0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:03:35,380 --> 00:03:37,506 ¡Feliz navidad! 2 00:03:37,507 --> 00:03:40,425 - ¿Cómo te llamas, pequeño? -Eric. 3 00:03:40,426 --> 00:03:43,929 ¿Qué quieres para Navidad? ¿Eric? ¿Mmm? 4 00:03:43,930 --> 00:03:46,765 Un Johnny Rayo 500. 5 00:03:46,766 --> 00:03:49,393 - ¿Has estado bien, pequeño? - Sí. 6 00:03:49,394 --> 00:03:53,522 Bien. ¿Te gusta Papá Noel? ¿Eh? 7 00:03:53,523 --> 00:03:58,523 Ahora te gusta Papá Noel, ¿verdad? 8 00:04:01,948 --> 00:04:06,948 Cantemos una pequeña canción. "Cascabeles". 9 00:04:29,016 --> 00:04:30,350 Levantarse. 10 00:04:30,351 --> 00:04:35,351 ¡Levantarse! Y sostenlos. 11 00:04:45,616 --> 00:04:47,075 - ¡Espera! - ¡Congelar! 12 00:04:47,076 --> 00:04:52,076 Jimmy, míralo. Tiene un cuchillo. 13 00:05:26,407 --> 00:05:31,407 - ¡Espera, hijo de puta! - ¡No, no! 14 00:05:34,957 --> 00:05:39,957 Eso es suficiente. No lo mates. ¡Es suficiente! 15 00:05:42,632 --> 00:05:47,632 - ¡Levantarse! - ¡Vamos, dame un respiro! 16 00:05:47,887 --> 00:05:52,307 - No he hecho nada, hombre. - Rómpete el culo. 17 00:05:52,308 --> 00:05:57,308 - Vamos. - ¡Levantarse! 18 00:06:00,483 --> 00:06:04,903 ¿Lo detendrás? ¡Basta! 19 00:06:04,904 --> 00:06:08,907 -Jimmy. - Déjame arrestarlo. Quiero arrestarlo. 20 00:06:08,908 --> 00:06:12,536 - Quiero arrestarlo. - Déjame hablar con él. ¡Déjame hablar con él! 21 00:06:12,537 --> 00:06:16,748 - Tienes un amigo aquí. Tienes un amigo. - ¿Nos dirás quién es tu hombre? 22 00:06:16,749 --> 00:06:21,253 ¿Cuándo fue la última vez que te escogiste los pies? ¿Quién es tu conexión, Willie? 23 00:06:21,254 --> 00:06:25,090 - ¡Contéstale! - ¡No, no, hombre! 24 00:06:25,091 --> 00:06:28,426 ¿Es Joe el barbero? Eso es lo que es, ¿no? 25 00:06:28,427 --> 00:06:30,971 No nos vengas con la mierda. ¿Cuál es el apellido de Joe? 26 00:06:30,972 --> 00:06:32,514 ¡No lo sé, hombre! 27 00:06:32,515 --> 00:06:34,349 Dale una oportunidad. Solo dale una oportunidad. 28 00:06:34,350 --> 00:06:38,395 Todo lo que sé es que vive en la calle 125. Calle, hombre. Encima de la barbería. 29 00:06:38,396 --> 00:06:41,565 ¿De qué lado de la calle vive? ¿Norte o sur? 30 00:06:41,566 --> 00:06:45,652 - No sé de qué estás hablando. - ¿De qué lado de la calle vive? 31 00:06:45,653 --> 00:06:47,904 ¿Cuándo fue la última vez que te escogiste los pies? 32 00:06:47,905 --> 00:06:49,447 ¿De qué está hablando? 33 00:06:49,448 --> 00:06:54,448 Tengo un hombre en Poughkeepsie que quiere hablar. a ti. ¿Has estado alguna vez en Poughkeepsie? 34 00:06:54,453 --> 00:06:57,998 - Oye, hombre, dame un respiro. - Vamos, dilo. Déjame oírte decirlo. 35 00:06:57,999 --> 00:06:59,541 ¿Has estado alguna vez en Poughkeepsie? 36 00:06:59,542 --> 00:07:02,544 ¿Has estado en Poughkeepsie? ¡Quiero escucharlo! 37 00:07:02,545 --> 00:07:06,423 - Sí, estuve en Poughkeepsie. - Te sentaste en el borde de la cama. 38 00:07:06,424 --> 00:07:09,926 te quitaste los zapatos y te recogiste los pies, ¿no? 39 00:07:09,927 --> 00:07:11,303 - ¡Ahora dilo! - Sí. 40 00:07:11,304 --> 00:07:15,724 Está bien. Le pusiste una navaja a mi compañero. ¿Sabes lo que eso significa, maldita sea? 41 00:07:15,725 --> 00:07:18,894 Todo el invierno tengo que escucharlo. quejarse de sus puntuaciones en los bolos. 42 00:07:18,895 --> 00:07:21,104 te voy a romper el culo por esas tres bolsas, 43 00:07:21,105 --> 00:07:26,105 entonces te voy a clavar por hurgarte los pies. 44 00:10:13,319 --> 00:10:16,946 ¿Necesitas un poco de ayuda ahí? 45 00:10:16,947 --> 00:10:20,033 - Guinea tonta. - ¿Cómo diablos supe que tenía un cuchillo? 46 00:10:20,034 --> 00:10:22,577 - Nunca confíes en un negro. - Podría haber sido blanco. 47 00:10:22,578 --> 00:10:25,622 - Nunca confíes en nadie. ¿Estás enfermo? - No. 48 00:10:25,623 --> 00:10:27,165 - ¿Te vas a enfermar? - ¡No! 49 00:10:27,166 --> 00:10:29,751 ¿Qué te parece si vamos a Chez a tomar una copa? 50 00:10:29,752 --> 00:10:31,586 Jimmy, estoy agotado. Voy a ir a casa. 51 00:10:31,587 --> 00:10:33,838 Está bien, está bien. Una bebida. 52 00:10:33,839 --> 00:10:38,839 - Bebe esto. - Sácalo. 53 00:12:36,921 --> 00:12:41,921 Hago al menos dos conexiones basura en esa mesa del fondo en la esquina. 54 00:12:45,179 --> 00:12:48,556 El tipo de la combinación de camisa a rayas y corbata, 55 00:12:48,557 --> 00:12:50,767 Yo también lo conozco. 56 00:12:50,768 --> 00:12:55,768 Pensé que habíamos venido aquí para invitarme a una bebida. 57 00:12:57,942 --> 00:13:01,903 ¿Quién es ese payaso? 58 00:13:01,904 --> 00:13:06,904 Es un tipo de política de Queens. 59 00:13:13,207 --> 00:13:15,500 Cava el asqueroso que viene a la mesa ahora. 60 00:13:15,501 --> 00:13:18,086 Es suerte judía. 61 00:13:18,087 --> 00:13:21,965 Él no se ve igual sin números en su pecho. 62 00:13:21,966 --> 00:13:26,966 Esa tabla definitivamente está mal. 63 00:13:43,821 --> 00:13:46,155 ¡Más! 64 00:13:46,156 --> 00:13:46,656 ¡Más! 65 00:13:51,662 --> 00:13:55,540 ¿Qué pasa con el último de los grandes? gastadores? ¿Lo obligas? 66 00:13:55,541 --> 00:13:57,959 No. ¿Tú? 67 00:13:57,960 --> 00:14:02,960 Él lo está difundiendo como Los rusos están en Jersey. 68 00:14:09,346 --> 00:14:11,222 Oh sí. 69 00:14:11,223 --> 00:14:16,223 ¿Qué dices si nos quedamos? y darle cola? 70 00:14:20,232 --> 00:14:22,650 Vamos. Sólo para travesura. 71 00:14:22,651 --> 00:14:25,403 ¿Darle cola a quién? 72 00:14:25,404 --> 00:14:30,404 El engrasador con la rubia. 73 00:14:31,076 --> 00:14:36,076 ¿Para qué? quieres jugar esconder el salami con su vieja? 