy sal nooit daaraan dink nie
die hoofingang meer.

309
00:15:43,359 --> 00:15:45,032
Jy weet wat ek bedoel
by die hoofingang?

310
00:15:45,111 --> 00:15:48,240
Ons praat piel
in die vagina.

311
00:15:48,865 --> 00:15:51,163
Dit is
'n ongemaklike gesprek.

312
00:15:51,284 --> 00:15:53,958
Hoekom? Want jy is
gaan uit met my suster!

313
00:15:54,036 --> 00:15:58,291
O! Ja. Wel, moenie dink ons het nie
gaan deur 'n tydperk van aanpassing.

314
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
Aanpassing?

315
00:15:59,709 --> 00:16:01,052
Kan julle here
my help?

316
00:16:01,294 --> 00:16:03,092
Ja.
Nick is een van ons bestes.

317
00:16:03,296 --> 00:16:06,891
Trouens, sy hele familie weet
hul pad om 'n matras.

318
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
Kry dit!

319
00:16:11,012 --> 00:16:14,516
My vraag gaan oor geheue
skuim teenoor standaard...

320
00:16:14,765 --> 00:16:17,769
... spesifiek soos dit
hou verband met lumbale ondersteuning.

321
00:16:17,852 --> 00:16:19,024
Wat?

322
00:16:19,103 --> 00:16:20,104
Lumbale ondersteuning.

323
00:16:20,438 --> 00:16:24,113
Groot keuse van matras. Hoekom
lê jy nie daar nie?

324
00:16:24,442 --> 00:16:26,410
Kom ons werk ons
pad hierdeur

325
00:16:26,527 --> 00:16:28,450
raaisel. Wat ek
dink jy vra--

326
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
Billy, ek is by 'n kliënt.

327
00:16:31,282 --> 00:16:33,034
Begin dalk hiermee.

328
00:16:33,284 --> 00:16:34,410
Ja, lê net.

329
00:16:34,535 --> 00:16:35,627
Kom vir 'n oomblik hier.

330
00:16:36,245 --> 00:16:37,337
Wat maak jy hier?

331
00:16:37,413 --> 00:16:39,711
Ek het die toekoms gesien en
dit is vir ons pragtig!

332
00:16:39,957 --> 00:16:43,382
Ek weet nie wat jy het nie, maar ek het
'n werk en ek wil dit nie verloor nie.

333
00:16:43,461 --> 00:16:44,633
Kan ons dit later bespreek?

334
00:16:44,712 --> 00:16:47,465
Nee. Die toekoms
weet later nie.

335
00:16:47,715 --> 00:16:50,218
Wat? Al die toekoms is
is later.

336
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
Dit is letterlik wat die toekoms is.
Waarvan praat jy?

337
00:16:54,138 --> 00:16:55,139
Google.

338
00:16:56,641 --> 00:16:58,985
Die plek is ongelooflik.
Hulle het dutpeule,

339
00:16:59,101 --> 00:17:01,479
masseerkamers,
'n vlugbalbaan.

340
00:17:01,729 --> 00:17:05,074
Dit word as die grootste gereken
plek om by te werk in Amerika!

341
00:17:05,316 --> 00:17:08,490
Dit is 'n tegnologie maatskappy-- a
veld waarvan ons jack squat ken.

342
00:17:08,736 --> 00:17:11,580
Kyk, Google het ons nodig.
En Google wil ons hê.

343
00:17:11,822 --> 00:17:15,998
Hulle doen? Jou soet deefkind!
Het jy vir ons werk by Google gekry?!

344
00:17:16,244 --> 00:17:17,587
Wel, dit is nie
eintlik 'n werk.

345
00:17:17,828 --> 00:17:18,920
Wat bedoel jy?

346
00:17:19,163 --> 00:17:20,756
O, dit is 'n onderhoud vir
'n internskap wat het

347
00:17:20,831 --> 00:17:23,505
'n beter-as-nie kans om
realiseer in 'n werk.

348
00:17:23,751 --> 00:17:26,174
Nou is jy
maak my baie kwaad!

349
00:17:26,420 --> 00:17:28,047
Jy wil hê ek moet my werk verlaat...

350
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
...om vir 'n onderhoud te gaan,
nie vir 'n werk nie, maar vir

351
00:17:29,966 --> 00:17:32,970
'n internskap wat mag of
mag nie lei tot 'n werk nie?

352
00:17:33,594 --> 00:17:36,268
Is jy nie moeg om te vra nie
net genoeg om oor die weg te kom?

353
00:17:36,514 --> 00:17:38,187
Ja.
Ek wil iets doen...

354
00:17:38,432 --> 00:17:40,685
...dit maak saak.
Ek wil 'n lewe hê

355
00:17:40,810 --> 00:17:43,108
Ek is opgewonde oor
en dit is wonderlik.

356
00:17:43,354 --> 00:17:45,573
Nick, ek wil hê ons moet
gaan na Kalifornië.

357
00:17:45,690 --> 00:17:47,943
En ek wil hê ons moet kry
hierdie poste by Google.

358
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
Ek gaan
praat met 'n bestuurder.

359
00:17:50,611 --> 00:17:52,454
Fantasties!
Hy is net daar.

360
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
Kom ons rol om
op die maag.

361
00:17:55,032 --> 00:17:56,329
Hy sal baie behulpsaam wees.

362
00:17:56,409 --> 00:17:58,628
Waartoe ons gaan
doen is om 'n bietjie te kry

363
00:17:58,703 --> 00:18:01,957
ondersteuning vir die heupe. Stel jou voor
'n kussing net daar.

364
00:18:02,206 --> 00:18:05,210
Dan skei ons die voete.
Skep 'n bietjie hitteverspreiding.

365
00:18:05,459 --> 00:18:06,802
Verskoon my!

366
00:18:07,128 --> 00:18:09,631
Is daar iets
Ek kan jou help?!

367
00:18:09,714 --> 00:18:11,762
Wat?!

368
00:18:11,966 --> 00:18:13,309
Ek probeer 'n matras koop.

369
00:18:13,634 --> 00:18:14,806
Ongelooflik!

370
00:18:15,052 --> 00:18:19,228
Ons onderhoud is oor 'n uur. Hierdie
dalk die laaste kans wat ons kry.

371
00:18:19,473 --> 00:18:21,100
Hoe gaan dit,
Gossip Girls'?

372
00:18:21,183 --> 00:18:22,560
C.W. het sopas gebel.
Jy is gekanselleer.

373
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
Verskoon my?

374
00:18:23,853 --> 00:18:26,447
Jy smokkel hom
'n klomp kak, net soos

375
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
die kak goedere
julle twee het vroeër geskiet.

376
00:18:28,733 --> 00:18:30,531
So luister,
Marfan-sindroom.

377
00:18:30,693 --> 00:18:32,036
Wat?
Marfanisme.

378
00:18:32,236 --> 00:18:34,739
Groot man se siekte.
Die reuse moordenaar. Jy.

379
00:18:35,031 --> 00:18:36,374
Ons is dieselfde hoogte.

380
00:18:36,574 --> 00:18:38,417
Ons is nie dieselfde hoogte nie.

381
00:18:38,701 --> 00:18:40,453
Ek is mooi lank.

382
00:18:40,536 --> 00:18:43,210
Jy is die tipe lang waar,
jy stap deur die lughawe...

383
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
mense hou op eet
en kyk na jou.

384
00:18:45,249 --> 00:18:48,093
Jy is 'n frats. Nick, jy
het 'n kliënt wat wag.

385
00:18:48,419 --> 00:18:50,888
Nick, ons het
ons toekoms wag.

386
00:18:51,255 --> 00:18:52,928
Nick, jy weet
wat sê dit?

387
00:18:53,215 --> 00:18:54,717
Nee, ek lees nie Sanskrit nie.

388
00:18:54,925 --> 00:18:57,098
"Maak redelike keuses."

389
00:18:57,386 --> 00:19:00,105
Dit is 'n vreemde ding om te kry
op jou nek getatoeëer.

390
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
Kom net terug werk toe!

391
00:19:03,893 --> 00:19:06,487
God! Ek is jammer jy
moes dit sien, mevrou.

392
00:19:06,562 --> 00:19:08,906
Kom ons kom nou terug na jou toe
en bekkenventilasie.

393
00:19:09,106 --> 00:19:10,278
Kevin!

394
00:19:12,234 --> 00:19:14,783
Jy het beledigend gesê
dinge vir my heeldag.

395
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Wat doen jy?

396
00:19:16,489 --> 00:19:17,615
Die hemp uittrek.

397
00:19:17,907 --> 00:19:19,955
Ek weet nie wat gebeur nie
na 'n droom uitgestel.

398
00:19:20,242 --> 00:19:22,745
Droog dit op,
soos 'n rosyntjie in die son?

399
00:19:22,953 --> 00:19:26,799
Of ontplof dit?
Ek wil nie uitvind nie.

400
00:19:28,584 --> 00:19:30,586
Jy het net die ergste gemaak
fout van jou lewe.

401
00:19:30,961 --> 00:19:34,636
Haai, hey! Jy vat die hemp
af, dit gaan nie weer aan nie.

402
00:19:34,965 --> 00:19:36,638
Daar is nie
'n tweede kans!

403
00:19:38,969 --> 00:19:40,186
Ek sien jou in die hel!

404
00:19:42,640 --> 00:19:43,766
Ons ontmoet
die onderhoudvoerder hier?

405
00:19:43,891 --> 00:19:44,983
Nee, nie hier binne nie.

406
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
Ons ontmoet hom hier binne.
Dit is 'n Hangout.

407
00:19:47,436 --> 00:19:49,484
Mense voer onderhoude
op die internet.

408
00:19:49,814 --> 00:19:52,658
Ek hou daarvan.
Nou staan hier dat die...

409
00:19:52,942 --> 00:19:55,286
... internskap is slegs
vir kollege studente.

410
00:19:55,486 --> 00:19:59,332
Ver voor jou. Ek het ons ingeskryf
aan die Universiteit van Phoenix.

411
00:19:59,657 --> 00:20:02,456
Daardie trotse aanlyn instelling.
Gaan veg teen Phoenixes!

412
00:20:03,661 --> 00:20:06,164
Wag - jy sit my
groot af <i>as</i> fisika?

413
00:20:06,497 --> 00:20:10,218
Hoekom? Ek weet niks van fisika nie.
Fisika maak my bang.

414
00:20:10,543 --> 00:20:13,217
Hierdie ouens verf
die hoek van die bord.

415
00:20:13,295 --> 00:20:15,389
Hulle sal nie in die middel gaan nie
en vra oor fisika.

416
00:20:15,631 --> 00:20:17,474
Te duidelik.
Ek het dit van die tafel afgehaal.

417
00:20:17,717 --> 00:20:19,515
Goed.
Skuil in gewone sig.

418
00:20:19,593 --> 00:20:23,143
Maar jy sit
verkope verlaag as jou hoofvak?

419
00:20:23,305 --> 00:20:25,979
Want ek is 'n prater.
Ek dink ek moet verblind.

420
00:20:26,225 --> 00:20:29,570
Ek het hieroor gedink--
steek jou vakature weg en laat my verblind.

421
00:20:30,146 --> 00:20:31,819
Is jy klaar?
Daar is 'n limiet van 15 minute.

422
00:20:32,231 --> 00:20:34,905
Jammer - die groot seuns het die nodig
rekenaar 'n bietjie langer.

423
00:20:35,151 --> 00:20:38,496
Maar ons kan dit 'n wen-wen maak
vir jou-- gaan kry 'n koeldrank.

424
00:20:38,738 --> 00:20:40,331
Gooi bietjie suiker
in jou liggaam.

425
00:20:41,115 --> 00:20:42,116
Geniet dit.

426
00:20:42,491 --> 00:20:43,583
Oulike kind.

427
00:20:44,076 --> 00:20:47,421
Hier is hulle. Toe ek dit tref,
hulle sal ons kan sien.

428
00:20:47,621 --> 00:20:48,964
Kom so naby
hulle kan ons sien.

429
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
Die webcam is klein.
Kom hier.

430
00:20:51,083 --> 00:20:52,426
Moet my nie druk nie.

431
00:20:52,668 --> 00:20:54,011
Kry wang tot wang.
Ek verstaan ​​jou.

432
00:20:54,253 --> 00:20:56,426
Hulle kan ons nie sien nie.
Ek verstaan ​​dit.

433
00:20:56,672 --> 00:20:58,595
Sit jou fokken wang langs myne!
Ek verstaan ​​dit!

434
00:20:58,674 --> 00:20:59,891
Ons kan julle sien!

435
00:21:00,134 --> 00:21:02,637
Goed, wonderlik!  Hallo!
My naam is Billy!

436
00:21:02,845 --> 00:21:04,472
Ons kan jou goed hoor
ook.

437
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
O, wonderlik.
Goed.

438
00:21:05,973 --> 00:21:07,520
Billy McMahon.
Nick Campbell.

439
00:21:07,808 --> 00:21:09,151
Ek is Benjamin.
Allison.

440
00:21:09,351 --> 00:21:10,352
Ons is ook dors.

441
00:21:10,644 --> 00:21:13,864
Stadiger, kampeerder. Ek is nie 'n OTM nie.
Ek het 'n werksonderhoud hier.

442
00:21:14,315 --> 00:21:15,658
Ons sal terug wees.

443
00:21:16,025 --> 00:21:17,698
Is jy in 'n biblioteek?

444
00:21:17,943 --> 00:21:20,446
Ons is. Sommige pragtig
klein kindertjies hier.

445
00:21:20,696 --> 00:21:23,449
'n Program waarby ons betrokke is.
Ons neem voorstedelike kinders

446
00:21:23,532 --> 00:21:25,705
en leer hulle wat
dit is soos om haweloos te wees.

447
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
Wat word dit genoem?

448
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
Dit word genoem, uh...

449
00:21:28,412 --> 00:21:29,459
Houding aanpassing.

450
00:21:29,538 --> 00:21:31,085
Ons help die kinders.

451
00:21:31,165 --> 00:21:34,385
Ons het ons onderhoud hier so gedoen
ons kon help, en ook

452
00:21:34,460 --> 00:21:36,303
ons het nie webcams nie
op ons rekenaar.

453
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
As jy nie het nie
'n webcam op jou

454
00:21:38,589 --> 00:21:40,637
rekenaar,
hoe doen jy kodering?

455
00:21:40,883 --> 00:21:42,226
Kodering?

456
00:21:42,468 --> 00:21:44,812
Onder "rekenaarvaardighede",
jy plaas "C".

457
00:21:45,054 --> 00:21:46,556
Dit is eintlik 'n C.

458
00:21:46,889 --> 00:21:50,735
Die tweede plus weerspieël my houding
van hoe ek oor die C gevoel het.

459
00:21:50,976 --> 00:21:53,274
Dit was 'n tikklas. Dieselfde
beginsel, net geen enjin nie

460
00:21:53,354 --> 00:21:55,607
in die baba.
Meer soos "vinnige bruin jakkals".

461
00:21:55,815 --> 00:21:58,238
Sit jou hande
in die wasbak.

462
00:21:58,317 --> 00:22:00,160
Maar dit het my gehelp wanneer
Ek het my reis na

463
00:22:00,236 --> 00:22:03,331
rekenaars, want ek het geweet
waar om my hande te sit.

464
00:22:03,405 --> 00:22:05,999
Goed, kom ons fokus op
dit—jy is tans

465
00:22:06,075 --> 00:22:07,918
by die Universiteit ingeskryf
van Phoenix aanlyn?

466
00:22:08,327 --> 00:22:09,579
Ja, ons is.

467
00:22:09,745 --> 00:22:10,997
Verdomp reg is ons.

468
00:22:11,247 --> 00:22:13,500
Dit is die oudste
instelling van sy soort.

469
00:22:13,582 --> 00:22:16,256
Baie mense verwys daarna as die
Harvard van Internet-kolleges.

470
00:22:16,502 --> 00:22:18,095
O! Ek het dit nie gehoor nie.

471
00:22:18,254 --> 00:22:19,847
Nee, dit het nie
het dit hier gemaak.

472
00:22:20,172 --> 00:22:21,298
Daardie reputasie.

473
00:22:21,423 --> 00:22:22,595
Wel, ons is trots op Phoenix.

474
00:22:22,675 --> 00:22:25,554
Dis goed. Ons gaan
om jou 'n paar vrae te vra

475
00:22:25,636 --> 00:22:27,183
sommige van ons kandidate
vind 'n bietjie vreemd.

476
00:22:27,513 --> 00:22:29,356
Kom ons raak vreemd!
Geen oordeel nie. Skiet.

477
00:22:29,598 --> 00:22:33,523
Jy is gekrimp tot die grootte van
nikkels en in 'n blender laat val.

478
00:22:33,602 --> 00:22:34,694
Wat doen jy?

479
00:22:34,770 --> 00:22:37,023
Is enigiets anders
in die blender?

480
00:22:37,356 --> 00:22:38,608
Uh, ek weet nie.

481
00:22:38,858 --> 00:22:41,702
Dit maak 'n verskil. Is daar ysblokkies?
Is dit 'n daiquiri?

482
00:22:41,944 --> 00:22:43,446
Is daar rum?
Is dit 'n smoothie?

483
00:22:43,696 --> 00:22:46,620
Dit was 'n lang week - miskien hierdie
klein ouens wil 'n bietjie lewe.

484
00:22:46,866 --> 00:22:48,709
Goed, kom ons sê dit is leeg.

485
00:22:48,993 --> 00:22:50,336
In daardie geval is dit maklik.

486
00:22:50,411 --> 00:22:51,458
Hoekom?

487
00:22:51,537 --> 00:22:55,041
As ons nikkel-grootte en die
blender is leeg, ons gaan op ons rug.

488
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Plat, soos hierdie.

489
00:22:56,458 --> 00:22:57,630
Geniet daardie briesie.

490
00:22:57,710 --> 00:22:59,383
Styf soos 'n bord,
lig soos 'n veer.

491
00:22:59,628 --> 00:23:01,471
Soos dit 'n aanhanger is.
Laat die wind sweep.

492
00:23:04,300 --> 00:23:05,392
Soos om 'n MRI te kry.

493
00:23:05,634 --> 00:23:06,635
Sodra die blender aan is,
dit is vir ewig aan.

494
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
Vir altyd.

495
00:23:08,053 --> 00:23:11,057
Met respek, ek moet nie saamstem nie.
Ons het blenders verkoop...

496
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
...en selfs die beste model
hardloop net onophoudelik vir, wat?

497
00:23:14,560 --> 00:23:15,982
Selfs die Duitsers...

498
00:23:16,228 --> 00:23:19,823
Ja, selfs 'n Braun sal net hardloop
ononderbroke vir 10 of 11 uur.

499
00:23:20,065 --> 00:23:21,908
So ons sal uitklim en wanneer
ons doen, ons is beter daaraan toe,

500
00:23:21,984 --> 00:23:24,078
want wat maak nie dood nie
jy maak jou sterker.

501
00:23:24,320 --> 00:23:26,414
Ek wil graag 'n groot prentjie maak
dit vir 'n sekonde.

502
00:23:26,655 --> 00:23:29,408
Net soos die stigters van Google.
Grootfoto-googling.

503
00:23:29,742 --> 00:23:32,086
Dit is nie so baie nie
klim uit die blender...

504
00:23:32,328 --> 00:23:35,081
...soos wat volgende gebeur.
Dit is die vraag.

505
00:23:35,331 --> 00:23:39,677
Twee nikkelgrootte mans vry in die wêreld.
Dink aan die moontlikhede.

506
00:23:39,919 --> 00:23:41,512
Van die bokant van my kop af...

507
00:23:41,754 --> 00:23:43,097
My kop swem.

508
00:23:43,213 --> 00:23:44,590
Sonbril herstel?
Daardie skroefies.

509
00:23:44,840 --> 00:23:46,638
Plaas ons in daardie
duikbote wat hulle gesit het

510
00:23:46,759 --> 00:23:48,511
in mense se liggame
siektes te beveg.

511
00:23:48,761 --> 00:23:50,513
Dit is die voorpunt.

512
00:23:50,679 --> 00:23:52,431
Goed, dit is nie waar nie,
die duikbote.

513
00:23:52,681 --> 00:23:56,185
Wag - ons was vas in 'n blender,
nou red ons lewens. Wat?!

514
00:23:56,435 --> 00:23:57,527
Wat?

515
00:23:57,686 --> 00:23:59,108
Wat?
Wat?

516
00:23:59,271 --> 00:24:02,115
Ek sal opsom. Ons het begin in 'n
blender, nou red ons lewens!

517
00:24:02,232 --> 00:24:03,358
Wat?!

518
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Wat?

519
00:24:04,860 --> 00:24:08,535
Wag 'n bietjie! Ons was vasgevang in 'n
blender en nou red ons lewens?!

520
00:24:08,781 --> 00:24:10,783
Julle het ons hiertoe gelei.
Dankie.

521
00:24:11,033 --> 00:24:12,330
Ek dink ons het gekry
'n bietjie ver.

522
00:24:12,451 --> 00:24:13,703
Bietjie buite die onderwerp.

523
00:24:13,953 --> 00:24:16,126
Ek sal binne-in jou kom
en ek sal vir jou veg.

524
00:24:16,372 --> 00:24:17,669
Dankie.

525
00:24:17,790 --> 00:24:19,042
Watter een van julle
is fisika?

526
00:24:19,291 --> 00:24:23,467
Mnr. Campbell? Miskien kon jy
verduidelik dit vanuit 'n fisika-aspek.

527
00:24:23,796 --> 00:24:25,139
Fisika.

528
00:24:27,049 --> 00:24:29,973
Luister, ek kon buig
jou oor oor fisika ...

529
00:24:30,219 --> 00:24:34,224
...en fisiese verskynsels, maar die
waarheid is, ons was in 'n blender.

530
00:24:34,473 --> 00:24:37,317
Ons het ons werk verloor,
en ons het opgegee.

531
00:24:37,810 --> 00:24:40,734
Ons het dus reeds die vraag beantwoord
toe ons hierdie onderhoud geneem het.

532
00:24:40,980 --> 00:24:43,824
Ons het onsself uitgekom,
en hier is ons.

533
00:24:44,149 --> 00:24:46,072
As jy regtig wil
om te weet wat gebeur

534
00:24:46,235 --> 00:24:48,158
wanneer jy twee neem
ouens uit 'n blender...

535
00:24:48,404 --> 00:24:50,156
Ek is jammer, Allison, is dit?

536
00:24:51,323 --> 00:24:55,078
Gee ons dan 'n kans. Ek dink
jy sal bly wees dat jy dit gedoen het.

537
00:24:57,246 --> 00:24:58,964
Wie is
ons volgende aansoeker?

538
00:24:59,289 --> 00:25:01,587
Ag, ons twee daiquiri manne.

539
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
So wat doen
dink ons? Dana?

540
00:25:04,628 --> 00:25:07,131
- Jy maak 'n grap, reg?
- Nee.

541
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
Eleanor?

542
00:25:08,966 --> 00:25:12,140
Hmm. Hulle lyk regtig lekker
ouens, maar ek dink nie so nie.

543
00:25:12,428 --> 00:25:13,395
Goed! Aanbeweeg.

544
00:25:13,470 --> 00:25:14,562
Kan ek iets sê?

545
00:25:14,638 --> 00:25:16,640
Jy kan. Ons sal
vererg jou omdat jy mors

546
00:25:16,765 --> 00:25:18,813
ons tyd, maar moenie
laat dit jou keer.

547
00:25:19,101 --> 00:25:22,275
Dis net...diversiteit
is in ons DNA, reg?

548
00:25:22,479 --> 00:25:23,822
Ek het die doel gedink
was om mense te vind

549
00:25:23,939 --> 00:25:25,316
met 'n ander
manier van dink.

550
00:25:25,607 --> 00:25:28,281
Dit beteken nie
ons moet hulle aanstel.

551
00:25:28,485 --> 00:25:30,283
Baie goeie punt, Dana.
Aanbeweeg!

552
00:25:30,487 --> 00:25:33,832
Jy lees hul CV's,
reg? Hulle het meer jare...

553
00:25:34,116 --> 00:25:35,709
...van verkope en
lewenservaring as

554
00:25:35,826 --> 00:25:37,453
die ouderdom van die meeste
van ons interns.

555
00:25:37,661 --> 00:25:41,131
Boonop is ons finale oordeel
altyd gebaseer op die oorbly-toets.

556
00:25:41,623 --> 00:25:44,968
Met wie sal jy eerder by 'n
lughawe kroeg vir 'n 6-uur vertraging'?

557
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Die tienmiljoenste
kind wat weet of jy

558
00:25:47,046 --> 00:25:50,095
krimp jou krag-tot-gewig
verhouding kan jy hoër spring? Duh.

559
00:25:50,507 --> 00:25:52,976
Of die out-of-the-box
denkers wat gedraai het

560
00:25:53,093 --> 00:25:55,516
vasgevang word
'n blender in 'n voordeel.

561
00:26:00,601 --> 00:26:01,978
<i>Vertel my hoe jy voel
Wat is jou fantasie?</i>

562
00:26:02,061 --> 00:26:04,905
<i>Ek sien jou op die strand</i>
<i>onder in Mexiko</i>

563
00:26:05,272 --> 00:26:07,821
<i>Jy kan jou voete regop sit
Wees my señorita</i>

564
00:26:07,900 --> 00:26:10,574
<i>Ons hoef nie te jaag nie
Neem dit net stadig</i>

565
00:26:10,652 --> 00:26:13,451
<i>Jy sal in die hoë lewe wees
Suig die sonlig op</i>

566
00:26:13,530 --> 00:26:15,624
<i>Enigiets wat jy wil hê, is joune</i>

567
00:26:16,325 --> 00:26:19,249
<i>Ek het gehoor jy leef die lewe
soos jy moet</i>

568
00:26:19,328 --> 00:26:22,002
<i>Jy sê jy nooit
het dit so goed gehad</i>

569
00:26:23,540 --> 00:26:25,383
So dit begin.
Hier gaan ons.

570
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
Hierdie plek is ongelooflik.

571
00:26:26,794 --> 00:26:27,841
Waar meld ons in?

572
00:26:28,045 --> 00:26:29,342
Kom ons vra iemand.

573
00:26:29,880 --> 00:26:32,554
Ag, verskoon my!
Ek is jammer, verskoon my...

574
00:26:36,887 --> 00:26:38,013
Billy?

575
00:26:38,722 --> 00:26:40,895
Dit is skrikwekkend, want dit is nuut.

576
00:26:41,183 --> 00:26:44,232
Kom ons meld aan. Gaan na
daardie groot, groot letters.

577
00:26:44,520 --> 00:26:46,067
Wat gaan aan, familie?

