1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,232 - Anteriormente en "La partida de caza"-- 3 00:00:07,299 --> 00:00:08,509 - Se llama el Pozo. 4 00:00:08,609 --> 00:00:09,610 Es el hogar de los más peligrosos. y criminales violentos 5 00:00:09,743 --> 00:00:11,545 en la historia, todos en quienes el mundo cree 6 00:00:11,612 --> 00:00:12,980 están muertos. 7 00:00:13,013 --> 00:00:15,282 O al menos lo era hasta que ocurrió la explosión. 8 00:00:15,382 --> 00:00:16,884 [fuerte explosión] 9 00:00:16,984 --> 00:00:18,635 - ¿Vas a invitame a salir o que? 10 00:00:18,669 --> 00:00:20,470 - No. 11 00:00:20,504 --> 00:00:23,123 Quizás. 12 00:00:23,257 --> 00:00:25,926 - Tu padre es el solo uno que me puede decir 13 00:00:25,993 --> 00:00:28,086 quién es mi madre biológica. 14 00:00:28,186 --> 00:00:29,329 - ¿Puedo hablar con él? 15 00:00:29,396 --> 00:00:30,631 - Sabes que no puedes. 16 00:00:30,664 --> 00:00:32,099 - Es mi madre. 17 00:00:32,199 --> 00:00:33,258 - Hola, Shane. 18 00:00:33,358 --> 00:00:35,369 Necesitamos hablar. 19 00:00:36,870 --> 00:00:39,706 [cantantes vocalizando] 20 00:00:39,806 --> 00:00:42,367 ♪ ♪ 21 00:00:42,434 --> 00:00:45,913 - Hablemos de asesinos en serie. 22 00:00:46,013 --> 00:00:48,682 Era el carnicero del área de la bahía nacido asesino, 23 00:00:48,749 --> 00:00:51,752 o su entorno convertirlo en uno? 24 00:00:51,852 --> 00:00:57,190 ¿Es un sociópata un resultado? ¿De la naturaleza o de la crianza? 25 00:00:57,257 --> 00:01:00,928 Bueno, esa es una pregunta. que ha atormentado a los científicos 26 00:01:00,994 --> 00:01:03,230 y académicos durante siglos. 27 00:01:03,330 --> 00:01:06,333 De hecho, algunos comportamientos psiquiatra en Quantico 28 00:01:06,366 --> 00:01:09,962 probablemente esté preguntando eso Muy pregunta en este momento. 29 00:01:10,028 --> 00:01:11,972 Desafortunadamente, están buscando una respuesta 30 00:01:12,072 --> 00:01:14,900 nunca lo encontrarán. 31 00:01:14,967 --> 00:01:18,679 Propongo, mientras que el entorno claramente juega un papel, 32 00:01:18,745 --> 00:01:23,041 es la estructura anatómica del cerebro de uno, 33 00:01:23,075 --> 00:01:24,751 nuestra naturaleza, 34 00:01:24,818 --> 00:01:31,592 Eso determinará cuál de nosotros se convertirá en el próximo Carnicero. 35 00:01:31,658 --> 00:01:34,461 [música espeluznante] 36 00:01:34,528 --> 00:01:35,754 ♪ ♪ 37 00:01:35,821 --> 00:01:37,531 - Oye, hombre, ¿te ahorras unos cuantos dólares? 38 00:01:37,564 --> 00:01:39,066 Sólo intento conseguir una comida caliente. 39 00:01:39,132 --> 00:01:40,826 - ¿Te diré qué? 40 00:01:40,926 --> 00:01:42,936 Te haré uno mejor. 41 00:01:43,003 --> 00:01:44,504 estoy buscando participantes pagados 42 00:01:44,604 --> 00:01:45,973 para un estudio de investigación. 43 00:01:46,073 --> 00:01:48,725 Si estás interesado, Te ofreceré una comida caliente 44 00:01:48,759 --> 00:01:51,078 y 20$ encima. 45 00:01:51,144 --> 00:01:53,005 ¿Qué dices? 46 00:01:53,105 --> 00:01:54,982 ¿Eh? 47 00:01:55,048 --> 00:02:00,087 ♪ ♪ 48 00:02:00,153 --> 00:02:04,950 [motor acelerando] 49 00:02:05,017 --> 00:02:07,227 ♪ ♪ 50 00:02:07,260 --> 00:02:09,187 Noche fría para estar las calles, ¿eh? 51 00:02:09,287 --> 00:02:11,189 - Sí. Eh... 52 00:02:11,256 --> 00:02:12,833 Estoy trabajando para conseguir un lugar. 53 00:02:12,933 --> 00:02:15,402 Ahorrando. 54 00:02:15,469 --> 00:02:19,640 - Supongo que tu ¿La familia no puede ayudar? 55 00:02:19,706 --> 00:02:21,808 - No, hombre, No tengo a nadie. 56 00:02:22,968 --> 00:02:24,144 - ¡Mmm-mmm-mmm! 57 00:02:24,211 --> 00:02:27,514 Mi esposa hace estos y son simplemente deliciosos. 58 00:02:27,581 --> 00:02:29,650 Por favor, sírvete tú mismo. 59 00:02:29,716 --> 00:02:32,252 A menos que prefieras no tomar dulces de un extraño. 60 00:02:32,386 --> 00:02:33,453 [risas] 61 00:02:33,487 --> 00:02:35,155 - No, me encanta el caramelo. Gracias. 62 00:02:37,924 --> 00:02:39,092 entonces eres una especie de de maestro, ¿eh? 63 00:02:39,159 --> 00:02:41,228 - Eh, sí, neurociencia. 64 00:02:41,328 --> 00:02:43,889 Tengo un MD y PhD, 65 00:02:43,989 --> 00:02:46,033 lo que significa que practico, 66 00:02:46,099 --> 00:02:48,101 y hago investigaciones. 67 00:02:48,135 --> 00:02:49,161 - Oh, vaya. 68 00:02:49,227 --> 00:02:50,620 Apenas me gradué de la guardería. 69 00:02:50,654 --> 00:02:52,339 - Oh. 70 00:02:52,439 --> 00:02:55,142 Bueno, estoy seguro de que encontrarás tu propósito en este mundo. 71 00:02:55,175 --> 00:02:56,810 - Mmm, sí, 72 00:02:56,877 --> 00:02:59,012 La escuela nunca fue realmente... 73 00:02:59,112 --> 00:03:01,807 ♪ ♪ 74 00:03:01,840 --> 00:03:03,450 En realidad nunca-- 75 00:03:03,583 --> 00:03:06,520 [música siniestra] 76 00:03:06,620 --> 00:03:13,652 ♪ ♪ 77 00:03:15,011 --> 00:03:16,596 - Bueno, buenas noticias, Johnny. 78 00:03:16,663 --> 00:03:19,066 Tu vida no será en vano. 79 00:03:19,966 --> 00:03:22,602 Quiero decir, no quiero para sonar condescendiente, 80 00:03:22,703 --> 00:03:26,540 pero seamos honestos, no ibas a ninguna parte rápido. 81 00:03:27,908 --> 00:03:28,934 - ¿Qué pasó? 82 00:03:29,034 --> 00:03:30,168 - Sólo relájate. 83 00:03:30,202 --> 00:03:31,878 Casi llegamos. 84 00:03:31,978 --> 00:03:39,052 ♪ ♪ 85 00:03:47,711 --> 00:03:49,012 - No. 86 00:03:49,045 --> 00:03:50,897 ¡No, no, no, no! 87 00:03:50,997 --> 00:03:54,526 ♪ ♪ 88 00:03:54,559 --> 00:03:58,171 [sirenas aullando] 89 00:03:58,271 --> 00:03:59,773 [motor acelerando] 90 00:03:59,840 --> 00:04:01,900 - Realmente hay mucho puedes aprender 91 00:04:01,967 --> 00:04:04,044 de los libros de texto y de los profesores. 92 00:04:04,111 --> 00:04:08,515 El verdadero conocimiento sólo puede ser adquirido a través de la experiencia 93 00:04:08,615 --> 00:04:12,953 y tomando riesgos que la mayoría de la gente simplemente 94 00:04:13,019 --> 00:04:15,922 no tengo estómago para. 95 00:04:15,989 --> 00:04:20,318 Una de esas oportunidades podría simplemente resultan cambiar el mundo. 96 00:04:20,385 --> 00:04:23,597 Y quién sabe, Johnny, 97 00:04:23,663 --> 00:04:26,733 es posible que todavía demostrar ser más importante 98 00:04:26,800 --> 00:04:29,094 de lo que jamás imaginaste. 99 00:04:29,161 --> 00:04:30,770 ♪ ♪ 100 00:04:30,871 --> 00:04:35,108 ♪ ♪ 101 00:04:35,175 --> 00:04:37,978 [música suave] 102 00:04:38,044 --> 00:04:44,217 ♪ ♪ 103 00:04:44,251 --> 00:04:46,153 - Lo siento, yo no-- No lo sé. 104 00:04:46,253 --> 00:04:50,240 Esto es mucho para asimilar. 105 00:04:50,273 --> 00:04:52,259 - Lo entiendo. 106 00:04:52,325 --> 00:04:53,960 - ¿Cuándo te diste cuenta? 107 00:04:54,060 --> 00:04:57,130 - En el momento en que te vi en el Centro de Mando. 108 00:04:57,230 --> 00:04:59,583 Así que saqué tu registros de ADN militares 109 00:04:59,616 --> 00:05:01,918 y los enfrenté contra los míos. 110 00:05:01,952 --> 00:05:03,637 Cuando yo era un recluso en el hoyo, 111 00:05:03,737 --> 00:05:07,574 El Dr. Dulles solía dejarme mirar algunas de tus sesiones con él. 112 00:05:07,607 --> 00:05:09,910 Esos momentos significaron 113 00:05:10,043 --> 00:05:13,814 todo para mi. 114 00:05:13,880 --> 00:05:16,583 Entonces una vez que estuve fuera del pozo-- 115 00:05:16,650 --> 00:05:18,051 - ¿Graduado? 116 00:05:18,118 --> 00:05:21,655 - Eso es lo que Dulles le gustaba llamarlo. 117 00:05:21,721 --> 00:05:23,490 --y finalmente tuve mi libertad, 118 00:05:23,557 --> 00:05:27,227 todavía se negó a decirme algo más sobre ti 119 00:05:27,294 --> 00:05:28,628 o donde vivías. 120 00:05:28,662 --> 00:05:31,114 Y luego... 121 00:05:31,147 --> 00:05:34,392 20 años después, 122 00:05:34,492 --> 00:05:37,395 Aquí estás. 123 00:05:37,495 --> 00:05:39,372 - Yo... no lo soy 124 00:05:39,472 --> 00:05:42,234 realmente seguro lo que se supone que debo decir. 