74 00:14:38,167 --> 00:14:38,667 Sí. 75 00:14:52,681 --> 00:14:57,681 Señorita, ¿puedo preguntarle? sobre esas botas? Ellos son... 76 00:15:35,265 --> 00:15:38,309 Mónica. 77 00:15:38,310 --> 00:15:43,310 - ¿Quién diablos es ese? - ¿Quién lleva la puntuación? 78 00:15:46,652 --> 00:15:51,652 - Kissy diablo, ¿no? Míralo. - Bueno, todos son primos. Ya lo sabes. 79 00:15:54,910 --> 00:15:58,579 Sí, di adiós. Vamos. ¿Qué tiene ahora? 80 00:15:58,580 --> 00:16:02,208 - Hudson Terraplane, eso es lo que tiene. - No, no. 81 00:16:02,209 --> 00:16:05,545 - Fácil. - DE ACUERDO. 82 00:16:05,546 --> 00:16:10,546 Ve a trabajar. 83 00:16:11,552 --> 00:16:14,512 Nublado, apostaré Nos lleva a la ciudad de Dago. 84 00:16:14,513 --> 00:16:19,513 Nos lo llevaremos, Popeye. Él no es nada. 85 00:16:43,542 --> 00:16:48,129 Las siete de la mañana. No lo creo. 86 00:16:48,130 --> 00:16:53,130 Relajarse. Te estás divirtiendo, ¿no? 87 00:17:42,976 --> 00:17:46,354 Si eso no es una gota, abriré un cargo para ti en Bloomingdale's. 88 00:17:46,355 --> 00:17:51,355 Que sea de Alejandro. Me gusta el departamento de juguetes. 89 00:18:39,074 --> 00:18:40,533 Él va a regresar. 90 00:18:40,534 --> 00:18:45,534 Pásalo. Gira a la izquierda. 91 00:22:45,111 --> 00:22:45,611 Alain. 92 00:23:17,894 --> 00:23:22,106 El nombre de nuestro amigo es Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A. 93 00:23:22,107 --> 00:23:25,317 Lo llaman Sal. Es un encanto. 94 00:23:25,318 --> 00:23:29,363 Fue detenido bajo sospecha de robo a mano armada. Ahora escucha esto. 95 00:23:29,364 --> 00:23:33,784 Hace tres años intenta asaltar Tiffany's en la Quinta Avenida a plena luz del día. 96 00:23:33,785 --> 00:23:37,705 Podría haber tenido entre dos y medio y cinco, pero Tiffany's no lo procesaría. 97 00:23:37,706 --> 00:23:40,624 Además, en el centro están bastante seguros logró un contrato 98 00:23:40,625 --> 00:23:42,710 sobre un tipo llamado DeMarco. 99 00:23:42,711 --> 00:23:46,755 - ¿Qué hay de su vieja? - Su nombre es Angie. Ella es una hija rápida. 100 00:23:46,756 --> 00:23:49,884 Ella dibujó una suspensión por robo en una tienda hace un año. 101 00:23:49,885 --> 00:23:53,387 Ella es sólo una niña. 19, según la licencia de matrimonio. 102 00:23:53,388 --> 00:23:55,764 19 ya son 50. 103 00:23:55,765 --> 00:23:59,768 - ¿Qué más? - Tiene la tienda desde hace año y medio. 104 00:23:59,769 --> 00:24:02,229 Gana rápidamente siete mil dólares al año. 105 00:24:02,230 --> 00:24:05,482 Entonces, ¿qué está haciendo con dos autos? y una cuenta en el Chez? 106 00:24:05,483 --> 00:24:10,483 El LTD está a nombre de su esposa. El cometa pertenece a su hermano Lou. 107 00:24:10,822 --> 00:24:14,700 Es un aprendiz en la basura. escuela en Ward's Island. 108 00:24:14,701 --> 00:24:18,245 Cumplió condena hace un par de años. Asalto y robo. 109 00:24:18,246 --> 00:24:21,540 Cadillac negro. 110 00:24:21,541 --> 00:24:23,834 Placas de Nueva Jersey. 111 00:24:23,835 --> 00:24:25,836 RWN-264. Conozco a ese gato. 112 00:24:25,837 --> 00:24:28,380 Lo vimos afuera el Pike Slip Inn el otro día. 113 00:24:28,381 --> 00:24:31,842 quiero una blusa asi para mi novia, pero podrías modelarla. 114 00:24:31,843 --> 00:24:34,178 Mejor no dejes que mi marido escuche eso. 115 00:24:34,179 --> 00:24:38,223 No me importa si lo escucha. ¿Lo harás por mí? 116 00:24:38,224 --> 00:24:41,769 DE ACUERDO. ¿Cuanto vas a pagar? 117 00:24:41,770 --> 00:24:44,688 - $50 la hora. - ¡¿50 la hora?! 118 00:24:44,689 --> 00:24:47,650 - Lo haré. $200. - No, no puedo permitírmelo. 119 00:24:47,651 --> 00:24:51,862 Te llamaré más tarde. Adiós. 120 00:24:51,863 --> 00:24:55,115 Oye, son las 1:30. yo no lo hice Te espero hasta las dos. 121 00:24:55,116 --> 00:24:58,243 - ¿Trabajas por aquí? - Al otro lado de la calle. 122 00:24:58,244 --> 00:25:02,373 Esa es la tercera vez Ha venido aquí esta semana. 123 00:25:02,374 --> 00:25:06,293 - ¿Tienes algo sobre este edificio? - Limpio. Revisé la lista de inquilinos. 124 00:25:06,294 --> 00:25:09,880 ¿Recuerdas a Don Ameche, el actor? Él vive aquí. 125 00:25:09,881 --> 00:25:12,383 Oh, sí, y alguien más. 126 00:25:12,384 --> 00:25:14,468 ¿Te suena el nombre Joel Weinstock? 127 00:25:14,469 --> 00:25:15,552 Estás bromeando. 128 00:25:15,553 --> 00:25:19,515 No, señor. Él vive aquí mismo. 129 00:25:19,516 --> 00:25:22,601 Él era el banco del envío. fuera de México hace tres años. 130 00:25:22,602 --> 00:25:27,602 Sí, eso he oído. 131 00:25:40,245 --> 00:25:43,789 Él va a la isla de Ward. Seremos descubiertos. ¿Por qué está haciendo eso? 132 00:25:43,790 --> 00:25:46,834 Tal vez él va a caer y ver a su hermano. 133 00:25:46,835 --> 00:25:49,586 Bueno, tal vez sea otra gota. 134 00:25:49,587 --> 00:25:54,587 Bueno, consigue un viaje gratis. 135 00:26:13,111 --> 00:26:15,029 ¡Muy bien, Popeye está aquí! 136 00:26:15,030 --> 00:26:18,032 Pon tus manos sobre tus cabezas, ¡Bájate de la barra y súbete a la pared! 137 00:26:18,033 --> 00:26:20,367 ¡Vamos, muévete, muévete! 138 00:26:20,368 --> 00:26:25,368 ¡Vamos, muévete! Mira hacia la pared. Date la vuelta por ahí. ¡Mover! 139 00:26:26,124 --> 00:26:28,876 - Manos fuera de tus bolsillos. - Giro de vuelta. 140 00:26:28,877 --> 00:26:33,130 Giro de vuelta. Sube a la pared. 141 00:26:33,131 --> 00:26:36,967 Oye, ¿se te cayó eso? Recógelo. 142 00:26:36,968 --> 00:26:41,472 - ¡Recógelo! ¡Vamos, muévete! - ¿Qué estás mirando? 143 00:26:41,473 --> 00:26:44,641 Muy bien, tráelo aquí. Saca las manos de los bolsillos. 144 00:26:44,642 --> 00:26:46,643 - ¿Cómo me llamo? -Doyle. 145 00:26:46,644 --> 00:26:48,604 - ¿Qué? - Sr. Doyle. 