1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
Anteriormente en La Casa Gris...
2
00:00:03,713 --> 00:00:07,550
¿Tiene la intención de convertir nuestro
¿Metido clandestinamente en una red de espías?
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
Una vez que llegue el presidente Davis,
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,805
sabremos lo que el
está desayunando.
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,641
¡Viva nuestra
¡Orgullosa Confederación!
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,520
La Guerra Civil ha comenzado.
7
00:00:27,153 --> 00:00:30,072
Bienvenido a
el Viejo Dominio, Capitán.
8
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Te estábamos esperando.
9
00:00:32,533 --> 00:00:35,661
Alguien en quien puedo confiar
Sería invaluable para mí.
10
00:00:36,704 --> 00:00:38,873
Puedes contar conmigo.
11
00:00:38,956 --> 00:00:40,958
Tres meses,
mi sangre no fluye.
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
¿Tienes a mi bebé?
13
00:00:43,335 --> 00:00:45,004
Vi lo que hiciste esta noche.
14
00:00:45,087 --> 00:00:47,590
Incrustando a tu sirviente dentro
la Casa Gris.
15
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
hay
un corredor de información
16
00:00:50,301 --> 00:00:52,720
en que madre
y no tengo entrada:
17
00:00:52,803 --> 00:00:54,805
burdeles.
18
00:00:54,889 --> 00:00:58,225
tendré el panadero
hacer los reconocimientos necesarios.
19
00:01:16,452 --> 00:01:17,995
♪ Excavar ♪
20
00:01:18,078 --> 00:01:19,747
♪ Profundizar profundamente ♪
21
00:01:19,830 --> 00:01:23,667
♪ Señor,
Estoy cansado y tan débil ♪
22
00:01:23,751 --> 00:01:24,710
♪ Excavar ♪
23
00:01:24,794 --> 00:01:27,046
♪ Profundizar profundamente ♪
24
00:01:27,129 --> 00:01:30,716
♪ Cavame una tumba
eso es seis pies de profundidad ♪
25
00:01:30,800 --> 00:01:32,384
♪ Hay sangre ♪
26
00:01:32,468 --> 00:01:34,720
♪ En el río ♪
27
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
♪ Hay sangre ♪
28
00:01:36,222 --> 00:01:38,724
♪ En el río ♪
29
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ Hay sangre ♪
30
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
♪ En el río ♪
31
00:01:42,269 --> 00:01:45,064
♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪
32
00:01:46,816 --> 00:01:49,652
♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪
33
00:01:56,534 --> 00:01:58,577
♪ Sangre en el río ♪
34
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
♪¡Oh! ♪
35
00:02:05,668 --> 00:02:08,045
♪ Hay sangre ♪
36
00:02:08,128 --> 00:02:09,505
♪ En el río ♪
37
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
♪ Hay sangre ♪
38
00:02:10,840 --> 00:02:12,758
♪ En el río ♪
39
00:02:12,842 --> 00:02:15,427
♪ Hay sangre ♪
40
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ En el río ♪
41
00:02:17,805 --> 00:02:20,766
♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪
42
00:02:21,934 --> 00:02:24,186
♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪
43
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
♪ Nadie nos salvará ♪
44
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
♪ Ahora ♪
45
00:02:51,171 --> 00:02:53,507
Continúe. ¡Ir!
46
00:02:53,591 --> 00:02:55,301
Vaya, ahí. Vaya. Vaya.
47
00:03:05,519 --> 00:03:06,562
¡Ir!
48
00:03:09,273 --> 00:03:10,357
¡Sí!
49
00:03:12,026 --> 00:03:14,069
Bien ahora...
50
00:03:14,153 --> 00:03:15,446
María Juana...
51
00:03:15,529 --> 00:03:18,157
Bienvenidos a la Casa Gris.
52
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Sabes, escucho
el presidente y su señora
53
00:03:24,079 --> 00:03:25,706
No es tan malo trabajar para ello.
54
00:03:27,249 --> 00:03:29,460
No, es Mammy Lavinia la que
Tienes que tener miedo.
55
00:03:30,544 --> 00:03:31,837
Chico...
56
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
tu y la chica
ven aquí a mí.
57
00:03:38,469 --> 00:03:39,720
Esa es ella.
58
00:03:39,803 --> 00:03:42,014
Dicen que ella es un demonio en la tierra.
59
00:03:42,097 --> 00:03:45,225
Asegúrate de hacerlo
exactamente como ella dice.
60
00:03:54,068 --> 00:03:55,486
Sombrero.
61
00:04:03,160 --> 00:04:05,412
Déjame verles las manos.
62
00:04:13,253 --> 00:04:18,050
No hay ninguna chica de color limpio
Tengo manos suaves como esas.
63
00:04:20,678 --> 00:04:22,554
¿Qué hiciste antes?
64
00:04:22,638 --> 00:04:24,056
La doncella de una dama.
65
00:04:24,139 --> 00:04:25,891
Oh, la doncella de una dama.
66
00:04:26,934 --> 00:04:28,644
¡Ve a fregar esas tinas de lavado!
67
00:04:28,727 --> 00:04:31,313
¿Qué estás mirando, muchacho?
68
00:04:31,397 --> 00:04:32,898
Escápate...
69
00:04:32,982 --> 00:04:36,068
antes de tenerte
limpiando el retrete.
70
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
Tus barrigas azules
71
00:04:43,450 --> 00:04:45,536
ahora son residentes
de la prisión de Libby.
72
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
Di tu nombre,
rango y regimiento. Tú.
73
00:04:49,915 --> 00:04:51,125
Soldado Steve Atkins.
74
00:04:51,208 --> 00:04:53,293
20.º Voluntarios de Michigan.
75
00:04:53,377 --> 00:04:54,336
Está bien.
76
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
Nombre y regimiento.
77
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Nombre y regimiento.
78
00:05:03,178 --> 00:05:04,596
- Respóndeme.
- General, por favor.
79
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Está herido.
80
00:05:05,764 --> 00:05:07,433
el ha tenido
un golpe en la cabeza.
81
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
¿Quién eres?
82
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Mayor Paul Revere,
20 de Massachusetts.
83
00:05:13,105 --> 00:05:15,065
Estás bromeando, ¿verdad?
84
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
No, señor.
Nieto del Patriota.
85
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Entonces, ¿quién es él?
86
00:05:21,030 --> 00:05:22,239
¿Daniel Boone?
87
00:05:22,322 --> 00:05:23,449
Capitán William Lounsbury.
88
00:05:24,700 --> 00:05:26,535
Segundos voluntarios de Michigan.
89
00:05:26,618 --> 00:05:29,538
Y no,
Mi familia no es famosa.
90
00:05:31,331 --> 00:05:33,167
Pero tampoco lo eran
hijos de puta traidores.
91
00:05:37,337 --> 00:05:39,173
Todo depende de qué lado
Estás encendido, ¿no?
92
00:05:43,010 --> 00:05:44,553
Mi alistamiento fue negado
93
00:05:44,636 --> 00:05:45,971
a cuenta
de mi pierna reumatoide,
94
00:05:46,055 --> 00:05:48,932
pero anhelo servir a nuestro
noble causa como pueda.
95
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
El señor Van Lew también lo es.
errático para el trabajo, dices?
96
00:05:51,852 --> 00:05:54,646
Bueno, su forma de beber
se ha vuelto intolerable.
97
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
Bueno, ¿debería tomarlo?
en esa nota,
98
00:05:56,190 --> 00:05:58,442
La señora Van Lew se hará cargo
gestión de la tienda.
99
00:05:58,525 --> 00:06:00,277
Lo más probable es que, y eso es
Otra razón por la que estoy aquí.