125 00:05:42,300 --> 00:05:45,312 - No tienes decir cualquier cosa. 126 00:05:45,345 --> 00:05:48,548 esto puede ser lo que sea quieres que así sea. 127 00:05:48,615 --> 00:05:50,283 O no. 128 00:05:50,317 --> 00:05:54,854 pero me gustaria mucho para conocerte. 129 00:05:54,955 --> 00:05:58,959 ♪ ♪ 130 00:05:59,092 --> 00:06:01,027 Tienes mis ojos. 131 00:06:01,127 --> 00:06:03,830 ♪ ♪ 132 00:06:03,864 --> 00:06:06,149 [Zumbido del helicóptero] 133 00:06:06,182 --> 00:06:09,035 [música ligera] 134 00:06:09,135 --> 00:06:12,906 ♪ ♪ 135 00:06:12,973 --> 00:06:17,777 - Uh-uh, medio café con nata y dos azúcares. 136 00:06:17,844 --> 00:06:19,713 - Alguien está prestando atención. 137 00:06:19,779 --> 00:06:21,147 - Los detalles importan. - Mmmm. 138 00:06:21,281 --> 00:06:22,332 Oh, pero ¿tú...? 139 00:06:22,365 --> 00:06:24,175 - ¿Vierte el descafeinado primero? 140 00:06:24,209 --> 00:06:25,585 Sí. 141 00:06:25,652 --> 00:06:30,257 Aunque no me he dado cuenta por qué haces eso. 142 00:06:30,357 --> 00:06:33,260 - Y planeo sigue siendo un misterio. 143 00:06:33,360 --> 00:06:35,061 -Morales. 144 00:06:35,128 --> 00:06:36,263 - ¿Qué tenemos? 145 00:06:36,329 --> 00:06:38,023 - Grabación facial recogida esta foto. 146 00:06:38,056 --> 00:06:40,525 Fue enviado por un Harvard licenciatura a sus compañeros de cuarto. 147 00:06:40,558 --> 00:06:42,694 - Supongo que ya accedemos los teléfonos de forma remota 148 00:06:42,727 --> 00:06:43,795 y borró la imagen? 149 00:06:43,895 --> 00:06:45,739 - Hecho. - No se lo digas al Congreso. 150 00:06:45,839 --> 00:06:48,108 - Y los estudiantes no tienen idea. acaban de capturar una imagen real 151 00:06:48,174 --> 00:06:49,809 de Sidney Fairfax. 152 00:06:49,876 --> 00:06:51,278 - El caso de los 9 de Boston. 153 00:06:51,344 --> 00:06:53,246 Supongo que era más que una persona de interés. 154 00:06:53,313 --> 00:06:55,348 - Boston 9: ¿por qué sucede eso? suena tan familiar? 155 00:06:55,482 --> 00:06:58,718 - Es un infame sin resolver. caso de 1990 a 1995. 156 00:06:58,752 --> 00:07:00,687 Nueve cuerpos fueron encontrados enterrado en el bosque remoto 157 00:07:00,787 --> 00:07:02,289 junto al río Concordia, 158 00:07:02,355 --> 00:07:05,583 cada uno con una sección de su cerebro extirpado. 159 00:07:05,650 --> 00:07:07,377 - Nunca es sólo un buen viejo disparo en el pecho más, 160 00:07:07,410 --> 00:07:08,753 ¿lo es? 161 00:07:08,820 --> 00:07:10,655 - ¿Qué? 162 00:07:10,722 --> 00:07:12,365 - Sabes lo que quise decir. 163 00:07:12,399 --> 00:07:15,535 - Ya sabes, estos cortes parecen muy profesional. 164 00:07:15,602 --> 00:07:17,637 Quiero decir, casi quirúrgico. 165 00:07:17,737 --> 00:07:18,972 - Eso es lo que Los policías también pensaron 166 00:07:19,039 --> 00:07:20,765 Por eso Sidney Fairfax, 167 00:07:20,832 --> 00:07:23,101 un profesor estimado terminó en su radar, 168 00:07:23,168 --> 00:07:24,444 junto con otros sospechosos rumoreados. 169 00:07:24,511 --> 00:07:26,646 pero antes podrían construir un caso, 170 00:07:26,746 --> 00:07:30,083 murió en un accidente automovilístico conduciendo a casa desde Harvard. 171 00:07:30,116 --> 00:07:31,751 - Grandes citas sobre ese "uno". 172 00:07:31,818 --> 00:07:33,386 - Me suena como alguien se dio cuenta 173 00:07:33,420 --> 00:07:35,422 Fairfax era el chico de Boston 9, 174 00:07:35,488 --> 00:07:36,723 no queria el publico para saber la verdad, 175 00:07:36,823 --> 00:07:38,558 entonces lo desaparecieron dentro del Pozo. 176 00:07:38,692 --> 00:07:39,918 - Ah, tienes razón. esta es la primera vez 177 00:07:39,951 --> 00:07:41,261 el Pozo ha fingido la muerte de un recluso 178 00:07:41,328 --> 00:07:43,413 antes de que fueran atrapados por sus crímenes. 179 00:07:43,446 --> 00:07:45,065 ¿Qué tenemos? en sus terapias? 180 00:07:45,098 --> 00:07:47,634 - Por lo que estoy viendo, él Nunca fue tratado oficialmente. 181 00:07:47,701 --> 00:07:49,903 No hay terapias sin registros de tratamiento, nada. 182 00:07:50,036 --> 00:07:51,438 - Quien lo escondió el pozo realmente quería 183 00:07:51,504 --> 00:07:52,806 para asegurarse de que desapareciera. 184 00:07:52,872 --> 00:07:54,341 - Está bien, Morales, ¿Pueden usted y el equipo detenerse? 185 00:07:54,407 --> 00:07:56,242 cualquier información pública-- biografías, entrevistas, 186 00:07:56,309 --> 00:07:57,510 ¿Algo que haya hecho? 187 00:07:57,577 --> 00:07:59,112 Cualquier cosa que podamos usar para entrar en su cabeza. 188 00:07:59,179 --> 00:08:00,814 - Estamos en ello. - Ey. 189 00:08:00,880 --> 00:08:01,973 Lo siento, llego tarde. 190 00:08:02,040 --> 00:08:04,042 - ¿Estás bien? 191 00:08:04,142 --> 00:08:05,452 - Sí, sí, 192 00:08:05,518 --> 00:08:08,188 Sólo puse mi alarma a las tardes, como un idiota. 193 00:08:08,288 --> 00:08:09,189 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 194 00:08:09,255 --> 00:08:10,323 - Boston. 195 00:08:10,423 --> 00:08:12,559 - Espero que hayas traído una chaqueta. 196 00:08:12,625 --> 00:08:14,819 - [se burla] 197 00:08:14,886 --> 00:08:17,597 ♪ ♪ 198 00:08:17,731 --> 00:08:20,667 [música siniestra] 199 00:08:20,767 --> 00:08:26,798 ♪ ♪ 200 00:08:28,475 --> 00:08:30,176 - Hola, profesor. 201 00:08:30,276 --> 00:08:37,350 ♪ ♪ 202 00:08:41,988 --> 00:08:44,391 - [golpea] 203 00:08:44,457 --> 00:08:46,860 ¿Profesor Alanson? 204 00:08:46,960 --> 00:08:53,149 ♪ ♪ 205 00:08:53,183 --> 00:08:54,401 Hola? 206 00:08:54,467 --> 00:09:01,541 ♪ ♪ 207 00:09:08,314 --> 00:09:09,682 - Campus. 208 00:09:09,749 --> 00:09:12,252 Hipopótamo--hippopota--campus. 209 00:09:12,318 --> 00:09:17,949 Campumus es el hippopamplemousse. 210 00:09:18,016 --> 00:09:19,125 - ¿Profesor? 211 00:09:19,225 --> 00:09:21,494 - [murmullos confusos] 212 00:09:21,628 --> 00:09:22,762 - ¿E-Estás bien? 213 00:09:22,829 --> 00:09:29,903 ♪ ♪ 214 00:09:32,739 --> 00:09:35,400 - [gemidos] Ayúdame. 215 00:09:35,467 --> 00:09:41,072 ♪ ♪ 216 00:09:41,139 --> 00:09:42,532 - ¡Ayuda! 217 00:09:42,565 --> 00:09:44,084 ¡Alguien, ayuda! 218 00:09:45,235 --> 00:09:48,121 [música dramática] 219 00:09:48,188 --> 00:09:55,261 ♪ ♪ 220 00:10:03,837 --> 00:10:04,020 . 221 00:10:04,204 --> 00:10:07,373 - Está bien, Tenga en cuenta la ligera reducción 222 00:10:07,407 --> 00:10:09,776 volumen en el lóbulo prefrontal, 223 00:10:09,876 --> 00:10:11,678 el moderadamente conexiones reducidas 224 00:10:11,744 --> 00:10:15,448 entre la amígdala y la corteza prefrontal. 225 00:10:15,548 --> 00:10:18,118 Cada asesino en serie he estudiado 226 00:10:18,184 --> 00:10:22,238 comparte varios de estos características anatómicas. 227 00:10:22,272 --> 00:10:24,924 Bueno, quizás te estés preguntando, si podemos simplemente 228 00:10:25,024 --> 00:10:28,595 escanear el cerebro de alguien y determinar su predisposición 229 00:10:28,728 --> 00:10:32,390 hacia la violencia asesina, ¿No deberíamos poder parar? 230 00:10:32,457 --> 00:10:34,125 antes de empezar? 231 00:10:34,225 --> 00:10:37,437 Desafortunadamente, no es tan simple, 232 00:10:37,470 --> 00:10:40,073 porque estas estructuras únicas 233 00:10:40,173 --> 00:10:43,968 no estan aislados solo a los asesinos. 234 00:10:44,102 --> 00:10:45,778 Por ejemplo, 235 00:10:45,912 --> 00:10:48,982 estructuralmente, el cerebro de este paciente 236 00:10:49,115 --> 00:10:52,318 no es diferente de tu asesino en serie promedio. 237 00:10:52,418 --> 00:10:55,121 Sin embargo, este escaneo pertenece a... 238 00:10:55,221 --> 00:10:57,423 mi asistente, Sr. Clive Alanson. 239 00:10:57,457 --> 00:10:58,942 [risas] 240 00:10:58,975 --> 00:11:01,294 Hasta ahora, no ha matado a nadie 241 00:11:01,361 --> 00:11:02,929 que conocemos. 242 00:11:02,962 --> 00:11:04,998 [risas] 243 00:11:05,131 --> 00:11:07,600 Entonces tenemos que preguntar, 244 00:11:07,667 --> 00:11:09,102 ¿Por qué uno es un asesino? 