146 00:26:48,605 --> 00:26:51,440 Ven aquí. ¿Te escoges los pies? 147 00:26:51,441 --> 00:26:55,486 Tú...? Ve allí. Ponte las manos en la cabeza. 148 00:26:55,487 --> 00:26:58,781 - Sostenlos arriba. - Les dijimos que regresaríamos. 149 00:26:58,782 --> 00:27:01,658 Vamos a seguir regresando hasta que limpies esta barra. 150 00:27:01,659 --> 00:27:05,245 Vigila a tu vecino. Si se le cae algo, te pertenece. 151 00:27:05,246 --> 00:27:08,582 ¿Qué es esto, un maldito hospital aquí? ¿Eh? 152 00:27:08,583 --> 00:27:11,585 Date la vuelta, amigo. ¿Qué tenemos aquí? 153 00:27:11,586 --> 00:27:15,005 ¿Esto te pertenece? ¿Eh? 154 00:27:15,006 --> 00:27:18,592 Ponte ahí de pie, asiente. 155 00:27:18,593 --> 00:27:22,387 Ponte las manos en la maldita cabeza. 156 00:27:22,388 --> 00:27:27,388 - ¿Quieres ir allí, gordo? - Oh, mierda. 157 00:27:28,812 --> 00:27:32,856 Prestar atención. Haremos preguntas más tarde. 158 00:27:32,857 --> 00:27:37,857 Giro de vuelta. 159 00:27:44,661 --> 00:27:49,498 Muy bien, cállate ahí. ¡Callarse la boca! 160 00:27:49,499 --> 00:27:54,499 ¿Alguien quiere un batido? 161 00:27:58,591 --> 00:28:01,635 Muy bien, ven aquí. Tú y tú. 162 00:28:01,636 --> 00:28:05,305 ¡Oye, bigotes! Ven aquí. 163 00:28:05,306 --> 00:28:09,893 Mueve el culo cuando te llamo! ¡Tú! 164 00:28:09,894 --> 00:28:12,146 Vamos, calvo. Vamos, muévete. 165 00:28:12,147 --> 00:28:14,648 Muy bien, ponlo en la barra. 166 00:28:14,649 --> 00:28:17,151 - ¡Consíguelo en la barra! - Métete ahí. 167 00:28:17,152 --> 00:28:21,613 - Pon tus manos sobre tu cabeza. - Todo ello. 168 00:28:21,614 --> 00:28:26,614 Listo, se te cayó algo. Recógelo. 169 00:28:27,245 --> 00:28:31,206 ¿Quieres que te rompan la mano? Sube ahí. 170 00:28:31,207 --> 00:28:35,252 ¿Qué más tienes aquí, eh? 171 00:28:35,253 --> 00:28:38,255 Giro de vuelta. 172 00:28:38,256 --> 00:28:43,256 Estás bajo arresto. Eso también se aplica a ti. Métete en esa cabina telefónica. ¡Mover! 173 00:28:44,012 --> 00:28:49,012 Métete ahí. Frente a la pared, pon tus manos contra la pared y enciérrate. 174 00:28:52,061 --> 00:28:53,854 ¡Oye tú! 175 00:28:53,855 --> 00:28:57,774 ¡Corte de pelo! ¿Adónde vas? 176 00:28:57,775 --> 00:29:01,945 - ¿Me hablas a mí, cariño? - ¡Sí, te estoy hablando a ti! ¡Ven aquí! 177 00:29:01,946 --> 00:29:03,697 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Dónde has estado? 178 00:29:03,698 --> 00:29:05,240 - Ahí dentro. - ¿Puedes soportar un lanzamiento? 179 00:29:05,241 --> 00:29:06,909 - Claro, estoy limpio. - ¿Usas mierda? 180 00:29:06,910 --> 00:29:10,996 No, hombre. ¿Quién eres, Dick Tracy? o alguien? Dije que estaba limpio. 181 00:29:10,997 --> 00:29:13,248 - No me voy a quedar estancado, ¿verdad? - ¡Estoy limpio! 182 00:29:13,249 --> 00:29:16,835 - Si lo hago, ya sabes lo que pasa. - Sí. Dije que estoy limpio. 183 00:29:16,836 --> 00:29:21,836 ¡Bajar! ¡Te romperé el maldito trasero! 184 00:29:23,843 --> 00:29:26,386 Dame cinco centavos. Dame cinco centavos. ¡Vamos! 185 00:29:26,387 --> 00:29:31,387 Te dije que estoy limpio. ¿Qué carajo eres? ¿Quieres bajarme así? 186 00:29:32,644 --> 00:29:37,481 Esto está lleno de mierda. 187 00:29:37,482 --> 00:29:40,734 - ¿Cómo va todo? - Todo es todo, cariño. 188 00:29:40,735 --> 00:29:43,111 No hay nada ahí fuera. Es todo leche. 189 00:29:43,112 --> 00:29:45,948 No hay nada alrededor. Nadie aguanta. 190 00:29:45,949 --> 00:29:48,158 Tengo un nombre para ti. Sal Boca. Brooklyn. 191 00:29:48,159 --> 00:29:51,912 -¿Boca? - Sí. B-O-C-A. 192 00:29:51,913 --> 00:29:55,332 - Nunca he oído hablar de él. - ¿Qué pasa con su esposa Angie? 193 00:29:55,333 --> 00:29:59,044 No se registra. Aunque se ha hablado un poco. 194 00:29:59,045 --> 00:30:01,505 - ¿Acerca de? - Un envío. 195 00:30:01,506 --> 00:30:05,217 Llegando esta semana, la semana siguiente. Todo el mundo se pondrá bien. 196 00:30:05,218 --> 00:30:10,218 - Bueno, ¿quién lo trae? - ¿Quién sabe? 197 00:30:17,188 --> 00:30:20,065 - ¿Dónde lo quieres? - ¿Eh? 198 00:30:20,066 --> 00:30:25,066 - ¿Dónde lo quieres? - Oh, mierda. Este lado. 199 00:30:29,742 --> 00:30:32,703 ¡Batirlo! 200 00:30:32,704 --> 00:30:36,415 Voy a comprobar esta dirección. Si no te conocen, es tu trasero. 201 00:30:36,416 --> 00:30:40,377 - ¡Pensé que te había dicho que te quedaras ahí! - Suéltate el pelo antes del sábado. 202 00:30:40,378 --> 00:30:44,756 Nos vamos ahora. ¡Adiós! 203 00:30:44,757 --> 00:30:49,757 Mueve el culo. Dile a todo el mundo Estaremos de vuelta en una hora. 204 00:30:49,846 --> 00:30:53,140 Genial, pero perteneces a Bedford-Stuyvesant, no Ridgewood. 205 00:30:53,141 --> 00:30:54,808 ¿Por qué no nos separas? 206 00:30:54,809 --> 00:30:58,020 Danos una oportunidad, al menos hasta que lo descubramos. si hay algo aquí. 207 00:30:58,021 --> 00:31:01,857 Todo el mundo quiere a Weinstock. tal vez aquí esta la pista que estamos buscando. 208 00:31:01,858 --> 00:31:04,151 Nos lo merecemos. 209 00:31:04,152 --> 00:31:08,196 No podrías quemar a un tres veces perdedor con esta basura. 210 00:31:08,197 --> 00:31:13,160 El hombre no ha hecho absolutamente nada. Terminarás en una trampa. 211 00:31:13,161 --> 00:31:14,953 Brooklyn está lleno de chicos 212 00:31:14,954 --> 00:31:17,331 que poseen tiendas de dulces, dos coches e ir a discotecas. 213 00:31:17,332 --> 00:31:21,251 Pones a este estafador junto con Weinstock y tal vez obtuvimos un gran puntaje. 214 00:31:21,252 --> 00:31:24,963 ¡Gran puntuación, mi culo! en el mejor de los casos Está vendiendo bolsas de cinco y diez centavos. 215 00:31:24,964 --> 00:31:26,506 No estaría infringiendo en tu pausa para el café 216 00:31:26,507 --> 00:31:30,093 si pensara que es níquel y dímero. 