100
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
no puedo soportar
Órdenes de mujeres.
101
00:06:02,112 --> 00:06:03,822
Los yanquis te tratan
como un hombre blanco.
102
00:06:03,906 --> 00:06:06,075
No, señor.
Me tratan como a un hombre.
103
00:06:06,158 --> 00:06:07,451
¿Por qué, maldito...?
104
00:06:09,078 --> 00:06:11,497
Hablas descaradamente con tus mejores
frente a mi presencia otra vez,
105
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
¡Te arrancaré los dientes!
106
00:06:13,540 --> 00:06:15,084
hablemos
sobre ese trabajo, por favor,
107
00:06:15,167 --> 00:06:17,169
sobre la copa de jerez.
Su futuro parece brillante, señor.
108
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
traer a los mutilados
y herido aquí.
109
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Vaya.
110
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
Te fugas con
¿mi mejor empleado?
111
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
no levantes
tu voz hacia mí.
112
00:07:00,671 --> 00:07:02,214
No sé lo que eres--
113
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Erasmo dio aviso.
114
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
No seas tímido conmigo
querida hermana.
115
00:07:10,514 --> 00:07:12,850
Ese cachorro enamorado se sentaría
y suplicar si se lo pides.
116
00:07:12,933 --> 00:07:16,645
Bueno, tal vez ya tuvo suficiente
tu bebida incesante,
117
00:07:16,728 --> 00:07:20,566
lloriqueando, quejándose, tu
abandono de nuestro negocio!
118
00:07:21,692 --> 00:07:24,194
Quizás Erasmo
está simplemente harto
119
00:07:24,278 --> 00:07:26,113
y fatigado
por estar cerca de ti!
120
00:07:26,196 --> 00:07:28,282
Quizás deberías
culparte a ti mismo
121
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
¡En lugar de arremeter contra mí!
122
00:07:57,811 --> 00:08:02,482
Recibe estos pedidos para
General Lee...
123
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
de inmediato.
124
00:08:04,568 --> 00:08:07,196
Sin falta, señor presidente.
125
00:08:07,279 --> 00:08:10,532
Chico, tus botas
más distinguido.
126
00:08:11,867 --> 00:08:15,329
hecho a mano para mi
en Baltimore, señor presidente,
127
00:08:15,412 --> 00:08:17,164
antes de la guerra.
128
00:08:17,247 --> 00:08:19,541
tal vez podría
Consigue un par para ti.
129
00:08:19,625 --> 00:08:21,168
Desafortunadamente,
ya no puedo usar bienes
130
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
de fabricación del Norte.
131
00:08:24,588 --> 00:08:26,089
Aquí tienes.
Despedido.
132
00:08:31,637 --> 00:08:33,138
Sr. Webster.
133
00:08:33,222 --> 00:08:34,514
Señor Benjamín.
134
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
Señor, un despacho
del Secretario Mallory:
135
00:08:42,272 --> 00:08:44,483
El C.S. Adela debería estar lista
zarpar el próximo mes.
136
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
Es nuestro nuevo acorazado.
137
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
Con su protección,
138
00:08:48,362 --> 00:08:49,821
deberíamos poder fácilmente
duplicar
139
00:08:49,905 --> 00:08:51,782
nuestro europeo
comercio continental de tabaco.
140
00:08:51,865 --> 00:08:53,575
Sí, pero...
141
00:08:53,659 --> 00:08:57,913
necesito encontrar un lugar para
anclarlo río abajo aquí.
142
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
¿María Jane?
143
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
- ¡Mary Jane!
- Sí.
144
00:09:06,838 --> 00:09:08,590
Ya voy.
145
00:09:20,644 --> 00:09:23,188
lo que piensas
estás haciendo, niña?
146
00:09:24,231 --> 00:09:27,109
Una'limpieza', como dices.
147
00:09:27,192 --> 00:09:31,446
¿Y qué estás mirando?
148
00:09:32,531 --> 00:09:35,367
Nada.
Sólo pensé que Mass'a Davis
149
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
Podría necesitarme para limpiar
algo ahí dentro.
150
00:09:37,369 --> 00:09:39,830
tu no
¡Habla con ese hombre!
151
00:09:40,872 --> 00:09:43,667
no pones los ojos
sobre él.
152
00:09:43,750 --> 00:09:46,503
Él viene, tú vas.
Él pregunta, tú respondes, eso es todo.
153
00:09:46,586 --> 00:09:48,964
Sí, señorita Lavinia.
154
00:09:49,047 --> 00:09:52,342
Si te pillo cerca
ese hombre y su negocio,
155
00:09:52,426 --> 00:09:55,262
Yo mismo te doy el látigo.
156
00:09:57,639 --> 00:10:00,309
Ahora, sigue
con tu trabajo!
157
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
¡Denles el infierno, muchachos!
158
00:10:01,601 --> 00:10:03,395
{\an8}Gracias. Gracias, amigos.
159
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
{\an8}Dios te bendiga.
Gracias. Dios los bendiga.
160
00:10:05,897 --> 00:10:07,899
{\an8}- ¡Gracias!
- ¡Orgullosos de ustedes, muchachos!
161
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
{\an8}¡Dios esté contigo!
162
00:10:11,820 --> 00:10:14,364
Patéales barrigas azules
¡De vuelta a Nueva York!
163
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
¡Ahora, consigan a los yanquis ahora!
¡Consíguelos!
164
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
¡Vuelvan a casa, muchachos!
165
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
Mata a un yanqui por mí, ¿eh?
166
00:10:34,968 --> 00:10:35,927
¡Hampton!
167
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Hampton...
168
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Lo empapé en mi perfume.
169
00:10:41,808 --> 00:10:43,852
En el campo de batalla,
piensa en mí esperándote.
170
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
¡Dales el infierno!
171
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Debería haberle disparado al hijo de
una perra cuando tuve la oportunidad.
172
00:10:55,364 --> 00:10:57,908
Quizás,
pero entonces estarías en la cárcel
173
00:10:57,991 --> 00:10:59,743
y las chicas
sin padre.
174
00:10:59,826 --> 00:11:01,620
si laurette
no era su madre,
175
00:11:01,703 --> 00:11:02,662
Yo le habría disparado primero.
176
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
te lo imploro,
querido hermano,
177
00:11:04,956 --> 00:11:07,167
mantén tu ingenio sobre ti.
178
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
¡Moisés!
¿De qué estás sonriendo?
179
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
tantos blancos
gente mirándote,
180
00:11:36,780 --> 00:11:38,782
será mejor que sonrías
o esconderse.
181
00:11:38,865 --> 00:11:40,492
¿Qué tienes?
en esa elegante sartén?
182
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Pequeños pasteles de hojaldre.
183
00:11:42,077 --> 00:11:45,247
La señorita Amanda no dice nada
¡Demasiado bueno para nuestros chicos de gris!
184
00:11:50,377 --> 00:11:54,381
¿No es esa casa elegante?
Niggas, ¿qué nos saltó mal?
185
00:11:54,464 --> 00:11:56,758
Sí.
186
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
creo que lo recuerdo
ese nervioso.
187
00:12:03,056 --> 00:12:04,975
Ah, viene.
188
00:12:16,987 --> 00:12:18,905
¡Mierda de caballo!
189
00:12:18,989 --> 00:12:20,699
Nos tratan como...
190
00:12:22,117 --> 00:12:23,910
¡No está bien!
191
00:12:26,830 --> 00:12:30,750
Toque de queda en la ciudad a las 22:00 horas.
192
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
vigente a partir de ahora.
193
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
"Todas las personas sujetas a
inspección y arresto.
194
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
Fuera de mi camino.