578
00:26:46,897 --> 00:26:49,741
<i>Vertel my hoe jy voel
Wat is jou fantasie?</i>

579
00:26:49,817 --> 00:26:52,570
<i>Ek sien jou op die strand</i>
<i>onder in Mexiko</i>

580
00:26:52,736 --> 00:26:55,455
<i>Jy kan jou voete regop sit
Wees my señorita</i>

581
00:26:55,531 --> 00:26:58,205
<i>Ons hoef nie te jaag nie
Neem dit net stadig</i>

582
00:26:58,534 --> 00:27:01,037
<i>Jy sal in die hoë lewe wees
Suig die sonlig op</i>

583
00:27:01,328 --> 00:27:03,376
<i>Enigiets wat jy wil hê, is joune</i>

584
00:27:05,082 --> 00:27:06,254
Naam?

585
00:27:06,625 --> 00:27:09,845
<i>Jy sê jy nooit
het dit so goed gehad</i>

586
00:27:13,257 --> 00:27:15,555
<i>Jy het dit nog nooit so goed gehad nie</i>

587
00:27:18,887 --> 00:27:20,730
<i>Jy het dit nog nooit so goed gehad nie</i>

588
00:27:21,598 --> 00:27:25,273
Stel jou die grootste vermaak voor
park waarheen jy al ooit as kind gegaan het.

589
00:27:25,561 --> 00:27:29,907
Stel jou nou 'n plek voor soos niks
dit en 'n miljoen keer beter.

590
00:27:30,107 --> 00:27:31,950
Dis waar ons is.

591
00:27:32,276 --> 00:27:35,120
Ek sal vir ons 'n koffie drink.
Jy teken ons in.

592
00:27:42,119 --> 00:27:43,120
Goeie môre.

593
00:27:43,620 --> 00:27:44,792
Wat is die skade hier?

594
00:27:44,913 --> 00:27:46,130
Niks nie.

595
00:27:48,125 --> 00:27:49,798
Vir hierdie?
Gratis.

596
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
Is hulle komplimentêr?

597
00:27:51,295 --> 00:27:53,639
Komplimentêr.
Gratis. Wat jy ook al wil hê.

598
00:27:54,089 --> 00:27:56,308
Jy sê
waarmee ek ook al wegstap--

599
00:27:56,592 --> 00:27:57,764
Dit is gratis.

600
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
Eet piesangs.

601
00:28:00,470 --> 00:28:04,100
Ek moet seker. Dit is die
belangrikste maaltyd van die dag.

602
00:28:04,308 --> 00:28:05,605
Neem twee, hulle is gratis.

603
00:28:05,726 --> 00:28:06,978
Vir my dag het ek dit nodig.

604
00:28:07,311 --> 00:28:08,813
Wat van die bagels
en dit alles?

605
00:28:08,937 --> 00:28:10,484
Gratis. Enigiets wat jy wil hê.

606
00:28:10,772 --> 00:28:12,991
As jy daarop aandring,
Ek sal 'n paartjie hê.

607
00:28:13,275 --> 00:28:15,323
Soos vier.
Net wat dit ook al is.

608
00:28:15,611 --> 00:28:17,284
Wat van vyf?
Gratis ook.

609
00:28:17,487 --> 00:28:18,659
Maak dit dan sewe.

610
00:28:18,947 --> 00:28:20,119
En as jy wil sweep
ander drankies op.

611
00:28:20,199 --> 00:28:22,577
Het jy 'n om te gaan beker,
soos 'n Guzzler?

612
00:28:23,827 --> 00:28:25,170
Verskoon my.

613
00:28:25,495 --> 00:28:27,497
Weet jy wat
bekendstelling dit was van?

614
00:28:27,789 --> 00:28:29,336
Jammer, ek het 'n vergadering.

615
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
O, nee, nee, nee. Ek doen nie
wil jou vashou. ek net--

616
00:28:33,337 --> 00:28:36,136
Ek was net nuuskierig. Was dit
ding eintlik in die ruimte?

617
00:28:36,840 --> 00:28:39,013
As daar maar was
'n webblad waarheen jy kan gaan.

618
00:28:39,343 --> 00:28:42,847
Waar ons net dinge kon tik
in en soek na antwoorde.

619
00:28:43,138 --> 00:28:45,186
Ag, ja,
dit sal lekker wees.

620
00:28:46,683 --> 00:28:48,856
Nick Campbell. Intern.

621
00:28:49,519 --> 00:28:51,362
Dana Simms. Laat.

622
00:28:52,022 --> 00:28:53,865
Ek ook.
Moet wegjaag.

623
00:28:54,149 --> 00:28:57,653
En dit is SpaceShipOne. Eerstens
privaat bemande ruimtevlug.

624
00:28:57,861 --> 00:28:59,454
Wenner van die X-prys.

625
00:29:07,204 --> 00:29:08,547
Is dit jou pa's?

626
00:29:08,830 --> 00:29:13,552
Selfdegeslagmaats maak uitstekende ouers.
Ek wens so my ouers was gay.

627
00:29:13,835 --> 00:29:15,087
Wanneer het twintig begin
om soos twaalf te lyk?

628
00:29:15,212 --> 00:29:16,509
O, man.

629
00:29:16,713 --> 00:29:18,056
Natuurlik
Ek sal my hardste werk.

630
00:29:18,340 --> 00:29:21,184
Ma, hoe kan ek harder werk as my hardste?
Dis onmoontlik.

631
00:29:21,385 --> 00:29:24,059
Goed, okay, ek sal.
Ja, ek is lief vir jou.

632
00:29:24,554 --> 00:29:25,555
Ma?

633
00:29:26,223 --> 00:29:28,225
Billy McMahon. Billy McMahon.
Hoe gaan dit met jou?

634
00:29:28,892 --> 00:29:30,018
O, ek gaan
gryp 'n bietjie kos.

635
00:29:30,143 --> 00:29:31,235
Ek is goed.

636
00:29:31,478 --> 00:29:32,570
Is jy reg alleen?

637
00:29:35,565 --> 00:29:37,909
Hierdie goed lyk goed, nè?
Klein optel.

638
00:29:38,318 --> 00:29:39,410
Graham Hawtrey.

639
00:29:39,903 --> 00:29:41,746
Ek is so opgewonde om hier te wees.
O, ek ook.

640
00:29:41,989 --> 00:29:43,582
Voel soort van
soos die eerste dag van

641
00:29:43,699 --> 00:29:45,326
lente opleiding
vir Little League.

642
00:29:47,744 --> 00:29:51,840
Ek dink ek het nog 'n paar kliks
op die kilometerteller as julle kinders.

643
00:29:51,957 --> 00:29:54,710
Dis hoekom ek oorgekom het.
Ek het vir myself gesê,

644
00:29:54,793 --> 00:29:57,296
“Daardie man het lewenservaring.
Hy kan jou baie leer.”

645
00:29:57,379 --> 00:29:59,473
Jy moet ontmoet
my vriend, Nick. Nicky!

646
00:29:59,715 --> 00:30:01,467
Nickelodeon!
Kom hier!

647
00:30:02,217 --> 00:30:05,437
Ontmoet vir Graham. Hy is in die
internskapprogram by ons.

648
00:30:05,679 --> 00:30:07,101
Is julle interns?

649
00:30:07,347 --> 00:30:08,769
Toemaar!
Hanteer dit.

650
00:30:08,849 --> 00:30:10,476
Toemaar die fok!
Hanteer dit.

651
00:30:10,642 --> 00:30:11,985
Maar jy is so oud.

652
00:30:12,227 --> 00:30:13,570
O. Verskoon my?

653
00:30:13,812 --> 00:30:15,655
Ek voel verskriklik!
Ek voel so dom.

654
00:30:15,897 --> 00:30:17,991
Ek voel verskriklik.
Waarvoor?

655
00:30:18,066 --> 00:30:22,572
Ek het net, jy weet... Ek het gedink
jy was belangrik. O, kak.

656
00:30:22,821 --> 00:30:25,745
Ek moet 'n paar mense vind wat
eintlik saak maak. Sterkte!

657
00:30:25,991 --> 00:30:28,744
Hoekom het jy vir my gebring
oor om daardie man te ontmoet,

658
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
asof hy jou beste vriend was?
Jy het my aan Hitler voorgestel.

659
00:30:31,079 --> 00:30:33,173
Hy het eers soet gelyk.

660
00:30:33,415 --> 00:30:38,012
My naam is Roger Chetty. Ek is kop
van die Google Intern Program.

661
00:30:38,086 --> 00:30:40,054
Welkom by Google.

662
00:30:40,589 --> 00:30:44,264
Dit sal nie joune wees nie
gemiddelde internskap. O, nee.

663
00:30:44,593 --> 00:30:46,436
Jy sal doen wat ons doen.

664
00:30:46,678 --> 00:30:49,682
En ons sal kyk
hoe goed jy dit doen.

665
00:30:49,931 --> 00:30:52,275
Jy verteenwoordig
die beste skole.

666
00:30:52,517 --> 00:30:55,191
Jou intelligensie en
prestasie word goed opgemerk...

667
00:30:55,437 --> 00:30:57,155
...maar om uit te blink
by hierdie internskap,

668
00:30:57,230 --> 00:30:59,858
jy gaan nodig hê
veel meer as breinkrag.

669
00:31:00,108 --> 00:31:01,951
Wat jy gaan nodig hê...

670
00:31:05,405 --> 00:31:07,908
Niks snaaks nie. Googelagtigheid.

671
00:31:08,241 --> 00:31:12,587
Die ontasbare goed
wat 'n soekenjin gemaak het ...

672
00:31:12,913 --> 00:31:14,756
...in 'n enjin vir verandering.

673
00:31:15,248 --> 00:31:18,252
Nou, jy sal wees
verdeel in spanne...

674
00:31:18,543 --> 00:31:21,888
...en teen die einde van die somer
net een span...

675
00:31:22,089 --> 00:31:25,593
... 'n voltydse pos gewaarborg sal wees.
Die ander...

676
00:31:25,926 --> 00:31:29,100
...95% van julle...sal nie.

677
00:31:29,429 --> 00:31:31,557
Jy is geskei
in verskeie seminare

678
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
om jou mee te leer ken
ons kampus en kultuur.

679
00:31:34,434 --> 00:31:36,732
Beskrywings het
aan jou gestuur is.

680
00:31:36,937 --> 00:31:40,111
Ek sou jou geluk wens, maar
dit is nie geluk wat jy nodig het nie.

681
00:31:40,607 --> 00:31:42,109
Gaan aan die werk!

682
00:31:42,609 --> 00:31:46,910
Dit gaan nie oor kry nie
koffie en boodskappe doen.

683
00:31:47,114 --> 00:31:49,116
Dit is 'n geestelike
Hunger Games teen

684
00:31:49,282 --> 00:31:51,284
'n klomp geniale kinders
vir 'n handjievol werke.

685
00:31:51,576 --> 00:31:53,453
So ons spyker dit. Dit is
ons openingsverklaring.

686
00:31:53,745 --> 00:31:54,962
As dit asseblief die hof.

687
00:31:55,080 --> 00:31:56,297
O, dit behaag die hof,
berader.

688
00:31:56,623 --> 00:31:58,751
<i>Werkplekseminaar.
'n Paar sitplekke oor.</i>

689
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
Eerste indruk tyd.

690
00:32:01,044 --> 00:32:02,091
Bingo!

691
00:32:02,254 --> 00:32:03,255
Ons kan hier goed doen.

692
00:32:03,463 --> 00:32:05,966
Shazam! So naby
nog tot dusver, seuns.

693
00:32:06,299 --> 00:32:08,301
Sjoe! Graham,
ons was eerste hier.

694
00:32:08,593 --> 00:32:12,143
Jy is reg. Julle kon
gebruik die voordeel. Gaan voort.

695
00:32:12,472 --> 00:32:13,724
Wat beteken dit?

696
00:32:14,015 --> 00:32:16,438
Dit beteken dat in
'n wêreld van uitnemendheid,

697
00:32:16,518 --> 00:32:18,896
oud en onuitsonderlik
kwalifiseer as diversiteit.

698
00:32:19,187 --> 00:32:21,360
So gaan voort.
Wat sê dit?

699
00:32:21,565 --> 00:32:23,408
"Ouderdom voor skoonheid"?

700
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Dankie.

701
00:32:25,735 --> 00:32:27,112
Jy is welkom, William!

702
00:32:27,612 --> 00:32:28,613
Daar is altyd

703
00:32:28,697 --> 00:32:31,701
een of ander grapjas wat daarvan hou
om fokken te speel.

704
00:32:32,117 --> 00:32:35,997
Ek dink dit is jy, Graham.
Ten minste weet ons. Spel aan.

705
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Sterkte, seuns.

706
00:32:38,123 --> 00:32:41,002
Google is nie
'n konvensionele werkplek.

707
00:32:41,084 --> 00:32:43,337
Dit gesê,
ons het reëls.

708
00:32:43,753 --> 00:32:45,926
Ek sal jou vra
'n reeks vrae.

709
00:32:46,256 --> 00:32:49,260
Jy sal die setperk verhoog
roei om ja aan te dui...

710
00:32:49,593 --> 00:32:52,938
...en die rooi paddle
om aan te dui no.

711
00:32:53,305 --> 00:32:54,932
So, kom ons begin.

712
00:32:55,265 --> 00:32:58,269
"Om 'n bier te drink
met jou baas."

713
00:32:59,603 --> 00:33:02,447
Sommige van julle is onder 21.

714
00:33:02,689 --> 00:33:04,691
Sommige van ons is nie,
so as jy wil gryp

715
00:33:04,816 --> 00:33:06,864
'n koue een by my,
Ek sal bly wees.

716
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
Ek sal nie "gryp nie
'n koue" saam met jou.

717
00:33:09,529 --> 00:33:10,576
Word jy hoog?

718
00:33:10,697 --> 00:33:11,789
Ek word nie hoog nie.

719
00:33:12,032 --> 00:33:14,535
Ek oordeel nie.
Sê net. Mense doen dit.

720
00:33:14,951 --> 00:33:17,625
As jy iets wil hê
koud om te drink, ons haak jou aan.

721
00:33:17,871 --> 00:33:20,215
Goed. Dankie.
Hou net op om met my te praat.

722
00:33:20,457 --> 00:33:22,801
Ek is jou Bill Holden
in "Stalag 17".

723
00:33:23,126 --> 00:33:24,969
Ek doen regtig nie
kry daardie verwysing.

724
00:33:25,212 --> 00:33:26,805
Google dit.
Het dit.

725
00:33:28,131 --> 00:33:29,974
"Gaan uit met 'n mede-intern."

726
00:33:31,635 --> 00:33:34,980
Dit is Google,
nie Match.com nie.

727
00:33:35,222 --> 00:33:37,224
Wat van
'n voltydse werknemer?

728
00:33:37,474 --> 00:33:40,819
Sê maar, bestuursvlak
maar nie 'n direkte toesighouer nie.

729
00:33:41,144 --> 00:33:42,737
Groot oë, en 'n...

730
00:33:42,979 --> 00:33:47,325
...erns aan haar voorkoms
dit is verbasend sexy.

731
00:33:47,651 --> 00:33:49,324
Wat is die beleid daaroor?

732
00:33:49,653 --> 00:33:51,155
Dit word ook afgekeur?

733
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
So ons sê nee vir liefde?

734
00:33:52,489 --> 00:33:53,581
Sê nee vir liefde.

735
00:33:53,657 --> 00:33:54,749
Dit is 'n nee.

736
00:33:55,825 --> 00:33:58,499
“Vat kos huis toe
van die kantoor af."

737
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
Boem. Dit is 'n ja.

738
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
Sukkel jy
hiermee, meneer McMahon?

739
00:34:03,250 --> 00:34:05,344
Net om hieroor te drill,
wat as dit 'n

740
00:34:05,502 --> 00:34:07,596
verganklik? Soos
poeding wat uitgelaat is?

741
00:34:07,837 --> 00:34:09,339
Jy wil graag
poeding huis toe neem?

742
00:34:09,589 --> 00:34:11,091
Ek sal nie omgee nie.

743
00:34:11,341 --> 00:34:12,342
O ja.

744
00:34:12,509 --> 00:34:15,012
As dit sleg gaan,
is dit reg om dit huis toe te neem?

745
00:34:15,262 --> 00:34:16,764
Mmm-hmm. Enigiets anders
wil jy huis toe neem?

746
00:34:17,013 --> 00:34:19,357
Wel, salsa of skyfies.
Iets nie toegedraai nie.

747
00:34:19,599 --> 00:34:20,691
Salsa, skyfies en poeding.

748
00:34:20,934 --> 00:34:21,935
Sushi.

749
00:34:22,018 --> 00:34:23,019
Salsa, skyfies,
poeding en soesji.

750
00:34:23,270 --> 00:34:24,613
Enigiets anders?
Roomys.

751
00:34:24,854 --> 00:34:26,401
Salsa, skyfies, poeding,
soesji en roomys.

752
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
Pizza?

753
00:34:27,566 --> 00:34:29,364
Salsa, skyfies, poeding, soesji,
roomys en pizza.

754
00:34:30,026 --> 00:34:33,371
Nie 'n bevrore pizza nie. Maar as
daar was 'n lekker pastei uit...?

755
00:34:33,697 --> 00:34:37,372
Ek is werklik beïndruk,
Mnr. McMahon.

756
00:34:37,659 --> 00:34:38,660
Dankie.

757
00:34:38,785 --> 00:34:39,832
By julle albei.

758
00:34:40,161 --> 00:34:42,835
By hoe vinnig jy het
het my twyfel oor jou bevestig.

759
00:34:43,707 --> 00:34:47,712
Nou, kom ons probeer
hierdie nog een keer.

760
00:34:48,211 --> 00:34:51,715
"Vat kos
huis ... van die kantoor af."

761
00:34:54,050 --> 00:34:55,393
Baie goed.

762
00:34:59,556 --> 00:35:01,729
Dames en here,
dit is al!

763
00:35:11,067 --> 00:35:13,911
Ek gaan dit nie aantrek nie
op-- vandag het nie goed gegaan nie.

764
00:35:15,739 --> 00:35:19,039
Dit was beslis nie die
eerste indruk wat ons wou hê.

765
00:35:21,578 --> 00:35:23,080
Maar hier is die ooreenkoms.

766
00:35:23,705 --> 00:35:26,379
Môre is
die kies spanne dag, reg?

767
00:35:26,750 --> 00:35:30,425
Dit is vir ons belangrik om
val in by 'n sterk span.

768
00:35:30,754 --> 00:35:32,506
As ons kan omring
onsself met die reg

769
00:35:32,589 --> 00:35:35,433
groep genieë,
ons het nog 'n kans hier gekry.

770
00:35:35,925 --> 00:35:37,097
Nicky...

771
00:35:38,261 --> 00:35:39,934
...ons kan hierdie teef beklink.

772
00:35:40,221 --> 00:35:42,895
Jy is reg! En daar is
geen skande daarin nie.

773
00:35:43,141 --> 00:35:46,145
Geen skande om die 12de man te wees nie
aan die einde van die bank...

774
00:35:46,478 --> 00:35:49,482
...wat nooit in die spel kom nie
maar het baie entoesiasme.

775
00:35:49,731 --> 00:35:52,985
Hy waai die handdoek, dof uit
high fives tydens timeouts.

776
00:35:53,318 --> 00:35:55,491
Want ek sal vertel
jy oor daardie man--

777
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
wanneer die span die kampioenskap wen,
hy kry steeds 'n ring.

778
00:35:58,823 --> 00:35:59,915
Verdomp reg doen hy.

779
00:36:00,158 --> 00:36:03,332
So ons moet so ongemaklik wees
sewevoeter van Litaue.

780
00:36:03,662 --> 00:36:06,336
Ek is lief vir jou gees. En ek
lief vir jou soos 'n broer...

781
00:36:06,581 --> 00:36:09,755
...maar ek kan nie daardie koue mossels hê nie
borsel teen my in die bed.

782
00:36:10,001 --> 00:36:11,674
Hou my op.
Pas jouself.

783
00:36:11,920 --> 00:36:13,513
Ek sal môre die bed vat.

784
00:36:13,755 --> 00:36:15,928
<i>Kan jy daardie lig tref,
Pocahontas?</i>

785
00:36:17,092 --> 00:36:18,685
<i>Môre is 'n nuwe dag.</i>

786
00:36:19,511 --> 00:36:21,855
<i>Welkom by dag twee!
Ek is Sid.</i>

787
00:36:22,097 --> 00:36:25,772
Agtjarige Googler.
Julle is nuwe Googlers.

788
00:36:26,017 --> 00:36:28,361
So, julle is Nooglers!

789
00:36:29,771 --> 00:36:32,274
Nou, hierdie plek is
alles oor gemeenskap...

790
00:36:32,524 --> 00:36:35,949
...en samewerking, so jy sal
van nou af in spanne werk.

791
00:36:36,194 --> 00:36:38,447
Jy het vyf minute.
Kies jou spanne.

792
00:36:38,863 --> 00:36:40,035
Jy, op my.

793
00:36:40,281 --> 00:36:42,454
O! Wees kieskeurig, oukei.
Speel moeilik om te kry.

794
00:36:42,701 --> 00:36:45,545
Moenie desperaat wees nie, wees net koel.
Dit is alles!

795
00:36:45,787 --> 00:36:47,130
Soek jy
vir iemand?

796
00:36:47,372 --> 00:36:48,464
Kollege, hoofvak,
SAT-telling.

797
00:36:48,665 --> 00:36:50,338
Harvard,
rekenaarwetenskap, 2390.

798
00:36:50,625 --> 00:36:51,592
Goed. Op my, vetgesig.

799
00:36:51,668 --> 00:36:52,760
My naam is Zach.

800
00:36:52,836 --> 00:36:54,179
Jy.
Universiteit van--

801
00:36:54,462 --> 00:36:55,509
Nee.

802
00:36:56,339 --> 00:36:58,842
Hallo, Stanford!
Jy kom saam met my.

803
00:36:59,175 --> 00:37:02,349
Universiteit van Phoenix aanlyn--
soort van die Harvard van die weste.

804
00:37:02,637 --> 00:37:05,356
Hoekom is ons nie almal 'n span nie?
Hoekom is ons nie almal 'n span nie?

805
00:37:05,682 --> 00:37:07,184
Hoekom is ons nie almal 'n span nie?

806
00:37:07,475 --> 00:37:09,523
Moet asseblief nie aan my raak nie.
Jy raak my aan!

807
00:37:09,811 --> 00:37:12,485
Blondie, jy is by my op rekening
van jou fisiese voorkoms.

808
00:37:12,689 --> 00:37:15,158
Wil iemand
saam met my in 'n span wees?

809
00:37:15,358 --> 00:37:18,703
Super pret! Regtig slim,
maar ook baie pret.

810
00:37:18,987 --> 00:37:22,161
Ek is as Mees Waarskynlik gestem
Sukses in my skaakklub.

811
00:37:28,455 --> 00:37:32,335
Um... Meneer Chetty?
Ek het nie 'n groep nie.

812
00:37:32,709 --> 00:37:34,552
Jy sal mentor
die oorskiet.

813
00:37:34,878 --> 00:37:38,178
Wat dit blykbaar insluit
jou twee liefdadigheidssake.

814
00:37:39,048 --> 00:37:40,550
Gaan weg.

815
00:37:45,346 --> 00:37:46,393
Yo, Billy en Nick!

816
00:37:47,056 --> 00:37:48,228
Daar is hulle!

817
00:37:48,516 --> 00:37:51,520
Ek is Lyle, een van die spanbestuurders.
Klop my.

818
00:37:52,395 --> 00:37:55,239
Net die vuis uitsteek sonder
woorde is al wat nodig is.

819
00:37:55,565 --> 00:37:57,408
Komaan, broer, vuis my.

820
00:37:57,692 --> 00:37:59,694
Dit is beslis nie reg nie.

821
00:37:59,903 --> 00:38:02,406
Is jy 'n bestuurder?
Hoe oud is jy?

822
00:38:02,697 --> 00:38:06,543
Ek is 23. Maar moenie bekommer nie,
ouens, ek is 'n ou siel.

823
00:38:07,243 --> 00:38:10,087
Wel, die ding daaroor
is, ons het nie 'n span nie.

824
00:38:10,371 --> 00:38:13,215
Ons het twee - ek en Nick. Ons
het nie die res van ons span nie.

825
00:38:13,374 --> 00:38:14,466
Ons het nie...

826
00:38:14,542 --> 00:38:17,716
Regstelling. Jy het nie 'n
span, maar jy het nou een, seun!

827
00:38:17,921 --> 00:38:22,017
Want ek het 'n paar uitskieters.
Buh-baam! Kerplash! Zzz-ja!

828
00:38:22,217 --> 00:38:24,891
Ons is op die punt om alles goed te kry
bo in hierdie enjinkap, reg?

829
00:38:25,261 --> 00:38:28,060
"Uitskieters". Ek het net gedaal
'n bietjie G-well op jou.

830
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
Want Malcolm is my dawg.

831
00:38:30,558 --> 00:38:32,526
Wat sê jy? Malcolm
is my--

832
00:38:32,769 --> 00:38:34,362
"Uitskieters",
"10 000 uur".

833
00:38:34,604 --> 00:38:38,609
Maar kom ons kry 'n spanvergadering aan die gang, almal!
Span ontmoet tyd!

834
00:38:39,275 --> 00:38:40,447
Nick?

835
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
Watter ander opsies
het ons?

836
00:38:47,283 --> 00:38:50,287
Goed! Kom ons kry bietjie ontmoet en
groet gaan op in hierdie heezy!

837
00:38:50,620 --> 00:38:53,794
Ek is Lyle en dit is nogal Wysiwyg--
wat jy sien is wat jy kry.

838
00:38:54,040 --> 00:38:56,042
Was by die Goog
vir vier jaar.

839
00:38:56,292 --> 00:38:58,966
Werk aan sewe projies
<i>en este momento.</i>

840
00:38:59,295 --> 00:39:01,297
Sjoe! Sewe projekte!

841
00:39:01,548 --> 00:39:04,552
Hulle vra en ek doen dit. Wat kan ek sê?
Ek is 'n mense tevrede.

842
00:39:04,801 --> 00:39:08,806
'Veral die dames, my Mercedes!
Dit is alles goed in Lyle se kap.

843
00:39:09,305 --> 00:39:12,650
Gaan Lyle altyd verwys
aan homself in die derde persoon?

844
00:39:12,892 --> 00:39:15,236
As hy is, wil ek dalk
slaan Lyle in die gesig.

845
00:39:15,478 --> 00:39:16,900
Goed, goeie nota.

846
00:39:17,146 --> 00:39:20,491
- Lyle is nog 'n bietjie senuweeagtig.
- Lyle is 'n eerste keer bestuurder.

847
00:39:20,733 --> 00:39:22,235
Ek sal dit stop.

848
00:39:22,485 --> 00:39:25,489
Hou dit vir eerste en tweede persoon.
Wie is volgende?