217 00:31:30,094 --> 00:31:32,637 Tus corazonadas han resultado contraproducentes antes, Doyle, 218 00:31:32,638 --> 00:31:35,766 ¿O ya te has olvidado de eso? 219 00:31:35,767 --> 00:31:38,727 Jesucristo, Jimmy, ¿Qué les pasó a ustedes? 220 00:31:38,728 --> 00:31:41,521 Cada año lideras la oficina de narcóticos en arrestos. 221 00:31:41,522 --> 00:31:43,440 ¿Qué fue, más de 100 el año pasado? 222 00:31:43,441 --> 00:31:46,360 Fantástico. ¿Pero quién? ¿Qué trajiste? 223 00:31:46,361 --> 00:31:49,279 Un chico de secundaria con pantalones cortos. ¿Eso tuvo un tic? 224 00:31:49,280 --> 00:31:54,280 Agarras un botones porque ¿Tiene tres porros en el calcetín? 225 00:31:56,996 --> 00:32:01,249 Walter, tenemos la información. No hay mierda en la calle, ¿verdad? 226 00:32:01,250 --> 00:32:04,419 Es como un desierto lleno de yonkis. esperando mejorar. 227 00:32:04,420 --> 00:32:08,882 Maldita sea, esto podría ser todo. este pequeño chico de la tienda de dulces, ha dado un gran espectáculo 228 00:32:08,883 --> 00:32:12,511 en un club sin conexiones con narcóticos. Estaban sobre él. 229 00:32:12,512 --> 00:32:15,764 Y después de trabajar día y noche, Lo seguimos hasta Brooklyn. 230 00:32:15,765 --> 00:32:19,059 Y nos sentamos sobre él durante prácticamente una semana. ¿Y a quién se nos ocurre? 231 00:32:19,060 --> 00:32:20,685 Joel Weinstock. 232 00:32:20,686 --> 00:32:24,856 Ahora tienes que dejarnoslo. 233 00:32:24,857 --> 00:32:27,651 ¿Crees toda esta basura? 234 00:32:27,652 --> 00:32:32,114 Voy con mi pareja. 235 00:32:32,115 --> 00:32:34,199 - ¿Qué se necesita? - Un cable. 236 00:32:34,200 --> 00:32:39,037 No, dos cables. Uno en la tienda, otro en la casa. 237 00:32:39,038 --> 00:32:42,582 Sabes que tengo que conseguir una orden judicial. para una intervención telefónica, ¿no? 238 00:32:42,583 --> 00:32:47,583 - Pero lo intentarás. - Sabemos que puedes hacerlo, Walt. 239 00:32:48,506 --> 00:32:53,506 Popeye, todavía te hurgas los pies en Poughkeepsie? 240 00:33:08,359 --> 00:33:11,611 Señor Devereaux, ¿es este? ¿Tu primer viaje a Nueva York? 241 00:33:11,612 --> 00:33:15,240 - Sí, es la primera vez. - ¿Por qué decidiste venir en barco? 242 00:33:15,241 --> 00:33:18,452 Las próximas semanas Será muy difícil para mí, 243 00:33:18,453 --> 00:33:23,453 y el océano es el único lugar donde el teléfono no suena todo el tiempo. 244 00:33:24,709 --> 00:33:27,919 ¿Estás de acuerdo con el hallazgo de una encuesta reciente 245 00:33:27,920 --> 00:33:32,920 que demostró que la alcaldesa Lindsay ¿Era el hombre más sexy del mundo? 246 00:34:34,028 --> 00:34:38,114 Aquí están las órdenes y la orden judicial. para la escucha del cable. El juez le dio 60 días. 247 00:34:38,115 --> 00:34:42,077 Mulderig y Klein sustituirán a los federales. Ellos harán todas las compras. 248 00:34:42,078 --> 00:34:45,372 Asegúrate de mantenerlos informados. de todo lo que cae. 249 00:34:45,373 --> 00:34:47,791 Conoces a Doyle, ¿no? 250 00:34:47,792 --> 00:34:52,792 Sí, conozco a Popeye. Sus brillantes corazonadas Le costó la vida a un buen policía. 251 00:34:53,297 --> 00:34:55,382 Si esta es tu forma de ser entrando en esto, 252 00:34:55,383 --> 00:34:57,634 ¿Por qué no te quedas en casa? y ahorrarnos muchos dolores? 253 00:34:57,635 --> 00:35:01,263 - Porque esa es mi opinión. - Métetelo en el culo. 254 00:35:01,264 --> 00:35:02,973 Lo que sea. 255 00:35:02,974 --> 00:35:07,811 Bill, hazme un favor, dales una oportunidad. Entró con un poco de información básica. 256 00:35:07,812 --> 00:35:11,606 Trabajaste con él, tuviste algunos problemas, pero no empieces con el pie izquierdo. 257 00:35:11,607 --> 00:35:15,485 - Si tienes algún problema, ven a mí. - Simonson, no me molestes. 258 00:35:15,486 --> 00:35:20,282 Intenta tranquilizarte con él. si tienes Cualquier problema, ven a mí. Yo me encargaré de él. 259 00:35:20,283 --> 00:35:23,243 - Estaré feliz de trabajar con él. - Es un buen policía. 260 00:35:23,244 --> 00:35:27,622 - Tiene buenas corazonadas de vez en cuando. - Bien. Sólo mantenlo alejado de mí. 261 00:35:27,623 --> 00:35:31,710 Los hermanos Mackel de Florida Te invito a unirte al gran escape. 262 00:35:31,711 --> 00:35:36,590 Puedes decir adiós a la contaminación del aire, desplazamientos, precios elevados, aumento de impuestos 263 00:35:36,591 --> 00:35:38,550 e inviernos fríos y deprimentes. 264 00:35:38,551 --> 00:35:42,637 Los hermanos Mackel te mostrarán el camino a Florida y al aire fresco y limpio. 265 00:35:42,638 --> 00:35:46,725 Clima cálido y soleado durante todo el año en una casa que estará orgulloso de poseer. 266 00:35:46,726 --> 00:35:51,726 Llame a Mackel Brothers ahora mismo... 267 00:36:48,245 --> 00:36:48,745 Popeye. 268 00:36:53,000 --> 00:36:54,834 Popeye. 269 00:36:54,835 --> 00:36:59,798 - ¿Qué? - Soy yo, Nublado. Abrir la puerta. 270 00:36:59,799 --> 00:37:02,300 No puedo. 271 00:37:02,301 --> 00:37:04,761 ¿Qué quieres decir con que no puedes? ¿Estás bien? 272 00:37:04,762 --> 00:37:06,554 Sí, estoy bien. 273 00:37:06,555 --> 00:37:11,555 Déjate entrar, ¿quieres? 274 00:37:53,227 --> 00:37:58,227 ¿Qué pasó? 275 00:37:59,316 --> 00:38:03,278 Ese niño loco. 276 00:38:03,279 --> 00:38:07,699 Ella me buscó con mis propias esposas. 277 00:38:07,700 --> 00:38:12,700 - ¿Dónde están las llaves? - Allí. 278 00:38:22,131 --> 00:38:22,743 Hola. 279 00:38:37,813 --> 00:38:42,813 ¿Alguien resultó herido en este accidente? 280 00:38:45,112 --> 00:38:49,699 Creí haberte dicho que consiguieras Carpetas de plástico para estas cosas. 281 00:38:49,700 --> 00:38:53,244 Tu álbum de recortes es como tú. 282 00:38:53,245 --> 00:38:58,245 - Un desastre. - Dame mis pantalones, ¿quieres? 