195
00:13:00,655 --> 00:13:02,282
Consigue tus Dixie Pies.
196
00:13:02,365 --> 00:13:03,492
Buen día.
197
00:13:03,575 --> 00:13:05,994
Consigue tus Tartas Rebeldes.
198
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
¿Cómo es la búsqueda de
¿Nuestra amiga va?
199
00:13:08,747 --> 00:13:10,916
Puede que haya encontrado a alguien.
200
00:13:13,960 --> 00:13:16,505
un bollo este
De mal gusto es criminal.
201
00:13:17,631 --> 00:13:19,466
Lo siento, señorita Van Lew.
202
00:13:19,549 --> 00:13:21,593
Raciones de guerra -
Tuve que escatimar en azúcar.
203
00:13:21,676 --> 00:13:24,179
Arresto del Sr. Reeves
¿Es este hombre por engañar?
204
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
lo que solía ser
una receta pasable.
205
00:13:26,056 --> 00:13:27,682
¿Tu evidencia?
206
00:13:31,728 --> 00:13:32,854
Mmm.
207
00:13:36,858 --> 00:13:40,779
De hecho, condenatorio.
Usted, señor, está sobre aviso.
208
00:13:40,862 --> 00:13:42,030
Señor.
209
00:13:42,113 --> 00:13:43,823
¿Te importa si ponemos estos?
folletos de reclutamiento
210
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
en tu tienda,
¿Señor Van Lew?
211
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
No, no lo hacen
No me importa en absoluto, Pike.
212
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
- Por supuesto que no.
- Adelante.
213
00:14:05,720 --> 00:14:07,180
Eso es para los hombres de verdad.
214
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
Gracias, Sr. Reeves.
215
00:14:17,649 --> 00:14:21,486
Querido John, independientemente
de Laurette, ten en cuenta,
216
00:14:21,570 --> 00:14:23,321
te llamarán
unirse al ejército rebelde.
217
00:14:23,405 --> 00:14:27,242
Déjalos intentarlo.
Primero iré al norte.
218
00:14:28,285 --> 00:14:29,327
Ah, señor McDonald.
219
00:14:29,411 --> 00:14:30,370
Señora.
220
00:14:30,453 --> 00:14:31,413
- Encantado de verte.
- Sí, señor.
221
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Tu pedido ha llegado.
222
00:14:32,706 --> 00:14:36,376
solo necesito
una firma tuya.
223
00:15:34,351 --> 00:15:38,229
Quiero decir, los negros son
seres humanos, lo admito.
224
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
...todavía.
225
00:15:45,654 --> 00:15:47,280
Además,
El gobierno de Estados Unidos no tiene ningún derecho.
226
00:15:47,364 --> 00:15:48,823
quitarle la propiedad a un hombre.
227
00:15:48,907 --> 00:15:51,451
La propiedad debe estar asegurada,
o la libertad no puede existir,
228
00:15:53,078 --> 00:15:54,954
Sirve como piedra angular
de una sociedad libre.
229
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Ese es John Adams.
230
00:15:58,416 --> 00:16:00,794
Un judío luchando por la esclavitud.
231
00:16:00,877 --> 00:16:04,714
¿No es propio de Moisés?
¿Trabajando para Ramsés?
232
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Mmm.
233
00:16:08,385 --> 00:16:09,969
Tal vez.
234
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Incluso mientras dirijo
mis compañeros sureños
235
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
a la Tierra Prometida.
236
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
Eso...
237
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
es precisamente
donde te llevo.
238
00:16:18,228 --> 00:16:20,313
Sí, eso es correcto.
239
00:16:39,999 --> 00:16:42,544
Les estás golpeando las alfombras
como nosotros los confederados
240
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
He vencido a los Yankees.
241
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
"¿Nosotros?" Eres un negro,
242
00:16:45,422 --> 00:16:48,508
¿Cómo consideras?
¿Eres confederado?
243
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
¿No es eso lo que somos?
244
00:16:54,931 --> 00:16:57,392
No quise decir eso.
245
00:16:57,475 --> 00:16:59,936
normalmente estoy mejor
en ocultar mis sentimientos.
246
00:17:01,646 --> 00:17:03,940
No hay necesidad de esconderse
nada de mi parte.
247
00:17:07,318 --> 00:17:09,112
Bien. No lo haré.
248
00:17:22,667 --> 00:17:24,210
La próxima vez que salgas,
249
00:17:24,294 --> 00:17:26,588
¿Puedes poner estos?
¿En la tumba de Van Lew?
250
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
Mmmm.
251
00:17:49,027 --> 00:17:52,572
Oh, disculpe, señora.
Indulto.
252
00:17:52,655 --> 00:17:56,659
Escuché un rumor sobre
una dama en la calle cuyo
253
00:17:56,743 --> 00:17:59,913
marido periodista consiguió
asesinado por escribir sedicioso.
254
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Si grito, media docena
Los hombres vendrán corriendo.
255
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
Señora... haga su
Los rescatistas rebeldes lo saben
256
00:18:07,045 --> 00:18:09,923
no estás registrado bajo
tu nombre de casada:
257
00:18:10,006 --> 00:18:11,382
¿La señora Richard Parish?
258
00:18:11,466 --> 00:18:13,468
Si estás aquí para dar un empujón,
Has venido al hotel equivocado.
259
00:18:13,551 --> 00:18:15,136
No quiero hacerte daño.
260
00:18:15,220 --> 00:18:17,847
Estoy aquí para ofrecerte
una oportunidad.
261
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
y que oportunidad
262
00:18:20,975 --> 00:18:22,560
¿De verdad crees que un panadero
ofrecerme?
263
00:18:22,644 --> 00:18:24,604
Por favor escúchame.
264
00:18:24,687 --> 00:18:27,774
Creo que podrías
tener los mismos sentimientos
265
00:18:27,857 --> 00:18:29,234
como llegas tarde
marido abolicionista.
266
00:18:29,317 --> 00:18:32,028
Esos sentimientos son
exactamente lo que hizo que lo asesinaran.
267
00:18:35,156 --> 00:18:37,826
Si nos ayudas, será
vale la pena.
268
00:18:37,909 --> 00:18:39,369
Podemos pagarte.
269
00:18:41,329 --> 00:18:44,707
La información fluye como un río.
entre las sábanas del dormitorio.
270
00:18:46,251 --> 00:18:48,378
¿Por qué no sacar provecho de eso?
271
00:18:51,548 --> 00:18:55,009
Aprieto este gatillo,
nadie me culpa.
272
00:18:55,093 --> 00:18:56,886
Yo gano mi propio dinero, señor.
273
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
Está bien.
274
00:18:58,263 --> 00:19:02,141
No porque algunos comen haggis
espía me chantajea.
275
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
Está bien, señora.
276
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
Buen día.
277
00:19:17,782 --> 00:19:19,576
General Beauregard
cree que,
278
00:19:19,659 --> 00:19:21,286
si el suyo y el de Johnson
los ejércitos unen fuerzas,
279
00:19:21,369 --> 00:19:24,122
pueden flanquear a McClellan
vientres azules aquí.
280
00:19:24,205 --> 00:19:26,374
eso se irá
Richmond vulnerable.
281
00:19:26,457 --> 00:19:28,376
Bueno, ahora somos vulnerables.
282
00:19:28,459 --> 00:19:30,211
No tenemos casi
las fortificaciones que necesitamos
283
00:19:30,295 --> 00:19:31,838
defender adecuadamente esta ciudad.
284
00:19:31,921 --> 00:19:33,381
Sí.
285
00:19:33,464 --> 00:19:37,802
¿Sabías que McClellan era un...
¿Fue un niño prodigio?