849
00:39:27,657 --> 00:39:29,330
My naam is Yo-Yo Santos.

850
00:39:29,659 --> 00:39:31,502
Yo-Jo, high five.
- Sjoe!

851
00:39:32,161 --> 00:39:33,834
Yo-Jo, maklik.
Ek kom in vrede!

852
00:39:34,080 --> 00:39:36,583
Het jy geslaan
baie op skool?

853
00:39:37,166 --> 00:39:38,839
Ek is tuisonderrig
deur my ma.

854
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
Het jy geslaan
baie in tuisskool?

855
00:39:41,337 --> 00:39:43,180
Dissipline is 'n belangrike
deel van groei.

856
00:39:43,423 --> 00:39:44,766
Maar my ma was
'n baie koesterende persoon.

857
00:39:44,841 --> 00:39:48,436
Sy het my onbaatsugtig voorsien
met die melk van haar boesem...

858
00:39:48,678 --> 00:39:50,772
...tot ek sewe was.

859
00:39:50,847 --> 00:39:53,691
So jy maak jou skoen vas,
boomklim...

860
00:39:53,933 --> 00:39:56,777
vuurwerke opblaas,
en toe kry jy jou mond oor Ma.

861
00:39:57,020 --> 00:39:58,613
Borsvoeding
lei tot hoër IK.

862
00:39:59,272 --> 00:40:01,946
Eintlik die wetenskap
is nie definitief daaroor nie.

863
00:40:02,191 --> 00:40:04,614
Ek is bottel gevoer.
Dit het my nooit vertraag nie.

864
00:40:04,861 --> 00:40:08,707
Vitamiene is vitamiene, of
hulle kom van 'n speen of 'n baba.

865
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
Verkeerd.

866
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Jammer, wat?

867
00:40:11,951 --> 00:40:14,670
Die speen of baba ding,
dit is verkeerd.

868
00:40:14,746 --> 00:40:16,293
Ek het dit net gegoogle.
Jy is verkeerd.

869
00:40:18,207 --> 00:40:19,379
O, ja, ek is Stuart.

870
00:40:19,876 --> 00:40:23,221
Jy weet, jy kan nie vertrou nie
alles waaroor jy lees--

871
00:40:23,546 --> 00:40:25,548
Die Tydskrif van
die American Medical

872
00:40:25,673 --> 00:40:27,641
Vereniging?
Redelik betroubaar.

873
00:40:27,717 --> 00:40:29,936
Dit sê borsmelk
het meer voedingstowwe,

874
00:40:30,011 --> 00:40:32,389
wat makliker is
verteer en geabsorbeer.

875
00:40:32,805 --> 00:40:34,978
Jou verwarring is verstaanbaar--
jy is gebottel.

876
00:40:35,224 --> 00:40:36,225
Hy is reg.

877
00:40:36,476 --> 00:40:39,320
Sjoe! Ouens, waar is alles
hierdie vyandigheid vandaan kom?

878
00:40:39,562 --> 00:40:41,405
Waar dink jy,
jou groot boom?

879
00:40:41,648 --> 00:40:45,494
Twee-vyfdes van ons span is twee
ou ouens wat nie kak weet nie.

880
00:40:46,152 --> 00:40:49,998
Goed, ek vir een is baie
bly om twee te hê...

881
00:40:50,657 --> 00:40:53,001
...omsnoer, volwasse
here in die span.

882
00:40:53,076 --> 00:40:54,419
Dankie.

883
00:40:54,494 --> 00:40:56,542
O, ek is Neha Patel.
En, o, my God,

884
00:40:56,621 --> 00:40:59,716
julle sou maak
die beste Luke en Han.

885
00:40:59,916 --> 00:41:01,759
O, "Star Wars" cosplay.
"Cosplay"?

886
00:41:02,001 --> 00:41:03,753
Kostuum speel!
Mense trek aan soos

887
00:41:03,920 --> 00:41:05,672
hul gunsteling
filmkarakter.

888
00:41:05,922 --> 00:41:10,348
Ek sou slavin Leia wees. Ja. Metaal bikini top.
Metaal G-string broekie.

889
00:41:10,760 --> 00:41:12,433
Hoëhak-leerstewels.

890
00:41:12,679 --> 00:41:15,774
Ek is aan die nek vasgeketting. Nie ook nie
vernou, maar net genoeg ...

891
00:41:16,099 --> 00:41:17,942
...om dinge interessant te maak.

892
00:41:18,184 --> 00:41:19,527
Nekvernouing s'n
interessant.

893
00:41:19,769 --> 00:41:22,693
'n Paar van ons kom bymekaar
en wat ook al gebeur, gebeur.

894
00:41:23,940 --> 00:41:27,285
O, maar werksgewys, jou vaardighede
is nie regtig relevant hier nie...

895
00:41:27,527 --> 00:41:29,780
...of in hierdie millennium,
bly dus uit

896
00:41:29,946 --> 00:41:32,199
ons manier - ons sal doen
hierdie kak op ons eie.

897
00:41:32,615 --> 00:41:34,242
Wel, ek is lief
hierdie wrywing.

898
00:41:34,367 --> 00:41:35,960
Dit is hoe jy kry
'n brand het ontstaan.

899
00:41:36,285 --> 00:41:39,289
Ek is Nick, dit is my maat, Billy,
en ten spyte van wat jy dink...

900
00:41:39,580 --> 00:41:41,924
...ons is net soos jy,
hardloop 'n droom af.

901
00:41:42,125 --> 00:41:43,297
Goed!

902
00:41:43,626 --> 00:41:45,299
Span Lyle!

903
00:41:45,962 --> 00:41:48,260
Goed, ons sal werkswinkel
dit. Dit is in beta.

904
00:41:48,798 --> 00:41:51,677
Okey-doke! Ons Vertaal
lesing is oor 15 minute.

905
00:41:53,428 --> 00:41:57,149
Vertaal gaan oor gee
almal het toegang tot elke woord...

906
00:41:57,432 --> 00:42:00,606
... ooit geskryf, maak nie saak wat nie
taal waarin dit geskryf is.

907
00:42:00,810 --> 00:42:02,938
Want wanneer
die hele wêreld kan sien,

908
00:42:03,021 --> 00:42:05,820
lees en vind die res van
die wêreld se cool goed...

909
00:42:06,315 --> 00:42:07,487
...goeie dinge gebeur.

910
00:42:07,650 --> 00:42:09,903
Lyle, jy lê-in-die-onkruid
seun van 'n deef.

911
00:42:09,986 --> 00:42:12,159
Jy is warm vir juffrou,
my man.

912
00:42:13,156 --> 00:42:15,329
Ek het haar gedans
<i>klas</i> een keer hier,

913
00:42:15,491 --> 00:42:17,664
maar sy doen nie
weet selfs ek bestaan.

914
00:42:17,994 --> 00:42:20,167
Weet jy nie jy bestaan ​​nie?

915
00:42:20,455 --> 00:42:23,629
Jy kommunikeer
saam met haar hier.

916
00:42:23,833 --> 00:42:26,256
O, nee, dit is net
die maatskappy se intranet.

917
00:42:26,377 --> 00:42:28,800
Dit het inligting oor
elke Google-werknemer.

918
00:42:29,005 --> 00:42:32,009
Verjaarsdae, onbenullighede, ontmoeting
kalenders, alles.

919
00:42:33,509 --> 00:42:35,432
Regtig?
Mmm-hmm.

920
00:42:49,192 --> 00:42:50,819
Ag! Haai. Fancy
sien jou hier!

921
00:42:51,027 --> 00:42:54,531
Is dit? Of jy het kalender-bekruip
my en het geweet waar ek sou wees.

922
00:42:54,864 --> 00:42:56,366
Nou, ek bespeur
bietjie van 'n aksent?

923
00:42:56,532 --> 00:42:58,034
Jy is!

924
00:42:58,326 --> 00:43:00,169
Uh-huh. Ek het
'n baie goeie oor.

925
00:43:00,369 --> 00:43:02,167
Engels, reg?
Hallo, guvnor!

926
00:43:02,413 --> 00:43:04,586
Oliver Twist.
"Nog brood, asseblief."

927
00:43:04,832 --> 00:43:06,175
Australies, eintlik.

928
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
Regtig? Soortgelyke vlae,
wel.

929
00:43:08,920 --> 00:43:11,264
Kiwi. "Here
of the Rings" land.

930
00:43:11,506 --> 00:43:14,680
Die vlek op hierdie een is beter,
maar die wit een is 'n goer.

931
00:43:15,259 --> 00:43:16,260
Ek eet baie vinnig.

932
00:43:16,511 --> 00:43:17,558
Bangers en mash.

933
00:43:17,720 --> 00:43:18,767
Dit is ook Brits.

934
00:43:19,013 --> 00:43:21,015
Vegemite toebroodjie dan,
wat jy verslind

935
00:43:21,140 --> 00:43:23,188
af sodat jy kan kry
terug na die maal.

936
00:43:23,434 --> 00:43:25,607
Dit is indrukwekkend,
by die werk bly tot

937
00:43:25,728 --> 00:43:27,947
middernag elke dag.
Ook op die kalender.

938
00:43:28,189 --> 00:43:29,361
Kyk, Nick.

939
00:43:29,774 --> 00:43:32,118
Ek is seker jy is
baie gewild by die

940
00:43:32,235 --> 00:43:34,613
19-jariges by
die Universiteit van Phoenix...

941
00:43:34,862 --> 00:43:38,036
...met die suidelike trek
en die blonde hare en...

942
00:43:38,282 --> 00:43:41,582
... hierdie hele ding wat jy aan die gang het
aan, maar ek moet jou vertel

943
00:43:41,661 --> 00:43:42,958
dit is nooit
gaan gebeur.

944
00:43:43,204 --> 00:43:44,877
"Hierdie". Wat?

945
00:43:46,040 --> 00:43:48,714
O, nee, nee, nee! Dit is ek
uitreik as 'n intern.

946
00:43:48,960 --> 00:43:52,430
Hulle het ons aangemoedig om ervare te benader
Googlers en kies hul brein.

947
00:43:52,505 --> 00:43:56,009
O! Ag, ek is jammer!
Natuurlik!

948
00:43:56,134 --> 00:43:59,138
Jy het gedink ek was-- "O, wie's
hierdie wankelder wat instoom?"

949
00:43:59,387 --> 00:44:01,731
Jy wil net leer!
Wel, kyk.

950
00:44:01,973 --> 00:44:05,648
Sid hier is ongelooflik. Hy is
op die punt om 'n praatjie oor HTML5 te hou.

951
00:44:05,977 --> 00:44:09,322
Nick is desperaat om te leer.
Hy kom graag saam.

952
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
Sekerlik. Kom af,
broer!

953
00:44:11,649 --> 00:44:13,322
Soms gaan ons
die hele dag, die hele nag.

954
00:44:13,568 --> 00:44:16,321
Ag, ek kan nie vroeër begin nie
as nou. Kom ons doen dit.

955
00:44:16,571 --> 00:44:19,165
Komaan, almal!
Waarheen gaan jy?

956
00:44:19,490 --> 00:44:23,495
O, ek het 'n vergadering.
Maar jy weet dit. Cheerio!

957
00:44:24,162 --> 00:44:25,163
Cheerio.

958
00:44:25,496 --> 00:44:28,170
Kom ons gaan.
Komaan. Moenie skaam wees nie.

959
00:44:31,836 --> 00:44:34,635
Jy het 'n crush
op haar, my vriend!

960
00:44:35,089 --> 00:44:36,682
<i>Goeie môre,
interns. Vandag punte</i>

961
00:44:36,799 --> 00:44:38,426
<i>die eerste van
verskeie uitdagings...</i>

962
00:44:38,676 --> 00:44:40,849
<i>... waardeur jou span
wys die meriete daarvan.</i>

963
00:44:41,095 --> 00:44:43,769
Terwyl dogfood
'n nuwe produk, Googlers...

964
00:44:44,015 --> 00:44:46,359
<i>...het 'n fout gerapporteer wat
hul oudio gedeaktiveer.</i>

965
00:44:46,601 --> 00:44:50,447
<i>Twee miljoen reëls kode
is in die bronlêers.</i>

966
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
Jou werk? Vind die fout.

967
00:44:52,940 --> 00:44:54,533
Kom ons kyk
die gebruiker rapporteer.

968
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
Kyk vir rooi vlae.

969
00:44:55,818 --> 00:44:56,865
Kyk wat
uitsonderings is gegooi.

970
00:44:57,111 --> 00:44:59,785
Ek begin deur op te teken
strategieë om deur die kode te sif.

971
00:45:00,031 --> 00:45:01,624
Kode, reg?
Kode, reg?

972
00:45:01,866 --> 00:45:04,710
So ons soek na soort
van breek die wagwoord.

973
00:45:04,952 --> 00:45:07,125
Is die antwoord in
die vraag? "Bug".

974
00:45:07,205 --> 00:45:08,457
Eureka!

975
00:45:08,539 --> 00:45:10,541
Gogga soos vlieg. "Die Vlieg".
Is Chetty 'n kinefiel?

976
00:45:10,791 --> 00:45:12,088
Goudblum!

977
00:45:12,168 --> 00:45:14,011
Verstommende nee
mens se notaboek is uit.

978
00:45:14,086 --> 00:45:15,087
Hierdie gebrabbel wat jy is
skryf mag of mag nie

979
00:45:15,171 --> 00:45:18,766
behulpsaam. Ek waarborg wat
ons sê dit is nuttig!

980
00:45:19,133 --> 00:45:22,478
Ons soek 'n fout, nie 'n wagwoord nie.
Hulle is verskillende dinge.

981
00:45:22,720 --> 00:45:24,438
Gaan voort met
daardie menslike verband.

982
00:45:25,723 --> 00:45:28,067
Gaan voort, bly positief.
Gaan, gaan, gaan.

983
00:45:28,309 --> 00:45:30,482
Ons gaan op "vlieg".
Want ons "vlieg" - dit.

984
00:45:30,728 --> 00:45:32,822
NIKI Vlieg. Vlieg. Ek hou daarvan.

985
00:45:33,648 --> 00:45:36,151
J-L-F. Dit is 'n woord
scramble, dis "lewe"!

986
00:45:36,400 --> 00:45:37,868
Ek kan nie kry nie
"vlieg" uit my gedagtes,

987
00:45:37,985 --> 00:45:39,407
en nou is ek
gaan Jennifer Lopez.

988
00:45:39,654 --> 00:45:40,997
Is dit 'n vliegmeisie?
Supervlieg!

989
00:45:41,239 --> 00:45:43,241
Pop vlieg. Uh, uitgrawing.

990
00:45:43,491 --> 00:45:44,583
Aardbewings! Kalifornië!

991
00:45:44,825 --> 00:45:46,919
Dis dit! Skryf dit neer!
Doen dit, doen dit!

992
00:45:47,161 --> 00:45:48,583
Sal jy asseblief ophou?!

993
00:45:48,829 --> 00:45:51,082
Nee, ons werk!

994
00:45:51,332 --> 00:45:53,676
Ja, en dit is
'n Sharpie, genie.

995
00:45:55,169 --> 00:45:56,512
Dis my skuld.

996
00:45:57,338 --> 00:45:58,840
Ek sal voortgaan en dit was.

997
00:45:59,507 --> 00:46:01,885
Ouens, ek is jammer,
maar jy help nie.

998
00:46:01,968 --> 00:46:04,517
Jy sê baie woorde
regtig vinnig wat niks beteken nie.

999
00:46:04,762 --> 00:46:07,686
Om die fout te vind, moet ons
hersien die kode en vind ...

1000
00:46:07,932 --> 00:46:09,934
...die programmeerder se fout.
Dit is die enigste manier.

1001
00:46:10,184 --> 00:46:11,857
Maar wat as dit is
nie die enigste manier nie?

1002
00:46:12,520 --> 00:46:14,568
Jy het gesê
iemand het dit geprogrammeer.

1003
00:46:14,689 --> 00:46:16,737
Iemand in hierdie gebou
het daardie kode geskryf.

1004
00:46:16,816 --> 00:46:18,033
'n Mens!

1005
00:46:18,109 --> 00:46:19,861
Kom ons gee hom
'n naam - Tony.

1006
00:46:20,444 --> 00:46:22,196
Kom ons sê Tony
hou van kajak.

1007
00:46:22,863 --> 00:46:25,537
Ek en Nick word
vriende met Tony.

1008
00:46:25,783 --> 00:46:28,457
Ons gooi 'n paar bier terug,
doen 'n bietjie kajak.

1009
00:46:28,786 --> 00:46:30,459
Tony se bombardement
die oop water.

1010
00:46:30,705 --> 00:46:33,379
Die volgende ding wat jy weet, is ons
raas oor klankfoute!

1011
00:46:33,708 --> 00:46:35,301
Ek dink dit is 'n goeie idee.

1012
00:46:35,543 --> 00:46:36,715
Puik!
Uiteindelik!

1013
00:46:36,961 --> 00:46:38,304
Donker en stormagtig voel ons!

1014
00:46:38,546 --> 00:46:39,968
Voel jou groot tyd, maat.

1015
00:46:40,214 --> 00:46:43,559
Om die waarheid te sê, hoekom doen die twee nie
gaan soek jy die programmeerder?

1016
00:46:43,884 --> 00:46:45,227
Groot. Goeie idee.

1017
00:46:45,428 --> 00:46:46,554
Yo-Jo, wie is ons man?

1018
00:46:47,430 --> 00:46:49,558
Sy naam is Charles Xavier.

1019
00:46:50,558 --> 00:46:52,231
Perfek. Nick, skryf dit neer.
Staal lokval.

1020
00:46:52,560 --> 00:46:55,234
Uh... Hy is 'n professor.
By Stanford.

1021
00:46:55,438 --> 00:46:57,236
Net 'n paar
minute weg, regtig.

1022
00:46:57,315 --> 00:46:58,316
Ouens.

1023
00:46:58,399 --> 00:46:59,446
Hy is in 'n rolstoel.

1024
00:46:59,734 --> 00:47:01,202
Stanford.
Rolstoel. Wat anders?

1025
00:47:01,277 --> 00:47:02,369
O, hy is kaal!

1026
00:47:02,445 --> 00:47:04,447
Mag by sy beste vriend wees,
wat 'n metaalhelm dra.

1027
00:47:04,739 --> 00:47:06,412
Hy is 'n genetika professor.

1028
00:47:06,741 --> 00:47:07,913
Meer, meer! Slaan ons!

1029
00:47:08,117 --> 00:47:09,960
Hy het 'n Britse aksent. Brits!
Met my oor is ons klaar.

1030
00:47:10,202 --> 00:47:13,251
Hou aan soek.
Dink vlieg, dink gogga.

1031
00:47:13,331 --> 00:47:14,833
Ek belowe jou dit op een of ander manier
sny met Goldblum.

1032
00:47:14,915 --> 00:47:16,087
Goldblum. Natuurlik.

1033
00:47:16,208 --> 00:47:17,425
Terug werk toe, ouens.

1034
00:47:21,422 --> 00:47:22,924
Haai, professor, hoe gaan dit?

1035
00:47:27,094 --> 00:47:28,596
Professor
Charles Xavier?

1036
00:47:28,804 --> 00:47:29,976
Baie snaaks.

1037
00:47:30,222 --> 00:47:33,271
Brits! Professor Xavier,
jammer om jou te pla. As jy--

1038
00:47:33,476 --> 00:47:35,478
Menere, ek doen nie
het tyd hiervoor.

1039
00:47:35,770 --> 00:47:39,274
Professor Xavier, ons weet dit is jy.
Ons het regtig jou hulp nodig.

1040
00:47:39,482 --> 00:47:42,326
Goed, jy het my uitgevind.
lam Charles Xavier.

1041
00:47:43,944 --> 00:47:47,619
En dit is Cyclops,
en Skelm. Ons is almal hier.

1042
00:47:48,282 --> 00:47:52,628
Kom nader. Ek wil 'n paar deel
van my telekinetiese wysheid met jou.

1043
00:47:52,953 --> 00:47:55,456
Goed, want ek wil
weet van hierdie goggas.

1044
00:47:58,626 --> 00:47:59,627
Assholes!

1045
00:47:59,835 --> 00:48:01,963
Jou maniese monster!

1046
00:48:02,296 --> 00:48:04,640
Professor Xavier
is 'n totale piel!

1047
00:48:06,008 --> 00:48:08,682
Yo na die Yo, het ons verseker
was dit nie 'n netwerkprobleem nie?

1048
00:48:08,844 --> 00:48:10,471
Daar bevestig
was geen pakkieverlies nie.

1049
00:48:10,554 --> 00:48:12,682
Amper klaar gekontroleer
die enkripsie.

1050
00:48:12,973 --> 00:48:16,477
"Amper"? Of jy klaar is of nie.
Jy kan nie amper swanger wees nie.

1051
00:48:16,685 --> 00:48:18,187
En sy sal weet, ouens.

1052
00:48:18,479 --> 00:48:20,197
Gaan Google "asgat",
gat.

1053
00:48:20,481 --> 00:48:23,655
Sy is reg. Dit is nie goed genoeg nie, Yo-Yo.
Kry dit saam.

1054
00:48:24,193 --> 00:48:25,445
Wat de fok
was dit?

1055
00:48:25,528 --> 00:48:27,576
Ek straf myself vir
my minderwaardige prestasie.

1056
00:48:27,655 --> 00:48:30,909
Sjoe. Goed. Groot.
Daai een is mal.

1057
00:48:30,991 --> 00:48:32,163
En mal geil hier.

1058
00:48:32,243 --> 00:48:34,962
Laat ek raai. Groot piel,
want klein piel?

1059
00:48:35,162 --> 00:48:37,836
Doen jou gedagtes net dadelik
na 'n penis grap gaan?

1060
00:48:38,124 --> 00:48:40,502
Was dit nie skerp genoeg nie?
Ek is net besig om te werk.

1061
00:48:40,793 --> 00:48:43,922
Dis goed, maar ek is
wen die kwinkslag.

1062
00:48:44,046 --> 00:48:45,423
- Is dit waaroor jy bekommerd is?
- Ja.

1063
00:48:45,506 --> 00:48:48,350
Jy is meer bekommerd oor
snaakse geskerts as om te werk?

1064
00:48:55,057 --> 00:48:57,776
Haai! Het julle ouens
Professor Xavier vind?

1065
00:48:58,018 --> 00:48:59,019
Ja, ons het hom gekry.

1066
00:48:59,270 --> 00:49:02,945
Ja, baie dankie daarvoor.
Regtig goeie spangees.

1067
00:49:03,190 --> 00:49:04,533
Gee om oor te gly?

1068
00:49:06,610 --> 00:49:09,614
Ek is jammer, dit lyk nie so nie
daar is genoeg plek vir jou.

1069
00:49:12,783 --> 00:49:14,535
Geniet 'n heerlike middagete.
Ja, geniet dit.

1070
00:49:16,245 --> 00:49:17,747
Goed, kom ons kyk.

1071
00:49:20,291 --> 00:49:21,634
Kom ons kyk.

1072
00:49:21,959 --> 00:49:23,802
- Sien jy enigiets?
- O! Daar is 'n opening.

1073
00:49:24,044 --> 00:49:25,796
- Is dit geneem?
- Dit is geneem.

1074
00:49:30,301 --> 00:49:31,974
Kom ons gaan daarheen.

1075
00:49:34,805 --> 00:49:37,228
Hallo, oorfone.
Gee jy om as ons hier sit?

1076
00:49:38,017 --> 00:49:40,145
Ons kan vat
dit as 'n ja.

1077
00:49:41,145 --> 00:49:42,818
Ons moet
op hierdie punt.

1078
00:49:43,063 --> 00:49:44,656
Hoe gaan dit, maat?

1079
00:49:44,899 --> 00:49:48,654
Hy weet nie eers ons bestaan ​​nie. Hy is
soos 'n superheld op hierdie rekenaar.

1080
00:49:48,903 --> 00:49:51,907
Kyk na hom, net verpletterend
sy ding en skopgat.

1081
00:49:52,323 --> 00:49:55,167
Onthou jy hoe dit gevoel het
om so goed in iets te wees?

1082
00:49:56,327 --> 00:49:58,830
Kyk hierna! William.

1083
00:49:59,246 --> 00:50:00,247
Nicholas.

1084
00:50:00,498 --> 00:50:02,500
Persoon wat ek nie ken nie.

1085
00:50:02,917 --> 00:50:04,590
Het gedink ek sal jou kry
by die koel kindertafel.

1086
00:50:04,835 --> 00:50:07,679
Dit is soos 'n konfederasie
van uitgeworpenes hier buite.

1087
00:50:08,172 --> 00:50:10,846
Het gehoor jy het 'n dag gehad
reis na Palo Alto.

1088
00:50:11,175 --> 00:50:14,679
Tuiste van Silicon Valley en
ook die X-Men, blykbaar.

1089
00:50:15,012 --> 00:50:16,434
Waar is jy
hiermee gaan?

1090
00:50:16,680 --> 00:50:20,685
O, ek wou julle net laat
weet ons het die gogga-uitdaging gewen!

1091
00:50:20,935 --> 00:50:22,357
Wat is jy
daaraan gaan doen?

1092
00:50:22,603 --> 00:50:25,777
Moenie bekommerd wees oor wat ons sal doen of nie doen nie.
Ons sal net goed wees.

1093
00:50:26,023 --> 00:50:28,697
Gaan dit goed wees?
Hou aan om dit vir jouself te sê.

1094
00:50:29,026 --> 00:50:30,448
Sien jou aan
die binnemuurse veld

1095
00:50:30,611 --> 00:50:32,033
vir die volgende
uitdaging ek sal wen.

1096
00:50:32,279 --> 00:50:33,952
Sport! Iets
ons weet van, skat.

1097
00:50:34,073 --> 00:50:35,700
Iets wat ons weet
baie oor.

1098
00:50:36,033 --> 00:50:37,376
Kom nou!
Kyk na my.

1099
00:50:38,202 --> 00:50:39,249
Vir die regte.

1100
00:51:01,934 --> 00:51:04,312
Goed, spanne, welkom
na die Quidditch-toonhoogte.

1101
00:51:04,603 --> 00:51:06,605
Kom ons hou 'n goeie skoon wedstryd, Nooglers.

1102
00:51:13,779 --> 00:51:15,122
Vet, moenie
aan die bal raak.

1103
00:51:15,322 --> 00:51:17,416
Reëls: Die Klopers
gooi die Bludgers by die

1104
00:51:17,491 --> 00:51:18,993
Chasers kry dan die
Kwaffel deur die ring.

1105
00:51:19,285 --> 00:51:20,878
Geen geblakery nie,
blas, stamp,

1106
00:51:20,995 --> 00:51:22,622
haversacking of
Kwaffel-pocking.