283 00:38:59,877 --> 00:39:02,837 Vamos. 284 00:39:02,838 --> 00:39:05,882 - ¿Recibiste las órdenes? - Sí. 285 00:39:05,883 --> 00:39:10,553 También tengo dos federales. Mulderig y Klein. 286 00:39:10,554 --> 00:39:13,556 ¿Para qué necesitamos esos pinchazos? 287 00:39:13,557 --> 00:39:17,477 Porque nuestro departamento tiene alrededor de 908 dólares para hacer compras, 288 00:39:17,478 --> 00:39:22,478 y pueden conseguir todo lo que quieran del tío Sap. Hola. 289 00:39:23,734 --> 00:39:28,734 ¿Estos son tuyos, cariño? 290 00:40:11,782 --> 00:40:14,742 30 por aquí para este señor. ¿Puedo obtener 35? 291 00:40:14,743 --> 00:40:17,036 - 35 aquí. - 35 por aquí. ¿Puedo obtener 38? 292 00:40:17,037 --> 00:40:19,622 - Sí, aquí mismo. - 38 por aquí. ¿Qué tal 40? 293 00:40:19,623 --> 00:40:22,584 - 40. - 40 por aquí. Tengo 40. ¿Puedo obtener 41? 41? 294 00:40:22,585 --> 00:40:26,379 40 una vez, 40 dos veces. Vendido al caballero por $40. 295 00:40:26,380 --> 00:40:31,380 Pasamos ahora al siguiente número: 42399. 296 00:40:36,223 --> 00:40:38,641 - 10 dólares. - Tengo 10 dólares aquí. ¿Escucho 12? 297 00:40:38,642 --> 00:40:41,311 - 12. - 12 por aquí, 12. ¿Puedo conseguir 14? 298 00:40:41,312 --> 00:40:42,937 - 14. - 14 por aquí. ¿Qué tal 16? 299 00:40:42,938 --> 00:40:44,063 ¿Puedo obtener 16? 300 00:40:44,064 --> 00:40:45,273 - 16. - 18. 301 00:40:45,274 --> 00:40:47,150 18 por ahí. ¿Qué tal 20? 302 00:40:47,151 --> 00:40:49,611 - 20. - $20 por aquí. ¿Qué tal 22? 303 00:40:49,612 --> 00:40:51,905 - 22. - Tengo 22 aquí. ¿Puedo obtener 24? 304 00:40:51,906 --> 00:40:53,615 - 24. - 24 por aquí. 305 00:40:53,616 --> 00:40:55,241 ¿Qué tal 25? 25, ¿alguien? 306 00:40:55,242 --> 00:40:58,077 - 25. - Tengo 25. ¿Puedo conseguir 26? ¿Puedo obtener 26? 307 00:40:58,078 --> 00:41:01,998 25 una vez, 25 dos veces. Vendido al caballero por 25. 308 00:41:01,999 --> 00:41:04,459 Cada auto vendido aquí... 309 00:41:04,460 --> 00:41:07,670 - ¿Dónde estás? - Ocuparse del negocio. 310 00:41:07,671 --> 00:41:11,799 ¿Qué quieres decir con cuidar de negocio? Es más de medianoche. 311 00:41:11,800 --> 00:41:14,886 Ya sabes, Tenía que reunirme con algunas personas esta noche. 312 00:41:14,887 --> 00:41:18,514 Bueno, termina de conocer gente. y vuelve aquí ahora. 313 00:41:18,515 --> 00:41:20,099 Y trae una pizza contigo. 314 00:41:20,100 --> 00:41:23,019 ¿Dónde voy a conseguir? ¿Una pizza a esta hora de la noche? 315 00:41:23,020 --> 00:41:25,355 Bueno, inténtalo, ¿de acuerdo? 316 00:41:25,356 --> 00:41:28,191 No sé adónde voy a ir encuentra una pizzería abierta. 317 00:41:28,192 --> 00:41:30,109 - ¿Sal? - Sí. 318 00:41:30,110 --> 00:41:35,110 No lo olvides, las anchoas. 319 00:41:38,369 --> 00:41:41,496 - ¿Salvatore? - Sí. Sí, sí. Hola. 320 00:41:41,497 --> 00:41:44,540 - ¿Quién es? - Sí, este es Sal. ¿Cómo estás? 321 00:41:44,541 --> 00:41:45,875 Suena como un extranjero. 322 00:41:45,876 --> 00:41:48,211 Nos vemos el miércoles en el hotel, ¿de acuerdo? 323 00:41:48,212 --> 00:41:51,130 - Suena francés. - ¿Te espero? 324 00:41:51,131 --> 00:41:54,050 - Sí. ¿A qué hora? - 12 en punto. ¿Sí? 325 00:41:54,051 --> 00:41:59,051 Sí. Sí. 326 00:42:10,693 --> 00:42:15,693 Patatas estrictamente pequeñas. Seguro que puedes elegirlos, Doyle. 327 00:42:18,450 --> 00:42:21,744 ¿Aún llevas tu arma en el tobillo? 328 00:42:21,745 --> 00:42:24,330 Alguien me dijo la razón por qué haces eso es 329 00:42:24,331 --> 00:42:27,333 cuando conoces a una chica y te frotas contra ella, 330 00:42:27,334 --> 00:42:31,087 ella no puede decir que eres policía. 331 00:42:31,088 --> 00:42:35,466 Dije que es una mierda. tiene que ser un truco de desenvainado rápido o algo así. 332 00:42:35,467 --> 00:42:39,095 Bill, ¿por qué no lo dejas, eh? 333 00:42:39,096 --> 00:42:42,181 Se está adelantando demasiado. 334 00:42:42,182 --> 00:42:47,182 Lo vas a perder. 335 00:43:01,368 --> 00:43:06,368 ¡Por el amor de Dios, mueve el auto! 336 00:43:11,378 --> 00:43:15,798 ¿Qué diablos está pasando aquí? 337 00:43:15,799 --> 00:43:20,799 Klein, esto es nublado. ¿Me lees? 338 00:43:22,556 --> 00:43:25,016 ¡Entra, por el amor de Dios! 339 00:43:25,017 --> 00:43:30,017 Esto está nublado. ¿Me lees? Escuche, lo perdimos en el puente. 340 00:43:31,231 --> 00:43:36,231 Bien. Lo tengo. Se dirige al norte por East River Drive. 341 00:45:23,927 --> 00:45:28,927 Disculpe. 342 00:45:36,523 --> 00:45:40,276 Toma a Sal. Yo me quedo con la barba. 343 00:45:40,277 --> 00:45:45,277 Ahí va Sal. 344 00:48:16,767 --> 00:48:21,767 - ¿Quieres el rojo o el blanco? - Viértelo en tu oído. 345 00:50:00,203 --> 00:50:01,287 ¿Sí, señor? 346 00:50:01,288 --> 00:50:06,288 Sí, el chico acaba de entrar. ¿cómo se llama? 347 00:51:07,854 --> 00:51:11,273 Estoy bastante seguro de que es una rana. 348 00:51:11,274 --> 00:51:13,609 Él también me obligó a mí. 349 00:51:13,610 --> 00:51:18,322 Vive con cuatro, subió hasta seis. Es lindo, muy lindo. 350 00:51:18,323 --> 00:51:22,117 El otro tipo es una rana. el comprobo en el Edison. Mandaron a una prostituta. 351 00:51:22,118 --> 00:51:25,037 Deberías haberlo agarrado ahí mismo. 352 00:51:25,038 --> 00:51:26,997 - ¿Quién está sobre él? -Klein. 353 00:51:26,998 --> 00:51:30,960 - ¿Qué tal Sal? - Lo acostamos por la noche. 354 00:51:30,961 --> 00:51:34,046 ¿Por qué no haces lo mismo, Doyle? Te ves como una mierda. 355 00:51:34,047 --> 00:51:35,839 Vamos. 356 00:51:35,840 --> 00:51:39,343 Mira, mi pareja y yo hicimos Este caso, ya sabes, originalmente. 357 00:51:39,344 --> 00:51:41,011 No queremos que ningún federal lo arruine. 