245 00:11:09,135 --> 00:11:11,337 y el otro mi asistente? 246 00:11:11,404 --> 00:11:15,642 ¿Dónde está ese biológico? cambiar dentro de sus mentes? 247 00:11:15,675 --> 00:11:18,845 ¿Y qué lo voltea? desde afuera 248 00:11:18,945 --> 00:11:21,414 a encendido? 249 00:11:21,481 --> 00:11:22,974 - Le encanta el sonido de su propia voz, ¿no? 250 00:11:23,007 --> 00:11:24,175 - Sí, lo hace. 251 00:11:24,309 --> 00:11:26,486 - Fairfax de cinco años fue etiquetado como un niño superdotado 252 00:11:26,519 --> 00:11:28,721 y terminé saltando varios grados. 253 00:11:28,788 --> 00:11:30,423 En múltiples entrevistas, él menciona sentimiento 254 00:11:30,456 --> 00:11:33,126 completamente fuera de sintonía con sus compañeros mucho mayores. 255 00:11:33,159 --> 00:11:34,727 Supongo que con el tiempo, 256 00:11:34,794 --> 00:11:36,262 Los rasgos antisociales de Fairfax 257 00:11:36,329 --> 00:11:38,481 floreció en un estilo de vida en toda regla. 258 00:11:38,514 --> 00:11:41,134 Entonces se retiró a la academia, donde su inteligencia era una ventaja, 259 00:11:41,234 --> 00:11:42,627 no es una responsabilidad. - Déjame adivinar. 260 00:11:42,694 --> 00:11:44,988 el es uno de esos niños que fue a Harvard a los 16. 261 00:11:45,021 --> 00:11:47,006 - 15. 262 00:11:47,106 --> 00:11:49,200 A los 20, tenía su doctorado y su doctorado. 263 00:11:49,334 --> 00:11:52,370 Y a los 25 ya era titular profesor y una voz destacada 264 00:11:52,503 --> 00:11:54,672 en la convergencia de anatomía criminal, 265 00:11:54,706 --> 00:11:57,166 neurociencia y antisocial trastorno de personalidad. 266 00:11:57,200 --> 00:11:59,619 -Doogie Howser, el asesino en serie. 267 00:11:59,686 --> 00:12:02,180 - Ahora, eso es un espectáculo. Yo miraría. 268 00:12:02,213 --> 00:12:05,758 Oye, ¿qué es el over-under? ¿Los asesinos en serie son genios? 269 00:12:05,825 --> 00:12:08,027 - En la televisión, sí, bastante alto. 270 00:12:08,061 --> 00:12:10,129 pero no en la vida real. 271 00:12:10,163 --> 00:12:12,348 Sidney Fairfax estaba en su propia clase de mente, 272 00:12:12,382 --> 00:12:13,833 como un Ted Kaczynski, otro jugador de la Ivy League, 273 00:12:13,866 --> 00:12:15,602 o un Rodney Alcalá. 274 00:12:15,668 --> 00:12:16,728 - Alcalá. 275 00:12:16,861 --> 00:12:18,204 El asesino del juego de citas, UCLA. - Mm-hmm. 276 00:12:18,338 --> 00:12:20,640 - Si estos tipos son genios tan brillantes, 277 00:12:20,673 --> 00:12:23,001 ¿Por qué están haciendo eso? elecciones de vida horribles? 278 00:12:23,067 --> 00:12:25,528 - Porque él no lo vio. como una horrible elección de vida. 279 00:12:25,561 --> 00:12:27,714 Sidney saboreó el poder y control sintió 280 00:12:27,814 --> 00:12:29,215 sobre matar una persona inocente. 281 00:12:29,315 --> 00:12:33,202 Podía reconocer el de su víctima. angustia pero no la sopesó. 282 00:12:33,236 --> 00:12:34,854 Las consecuencias de sus acciones sobre los demás 283 00:12:34,954 --> 00:12:36,581 significaba absolutamente nada para él. 284 00:12:36,681 --> 00:12:38,191 - Además, ser profesor. le hubiera permitido 285 00:12:38,291 --> 00:12:39,592 esconderse a plena vista. 286 00:12:39,726 --> 00:12:41,094 Estoy seguro de que eso fue parte de la emoción. 287 00:12:41,227 --> 00:12:42,695 - Sí, cosas súper emocionantes. 288 00:12:42,795 --> 00:12:45,031 [suena el teléfono] 289 00:12:45,131 --> 00:12:46,215 [el teléfono suena] 290 00:12:46,249 --> 00:12:47,667 - Oye Morales, ¿qué onda? 291 00:12:47,734 --> 00:12:50,169 - He estado monitoreando Escáneres de policía de Boston. 292 00:12:50,236 --> 00:12:53,406 Entienda esto, Fairfax tenía un asistente llamado Clive Alanson. 293 00:12:53,539 --> 00:12:55,308 - Sí, sabemos quién es. - Era. 294 00:12:55,375 --> 00:12:58,061 Alanson acaba de ser encontrado muerto en su laboratorio de Harvard. 295 00:12:58,094 --> 00:13:00,980 [música espeluznante] 296 00:13:01,047 --> 00:13:04,584 ♪ ♪ 297 00:13:04,617 --> 00:13:05,652 - Gracias. 298 00:13:05,718 --> 00:13:06,919 - Gracias. 299 00:13:07,053 --> 00:13:14,085 ♪ ♪ 300 00:13:15,228 --> 00:13:16,429 - Vaya. 301 00:13:16,529 --> 00:13:19,499 no tomé al profesor para un fanático de "Hellraiser". 302 00:13:19,565 --> 00:13:21,367 ♪ ♪ 303 00:13:21,401 --> 00:13:23,903 - Si Morales puede identificarse ¿Qué son estos pines? 304 00:13:23,970 --> 00:13:26,739 tal vez podamos descubrirlo donde los consiguió Fairfax. 305 00:13:26,773 --> 00:13:28,274 ¿Qué estamos pensando? ¿Tortura? 306 00:13:28,408 --> 00:13:30,209 - Hay un lugar de inyección. en su carótida. 307 00:13:30,276 --> 00:13:31,978 Fairfax lo drogó. 308 00:13:32,078 --> 00:13:34,781 Si quería torturarlo, Lo habría dejado completamente despierto. 309 00:13:34,814 --> 00:13:35,915 - Vale, ¿entonces en qué estás pensando? 310 00:13:35,948 --> 00:13:37,950 ¿Esto fue un castigo o? 311 00:13:38,017 --> 00:13:39,419 - Sea lo que sea, necesitamos descubrir 312 00:13:39,452 --> 00:13:41,921 donde este científico loco va a continuación. 313 00:13:41,954 --> 00:13:43,281 Morales, ¿dónde estás? con reconocimiento facial, 314 00:13:43,314 --> 00:13:44,657 cámaras de tráfico, ¿algo? 315 00:13:44,724 --> 00:13:46,559 - Todavía nada. 316 00:13:46,626 --> 00:13:48,294 - ¿Qué estás pensando, Bex? 317 00:13:48,428 --> 00:13:50,296 ♪ ♪ 318 00:13:50,396 --> 00:13:52,865 - Averigüemos si el niño que Lo encontré todavía está en el campus. 319 00:13:52,932 --> 00:13:54,767 ♪ ♪ 320 00:13:54,834 --> 00:13:56,569 - Creen que lo hice yo. 321 00:13:56,636 --> 00:13:57,804 Me dijeron que buscara un abogado. 322 00:13:57,870 --> 00:13:59,455 Yo-yo no tengo un abogado. 323 00:13:59,489 --> 00:14:01,107 - Oye, Jack, te necesito. que haga algo por mí, ¿vale? 324 00:14:01,207 --> 00:14:03,109 ¿Puedes cerrar dos puños? 325 00:14:03,176 --> 00:14:04,477 ¿Ambas manos? 326 00:14:04,577 --> 00:14:05,503 Ajustado. 327 00:14:05,603 --> 00:14:07,505 Aprieta muy fuerte. 328 00:14:07,638 --> 00:14:09,282 Ahora suelta. 329 00:14:09,349 --> 00:14:10,967 acabas de pasar algo realmente horrible, 330 00:14:11,000 --> 00:14:12,819 y ahora mismo, tu cerebro está inundando tu cuerpo con-- 331 00:14:12,919 --> 00:14:15,722 - Con epinefrina y cortisol. 332 00:14:15,788 --> 00:14:17,957 Sí, apretando mi puño, 333 00:14:18,024 --> 00:14:20,284 estoy lavando la sangre a mis músculos 334 00:14:20,351 --> 00:14:21,661 donde los productos químicos puede ser absorbido. 335 00:14:21,694 --> 00:14:22,762 Sí, sí. 336 00:14:22,795 --> 00:14:25,331 - Jack, no creemos que mataste a Alanson. 337 00:14:25,465 --> 00:14:27,358 - Oh, ¿Puedes sacarme de aquí? 338 00:14:27,492 --> 00:14:30,536 - Podemos y lo haremos 339 00:14:30,636 --> 00:14:32,638 pero solo tenemos que preguntarte 340 00:14:32,705 --> 00:14:34,332 algunas preguntas primero. 341 00:14:38,611 --> 00:14:40,972 - ¿Puedes decirnos algo? sobre esos pines? 342 00:14:41,038 --> 00:14:42,982 Nuestro colega identificó ellos como electrodos 343 00:14:43,049 --> 00:14:45,384 utilizado en estimulación cerebral profunda. 344 00:14:45,451 --> 00:14:46,836 - Así es. 345 00:14:46,869 --> 00:14:48,813 son increiblemente vanguardia. 346 00:14:48,880 --> 00:14:50,990 - Quien haya matado a Alanson, podrían tener 347 00:14:51,023 --> 00:14:52,817 ¿Conseguiste esos alfileres en el laboratorio? 348 00:14:52,884 --> 00:14:56,863 - Sí, pero nunca lo he visto. Electrodos DBS 349 00:14:56,963 --> 00:14:59,490 implantado en esas áreas del cráneo antes. 350 00:14:59,557 --> 00:15:01,367 - ¿Por qué no? - Porque es una locura. 351 00:15:01,400 --> 00:15:03,069 Es inseguro. 352 00:15:03,202 --> 00:15:05,872 Podría causar derrames cerebrales, hemorragias. 353 00:15:05,972 --> 00:15:08,040 - ¿Conoces a alguien que ¿Los implantarías así? 354 00:15:08,107 --> 00:15:09,842 - No, pero yo... puedo decirte, quienquiera que haya hecho 355 00:15:09,909 --> 00:15:11,177 definitivamente lo sabia lo que estaban haciendo. 