1107
00:51:22,830 --> 00:51:25,003
Geen lmperius vloeke nie
of Confundus Charms.

1108
00:51:25,291 --> 00:51:28,636
In die onwaarskynlike geval van 'n Dementor
aanval, gebruik 'n Patronus Charm.

1109
00:51:28,836 --> 00:51:30,964
Ek beveel aan
die hert persoonlik.

1110
00:51:31,171 --> 00:51:33,139
Lyle, hulle het
geen idee wat jy is nie

1111
00:51:33,257 --> 00:51:35,180
oor praat.
Gebruik jou Muggle-woorde.

1112
00:51:35,467 --> 00:51:38,141
Jy laat my lus kry
Ek is terug in wiskunde klas.

1113
00:51:38,345 --> 00:51:41,315
Jy het 'n paar kenners hier
met oog-hand-koördinasie.

1114
00:51:41,390 --> 00:51:43,017
Sê "spel aan"
en laat ons speel!

1115
00:51:43,642 --> 00:51:45,986
Weergawe 2.0: Peg hulle
met skopballe voor

1116
00:51:46,103 --> 00:51:48,481
hulle gooi die vlugbal
deur die hoepel.

1117
00:51:48,689 --> 00:51:50,862
Besems in, mense.
Hufflepuff op drie.

1118
00:51:51,150 --> 00:51:52,823
Een, twee, drie--

1119
00:51:52,901 --> 00:51:54,073
Hufflepuff!

1120
00:51:54,194 --> 00:51:56,196
Ja, seun! Kom ons kry dit!

1121
00:51:56,488 --> 00:51:57,831
Speltyd.

1122
00:51:58,157 --> 00:52:00,000
Kom ons begin hier binne!

1123
00:52:05,372 --> 00:52:06,715
Geen genade nie!

1124
00:52:06,999 --> 00:52:08,501
Geen genade nie!

1125
00:52:09,543 --> 00:52:11,045
Wenke af!

1126
00:52:11,211 --> 00:52:12,383
Blou span gereed?

1127
00:52:14,381 --> 00:52:16,054
Rooi span gereed?

1128
00:52:16,342 --> 00:52:17,559
Bangarang!

1129
00:52:17,676 --> 00:52:19,019
Besem op!

1130
00:52:31,899 --> 00:52:33,196
Bal!

1131
00:52:37,112 --> 00:52:38,238
Ja!

1132
00:52:38,530 --> 00:52:40,203
Tien punte, blou!

1133
00:52:40,449 --> 00:52:42,122
- Billy, praat met my!
- Wat moet ek doen?

1134
00:52:42,368 --> 00:52:43,620
Wat doen ons?
Dis chaos!

1135
00:52:43,744 --> 00:52:45,087
Hoe doen ek dit?

1136
00:52:48,540 --> 00:52:49,712
Ek is verlore!

1137
00:52:49,958 --> 00:52:51,301
Slaan op, slaan op!

1138
00:52:51,543 --> 00:52:53,671
Whoa, whoa,
wat gebeur?!

1139
00:52:56,840 --> 00:52:57,841
Wat de hel was dit?

1140
00:52:58,092 --> 00:52:59,844
Probeer opkyk
en gee 'n kak!

1141
00:52:59,968 --> 00:53:02,016
Komaan!

1142
00:53:02,096 --> 00:53:05,441
Wat is ek veronderstel om-- Kom haal
sommige hiervan! Wie slaan ek?

1143
00:53:05,766 --> 00:53:08,440
Ek wil hê iemand moet slaan!

1144
00:53:08,686 --> 00:53:10,029
Besem tussen die bene!

1145
00:53:10,270 --> 00:53:11,943
My sleg. Les geleer.

1146
00:53:12,189 --> 00:53:14,612
Wat de fok doen dit
met rekenaars te doen het?

1147
00:53:15,567 --> 00:53:17,285
Stop.
Moenie beweeg nie, vetterig!

1148
00:53:25,119 --> 00:53:26,211
Blou, tien punte!

1149
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
Bal!

1150
00:53:28,914 --> 00:53:30,086
Dankie.

1151
00:53:33,168 --> 00:53:34,215
Tyd uit!

1152
00:53:34,294 --> 00:53:35,261
Tyd.

1153
00:53:38,424 --> 00:53:39,767
Bring dit in, ouens!

1154
00:53:40,008 --> 00:53:42,352
Goeie werk, almal.
Behalwe jy, Zach.

1155
00:53:42,594 --> 00:53:44,267
Dit is verby.
Ons span is 'n grap.

1156
00:53:44,513 --> 00:53:46,561
Wel, nie gelag nie.
Is jy, Billy?

1157
00:53:46,640 --> 00:53:47,687
Hel, nee.

1158
00:53:47,933 --> 00:53:51,278
Ons moet ons verstand kry
reg en begin glo.

1159
00:53:51,520 --> 00:53:54,364
Dit laat my dink aan 'n meisie
wat moes begin glo.

1160
00:53:54,440 --> 00:53:55,862
'n Meisie van 'n staaldorp
wie het die droom gehad...

1161
00:53:56,108 --> 00:53:57,200
... om te dans.

1162
00:53:57,443 --> 00:54:00,617
Niemand het in die sweismeisie geglo nie,
maar sy het in haarself geglo.

1163
00:54:00,863 --> 00:54:02,957
Praat jy
oor "Flashdance"?

1164
00:54:03,198 --> 00:54:05,200
Jy is vrek reg ek is!

1165
00:54:05,451 --> 00:54:08,625
Die dek was teen Alex gestapel.
Weet jy hoe sy dit oorkom het?

1166
00:54:08,871 --> 00:54:10,999
Deur te glo in
haarself en probeer.

1167
00:54:11,123 --> 00:54:13,217
Sy het letterlik gehad
om 'n maniak te word!

1168
00:54:13,459 --> 00:54:16,963
Is enige van julle genoem a
maniak omdat jy anders was?

1169
00:54:17,212 --> 00:54:19,886
My oggend noem my 'n maniak
as ek vir haar sê ek is lief vir haar.

1170
00:54:20,132 --> 00:54:23,136
Natuurlik doen sy! Jy is 'n bietjie...
op 'n goeie manier!

1171
00:54:23,552 --> 00:54:26,556
Wel, raai wat? Hulle het gebel
Bill Gates is ook 'n maniak.

1172
00:54:26,638 --> 00:54:27,890
Geen vraag nie.

1173
00:54:27,973 --> 00:54:30,226
Ek dink niemand nie
het hom 'n maniak genoem.

1174
00:54:30,517 --> 00:54:31,860
Ek het net gedoen!

1175
00:54:31,977 --> 00:54:33,354
Julle is
raak van die punt af!

1176
00:54:33,562 --> 00:54:35,030
Sy moes uittrek
tot niks!

1177
00:54:35,230 --> 00:54:37,483
Sy moes in 'n stoel sit,
trek daardie ketting

1178
00:54:37,566 --> 00:54:38,909
nêrens terug en doof
haarself met water!

1179
00:54:39,193 --> 00:54:41,036
Waar het daardie water vandaan gekom?
Wie weet?!

1180
00:54:41,236 --> 00:54:43,580
Dit het van haar af gekom
glo dit was daar!

1181
00:54:43,864 --> 00:54:47,539
Sy het so hard geglo, sy het 'n
oudisie by die dansskool...

1182
00:54:47,868 --> 00:54:50,872
...en sy het getol. O, sy het getol.

1183
00:54:51,205 --> 00:54:52,878
En sy het getol en sy getol...

1184
00:54:53,081 --> 00:54:57,052
...en sy het haarself in daardie dansskool ingedraai!
And into our hearts.

1185
00:54:58,212 --> 00:55:02,217
Nou, in die tweede helfte van wat ook al
die hel noem jy hierdie speletjie...

1186
00:55:02,549 --> 00:55:04,222
...can't we all be
that welder girl

1187
00:55:04,343 --> 00:55:06,061
who wants to be
something more?

1188
00:55:06,720 --> 00:55:09,769
Ek weet jy is nie opgewonde nie ons is in jou span.
But we're here.

1189
00:55:10,390 --> 00:55:12,063
Ons is hierin
thing together.

1190
00:55:12,267 --> 00:55:15,237
So ek vra julle, glo in julleself.
Believe in each other.

1191
00:55:16,438 --> 00:55:18,111
Kom ons trek aan
our leg warmers...

1192
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
...en dans ons esels af.

1193
00:55:20,108 --> 00:55:22,782
Kom hier, julle klein dierbare besetene.
Get in here.

1194
00:55:23,070 --> 00:55:26,074
Ek het 'n idee wat ek dink
sou Bear Bryant laat glimlag.

1195
00:55:26,281 --> 00:55:27,908
Ek weet nie wie dit nie
is, maar ons luister.

1196
00:55:32,913 --> 00:55:34,085
Kom ons gaan!

1197
00:55:36,583 --> 00:55:37,584
Stuart!

1198
00:55:38,585 --> 00:55:39,757
Neha!

1199
00:55:41,088 --> 00:55:43,341
Lyle, slaan my! Ek het dit!

1200
00:55:46,176 --> 00:55:47,473
Baba!

1201
00:55:55,102 --> 00:55:57,104
Blind haar!
Ek gaan in!

1202
00:55:59,815 --> 00:56:01,488
Ja!

1203
00:56:09,283 --> 00:56:10,455
Jo-jo!

1204
00:56:12,953 --> 00:56:14,626
Eet dit, Malfoy!

1205
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
Sien jou!

1206
00:56:20,711 --> 00:56:22,008
Kom na jou toe, Nick!

1207
00:56:24,548 --> 00:56:26,425
Wie is op blondie?

1208
00:56:27,217 --> 00:56:29,060
Kom ons gaan, seuns!

1209
00:56:33,181 --> 00:56:34,398
Pluk en rol!

1210
00:56:35,142 --> 00:56:37,895
Stockton en Malone.
Sy skiet en teken!

1211
00:56:38,145 --> 00:56:39,818
Billy, wat gaan aan!

1212
00:56:41,148 --> 00:56:42,149
Dasspel!

1213
00:56:42,482 --> 00:56:43,699
Waar was jy, huh?!

1214
00:56:43,817 --> 00:56:45,069
Ek moes die toilet gebruik.

1215
00:56:50,032 --> 00:56:51,375
Dit is die Golden Snitch!

1216
00:56:51,658 --> 00:56:53,831
Wie de fok is dit nou?

1217
00:56:54,161 --> 00:56:55,504
Zach, kom hierheen.

1218
00:56:56,330 --> 00:56:58,503
Fatface, dit is tyd
om 'n besering na te maak.

1219
00:56:58,707 --> 00:56:59,833
Ek weet nie hoe nie.

1220
00:57:01,335 --> 00:57:02,552
Man af!

1221
00:57:04,880 --> 00:57:07,053
Kry die tennisbal
en ons wen!

1222
00:57:14,890 --> 00:57:16,392
Hardloop, jou groot boom!

1223
00:57:17,017 --> 00:57:18,769
Gaan!

1224
00:57:18,852 --> 00:57:21,526
Komaan, ref!
Gaan jy dit noem?

1225
00:57:34,493 --> 00:57:35,790
Ja! Ja!

1226
00:57:46,046 --> 00:57:48,720
Daardie teef het my net geslinger!
Dit moet onwettig wees!

1227
00:57:49,049 --> 00:57:51,097
Jammer. As ek dit nie gedoen het nie
sien dit, ek kan dit nie noem nie.

1228
00:57:51,551 --> 00:57:53,224
Gaan dit goed, Golden Boy?

1229
00:57:53,387 --> 00:57:54,388
Die Snitch is goed.

1230
00:57:54,596 --> 00:57:55,939
G.D. dit!

1231
00:57:56,223 --> 00:57:58,442
Moenie daarmee begin nie, Yo-Yo.
Jy het...

1232
00:57:58,725 --> 00:58:00,648
...jou beste daar buite.
Dis die eerste keer

1233
00:58:00,769 --> 00:58:02,737
ons het almal bymekaar gekom
<i>as</i> 'n span.

1234
00:58:03,063 --> 00:58:04,736
Billy is reg.

1235
00:58:05,107 --> 00:58:07,951
Kom ons hou dit aan die rol.
Hou dit net aan die rol.

1236
00:58:08,235 --> 00:58:09,908
Komaan,
kom ons kry 'n ryp.

1237
00:58:10,237 --> 00:58:11,409
Nick?

1238
00:58:14,241 --> 00:58:16,084
Sou ek verkeerd wees om
noem jy my broer?

1239
00:58:16,284 --> 00:58:19,959
Natuurlik nie. Ek sal enigiets daarvoor doen
my klein showponie. Enigiets.

1240
00:58:20,455 --> 00:58:22,082
Ek het jou nodig om te ys
my balle vir my.

1241
00:58:25,919 --> 00:58:27,136
Broer!

1242
00:58:33,343 --> 00:58:35,516
O, seuntjie.

1243
00:58:35,804 --> 00:58:38,307
Tyd om die enjins toe te maak
'n bietjie af.

1244
00:58:39,099 --> 00:58:43,445
Neem 'n vrag af, Nicky. Wat
sou ek sonder hierdie babas klaarkom?

1245
00:58:43,770 --> 00:58:45,613
Dit is 'n "shh" sone.

1246
00:58:45,939 --> 00:58:47,441
O, hallo! Haai.

1247
00:58:47,774 --> 00:58:49,117
Jammer.

1248
00:58:49,609 --> 00:58:51,282
Jammer, jammer, jammer.

1249
00:58:52,112 --> 00:58:55,616
Dankie dat jy my na daardie seminaar toe gestuur het.
dit was eintlik interessant.

1250
00:58:56,116 --> 00:58:57,959
- Regtig?
- Absoluut.

1251
00:58:58,952 --> 00:59:00,295
Wat
was jy al besig?

1252
00:59:00,495 --> 00:59:01,587
Ek gaan gaan.

1253
00:59:01,705 --> 00:59:02,797
Nee, nee, wag!

1254
00:59:03,165 --> 00:59:05,839
Jy was eerste hier.
Ek sal vertrek. Jammer.

1255
00:59:06,126 --> 00:59:07,799
Een ding - vinnige vraag.

1256
00:59:08,003 --> 00:59:09,971
As ek sou nooi
iemand uit na 'n regtig

1257
00:59:10,088 --> 00:59:12,011
lekker aandete hier rond,
waarheen sou ek gaan?

1258
00:59:12,340 --> 00:59:13,842
Urn...

1259
00:59:14,301 --> 00:59:17,805
Ek sou nie weet nie. Ek spandeer
meeste van my tyd op kampus.

1260
00:59:18,013 --> 00:59:20,141
Wat? Dis krimineel!

1261
00:59:20,348 --> 00:59:22,521
Het dit by jou opgekom ek
werk hard vir 'n rede, hmm?

1262
00:59:23,643 --> 00:59:26,647
Dit klink dalk vir jou dom, maar
Ek glo wat ons hier doen...

1263
00:59:26,855 --> 00:59:28,357
...maak mense s'n
leef beter.

1264
00:59:28,648 --> 00:59:31,492
Dit klink nie dom nie.
Ek dink dit is bewonderenswaardig.

1265
00:59:31,693 --> 00:59:34,822
Ek sê dit net soms
met al die werk wat jy kan...

1266
00:59:35,197 --> 00:59:37,495
...vergeet van die persoon
wie die meeste saak maak.

1267
00:59:38,158 --> 00:59:42,208
Is dit 'n nap pod of 'n convo pod?
O, dis reg, dit is 'n slapie peul.

1268
00:59:42,287 --> 00:59:44,164
Shh!
Oei.

1269
00:59:44,831 --> 00:59:47,209
- Ek weet waarheen jy gaan hiermee.
- Jy dink...

1270
00:59:47,501 --> 00:59:50,550
Ek is 'n 30-jarige uitvoerende hoof wat
haar lewe aan haar loopbaan gewy het.

1271
00:59:50,837 --> 00:59:55,217
En eendag sal ek wakker word en meer wil hê.
Stop my as ek hier van die basis af is.

1272
00:59:56,843 --> 00:59:59,687
Wat anders? Dat ek nie kan nie
gaan meer op Facebook...

1273
00:59:59,888 --> 01:00:01,890
want dit is net gelukkig
paartjies wat verheug is

1274
01:00:01,973 --> 01:00:04,692
perfekte babas in sokkies
wat soos tekkies lyk?

1275
01:00:04,893 --> 01:00:06,895
O ja,
die klein Chuck Taylors.

1276
01:00:07,187 --> 01:00:09,189
Net ek is tien jaar te laat.
Terwyl ek was

1277
01:00:09,356 --> 01:00:11,404
werk, ek het gemis
uit op die slegte datums ...

1278
01:00:11,691 --> 01:00:14,035
...en gatte en nou
Ek raak min tyd.

1279
01:00:15,195 --> 01:00:17,493
Niemand het vir my gesê dit is 'n
spel van musikale stoele.

1280
01:00:17,572 --> 01:00:20,200
Teen die tyd wat ek gedink het
dit uit, dit was te laat.

1281
01:00:20,408 --> 01:00:21,830
Ja.

1282
01:00:23,036 --> 01:00:24,208
In elk geval...

1283
01:00:25,705 --> 01:00:29,050
In elk geval, is dit wat
sou jy vir my sê?

1284
01:00:29,376 --> 01:00:31,424
Nee, ek wou voorstel
jy werk harder.

1285
01:00:31,711 --> 01:00:34,385
Dat jy vasgespe
en gaan werk.

1286
01:00:34,589 --> 01:00:38,935
Jy kan nie die wêreld verander terwyl
lê in 'n dutpeul. Maar eerlik...

1287
01:00:39,219 --> 01:00:43,065
...indien enige van wat jy sopas gesê het
is selfs effens van toepassing op jouself...

1288
01:00:43,265 --> 01:00:45,939
...jy dalk daaraan dink
iets daaraan doen.

1289
01:00:46,226 --> 01:00:47,899
Dit kom van iemand...

1290
01:00:48,103 --> 01:00:51,778
...wat soggens wakker word, en eerste
ding op hul kalender is spyt.

1291
01:00:52,065 --> 01:00:53,908
En dit is
nie 'n goeie gevoel nie.

1292
01:00:57,279 --> 01:00:58,781
In elk geval, ek moet gaan.

1293
01:00:59,072 --> 01:01:00,073
Dankie!

1294
01:01:00,907 --> 01:01:02,580
Maar voor ek dit doen--
O, jeez!

1295
01:01:02,909 --> 01:01:06,413
Verdra my net. Ek wil gooi
'n uitdaging vir jou...

1296
01:01:06,621 --> 01:01:08,623
... om uit te gaan vir ete
voor ek die dorp verlaat.

1297
01:01:08,915 --> 01:01:10,963
Ek sal jou sê as
'n venster gaan oop.

1298
01:01:11,251 --> 01:01:13,253
Groot. En as dit so is,
moet dit nie verminder nie.

1299
01:01:13,378 --> 01:01:15,426
Moenie klik nie
die rooi X in die hoek.

1300
01:01:15,630 --> 01:01:17,303
Sien? Ek kry dit.

1301
01:01:17,757 --> 01:01:19,100
Ek verstaan ​​dit.

1302
01:01:20,927 --> 01:01:22,929
Sjoe, gaan slaap weer.

1303
01:01:29,603 --> 01:01:30,775
Haai, Chetty!

1304
01:01:31,771 --> 01:01:34,445
Nogal goeie poging
op die Quidditch-veld, nè?

1305
01:01:34,774 --> 01:01:38,119
Dit was 'n wildgooi
balle. En jy het verloor.

1306
01:01:38,361 --> 01:01:42,116
Maar ons het regtig in die tweede helfte saamgetrek.
Soort van 'n geestelike oorwinning.

1307
01:01:42,282 --> 01:01:44,705
Miskien sal jy
'n geestelike werk kry.

1308
01:01:45,368 --> 01:01:47,541
Jy weet,
die toelatingskomitee

1309
01:01:47,662 --> 01:01:49,881
was verdeeld oor jou.
Jy het dit met een stem gemaak.

1310
01:01:50,123 --> 01:01:52,626
Die beslissende lid het gedink
jy het belofte getoon.

1311
01:01:52,959 --> 01:01:56,133
Dis nou duidelik
dat hy verkeerd was.

1312
01:01:56,463 --> 01:01:59,467
Soms die lang skote
betaal die grootste af.

1313
01:02:01,468 --> 01:02:02,640
Geniet jou poeding.

1314
01:02:02,761 --> 01:02:03,978
Ek sal.

1315
01:02:04,804 --> 01:02:06,147
O! En Chetty?

1316
01:02:06,806 --> 01:02:10,060
Nie verniet nie - jy kan nie
kry my om nie van jou te hou nie.

1317
01:02:17,984 --> 01:02:20,032
Kom ons neem dit nuut
spangees en pas dit toe

1318
01:02:20,153 --> 01:02:22,247
na hierdie volgende app-uitdaging.
Ons het dit gekry.

1319
01:02:22,489 --> 01:02:24,332
Dit sou help
as ons 'n idee vir een het.

1320
01:02:24,574 --> 01:02:27,418
Jy wed jou soet
gat dit sou, Stewie.

1321
01:02:27,744 --> 01:02:28,916
Nee, nooit Stewie nie.

1322
01:02:29,162 --> 01:02:31,836
Omtreksbreuk
erken, Stuart.

1323
01:02:32,082 --> 01:02:34,255
Dit sal goed voel
wanneer hy vir my opwarm.

1324
01:02:34,584 --> 01:02:35,927
Dit gaan gebeur.

1325
01:02:36,169 --> 01:02:39,173
Ek sal jou afbreek soos 'n
twee-vir-vier, bronco. Hou my dop.

1326
01:02:39,422 --> 01:02:41,265
Kom ons dinkskrum oor hierdie hondjie.

1327
01:02:41,591 --> 01:02:43,844
Gooi die koffie in die pot
en laat dit deurdring!

1328
01:02:44,094 --> 01:02:46,438
Kom ons ondersoek watter toepassings
gewildste was.

1329
01:02:46,638 --> 01:02:47,639
Gaan agteruit
om vorentoe te gaan!

1330
01:02:47,847 --> 01:02:51,021
O, en ons kan dit binn. Kategoriseer
naaldverskuiwings volgens gebruiker.

1331
01:02:51,101 --> 01:02:52,353
Wat doen?

1332
01:02:52,435 --> 01:02:54,779
Raak dit volgens funksie
en gebruiker. Tweepuntige.

1333
01:02:55,021 --> 01:02:56,523
Die skild uithaal
kragopwekker op die bosmaan

1334
01:02:56,606 --> 01:02:58,779
van Endor en veg
met admiraal Ackbar.

1335
01:02:59,025 --> 01:03:00,368
Dit is nie 'n lokval nie!

1336
01:03:00,610 --> 01:03:03,284
Ouens, ek wil nie doodmaak nie
die momentum of die mojo...

1337
01:03:03,613 --> 01:03:06,958
... maar naalde en kategorieë,
hulle gebruik nie toepassings nie.

1338
01:03:07,284 --> 01:03:08,661
Mense gebruik toepassings.

1339
01:03:08,868 --> 01:03:11,371
So ek het 'n idee.
Mense neem foto's, reg?

1340
01:03:11,454 --> 01:03:12,626
Hulle het hul fone uit,
hulle sien iets,

1341
01:03:12,706 --> 01:03:16,427
neem dit, maar dan is die foto's
sit net daar.

1342
01:03:16,501 --> 01:03:18,219
Wat as hulle dit neem
foto en oombliklik

1343
01:03:18,295 --> 01:03:21,390
sit dit uit op die lyn en
deel dit met vriende?

1344
01:03:21,464 --> 01:03:23,808
Dit is Instagram.
dit bestaan ​​reeds.

1345
01:03:23,883 --> 01:03:25,601
Dit is een van die gewildste
toepassings in die wêreld.

1346
01:03:25,677 --> 01:03:28,556
Facebook het dit gekoop
vir 'n miljard dollar.

1347
01:03:28,805 --> 01:03:30,148
O, nee, nee,
myne is baie anders.

1348
01:03:30,390 --> 01:03:32,233
Hoe gaan dit met joune
"baie anders"?

1349
01:03:32,475 --> 01:03:34,773
In myne, sit jy
die foto op die lyn.

1350
01:03:34,853 --> 01:03:36,070
"Aanlyn".

1351
01:03:36,146 --> 01:03:37,819
’n Foto-uitruiling
op die lyn.

1352
01:03:38,064 --> 01:03:39,065
Dit is Instagram.

1353
01:03:39,316 --> 01:03:41,410
Myne het sosiale deling op die spel.
Aanlyn.

1354
01:03:41,651 --> 01:03:44,746
Wanneer jy aanhou sê "op die
lyn", bedoel jy "aanlyn"?

1355
01:03:44,988 --> 01:03:48,913
Stuart, moenie dit doen nie! Hy het
'n miljoen dollar idee daar!

1356
01:03:49,159 --> 01:03:50,411
Biljoen dollar idee.

1357
01:03:50,535 --> 01:03:51,752
Nog beter! Laat hom vloei.

1358
01:03:51,911 --> 01:03:53,254
Jy kan my nie afbring nie,
Ek is te positief.

1359
01:03:53,413 --> 01:03:56,166
Laat ek iets met jou deel.
Nee.

1360
01:03:56,499 --> 01:03:58,752
Kom. Ek sal in verduidelik
'n manier wat visueel is.

1361
01:03:59,002 --> 01:04:00,094
Hy is groter as jy.
Wees versigtig.

1362
01:04:00,337 --> 01:04:01,714
So jy is daar buite,
jy neem 'n foto.

1363
01:04:01,796 --> 01:04:03,719
Voorgee. Gaan voort.

1364
01:04:05,925 --> 01:04:08,019
So jy neem daardie foto,
sit dit op die spel...

1365
01:04:08,094 --> 01:04:09,095
Aanlyn.

1366
01:04:09,179 --> 01:04:12,023
Plaas dit op Twitter, wat jy ook al wil hê.
Dis lnstagram.

1367
01:04:12,265 --> 01:04:13,687
Dit is lnstagram.
100%.

1368
01:04:13,933 --> 01:04:14,934
Ek verstaan ​​dit.

1369
01:04:15,018 --> 01:04:16,110
Ons is nie dummies nie!

1370
01:04:16,186 --> 01:04:18,860
Punt geneem. Nou
kom ons gaan met my konsep.

1371
01:04:19,189 --> 01:04:22,489
Jy het geneem
'n foto oombliklik

1372
01:04:22,567 --> 01:04:24,194
of nie oombliklik nie
en toe...

1373
01:04:24,527 --> 01:04:27,451
... jy vat dit en stuur
diegene wat op die lyn is.

1374
01:04:27,697 --> 01:04:28,698
Aanlyn.