358 00:51:41,012 --> 00:51:43,722 ¿Caso? hasta ahora No me has mostrado nada. 359 00:51:43,723 --> 00:51:47,685 Sigues disparando tu boca, Te dejaré directo hasta la próxima semana. 360 00:51:47,686 --> 00:51:50,563 - Ya basta. - No me digas que lo deje. 361 00:51:50,564 --> 00:51:53,232 ¡Ya basta, por el amor de Dios! 362 00:51:53,233 --> 00:51:58,233 No pasa nada. Duerme un poco. 363 00:52:40,739 --> 00:52:45,739 Despegue. 180. 364 00:52:51,458 --> 00:52:55,878 200. Sello de aprobación de Buen Servicio de Limpieza. 365 00:52:55,879 --> 00:53:00,174 210. Certificado por el gobierno de EE. UU. 366 00:53:00,175 --> 00:53:04,720 220. Trayectoria lunar. 367 00:53:04,721 --> 00:53:07,973 Club de la basura del mes. Filete de solomillo. 368 00:53:07,974 --> 00:53:12,974 230. Veneno de grado A. 369 00:53:15,565 --> 00:53:19,234 Dinamita absoluta. 370 00:53:19,235 --> 00:53:22,237 89 por ciento pura basura. Lo mejor que he visto en mi vida. 371 00:53:22,238 --> 00:53:25,824 Si el resto es así, estarás Tratando con esta carga durante dos años. 372 00:53:25,825 --> 00:53:28,911 - ¿Vale el medio millón? - ¿Cuantos kilos? 373 00:53:28,912 --> 00:53:31,163 - 60. - 60 kilos... 374 00:53:31,164 --> 00:53:36,164 Ocho grandes el kilo, ¿no? Estas cosas recibir un golpe de siete a uno en la calle. 375 00:53:36,628 --> 00:53:39,797 Para cuando llegue el momento bolsas de níquel, serán 32 millones. 376 00:53:39,798 --> 00:53:44,093 Gracias Howard. Toma lo que queda ahí contigo y buenas noches. 377 00:53:44,094 --> 00:53:49,094 Uh-uh. Ese no. El pequeño. 378 00:53:50,767 --> 00:53:54,103 - Supongo que tenemos un trato, ¿eh? - Lo que tenemos aquí, Sal, es una prueba. 379 00:53:54,104 --> 00:53:57,523 ¿Un trato por medio millón de dólares? Tal vez. 380 00:53:57,524 --> 00:53:59,608 ¿Tal vez? 381 00:53:59,609 --> 00:54:03,862 Vamos, el tipo tiene prisa. el quiere el pan. Quiere volver a Francia. 382 00:54:03,863 --> 00:54:06,073 Este tipo no va a jugar. 383 00:54:06,074 --> 00:54:09,201 Mira, es uno de los gatos más astutos. alguna vez me encontré. 384 00:54:09,202 --> 00:54:11,662 ¿Qué soy yo, un idiota? ¿Cuál es la prisa? 385 00:54:11,663 --> 00:54:16,250 Pudo ver un par de espectáculos, Visita la cima del Empire State Building. 386 00:54:16,251 --> 00:54:20,295 No me molestes, Weinstock. Pasé mucho tiempo preparando este. 387 00:54:20,296 --> 00:54:24,007 Entonces, ¿qué quieres, una placa? Este es tu primer partido de Grandes Ligas, Sal. 388 00:54:24,008 --> 00:54:29,008 Una cosa aprendí: Muévete con calma, Muévete con cautela, nunca te arrepentirás. 389 00:54:29,222 --> 00:54:31,974 Mira, he sido muy cuidadoso hasta ahora. 390 00:54:31,975 --> 00:54:33,559 Por eso tus líneas telefónicas están intervenidas 391 00:54:33,560 --> 00:54:37,438 y los federales están arrastrándose por todas partes te gustan las pulgas. 392 00:54:37,439 --> 00:54:42,439 - Aceptará el trato en otra parte. - Deja que lo tome y descubre lo fácil que es. 393 00:54:43,319 --> 00:54:45,154 para juntar medio millón en efectivo. 394 00:54:45,155 --> 00:54:47,781 no hay prisa para hacer este tipo de negocios. 395 00:54:47,782 --> 00:54:51,076 ¡Las cosas están aquí! ¡Podemos hacer el cambio en una hora! 396 00:54:51,077 --> 00:54:54,079 Mira, te lo digo, Se dividirá si no nos movemos. 397 00:54:54,080 --> 00:54:57,916 Este tipo los tiene así. Él es todo lo que dicen que es. 398 00:54:57,917 --> 00:55:02,917 ¿Y tú, Sal? ¿Eres todo lo que dicen que eres? 399 00:57:51,841 --> 00:57:56,841 Ese hijo de puta. 400 01:00:08,603 --> 01:00:10,520 Gracias. 401 01:00:10,521 --> 01:00:13,940 - ¿Hola? - Este es Doyle. Estoy sentado en Frog One. 402 01:00:13,941 --> 01:00:17,069 Sí, lo sé. tenemos el Westbury cubierto como una tienda de campaña. 403 01:00:17,070 --> 01:00:20,655 ¡El Westbury, mi trasero! lo tengo en el autobús de Grand Central. 404 01:00:20,656 --> 01:00:22,991 ¿Qué diablos está pasando ahí arriba? 405 01:00:22,992 --> 01:00:25,994 Le hago salir del hotel. Era libre como un pájaro. 406 01:00:25,995 --> 01:00:29,039 ¿De qué diablos estás hablando? 407 01:00:29,040 --> 01:00:31,416 Sí, bueno, eh... 408 01:00:31,417 --> 01:00:35,045 Escucha, no me importa cuántos Tienes camareros que están enfermos. 409 01:00:35,046 --> 01:00:37,798 No, no voy a trabajar en ese antro. 410 01:00:37,799 --> 01:00:42,799 Así es. Lo mismo para ti, amigo. 411 01:00:46,766 --> 01:00:51,766 ¿Puedo tomar una bebida de uva? 412 01:01:39,402 --> 01:01:44,402 Mira las puertas que se cierran. 413 01:01:59,463 --> 01:02:04,463 ¡Hijo de puta! 414 01:02:29,493 --> 01:02:32,662 Hola. ¿Puedo tener un viaje de ida y vuelta? billete a Washington? 415 01:02:32,663 --> 01:02:34,623 - ¿Efectivo o cargo? - Dinero en efectivo. 416 01:02:34,624 --> 01:02:39,624 El efectivo cuesta $54. Por favor escriba su nombre en ambos boletos antes de abordar el avión. 417 01:02:41,297 --> 01:02:44,966 - Adiós. - Adiós. Que tengas un buen vuelo. 418 01:02:44,967 --> 01:02:49,967 - ¿Sí, señor? - Viaje redondo a Washington. 419 01:03:11,577 --> 01:03:14,329 - ¿Entonces? - Entonces todo va genial. 420 01:03:14,330 --> 01:03:16,748 Fantástico. Hermoso. 421 01:03:16,749 --> 01:03:20,335 Aunque necesitaré unos días más. 422 01:03:20,336 --> 01:03:22,420 los chicos piensan Deberíamos enfriarlo por un tiempo. 423 01:03:22,421 --> 01:03:24,965 Sólo para asegurarnos de que no haya calor. 424 01:03:24,966 --> 01:03:28,051 Debes tomarme por un imbécil. 425 01:03:28,052 --> 01:03:31,304 ¿Por qué crees que te pregunté? reunirse conmigo en Washington? 426 01:03:31,305 --> 01:03:35,850 No he pasado ni cinco minutos en Nueva York Ciudad sin la compañía de un policía. 