356 00:15:11,244 --> 00:15:14,238 Quiero decir, esos fueron agujeros de fresado a mano alzada. 357 00:15:14,338 --> 00:15:15,882 - Yo--yo no lo sigo. 358 00:15:15,915 --> 00:15:18,709 - Sólo un altamente calificado cirujano cerebral 359 00:15:18,743 --> 00:15:20,353 entrenado en el última tecnología 360 00:15:20,420 --> 00:15:22,622 podría haber hecho eso. 361 00:15:22,688 --> 00:15:26,709 [charla de radio confusa] 362 00:15:26,742 --> 00:15:29,629 [música tensa] 363 00:15:29,695 --> 00:15:31,964 ♪ ♪ 364 00:15:32,031 --> 00:15:33,866 - Hola, Shane. Es Sara. 365 00:15:33,933 --> 00:15:36,202 solo quería que supieras mi papa fallecio 366 00:15:36,269 --> 00:15:38,237 hace unas noches mientras dormía. 367 00:15:38,271 --> 00:15:40,898 solo me alegro se fue pacíficamente. 368 00:15:40,932 --> 00:15:43,743 Podemos hablar cuando sea. 369 00:15:43,843 --> 00:15:45,436 -Shane. 370 00:15:45,570 --> 00:15:47,947 Morales, necesito que te detengas. El expediente médico de Tom Beecher. 371 00:15:48,047 --> 00:15:49,115 - Sí. ¿Por qué no? 372 00:15:49,215 --> 00:15:51,017 Ya que estamos en el tema. de barbarie 373 00:15:51,083 --> 00:15:52,752 Cirugías cerebrales experimentales. 374 00:15:52,819 --> 00:15:55,555 - ¿Cómo es que un chico que está en prisión durante 30 años 375 00:15:55,621 --> 00:15:57,457 realiza una cirugía de vanguardia con tecnología 376 00:15:57,590 --> 00:16:00,126 que se desarrolló décadas ¿Después de que terminó en el Pozo? 377 00:16:00,259 --> 00:16:02,086 - No crees que Fairfax fuera simplemente sentado en el banco. 378 00:16:02,119 --> 00:16:04,622 - No, creo él estaba trabajando allí abajo. 379 00:16:04,755 --> 00:16:06,766 Quiero decir, mira, Tom Beecher, tuvo cirugías cerebrales 380 00:16:06,799 --> 00:16:07,900 realizado en el Pozo. 381 00:16:07,934 --> 00:16:09,293 Siempre asumimos que era Dulles. 382 00:16:09,393 --> 00:16:12,296 Pero, ¿y si Fairfax fuera el indicado? realmente realizarlos? 383 00:16:12,430 --> 00:16:14,240 - te estoy enviando Los registros de Beecher ahora. 384 00:16:14,307 --> 00:16:17,393 Echa un vistazo a las cartas. junto a la firma de Dulles. 385 00:16:20,146 --> 00:16:21,881 - SF, Sidney Fairfax. 386 00:16:21,948 --> 00:16:23,249 Parece Dulles no fue el único 387 00:16:23,349 --> 00:16:25,284 usando reclusos de pozo como ejemplares. 388 00:16:25,418 --> 00:16:27,920 - Hay al menos otros 20 pacientes con iniciales SF 389 00:16:28,020 --> 00:16:29,272 en sus expedientes médicos, 390 00:16:29,305 --> 00:16:31,107 y eso es justo después una búsqueda de 15 segundos. 391 00:16:31,140 --> 00:16:33,693 - También explica por qué Fairfax's Los archivos Pit nunca existieron. 392 00:16:33,759 --> 00:16:35,695 - No era sólo un preso. 393 00:16:35,761 --> 00:16:37,196 Fue profesor visitante. 394 00:16:37,263 --> 00:16:40,283 ♪ ♪ 395 00:16:40,316 --> 00:16:43,202 [música tensa] 396 00:16:43,269 --> 00:16:46,239 ♪ ♪ 397 00:16:46,305 --> 00:16:47,640 - [golpea] 398 00:16:47,773 --> 00:16:50,810 ♪ ♪ 399 00:16:50,910 --> 00:16:52,278 - ¿Puedo ayudarte? 400 00:16:52,378 --> 00:16:53,512 - ¿Willa Sánchez? 401 00:16:53,579 --> 00:16:54,514 - Sí. 402 00:16:54,580 --> 00:16:56,474 - Estoy en la Universidad. 403 00:16:56,507 --> 00:16:59,018 Mi nombre es Dr. Fairfax. 404 00:17:05,508 --> 00:17:05,691 . 405 00:17:05,791 --> 00:17:07,518 - Dr. Carlos, esperábamos que pudieras 406 00:17:07,585 --> 00:17:08,961 ayúdanos con otro recluso. 407 00:17:08,995 --> 00:17:11,856 ¿Qué puedes contarnos sobre ¿Profesor Sidney Fairfax? 408 00:17:11,923 --> 00:17:13,758 ¿Había alguna manera de que él continuó su trabajo 409 00:17:13,858 --> 00:17:14,992 cuando estuvo en el Pozo? 410 00:17:15,026 --> 00:17:19,538 - El tiempo de Sidney en el Pozo fue lamentable. 411 00:17:20,356 --> 00:17:23,042 si, continuó su investigación. 412 00:17:23,142 --> 00:17:26,412 Incluso se animó a por el Dr. Dulles. 413 00:17:26,479 --> 00:17:29,615 Fairfax creía que la serie cerebros de asesinos compartidos 414 00:17:29,682 --> 00:17:32,051 rasgos anatómicos específicos, 415 00:17:32,151 --> 00:17:34,053 que la biología podría predecir 416 00:17:34,120 --> 00:17:37,123 el potencial de un individuo por asesinato. 417 00:17:37,189 --> 00:17:38,824 Entonces la población dentro del pozo 418 00:17:38,858 --> 00:17:43,429 le ofreció acceso a cientos de sujetos de prueba ideales. 419 00:17:43,496 --> 00:17:45,998 ♪ ♪ 420 00:17:46,065 --> 00:17:51,128 El Dr. Dulles quedó fascinado. por el trabajo de Sidney, 421 00:17:51,195 --> 00:17:54,340 a pesar de lo obvio erosión moral. 422 00:17:54,473 --> 00:17:55,508 - DE ACUERDO. 423 00:17:55,608 --> 00:17:57,076 ¿Qué puedes decirnos? sobre el trabajo de Fairfax 424 00:17:57,143 --> 00:17:58,511 en estimulación cerebral profunda? 425 00:17:58,644 --> 00:18:01,180 - Sidney creía en pacientes seleccionados, 426 00:18:01,247 --> 00:18:05,718 podría usar DBS para estimular tendencias latentes y violentas 427 00:18:05,785 --> 00:18:07,687 en temas no violentos. 428 00:18:07,787 --> 00:18:10,456 - Como voltear un biológico. cambiar en sus mentes. 429 00:18:10,523 --> 00:18:12,458 - Una búsqueda noble si el objetivo simplemente 430 00:18:12,525 --> 00:18:16,087 había sido apagar el interruptor en delincuentes violentos. 431 00:18:16,153 --> 00:18:17,663 - ¿Estás diciendo que no lo fue? 432 00:18:17,730 --> 00:18:19,223 - estoy diciendo cuando se trata del Pozo, 433 00:18:19,256 --> 00:18:21,434 las cosas nunca son tan simples como parecen. 434 00:18:21,500 --> 00:18:23,836 Si un interruptor puede estar apagado-- 435 00:18:23,936 --> 00:18:25,004 - Se puede encender. 436 00:18:25,104 --> 00:18:26,305 - Exactamente. 437 00:18:26,405 --> 00:18:28,274 Dulles creía era imposible. 438 00:18:28,374 --> 00:18:30,076 Por supuesto, dentro del Pozo, 439 00:18:30,142 --> 00:18:31,902 no hubo cualquier delincuente no violento 440 00:18:31,936 --> 00:18:33,579 para probar su teoría. 441 00:18:33,613 --> 00:18:36,782 Entonces usó a otros presos. como ratas de laboratorio desechables. 442 00:18:36,882 --> 00:18:38,409 ♪ ♪ 443 00:18:38,442 --> 00:18:39,752 - Vale, entonces ¿quién tiene razón? 444 00:18:39,785 --> 00:18:41,012 - Nunca lo sabremos. 445 00:18:41,112 --> 00:18:42,680 Dulles perdió la cabeza. 446 00:18:42,747 --> 00:18:46,751 Y sin Dulles, Fairfax permaneció encerrado en su celda. 447 00:18:46,784 --> 00:18:48,452 - Hasta ahora. 448 00:18:48,519 --> 00:18:51,564 ♪ ♪ 449 00:18:51,597 --> 00:18:52,999 -Morales. 450 00:18:53,065 --> 00:18:55,835 Tengo un informe de una llamada al 911. sobre una mujer herida 451 00:18:55,935 --> 00:18:57,603 vagando por las calles de Cambridge. 452 00:18:57,636 --> 00:19:00,072 ella tenia, "Se le metieron cosas en la cabeza". 453 00:19:00,139 --> 00:19:02,074 La identificación dice Willa Sánchez. 454 00:19:02,141 --> 00:19:03,442 - Lleva esto al equipo. 455 00:19:03,476 --> 00:19:05,945 y descubre en qué hospital la están llevando a. 456 00:19:06,012 --> 00:19:08,272 [sirenas aullando] 457 00:19:08,305 --> 00:19:10,616 - voy a tener al medico ven a hablar contigo. 458 00:19:10,683 --> 00:19:13,085 - Está bien, gracias. 459 00:19:13,219 --> 00:19:15,054 - He estado en esto desde el principio. 460 00:19:15,154 --> 00:19:17,923 - Todavía están trabajando para estabilizar a Willa Sánchez. 461 00:19:17,990 --> 00:19:21,444 Pero dijeron que me avisarías-- 462 00:19:21,477 --> 00:19:23,079 Shane. 463 00:19:24,155 --> 00:19:26,265 Ey. 464 00:19:26,399 --> 00:19:27,600 - Lo siento. 465 00:19:27,633 --> 00:19:30,061 ¿Willa lo logrará? 466 00:19:30,161 --> 00:19:31,837 - ¿Estás bien? 467 00:19:31,904 --> 00:19:35,041 Eres realmente fuera de esto hoy. 468 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 ¿Esto tiene cualquier cosa que ver con 469 00:19:36,509 --> 00:19:38,135 ¿Por qué llegaste tarde esta mañana? 470 00:19:39,995 --> 00:19:41,347 Shane. 471 00:19:41,414 --> 00:19:42,915 [música tensa] 472 00:19:42,982 --> 00:19:45,009 - Burocrático hijo de puta. 473 00:19:45,076 --> 00:19:46,285 ♪ ♪ 474 00:19:46,419 --> 00:19:47,720 Ese era Langley. 475 00:19:47,787 --> 00:19:49,313 Lázaro jugó conmigo. 476 00:19:49,346 --> 00:19:53,250 Todo su equilibrio de poder discurso, basura. 477 00:19:53,350 --> 00:19:54,360 - ¿Qué pasó? 478 00:19:54,427 --> 00:19:56,228 - Ella aprovechó el ataque. en el convoy de Ciro 479 00:19:56,295 --> 00:19:59,482 asumir el control militar sobre todos los futuros transportes de prisioneros. 480 00:19:59,515 --> 00:20:01,200 - ¿Qué? ¿Ella puede hacer eso? 481 00:20:01,267 --> 00:20:02,760 - Ella acaba de hacerlo. 482 00:20:02,827 --> 00:20:03,969 - Puedes verla ahora. 483 00:20:04,103 --> 00:20:06,322 Es un visitante a la vez, y tiene que ser rápido. 484 00:20:06,355 --> 00:20:07,740 El quirófano ya está preparado. 485 00:20:07,807 --> 00:20:14,880 ♪ ♪ 486 00:20:22,121 --> 00:20:23,556 - Willa. 487 00:20:23,656 --> 00:20:29,562 ♪ ♪ 488 00:20:29,662 --> 00:20:31,464 Willa, mi nombre es Rebeca Henderson. 489 00:20:31,564 --> 00:20:33,499 Estoy aquí para ayudarte. 490 00:20:33,532 --> 00:20:36,402 quiero atrapar al hombre que te hizo esto. 491 00:20:36,502 --> 00:20:39,130 ♪ ♪ 492 00:20:39,230 --> 00:20:41,540 - Ah, ah, ah. 493 00:20:41,574 --> 00:20:43,008 ¡Ah, ah, ah! 494 00:20:43,075 --> 00:20:45,478 Llego...llego tarde a clase. 495 00:20:45,544 --> 00:20:47,179 - No. Estás en el hospital. 496 00:20:47,246 --> 00:20:49,039 - [sollozando] 497 00:20:49,073 --> 00:20:50,374 - Willa, ¿puedes oírme? 498 00:20:50,407 --> 00:20:52,535 - No, no, no, no, No puedo llegar tarde. 499 00:20:52,568 --> 00:20:53,919 - Creo que necesitamos para terminar esto aquí. 500 00:20:53,986 --> 00:20:55,488 - ¡No, no, no, no, no! No, no puedo llegar tarde. 501 00:20:55,554 --> 00:20:56,522 [gemidos] 502 00:20:56,655 --> 00:20:57,823 - ¿A qué vas? ¿Llegar tarde, Willa? 503 00:20:57,923 --> 00:20:59,884 - Doctor, está en clase. 504 00:20:59,917 --> 00:21:00,926 Siempre en clase. 505 00:21:00,993 --> 00:21:03,062 - ¿Qué clase será llegas tarde? 506 00:21:03,129 --> 00:21:06,257 - [tartamudeando] N-n-n... 507 00:21:06,323 --> 00:21:07,833 neuro--neuro-- neuro-neurociencia. 508 00:21:07,933 --> 00:21:09,368 - Se está poniendo nerviosa. Eso es suficiente. 509 00:21:09,401 --> 00:21:10,936 - Cierra las puertas. No puedo llegar tarde. 510 00:21:11,003 --> 00:21:12,838 - ¿OMS? ¿Quién cierra las puertas? - El profesor. 511 00:21:12,905 --> 00:21:13,873 - ¿Profesor Fairfax? 512 00:21:13,906 --> 00:21:15,099 - Profesor Dulles. 513 00:21:15,166 --> 00:21:18,878 ♪ ♪ 514 00:21:18,944 --> 00:21:20,646 - Entonces Willa Sánchez conocía a Dulles. 515 00:21:20,746 --> 00:21:22,006 Dulles conocía Fairfax. 516 00:21:22,106 --> 00:21:24,216 - Quién conoció a Clive Alanson. 517 00:21:24,350 --> 00:21:27,111 - ¿Quién tenía el cerebro de un psicópata benigno. 518 00:21:27,178 --> 00:21:28,487 - Crees que Fairfax Willa objetivo 519 00:21:28,587 --> 00:21:31,081 porque ella tenia lo mismo ¿Qué tipo de cerebro tiene Alanson? 520 00:21:31,115 --> 00:21:32,558 - ¿Y si Fairfax todavía estaba intentando 521 00:21:32,591 --> 00:21:33,859 para ganar su argumento con el Dr. Dulles 522 00:21:33,959 --> 00:21:36,061 y usar el ex de Dulles ¿Los estudiantes del MIT lo harán? 523 00:21:36,195 --> 00:21:38,364 - Eh. - Hola, Morales. 524 00:21:38,464 --> 00:21:39,999 Necesitamos todo lo que tiene el Pozo. sobre el Dr. Dulles. 525 00:21:40,065 --> 00:21:41,500 - Uh, odio decirlo, pero estamos agotados 526 00:21:41,600 --> 00:21:43,903 todo lo que tenemos sobre Dulles. 527 00:21:43,936 --> 00:21:45,529 Excepto que tiene una hija. 528 00:21:45,596 --> 00:21:47,106 que vive en Boston, Sara Dulles. 529 00:21:47,139 --> 00:21:48,107 - DE ACUERDO. - Está bien. 530 00:21:48,140 --> 00:21:49,091 Envíanos su información. 531 00:21:49,124 --> 00:21:50,092 Quizás ella sepa algo. 532 00:21:50,125 --> 00:21:51,602 - Sí, en eso. 533 00:21:53,470 --> 00:21:54,980 - Ella no lo hace. 534 00:21:56,540 --> 00:21:58,551 - ¿Qué? 535 00:21:58,651 --> 00:22:01,353 - Ella acaba de irse. la casa de su padre 536 00:22:01,453 --> 00:22:03,447 y me envio todo que ella tenía. 537 00:22:05,357 --> 00:22:07,626 - ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 538 00:22:07,693 --> 00:22:10,729 - Vale, es una larga historia y yo Lo prometo, lo voy a explicar. 539 00:22:10,830 --> 00:22:13,799 Pero si Dulles tiene algo sobre Fairfax en sus archivos, 540 00:22:13,866 --> 00:22:15,326 Será en mi apartamento. 541 00:22:15,392 --> 00:22:20,573 ♪ ♪ 542 00:22:20,639 --> 00:22:22,541 - Morales, te necesito a ti y a Peck. para ir a casa de Shane. 543 00:22:22,608 --> 00:22:24,577 Consigue todo lo que puedas encontrar. 544 00:22:24,677 --> 00:22:26,570 Comunicaciones apagadas. 545 00:22:26,670 --> 00:22:27,846 Tenemos que hablar. 546 00:22:27,913 --> 00:22:29,765 [música tensa] 547 00:22:34,753 --> 00:22:34,937 . 548 00:22:35,045 --> 00:22:36,488 [sirenas aullando] 549 00:22:36,589 --> 00:22:39,525 [música tensa] 550 00:22:39,625 --> 00:22:44,129 ♪ ♪ 551 00:22:44,230 --> 00:22:46,165 [la puerta suena] 552 00:22:46,265 --> 00:22:47,600 - ¿Por qué? 553 00:22:47,633 --> 00:22:49,093 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Sobre Sara? 554 00:22:49,159 --> 00:22:51,303 - Lo sé, debería haberlo hecho Te lo dije antes, pero... 555 00:22:51,370 --> 00:22:52,671 - Pero pensaste no lo descubriríamos. 556 00:22:52,771 --> 00:22:53,797 - No. 557 00:22:53,864 --> 00:22:54,798 No, no es eso en absoluto. 558 00:22:54,865 --> 00:22:56,175 Es... es complicado. 559 00:22:56,242 --> 00:22:58,502 Mira, te lo dije, he estado buscando 560 00:22:58,602 --> 00:23:00,271 mi madre biológica, ¿verdad? 561 00:23:00,304 --> 00:23:03,349 Y Dulles, él era mi mejor oportunidad para encontrarla. 562 00:23:03,449 --> 00:23:05,542 Sara me envió un mensaje Hace aproximadamente una hora. 563 00:23:05,609 --> 00:23:08,554 Dulles murió hace unos días. 564 00:23:08,654 --> 00:23:09,989 - ¿Días? 565 00:23:10,055 --> 00:23:12,091 - Nos lo dijiste hace semanas que ya estaba muerto. 566 00:23:12,124 --> 00:23:14,526 - Chicos, lo siento. No te hablé de esto, 567 00:23:14,627 --> 00:23:16,629 pero esto nunca fue sobre mí guardando secretos para ti. 568 00:23:16,662 --> 00:23:18,230 esto era sobre mi encontrar a mi madre. 569 00:23:18,330 --> 00:23:19,898 - [risas condescendientemente] 570 00:23:21,734 --> 00:23:23,235 - Y lo hice. 571 00:23:23,335 --> 00:23:25,504 ♪ ♪ 572 00:23:25,604 --> 00:23:28,073 En realidad, ella me encontró. 573 00:23:28,173 --> 00:23:32,836 ♪ ♪ 574 00:23:32,903 --> 00:23:35,873 Ella es... Lázaro. 575 00:23:35,973 --> 00:23:42,922 ♪ ♪ 576 00:23:44,982 --> 00:23:46,350 Lo sabías. 577 00:23:46,417 --> 00:23:47,926 ¿Por cuánto tiempo? 578 00:23:49,128 --> 00:23:51,363 - Un par de días. 579 00:23:51,430 --> 00:23:53,015 Te lo iba a decir. 580 00:23:53,082 --> 00:23:54,400 - Pero no lo hiciste. 581 00:23:54,500 --> 00:23:57,002 Qué... me lo ocultaste. 582 00:23:57,036 --> 00:23:59,430 - Sí, podríamos decir lo mismo contigo. 583 00:23:59,496 --> 00:24:01,106 - ¿Qué? 584 00:24:01,173 --> 00:24:03,142 Estos ni siquiera están cerca a lo mismo. 585 00:24:03,175 --> 00:24:05,444 No, no tenía que decírtelo sobre esto, 586 00:24:05,477 --> 00:24:06,879 pero aun así lo hice. 587 00:24:06,946 --> 00:24:10,708 - Claro, meses después, después Nos mentiste intencionalmente. 588 00:24:10,774 --> 00:24:12,351 - nunca he retuvo cualquier cosa 589 00:24:12,418 --> 00:24:13,877 que podría poner en peligro un caso. 590 00:24:13,944 --> 00:24:15,788 Nunca, nunca. 591 00:24:15,888 --> 00:24:17,748 Esto fue estrictamente personal. 592 00:24:17,848 --> 00:24:23,796 ♪ ♪ 593 00:24:25,622 --> 00:24:26,924 ¿Sabes qué? 594 00:24:29,360 --> 00:24:30,461 - Si él-- 595 00:24:30,527 --> 00:24:31,970 - No, no. Para, para, para. 596 00:24:33,897 --> 00:24:35,908 - ¿Qué se supone que debo hacer? ¿ir tras él? 597 00:24:36,008 --> 00:24:38,469 - Fairfax está ahí fuera. 598 00:24:38,569 --> 00:24:39,728 Centrémonos en eso. 599 00:24:39,795 --> 00:24:41,914 [música siniestra] 600 00:24:41,981 --> 00:24:45,918 - De todos los garitos de ginebra en total. los pueblos de todo el mundo, 601 00:24:46,018 --> 00:24:48,654 Los archivos de Dulles estaban en El apartamento de Shane todo el tiempo. 602 00:24:50,214 --> 00:24:51,023 - Sí. 603 00:24:51,090 --> 00:24:53,125 - No pareces sorprendido. 604 00:24:53,225 --> 00:24:54,985 - Estoy aprendiendo a no serlo. sorprendido por cualquier cosa 605 00:24:55,085 --> 00:24:56,996 cuando se trata de este trabajo, o cualquiera. 606 00:24:57,062 --> 00:24:58,030 - No. 607 00:24:58,063 --> 00:24:59,056 [risas] 608 00:24:59,089 --> 00:25:00,599 No, Shane es sólido. 609 00:25:00,666 --> 00:25:04,136 Sea lo que sea esto, tenía una buena razón. 610 00:25:04,236 --> 00:25:07,172 [música tensa] 611 00:25:07,239 --> 00:25:08,841 Eh... 612 00:25:08,907 --> 00:25:10,676 Espera. 613 00:25:10,743 --> 00:25:13,512 Mira esto. Es... 614 00:25:13,545 --> 00:25:16,073 Willa Sánchez. 615 00:25:16,140 --> 00:25:19,843 Esto es de un 2002. estudio longitudinal 616 00:25:19,943 --> 00:25:23,806 cuando Dulles estaba Todavía preside el MIT. 617 00:25:23,839 --> 00:25:27,493 La cohorte es 30 estudiantes de primer año. 618 00:25:27,593 --> 00:25:30,996 - "El sujeto muestra signos de volumen reducido del lóbulo frontal, 619 00:25:31,063 --> 00:25:33,699 "conexiones reducidas entre la corteza prefrontal 620 00:25:33,799 --> 00:25:35,134 y la amígdala." 621 00:25:35,234 --> 00:25:36,735 - Esa es la manera Fairfax descrito 622 00:25:36,802 --> 00:25:39,271 el cerebro del carnicero del área de la bahía en su conferencia. 623 00:25:39,338 --> 00:25:43,375 Si todos los participantes de este estudio tiene la misma descripción... 624 00:25:43,475 --> 00:25:45,477 ♪ ♪ 625 00:25:45,544 --> 00:25:48,539 Dulles debe haberlo compartido. con Fairfax en el Pit. 626 00:25:48,605 --> 00:25:50,941 ♪ ♪ 627 00:25:50,974 --> 00:25:54,678 - Cualquiera de estas personas podría ser la próxima víctima de Fairfax. 628 00:25:54,778 --> 00:26:00,884 ♪ ♪ 629 00:26:00,984 --> 00:26:03,979 - [gemido ahogado] 630 00:26:08,826 --> 00:26:10,969 [Chicago "Sábado en el Parque"] 631 00:26:11,036 --> 00:26:13,030 - [gemido ahogado] 632 00:26:13,130 --> 00:26:14,998 ♪ ♪ 633 00:26:15,065 --> 00:26:17,067 [Zumbidos del taladro] 634 00:26:17,167 --> 00:26:21,080 - ♪ Sábado en el parque ♪ 635 00:26:21,146 --> 00:26:22,915 ♪ Creo que fue el cuatro de julio ♪ 636 00:26:23,015 --> 00:26:25,242 - [grito ahogado] 637 00:26:25,342 --> 00:26:29,054 - ♪ Sábado en el parque ♪ 638 00:26:29,154 --> 00:26:32,591 ♪ Creo que fue el cuatro de julio ♪ 639 00:26:32,691 --> 00:26:34,893 ♪ ♪ 640 00:26:34,960 --> 00:26:36,186 - Lo tengo. Sí, señora. 641 00:26:36,253 --> 00:26:37,529 Se lo haré saber al equipo. 642 00:26:37,596 --> 00:26:39,865 Chicos, tengo ubicaciones. en los 30 individuos 643 00:26:39,932 --> 00:26:41,400 quienes participaron en el estudio. 644 00:26:41,500 --> 00:26:43,302 solo tres todavía están en la zona. 645 00:26:43,335 --> 00:26:45,471 Enviándote sus direcciones ahora. 646 00:26:45,537 --> 00:26:47,364 [pitido de la computadora] 647 00:26:47,397 --> 00:26:49,041 - Ninguno de estos está lejos. 648 00:26:49,141 --> 00:26:50,209 - Estamos en ello. 649 00:26:50,275 --> 00:26:53,270 [música de suspenso] 650 00:26:53,337 --> 00:27:00,369 ♪ ♪ 651 00:27:01,445 --> 00:27:03,580 [suena el timbre] 652 00:27:13,198 --> 00:27:14,399 [línea trino] 653 00:27:14,466 --> 00:27:16,026 - Has contactado a Sarah Dulles. 654 00:27:16,093 --> 00:27:17,561 no puedo venir al teléfono ahora mismo. 655 00:27:17,628 --> 00:27:19,396 Por favor deja un mensaje. 656 00:27:19,463 --> 00:27:21,532 - Hola, Sara. 657 00:27:21,565 --> 00:27:23,058 Es, eh-- 658 00:27:23,125 --> 00:27:24,910 Bueno, es Shane. 659 00:27:25,010 --> 00:27:27,412 En realidad estoy en Boston, 660 00:27:27,479 --> 00:27:29,915 y, bueno, Yo-yo aprendí algunas cosas, 661 00:27:29,982 --> 00:27:32,551 y esperaba que pudiéramos hablar. 662 00:27:32,618 --> 00:27:36,989 Entonces, uh, yo... miré La casa de tu padre, pero... 663 00:27:37,089 --> 00:27:39,825 [placa rompiéndose] 664 00:27:39,925 --> 00:27:41,660 --no estás en casa. 665 00:27:41,760 --> 00:27:48,792 ♪ ♪ 666 00:27:50,727 --> 00:27:57,676 ♪ ♪ 667 00:28:03,515 --> 00:28:04,716 - [gruñidos] 668 00:28:04,783 --> 00:28:07,844 [placa rompiéndose] 669 00:28:07,945 --> 00:28:09,188 [gruñidos] 670 00:28:09,288 --> 00:28:10,355 [placa rompiéndose] 671 00:28:10,455 --> 00:28:14,426 ♪ ♪ 672 00:28:14,493 --> 00:28:15,452 [gruñidos] 673 00:28:15,519 --> 00:28:17,196 [el plato se rompe] 674 00:28:17,296 --> 00:28:18,864 ♪ ♪ 675 00:28:18,931 --> 00:28:21,099 [fuerte gruñido] 676 00:28:21,133 --> 00:28:23,702 ♪ ♪ 677 00:28:23,769 --> 00:28:24,636 - ¿Señor? 678 00:28:24,736 --> 00:28:26,071 Señor, estoy con la policía. 679 00:28:26,138 --> 00:28:27,472 [placa rompiéndose] 680 00:28:27,539 --> 00:28:30,334 - [gemidos] 681 00:28:30,434 --> 00:28:31,977 ♪ ♪ 682 00:28:32,044 --> 00:28:33,962 - Oh, maldita sea. 683 00:28:38,951 --> 00:28:39,134 . 684 00:28:39,243 --> 00:28:43,313 - Compañero. - [sollozando] 685 00:28:43,380 --> 00:28:45,048 Necesitamos conseguirte un poco de ayuda, ¿de acuerdo? 686 00:28:45,115 --> 00:28:48,894 Pero primero necesito saber, ¿Dónde está el profesor Fairfax? 687 00:28:48,961 --> 00:28:52,631 [música tensa] 688 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 - [gemidos] - Está bien. 689 00:28:54,466 --> 00:28:56,435 - ¡Ah! 690 00:28:56,501 --> 00:28:58,236 [placa rompiéndose] 691 00:28:58,337 --> 00:29:00,405 ♪ ♪ 692 00:29:00,472 --> 00:29:02,007 [teléfono zumbando] 693 00:29:02,107 --> 00:29:03,342 - Es Shane. 694 00:29:03,408 --> 00:29:05,210 [el teléfono suena] Oye. 695 00:29:05,244 --> 00:29:07,412 - 421 Pine Street ahora. 696 00:29:08,972 --> 00:29:10,148 [placa rompiéndose] 697 00:29:10,215 --> 00:29:12,250 voy a necesitarte para dejar los platos. 698 00:29:12,317 --> 00:29:13,585 Escuchar. Escucha, amigo. 699 00:29:13,652 --> 00:29:14,911 No quiero hacerte daño. 700 00:29:15,012 --> 00:29:16,822 La ayuda está en camino. 701 00:29:16,888 --> 00:29:19,157 Necesito que te quedes ¿Dónde estás, vale? 702 00:29:19,258 --> 00:29:21,093 - [gemidos] 703 00:29:21,159 --> 00:29:23,095 - ¡No! - ¡Ah! 704 00:29:23,161 --> 00:29:25,397 - Relájate, ¿vale? 705 00:29:25,430 --> 00:29:26,565 Estoy aquí para ayudarte. 706 00:29:26,598 --> 00:29:27,466 - [gruñidos] 707 00:29:27,532 --> 00:29:28,825 - ¡Vaya, vaya! ¡Ey! 708 00:29:28,892 --> 00:29:30,402 - [gruñidos] 709 00:29:30,502 --> 00:29:31,803 - Lo siento. 710 00:29:31,870 --> 00:29:36,333 ♪ ♪ 711 00:29:36,400 --> 00:29:37,376 [golpes en el cuerpo] 712 00:29:37,476 --> 00:29:39,111 Está bien. Está bien. 713 00:29:39,211 --> 00:29:40,612 [zumbido eléctrico] ¡Ah! 714 00:29:40,679 --> 00:29:43,649 [música siniestra] 715 00:29:43,715 --> 00:29:50,789 ♪ ♪ 716 00:29:55,861 --> 00:29:58,964 [la máquina emite un pitido] 717 00:30:00,866 --> 00:30:02,292 - Mmm. 718 00:30:02,359 --> 00:30:04,970 De nuevo, actividad reducida en la amígdala. 719 00:30:05,070 --> 00:30:07,739 - Pero la corteza orbitofrontal es superior al promedio. 720 00:30:07,839 --> 00:30:09,775 - Para su grupo de edad, sí, 721 00:30:09,808 --> 00:30:11,576 pero ya está dando señales 722 00:30:11,610 --> 00:30:14,705 de una persona demasiado activa estriado ventral. 723 00:30:15,539 --> 00:30:18,650 veremos que pasa una vez que llegue a la pubertad. 724 00:30:18,717 --> 00:30:20,644 [música espeluznante] 725 00:30:20,744 --> 00:30:22,821 Shane, continúa. 726 00:30:22,888 --> 00:30:24,089 - DE ACUERDO. 727 00:30:24,156 --> 00:30:26,591 solo quiero hacerlo mejor que la última vez. 728 00:30:26,658 --> 00:30:29,561 Si mejoro, ¿puedo irme a casa? 729 00:30:29,628 --> 00:30:32,664 - Puedes irte a casa cuando hayamos terminado. 730 00:30:32,731 --> 00:30:35,834 [la máquina emite un pitido] 731 00:30:35,934 --> 00:30:42,966 ♪ ♪ 732 00:30:46,770 --> 00:30:50,682 [la puerta se abre, se cierra] 733 00:30:52,275 --> 00:30:54,052 - Oh, estás despierto. 734 00:30:54,119 --> 00:30:55,479 Espléndido. 735 00:30:57,314 --> 00:30:59,483 no puedo decirte cuantas veces he pensado 736 00:30:59,516 --> 00:31:00,992 sobre ti a lo largo de los años. 737 00:31:01,026 --> 00:31:04,254 El niño nacido en el Pozo. 738 00:31:04,321 --> 00:31:07,958 Siempre hubo algo tan especial acerca de ti. 739 00:31:08,024 --> 00:31:10,460 ¿Te acuerdas de mí? 740 00:31:10,527 --> 00:31:11,503 ¿Eh? 741 00:31:11,536 --> 00:31:12,838 No, no, no. 742 00:31:12,871 --> 00:31:14,297 Está bien si no lo haces. 743 00:31:14,364 --> 00:31:19,369 Pero creo que tú y yo somos atormentado por la misma pregunta-- 744 00:31:19,436 --> 00:31:22,172 crianza o naturaleza? 745 00:31:23,540 --> 00:31:25,951 [sirenas aullando] 746 00:31:26,017 --> 00:31:28,920 - Chicos, esa dirección. Es la casa de Dulles. 747 00:31:28,987 --> 00:31:30,388 - Bien. Ve a la derecha. 748 00:31:30,455 --> 00:31:32,015 - Sí, lo conozco. con qué camino está el derecho. 749 00:31:32,048 --> 00:31:34,426 [sirenas aullando] 750 00:31:34,493 --> 00:31:36,428 ♪ ♪ 751 00:31:36,495 --> 00:31:38,730 - Dulles te quería tener una infancia feliz 752 00:31:38,797 --> 00:31:40,932 para probar que formas del entorno 753 00:31:40,999 --> 00:31:43,226 la mente más que la biología. 754 00:31:43,326 --> 00:31:47,172 Él deseaba tan desesperadamente Sólo tienes que ser un niño normal. 755 00:31:47,205 --> 00:31:52,611 Pero en algún lugar dentro de él, él sabía que no podías serlo. 756 00:31:52,677 --> 00:31:56,248 Y creo que tu mi sujeto de prueba perfecto, 757 00:31:56,348 --> 00:31:58,750 han sido devueltos a mi 758 00:31:58,850 --> 00:32:02,387 como algún acto de la divina providencia 759 00:32:02,420 --> 00:32:05,791 para finalmente demostrar que tengo razón. 760 00:32:05,857 --> 00:32:12,931 ♪ ♪ 761 00:32:14,866 --> 00:32:19,004 Psicopatía a la carta es posible. 762 00:32:19,070 --> 00:32:21,139 Si solo Dulles Estábamos aquí para ver esto. 763 00:32:21,206 --> 00:32:22,340 - [discurso apagado] 764 00:32:22,407 --> 00:32:25,710 - ¿Qué... oh, tienes? algo que agregar? 765 00:32:25,811 --> 00:32:27,279 - No lo sabes de lo que estás hablando. 766 00:32:27,345 --> 00:32:29,381 quieres ver ¿El cerebro de un asesino? 767 00:32:29,481 --> 00:32:30,415 ¿Mmm? 768 00:32:30,448 --> 00:32:31,883 ¿Por qué no abrimos tu cabeza? 769 00:32:31,950 --> 00:32:34,452 - Apuesto a que has tomado más vidas que yo, amigo mío. 770 00:32:34,519 --> 00:32:37,055 - No... en el cumplimiento del deber. y defensa propia. 771 00:32:37,155 --> 00:32:38,423 Estaba protegiendo a la gente. 772 00:32:38,523 --> 00:32:40,058 No es-- no es lo mismo. 773 00:32:40,158 --> 00:32:42,694 - Sé que crees eso, pero cuando terminemos aquí, 774 00:32:42,727 --> 00:32:45,288 entenderás la verdad sobre ti mismo. 775 00:32:45,355 --> 00:32:47,632 lo entenderas lo que significa 776 00:32:47,699 --> 00:32:49,634 ser el hijo de Evelyn Lázaro. 777 00:32:49,734 --> 00:32:51,403 ¿O la llamas Caitlin? 778 00:32:51,436 --> 00:32:53,196 - no sabes nada sobre ella. 779 00:32:53,263 --> 00:32:56,575 - [se burla] Ayudé a hacer a Evelyn Lázaro lo que es hoy. 780 00:32:56,608 --> 00:32:58,343 Creo que sé un par de cosas. 781 00:32:58,376 --> 00:33:00,478 Tu madre era solo El principio, Shane. 782 00:33:00,545 --> 00:33:04,140 Pero tú, creo, puede ser el final. 783 00:33:04,241 --> 00:33:06,952 He esperado 30 años para entrar 784 00:33:07,052 --> 00:33:08,386 esa cabecita tuya. 785 00:33:08,453 --> 00:33:09,421 - Sí, puedes perforar. todos los agujeros que quieras, 786 00:33:09,521 --> 00:33:12,891 pero el unico psicópata Aquí abajo estás tú. 787 00:33:12,924 --> 00:33:15,460 ♪ ♪ 788 00:33:15,560 --> 00:33:16,828 - Averigüemos. 789 00:33:16,928 --> 00:33:18,563 ♪ ♪ 790 00:33:18,663 --> 00:33:21,600 - [gruñidos] 791 00:33:21,633 --> 00:33:23,335 - Ese es un buen chico. 792 00:33:23,435 --> 00:33:24,870 ♪ ♪ 793 00:33:24,936 --> 00:33:26,171 - [grito ahogado] 794 00:33:26,271 --> 00:33:32,143 ♪ ♪ 795 00:33:32,244 --> 00:33:33,345 - Señor. 796 00:33:33,445 --> 00:33:37,816 ♪ ♪ 797 00:33:37,849 --> 00:33:38,817 Está vivo. 798 00:33:38,850 --> 00:33:40,752 Señor, ¿puede oírme? 799 00:33:40,819 --> 00:33:42,020 - [gemidos] 800 00:33:42,120 --> 00:33:43,622 - No te preocupes, esto es sólo un sedante suave. 801 00:33:43,722 --> 00:33:45,290 No te dejará inconsciente 802 00:33:45,357 --> 00:33:47,926 pero te mantendrá de moverse demasiado 803 00:33:47,993 --> 00:33:50,287 una vez que empiezo a cortar. 804 00:33:50,353 --> 00:33:53,256 Te complacerá saber ese tejido cerebral 805 00:33:53,323 --> 00:33:56,359 No tiene receptores del dolor. 806 00:33:56,426 --> 00:33:59,204 Desafortunadamente, el cuero cabelludo ciertamente lo hace. 807 00:33:59,271 --> 00:34:01,439 Así que si puedes manejar el taladro... 808 00:34:01,506 --> 00:34:03,208 [la voz se desvanece] Somos oro. 809 00:34:03,308 --> 00:34:05,677 Así que simplemente dale un momento, 810 00:34:05,710 --> 00:34:07,879 y luego podemos comenzar. 811 00:34:07,979 --> 00:34:14,686 ♪ ♪ 812 00:34:14,786 --> 00:34:18,189 Shane, lo estás haciendo muy bien. 813 00:34:18,290 --> 00:34:20,225 [fuerte explosión] 814 00:34:20,325 --> 00:34:27,315 ♪ ♪ 815 00:34:30,135 --> 00:34:32,228 - No grites. 816 00:34:32,295 --> 00:34:35,073 no les gusta cuando gritamos. 817 00:34:35,173 --> 00:34:37,709 ♪ ♪ 818 00:34:37,742 --> 00:34:38,910 - 911, ¿cuál es tu emergencia? 819 00:34:39,010 --> 00:34:41,079 - Necesitamos una ambulancia en 421 pino. 820 00:34:41,179 --> 00:34:43,548 ♪ ♪ 821 00:34:43,648 --> 00:34:45,208 - ¿Dónde diablos está Shane? 822 00:34:50,655 --> 00:34:50,839 . 823 00:34:51,022 --> 00:34:52,590 - Shane no puede haber desapareció en el aire. 824 00:34:52,724 --> 00:34:54,626 ¿Qué nos falta? 825 00:34:54,693 --> 00:34:55,660 - Necesitamos hablar con alguien. 826 00:34:55,727 --> 00:34:57,696 que conocía a Fairfax y Dulles. 827 00:34:57,796 --> 00:34:59,130 [el teléfono suena] 828 00:34:59,197 --> 00:35:00,557 - ¿Agente Henderson? 829 00:35:00,590 --> 00:35:02,367 - Shane fue secuestrado por Sidney Fairfax. 830 00:35:02,400 --> 00:35:04,386 Mira, sé que te preocupas por él. tanto como yo. 831 00:35:04,419 --> 00:35:06,071 - ¿Cómo puedo ayudar? 832 00:35:06,204 --> 00:35:09,265 - Seguimos a Fairfax hasta un casa adosada propiedad del Dr. Dulles. 833 00:35:09,399 --> 00:35:12,060 No hay señal de que Shane o Fairfax están aquí. 834 00:35:12,093 --> 00:35:13,878 - Estás en el lugar correcto, Simplemente no es el nivel correcto. 835 00:35:13,912 --> 00:35:15,113 - Registramos toda la casa. 836 00:35:15,213 --> 00:35:18,249 - No, no lo has hecho. 837 00:35:18,283 --> 00:35:21,152 [música de suspenso] 838 00:35:21,219 --> 00:35:28,551 ♪ ♪ 839 00:35:29,219 --> 00:35:31,262 - Por supuesto, hay una puerta espeluznante. 840 00:35:31,396 --> 00:35:38,386 ♪ ♪ 841 00:35:44,909 --> 00:35:46,770 Fairfax, ¡congelate! - [gemidos] 842 00:35:46,803 --> 00:35:49,305 - Haz un movimiento más y yo Te disparará donde estés. 843 00:35:49,439 --> 00:35:51,074 - Bueno, eso sería un terrible error de cálculo, 844 00:35:51,141 --> 00:35:52,751 porque tengo un taladro craneal 845 00:35:52,817 --> 00:35:55,111 4 milímetros de hundirse en el pequeño Shane 846 00:35:55,145 --> 00:35:56,654 lóbulo temporal. 847 00:35:56,788 --> 00:35:57,756 - No lo sé, doctor. 848 00:35:57,856 --> 00:35:59,057 Soy muy buen tirador. 849 00:35:59,124 --> 00:36:01,593 - Bueno, de nada. para arriesgarte, ¿vale? 850 00:36:01,626 --> 00:36:05,497 Pero te digo que un movimiento de mi dedo, 851 00:36:05,630 --> 00:36:07,265 y es el final para tu amigo aquí. 852 00:36:07,365 --> 00:36:08,958 - ¡Espera, para! 853 00:36:10,068 --> 00:36:11,961 Shane no es tu rata de laboratorio. 854 00:36:11,995 --> 00:36:14,297 Es valiente y desinteresado. 855 00:36:14,330 --> 00:36:16,241 Es un marine condecorado, 856 00:36:16,307 --> 00:36:19,044 y sin embargo es demasiado humilde realmente hablar de eso. 857 00:36:19,110 --> 00:36:21,613 - Ajá, él también tiene cerebro. de un asesino. 858 00:36:21,713 --> 00:36:22,914 Entonces-- 859 00:36:22,947 --> 00:36:25,008 - No importa ¿Cuántos agujeros perforas? 860 00:36:25,108 --> 00:36:27,652 No cambiarás quién es Shane. 861 00:36:27,686 --> 00:36:31,656 quien ha elegido ser. 862 00:36:31,756 --> 00:36:33,391 Él se preocupa más profundamente sobre la gente 863 00:36:33,458 --> 00:36:35,794 que nadie que haya conocido. 864 00:36:35,894 --> 00:36:39,030 Él es amable, es leal, 865 00:36:39,097 --> 00:36:40,190 y él puede literalmente 866 00:36:40,323 --> 00:36:42,100 quedarse dormido donde sea. 867 00:36:42,167 --> 00:36:43,968 - ¿Qué esperas? ganar 868 00:36:44,035 --> 00:36:47,839 con estos estúpidos argumentos sentimentales? 869 00:36:47,972 --> 00:36:49,174 - Tiempo. 870 00:36:49,274 --> 00:36:51,042 [música dramática] 871 00:36:51,176 --> 00:36:52,911 - ¡Ah! [disparos] 872 00:36:52,977 --> 00:36:59,017 ♪ ♪ 873 00:36:59,050 --> 00:37:00,251 - Está caído. 874 00:37:00,318 --> 00:37:01,853 ♪ ♪ 875 00:37:01,886 --> 00:37:03,822 - Les tomó bastante tiempo. 876 00:37:03,855 --> 00:37:05,690 [risas] - Sí, estábamos bastante enojados. 877 00:37:05,824 --> 00:37:08,318 - Sabes, no necesitabas ser secuestrado 878 00:37:08,384 --> 00:37:11,129 para recordarnos cuanto nos preocupamos por ti. 879 00:37:11,196 --> 00:37:14,532 - Funcionó, ¿no? 880 00:37:14,632 --> 00:37:17,535 [música suave] 881 00:37:17,669 --> 00:37:19,904 ♪ ♪ 882 00:37:19,971 --> 00:37:22,707 [Zumbido del motor del avión] 883 00:37:22,841 --> 00:37:25,076 ♪ ♪ 884 00:37:25,143 --> 00:37:27,070 - [suspira] Está bien, el equipo acaba de limpiar 885 00:37:27,170 --> 00:37:28,905 Todo en casa de Dulles. 886 00:37:29,038 --> 00:37:32,242 Y el cuerpo de Fairfax está en camino de regreso a Cheyenne. 887 00:37:32,375 --> 00:37:34,335 ¡Qué día! 888 00:37:38,423 --> 00:37:40,842 - Entonces escucha, quiero-- 889 00:37:42,393 --> 00:37:43,628 quiero decir algo a ustedes chicos. 890 00:37:43,695 --> 00:37:45,221 - Escucha, estás bien, hombre. 891 00:37:45,255 --> 00:37:46,256 - Lo lamentamos. 892 00:37:46,389 --> 00:37:47,298 No necesitas decir nada. 893 00:37:47,365 --> 00:37:48,433 - No, yo-- 894 00:37:48,500 --> 00:37:50,068 Yo lo hago. 895 00:37:50,201 --> 00:37:53,530 ♪ ♪ 896 00:37:53,596 --> 00:37:56,708 Entonces he tenido este secreto 897 00:37:56,808 --> 00:37:59,377 desde que tenía 15 años. 898 00:37:59,477 --> 00:38:01,513 Fue entonces cuando me enteré 899 00:38:01,579 --> 00:38:04,115 mi madre biológica era un asesino. 900 00:38:04,182 --> 00:38:07,018 Desde entonces he estado manteniendo ese secreto, ¿sabes? 901 00:38:07,085 --> 00:38:10,280 Y he pasado tanto tiempo solo cuidándolo 902 00:38:10,413 --> 00:38:13,424 y mantener a la gente al alcance de la mano longitud debido a eso 903 00:38:13,525 --> 00:38:14,993 que yo-- 904 00:38:15,059 --> 00:38:17,028 ♪ ♪ 905 00:38:17,061 --> 00:38:19,764 nunca lo he sabido cómo dejarlo. 906 00:38:19,898 --> 00:38:22,934 ♪ ♪ 907 00:38:23,034 --> 00:38:25,303 Pero ahora, 908 00:38:25,436 --> 00:38:28,072 Por primera vez, tal vez alguna vez, con ustedes dos, 909 00:38:28,173 --> 00:38:30,775 Tengo algo que perder. 910 00:38:30,909 --> 00:38:33,269 ♪ ♪ 911 00:38:33,303 --> 00:38:35,914 Entonces lo siento. 912 00:38:35,947 --> 00:38:37,282 Lo lamento. 913 00:38:37,415 --> 00:38:43,822 ♪ ♪ 914 00:38:43,922 --> 00:38:47,083 - A ponerlo todo al aire libre. 915 00:38:47,150 --> 00:38:50,028 - Brindaré por eso. 916 00:38:50,094 --> 00:38:53,122 ♪ ♪ 917 00:38:56,993 --> 00:38:59,003 [pasos acercándose] 918 00:38:59,070 --> 00:39:01,973 [música siniestra] 919 00:39:02,106 --> 00:39:04,008 ♪ ♪ 920 00:39:04,142 --> 00:39:05,610 - Recibí tu mensaje. 921 00:39:05,643 --> 00:39:07,378 - Por favor, ven a sentarte. 922 00:39:07,445 --> 00:39:10,315 ♪ ♪ 923 00:39:10,348 --> 00:39:13,451 queria agradecerte 924 00:39:13,551 --> 00:39:16,020 por salvar la vida de Shane 925 00:39:16,154 --> 00:39:19,515 y por librar al mundo del Dr. Sidney Fairfax. 926 00:39:19,649 --> 00:39:21,351 - Mmm, sí. 927 00:39:21,484 --> 00:39:22,977 Vale, no estoy muy seguro ¿Qué es esto? 928 00:39:23,011 --> 00:39:25,864 pero debes saber que Shane nos ha contado todo. 929 00:39:25,930 --> 00:39:28,867 - No todo. 930 00:39:28,967 --> 00:39:31,469 aun quedan algunas piezas No he compartido con él. 931 00:39:31,536 --> 00:39:34,038 - ¿Y qué? Vas a compartirlos conmigo ahora? 932 00:39:34,172 --> 00:39:36,199 - No hay excusa por lo que hice, 933 00:39:36,332 --> 00:39:38,509 pero hay contexto. 934 00:39:38,610 --> 00:39:41,679 ¿Alguna vez fuiste intimidado? ¿En la escuela, Rebeca? 935 00:39:41,779 --> 00:39:43,147 - Los matones no son sólo en la escuela. 936 00:39:43,214 --> 00:39:46,184 - Efectivamente, pero los míos lo eran. 937 00:39:46,217 --> 00:39:47,844 Y fueron despiadados. 938 00:39:49,370 --> 00:39:53,358 yo tenía 17 años, no me siento cómodo en mi propia piel, 939 00:39:53,491 --> 00:39:57,312 y no estaba equipado para navegar por lo que me hicieron. 940 00:39:58,563 --> 00:40:00,698 no me importaba sobre las consecuencias. 941 00:40:00,732 --> 00:40:02,166 Lo único que me importaba era 942 00:40:02,267 --> 00:40:06,604 si me convirtiera en el asesino, 943 00:40:06,671 --> 00:40:11,025 Ya no sería la víctima. 944 00:40:11,059 --> 00:40:12,510 [música tensa] 945 00:40:12,577 --> 00:40:14,679 Lo que no sabía era que había algo 946 00:40:14,779 --> 00:40:17,916 mal conmigo, 947 00:40:18,049 --> 00:40:21,511 lo que haría después ven a entender 948 00:40:21,577 --> 00:40:24,922 como psicopatía homicida. 949 00:40:25,056 --> 00:40:28,126 Pero el doctor Dulles y el Pozo me curó. 950 00:40:28,860 --> 00:40:33,131 cumplí mi condena, y ahora sirvo a mi país. 951 00:40:33,197 --> 00:40:40,271 ♪ ♪ 952 00:40:41,923 --> 00:40:44,776 - Es muy historia comprensiva. 953 00:40:44,909 --> 00:40:48,746 - La reforma es posible, Rebecca. 954 00:40:48,880 --> 00:40:51,249 ♪ ♪ 955 00:40:51,282 --> 00:40:54,485 Y yo soy la prueba viviente. 956 00:40:54,552 --> 00:40:59,615 ♪ ♪ 957 00:40:59,716 --> 00:41:00,892 [charla confusa] 958 00:41:00,992 --> 00:41:01,926 - Ella está aquí. 959 00:41:02,060 --> 00:41:03,628 ♪ ♪ 960 00:41:03,728 --> 00:41:07,932 - Oye, um, ¿Cómo te fue con Lázaro? 961 00:41:08,032 --> 00:41:10,068 - Creo que ella es una de los sociópatas más peligrosos 962 00:41:10,168 --> 00:41:11,561 que alguna vez conocí. 963 00:41:11,627 --> 00:41:13,629 Y sea lo que sea que esté haciendo, 964 00:41:13,763 --> 00:41:15,106 vamos a detenerla. 965 00:41:15,239 --> 00:41:17,266 ♪ ♪ 966 00:41:25,750 --> 00:41:28,619 [alegre canto acapella] 967 00:41:28,753 --> 00:41:35,743 ♪ ♪ 968 00:41:48,473 --> 00:41:54,011 [construcción de voces]