1375
01:04:28,948 --> 01:04:32,122
Jy hoef nie kak te sê nie!
Jy sê net...

1376
01:04:32,369 --> 01:04:35,464
... "Ek hou van daardie foto" en deel
daardie foto op die lyn...

1377
01:04:35,705 --> 01:04:36,797
Aanlyn.

1378
01:04:37,040 --> 01:04:39,884
Nou almal s'n
foto's uitruil!

1379
01:04:40,126 --> 01:04:43,721
En dit is hoekom die foto's is
op die lyn gedeel sal bekend wees ...

1380
01:04:44,047 --> 01:04:45,720
...as Exchangeagram!

1381
01:04:45,965 --> 01:04:48,468
Holy shitballs, Billy, ons
het nie tyd hiervoor nie!

1382
01:04:48,718 --> 01:04:51,562
Hallo mede interns!
Graham Hawtrey hier.

1383
01:04:51,805 --> 01:04:54,228
Ek het aangeheg
'n skakel na ons toepassing ...

1384
01:04:54,474 --> 01:04:57,148
...wat reeds was
230 keer afgelaai. Booyah!

1385
01:04:59,229 --> 01:05:01,197
Ons gaan verloor
nog 'n uitdaging.

1386
01:05:01,272 --> 01:05:03,570
Ons sal nie hierdie werke kry nie. Ons
lewens is basies verwoes.

1387
01:05:03,817 --> 01:05:05,990
Hou vas.
Jou lewe is nie verwoes nie.

1388
01:05:06,319 --> 01:05:09,414
Julle is 21. Julle het julle
hele lewe voor jou.

1389
01:05:09,656 --> 01:05:11,408
Weet jy wat
dit is soos om nou 21 te wees?

1390
01:05:11,825 --> 01:05:14,499
'n Kwart van die kinders kom
uit die kollege kan nie werk kry nie.

1391
01:05:14,744 --> 01:05:17,588
Dis korrek. Ma sê
jy kan hard werk en...

1392
01:05:17,831 --> 01:05:18,753
...gaan na die regte skool
maar niks is nie

1393
01:05:18,832 --> 01:05:21,676
meer gewaarborg.
Dis die lewe.

1394
01:05:21,918 --> 01:05:23,261
Hierdie ouens is reg.

1395
01:05:23,503 --> 01:05:25,597
Die hele Amerikaanse droom
ding julle

1396
01:05:25,672 --> 01:05:28,516
het op grootgeword, dit is
al wat dit nou is - 'n droom.

1397
01:05:28,758 --> 01:05:30,510
Jy is te jonk
om so sinies te wees!

1398
01:05:30,677 --> 01:05:32,429
Jy sien regtig
die wêreld op hierdie manier?

1399
01:05:32,679 --> 01:05:36,354
Dis nie hoe ons dit sien nie. Dit is
net soos dinge nou is.

1400
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
Dit is dit. Almal op.

1401
01:05:40,186 --> 01:05:41,859
Vars-lug-asem-tyd.

1402
01:05:42,105 --> 01:05:43,448
Ons het werk om te doen.

1403
01:05:43,523 --> 01:05:45,116
Nee, nee, nee, nee, nee. Uh-uh.
Uh-uh.

1404
01:05:45,191 --> 01:05:49,037
Ons vat dit straat toe.
Ons sal ons koppe regkry...

1405
01:05:49,279 --> 01:05:50,622
...sodat ons kan werk
<i>as</i> 'n span.

1406
01:05:50,864 --> 01:05:52,366
Wat van die toepassing?
Dit is groter as 'n toepassing.

1407
01:05:52,615 --> 01:05:54,959
En ons het
iets moois

1408
01:05:55,034 --> 01:05:56,627
in ons agtersak
met Exchangeagram.

1409
01:05:56,870 --> 01:05:58,622
Laat dit net marineer.

1410
01:05:58,913 --> 01:06:00,256
Ja, dit is 'n wenner.

1411
01:06:00,540 --> 01:06:03,293
Tyd om dit op te lig
vir ewig en nooit gaan slaap nie.

1412
01:06:04,294 --> 01:06:06,968
Kan ons hieroor praat
aanlyn/aan die lyn ding?

1413
01:06:07,130 --> 01:06:08,552
Ons gaan
volg die morone.

1414
01:06:20,560 --> 01:06:23,404
<i>...en sy sê "Wag a
minuut, dit is nie 'n eend nie!"</i>

1415
01:06:36,576 --> 01:06:39,580
My vriend hier sê daar is 'n
dansklub in die straat af wat wonderlik is.

1416
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
Jy kak vir my.
Kom, kom ons slaan dit!

1417
01:07:18,743 --> 01:07:20,791
Is jy seker
hy het gesê "dansklub"?

1418
01:07:21,371 --> 01:07:23,794
Ek het Mandaryns geskud,
hy was rockende Kantonees.

1419
01:07:23,957 --> 01:07:29,214
Iets het duidelik deurmekaar geraak.
Maar ek sê, gelukkige ongeluk.

1420
01:07:31,297 --> 01:07:33,015
Wys jou na jou tafel?

1421
01:07:37,053 --> 01:07:39,397
Groot groot wêreld
daar buite, my vriend,

1422
01:07:39,472 --> 01:07:41,600
net drie duim op,
Ek smeek jou.

1423
01:07:43,893 --> 01:07:45,190
Enige vrae?

1424
01:07:46,646 --> 01:07:48,114
O! Oe!

1425
01:07:48,481 --> 01:07:51,485
Holy shit, dis diep.

1426
01:07:54,487 --> 01:07:56,660
Ek dink dit is
ons teken. Hier gaan ons.

1427
01:07:57,991 --> 01:07:59,664
Komaan!

1428
01:07:59,951 --> 01:08:02,545
Dit is goed. Dit is heeltemal cool.
Dit is wonderlik. Ahem!

1429
01:08:02,870 --> 01:08:04,167
Gaan dit goed, vuurwerk?

1430
01:08:04,539 --> 01:08:07,634
Wat? Ja! Heeltemal!
Dit is my konfyt.

1431
01:08:08,042 --> 01:08:09,715
Dit hier is my kak.

1432
01:08:10,003 --> 01:08:12,256
Ek weet, maar as jy
wil nie hier wees nie,

1433
01:08:12,338 --> 01:08:15,683
ons sal die ouens aan hul kleintjies gryp
boners en gaan terug op die bus.

1434
01:08:16,009 --> 01:08:19,013
Nee, nee, moenie dit doen nie.
Moenie. Dis net...

1435
01:08:19,846 --> 01:08:22,190
...ek het net gelees
oor hierdie goed, reg?

1436
01:08:22,932 --> 01:08:26,357
Craigslist toevallige ontmoetings.
"Twilight"-aanhangerfiksie. Hentai.

1437
01:08:26,561 --> 01:08:27,562
Wat is Hentai?

1438
01:08:28,938 --> 01:08:30,940
Japannese strokiesprentboeke waar
vroue word gepenetreer

1439
01:08:31,024 --> 01:08:32,196
deur seekat tentakels.

1440
01:08:32,609 --> 01:08:34,532
O! Ag!

1441
01:08:34,944 --> 01:08:36,287
Kyk, dit is net...

1442
01:08:36,613 --> 01:08:39,287
...ek het my alles verbeel.
Dis net...

1443
01:08:39,616 --> 01:08:41,539
...ek het nog nooit iets gedoen nie.

1444
01:08:41,618 --> 01:08:43,620
Jou geheim is veilig by ons.

1445
01:08:43,953 --> 01:08:48,129
En vir wat dit werd is,
jou verbeelding is so wild...

1446
01:08:48,374 --> 01:08:51,218
...die werklikheid sal 'n briesie wees,
indien nie 'n teleurstelling nie.

1447
01:08:52,503 --> 01:08:55,052
Dankie. Wys jou om
jou tafel, skat?

1448
01:09:15,068 --> 01:09:16,069
BILLY EN NIKI Kom ons gaan!

1449
01:09:16,361 --> 01:09:18,034
Oor tyd
hierdie groep het 'n aand gehad.

1450
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
Laat die goeie tye rol!

1451
01:09:21,741 --> 01:09:24,415
Hier gaan jy.
Bottoms up, Yo-Yo.

1452
01:09:24,744 --> 01:09:25,745
O, ek kan nie.

1453
01:09:26,037 --> 01:09:27,539
Hoekom? Jy is 21, reg?

1454
01:09:27,747 --> 01:09:30,626
Ja, maar my oggend sê
alkohol verdoof die brein.

1455
01:09:30,958 --> 01:09:33,507
Ek sê nie 'n skoot van
tequila is die eerste stap

1456
01:09:33,586 --> 01:09:35,133
op die reis
tot selfrespek...

1457
01:09:35,380 --> 01:09:39,726
...maar miskien is dit 'n stap in
die regte rigting. Miskien?

1458
01:09:40,968 --> 01:09:42,311
Jou oproep.

1459
01:09:42,553 --> 01:09:43,725
Een skoot.

1460
01:09:44,722 --> 01:09:45,723
Klop dit, Yo!

1461
01:09:47,141 --> 01:09:48,939
Na die nag
jy sal nooit onthou nie!

1462
01:10:00,780 --> 01:10:02,908
Ja!

1463
01:10:03,491 --> 01:10:04,834
Hy sak af!

1464
01:10:18,840 --> 01:10:20,342
Kyk wat
ons het hier gekook.

1465
01:10:22,969 --> 01:10:25,813
Exchangeagram
oomblik, tewe!

1466
01:10:28,725 --> 01:10:30,398
Gereed vir jou
eerste skootdans?

1467
01:10:30,643 --> 01:10:32,737
Maak jy 'n grap?
Yo-Jo bly gereed

1468
01:10:32,812 --> 01:10:34,155
so hy doen nie
moet gereed maak.

1469
01:10:34,397 --> 01:10:37,571
Dit is Tapioca. Sy studeer
om 'n tandheelkundige assistent te wees.

1470
01:10:37,900 --> 01:10:38,992
Geniet dit!

1471
01:10:48,327 --> 01:10:50,079
Dit gebeur
heeltyd.

1472
01:10:50,163 --> 01:10:51,790
Sommige sal sê
dit is die punt.

1473
01:10:56,794 --> 01:10:58,842
Dit is alles goed.

1474
01:10:58,921 --> 01:11:02,175
Wil dalk verdubbel
volgende keer op die onderklere.

1475
01:11:06,929 --> 01:11:10,650
Ek moet jou vertel, die
herlaai tyd is indrukwekkend.

1476
01:11:11,225 --> 01:11:12,522
Trifecta.

1477
01:11:13,186 --> 01:11:14,278
Cheers, maat.

1478
01:11:14,353 --> 01:11:15,479
Cheers, Cheers.

1479
01:11:44,008 --> 01:11:45,305
Geen manier nie!

1480
01:11:45,635 --> 01:11:46,807
Hallo.

1481
01:11:47,804 --> 01:11:49,477
Is dit jou dans
onderwyser van Google?

1482
01:11:50,640 --> 01:11:51,983
Gaan praat met haar.

1483
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
Ja, vir shizzle,
Ek gaan net op en ek is soos...

1484
01:11:56,062 --> 01:11:57,735
..."Wil aansluit
die Lyle High Club?"

1485
01:11:57,980 --> 01:12:01,075
Lyle, soms die mees radikale
skuif is om net jouself te wees.

1486
01:12:02,485 --> 01:12:04,487
En ek hou baie daarvan
die regte Lyle.

1487
01:12:04,821 --> 01:12:06,073
Ja?

1488
01:12:06,155 --> 01:12:07,202
Ja.

1489
01:12:08,157 --> 01:12:09,909
Gaan aan,
jy brand daglig!

1490
01:12:12,912 --> 01:12:14,255
Kom ons doen dit.

1491
01:12:22,088 --> 01:12:23,180
Hallo.

1492
01:12:23,422 --> 01:12:25,299
Hallo.
Hallo.

1493
01:12:25,925 --> 01:12:27,643
Hallo.
Hallo.

1494
01:12:27,760 --> 01:12:29,057
Hallo.

1495
01:12:29,136 --> 01:12:32,310
Jy was regtig goed daar bo.
Ek bedoel, dit was ongelooflik!

1496
01:12:32,598 --> 01:12:34,271
Nie op 'n seksuele manier nie.

1497
01:12:34,475 --> 01:12:35,476
Soort van op 'n seksuele manier.

1498
01:12:35,768 --> 01:12:40,114
Jy is baie talentvol. Alles wat jy
doen is spesiaal is wat ek sê.

1499
01:12:40,314 --> 01:12:42,112
Ek is net so skaam.

1500
01:12:42,316 --> 01:12:44,819
Jy's emb-- Maak jy 'n grap?
Nou is ons selfs...

1501
01:12:45,069 --> 01:12:46,912
...want dans in
jou klas by Google was

1502
01:12:46,988 --> 01:12:49,491
een van die mees verleentheid
oomblikke van my lewe.

1503
01:12:50,741 --> 01:12:54,086
As dit help, onthou ek nie
enigiets spesifiek aaklig.

1504
01:12:54,287 --> 01:12:57,131
O, poep.
Jy onthou nie.

1505
01:12:57,415 --> 01:12:59,588
Dit beteken ons is nie eens nie.

1506
01:12:59,792 --> 01:13:03,262
Daar is net een baie
ongelukkige manier om dit reg te stel.

1507
01:13:04,046 --> 01:13:05,798
O?

1508
01:13:09,260 --> 01:13:11,638
Dit is in my geheue gebrand.
Jy kan ophou.

1509
01:13:12,096 --> 01:13:16,772
Wat van ek stop as en net
as ek vir jou 'n drankie kan koop?

1510
01:13:17,435 --> 01:13:19,062
Ek sal daarvan hou.

1511
01:13:19,979 --> 01:13:22,152
Ja'? Skote?
Ja.

1512
01:13:22,523 --> 01:13:24,321
Ja. Skote.
Skote.

1513
01:14:06,484 --> 01:14:09,283
Ek hou daarvan om by Google te onderrig,
maar dit is net deeltyds

1514
01:14:09,362 --> 01:14:10,864
en dek nie my nie
onderrig, so ek verhoog.

1515
01:14:11,155 --> 01:14:13,874
Nee, moenie aanvul nie. Jy is
perfek soos jy is!

1516
01:14:14,784 --> 01:14:15,876
Kan ek 'n dans kry?

1517
01:14:16,369 --> 01:14:17,541
Nie nou nie.
Kyk, teef...

1518
01:14:17,954 --> 01:14:19,456
...ek weet nie
wie is hierdie geek,

1519
01:14:19,538 --> 01:14:21,586
maar ek het 'n kakvrag spandeer
van dinero hier,

1520
01:14:21,666 --> 01:14:22,667
en ek verwag om te moer.

1521
01:14:23,084 --> 01:14:26,258
Ja, nee, ek is heeltemal
'n geek, Biff Tannen.

1522
01:14:26,504 --> 01:14:27,596
Wie is Biff Tannen?

1523
01:14:27,838 --> 01:14:30,512
Jy is Biff van "Back
na die toekoms", reg?

1524
01:14:30,675 --> 01:14:31,676
Wil neem
dit buite?

1525
01:14:32,009 --> 01:14:34,262
Nee, ek bly eerder hier
en praat met die mooi meisie.

1526
01:14:34,512 --> 01:14:35,855
Kom ons rock, nie praat nie.

1527
01:14:36,013 --> 01:14:37,014
Haai, man.

1528
01:14:37,264 --> 01:14:38,436
Is daar 'n probleem?

1529
01:14:38,683 --> 01:14:41,106
Dit lyk of iemand nodig het
hul manier ouer broers

1530
01:14:41,185 --> 01:14:42,402
om vir hom te veg, nè?

1531
01:14:43,270 --> 01:14:45,614
O, dit is
die Verenigde Kleure van Nerd!

1532
01:14:45,940 --> 01:14:47,533
Werk julle almal saam?

1533
01:14:47,775 --> 01:14:49,869
Ek gaan op 'n ledemaat uitgaan
en sê dit is 'n tegnologiemaatskappy.

1534
01:14:49,944 --> 01:14:51,446
Gratis graan
en lelike mense.

1535
01:14:51,529 --> 01:14:52,576
O! Sjoe! Haai!

1536
01:14:52,780 --> 01:14:56,080
Komaan, vat dit rustig! Is
dit die Jets en die Sharks?

1537
01:14:56,367 --> 01:14:57,584
Hoekom nie julle nie
kop daardie kant toe

1538
01:14:57,660 --> 01:14:59,788
en ons sal daardie kant toe gaan en
nooit sal die twee ontmoet nie.

1539
01:14:59,870 --> 01:15:00,871
Lekker aand.

1540
01:15:01,539 --> 01:15:02,916
Dis 'n goeie idee.

1541
01:15:19,223 --> 01:15:21,646
My ma slaan
moeiliker as jy!

1542
01:15:23,769 --> 01:15:25,362
Onder gaan vreemdeling!

1543
01:15:27,481 --> 01:15:29,324
Wat gaan aan?
O, kak.

1544
01:15:29,650 --> 01:15:31,323
As ek jou weer sien,
Ek sal jou doodmaak!

1545
01:15:31,402 --> 01:15:32,995
Steek jou kinders weg!
Steek jou vrou weg!

1546
01:15:34,155 --> 01:15:35,407
Dis hoe jy partytjie hou!

1547
01:15:38,826 --> 01:15:42,171
Ons is te warm om partytjie te hou! Dit is
hoekom moet hulle ons uitskop!

1548
01:15:42,413 --> 01:15:44,791
Want hulle gaan
bel die brandweer!

1549
01:15:44,957 --> 01:15:46,675
Bring dit buite na partytjie!

1550
01:15:48,919 --> 01:15:50,421
Kyk na daardie uitsig!

1551
01:15:51,005 --> 01:15:54,726
Jy gaan dit nie op jou 4-duim-skerm sien nie.
Jy moet opkyk.

1552
01:15:56,260 --> 01:15:59,890
Buddy, jy was 'n dier
daar buite vanaand!

1553
01:16:00,681 --> 01:16:02,854
Jy was.
Het jy lekker gekuier?

1554
01:16:03,059 --> 01:16:04,732
Ja, dit was in orde.

1555
01:16:04,894 --> 01:16:06,567
"Dit was in orde."
Hoekom doen jy dit?

1556
01:16:06,854 --> 01:16:08,197
Wat bedoel jy?
Wat doen?

1557
01:16:08,856 --> 01:16:11,826
Lowball my so!
Ek gaan nie wegvat nie...

1558
01:16:11,901 --> 01:16:12,993
...jou cool ou kaart as
jy erken jy gee 'n kak

1559
01:16:13,069 --> 01:16:17,245
oor iets of, God
verbied, het 'n goeie tyd gehad.

1560
01:16:20,659 --> 01:16:22,411
Um... Goed,
dit was pret.

1561
01:16:22,661 --> 01:16:24,004
Stewie...

1562
01:16:24,663 --> 01:16:26,256
Wat?
Komaan!

1563
01:16:26,499 --> 01:16:28,922
Jy wil hê ek moet sê dit was
die beste aand van my lewe?

1564
01:16:29,168 --> 01:16:30,841
Net as dit waar is.

1565
01:16:34,173 --> 01:16:36,267
Goed, dit was
die beste aand van my lewe.

1566
01:16:37,343 --> 01:16:39,516
My Noogler! Kom hier!

1567
01:16:39,845 --> 01:16:41,188
My Noogler.

1568
01:16:41,597 --> 01:16:44,350
Ek glo nie daar nie
was nie een kêrel nie.

1569
01:16:44,683 --> 01:16:47,527
Nee. Dit is 'n verleentheid.

1570
01:16:48,187 --> 01:16:51,691
Dit is niks om oor skaam te wees nie.
Jy het genoeg tyd.

1571
01:16:52,358 --> 01:16:53,951
ek bedoel,
jy is die hele pakket.

1572
01:16:54,777 --> 01:16:57,872
Jy is pragtig. Jy is slim.
Jy het goeie tande.

1573
01:16:58,197 --> 01:17:02,873
Jy doen. Ongelooflike choppers
op die ou meisie, ek bedoel dit!

1574
01:17:03,202 --> 01:17:05,830
En wonderlike skoene. Ek is
altyd opgewonde om te sien

1575
01:17:05,913 --> 01:17:08,211
watter soort opstaan jy is
gaan saam gooi.

1576
01:17:08,290 --> 01:17:09,337
Daardie deel is waar.

1577
01:17:09,416 --> 01:17:11,134
Dit is waar. Baie van
groot dinge aan die gang.

1578
01:17:11,377 --> 01:17:14,301
Een of ander ou sal homself vind
baie gelukkig om langs jou te wees.

1579
01:17:15,047 --> 01:17:16,139
Ek is nie so seker nie.

1580
01:17:16,298 --> 01:17:17,390
Wel, ek is.

1581
01:17:17,716 --> 01:17:19,718
En ek was
'n bietjie rond.

1582
01:17:20,719 --> 01:17:22,062
Ek is positief.

1583
01:17:28,227 --> 01:17:31,731
<i>Warm ding, warm
ding Warm ding, hoe gaan dit daarmee?</i>

1584
01:17:33,065 --> 01:17:36,740
Lyle! Dit lyk of jy dit getref het
weg met Saffraan vanaand.

1585
01:17:37,069 --> 01:17:38,491
Ek stuur vir haar 'n SMS
dat ek haar liefhet

1586
01:17:38,654 --> 01:17:40,076
en stuur
'n foto wat ek sopas geneem het...

1587
01:17:40,322 --> 01:17:43,496
...van klein Lyle toe hy in die bosse gepiepie het.
Kyk, hy knipoog.

1588
01:17:44,410 --> 01:17:48,665
Lyle, dis 'n aaklige idee. Moenie dit doen nie.
Jy is dronk van jou <i>gat af.</i>

1589
01:17:48,914 --> 01:17:52,088
Ek waardeer jou besorgdheid, maar
Ek vlieg, skat.

1590
01:17:52,585 --> 01:17:55,589
Lyle, jy vlieg nie.
Kyk, wat is 17 kwadraat?

1591
01:17:55,921 --> 01:17:57,423
289, hoekom?

1592
01:17:57,673 --> 01:18:00,017
Gee my 'n harder
vraag as dit.

1593
01:18:00,259 --> 01:18:02,432
Probeer, uh, miskien
vierkantswortel van sewentien.

1594
01:18:02,678 --> 01:18:03,850
4.23 miskien?

1595
01:18:04,680 --> 01:18:08,025
Dit is die toepassing. Dit is
die toepassing wat ons moet doen.

1596
01:18:08,684 --> 01:18:11,813
'n Vasvra vraag jou
moet vooraf antwoord

1597
01:18:11,896 --> 01:18:13,694
jy kan 'n dronk teks stuur of
'n dronk e-pos of telefoonoproep.

1598
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Iets om te beskerm
jy van jouself.

1599
01:18:16,192 --> 01:18:17,535
Dis goed.
Kan ons dit doen?

1600
01:18:17,776 --> 01:18:18,777
Hells, ja!

1601
01:18:19,028 --> 01:18:20,951
Kak jy vir my?
Ek kon programmeer

1602
01:18:21,030 --> 01:18:24,034
die kak daaruit
op die busrit huis toe.

1603
01:18:24,283 --> 01:18:26,957
Ek sal dit as 'n oorweldigende ja neem!
Komaan!

1604
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
Kom ons keer terug na hoofkwartier!

1605
01:18:28,370 --> 01:18:29,462
Wag.

1606
01:18:29,538 --> 01:18:32,792
Kom ons bly nog vyf minute.
Geniet die uitsig bietjie meer.

1607
01:18:34,335 --> 01:18:35,678
NIKI Goed.

1608
01:18:36,962 --> 01:18:38,464
Sjoe. Ja.

1609
01:18:54,897 --> 01:18:58,401
Die hele wêreld lyk soos
'n reuse-wiel van die dood.

1610
01:18:58,692 --> 01:19:00,535
Prys van maak
herinneringe, Stewie.

1611
01:19:00,903 --> 01:19:02,905
Ek dink my lewer is seer.

1612
01:19:03,239 --> 01:19:05,583
Verbasend genoeg,
jou toepassing...

1613
01:19:06,033 --> 01:19:08,877
tien keer meer aflaaie ontvang
as enige ander span s'n.

1614
01:19:10,537 --> 01:19:12,881
Dit blyk dat jy gewen het
jou eerste uitdaging.

1615
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
Hoe gaan dit?!

1616
01:19:14,708 --> 01:19:15,709
Baie geluk.

1617
01:19:15,918 --> 01:19:17,261
Komaan, skat!

1618
01:19:17,544 --> 01:19:18,921
Die leiding!

1619
01:19:20,756 --> 01:19:22,258
Ag, maklik daar, groot ou.

1620
01:19:24,385 --> 01:19:25,887
Hy raak ooropgewonde.

1621
01:19:26,762 --> 01:19:28,105
Lieflik.

1622
01:19:28,931 --> 01:19:30,274
Laat dit uit.

1623
01:19:30,724 --> 01:19:32,101
Laat dit uit, klein mannetjie.

1624
01:20:19,148 --> 01:20:21,992
Ons professor X was
baie gemeneer as hierdie man.

1625
01:20:23,527 --> 01:20:25,200
Dit was toe nie snaaks nie.

1626
01:20:33,037 --> 01:20:37,133
Wat ek doen is supercharge
my CSS en HTML vaardighede...

1627
01:20:37,374 --> 01:20:39,217
... want jy kan doen
albei gelyktydig.

1628
01:20:39,460 --> 01:20:40,803
HTML5, reg?

1629
01:20:41,045 --> 01:20:44,470
Dit is 'n stap verder
die HTML5 wat hulle genoem het

1630
01:20:44,548 --> 01:20:46,050
die ander dag met
die CSS3, onthou jy?

1631
01:20:46,258 --> 01:20:47,384
Nee.

1632
01:20:47,468 --> 01:20:49,721
Wanneer kode geskryf word,
jy het jou keuse

1633
01:20:49,845 --> 01:20:52,143
van 'n aantal redakteurs,
soos...

1634
01:20:52,389 --> 01:20:54,062
Emacs,
nano en vi, natuurlik.

1635
01:20:54,308 --> 01:20:55,651
Wat beteken dit?

1636
01:20:55,893 --> 01:20:58,737
Hulle het sintaks-verligting
en outovoltooi. Vrae?

1637
01:21:01,565 --> 01:21:04,034
Dit het by my opgekom,
hoekom nie Emacs gebruik nie

1638
01:21:04,109 --> 01:21:06,578
eerder as vi <i>as</i> die
verstekredigeerder vir Ubuntu?

1639
01:21:07,488 --> 01:21:10,412
Dit is eintlik
'n baie goeie gedagte, Nick.

1640
01:21:10,657 --> 01:21:11,749
Dankie.