427 01:03:35,851 --> 01:03:40,851 Mira, estoy nivelándote contigo. Necesito un poco más de tiempo. 428 01:03:41,524 --> 01:03:45,986 Mi gente piensa que deberíamos encontrar un Es mejor momento para hacer el cambio, eso es todo. 429 01:03:45,987 --> 01:03:48,613 Tiene que ser para finales de esta semana. 430 01:03:48,614 --> 01:03:52,784 Mira, Charnier, tienes que ser razonable. 431 01:03:52,785 --> 01:03:55,328 Es tu problema. 432 01:03:55,329 --> 01:03:57,914 Bueno, también es tu problema. 433 01:03:57,915 --> 01:04:02,915 Qué bueno haberte visto de nuevo. 434 01:05:37,056 --> 01:05:40,058 Encontramos un conjunto de obras. sobre el niño que conducía el auto deportivo. 435 01:05:40,059 --> 01:05:43,520 - Su novia está atrás. Ella está muerta. - Dale una sacudida al auto. 436 01:05:43,521 --> 01:05:47,649 - Yo digo que sigamos sentados en Boca. -Jimmy, déjalo. Se acabó todo. 437 01:05:47,650 --> 01:05:49,692 Si hubo un acuerdo, ya se ha cerrado. 438 01:05:49,693 --> 01:05:53,321 Hemos arruinado nuestras órdenes y arruinamos nuestra tapadera. 439 01:05:53,322 --> 01:05:58,322 Escuche, sé que el trato no se ha cerrado. Lo sé. Puedo sentirlo. Estoy completamente seguro. 440 01:05:58,661 --> 01:06:03,661 La última vez estabas completamente seguro, Terminamos con un policía muerto. 441 01:06:04,041 --> 01:06:07,836 ¡Rómpelo! ¿Podrían separarse ustedes dos? 442 01:06:07,837 --> 01:06:11,089 ¡Basta! Agárrate a ti mismo. ¿Qué te pasa? 443 01:06:11,090 --> 01:06:16,090 Jimmy, perdiste dos meses en esto. No entran collares 444 01:06:16,178 --> 01:06:20,140 mientras corres por la ciudad masturbándose! ¡Ahora vuelve al trabajo! 445 01:06:20,141 --> 01:06:25,141 ¡Estás fuera de una misión especial! 446 01:06:59,013 --> 01:07:01,890 ¡Bajar! ¡Salir! ¡Fuera del área! 447 01:07:01,891 --> 01:07:06,891 ¡Déjala en paz! ¡Ausentarse! Déjala en paz. ¡Hay un francotirador ahí arriba! 448 01:09:46,722 --> 01:09:51,722 ¡Detén a ese hombre! ¡Lo busca la policía! 449 01:09:59,401 --> 01:10:04,401 - ¿Cuál es la próxima parada en la ciudad? - Avenida 25. 450 01:10:13,916 --> 01:10:14,460 ¡Espera! 451 01:10:25,511 --> 01:10:26,055 ¡Espera! 452 01:10:30,057 --> 01:10:34,060 Emergencia policial. Necesito tu auto. 453 01:10:34,061 --> 01:10:39,061 ¿Cuándo lo recuperaré? 454 01:10:43,946 --> 01:10:48,946 ¡Por el amor de Dios! 455 01:11:30,659 --> 01:11:35,659 ¡Espera! ¡Detener! ¡Detener! 456 01:12:27,716 --> 01:12:30,134 - No pares. - Pero... 457 01:12:30,135 --> 01:12:34,138 - No pares o te mato. - Debo parar en la siguiente estación. 458 01:12:34,139 --> 01:12:39,139 Toca los frenos y te volaré por la mitad. 459 01:13:11,927 --> 01:13:16,927 - ¿Qué está pasando? - No sé. Siéntate, amigo. Relajarse. 460 01:13:23,272 --> 01:13:28,272 ¡Coque! Coca-Cola, ¿estás bien? 461 01:13:46,461 --> 01:13:48,671 Oye, Coca-Cola, ¿estás bien? 462 01:13:48,672 --> 01:13:53,672 No respondas. 463 01:14:54,655 --> 01:14:59,655 Oye, Coca-Cola, ¿estás bien? 464 01:15:00,118 --> 01:15:03,496 - Vuelve. - Relajarse. 465 01:15:03,497 --> 01:15:08,497 Sigue adelante. 466 01:15:20,681 --> 01:15:23,849 No te saldrás con la tuya. Baja el arma. 467 01:15:23,850 --> 01:15:26,102 ¡Volver! 468 01:15:26,103 --> 01:15:31,103 - Vamos, ahora. - ¡Dije que regresaras! 469 01:15:35,946 --> 01:15:36,446 ¡Detener! 470 01:17:27,933 --> 01:17:30,601 ¡Espera! 471 01:17:30,602 --> 01:17:35,602 ¡Salgamos de aquí! 472 01:17:49,371 --> 01:17:54,371 Vamos, vamos. Sacude tu trasero. 473 01:19:11,286 --> 01:19:14,830 Parece que no puedo encontrar el maldito billete. 474 01:19:14,831 --> 01:19:19,831 - ¿Dónde está el chico? - Se quedará con mi auto. Él está atrás. 475 01:19:30,138 --> 01:19:35,138 Gracias. 476 01:19:35,185 --> 01:19:38,687 - ¿Puedo ayudarle, señor? - Sí. 477 01:19:38,688 --> 01:19:42,691 - ¿Tienes tu billete? - Se me debe haber caído el mío. 478 01:19:42,692 --> 01:19:47,692 ¿Qué tipo de billete tenías? 479 01:19:58,708 --> 01:20:03,708 Está en el Lincoln marrón. Platos extranjeros. 480 01:20:36,260 --> 01:20:37,621 Está caminando hacia Front Street. 481 01:20:37,622 --> 01:20:39,248 Está caminando hacia Front Street. 482 01:20:39,249 --> 01:20:42,710 Lo tengo. Angie está estacionada aquí en el LTD. 483 01:20:42,711 --> 01:20:47,711 Lindo. Tú quédate con ella. Nos sentaremos en el Lincoln. 484 01:20:57,600 --> 01:21:01,395 El auto está sucio, nublado. 485 01:21:01,396 --> 01:21:06,396 Nos sentaremos aquí toda la noche si es necesario. 486 01:22:59,180 --> 01:23:04,180 ¿Qué hora es? 487 01:23:04,894 --> 01:23:07,813 Ten after four. 488 01:23:07,814 --> 01:23:12,814 - ¿Eh? - Las cuatro y diez. 489 01:23:34,757 --> 01:23:39,757 Esa es la tercera vez esos tipos han existido. 490 01:24:01,576 --> 01:24:06,455 Muy bien, golpeémoslos. Golpéalos. 491 01:24:06,456 --> 01:24:08,999 ¡Congelar! 492 01:24:09,000 --> 01:24:14,000 ¡Que nadie se mueva! ¡Pon tus manos en el aire! 493 01:24:21,387 --> 01:24:25,140 Quédate ahí. Si te mueves, Te volaré la maldita cabeza. 494 01:24:25,141 --> 01:24:30,141 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Qué estás haciendo? Giro de vuelta. 495 01:24:31,773 --> 01:24:36,318 ¿Quién es el jefe aquí? ¿Quién dirige esto? traje? ¿Eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 496 01:24:36,319 --> 01:24:37,945 - Simplemente corriendo por ahí. - ¿Quién te envió aquí? 497 01:24:37,946 --> 01:24:39,988 No respondas. 498 01:24:39,989 --> 01:24:42,616 - ¿Qué haces aquí? - Vimos el auto. 499 01:24:42,617 --> 01:24:46,286 Estábamos rompiendo los neumáticos. Eso es todo lo que fue. 500 01:24:46,287 --> 01:24:50,457 Enciérrenlos. 