286
00:19:37,886 --> 00:19:39,012
Es cierto.
287
00:19:39,095 --> 00:19:40,930
el estaba matriculado
de la universidad
288
00:19:41,014 --> 00:19:43,057
con tan solo 14 años,
289
00:19:43,141 --> 00:19:46,185
y tenía sólo 19 años cuando
se graduó en West Point.
290
00:19:46,269 --> 00:19:47,812
Segundo de su clase.
291
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
no estaba al tanto
Lo conocías tan bien.
292
00:19:50,940 --> 00:19:53,151
Como Secretario de Guerra,
293
00:19:53,234 --> 00:19:57,947
Lo envié a hacer una gira
Instalaciones militares europeas.
294
00:19:58,031 --> 00:20:01,409
McClellan fue brillante
295
00:20:01,492 --> 00:20:04,203
en toda su táctica
evaluaciones, especialmente
296
00:20:04,287 --> 00:20:07,165
durante su inspección de
los campos de batalla de la guerra de Crimea.
297
00:20:07,248 --> 00:20:09,709
Le encanta la fanfarria de la guerra.
298
00:20:09,792 --> 00:20:11,628
y es bastante hábil
al hablar de ello.
299
00:20:12,712 --> 00:20:14,422
Pero él nunca
Realmente he estado en una pelea.
300
00:20:14,505 --> 00:20:16,716
¿Qué significa qué?
301
00:20:16,799 --> 00:20:18,426
McClellan tiene miedo.
302
00:20:18,509 --> 00:20:23,014
Él se preocupa por
número de hombres y artillería.
303
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
no creo
él atacará a Richmond
304
00:20:24,891 --> 00:20:27,018
a menos que esté seguro
él puede ganar.
305
00:20:28,561 --> 00:20:31,731
Ordenaré a Johnson que
sigue moviendo sus tropas,
306
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
hacerle pensar que tenemos
una fuerza mucho mayor.
307
00:20:34,150 --> 00:20:36,110
Sí.
308
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
Si, eso puede ser
el único paso que debemos hacer.
309
00:20:44,661 --> 00:20:46,913
La retaguardia de McClellan...
310
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
{\an8}Eso aumenta
su recuento de tropas
311
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
{\an8}hasta aproximadamente 143.000.
312
00:21:05,974 --> 00:21:07,517
¡General McClellan, es una estratagema!
313
00:21:07,600 --> 00:21:08,935
Incluso si eso es un
estimación precisa,
314
00:21:09,018 --> 00:21:11,521
Creo que todavía superamos en número
ambos del General Johnston
315
00:21:11,604 --> 00:21:14,816
y del general Beauregard
ejércitos reunidos.
316
00:21:14,899 --> 00:21:16,609
Podríamos tomar Richmond
hoy y terminar con esto.
317
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
atacaremos
cuando sea el momento adecuado.
318
00:21:25,618 --> 00:21:28,037
Señor, él está esperando
para escuchar a Lincoln.
319
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
El general quiere
suficiente artillería pesada
320
00:21:30,248 --> 00:21:33,084
y soldados decisivos para aplastar
los rebeldes en una sola campaña.
321
00:21:33,167 --> 00:21:36,379
Tenemos suficientes armas y más.
200.000 soldados entrenados
322
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
¡Listo para luchar ahora!
323
00:21:37,964 --> 00:21:40,425
"Joven Napoleón" mi trasero.
Está congelado.
324
00:21:40,508 --> 00:21:43,511
Tiene miedo de una batalla real.
podría empañar su imagen.
325
00:21:43,594 --> 00:21:45,138
Coronel, usted mismo admitió
326
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
que el general
esquema de guerra más amplio
327
00:21:46,848 --> 00:21:48,474
es superior a
El plan del general Scott.
328
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Si lo ejecutara.
329
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
El gran plan de McClellan
330
00:21:51,936 --> 00:21:54,439
¿Preferiría serlo?
Presidente que pelear.
331
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
Lamentablemente es un político.
en uniforme,
332
00:21:57,358 --> 00:21:59,569
y él no es ningún Lincoln.
333
00:22:33,603 --> 00:22:35,521
¿Moisés?
334
00:22:35,605 --> 00:22:36,898
¡Moisés!
335
00:22:38,107 --> 00:22:39,317
¿Qué pasó?
336
00:22:39,400 --> 00:22:40,777
¿Qué pasó, hijo?
337
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
Lumpkin y su hombre me golpearon
338
00:22:43,112 --> 00:22:45,281
'n tomó el de la señorita Amanda
bandeja de plata.
339
00:22:47,075 --> 00:22:49,285
ellos culpan
¡Yo por luchar contra ellos!
340
00:22:49,368 --> 00:22:51,454
Me habrían linchado, pero...
341
00:22:51,537 --> 00:22:53,873
pero los engañé.
342
00:22:53,956 --> 00:22:55,750
Me hice el muerto.
343
00:22:56,959 --> 00:22:58,628
vamos a
llevarte a un lugar seguro ahora.
344
00:22:58,711 --> 00:23:00,379
vamos,
vamos a sacarte de aquí.
345
00:23:00,463 --> 00:23:02,173
Vamos. Vamos.
346
00:23:02,256 --> 00:23:04,592
mary jane
la información es clave,
347
00:23:04,675 --> 00:23:07,345
pero podríamos ganar
una imagen más completa
348
00:23:07,428 --> 00:23:10,890
de sus operaciones de tropas desde
los propios soldados.
349
00:23:10,973 --> 00:23:13,893
Por eso necesitamos un espía.
Dentro del Salón Shockoe.
350
00:23:13,976 --> 00:23:16,646
Está fluyendo con información.
de oficiales rebeldes.
351
00:23:16,729 --> 00:23:21,609
Una de sus "palomas sucias"
podría ser una mina de oro.
352
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
Cuando los cajones de un hombre están bajados,
su boca está abierta.
353
00:23:24,987 --> 00:23:27,657
- Madre...
- Ya me lo has dicho.
354
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
No tan claramente.
355
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
¿No puedes intentar nuevamente persuadir?
¿La dama de la que hablamos?
356
00:23:33,412 --> 00:23:36,457
No, no, no.
Señorita Clara...
357
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
ella no me escucha.
358
00:23:39,418 --> 00:23:41,671
Debes ganarte su confianza.
359
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
El compañero de cama del
Secretario de Guerra de los rebeldes
360
00:23:43,673 --> 00:23:45,466
no es una fuente
para rendirse.
361
00:23:45,550 --> 00:23:49,303
Se lo digo, señora,
ella no confía en mí.
362
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
Lo intenté.
363
00:24:00,148 --> 00:24:02,191
Tal vez ella confiaría
una dama mas.
364
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
No importa lo que tu
te pones o cómo actúas,
365
00:24:16,330 --> 00:24:20,001
todavía no lo haces
parece ningún hombre.
366
00:24:20,084 --> 00:24:22,962
Eso no es lo que dijiste cuando
Imitaría a papá en sus tazas.
367
00:24:23,045 --> 00:24:24,714
tu eras solo
una niña pequeña.
368
00:24:25,756 --> 00:24:27,300
Esto es peligroso.
369
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Voy contigo.
370
00:24:30,511 --> 00:24:34,473
No. Todos en la ciudad
Sabe que trabajas para mí.
371
00:24:34,557 --> 00:24:37,059
Además...
372
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
parezco un hombre
que puede manejarse solo.
373
00:24:39,228 --> 00:24:42,732
No me digas descaro, niña.
¡Lo digo en serio!
374
00:24:47,737 --> 00:24:51,532
Si me atrapan, puedo hablar
mi salida del problema.
375
00:24:51,616 --> 00:24:53,868
Pero si bajas allí...
376
00:24:53,951 --> 00:24:55,870
serás ahorcado.
377
00:24:55,953 --> 00:24:59,707
Entonces que así sea.
Ya he tomado una decisión.
378
00:24:59,790 --> 00:25:02,126
-Isham...
- ¿Mm-hmm?
379
00:25:02,210 --> 00:25:04,921
- Tu mente es rápida...
- ¿Mm-hmm?
380
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
...pero tu cuerpo es más lento
que la melaza en invierno.
381
00:25:07,590 --> 00:25:11,052
Entonces supongamos
esto no funciona.
382
00:25:11,135 --> 00:25:12,553
Va a.
383
00:25:12,637 --> 00:25:14,347
Bien, lo será,
384
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
Porque el viejo Isham tendrá razón.
allí, cuidándote.
385
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
Lo sé.
386
00:25:21,187 --> 00:25:22,647
¿Cómo me veo?
387
00:25:23,856 --> 00:25:26,359
Como todo presumido
peckerwood que he visto alguna vez.
388
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
Seguir.
Sólo ten cuidado.
389
00:25:53,135 --> 00:25:55,680
Cada vez, te atrapo.
Intentando engañarme de nuevo.
390
00:26:01,811 --> 00:26:03,104
El hombre de arriba,
391
00:26:03,187 --> 00:26:05,523
ha estado haciendo un buen trabajo
para el presidente.
392
00:26:05,606 --> 00:26:08,567
Bueno...
393
00:26:36,971 --> 00:26:39,682
¿Quién eres?
394
00:26:39,765 --> 00:26:40,933
¿Qué deseas?
395
00:26:41,017 --> 00:26:43,311
Necesito tu ayuda.
396
00:26:43,394 --> 00:26:46,564
Oh. ¿Quieres una chica?
Ve al salón.
397
00:26:49,859 --> 00:26:51,736
El panadero dice
no confías en él.
398
00:26:51,819 --> 00:26:56,282
Pensé que tal vez podrías
Confía en un espíritu más afín.
399
00:26:58,409 --> 00:27:00,369
no hay nada
parientes entre ti y yo.
400
00:27:02,121 --> 00:27:06,709
yo creo
tenemos mucho en común,
401
00:27:06,792 --> 00:27:09,670
como tu difunto marido,
los muy valientes
402
00:27:09,754 --> 00:27:11,464
y noble periodista,
Sr. Parrish,
403
00:27:11,547 --> 00:27:13,007
yo creo
en derechos humanos básicos
404
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
y los estados unidos
Constitución.
405
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
eso es exactamente
qué hizo que lo mataran.
406
00:27:23,934 --> 00:27:25,728
Por favor...
407
00:27:25,811 --> 00:27:28,105
no debes dejarme
parado así.
408
00:27:43,454 --> 00:27:46,165
Tú y el panadero toman
Es una gran oportunidad venir aquí.
409
00:27:47,708 --> 00:27:50,336
¿Por qué, como soltero,
mujer no acompañada,
410
00:27:50,419 --> 00:27:52,588
Te arriesgas todos los días.
411
00:27:52,671 --> 00:27:54,715
educado sureño
forma de decirlo.
412
00:28:01,931 --> 00:28:05,393
Podría exponer tu norte
simpatías en este momento.
413
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
¿Quién crees que
¿Creerían?
414
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
Señora de sociedad como tú
415
00:28:16,529 --> 00:28:18,781
probablemente piensa
Soy un alma perdida.
416
00:28:20,491 --> 00:28:22,368
No hay brújula moral, ¿verdad?
417
00:28:22,451 --> 00:28:25,830
No, lo admiro
tu resiliencia.
418
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
¿Ah, de verdad?
419
00:28:27,748 --> 00:28:32,294
Entonces arriesgas tu vida
y el mío sin dudarlo.
420
00:28:32,378 --> 00:28:35,214
Vale la pena correr el riesgo
para salvar nuestra unión
421
00:28:35,297 --> 00:28:37,133
y dejar que todas las personas
caminar libre.
422
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
no juegues
esa tarjeta conmigo.
423
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
No soy una persona que ni siquiera
hablar en compañía educada.
424
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
yo creo
hay más para ti.
425
00:28:45,641 --> 00:28:47,184
¿Presumiendo conocerme?
426
00:28:48,936 --> 00:28:53,232
eso es arrogancia adquirida
sólo a modo de riqueza...
427
00:28:53,315 --> 00:28:54,775
y privilegio.
428
00:28:56,402 --> 00:29:00,156
Dime que no
creer en la misma causa.
429
00:29:00,239 --> 00:29:01,866
Deberías irte.
430
00:29:01,949 --> 00:29:04,326
Tengo citas.
431
00:29:15,880 --> 00:29:19,425
Señorita Van Lew, la pelea
Me han sacado a golpes.
432
00:29:19,508 --> 00:29:20,718
¿Estás seguro?
433
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
veo un
luchador incontenible
434
00:29:23,220 --> 00:29:25,764
quien puede ser de gran
servicio a nuestro país.
435
00:29:25,848 --> 00:29:28,184
Lo que sea que pueda ser,
podría haber sido,
436
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
o cualquier diferencia
Podría hacer en este mundo,
437
00:29:30,060 --> 00:29:31,979
Lo dejé hace mucho tiempo.
438
00:29:34,231 --> 00:29:37,651
Entonces, mientras tenga
Lo que los hombres quieren, estoy bien.
439
00:29:40,863 --> 00:29:43,324
No tienes nada que los hombres quieran
440
00:29:43,407 --> 00:29:47,870
excepto dinero,
y estás bien con eso.
441
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
Y es por eso
eres invaluable.
442
00:29:54,126 --> 00:29:56,420
Sabes hablar con un hombre.
y lo más importante,
443
00:29:56,504 --> 00:29:58,964
sabes escucharlo,
444
00:29:59,048 --> 00:30:02,343
y eres lo suficientemente inteligente como para
entender lo que está diciendo.
445
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
tus chicas
admirarte.
446
00:30:09,975 --> 00:30:12,603
Recluta sólo a aquellos en quienes confías.
447
00:30:18,275 --> 00:30:22,363
Crema de cassis -
448
00:30:22,446 --> 00:30:24,532
un cliente lo trajo
para mí de Francia.
449
00:30:26,200 --> 00:30:27,993
Así es como
Viajo por el mundo.
450
00:30:30,079 --> 00:30:32,122
¿Dónde estarías?
¿te gusta ir?
451
00:30:33,582 --> 00:30:37,378
he soñado
de los páramos de Brontë
452
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
en Cumbres borrascosas.
453
00:30:46,387 --> 00:30:48,597
Ayúdanos a poner fin a esta guerra...
454
00:30:51,225 --> 00:30:52,893
...Te llevaré allí.
455
00:31:34,059 --> 00:31:35,436
Bollos y pasteles frescos
456
00:31:35,519 --> 00:31:38,939
para el presidente
y su señora, señora. ¡Oh!
457
00:31:39,023 --> 00:31:40,816
Y tu antigua amante,
Señorita Van Lew,
458
00:31:40,899 --> 00:31:42,943
preguntó si lo harías
devuélvale el molde para pastel.
459
00:31:43,027 --> 00:31:45,404
- Lo tengo aquí y un pastel.
- Déjame ver eso.
460
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
son solo huevos
y cosas del jardin
461
00:31:48,616 --> 00:31:50,409
que la señora davis
dijo que deberíamos enviar
462
00:31:50,492 --> 00:31:52,328
a los Van Lews
como agradecimiento.
463
00:31:52,411 --> 00:31:54,496
¿Cultivamos esto en el jardín?
464
00:31:54,580 --> 00:31:55,998
Mmmm.
465
00:31:56,081 --> 00:31:57,750
lo hizo especial
para los Van Lew.
466
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
caramelo -
es su favorito.
467
00:32:00,044 --> 00:32:02,671
Mmm. Qué coincidencia.
468
00:32:02,755 --> 00:32:05,716
caramelo,
es mi favorito.
469
00:32:05,799 --> 00:32:08,052
Creo que necesito probar esto.
470
00:32:09,261 --> 00:32:10,804
¡Cúbrete la boca desagradable, niña!
471
00:32:10,888 --> 00:32:13,057
¡Chica tonta!
472
00:32:13,140 --> 00:32:15,059
- Lo siento.
- ¡Ahora está arruinado!
473
00:32:15,142 --> 00:32:16,769
no puedo evitar los estornudos
eso sigue viniendo.
474
00:32:16,852 --> 00:32:20,606
Solo limpia esa suciedad
¡Y lava la sartén!
475
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
Mantente fuerte, Mary Jane.
476
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
Estás haciendo
la obra del Señor.
477
00:32:42,378 --> 00:32:44,380
Mm-hmm, pero él me atrapó
viviendo en el infierno para hacerlo.
478
00:32:55,224 --> 00:32:57,434
voy a seguir
Tus secretos, Mary Jane.
479
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- ¿Secretos?
- Sí, te he visto, niña.
480
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
Grandes orejas tuyas.
481
00:33:02,523 --> 00:33:05,150
Estás escabulléndote,
estás mirando los periódicos,
482
00:33:05,234 --> 00:33:08,362
estás escribiendo,
susurrando...
483
00:33:08,445 --> 00:33:10,823
Entonces, supongo que será mejor
No hables mientras duermes.
484
00:33:10,906 --> 00:33:13,784
Puede que no te despiertes.
485
00:33:14,868 --> 00:33:16,662
No vas a cortar a nadie.
486
00:33:16,745 --> 00:33:21,125
Eres demasiado... quisquilloso para
Déjame estar sangrando sobre ti.
487
00:33:21,208 --> 00:33:23,460
Entonces no me conoces.
488
00:33:23,544 --> 00:33:26,505
tal vez quiera ver
lo que desayunaste.
489
00:33:26,588 --> 00:33:28,841
¡Maldita sea, niña!
490
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
¿Qué diablos es?
mal contigo?
491
00:33:30,634 --> 00:33:32,886
Nunca juzgues nada por
lo que crees que ves.
492
00:33:36,098 --> 00:33:38,976
y lo sé
Significa un gran problema.
493
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
¿Me estás amenazando?
494
00:33:44,064 --> 00:33:46,859
El problema es todo
la gente como nosotros lo tiene.
495
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
Problemas desde
el día que nacimos.
496
00:33:50,112 --> 00:33:51,405
deberías estar ayudándome.
497
00:33:51,488 --> 00:33:55,659
masas de esclavos
Los tengo a todos derrotados.
498
00:33:55,743 --> 00:33:57,494
Estoy luchando para liberarnos.
499
00:33:57,578 --> 00:33:59,204
¡O hacer que nos linchen!
500
00:34:01,248 --> 00:34:03,125
Ahora, Dios nos nació negros.
501
00:34:03,208 --> 00:34:05,419
no puedes girar
ningún gallo no se convierte en ningún tigre.
502
00:34:05,502 --> 00:34:07,212
¡Muestra algunos dientes!
503
00:34:07,296 --> 00:34:09,673
¿O eres simplemente otro rígido?
¿polla que no puede decidirse?
504
00:34:11,049 --> 00:34:12,384
Conozco mi mente.
505
00:34:12,468 --> 00:34:14,386
Entonces, ¿qué haces?
quieres de mi?
506
00:34:21,143 --> 00:34:24,104
Mi chica Talulah es
llevando a mi bebé.
507
00:34:25,147 --> 00:34:26,482
Ahora me parece,
508
00:34:26,565 --> 00:34:28,484
tal vez sepas cómo ayudar a conseguir
ella a la Casa Gris.
509
00:34:28,567 --> 00:34:30,027
Soy empleada doméstica.
510
00:34:30,110 --> 00:34:31,278
No, no, no.
Te he visto, niña.
511
00:34:31,361 --> 00:34:32,821
Te vi.
Tienes tus caminos.
512
00:34:34,406 --> 00:34:39,286
¡Ey! Ayúdame a conseguir a mi bebé.
Nací sano y salvo aquí...
513
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
y tal vez podría olvidar
514
00:34:41,663 --> 00:34:45,751
lo que creo ver,
Y cuídate de nuevo
515
00:34:45,834 --> 00:34:47,753
mientras merodeas por ahí.
516
00:34:52,257 --> 00:34:53,842
Júralo.
517
00:34:54,927 --> 00:34:56,094
Jurar.
518
00:35:20,786 --> 00:35:23,205
es un mapa de
Las defensas de Richmond.
519
00:35:23,288 --> 00:35:25,666
Debemos transportar esta información.
al norte lo antes posible.
520
00:35:25,749 --> 00:35:27,584
No podemos quedarnos estancados en esto.
521
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Pero debemos conseguir
esto a McClellan.
522
00:35:30,128 --> 00:35:33,674
Él podría tomar la ciudad
y poner fin a esta guerra en unos días.
523
00:35:33,757 --> 00:35:35,717
- El Hombre Sombra está en Washington.
- Necesitamos un mensajero ahora.
524
00:35:35,801 --> 00:35:37,678
McClellan no puede mover tropas
525
00:35:37,761 --> 00:35:40,806
hasta el Chickahominy
lo suficientemente bajo como para cruzar.
526
00:35:40,889 --> 00:35:45,185
Incluso en este clima seco,
eso todavía podría llevar semanas.
527
00:35:45,269 --> 00:35:48,605
Arriesgamos nuestras vidas por nada.
si no encontramos más mensajeros.
528
00:35:55,028 --> 00:35:57,322
Isham...
529
00:35:57,406 --> 00:35:58,866
¿Está Moisés lo suficientemente bien?
viajar?
530
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
dice que esta dispuesto
para arriesgarse.
531
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
¿Quién es Moisés?
532
00:36:04,621 --> 00:36:08,083
Es el sirviente de nuestro vecino.
Está planeando huir hacia el norte.
533
00:36:08,166 --> 00:36:10,294
no puedes confiar
un sirviente de la casa
534
00:36:10,377 --> 00:36:11,587
con este tipo
de inteligencia--
535
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
No tenemos otras opciones.
536
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
Es un riesgo, estoy de acuerdo.
537
00:36:17,050 --> 00:36:18,552
Pero debemos tomar uno.
538
00:36:24,266 --> 00:36:26,018
Fácil, fácil.
539
00:36:26,101 --> 00:36:28,228
tomemos
esta cosa apagada.
540
00:36:29,396 --> 00:36:31,732
Sí, todo curado.
541
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
Estoy lista, señorita Lizzie.
542
00:36:33,317 --> 00:36:35,235
te aprecio
ayudándome a irme.
543
00:36:35,319 --> 00:36:37,529
Ellos... esos esclavistas me ven
Otra vez me matarán.
544
00:36:37,613 --> 00:36:39,197
Nos alegra poder ayudar, Mose.
545
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
- Te extrañaré, amigo.
- Si hay algo que pueda hacer
546
00:36:41,325 --> 00:36:43,285
para pagar tanto su
Amabilidad, lo haré.
547
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
Hay algo.
548
00:36:47,205 --> 00:36:49,666
Nos gustaría que
para entregar un mensaje.
549
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
Es realmente importante.
550
00:36:51,627 --> 00:36:53,545
Lo que sea que necesitéis.
551
00:36:59,551 --> 00:37:01,178
¿Laurette?
552
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
¡Ay, Isabel!
Te estaba buscando.
553
00:37:04,806 --> 00:37:07,392
John dijo que podría haber
una visita hoy con las chicas,
554
00:37:07,476 --> 00:37:09,311
pero parece que no puedo encontrar
cualquiera en esta casa.
555
00:37:09,394 --> 00:37:11,396
Sí, claro. ellos han sido
Espero verte.
556
00:37:11,480 --> 00:37:13,231
Están con mamá.
557
00:37:13,315 --> 00:37:16,109
¿Problemas con los sirvientes?
558
00:37:16,193 --> 00:37:19,529
Todos han estado nerviosos
desde que estalló la guerra.
559
00:37:19,613 --> 00:37:21,865
Lo estamos solucionando.
560
00:37:21,949 --> 00:37:23,408
Disciplinarlos.
561
00:37:23,492 --> 00:37:26,453
Eres demasiado tolerante
Con ellos, Isabel.
562
00:37:26,536 --> 00:37:28,288
Como dice el Buen Libro,
563
00:37:28,372 --> 00:37:31,041
"Ahorra la vara,
malcriar al niño."
564
00:37:34,252 --> 00:37:36,546
Entonces, exactamente
¿Qué dijeron?
565
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
Bueno, solo atrapé
pedazos y pedazos.
566
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
No fue lo que ellos
estaban diciendo tanto como
567
00:37:44,096 --> 00:37:45,305
la forma en que se estaba diciendo.
568
00:37:45,389 --> 00:37:46,390
Mmmm.
569
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
te lo digo,
Sr. Reeves,
570
00:37:48,809 --> 00:37:52,896
esa mujer rencorosa
está tramando algo.
571
00:37:53,939 --> 00:37:55,399
Necesito detalles.
572
00:37:55,482 --> 00:37:58,318
Y necesito a mis hijas
¡Regresó con su madre!
573
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
Cuidado...
574
00:38:00,070 --> 00:38:01,238
Lo siento.
575
00:38:03,198 --> 00:38:04,908
Oh, Sr. Reeves...
576
00:38:06,451 --> 00:38:09,246
...haría cualquier cosa para
recuperar a mis hijas.
577
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
¿Cualquier cosa?
578
00:38:17,504 --> 00:38:20,966
Un hombre podría desear lo máximo
deseos básicos satisfechos
579
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
si una mujer hiciera...
580
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
...cualquier cosa.
581
00:38:26,096 --> 00:38:28,098
Entonces...
582
00:38:30,350 --> 00:38:34,062
...como un solitario,
mujer indefensa...
583
00:38:35,939 --> 00:38:38,650
...yo estaría...
584
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
estaría indefenso
para detenerlo.
585
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
Sra. Van Lew,
eres cualquier cosa...
586
00:38:47,659 --> 00:38:49,661
pero indefenso.
587
00:38:53,331 --> 00:38:55,500
Acusaciones muy serias que estás
haciendo contra tu familia.
588
00:38:55,584 --> 00:38:59,588
Si escuchaste las conversaciones
He sido testigo,
589
00:38:59,671 --> 00:39:02,299
arrestarías
¡Todos ellos como traidores!
590
00:39:04,885 --> 00:39:08,472
Me niego a involucrarme
en pequeñas disputas familiares.
591
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
¿Mmm?
592
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
O realizar acciones civiles
593
00:39:11,933 --> 00:39:15,896
basado en rumores
de una esposa amargada.
594
00:39:15,979 --> 00:39:17,981
Mis hijas deberían
estar viviendo conmigo,
595
00:39:18,065 --> 00:39:21,693
no simpatizantes de la Unión.
596
00:39:22,778 --> 00:39:25,072
¡Tú eres la ley!
597
00:39:27,074 --> 00:39:28,658
¡Tráelos de vuelta!
598
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
entonces tu ordenas
yo ahora, ¿eh?
599
00:39:50,847 --> 00:39:51,807
Señor--
600
00:39:53,308 --> 00:39:54,434
Por favor...
601
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
¿Qué fue eso?
602
00:39:56,186 --> 00:39:59,189
- ¡Lo lamento!
- ¿Mmm?
603
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Proporcionar pruebas.
604
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Entonces, podría tomar alguna medida
para recuperar a tus chicas.
605
00:40:15,372 --> 00:40:17,124
¿Qué necesitas?
606
00:40:18,250 --> 00:40:20,627
Documentos incriminatorios,
607
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
tiempos, lugares,
y así sucesivamente. ¿Mmm?
608
00:40:25,590 --> 00:40:27,050
Para hacer eso,
609
00:40:27,134 --> 00:40:30,762
tendria que reconciliarme
con John y volver a entrar.
610
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Todos ustedes hacen eso.
611
00:40:35,433 --> 00:40:37,144
¿Lo lamento?
612
00:40:38,186 --> 00:40:39,396
No puedo.
613
00:41:15,223 --> 00:41:17,142
Traiga pruebas.
614
00:41:18,310 --> 00:41:21,188
Hazlo o
no te molestes en volver.
615
00:42:02,270 --> 00:42:04,564
¿Hechizo junto al río?
616
00:42:04,648 --> 00:42:06,775
Vamos.
617
00:42:16,660 --> 00:42:18,203
Mantén un ojo atento.
618
00:42:18,286 --> 00:42:20,121
¿Alguien tiene agua?
en su cantina?
619
00:42:20,205 --> 00:42:22,874
hay un cruce
a unas dos millas de altura.
620
00:42:33,593 --> 00:42:35,512
Fugitivo, ven aquí.
621
00:42:46,690 --> 00:42:48,149
Señor.
622
00:42:50,235 --> 00:42:52,529
¿Tiene un despacho para mí?
623
00:42:52,612 --> 00:42:54,114
¿Es usted el general?
624
00:42:54,197 --> 00:42:56,449
Me dijeron que solo da
Esto para él personalmente.
625
00:42:56,533 --> 00:42:57,867
Entonces, ¿cuál es tu mensaje?
626
00:42:57,951 --> 00:43:00,120
Lo tengo aquí
627
00:43:00,203 --> 00:43:01,788
en el talón.
628
00:43:12,549 --> 00:43:14,259
¿De dónde sacaste esto?
629
00:43:14,342 --> 00:43:17,721
dama que tenia
estos zapatos hicieron decir
630
00:43:17,804 --> 00:43:19,306
si sigues con esto
información de inmediato,
631
00:43:19,389 --> 00:43:20,765
das un golpe mortal
a los rebeldes.
632
00:43:20,849 --> 00:43:22,350
¿Quién es tu fuente?
633
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
¿Cómo sé esto?
¿La información es confiable?
634
00:43:24,102 --> 00:43:26,980
Bueno, señor, ella es una dama blanca rica.
que creen en la Unión.
635
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
¿Una mujer?
636
00:43:28,648 --> 00:43:32,485
Sí, señor. Ella es una buena mujer,
ayudar a los negros como yo.
637
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
¿Cómo se llama?
638
00:43:34,904 --> 00:43:36,489
No lo sé exactamente, señor.
639
00:43:36,573 --> 00:43:38,825
Supongo que ella también lo era
Tengo miedo de decírmelo.
640
00:43:38,908 --> 00:43:40,785
Señor...
¡Sáquenlo de aquí!
641
00:43:40,869 --> 00:43:43,705
Privado, atrapa a este hombre.
una comida caliente y una manta.
642
00:43:43,788 --> 00:43:44,873
Sí, señor.
643
00:43:44,956 --> 00:43:46,624
Gracias, señor.
644
00:43:48,835 --> 00:43:52,213
Señor, esta inteligencia
645
00:43:52,297 --> 00:43:54,549
parece especialmente
detallado y preciso.
646
00:43:54,632 --> 00:43:58,178
Por eso no lo hago
Confíe en ello, coronel.
647
00:43:58,261 --> 00:44:00,347
Señor, no veo
cómo no podías confiar en ello.
648
00:44:00,430 --> 00:44:03,641
porque tu no
tener la idea que tengo.
649
00:44:03,725 --> 00:44:06,227
No es tu culpa, por supuesto.
650
00:44:06,311 --> 00:44:08,813
Entonces, ¿cómo debería
responder a este informe.
651
00:44:08,897 --> 00:44:11,608
No es necesaria ninguna respuesta.
652
00:44:14,694 --> 00:44:16,696
esto huele
como una trampa.
653
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
no voy a liderar
mis hombres a una emboscada.
654
00:44:19,240 --> 00:44:20,950
Señor...
655
00:44:21,034 --> 00:44:23,244
al menos deberíamos enviar
exploradores para verificarlo.
656
00:44:23,328 --> 00:44:27,290
No enviaré tropas
sobre la base de cuentos negros
657
00:44:27,374 --> 00:44:30,794
y las fantasías de un
Socialité sureño, coronel.
658
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
¡Fuego!
659
00:45:53,126 --> 00:45:56,880
128, 129,
660
00:45:56,963 --> 00:46:00,884
130,
661
00:46:00,967 --> 00:46:03,428
131,
662
00:46:03,511 --> 00:46:04,512
132...
663
00:46:06,264 --> 00:46:08,349
...133,
664
00:46:08,433 --> 00:46:11,561
134 vientres azules muertos,
665
00:46:11,644 --> 00:46:14,230
135...
666
00:46:21,196 --> 00:46:23,948
♪ me desperté ♪
667
00:46:24,991 --> 00:46:27,160
♪ En un escalofrío ♪
668
00:46:28,411 --> 00:46:29,996
♪ Tuve un sueño anoche ♪
669
00:46:30,079 --> 00:46:32,957
♪ El mundo que conocía se había acabado ♪
670
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
♪ me estaba muriendo ♪
671
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
♪ En una trinchera ♪
672
00:46:39,589 --> 00:46:42,467
♪ Y un olor a guerra.
y polvo y humo ♪
673
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
♪ Llenó mi alma ♪
674
00:46:45,386 --> 00:46:49,098
♪ El pasado está escrito.
en sangre ♪
675
00:46:49,182 --> 00:46:50,517
♪ Por las huellas de las botas ♪
676
00:46:50,600 --> 00:46:55,313
♪ Dejado en la arena ♪
677
00:46:57,815 --> 00:47:00,860
{\an8}♪ Y ahora,
el futuro está en el viento ♪
678
00:47:00,944 --> 00:47:05,823
{\an8}♪ Con el mañana deslizándose
a través de nuestras manos ♪
679
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
{\an8}♪ Sí ♪
680
00:47:09,410 --> 00:47:11,871
{\an8}♪ Di una oración por aquellos ♪
681
00:47:11,955 --> 00:47:16,417
{\an8}♪ Quien se sacrificó por ti ♪
682
00:47:16,501 --> 00:47:19,963
{\an8}♪ En rojo, blanco y azul ♪
683
00:47:20,046 --> 00:47:23,508
{\an8}♪ Escucha el trueno de
los tambores ♪
684
00:47:23,591 --> 00:47:27,053
{\an8}♪ Cada vez más cerca de
el corazón de la verdad ♪
685
00:47:27,136 --> 00:47:31,516
{\an8}♪ La libertad es tan fácil de perder ♪
686
00:47:31,599 --> 00:47:34,352
{\an8}♪ Esa es la historia ♪
687
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
{\an8}♪ Por la gloria ♪
688
00:47:36,521 --> 00:47:41,359
{\an8}♪ De rojo, blanco y azul ♪
689
00:47:43,570 --> 00:47:45,863
{\an8}♪ Una vida ♪
690
00:47:45,947 --> 00:47:47,991
{\an8}♪ Toma otro ♪
691
00:47:49,492 --> 00:47:51,786
{\an8}♪ Como inocente y culpable ♪
692
00:47:51,869 --> 00:47:54,706
{\an8}♪ Corre para cubrirte ♪
693
00:47:54,789 --> 00:47:57,584
{\an8}♪ ¿Es justicia? ♪
694
00:47:57,667 --> 00:47:59,669
{\an8}♪ ¿Es traición? ♪
695
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
{\an8}♪ Sólo la historia lo dirá ♪
696
00:48:03,214 --> 00:48:05,383
{\an8}♪ ¿Quién tenía la razón? ♪
697
00:48:06,426 --> 00:48:09,596
{\an8}♪ Al final de la pelea ♪
698
00:48:09,679 --> 00:48:11,806
{\an8}♪ En las primeras luces del amanecer ♪
699
00:48:11,889 --> 00:48:14,434
{\an8}♪ Di una oración por aquellos ♪
700
00:48:14,517 --> 00:48:18,646
{\an8}♪ Quien se sacrificó por ti ♪
701
00:48:18,730 --> 00:48:23,026
{\an8}♪ En rojo, blanco y azul ♪
702
00:48:23,109 --> 00:48:25,987
{\an8}♪ Escucha el trueno
de los tambores ♪
703
00:48:26,070 --> 00:48:30,116
{\an8}♪ Cada vez más cerca de
el corazón de la verdad ♪
704
00:48:30,199 --> 00:48:34,287
{\an8}♪ La libertad es tan fácil de perder ♪
705
00:48:34,370 --> 00:48:36,331
{\an8}♪ Esa es la historia ♪
706
00:48:37,373 --> 00:48:39,208
{\an8}♪ Por la gloria ♪
707
00:48:39,292 --> 00:48:44,130
{\an8}♪ De rojo, blanco y azul ♪
708
00:48:45,798 --> 00:48:48,760
{\an8}♪ Y el resplandor rojo de los cohetes ♪
709
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
{\an8}♪ Las bombas estallan en el aire ♪
710
00:48:51,929 --> 00:48:54,557
{\an8}♪ Dio pruebas durante la noche ♪
711
00:48:54,641 --> 00:48:57,477
{\an8}♪ Que nuestra bandera todavía estaba
ahí ♪
712
00:48:57,560 --> 00:49:00,104
{\an8}♪ Di una oración por aquellos ♪
713
00:49:00,188 --> 00:49:04,567
{\an8}♪ Quien se sacrificó por ti ♪
714
00:49:04,651 --> 00:49:08,279
{\an8}♪ En rojo, blanco y azul ♪
715
00:49:08,363 --> 00:49:11,157
{\an8}♪ Escucha el trueno
de los tambores ♪
716
00:49:11,240 --> 00:49:15,203
{\an8}♪ Cada vez más cerca de
el corazón de la verdad ♪
717
00:49:15,286 --> 00:49:19,582
{\an8}♪ La libertad es tan fácil de perder ♪
718
00:49:19,666 --> 00:49:21,501
{\an8}♪ Esa es la historia ♪
719
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
{\an8}♪ Por la gloria ♪
720
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
{\an8}♪ De rojo, blanco y azul ♪
721
00:49:30,510 --> 00:49:33,930
{\an8}♪ Di una oración ♪
722
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
{\an8}♪ Oh... ♪
723
00:49:35,473 --> 00:49:39,936
{\an8}♪ Para el rojo, el blanco y el azul ♪