1641
01:21:11,992 --> 01:21:15,496
Vi versus Emacs is 'n
konstante debat. Aanbeweeg.

1642
01:21:30,928 --> 01:21:32,100
Sammy!

1643
01:21:32,930 --> 01:21:34,432
Het jy 'n belediging vergeet?

1644
01:21:34,681 --> 01:21:38,185
Billy, jou manjifieke teef!
Hoe gaan dit met werkloosheid?

1645
01:21:38,435 --> 01:21:39,607
<i>Kom werk vir my.</i>

1646
01:21:39,853 --> 01:21:41,696
Sammy, het ek gedink
jy het afgetree.

1647
01:21:41,939 --> 01:21:46,285
Ek het, Nicky, maar ek het gestruikel
op koning Salomo se myne.

1648
01:21:46,610 --> 01:21:48,954
Twee woorde:
gemotoriseerde bromponies.

1649
01:21:49,279 --> 01:21:51,532
<i>Gaan na Modesto,
kyk na ouetehuise.</i>

1650
01:21:51,782 --> 01:21:53,455
Ag, Sammy,
ons het 'n gig.

1651
01:21:53,700 --> 01:21:54,792
Ons het 'n nuwe gig.

1652
01:21:54,910 --> 01:21:56,036
Ons is interns by Google.

1653
01:21:56,370 --> 01:21:58,418
Stagiairs by Google?
Met wie maak jy 'n grap?

1654
01:21:58,497 --> 01:22:01,000
Julle is verkoopsmanne!
Hierdie is 'n <i>verkope</i> optrede.

1655
01:22:01,208 --> 01:22:02,209
<i>Dis 'n werk.</i>

1656
01:22:02,376 --> 01:22:04,720
Ons het werk gehad.
Ons bou aan 'n toekoms.

1657
01:22:05,003 --> 01:22:07,847
En ek probeer hard op my
eie, maar die Cialis is 'n waarborg.

1658
01:22:08,048 --> 01:22:11,222
<i>Jy voltooi hierdie "internskap",
wie weet wat gaan gebeur?</i>

1659
01:22:11,510 --> 01:22:13,558
Presies. Wie
weet wat gaan gebeur'?

1660
01:22:13,846 --> 01:22:15,564
Dis wat ek gesê het.
Hoekom herhaal jy my?

1661
01:22:15,848 --> 01:22:17,521
Shh! Tyd vir baba
nag-nag te gaan.

1662
01:22:17,724 --> 01:22:19,522
<i>Billy, jy sny uit.</i>

1663
01:22:19,893 --> 01:22:21,236
Dit het wonderlik gevoel.

1664
01:22:25,399 --> 01:22:26,821
Ek sal inhaal
saam met jou later, okay?

1665
01:22:26,942 --> 01:22:28,410
Goed. Sien jou oor 'n rukkie.

1666
01:22:29,820 --> 01:22:33,324
As dit 'n werkverslaafde is,
miskien moet ek 'n glas kry.

1667
01:22:33,574 --> 01:22:36,248
Ek het vyftien minute
tot my volgende vergadering.

1668
01:22:36,493 --> 01:22:39,337
Jy weet hoe ons was
praat van spyt, en--

1669
01:22:39,663 --> 01:22:41,336
Jy het gepraat
oor spyt.

1670
01:22:41,540 --> 01:22:44,714
Ek wil nie byvoeg nie
jou nie uit te vra nie

1671
01:22:44,793 --> 01:22:46,545
daardie lys, want dit
kredietkaart is uitgeput.

1672
01:22:47,004 --> 01:22:50,679
So kan ons vasstel jy is, in
om my uit te vra vir 'n afspraak?

1673
01:22:51,008 --> 01:22:53,761
Ja. En ek dink ek is so
'n berg van foute

1674
01:22:53,844 --> 01:22:55,846
wat saam met my uitgaan
net een keer vanaand...

1675
01:22:56,096 --> 01:22:58,224
... sal wees soos
verpakking tien jaar van

1676
01:22:58,348 --> 01:23:00,521
slegte ervarings
in een nag.

1677
01:23:00,809 --> 01:23:01,810
Goed. Goed.

1678
01:23:02,352 --> 01:23:04,025
Ek sê ja Ja?

1679
01:23:04,313 --> 01:23:05,986
Groot.
Ek is in.

1680
01:23:06,857 --> 01:23:08,029
Ek sal jou daarby los.

1681
01:23:08,317 --> 01:23:09,694
Goed. Vanaand.

1682
01:23:15,657 --> 01:23:16,829
Hallo, William.

1683
01:23:17,201 --> 01:23:18,202
Ek het jou dopgehou.

1684
01:23:18,494 --> 01:23:20,997
Jy moet jou woorde kies
versigtiger in 'n badhuis.

1685
01:23:21,205 --> 01:23:22,878
In die woorde van Nelly:

1686
01:23:23,540 --> 01:23:25,213
"dit raak warm hier."

1687
01:23:25,876 --> 01:23:27,674
Dit word warm
daar buite ook.

1688
01:23:27,878 --> 01:23:29,551
Jy beslis
het my aandag getrek.

1689
01:23:29,838 --> 01:23:32,182
Goed, ek wil gaan
trek nou my kleed aan.

1690
01:23:32,382 --> 01:23:33,850
Genoeg om navorsing oor jou te doen.

1691
01:23:34,718 --> 01:23:36,720
Wat het ons uitgevind?
Kom ons kyk.

1692
01:23:37,054 --> 01:23:41,059
Jou maatskappy is gesluit,
jou huis is afgesluit...

1693
01:23:41,391 --> 01:23:43,735
...jou krediettelling
is eintlik negatief.

1694
01:23:44,019 --> 01:23:46,898
Dis nogal wonderlik,
Billy. Dit is moeilik om te doen.

1695
01:23:47,397 --> 01:23:50,742
Jy probeer hard, McMahon.
Ek sal jou dit gee.

1696
01:23:51,568 --> 01:23:54,412
Maar dinge nooit heeltemal nie
werk vir jou uit, doen hulle?

1697
01:23:54,738 --> 01:23:57,708
Ek kon my energie mors
probeer om jou te slaan.

1698
01:23:57,908 --> 01:24:02,914
Maar dit blyk, gegewe genoeg tyd,
jy vind altyd 'n manier om te misluk.

1699
01:24:03,914 --> 01:24:05,587
Ek moet net
gaan uit jou pad.

1700
01:24:06,250 --> 01:24:07,752
So dit is ek wat gaan.

1701
01:24:12,214 --> 01:24:14,057
Net twee uitdagings bly oor.

1702
01:24:14,258 --> 01:24:16,556
Daarna,
net 'n handjievol van julle

1703
01:24:16,677 --> 01:24:18,930
aangebied sal word
voltydse indiensneming.

1704
01:24:19,429 --> 01:24:22,774
Die volgende uitdaging is bemanning
die Google-hulplyn.

1705
01:24:23,100 --> 01:24:25,603
Dit is een van die mees
moeilike werke wat ons het...

1706
01:24:25,936 --> 01:24:30,237
... beide kliënte te kombineer
verhoudings en produkvlotheid.

1707
01:24:30,774 --> 01:24:33,448
Jy sal oor albei beoordeel word.

1708
01:24:33,735 --> 01:24:35,078
Hierdie...

1709
01:24:35,445 --> 01:24:38,449
...is 'n baie stywe
ras op die oomblik.

1710
01:24:41,410 --> 01:24:42,957
Ek stel voor
jy studeer op.

1711
01:24:46,790 --> 01:24:48,007
Goed, kom ons boor dit
en maak dit dood.

1712
01:24:48,083 --> 01:24:51,087
Magtiging mislukking
met Google Drive. Neha.

1713
01:24:51,336 --> 01:24:53,509
Toestemming is waarskynlik
verander. Versoek toegang.

1714
01:24:53,755 --> 01:24:55,757
Skuur!
Chrome-verbinding. Nick.

1715
01:24:56,008 --> 01:24:58,010
Ontkies instaanbediener
bediener vir jou LAN.

1716
01:24:58,260 --> 01:25:00,934
Lekker! Billy, ek is uitgesluit
van my Google Wallet-rekening.

1717
01:25:01,179 --> 01:25:02,681
Is dit onder
Gmail of Wallet Hulp?

1718
01:25:02,931 --> 01:25:05,855
"Ek weet nie, meneer. Dis gaaf
van dit waarvoor ek jou geroep het.”

1719
01:25:06,184 --> 01:25:10,360
Kyk, ek is wonderlik op fone. Ek kan
verkoop prosciutto aan 'n rabbi, en ek het.

1720
01:25:10,606 --> 01:25:12,199
Maar jy is nie
enigiets te verkoop.

1721
01:25:12,441 --> 01:25:14,785
Jy kan nie snert nie
jou pad deur hierdie een.

1722
01:25:15,027 --> 01:25:18,372
Die enigste manier om dit vas te stel
uitdaging is om te studeer.

1723
01:25:18,614 --> 01:25:20,787
Dan studeer op is
wat ek gaan doen.

1724
01:25:22,200 --> 01:25:25,704
Laat ek jou vra, is daar 'n
kombersverklaring kan ek sê...

1725
01:25:25,954 --> 01:25:28,457
...dit kan van toepassing wees op
letterlik enigiets?

1726
01:25:28,707 --> 01:25:30,425
En dan ek ook
stoot produk af

1727
01:25:30,500 --> 01:25:33,549
hul gesig of gee
hulle 'n ander blitslyn.

1728
01:25:33,795 --> 01:25:37,140
Jy is tegniese ondersteuning, so as jy
verwys hulle na 'n ander nommer...

1729
01:25:37,382 --> 01:25:40,977
...jou foon sal weer lui, want
dit is jou nommer waarna jy verwys het.

1730
01:25:41,219 --> 01:25:44,894
Ek stel voor, gee my die kombers
ding, so ek is nie verkeerd of reg nie...

1731
01:25:45,140 --> 01:25:48,815
...dan slaan ek hulle óf met 'n regte
hulplyn of druk 'n produk op hulle.

1732
01:25:49,061 --> 01:25:50,984
Ek kan produk stoot
in hul keel af.

1733
01:25:51,229 --> 01:25:54,824
Jy werk te hard. Al wat jy het
om te doen is om op die knoppie te klik en te lees.

1734
01:25:56,485 --> 01:25:57,486
Ek het dit gekry.

1735
01:25:57,736 --> 01:25:59,409
Skuur! Klaar. Lees dit.

1736
01:25:59,738 --> 01:26:01,490
Ek het dit gekry. Ek sal dit doen.

1737
01:26:01,740 --> 01:26:03,413
Dis my man, Bill.

1738
01:26:03,742 --> 01:26:05,085
Jy sal dit kry.

1739
01:26:10,916 --> 01:26:13,169
Is dit net ek,
of is hierdie kos ongelooflik?

1740
01:26:13,752 --> 01:26:14,753
Jy is 'n leuenaar.

1741
01:26:15,170 --> 01:26:16,296
Wat?

1742
01:26:16,421 --> 01:26:17,593
Jy was veronderstel
om 'n gat te wees.

1743
01:26:18,590 --> 01:26:19,682
Komaan!

1744
01:26:19,925 --> 01:26:22,098
Jy was veronderstel
'n dekade van te pak

1745
01:26:22,177 --> 01:26:24,930
rukke en sleg
dateer in een nag.

1746
01:26:25,263 --> 01:26:26,264
Onthou jy?

1747
01:26:26,348 --> 01:26:27,440
Nou onthou ek, ja.

1748
01:26:27,516 --> 01:26:30,690
Maar tot dusver het jy
was...heeltemal goed.

1749
01:26:30,936 --> 01:26:32,028
Heeltemal goed?

1750
01:26:32,562 --> 01:26:33,688
Wa-wah.

1751
01:26:33,939 --> 01:26:37,944
Ek het die bal laat val. ek
het dit belowe en nie nagekom nie.

1752
01:26:38,193 --> 01:26:39,945
Kan ons kry
Die rekening, asseblief?

1753
01:26:40,195 --> 01:26:41,538
Mag ons die tjek kry...
Jennifer?

1754
01:26:41,655 --> 01:26:43,032
Hoe het jy geweet my...?

1755
01:26:43,281 --> 01:26:45,534
Dit sê net hier
hierdie klein halssnoer.

1756
01:26:45,784 --> 01:26:47,957
En nou het ek die naam,
wat van die nommer?

1757
01:26:48,203 --> 01:26:51,207
Ag, ek maak net 'n grap. Of dalk
Ek maak nie 'n grap nie.

1758
01:26:51,623 --> 01:26:54,297
Jy is so oulik. Pragtig.

1759
01:26:55,043 --> 01:26:56,636
Het jy net geslaan
op die kelnerin?

1760
01:26:56,712 --> 01:26:59,807
Ek het, ja!
Die dame het 'n ruk gevra

1761
01:26:59,881 --> 01:27:02,304
en ek probeer
my belofte gestand doen.

1762
01:27:02,801 --> 01:27:06,897
Ek het gesê tien jaar se gatvol.
Jy het 'n bietjie grond om te dek.

1763
01:27:07,139 --> 01:27:09,141
Ek dink jy het
genoeg nagereg gehad.

1764
01:27:09,474 --> 01:27:11,147
Ek het gekyk
jy eet die hele nag.

1765
01:27:11,393 --> 01:27:14,897
Ek sal hiervoor sorg. Jy
moet jou figuur dophou...

1766
01:27:14,980 --> 01:27:16,152
en jy is reg
op die grens.

1767
01:27:16,231 --> 01:27:17,904
Jy weet wat hulle sê,

1768
01:27:17,983 --> 01:27:19,735
"'n Oomblik op die lippe,
vir ewig op die heupe."

1769
01:27:19,985 --> 01:27:23,740
Mmm! Dit is goddelik! O, jy doen
weet nie wat jy mis nie.

1770
01:27:23,989 --> 01:27:25,662
Dis lekker.

1771
01:27:25,907 --> 01:27:29,787
Hier is iets wat jy nie mis nie - die tjek.
Ek het vir die taxi betaal.

1772
01:27:36,209 --> 01:27:37,381
Bullshit!
Reg?

1773
01:27:37,586 --> 01:27:39,429
Sjoe, 'n klein hartjie
en alles.

1774
01:27:41,089 --> 01:27:43,433
Hoekom nie jy nie
sorg daarvoor?

1775
01:27:43,508 --> 01:27:45,602
Die nag is nog jonk. Ek is
neem jou om 'n paar hondegevegte te sien.

1776
01:27:45,844 --> 01:27:48,313
Rock en roll! Ek dink
ons is tot vyf jaar.

1777
01:27:48,430 --> 01:27:50,899
Goed.

1778
01:27:51,099 --> 01:27:52,100
Ek sal dit kry.

1779
01:27:52,267 --> 01:27:53,610
O!

1780
01:27:53,685 --> 01:27:55,028
Dis ongelooflik!

1781
01:28:00,275 --> 01:28:04,200
"In Gmail, 'n 'slegte versoek'
boodskap wys as..."

1782
01:28:04,863 --> 01:28:06,206
"...wys as..."

1783
01:28:06,531 --> 01:28:08,033
"...jou internet is af."

1784
01:28:09,618 --> 01:28:10,915
Seun van 'n teef!

1785
01:28:10,994 --> 01:28:12,166
Dit wys--

1786
01:28:12,245 --> 01:28:14,748
Jesus Christus! Jy is bang
die kak uit my uit!

1787
01:28:15,207 --> 01:28:18,882
--As jou blaaier het
'n slegte of verouderde koekie.

1788
01:28:20,545 --> 01:28:21,888
Wag, jy kan...
Hmm?

1789
01:28:23,381 --> 01:28:28,228
Ja, ek kan alles hoor. Ek is nie
eintlik na enigiets luister.

1790
01:28:28,470 --> 01:28:30,472
Dit laat my toe
by myself wees.

1791
01:28:30,889 --> 01:28:33,563
Ek is nie baie goed nie
met ander mense.

1792
01:28:38,021 --> 01:28:39,694
Ek is nie baie goed nie
met Gmail-ondersteuning.

1793
01:28:39,981 --> 01:28:42,075
Nee, eintlik,
jy is nogal aaklig.

1794
01:28:43,693 --> 01:28:46,697
Jy kan dit doen.
Dit kan aangeleer word.

1795
01:28:47,030 --> 01:28:48,703
Maar daardie kinders...

1796
01:28:49,032 --> 01:28:53,538
...die manier waarop hulle na jou kyk--
jy het 'n manier met mense.

1797
01:28:57,707 --> 01:28:59,209
Dit is 'n verlore kuns.

1798
01:28:59,876 --> 01:29:01,048
Gaan weer.

1799
01:29:01,711 --> 01:29:02,883
Gaan weer.

1800
01:29:03,547 --> 01:29:05,220
"In Chrome..."

1801
01:29:06,716 --> 01:29:10,186
Vir jou is dit soos om a
klein kind die alfabet, reg?

1802
01:29:10,387 --> 01:29:15,393
Nee, eintlik is dit soos onderrig
'n kind 'n brief. Net een brief.

1803
01:29:16,184 --> 01:29:19,188
Jou sterk punt sou nie
met mense te kommunikeer.

1804
01:29:19,688 --> 01:29:21,031
Ek weet.

1805
01:29:27,237 --> 01:29:31,583
Goed, dit is my ou. Gee dit reguit vir my.
Ek hou daarvan. Geen jager nie.

1806
01:29:31,867 --> 01:29:32,868
Ons kuier lekker.

1807
01:29:33,034 --> 01:29:34,081
Ek is. Ek hoop jy is.

1808
01:29:58,101 --> 01:30:01,776
Wel, dankie.
Dit was regtig aaklig.

1809
01:30:02,439 --> 01:30:04,282
Ag! Jy is welkom.
Ek beoog om asseblief.

1810
01:30:04,608 --> 01:30:07,077
Ek het jou gesê ek sal
lewer op tien jaar van

1811
01:30:07,193 --> 01:30:09,616
kontgatte. Ek dink
Ek het baie goeie werk gedoen.

1812
01:30:09,946 --> 01:30:12,290
'n Bietjie ook
soms oortuigend.

1813
01:30:12,532 --> 01:30:14,375
Was dit?
Dit verbaas my nie.

1814
01:30:14,618 --> 01:30:16,461
Wanneer jy was
daar buite <i>so</i> solank as wat

1815
01:30:16,578 --> 01:30:18,455
ek het,
jy leer om die speletjie te speel.

1816
01:30:18,705 --> 01:30:21,049
O, ek sou daar buite wees,
lê my rap. Ek sou gehad het

1817
01:30:21,166 --> 01:30:23,544
meisies wat letterlik dink
Ek was 'n sterrekundige.

1818
01:30:23,793 --> 01:30:28,299
Ek sou daarop wys
konstellasies en oesmane.

1819
01:30:28,548 --> 01:30:30,221
"O, daar is Pluto!"

1820
01:30:30,467 --> 01:30:33,141
Dan sou hulle begin om feite
check jou met die internet.

1821
01:30:33,803 --> 01:30:37,228
Google eiehandig gesny
in my vermoë om te snert.

1822
01:30:37,557 --> 01:30:38,809
Kramp jou styl?

1823
01:30:38,934 --> 01:30:40,231
Groot tyd.

1824
01:30:40,477 --> 01:30:42,320
Maak jy jou 'n beter mens?

1825
01:30:42,812 --> 01:30:46,988
Waar. Negentig persent Google,
tien persent jy.

1826
01:30:47,984 --> 01:30:49,986
Net tien persent? Regtig?

1827
01:30:50,320 --> 01:30:52,322
Kom ons noem dit
twintig persent.

1828
01:30:57,160 --> 01:30:58,833
Jy weet, um...

1829
01:31:01,748 --> 01:31:04,092
...Ek het regtig nie
verwag om van jou te hou.

1830
01:31:06,628 --> 01:31:08,801
Ek het nie gedink nie
jy wil ook van my hou.

1831
01:31:17,305 --> 01:31:18,648
Dankie.

1832
01:31:24,145 --> 01:31:26,489
Dit was my rit huis toe.

1833
01:31:28,817 --> 01:31:30,160
Ek weet.

1834
01:31:40,328 --> 01:31:43,332
<i>Goeie môre.
Welkom by die Google Hulplyn.</i>

1835
01:31:43,623 --> 01:31:46,627
Jy sal die fone vir een uur beman.
Voordat jy begin...

1836
01:31:46,835 --> 01:31:50,009
Ek is so gereed vir hierdie ding.
Ek was die hele nag wakker en studeer.

1837
01:31:50,338 --> 01:31:52,340
Dit is waar Team Lyle
neem die leiding.

1838
01:31:52,632 --> 01:31:55,055
-- Die log lêer ikoon,
toegang tot jou rekening,

1839
01:31:55,176 --> 01:31:57,645
sodat ons kan hersien
jou werk later.

1840
01:31:58,847 --> 01:32:00,349
Die hulplyn...

1841
01:32:01,141 --> 01:32:02,188
... is oop.

1842
01:32:02,684 --> 01:32:05,528
Google Hulplyn. My naam is Billy.
Hoe kan ek jou help?

1843
01:32:05,812 --> 01:32:07,860
So jy is gesluit
uit jou Gmail.

1844
01:32:07,981 --> 01:32:10,029
Wel, die goeie nuus
is oom Bill hier...

1845
01:32:10,316 --> 01:32:11,818
...het 'n sleutel onder die mat.

1846
01:32:12,027 --> 01:32:15,031
Ek gaan hier 'n voorgevoel speel.
Vee al jou koekies uit.

1847
01:32:15,363 --> 01:32:17,536
Het dit gewerk? Groot.

1848
01:32:17,866 --> 01:32:21,086
Jy het waarskynlik te veel
Gmails maak op dieselfde tyd oop.

1849
01:32:21,286 --> 01:32:23,630
Gaan voort en
maak 'n paartjie toe en--

1850
01:32:23,872 --> 01:32:27,547
Goed, wonderlik. Dankie.
Bel met enigiets anders.

1851
01:32:28,043 --> 01:32:30,967
Nie 'n probleem nie. Jy wil
klik op die rat-ikoon,

1852
01:32:31,046 --> 01:32:32,548
dan Instellings,
dan Gevorderde instellings.

1853
01:32:32,797 --> 01:32:35,892
Ja, jy kan dieselfde oortjies hê
oop op al jou toestelle.

1854
01:32:36,134 --> 01:32:38,262
Dus die blaaier
vensters bly oopmaak

1855
01:32:38,386 --> 01:32:40,559
en jy vertel my
dit is van Amazon?

1856
01:32:40,805 --> 01:32:42,148
Jy benodig anti-virus sagteware.

1857
01:32:42,390 --> 01:32:45,564
Kom ons maak dit reg voor die vrou
by die huis kom - maak ek sin?

1858
01:32:45,810 --> 01:32:48,484
Meld aan by Google Wallet
en werk jou kredietkaart op.

1859
01:32:49,147 --> 01:32:50,148
Dis die probleem.

1860
01:32:50,398 --> 01:32:51,900
Skakeltyd
sones veroorsaak 'n Kalender

1861
01:32:52,067 --> 01:32:53,569
sinchroniseer probleem.
Is jy met vakansie?

1862
01:32:53,902 --> 01:32:54,903
Miami, lekker.

1863
01:32:55,153 --> 01:32:56,826
Kom ons kry jou kas
opgeklaar, dan sal ek

1864
01:32:56,905 --> 01:32:59,658
praat jou deur die beste
Kubaanse plekke in die dorp.

1865
01:32:59,908 --> 01:33:01,581
Google Hulplyn,
dit is Graham.

1866
01:33:01,826 --> 01:33:03,999
Jou toestel is nie versoenbaar nie
met Google Play.

1867
01:33:04,245 --> 01:33:06,748
Ek wil jou daar buite hê
salsa-ing en maal...

1868
01:33:07,082 --> 01:33:10,507
...teen 'n volkome vreemdeling,
lekker kuier

1869
01:33:10,585 --> 01:33:12,087
die verkeerde dinge doen.
Is ons op dieselfde bladsy?

1870
01:33:12,420 --> 01:33:15,765
Sien jy die boks aan die onderkant van jou venster?
Klik twee keer daarop.

1871
01:33:16,091 --> 01:33:18,890
<i>Kom, skat, laat my
hoor jy doen dit conga</i>

1872
01:33:18,968 --> 01:33:20,936
<i>Jy weet jy kan nie
beheer dit langer</i>

1873
01:33:21,262 --> 01:33:22,263
Tyd is verby!

1874
01:33:22,514 --> 01:33:25,188
So gou? Ek was
word net opgewarm!

1875
01:33:25,433 --> 01:33:26,776
Gaan goed hier!

1876
01:33:27,060 --> 01:33:28,778
Sjoe! Komaan,
Ladybug!

1877
01:33:29,604 --> 01:33:33,234
Dien asseblief jou loglêers so in
Ek kan jou werk later hersien.

1878
01:33:33,608 --> 01:33:35,952
Gelukkig. Klik net
die blou knoppie.

1879
01:33:36,277 --> 01:33:37,369
Waar is dit?

1880
01:33:37,487 --> 01:33:38,579
Blou knoppie, links bo.

1881
01:33:38,780 --> 01:33:42,125
Myne is nie blou nie, dis grys.
Ek kan nie daarop klik nie.

1882
01:33:42,450 --> 01:33:43,451
Die blou een.

1883
01:33:43,535 --> 01:33:44,536
Myne sal nie klik nie.
Dis grys.

1884
01:33:44,786 --> 01:33:45,912
Is iemand anders grys?

1885
01:33:46,121 --> 01:33:48,123
Het jy nie gehoor nie
my openingsrede?

1886
01:33:48,456 --> 01:33:50,129
Die meeste van hulle.

1887
01:33:50,416 --> 01:33:52,293
Ek was besig om in die sone te kom.

1888
01:33:52,585 --> 01:33:55,304
Ek was baie duidelik dit
jy moet aanmeld

1889
01:33:55,380 --> 01:33:57,599
jou rekening sodat ek kon
hersien jou werk later.

1890
01:33:58,800 --> 01:34:01,144
Die goeie nuus is
jy het my werk nou geresenseer.

1891
01:34:01,427 --> 01:34:02,895
Jy het nie nodig nie
die onmiddellike herhaling

1892
01:34:03,012 --> 01:34:04,480
want jy het gesien
die touchdown regstreeks.

1893
01:34:05,265 --> 01:34:08,314
Ek verstaan dit nie regtig nie
analogie, maar ek weet ...

1894
01:34:08,601 --> 01:34:11,775
... aandag aan detail is van
uiters belangrik hier...

1895
01:34:11,980 --> 01:34:14,153
...en my instruksies
eksplisiet was.

1896
01:34:14,482 --> 01:34:16,155
As daar geen opname is nie...

1897
01:34:16,442 --> 01:34:18,991
dit is <i>soos</i> jy
het nie eers vandag opgedaag nie.

1898
01:34:21,489 --> 01:34:23,491
Behalwe dat ek opgedaag het.
Ek is net hier.

1899
01:34:23,783 --> 01:34:27,504
Wel, volgens
jou log, jy is nie.

1900
01:34:28,163 --> 01:34:30,837
En sedert elke
intern moet voltooi...

1901
01:34:31,124 --> 01:34:34,344
...die uitdaging in orde
vir jou span om aangeteken te word...

1902
01:34:35,003 --> 01:34:36,346
...jou span...

1903
01:34:36,838 --> 01:34:40,012
... sal ongelukkig ontvang
'n telling...van nul.

1904
01:34:41,301 --> 01:34:42,473
Nul?

1905
01:34:44,179 --> 01:34:46,181
Welgedaan, meneer McMahon.

1906
01:34:46,681 --> 01:34:49,355
Miskien meer studeer,
minder poeding.

1907
01:34:49,642 --> 01:34:51,895
Chetty, kom aan.
Jy gaan nie trip nie

1908
01:34:52,020 --> 01:34:54,318
ons op met 'n tegniese punt.
Hy is net hier.

1909
01:34:54,564 --> 01:34:57,067
O, Billy, Billy.
Wat het jy gedoen?

1910
01:34:57,317 --> 01:34:59,319
Dis vir jou baie waarvoor ek sleg voel.

1911
01:34:59,569 --> 01:35:01,242
Dis regtig moeilik
om hier te kom.

1912
01:35:01,571 --> 01:35:03,244
Jy is waarskynlik
redelik intelligent.

1913
01:35:03,740 --> 01:35:05,242
Jy verdien beter.

1914
01:35:05,575 --> 01:35:06,747
Ek is jammer.

1915
01:35:09,579 --> 01:35:12,253
Dis in orde,
<i>El Niño,</i> ons sal hulle kry.

1916
01:35:16,419 --> 01:35:18,421
Ek het vir die toets geleer.

1917
01:35:23,760 --> 01:35:25,933
Groot.
Nog 'n oorwinning vir span Graham.

1918
01:35:26,179 --> 01:35:27,431
Daar is net
een uitdaging oor.

1919
01:35:27,555 --> 01:35:28,852
Al is ons perfek,
dit sal nie genoeg wees nie.

1920
01:35:29,098 --> 01:35:30,099
Ons het hulle ook gehad.

1921
01:35:30,350 --> 01:35:33,945
Ons het, maar dit is net 'n bietjie
hik, 'n bietjie teëspoed.

1922
01:35:34,270 --> 01:35:36,739
Nick, kom aan.
Billy is 'n wonderlike ou,

1923
01:35:36,856 --> 01:35:39,279
maar hy soort van
het dit vandag vir ons geblaas.

1924
01:35:40,026 --> 01:35:41,278
Hulle is reg, Nick.

1925
01:35:42,070 --> 01:35:44,744
Ek wou net kom
deur en laat weet...

1926
01:35:44,822 --> 01:35:47,746
Ek het gisteraand studeer, ek het my bes probeer.
Dis net...

1927
01:35:47,825 --> 01:35:50,829
...dat vandag op die fone ...
Dis my skuld.

1928
01:35:50,995 --> 01:35:51,996
En, uh...

1929
01:35:53,164 --> 01:35:55,417
...hy was reg toe hy
gesê jy verdien beter.

1930
01:35:55,833 --> 01:35:57,801
Ek is regtig jammer
dat ek jou gekos het.

1931
01:36:07,262 --> 01:36:08,514
Verdomp.

1932
01:36:13,059 --> 01:36:14,402
Billy, stop!

1933
01:36:14,644 --> 01:36:16,317
Ek help nie
enigiemand hier.

1934
01:36:16,562 --> 01:36:19,156
Wat bedoel jy?
Jy help daardie kinders!

1935
01:36:19,649 --> 01:36:21,492
Waarheen gaan jy?

1936
01:36:21,734 --> 01:36:23,657
Jy gaan
radiostilte oor my?

1937
01:36:23,903 --> 01:36:26,577
Ek laat jou nie wegry nie
uit die tuin van Eden!

1938
01:36:26,823 --> 01:36:28,166
Ek het die span in die steek gelaat!

1939
01:36:28,408 --> 01:36:32,163
Jy het nie die span in die steek gelaat nie! Wie
gee om as jy 'n fout gemaak het?

1940
01:36:32,412 --> 01:36:34,255
Ek neem nie
almal saam met my.

1941
01:36:34,497 --> 01:36:37,842
Billy, gee my 'n kans om te draai
jy met 'n sportmetafoor.

1942
01:36:38,167 --> 01:36:40,670
Verdomme, Nick, dit is die
beste ding vir almal!

1943
01:36:41,004 --> 01:36:43,507
Hou op om my af te sleep
met al jou kak!

1944
01:36:43,840 --> 01:36:47,344
Dit gaan goed met jou hier,
oukei? Ek is nie! Ek het dit!

1945
01:36:48,511 --> 01:36:50,013
Klim net van my rug af.

1946
01:36:50,263 --> 01:36:53,358
Hoe durf jy!
Hoe durf jy!

1947
01:36:53,683 --> 01:36:56,857
Skaam jou!
Sit hierdie kenteken terug op!

1948
01:36:57,145 --> 01:36:59,273
As jy gaan ophou,
ophou, maar moenie

1949
01:36:59,397 --> 01:37:01,525
gee my hierdie kak wat
dit is beter vir hulle!

1950
01:37:02,150 --> 01:37:04,152
Komaan, Billy!

1951
01:37:25,506 --> 01:37:26,507
Randy?

1952
01:37:27,550 --> 01:37:31,726
Ek is Billy McMahon. Sammy my gestuur?
Ek is die nuwe verkoopsman.

1953
01:37:33,723 --> 01:37:35,225
Nee kak!

1954
01:37:35,558 --> 01:37:37,401
My nuwe maat.

1955
01:37:37,977 --> 01:37:39,900
<i>Dames en
here, dit was...</i>

1956
01:37:40,146 --> 01:37:41,648
... 'n indrukwekkende somer.

1957
01:37:42,398 --> 01:37:45,072
Een laaste uitdaging bly oor.

1958
01:37:45,902 --> 01:37:47,245
Verkope.

1959
01:37:47,653 --> 01:37:49,747
Meer as 'n miljoen
maatskappye adverteer

1960
01:37:49,906 --> 01:37:52,000
met Google.
Soek een wat dit nie doen nie.

1961
01:37:52,241 --> 01:37:53,242
Oortuig hulle.

1962
01:37:53,493 --> 01:37:55,416
Hoe groter die uitverkoping,
hoe meer kans

1963
01:37:55,578 --> 01:37:57,501
jy het om te neem
hierdie kompetisie.

1964
01:37:57,914 --> 01:37:59,336
Die wenner sal
by ons aangekondig word

1965
01:37:59,415 --> 01:38:02,259
finale vergadering hierdie
middag. Sterkte.

1966
01:38:02,585 --> 01:38:03,757
Gelukkige jag!

1967
01:38:04,087 --> 01:38:05,088
Op my!

1968
01:38:11,427 --> 01:38:15,432
Verkope - klaar! Die ander
tewe gaan af!

1969
01:38:15,765 --> 01:38:16,937
Waar is Billy?

1970
01:38:17,058 --> 01:38:18,275
Hy het weggegaan.

1971
01:38:19,268 --> 01:38:22,693
Jy het hom gehoor. Hy het gedink
hy het ons teruggehou

1972
01:38:22,772 --> 01:38:24,069
en hy wou nie
daaroor te praat.

1973
01:38:24,690 --> 01:38:26,033
Ons moet hom terugkry.

1974
01:38:26,275 --> 01:38:28,277
Ons is 'n span - julle
ouens het ons dit geleer.

1975
01:38:28,528 --> 01:38:31,873
Dit is onder 'n berg begrawe
van obskure 80's verwysings...

1976
01:38:32,115 --> 01:38:33,788
...en net 'n ton van ...

1977
01:38:34,033 --> 01:38:36,627
... ander super
onvanpaste snert

1978
01:38:36,702 --> 01:38:38,454
<i>Ek dink was
bedoel as lewenslesse...</i>

1979
01:38:38,704 --> 01:38:41,878
...maar jy het ons geleer
hoe om saam te kom, Nick.

1980
01:38:42,125 --> 01:38:45,800
Die probleem is, wanneer hy maak
besin oor iets...

1981
01:38:46,045 --> 01:38:48,889
...Billy het 'n neiging
om regtig in te grawe.

1982
01:38:49,465 --> 01:38:51,308
Ons sal dalk moet doen
dit sonder hom.

1983
01:38:51,551 --> 01:38:52,643
Maar, Nick...

1984
01:38:53,052 --> 01:38:55,475
...ons sou nie wou nie.
Reg, ouens?

1985
01:39:02,061 --> 01:39:03,062
Haai, Tony!

1986
01:39:04,480 --> 01:39:06,824
Vertraag dit, man.
Ek grap net.

1987
01:39:07,817 --> 01:39:09,490
Hoe lank jy
het hierdie gebied gewerk?

1988
01:39:09,819 --> 01:39:11,162
Drie jaar.

1989
01:39:11,487 --> 01:39:14,832
Dit is wonderlik - jy bou 'n
verhouding met die kliënt.

1990
01:39:15,241 --> 01:39:17,369
Dan sterf hulle.

1991
01:39:17,452 --> 01:39:22,458
Jy verkoop bromponies met 25, 35 myl
op hulle, tops. Almal wen!

1992
01:39:23,332 --> 01:39:25,334
Haai! Kyk wie is terug!

1993
01:39:25,668 --> 01:39:27,011
Haai, Randy!

1994
01:39:30,256 --> 01:39:31,428
Haai, ou tydjie.

1995
01:39:31,674 --> 01:39:33,176
Haai, Randy.

1996
01:39:33,509 --> 01:39:34,852
Wat wil jy hê?

1997
01:39:35,344 --> 01:39:38,518
Behandel hulle soos kak...
maak dat hulle jou meer wil hê.

1998
01:39:39,182 --> 01:39:41,025
Almal, luister!

1999
01:39:41,350 --> 01:39:43,193
Dit is my nuwe
stertskutter, Billy!

2000
01:39:43,436 --> 01:39:46,781
Billy, vertel hulle daarvan
lieflike rit wat jy opgetrek het.

2001
01:39:47,023 --> 01:39:49,367
O, jy bedoel
die splinternuwe X-70.

2002
01:39:49,692 --> 01:39:52,787
Dit het 'n agt-uur
motor, en a

2003
01:39:52,862 --> 01:39:54,705
agter-gemonteerde vlekvrye
huls vir jou oxy tenk.

2004
01:39:55,072 --> 01:39:57,621
Jy het geen idee hoeveel nie
uitbening gaan hier voort.

2005
01:39:57,867 --> 01:40:01,713
Dit is ongelooflik. Check hierdie een
uit-- Ethel, dit is haar naam.

2006
01:40:02,038 --> 01:40:03,756
Sy noem my gemors
die "kokon".

2007
01:40:03,831 --> 01:40:05,378
Sê dit maak haar
jonger voel.

2008
01:40:05,625 --> 01:40:08,128
Haar bloeddruk verlaag.
Ek veg nie daarteen nie.

2009
01:40:08,377 --> 01:40:11,051
Ek is 'n lewegewer en
'n liefdemaker. Ethel!

2010
01:40:11,380 --> 01:40:12,552
Ethel!

2011
01:40:13,049 --> 01:40:15,723
Wat gaan aan, meisie? Kyk wie is terug!

2012
01:40:16,552 --> 01:40:18,225
Kom hier, boe.
Wie is jou vriend?

2013
01:40:18,804 --> 01:40:20,056
Billy!

2014
01:40:20,556 --> 01:40:22,149
Wat maak jy hier?

2015
01:40:22,391 --> 01:40:23,938
Wat maak jy hier?

2016
01:40:24,227 --> 01:40:25,900
Billy!
Hallo.

2017
01:40:26,229 --> 01:40:29,733
Ethel en Doris sê vir my hulle is
vir 'n klein groepspel.

2018
01:40:29,982 --> 01:40:31,325
Kan ek jou intel?

2019
01:40:32,652 --> 01:40:34,404
Wat die kak?

2020
01:40:35,404 --> 01:40:37,907
Uh... ek is jammer. Randy, hierdie
is my ou maat, Nick.

2021
01:40:38,157 --> 01:40:40,831
Nick, dit is myne
nuwe vennoot, Randy.

2022
01:40:42,245 --> 01:40:43,747
Welkom in die oerwoud, es.

2023
01:40:44,580 --> 01:40:46,082
Billy, kan ek jou intel?

2024
01:40:46,582 --> 01:40:47,754
Gee my 'n sekonde hier.

2025
01:40:47,917 --> 01:40:49,089
Geen probleem nie.

2026
01:40:49,335 --> 01:40:50,336
Wat doen jy?

2027
01:40:50,503 --> 01:40:51,675
Nuwe maat, huh?

2028
01:40:51,796 --> 01:40:53,013
Ek is 'n verkoopsman.
Ek verkoop goed.

2029
01:40:53,256 --> 01:40:56,931
Ek onthou nog 'n ou
wie het matrasse verkoop...

2030
01:40:57,176 --> 01:41:01,181
...wanneer in loop hierdie behemoth! Groot ou.
Groot mond. Groot drome.

2031
01:41:01,430 --> 01:41:03,478
Hy het dit oud gemaak
seun van 'n geweer onthou

2032
01:41:03,599 --> 01:41:05,693
drome is stil
ronddryf daar buite.

2033
01:41:05,935 --> 01:41:07,687
Jy moet net
reik uit en gryp hulle.

2034
01:41:07,937 --> 01:41:11,282
Ek bereik my drome.
Ek het dit vir almal deurmekaar gemaak.

2035
01:41:11,524 --> 01:41:15,700
Jy het vergeet om 'n knoppie te klik!
Jy is nie 'n rekenaar towenaar nie!

2036
01:41:15,945 --> 01:41:17,117
Jy is ook nie 'n poes nie.

2037
01:41:17,280 --> 01:41:21,626
Jy is taai. Jy het in die 70's grootgeword.
Daar was geen rekenaars nie!

2038
01:41:21,867 --> 01:41:25,963
Of fietshelms of sonskerms of veiligheidsgordels.
Het jy 'n veiligheidsgordel gedra?

2039
01:41:26,289 --> 01:41:27,290
Nee.

2040
01:41:27,456 --> 01:41:28,457
Wat was jou veiligheidsgordel?

2041
01:41:29,292 --> 01:41:30,384
My ma het so gegaan.

2042
01:41:30,626 --> 01:41:33,300
Ja. En hoe
het dit uitgewerk?

2043
01:41:33,713 --> 01:41:34,885
Jy weet. Ek het gegaan
deur die voorruit.

2044
01:41:35,172 --> 01:41:36,389
Nege-en-tagtig steke.

2045
01:41:36,465 --> 01:41:38,684
Jy het soos 'n bietjie gelyk
badass in derde graad.

2046
01:41:39,010 --> 01:41:41,684
En was jy bang om te kry
terug in daardie stasiewa?

2047
01:41:41,887 --> 01:41:43,730
Nee.
Vyf jaar later...

2048
01:41:44,140 --> 01:41:47,644
...jy het daardie selfde kar uitgehaal,
sonder toestemming van niemand nie.

2049
01:41:47,852 --> 01:41:50,105
Nie jou ouers nie,
nie Oumanwet nie.

2050
01:41:50,313 --> 01:41:53,567
Net jy en Sally Moran,
by die punt geparkeer,

2051
01:41:53,649 --> 01:41:55,526
vinger blaas weg!

2052
01:41:55,818 --> 01:41:57,866
Het nie eers geweet nie
as jy dit reg doen!

2053
01:41:58,237 --> 01:41:59,910
Waar is jy
hiermee gaan?

2054
01:42:00,239 --> 01:42:03,118
Ek sê die lewe is
daardie stasiewa, okay?

2055
01:42:03,367 --> 01:42:06,337
Ja, soms gaan dit so
gooi jou deur die voorruit

2056
01:42:06,412 --> 01:42:08,039
en kraak jou skedel oop.

2057
01:42:08,289 --> 01:42:09,632
Miskien selfs jou hart breek.

2058
01:42:09,874 --> 01:42:13,629
Maar af en toe, dit
laat val 'n Sally Moran in jou sitplek.

2059
01:42:13,878 --> 01:42:15,801
Ons het na Google gekom
vir 'n rede.

2060
01:42:16,047 --> 01:42:19,551
Ek kan nie belowe ons sal wen nie,
maar ons gaan terug soontoe...

2061
01:42:19,800 --> 01:42:22,644
... om daardie kinders te sien en ons is
gaan dit deursien.

2062
01:42:22,887 --> 01:42:25,561
Nou kry jy jou <i>gat</i>
terug in daardie kar en ry.

2063
01:42:25,806 --> 01:42:29,151
Jy hoor my, Billy
Bojangles McMahon? Ry!

2064
01:42:33,481 --> 01:42:36,826
"Kontekstueel
teikentegnologie kan...

2065
01:42:37,151 --> 01:42:40,997
... outomaties
pas by jou advertensies...

2066
01:42:41,656 --> 01:42:43,329
...na webblaaie...

2067
01:42:43,658 --> 01:42:47,504
...wat die meeste relevant is
vir jou besigheid."

2068
01:42:48,829 --> 01:42:50,001
Jo-jo?

2069
01:42:51,499 --> 01:42:54,844
"Gaan advertensieprestasie na
om indrukke te sien...

2070
01:42:55,169 --> 01:42:58,013
...klik, kos en
omskakelingsdata."

2071
01:42:59,090 --> 01:43:01,843
Julle lyk soos goeie kinders en ek
waardeer jy kom inloer...

2072
01:43:02,093 --> 01:43:05,688
...maar ons is net 'n familie-onderneming.
Ons doen nie die internet nie.

2073
01:43:06,847 --> 01:43:09,851
Dankie dat jy gekom het. Frankie sal
kry vir jou 'n sny op pad uit.

2074
01:43:18,943 --> 01:43:20,115
Oi, oi!

2075
01:43:20,361 --> 01:43:21,362
O, wonderlik.

2076
01:43:21,612 --> 01:43:23,285
Lieflik.
Hierdie ou.

2077
01:43:23,698 --> 01:43:26,292
Het gesien dat jy hier ingeboek het
vierkantig, so ons het gestop.

2078
01:43:26,784 --> 01:43:28,957
Dis regtig creepy.
Is dit al?

2079
01:43:29,203 --> 01:43:31,376
Dit is alles, eintlik.
Ons het net gesluit

2080
01:43:31,497 --> 01:43:33,716
'n uitverkoping by 'n koffiewinkel
in die straat af.

2081
01:43:33,958 --> 01:43:37,462
Jou kanse om in te haal
ons het van nul gegaan om almal te pis.

2082
01:43:37,878 --> 01:43:41,223
Nou as jy ons sal verskoon, ons het
om by die finale vergadering uit te kom.

2083
01:43:41,549 --> 01:43:44,894
Kry daardie werke waarvan ons is
so diep verdienstelik.

2084
01:43:45,886 --> 01:43:46,887
Zach?

2085
01:43:47,221 --> 01:43:48,564
Oë van die pizza af.

2086
01:43:48,889 --> 01:43:51,733
God het jou laktose gemaak
onverdraagsaam vir 'n rede.

2087
01:43:52,393 --> 01:43:53,895
Jy is so vet.

2088
01:43:55,646 --> 01:43:56,989
Jy is so vet.

2089
01:43:57,648 --> 01:43:58,820
Kom ons gaan!

2090
01:43:59,066 --> 01:44:00,067
Op my!

2091
01:44:06,824 --> 01:44:08,576
Wat 'n stort!

2092
01:44:11,746 --> 01:44:12,747
Ouens.

2093
01:44:20,588 --> 01:44:22,090
Welkom terug, Billy seun.

2094
01:44:22,423 --> 01:44:23,515
Goed om by jou te wees.

2095
01:44:23,632 --> 01:44:24,758
Wat het daar gebeur?

2096
01:44:25,009 --> 01:44:27,353
Wel, hy het nie gebyt nie,
so dit het nie goed gegaan nie.

2097
01:44:27,595 --> 01:44:29,438
Jy weet wie anders
dit het nie goed gegaan vir'?

2098
01:44:29,597 --> 01:44:30,598
Lê dit op ons.

2099
01:44:30,848 --> 01:44:33,021
Dis reg,
die staaldorpmeisie, Alex.

2100
01:44:33,267 --> 01:44:36,771
Toe sy uiteindelik haar skoot kry,
sy het 'n tuimel geneem en geval.

2101
01:44:37,104 --> 01:44:40,108
Maar sy het gekies
haarself terug...

2102
01:44:40,357 --> 01:44:43,201
...het daardie klein gat styfgetrek,
het haar bene gepomp...

2103
01:44:43,444 --> 01:44:47,449
...en haarself dadelik terug gedans
in 'n gleuf by daardie dansskool.

2104
01:44:47,948 --> 01:44:49,950
En dis wat
ons gaan doen.

2105
01:44:50,701 --> 01:44:52,795
Maak jou gatte styf,
kom ons gaan.

2106
01:44:53,454 --> 01:44:55,206
Kom ons kry
haar klaar, seuns.

2107
01:44:56,791 --> 01:44:59,294
Ouens, ons het nog altyd gedoen
dinge op dieselfde manier --

2108
01:44:59,376 --> 01:45:01,799
Geelbladsye, strooibiljette,
San Jose Mercury News.

2109
01:45:02,129 --> 01:45:04,473
Ons is almal wesens
van gewoonte, Sal.

2110
01:45:04,590 --> 01:45:06,888
Ons hou van wat ons weet,
geen vraag nie.

2111
01:45:06,967 --> 01:45:09,265
Maar jy weet wat die
vreesaanjaendste ding in die lewe is'?

2112
01:45:09,345 --> 01:45:11,973
Die ding in die lewe wat
maak ons die bangste?

2113
01:45:12,932 --> 01:45:14,058
Verander.

2114
01:45:14,141 --> 01:45:16,644
Ek dink die meeste mense
is in hulle weë gestel.

2115
01:45:16,977 --> 01:45:18,979
Ek weet ek het nodig
verander om saam te kom

2116
01:45:19,104 --> 01:45:21,152
en skop my in
die <i>gat</i> om my aan die beweeg te kry.

2117
01:45:21,398 --> 01:45:23,400
Ouens, ek weet
waarheen jy gaan.

2118
01:45:24,151 --> 01:45:25,494
Maar ek is nie
enigiets te verander.

2119
01:45:26,153 --> 01:45:29,657
Soos ek vir jou vriende gesê het,
ons kom goed klaar.

2120
01:45:29,907 --> 01:45:31,875
Sal, as jy veg vir jou
beperkings, jy moet dit behou.

2121
01:45:31,951 --> 01:45:34,170
Jy kom goed oor die weg.

2122
01:45:34,411 --> 01:45:36,084
Goed is nie goed nie.

2123
01:45:36,330 --> 01:45:38,003
Goed is nie wonderlik nie,
of fantasties.

2124
01:45:38,123 --> 01:45:39,841
Ek begin
dink hy is selfsugtig!

2125
01:45:40,084 --> 01:45:42,257
Ek wil nie kry nie
sywaarts met jou...

2126
01:45:42,503 --> 01:45:47,179
...jy is <i>so</i> groot soos 'n skuur! Maar jy is 'n kunstenaar!
Dit is wonderlike pizza!

2127
01:45:47,258 --> 01:45:49,101
Picasso met pepperoni!

2128
01:45:49,176 --> 01:45:51,975
En kry my nie eers nie
begin op die sous.

2129
01:45:52,054 --> 01:45:54,102
Is daar neutmuskaat in?
Ek respekteer die feit...

2130
01:45:54,348 --> 01:45:57,022
...jy wil nie verklap nie, maar
as ek reg is, moet niks sê nie.

2131
01:45:59,353 --> 01:46:00,445
Presies!

2132
01:46:00,688 --> 01:46:01,689
Daar is jou antwoord!

2133
01:46:02,022 --> 01:46:03,194
Komaan!

2134
01:46:03,440 --> 01:46:05,784
Al wat ek sê is,
hoekom moet Pappa John se...

2135
01:46:06,026 --> 01:46:08,700
maak al die deeg wanneer Pappa
Sal het die beter sous?

2136
01:46:08,946 --> 01:46:12,792
Jy klink soos hy. Hy wil
om 'n Sal's in Los Gatos oop te maak.

2137
01:46:13,033 --> 01:46:15,536
Die groot kettings maak ons ​​dood.
Ons bly skaars kop bo water.

2138
01:46:15,786 --> 01:46:17,914
Wanneer jy franchise,
jy verloor kwaliteit.

2139
01:46:18,038 --> 01:46:20,211
Jy verloor die smaak
wat mense vertrou.

2140
01:46:20,457 --> 01:46:23,131
Jy wil weet
hoekom is my sous beter?

2141
01:46:23,377 --> 01:46:26,381
Ek gaan elke dag na die boeremark.
Ek koop tamaties...

2142
01:46:26,630 --> 01:46:28,974
...kry die basiliekruid,
die origanum.

2143
01:46:29,383 --> 01:46:34,230
Ek ken hierdie mense. Ek is deel van
die struktuur van hierdie woonbuurt.

2144
01:46:35,139 --> 01:46:36,482
Dit is goed genoeg vir my.

2145
01:46:36,724 --> 01:46:39,728
Sal, dis beter as goed genoeg.
Dis die beste.

2146
01:46:39,977 --> 01:46:42,071
Ons wil nie hê jy moet nie
die buurt verlaat.

2147
01:46:42,897 --> 01:46:46,743
Al wat ons sê is, wat as joune
woonbuurt 'n bietjie groter geword?

2148
01:46:47,067 --> 01:46:51,072
Kyk hierna, Sal. Hierdie is
almal wat van jou pizza hou.

2149
01:46:51,405 --> 01:46:53,078
Praat oor
mond tot mond, nè?

2150
01:46:53,324 --> 01:46:55,167
Wil jy nie
met hulle terugpraat?

2151
01:46:55,242 --> 01:46:57,791
Daar is amper net soveel
mense van Los Gatos

2152
01:46:57,870 --> 01:46:59,747
op soek na Sal's as
daar is in Palo Alto.

2153
01:46:59,997 --> 01:47:04,753
As daar 'n plek nader was
vir hulle sou hulle gereelde mense wees.

2154
01:47:05,085 --> 01:47:06,883
Boem! Sopas gevind
'n wonderlike kommersiële plek

2155
01:47:06,962 --> 01:47:09,181
op Los Gatos Boulevard,
het net die mark getref.

2156
01:47:09,256 --> 01:47:11,634
Dit is .3 myl weg van
die naaste boeremark.

2157
01:47:11,717 --> 01:47:13,594
Jy kan die tamaties ruik
van jou deur af.

2158
01:47:13,677 --> 01:47:14,678
Plaas tot tafel!

2159
01:47:14,929 --> 01:47:16,101
F tot T!

2160
01:47:16,430 --> 01:47:19,104
F tot T is presies reg,
Gomer Lyle!

2161
01:47:19,350 --> 01:47:23,196
Ons vra jou nie om nie
laat vaar die kunstenaarskap, net ...

2162
01:47:23,437 --> 01:47:25,940
...brei die bereik 'n bietjie uit.
Aan die einde van die

2163
01:47:26,023 --> 01:47:28,242
dag, die kinders het
hul inligting.

2164
01:47:28,442 --> 01:47:31,116
Dit is alles akkuraat. Ek kry dit,
en ek weet jy doen ook.

2165
01:47:31,612 --> 01:47:35,116
Sal, ek kan jou nie kwalik neem nie
omdat jy 'n bietjie bang is.

2166
01:47:35,449 --> 01:47:39,704
Hel, ons was lankal bang
tyd daar buite, slyp dit uit.

2167
01:47:39,954 --> 01:47:43,208
En Here weet ek het geval
my gat meer as 'n keer of twee.

2168
01:47:43,457 --> 01:47:45,300
Maar ek belowe jou iets.

2169
01:47:45,626 --> 01:47:47,128
Jy lig jou kop op...

2170
01:47:47,252 --> 01:47:49,846
...en haal asem...

2171
01:47:50,547 --> 01:47:52,891
...daar is baie groot
moontlikhede daar buite.

2172
01:47:53,634 --> 01:47:56,137
Nuwe kliënte,
nuwe franchise--

2173
01:47:56,470 --> 01:48:00,316
-- net die punt van die ysberg. Dit is
wag met die klik van 'n knoppie.

2174
01:48:02,768 --> 01:48:04,611
Almal s'n
op soek na iets.

2175
01:48:04,979 --> 01:48:06,652
Hulle soek jou.

2176
01:48:06,981 --> 01:48:08,824
Ons wil net
help hulle om jou te vind.

2177
01:48:15,698 --> 01:48:17,871
T.G.I.F., Nooglers!

2178
01:48:18,325 --> 01:48:19,668
Goed!

2179
01:48:21,996 --> 01:48:25,000
Maklik, maklik. Dis oukei.

2180
01:48:25,332 --> 01:48:27,460
Vandag merk nie net nie
die einde van die week,

2181
01:48:27,584 --> 01:48:29,712
maar die einde van
die somer se internskappe.

2182
01:48:30,045 --> 01:48:31,137
Ek weet.

2183
01:48:31,213 --> 01:48:33,011
Soos jy sien
deur hierdie beelde

2184
01:48:33,173 --> 01:48:35,016
agter my,
dit was nogal 'n reis.

2185
01:48:35,259 --> 01:48:38,012
Baie herinneringe,
baie verbande is gemaak.

2186
01:48:38,262 --> 01:48:41,106
Herinner my nogal aan die
eerste keer dat ek-- Goed.

2187
01:48:41,348 --> 01:48:43,851
Vandag openbaar ons
die intern span...

2188
01:48:44,184 --> 01:48:46,278
...dit sal wees
poste hier toegeken.

2189
01:48:47,354 --> 01:48:50,028
Ongelukkig een span
het nie teruggekeer nie, so...

2190
01:48:50,357 --> 01:48:52,780
... daarom is ek
gedwing om die te bereken

2191
01:48:52,901 --> 01:48:55,370
resultate met hul telling
<i>as</i> 'n onvolledige.

2192
01:49:01,702 --> 01:49:03,204
Ons het 'n oorwinnaar.

2193
01:49:04,705 --> 01:49:06,378
Baie geluk--

2194
01:49:24,558 --> 01:49:25,559
Wat gaan aan?

2195
01:49:27,061 --> 01:49:28,404
Wat 'n gevoel

2196
01:49:30,147 --> 01:49:32,491
<i>Wees se glo</i>

2197
01:49:33,067 --> 01:49:34,910
Goed, kalmeer!

2198
01:49:35,152 --> 01:49:39,157
<i>Prente word lewendig Jy kan
dans reg deur jou lewe</i>

2199
01:49:42,159 --> 01:49:43,832
<i>Vat jou passie</i>

2200
01:49:45,245 --> 01:49:48,089
<i>En laat dit gebeur</i>

2201
01:49:49,416 --> 01:49:54,092
<i>Prente word lewendig Jy kan
dans reg deur jou lewe</i>

2202
01:49:57,424 --> 01:49:59,097
<i>Wat 'n gevoel</i>

2203
01:49:59,343 --> 01:50:00,686
Lekker!

2204
01:50:09,603 --> 01:50:11,276
Komaan!

2205
01:50:16,693 --> 01:50:18,787
Ekstra toppings
op hierdie een, baas.

2206
01:50:19,363 --> 01:50:20,364
Ek sien dit.

2207
01:50:27,037 --> 01:50:29,165
Ja!

2208
01:50:29,289 --> 01:50:30,882
Dit is genoeg!

2209
01:50:31,125 --> 01:50:32,968
Dit is genoeg! !

2210
01:50:35,879 --> 01:50:38,052
Pragtige teaters,
maar die jig is op.

2211
01:50:38,298 --> 01:50:40,721
Dit is te laat. Reëls
is reëls, reg, Chetty?

2212
01:50:40,968 --> 01:50:42,811
Ja. Reëls is reëls.

2213
01:50:43,470 --> 01:50:46,314
En die reëls bepaal dit
elke span het die reg...

2214
01:50:46,640 --> 01:50:49,234
...tot die aankondiging is
gemaak om hul verkope in te lewer.

2215
01:50:49,810 --> 01:50:53,986
Dus, ten spyte van jou gebrek aan
stiptelikheid, wat verstommend is ...

2216
01:50:55,149 --> 01:50:58,995
...ek het geen ander keuse as om nie
aanvaar hierdie voorlegging...

2217
01:50:59,403 --> 01:51:00,495
...en om te herbereken.

2218
01:51:01,488 --> 01:51:03,490
Gaan voort. Herbereken.

2219
01:51:03,824 --> 01:51:07,328
Een uitverkoping aan 'n klein gesinspizza
gewrig sal nie 'n verskil maak nie.

2220
01:51:07,578 --> 01:51:10,957
Dit blyk wel dat mnr. Hawtrey
is weereens korrek.

2221
01:51:11,039 --> 01:51:12,165
Boem!

2222
01:51:12,249 --> 01:51:15,844
Die verkope van een winkel
op die laaste uitdaging...

2223
01:51:16,044 --> 01:51:18,046
...is nie genoeg om nie
stel jou voor.

2224
01:51:18,338 --> 01:51:19,339
Ek is jammer, maat.

2225
01:51:21,175 --> 01:51:22,176
MNR. CHETTYY Maar...

2226
01:51:23,844 --> 01:51:25,187
... hierdie ...

2227
01:51:25,512 --> 01:51:27,185
...is nie een winkel nie.

2228
01:51:27,681 --> 01:51:29,354
Jy sien, hierdie...

2229
01:51:30,184 --> 01:51:34,690
is 'n bloeiende franchise met eindelose
moontlikhede, danksy jou.

2230
01:51:35,022 --> 01:51:39,027
En wat jy gedoen het as 'n
span is verbind met mense.

2231
01:51:39,359 --> 01:51:41,703
En verbind hulle
mense na inligting.

2232
01:51:42,029 --> 01:51:44,373
Wat is wat ons doen.

2233
01:51:44,865 --> 01:51:47,709
En meer as dit, jy
die moed hê om te droom.

2234
01:51:48,035 --> 01:51:53,041
Ten spyte van jou ooglopende
en verstommende beperkings ...

2235
01:51:53,874 --> 01:51:55,876
...jy het nooit moed opgegee nie
op daardie droom.

2236
01:51:56,877 --> 01:51:58,049
So...

2237
01:51:58,545 --> 01:51:59,717
...menere ...

2238
01:52:00,547 --> 01:52:01,673
...en dame ...

2239
01:52:01,882 --> 01:52:03,384
Whoa, whoa, hou vas.

2240
01:52:03,717 --> 01:52:06,721
Chetty, geen aanstoot nie, jy is
'n verheerlikte kinderoppasser.

2241
01:52:07,054 --> 01:52:09,898
Kom ons kry iemand hier onder
wat iets beteken.

2242
01:52:10,224 --> 01:52:11,521
Ek is net hier.

2243
01:52:11,642 --> 01:52:12,894
Fantasties.

2244
01:52:15,896 --> 01:52:18,900
Graham, asseblief
ontmoet mnr. Anderson.

2245
01:52:19,191 --> 01:52:20,238
Ken jy hierdie ou?

2246
01:52:20,525 --> 01:52:24,200
Ek moet so dink. Andrew
hier is die hoof van Search...

2247
01:52:24,404 --> 01:52:27,203
... nogal belangrik
posisie hier by Google.

2248
01:52:27,407 --> 01:52:29,034
Geëer-- Dit is 'n eer.

2249
01:52:29,243 --> 01:52:31,917
Kyk na jou, oorfone. A
klein raaisel agter die seuntjie.

2250
01:52:32,204 --> 01:52:33,251
Hoe ken jy hom?

2251
01:52:33,538 --> 01:52:37,088
Ons is aangemoedig om te bereik
uit na ervare Googlers.

2252
01:52:37,376 --> 01:52:41,256
Om uit te reik na ander Googlers,
nie net hul gatte soen nie.

2253
01:52:41,546 --> 01:52:44,265
Jy sien,
hierdie interns is slim ...

2254
01:52:45,092 --> 01:52:46,435
...samewerkend...

2255
01:52:46,927 --> 01:52:48,770
mooi...
Dankie.

2256
01:52:49,096 --> 01:52:52,771
...en net vreemd genoeg
om hulle interessant te maak.

2257
01:52:53,100 --> 01:52:56,775
Hulle het ook gekom
saam as 'n span...

2258
01:52:57,104 --> 01:52:58,947
... om hier iets te doen.

2259
01:52:59,273 --> 01:53:02,277
Hulle Googlikheid is
werklik van die kaarte af.

2260
01:53:02,609 --> 01:53:06,614
O, stop met die "Googliness".
Wat beteken dit selfs?

2261
01:53:06,947 --> 01:53:09,416
Die feit dat jy
weet nie wat dit beteken nie

2262
01:53:09,533 --> 01:53:11,956
is hoekom jy sal
werk nooit hier nie.

2263
01:53:13,787 --> 01:53:14,959
Ook...

2264
01:53:15,414 --> 01:53:19,089
...jy het my sopas 'n klompie laat gebruik
woorde voor 'n ton mense.

2265
01:53:19,334 --> 01:53:21,678
Kyk na my - jy is 'n
regte piel om dit te doen.

2266
01:53:21,920 --> 01:53:25,265
Kyk weer na my. En ek weet
dat jou aksent snert is.

2267
01:53:25,841 --> 01:53:27,013
Wat?

2268
01:53:29,678 --> 01:53:30,850
So...

2269
01:53:35,183 --> 01:53:36,856
...welkom by Google.

2270
01:53:41,648 --> 01:53:42,740
Goed!

2271
01:53:44,109 --> 01:53:45,281
Ja!

2272
01:53:53,452 --> 01:53:54,795
Ek het 'n werk!

2273
01:53:55,037 --> 01:53:56,710
Ek het 'n werk!

2274
01:53:57,039 --> 01:54:00,885
Hoekom staan ​​jy op?
Ek behoort die wenner te wees.

2275
01:54:01,626 --> 01:54:03,128
Ek hoop julle is almal gelukkig.

2276
01:54:03,211 --> 01:54:06,340
Miskien as ek 'n span van
gelykes wat bygedra het

2277
01:54:06,423 --> 01:54:08,425
af en toe, hierdie
sou gebeur het nie.

2278
01:54:08,884 --> 01:54:11,137
Wat het jy
om vir jouself te sê, nè?

2279
01:54:12,220 --> 01:54:14,063
Ek dink dit is tyd
om 'n besering na te maak.

2280
01:54:14,306 --> 01:54:16,308
Wat is jy--

2281
01:54:16,391 --> 01:54:17,483
Oe!

2282
01:54:17,559 --> 01:54:18,560
Man af!

2283
01:54:20,228 --> 01:54:23,402
Chetty, ek waardeer
wat jy daar gesê het.

2284
01:54:23,648 --> 01:54:25,742
Jy het ons laat dink
van die begin af verkeerd.

2285
01:54:25,984 --> 01:54:27,577
Hy het vir jou gestem
van die begin af.

2286
01:54:27,903 --> 01:54:29,075
Wat?

2287
01:54:29,321 --> 01:54:31,824
Meneer Chetty was
die beslissende stem.

2288
01:54:32,240 --> 01:54:34,618
Ek het nie 'n spoggerige opvoeding gehad nie
soos meeste van die mense hier.

2289
01:54:34,701 --> 01:54:37,170
Ek moes hard werk
om te kom waar ek is.

2290
01:54:37,579 --> 01:54:41,584
Ek het 'n soortgelyke volharding in
julle twee, so ek het 'n kans op julle geneem.

2291
01:54:42,751 --> 01:54:45,095
Jy het my geloof getoets
'n paar keer.

2292
01:54:46,254 --> 01:54:47,927
Basies, die hele tyd.

2293
01:54:48,256 --> 01:54:50,099
Maar ek is bly jy
het my reg bewys.

2294
01:54:50,592 --> 01:54:53,266
Chetty,
dankie dat jy op ons gewed het.

2295
01:54:58,517 --> 01:55:01,361
Dit lyk of jy sal wees
sien baie meer van my hier.

2296
01:55:01,686 --> 01:55:03,939
So dit doen.
Baie geluk.

2297
01:55:04,022 --> 01:55:05,023
Dankie.

2298
01:55:05,857 --> 01:55:06,858
Die ander aand--

2299
01:55:07,359 --> 01:55:08,611
Dit was pret.

2300
01:55:08,860 --> 01:55:09,827
Dit was pret.

2301
01:55:09,903 --> 01:55:11,826
Reg?
Ja.

2302
01:55:15,200 --> 01:55:16,543
Geen spyt nie.

2303
01:55:17,702 --> 01:55:18,874
Nee.

2304
01:55:31,633 --> 01:55:34,136
Kom ons kom by daardie warm,
fuzzy deel.

2305
01:55:34,344 --> 01:55:35,687
Dit gaan nie gebeur nie.

2306
01:55:37,806 --> 01:55:40,559
Ek is selfs meer lief vir hom.
Hy laat dit so koud.

2307
01:55:40,892 --> 01:55:43,896
Jy bly hard speel om te kry,
jy sal jouself alleen vind!

2308
01:55:44,146 --> 01:55:45,693
Ons is
nie saam 'n bier drink nie.

2309
01:55:45,772 --> 01:55:47,900
Ons gaan vyf hê.
Ons is nou gelykes.

2310
01:55:47,983 --> 01:55:49,075
Nee, ons is nie.

2311
01:55:49,151 --> 01:55:50,494
Ja, ons is!
Nee, ons is nie.

2312
01:55:50,735 --> 01:55:52,328
Kom ons gaan soek nog interns.

2313
01:55:52,446 --> 01:55:54,073
Hou asseblief op
met my praat.

2314
01:55:54,322 --> 01:55:55,414
Ons sal dronk word!

2315
01:56:03,415 --> 01:56:05,509
Geniet dit lekker
senior jaar. Ons sal aanhou

2316
01:56:05,625 --> 01:56:07,343
jou lessenaarstoele warm.
Span Lyle!

2317
01:56:07,461 --> 01:56:09,008
Span Lyle!

2318
01:56:11,089 --> 01:56:13,091
Jo-jo! Kom! Nou!

2319
01:56:13,425 --> 01:56:14,768
Mamma, ek het 'n oomblik nodig.

2320
01:56:15,010 --> 01:56:16,512
Ons moet--
Ma.

2321
01:56:16,928 --> 01:56:20,774
Ek sê totsiens vir my vriende.
Ek neem 'n minuut.

2322
01:56:21,266 --> 01:56:22,438
Goed?

2323
01:56:29,274 --> 01:56:31,777
Jy het 'n wenkbrou laat groei,
Jo-jo! Komaan!

2324
01:56:32,110 --> 01:56:35,455
Goed, jou riff-raff, kom hier weg!
Sien jou langs die pad.

2325
01:56:35,947 --> 01:56:37,039
Dankie, Kaptein.

2326
01:56:37,157 --> 01:56:38,283
Dankie, Big B.

2327
01:56:40,785 --> 01:56:42,128
My Khaleesi.

2328
01:56:42,245 --> 01:56:43,622
My son en sterre.

2329
01:56:44,122 --> 01:56:46,124
Wil vreemd raak
in 'n slapie swembad'?

2330
01:56:46,374 --> 01:56:49,878
So, moenie 'n vreemdeling wees nie.
Skiet my een of ander tyd 'n SMS.

2331
01:56:50,128 --> 01:56:52,631
Vergeet dit. Ek sal kom
sien jou persoonlik.

2332
01:56:53,298 --> 01:56:55,847
Ek wil dit graag hê.

2333
01:56:56,968 --> 01:56:58,060
Ek het 'n paar balle gekweek,
het jy gesien?

2334
01:56:58,178 --> 01:56:59,304
'n Groot paar.

2335
01:56:59,554 --> 01:57:00,726
Jy was amazing!

2336
01:57:00,972 --> 01:57:02,144
Hulle raak raak
my enkels.

2337
01:57:02,265 --> 01:57:03,482
Goed, ons doen nie
het dit nodig.

2338
01:57:05,644 --> 01:57:06,987
Baie geluk, ouens.

2339
01:57:07,312 --> 01:57:08,655
Dankie, baas!

2340
01:57:09,147 --> 01:57:12,947
Ek het vir jou 'n ietsie gekry.
Om nie te sentimenteel te raak nie...

2341
01:57:13,026 --> 01:57:14,994
Sjoe! Sjoe!

2342
01:57:15,362 --> 01:57:18,536
Kyk na hierdie high roller!
Breek die Pappy op my uit!

2343
01:57:18,865 --> 01:57:20,708
Ek het gedink ons ​​het 'n sluk verdien.
Mmm-hmm!

2344
01:57:21,243 --> 01:57:22,369
Hel van 'n somer, bud.

2345
01:57:22,869 --> 01:57:24,542
Helse somer.

2346
01:57:42,931 --> 01:57:44,148
<i>Doo wacko!</i>

2347
01:57:52,941 --> 01:57:57,697
<i>Hier is vir jou, skat
Maar ek is uit jou liga</i>

2348
01:57:59,155 --> 01:58:05,504
<i>Gaan nooit by my verbygaan nie, want ek is uit
jou liga, jou liga, jou liga</i>

2349
01:58:05,579 --> 01:58:10,085
<i>Kyk hier, skat
Jy kom oor my pad</i>

2350
01:58:11,167 --> 01:58:14,091
<i>Maar ek beweeg
soos 'n grondverskuiwing</i>

2351
01:58:14,170 --> 01:58:17,549
<i> So kom uit my pad
en bly weg</i>

2352
01:58:17,799 --> 01:58:20,427
<i>Op van die vloer af
op die telling van tien</i>

2353
01:58:20,510 --> 01:58:23,810
<i>O, jy staan op, jy kry
af en jy probeer dit weer</i>

2354
01:58:23,888 --> 01:58:26,516
<i>Op en af
en weer rond</i>

2355
01:58:26,600 --> 01:58:28,102
Brits! Luister,
Professor--

2356
01:58:32,522 --> 01:58:33,865
<i>Goed</i>

2357
01:58:45,452 --> 01:58:50,128
<i>Tyd om 'n les te leer
Soos Pavlov se hond</i>

2358
01:58:51,333 --> 01:58:54,007
<i>As same-mg nie werk nie</i>

2359
01:58:54,085 --> 01:58:57,305
<i>Hoekom verskil jy nie
in plaas daarvan, in plaas daarvan</i>

2360
01:58:57,380 --> 01:59:01,726
<i>Soos Simson en Delila
Attila en die Hunne</i>

2361
01:59:03,470 --> 01:59:04,847
Ek verstaan dit,
maar hier gaan ons.

2362
01:59:04,929 --> 01:59:06,306
Gaan wang tot wang.

2363
01:59:06,640 --> 01:59:08,313
Ja, ja, ek verstaan ​​dit.

2364
01:59:08,642 --> 01:59:09,985
Hallo, my naam is Billy!

2365
01:59:10,226 --> 01:59:11,569
Nick Campbell.

2366
01:59:12,854 --> 01:59:15,778
<i>O, jy staan op, jy kry
af en jy probeer dit weer</i>

2367
01:59:16,358 --> 01:59:18,656
<i>Op en af
en weer rond</i>

2368
01:59:18,735 --> 01:59:21,909
<i>O, jy staan op, jy kry
af en jy probeer dit weer</i>

2369
01:59:24,908 --> 01:59:28,037
<i>O, jy staan op, jy kry
af en jy probeer dit weer</i>

2370
01:59:31,247 --> 01:59:36,247
<i>O, jy staan op, jy kry
af en jy probeer dit weer</i>

2371
01:59:46,513 --> 01:59:48,356
Ouens, hey.

2372
01:59:48,431 --> 01:59:50,604
Haai.
So, wat dink jy?

2373
01:59:51,101 --> 01:59:52,694
Cosplay,
wat kan jy sê?

2374
01:59:52,769 --> 01:59:55,147
Ek het geweet jy sal daarvan hou. Stuart
is ook heeltemal mal daaroor, nou.

2375
01:59:55,271 --> 01:59:56,614
Julle het pret.
Goed, wonderlik.

2376
01:59:56,690 --> 01:59:58,112
Moenie bekommerd wees oor ons nie,
ons kuier lekker.

2377
01:59:58,233 --> 01:59:59,359
Moenie bekommerd wees oor ons nie,
ons kuier lekker.

2378
01:59:59,442 --> 02:00:01,035
Hier gaan ons.
Ek verstaan ​​dit.

2379
02:00:01,111 --> 02:00:02,988
Klassieke Luke en Han
met Boba Fett.

2380
02:00:03,071 --> 02:00:04,744
Paar waarnemers,
ons is net hier om waar te neem.

2381
02:00:04,823 --> 02:00:06,120
Dis ek.
Kevin!

2382
02:00:06,199 --> 02:00:08,076
Wat die kak?
Ouens.

2383
02:00:08,159 --> 02:00:09,160
Kevin?
Ja!

2384
02:00:09,285 --> 02:00:12,084
Wat de hel maak jy hier?
Cosby.

2385
02:00:12,205 --> 02:00:14,207
Is dit jou eerste keer by Cosby?
Verskoon my?

2386
02:00:14,290 --> 02:00:16,668
Dis my nuwe reis.
En ek het jou om te bedank.

2387
02:00:16,751 --> 02:00:18,253
Jy het regtig gewys
sommige dinge uit,

2388
02:00:18,336 --> 02:00:20,009
Ek was besig
'n ruk vir mense.

2389
02:00:20,088 --> 02:00:21,214
Want ek was
seer van binne.

2390
02:00:21,297 --> 02:00:22,719
Hel, dit vat 'n groot man om
erken hy is verkeerd, Kevin.

2391
02:00:22,799 --> 02:00:23,800
Goed vir jou.

2392
02:00:23,967 --> 02:00:26,265
In elk geval, ek gaan duik
terug in die pret. Oe!

2393
02:00:26,344 --> 02:00:27,891
Kyk hierna
warm nommertjie.

2394
02:00:27,971 --> 02:00:31,396
Ek weet nie of dit 'n
Ewok of 'n ruimte-eekhoring.

2395
02:00:31,474 --> 02:00:33,021
Ek kan nie wag nie
om daarin te skeur.

2396
02:00:33,101 --> 02:00:34,648
Hoe weet jy wie is
onder die masker?

2397
02:00:34,728 --> 02:00:37,698
Kyk, ek weet nie wat onder is nie
die kappie, en ek gee nie om nie.

2398
02:00:37,772 --> 02:00:39,649
Ek is onversadigbaar.
Nou as jy my sal verskoon,

2399
02:00:39,733 --> 02:00:43,658
ou Boba Fett gaan dit gee
eekhoring 'n paar neute om weg te steek.

2400
02:00:44,279 --> 02:00:45,326
Jy ken Boba Fett,

2401
02:00:45,405 --> 02:00:47,658
hy het altyd die spasie gefok
eekhoring aan die einde van die fliek.

2402
02:00:48,158 --> 02:00:51,412
Gehoor het geweet dit kom,
gehoor dit wou hê.

2403
02:00:51,494 --> 02:00:52,916
Gehoor het dit!

2404
02:01:07,177 --> 02:01:10,681
<i>Sy kom na my toe
omdat sy gesê het</i>

2405
02:01:10,764 --> 02:01:13,517
<i>Ek is eensaam
Liefie, asseblief</i>

2406
02:01:13,600 --> 02:01:17,650
<i>Maar in plaas van om te wag,
Ek gaan vlieg na jou toe</i>

2407
02:01:17,729 --> 02:01:21,029
<i>Hoekom? O, wel,
net omdat</i>

2408
02:01:41,961 --> 02:01:45,386
<i>Ek kom wanneer jy weg is,
daarom wag ek by jou deur</i>

2409
02:01:45,465 --> 02:01:48,890
<i>Jy trek 'n paar op
ou se kar om vier</i>

2410
02:01:48,968 --> 02:01:52,563
<i>Ek slaan hom, soen</i>
<i>dra jou dan binne</i>

2411
02:01:52,639 --> 02:01:55,518
<i>Hoekom? O, wel,
net omdat</i>

2412
02:02:23,711 --> 02:02:26,555
<i>O, skat, doen jy
hou van my so?</i>

2413
02:02:27,131 --> 02:02:30,556
<i>Daar is iets aan jou
dit maak dat ek wil sê</i>

2414
02:02:30,635 --> 02:02:33,263
<i>Ek gee nie om nie, ek gee nie om nie,
Ek gee nie om nie</i>

2415
02:02:34,097 --> 02:02:37,192
<i>O, skat,
Ek hou daarvan</i>

2416
02:02:37,684 --> 02:02:41,063
<i>Sy kom huis toe na my toe
omdat sy gesê het</i>

2417
02:02:41,145 --> 02:02:44,069
<i>Ek is eensaam
Liefie, asseblief</i>

2418
02:02:44,148 --> 02:02:50,622
<i>Maar in plaas van om te wag,
Ek gaan vlieg na jou toe</i>

2419
02:02:54,117 --> 02:02:57,621
<i>Hoekom? Wel, net omdat</i>