501 01:24:50,458 --> 01:24:55,458 ¡Vamos, vamos! 502 01:25:03,137 --> 01:25:08,137 Nada más que un montón ¡De pésimos ladrones de autos picantes! 503 01:25:10,812 --> 01:25:12,771 No hay nada allí excepto un mapa de la ciudad de Nueva York. 504 01:25:12,772 --> 01:25:15,190 ¿Me estás mintiendo? 505 01:25:15,191 --> 01:25:17,859 Ese auto está sucio. 506 01:25:17,860 --> 01:25:22,860 Tómalo y destrozalo. 507 01:25:56,858 --> 01:26:01,858 Sácalo. 508 01:26:02,947 --> 01:26:07,947 Aquí no hay nada, Jimmy. 509 01:26:33,019 --> 01:26:38,019 Todo esto es sólido. 510 01:27:08,846 --> 01:27:12,599 No ha estado nadie debajo de ese auto. ya que viene de fábrica. 511 01:27:12,600 --> 01:27:14,935 Esa cosa está limpia. 512 01:27:14,936 --> 01:27:17,354 No me lo creo, Irv. 513 01:27:17,355 --> 01:27:19,648 Las cosas están en ese auto. 514 01:27:19,649 --> 01:27:24,649 Bueno, lo encuentras. No puedo. 515 01:27:41,796 --> 01:27:44,214 Mira, el auto Se perdió en algún momento de anoche. 516 01:27:44,215 --> 01:27:47,134 Primero nos envían al Muelle Uno, entonces aquí. ¿Entonces qué? 517 01:27:47,135 --> 01:27:49,720 ¿Por qué estacionaste el auto? ¿Por el paseo marítimo? 518 01:27:49,721 --> 01:27:51,930 Te quedarás en el centro de Manhattan 519 01:27:51,931 --> 01:27:54,266 y pierdes el auto por el puente de Brooklyn? 520 01:27:54,267 --> 01:27:58,562 Monsieur Devereaux está buscando localizaciones para una película para la televisión francesa. 521 01:27:58,563 --> 01:28:00,981 Probablemente dejó el auto mirar algo. 522 01:28:00,982 --> 01:28:05,193 El comisario de policía nos dijo que el coche fue llevado a este taller. 523 01:28:05,194 --> 01:28:08,530 - Exijo su devolución inmediata. - Hay que tener paciencia. 524 01:28:08,531 --> 01:28:10,699 obtenemos cuatro o quinientos coches aquí al día. 525 01:28:10,700 --> 01:28:13,785 El señor Devereaux es un invitado importante de este país. 526 01:28:13,786 --> 01:28:15,829 el esta trabajando con la absoluta colaboración 527 01:28:15,830 --> 01:28:18,206 y participación de su gobierno. 528 01:28:18,207 --> 01:28:20,917 Aquí están sus credenciales. del consulado francés. 529 01:28:20,918 --> 01:28:25,918 A menos que quieras ver esto en su película, Le sugiero que localice el coche inmediatamente. 530 01:28:27,175 --> 01:28:32,175 Está en una zona de no fumadores, señor. haría ¿Podrías apagar tus cigarrillos? 531 01:28:48,154 --> 01:28:53,154 ¿Cuál fue el peso de ¿El auto cuando lo compraste, Irv? 532 01:28:58,289 --> 01:29:03,289 4795 libras. 533 01:29:05,880 --> 01:29:08,548 ¿Seguro? 534 01:29:08,549 --> 01:29:13,549 Eso es lo que fue. 4795 libras cuando entró en la tienda. 535 01:29:13,638 --> 01:29:18,638 El manual del propietario dice 4675. 536 01:29:18,684 --> 01:29:23,684 Eso es 120 libras de sobrepeso. 537 01:29:24,649 --> 01:29:27,943 Y cuando fue reservado a Marsella fue 4795. 538 01:29:27,944 --> 01:29:32,944 Eso sigue siendo 120 libras de sobrepeso. Jimmy debe tener razón. 539 01:29:33,741 --> 01:29:37,452 Escucha, arranqué todo de allí. excepto los paneles basculantes. 540 01:29:37,453 --> 01:29:42,453 Vamos, Irv. ¿Qué diablos es eso? 541 01:30:03,354 --> 01:30:06,898 Mierda. 542 01:30:06,899 --> 01:30:08,859 Hijo de puta. 543 01:30:08,860 --> 01:30:13,860 Está bien. 544 01:30:20,204 --> 01:30:24,124 Lo tengo para ti, Randy. Acaba de llegar del centro. 545 01:30:24,125 --> 01:30:26,877 - ¿Quién es Devereaux? - Soy el señor Devereaux. ¿Por qué? 546 01:30:26,878 --> 01:30:31,131 Lo siento, señor Devereaux, pero recibimos muchas Hay muchos autos aquí y es difícil seguirles la pista... 547 01:30:31,132 --> 01:30:34,467 - ¿Quieres decir que el auto está aquí ahora? - Oh sí. Está justo afuera. 548 01:30:34,468 --> 01:30:37,888 Se lo robaron de inmediato la calle de ti, ¿eh? 549 01:30:37,889 --> 01:30:41,933 Maldita sea. Vas a tener que pagar el cargo de remolque, ya sabes. 550 01:30:41,934 --> 01:30:45,604 Me dijeron que estas cosas pasan en Nueva York, pero uno nunca lo espera. 551 01:30:45,605 --> 01:30:48,940 Sí, bueno, eso es Nueva York. ¿Es este tu primer viaje hasta aquí? 552 01:30:48,941 --> 01:30:51,234 Sí. ¿Dónde está mi coche, por favor? 553 01:30:51,235 --> 01:30:54,321 Está justo por aquí. 554 01:30:54,322 --> 01:30:57,240 Tienes suerte esta vez. Está en perfecto estado. 555 01:30:57,241 --> 01:31:02,241 Ni un rasguño. Debes llevar una vida encantadora. 556 01:31:21,933 --> 01:31:22,433 Enrique. 557 01:35:58,334 --> 01:36:02,545 ¡Vamos! 558 01:36:02,546 --> 01:36:07,546 no me sorprendería si me hubieran seguido. 559 01:36:25,194 --> 01:36:30,194 - Escucha, te veré en casa de papá esta noche. - Está bien, nena. Cuidarse. 560 01:37:29,216 --> 01:37:34,216 ¡Bloquearon el puente! 561 01:37:58,162 --> 01:38:01,247 Esta es la policía. Estás rodeado. 562 01:38:01,248 --> 01:38:03,875 ¡Sal con las manos en alto! 563 01:38:03,876 --> 01:38:08,876 Esta es la policía. Estás rodeado. 564 01:39:04,812 --> 01:39:09,812 ¡Dales el acelerador! 565 01:39:17,866 --> 01:39:22,866 ¡Detén el fuego! 566 01:39:27,167 --> 01:39:27,667 ¡Para! 567 01:39:31,922 --> 01:39:36,922 ¡Están saliendo! ¡Detén el fuego! 568 01:39:55,195 --> 01:40:00,195 Popeye. Soy yo, soy yo. 569 01:40:08,208 --> 01:40:13,208 Frog One está en esa habitación. 570 01:40:54,963 --> 01:40:55,507 ¡Déjalo! 571 01:41:15,901 --> 01:41:20,238 Mulderig. 572 01:41:20,239 --> 01:41:23,282 Le disparaste a Mulderig. 573 01:41:23,283 --> 01:41:28,283 El hijo de puta está aquí. Lo vi. Voy a atraparlo. 629 01:41:29,600 --> 01:41:59,600 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous