1
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
<i>W głębinach kosmosu</i>

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
<i>nadchodzi zagrożenie.</i>

3
00:00:22,647 --> 00:00:26,526
<i>Uwięziony pomiędzy orbitami</i>
<i>Jowisza i Marsa…</i>

4
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
<i>pas asteroid.</i>

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,454
<i>Półtora miliona kawałków</i>
<i>starożytnej skały</i>

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,206
<i>krąży wokół słońca.</i>

7
00:00:43,626 --> 00:00:46,129
<i>Dryfowanie w nieskończoność.</i>

8
00:00:55,680 --> 00:00:59,768
<i>Ale w jednej chwili czystego przypadku…</i>

9
00:01:04,731 --> 00:01:08,943
<i>…jedna asteroida zostaje wyrzucona ze swojej orbity.</i>

10
00:01:11,029 --> 00:01:12,864
<i>Ulotna chwila</i>

11
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
<i>miliony kilometrów od Ziemi</i>

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
<i>wysyła go na nową trajektorię</i>

13
00:01:20,830 --> 00:01:25,001
<i>w kierunku samego centrum</i>
<i>naszego Układu Słonecznego.</i>

14
00:01:35,553 --> 00:01:40,433
<i>Ale jego podróż nadejdzie</i>
<i>do nagłego i gwałtownego końca</i>

15
00:01:42,268 --> 00:01:48,066
<i>w jednym z najbardziej katastrofalnych wydarzeń</i>
<i>w historii Ziemi.</i>

16
00:01:51,277 --> 00:01:53,154
<i>I ostatni rozdział</i>

17
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
<i>w epickiej historii</i>

18
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
<i>dinozaurów.</i>

19
00:03:23,661 --> 00:03:25,246
<i>To trzy miliony lat</i>

20
00:03:25,330 --> 00:03:29,042
<i>od asteroidy</i>
<i>rozpoczął swoją podróż w kierunku Ziemi.</i>

21
00:03:31,169 --> 00:03:34,631
<i>I dinozaury rządzą planetą.</i>

22
00:03:35,715 --> 00:03:41,512
<i>Dominują nad ziemią</i>
<i>a teraz również wpływają do oceanu.</i>

23
00:03:44,599 --> 00:03:49,979
<i>Wysoki poziom morza</i>
<i>podzielili Amerykę Północną na dwie części…</i>

24
00:03:54,609 --> 00:03:56,653
<i>tworzenie niekończących się linii brzegowych…</i>

25
00:04:00,573 --> 00:04:03,534
<i>setki tropikalnych wysp…</i>

26
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
<i>i możliwości.</i>

27
00:04:20,551 --> 00:04:23,304
<i>Ale te wyspy nie są rajem.</i>

28
00:04:27,016 --> 00:04:30,019
<i>Są domem dla groźnego drapieżnika.</i>

29
00:04:34,983 --> 00:04:40,571
<i>Jeden z najszybszych</i>
<i>najzwinniejsze dinozaury w swoim rodzaju.</i>

30
00:04:44,075 --> 00:04:48,413
<i>Odpowiedź Ameryki Północnej na Spinozaura.</i>

31
00:04:59,716 --> 00:05:03,052
<i>Tylko nie w taki sposób, w jaki myślisz.</i>

32
00:05:04,512 --> 00:05:06,681
<i>Nawet zdalnie.</i>

33
00:05:09,183 --> 00:05:12,061
<i>To jest Hesperornis.</i>

34
00:05:13,396 --> 00:05:17,900
<i>Jest potężny i szybki.</i>

35
00:05:20,570 --> 00:05:26,284
<i>Ale on jest zupełnie odwrotnie</i>
<i>jego gigantycznych, przerażających kuzynów.</i>

36
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
<i>Jest niezręczny…</i>

37
00:05:38,504 --> 00:05:39,630
<i>…i niezdarny.</i>

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
<i>I ma małe zęby.</i>

39
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
<i>Niezupełnie te cechy</i>
<i>o zaciekłym myśliwym.</i>

40
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
<i>Ale to, co robi, łączy go ze Spinozaurem</i>

41
00:05:54,187 --> 00:05:57,732
<i>jest to, że nie jest ograniczony do suchego lądu.</i>

42
00:06:05,281 --> 00:06:10,995
<i>Właściwie jest najbardziej zaawansowany</i>
<i>aquatic dinosaur in history.</i>

43
00:06:17,794 --> 00:06:21,422
<i>Jak jakiś prehistoryczny pingwin</i>

44
00:06:22,465 --> 00:06:27,804
<i>umie dopłynąć daleko w morze</i>
<i>aby uzyskać dostęp do żerowisk</i>

45
00:06:28,429 --> 00:06:31,849
<i>które wcześniej były poza zasięgiem.</i>

46
00:06:51,953 --> 00:06:56,541
<i>To nagroda za jego nowe niebieskie królestwo.</i>

47
00:07:05,842 --> 00:07:11,305
<i>Tu na dole, jego wielkie, niezdarne stopy</i>
<i>stają się potężnymi śmigłami.</i>

48
00:07:15,309 --> 00:07:21,315
<i>I jego 94 ostre jak igły zęby</i>
<i>łatwo łapać ryby.</i>

49
00:07:38,082 --> 00:07:40,376
<i>Ale jako oddychający powietrzem</i>

50
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
<i>nadal jest przywiązany do powierzchni.</i>

51
00:07:56,350 --> 00:08:00,813
<i>I powierzchnia</i>
<i>nie jest to bezpieczne miejsce na odpoczynek.</i>

52
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
<i>Ponieważ poniżej</i>

53
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
<i>są bestie</i>

54
00:08:09,822 --> 00:08:13,159
<i>dwukrotnie większy od orki.</i>

55
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
<i>Mozazaury.</i>

56
00:08:29,342 --> 00:08:33,429
<i>Największe drapieżniki tych mórz.</i>

57
00:08:41,771 --> 00:08:45,399
<i>Hesperornis musi wrócić na brzeg.</i>

58
00:08:50,530 --> 00:08:54,033
<i>Ale mozazaur się porusza</i>
<i>z zastraszającą szybkością.</i>

59
00:08:57,036 --> 00:09:01,582
<i>Na szczęście Hesperornis jest znacznie bardziej zwinny.</i>

60
00:09:08,297 --> 00:09:09,840
<i>Ale on jest wyczerpany.</i>

61
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
<i>Co daje mozazaurowi ostatni strzał.</i>

62
00:09:36,492 --> 00:09:39,954
<i>Hesperornis to prawdziwy ocalały</i>

63
00:09:41,122 --> 00:09:46,627
<i>wyruszamy głębiej w ocean</i>
<i>niż jakikolwiek dinozaur kiedykolwiek.</i>

64
00:09:49,589 --> 00:09:55,052
<i>Ale te wody są zdradliwe</i>
<i>nawet dla najlepszych pływaków.</i>

65
00:10:03,311 --> 00:10:07,106
<i>Pomimo sukcesu dinozaurów</i>
<i>na płyciznach</i>

66
00:10:07,690 --> 00:10:09,734
<i>mozazaury</i>

67
00:10:09,817 --> 00:10:11,736
<i>rządź falami.</i>

68
00:10:19,910 --> 00:10:23,831
<i>Osiemset mil na północ, na lądzie</i>

69
00:10:24,332 --> 00:10:26,250
<i>to inna historia.</i>

70
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
<i>Napędzany ciepłym, stabilnym klimatem</i>

71
00:10:41,724 --> 00:10:46,145
<i>tutaj dominacja dinozaurów</i>
<i>jest bezkonkurencyjny.</i>

72
00:10:53,944 --> 00:10:58,699
<i>Wielkie zauropody</i>
<i>rozkwitają wśród wysokich drzew</i>

73
00:10:58,783 --> 00:11:02,119
<i>tak jak oni</i>
<i>od zarania jury.</i>

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
<i>Ale na dole</i>
<i>nastąpiła rewolucja.</i>

75
00:11:18,969 --> 00:11:22,306
<i>Samica hadrozaura.</i>

76
00:11:25,434 --> 00:11:29,605
<i>Chociaż może być karłowata</i>
<i>w obecnej firmie</i>

77
00:11:29,689 --> 00:11:33,526
<i>właściwie jest większa od słonia.</i>

78
00:11:34,568 --> 00:11:38,155
<i>I nie będą jej trzymać ci giganci</i>

79
00:11:39,532 --> 00:11:43,452
<i>ponieważ nic nie może się zatrzymać</i>
<i>matka na misji.</i>

80
00:11:45,871 --> 00:11:47,707
<i>I ta misja</i>

81
00:11:48,207 --> 00:11:50,751
<i>jest nakarmienie swojej rodziny…</i>

82
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
<i>którzy gdzieś są</i>

83
00:11:56,132 --> 00:11:57,466
<i>tam na dole.</i>

84
00:12:07,893 --> 00:12:14,108
<i>Dawno temu ich nadęty przodkowie</i>
<i>były rzadkie i rozproszone.</i>

85
00:12:16,986 --> 00:12:23,701
<i>Ale hadrozaury odnoszą teraz tak duże sukcesy</i>
<i>ich stada liczą tysiące.</i>

86
00:12:26,245 --> 00:12:31,751
<i>Największe zgromadzenia dinozaurów</i>
<i>świat kiedykolwiek wiedział.</i>

87
00:12:34,128 --> 00:12:38,549
<i>Ale rodzina tej kobiety</i>
<i>nie podróżuje ze stadem.</i>

88
00:12:40,342 --> 00:12:43,637
<i>Tam, w bezpiecznym żłobku</i>

89
00:12:44,138 --> 00:12:48,434
<i>rozległy żłobek</i>
<i>dla setek młodych hadrozaurów…</i>

90
00:12:51,187 --> 00:12:54,106
<i>…w tym jej własne.</i>

91
00:12:58,986 --> 00:13:03,699
<i>W wieku sześciu miesięcy</i>
<i>mają nienasycony apetyt</i>

92
00:13:04,492 --> 00:13:08,412
<i>i zjem</i>
<i>prawie wszystko, co im przyniesie.</i>

93
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
<i>Cokolwiek.</i>

94
00:13:24,929 --> 00:13:29,475
<i>Karmienie w sposób ptasi</i>
<i>wymaga dużo uzupełnień</i>

95
00:13:30,142 --> 00:13:34,688
<i>więc ciągle wychodzi</i>
<i>aby znaleźć jedzenie.</i>

96
00:13:36,816 --> 00:13:39,193
<i>A kiedy mam nie ma</i>

97
00:13:39,276 --> 00:13:42,196
<i>maluszki będą się bawić.</i>

98
00:14:06,053 --> 00:14:08,931
<i>Z rozpiętością skrzydeł myśliwca</i>

99
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
<i>pterozaury są teraz większe niż kiedykolwiek.</i>

100
00:14:15,938 --> 00:14:19,567
<i>A żłobki są</i>
<i>idealne tereny łowieckie</i>

101
00:14:20,067 --> 00:14:24,405
<i>gdzie niestrzeżone gniazda</i>
<i>są najłatwiejsze do wyboru.</i>

102
00:14:44,216 --> 00:14:46,886
<i>Mimo zagrożenia</i>
<i>od tego potężnego potwora</i>

103
00:14:46,969 --> 00:14:50,347
<i>matki będą bronić swoich dzieci</i>
<i>za wszelką cenę.</i>

104
00:15:07,781 --> 00:15:13,078
<i>Ale gigantyczny pterozaur</i>
<i>jest zdecydowany nakarmić.</i>

105
00:15:20,044 --> 00:15:25,090
<i>Krzyki z gniazda</i>
<i>są jak dzwonek obiadowy dla drapieżnika.</i>

106
00:15:41,190 --> 00:15:44,485
<i>Ale te maluchy</i>
<i>nie tylko płaczą ze strachu.</i>

107
00:15:45,611 --> 00:15:47,905
<i>Wołają o pomoc.</i>

108
00:16:07,216 --> 00:16:11,136
<i>Ten dziki instynkt</i>
<i>aby chronić swoje młode</i>

109
00:16:12,179 --> 00:16:17,017
<i>jest kluczowy</i>
<i>niezwykły sukces hadrozaurów.</i>

110
00:16:19,186 --> 00:16:24,692
{\an8<i>Ale inne dinozaury</i>
<i>przenoszą obronę na zupełnie nowy poziom</i>

111
00:16:26,151 --> 00:16:31,490
{\an8<i>ponieważ wyścig zbrojeń</i>
<i>między drapieżnikiem a ofiarą nasila się.</i>

112
00:16:33,993 --> 00:16:39,748
{\an8<i>I to spowoduje powstanie</i>
<i>do najbardziej kultowych dinozaurów wszechczasów.</i>

113
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
{\an8<i>To zajmie dużo czasu</i>

114
00:16:48,632 --> 00:16:52,803
{\an8<i>ten kontynent</i>
<i>Ameryki Północnej ulegnie zmianie</i>

115
00:16:54,013 --> 00:16:57,433
{\an8<i>ziemia wznosząca się ku niebu.</i>

116
00:17:06,900 --> 00:17:09,028
<i>Góry Skaliste.</i>

117
00:17:11,488 --> 00:17:15,034
<i>To tutaj, u podnóża poniżej</i>

118
00:17:16,744 --> 00:17:19,997
<i>że dinozaury wywierają wpływ.</i>

119
00:17:28,797 --> 00:17:30,883
<i>Pachycefalozaur.</i>

120
00:17:32,384 --> 00:17:35,804
<i>Używając swoich skandalicznie grubych czaszek…</i>

121
00:17:38,640 --> 00:17:41,602
<i>do pojedynku o dominację.</i>

122
00:17:47,024 --> 00:17:48,776
<i>A obok nich</i>

123
00:17:49,985 --> 00:17:53,906
<i>dinozaur</i>
<i>z jeszcze bardziej imponującymi nakryciami głowy.</i>

124
00:18:00,120 --> 00:18:02,331
<i>Triceratops.</i>

125
00:18:10,631 --> 00:18:13,092
<i>Może wyglądać jak nosorożec</i>

126
00:18:13,926 --> 00:18:16,637
<i>ale ona jest dwa razy większa od jednej.</i>

127
00:18:20,057 --> 00:18:25,104
<i>I uzbrojony w rogi przypominające włócznie</i>
<i>długość ponad jednego metra.</i>

128
00:18:32,778 --> 00:18:38,283
<i>Triceratops i Pachycefalozaur</i>
<i>mieć imponującą broń.</i>

129
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
<i>A jednak jest ich tutaj</i>

130
00:18:43,288 --> 00:18:47,126
<i>które są jeszcze bardziej uzbrojone i niebezpieczne.</i>

131
00:18:58,303 --> 00:19:00,639
<i>Pod osłoną ciemności</i>

132
00:19:01,348 --> 00:19:04,893
<i>najnowsze i najlepsze</i>
<i>opancerzonych wojowników.</i>

133
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
<i>Sześć metrów długości i bardzo terytorialny.</i>

134
00:19:15,070 --> 00:19:18,782
<i>Ankylozaur magniventris.</i>

135
00:19:27,082 --> 00:19:29,626
<i>Jest na patrolu w poszukiwaniu intruzów</i>

136
00:19:31,461 --> 00:19:35,174
<i>wystarczająco odważny, aby przekroczyć swoje granice.</i>

137
00:19:43,265 --> 00:19:48,812
<i>Jego przypominający czołg tułów jest zakryty</i>
<i>w dziesiątkach grubych, kościstych płytek.</i>

138
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
<i>Co więcej</i>

139
00:19:57,696 --> 00:20:00,532
<i>ma potężną nową broń.</i>

140
00:20:05,037 --> 00:20:08,957
<i>Maczugowaty ogon, ważący pół tony</i>

141
00:20:09,750 --> 00:20:14,338
<i>które może wykorzystać</i>
<i>cokolwiek prześladuje te lasy.</i>

142
00:20:20,469 --> 00:20:22,804
<i>On coś wyczuwa.</i>

143
00:20:52,000 --> 00:20:54,253
<i>Jego granice zostały naruszone…</i>

144
00:20:56,463 --> 00:20:59,716
<i>przez najgorszego z możliwych intruzów.</i>

145
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
<i>Tyranozaur rex.</i>

146
00:22:39,483 --> 00:22:41,443
<i>Ankylozaur</i>

147
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
<i>w porównaniu z T. rex.</i>

148
00:22:53,538 --> 00:22:55,874
<i>Ewolucyjny impas</i>

149
00:22:56,875 --> 00:22:59,378
<i>milionów lat w przygotowaniu.</i>

150
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
<i>Ale w tym wyścigu zbrojeń</i>

151
00:23:24,069 --> 00:23:28,198
<i>jest jedna rzecz</i>
<i>to naprawdę odróżnia te dinozaury.</i>

152
00:23:31,410 --> 00:23:33,161
<i>Inteligencja.</i>

153
00:24:15,078 --> 00:24:20,667
<i>T. rex jest jednym z najbardziej</i>
<i>przerażające drapieżniki wszech czasów.</i>

154
00:24:23,211 --> 00:24:25,922
<i>I pozostać na szczycie swojej gry…</i>

155
00:24:27,466 --> 00:24:33,138
<i>…musi zjeść równowartość</i>
<i>z 200 steków dziennie.</i>

156
00:24:35,307 --> 00:24:40,562
<i>A jednak jak dotąd</i>
<i>ona nie zjadła ani kęsa.</i>

157
00:24:43,565 --> 00:24:49,154
<i>To dlatego, że ma specjalne plany</i>
<i>na ten posiłek na wynos.</i>

158
00:24:54,326 --> 00:24:58,955
<i>Ale Ankylozaur nie jest lekką przekąską.</i>

159
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
<i>Sześć ton mięśni i kości</i>

160
00:25:08,924 --> 00:25:13,178
<i>z różnymi grudkami i nierównościami.</i>

161
00:25:25,398 --> 00:25:27,359
<i>Nawet dla T. rex</i>

162
00:25:28,109 --> 00:25:29,986
<i>to dość trudne.</i>

163
00:26:04,312 --> 00:26:05,564
<i>Wreszcie</i>

164
00:26:06,690 --> 00:26:08,358
<i>koniec jej podróży.</i>

165
00:26:17,659 --> 00:26:22,122
<i>I powód</i>
<i>dołożyła wszelkich starań.</i>

166
00:26:35,176 --> 00:26:37,887
<i>Pięć głodnych piskląt.</i>

167
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
<i>Okrutny zabójca</i>

168
00:26:54,112 --> 00:26:55,238
<i>tak.</i>

169
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
<i>Ale także</i>

170
00:26:58,366 --> 00:27:00,076
<i>oddaną matką.</i>

171
00:27:16,468 --> 00:27:18,219
<i>Ona zapewni</i>

172
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
<i>jej maluchy są dobrze odżywione…</i>

173
00:27:25,644 --> 00:27:29,564
<i>aby zapewnić im jak najlepszy start w życiu.</i>

174
00:27:34,235 --> 00:27:36,905
<i>Coś, co pochodzi od ich odległych przodków</i>

175
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
<i>mogłem tylko marzyć.</i>

176
00:27:42,661 --> 00:27:48,667
<i>Daleko w triasie</i>
<i>mały Marasuchus wykluł się do piekła.</i>

177
00:27:50,168 --> 00:27:53,046
<i>Te dinozaury w trakcie tworzenia</i>

178
00:27:54,172 --> 00:27:56,925
<i>zmuszony do życia w cieniu.</i>

179
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
<i>Ukrywanie się przed rządzącymi gadami.</i>

180
00:28:03,890 --> 00:28:06,184
<i>Ale kiedy los interweniował…</i>

181
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
<i>obrócili się w katastrofę</i>

182
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
<i>w możliwości…</i>

183
00:28:16,403 --> 00:28:19,197
<i>i rozpoczęli swój monumentalny rozwój.</i>

184
00:28:22,659 --> 00:28:26,955
<i>Rośniemy większymi silniejszymi</i>
<i>i coraz groźniejszy.</i>

185
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
<i>Z czasem</i>

186
00:28:36,840 --> 00:28:40,135
<i>odnieśliby triumf, nie tylko na lądzie,</i>

187
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
<i>ale w morzu</i>

188
00:28:44,472 --> 00:28:45,974
<i>i niebo.</i>

189
00:28:47,976 --> 00:28:51,020
<i>Po 160 milionach lat</i>

190
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
<i>dinozaury są teraz tak dominujące…</i>

191
00:28:56,818 --> 00:29:00,321
…<i>nic na Ziemi nie może stanąć im na drodze.</i>

192
00:29:06,828 --> 00:29:09,539
<i>Ale coś nie z tej Ziemi</i>

193
00:29:10,123 --> 00:29:11,332
<i>będzie.</i>

194
00:29:13,209 --> 00:29:17,922
<i>Ponieważ jest to podróż tej rodziny</i>
<i>dopiero się zaczyna</i>

195
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
<i>kolejna podróż</i>

196
00:29:21,176 --> 00:29:23,344
<i>zbliża się do końca.</i>

197
00:29:27,932 --> 00:29:34,522
<i>Asteroida pędzi teraz w stronę Ziemi</i>
<i>z 50-krotną prędkością dźwięku</i>

198
00:29:36,024 --> 00:29:40,028
<i>w końcu spotka się z przeznaczeniem.</i>

199
00:30:13,561 --> 00:30:18,483
<i>Uderza w ocean</i>
<i>u wybrzeży Meksyku</i>

200
00:30:19,234 --> 00:30:23,613
<i>z mocą miliarda bomb atomowych.</i>

201
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
<i>Temperatury są wystarczająco wysokie</i>
<i>aby odparować dno morskie…</i>

202
00:30:30,995 --> 00:30:35,667
<i>wraz z każdą żywą istotą</i>
<i>przez setki kilometrów.</i>

203
00:30:44,676 --> 00:30:48,096
<i>Daleko, u podnóża Gór Skalistych</i>

204
00:30:49,055 --> 00:30:55,144
<i>te wielkie dinozaury</i>
<i>nie mam pojęcia, co ich zaraz uderzy.</i>

205
00:31:17,125 --> 00:31:20,795
<i>Największe trzęsienia ziemi w historii.</i>

206
00:31:29,596 --> 00:31:32,307
<i>Ale najgorsze dopiero przed nami.</i>

207
00:31:35,602 --> 00:31:41,065
<i>Ogromny mur</i>
<i>przegrzanych szczątków eksploduje na zewnątrz.</i>

208
00:31:58,499 --> 00:32:03,254
<i>Dinozaury</i>
<i>złapany pod tę chmurę śmierci</i>

209
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
<i>są pochowane.</i>

210
00:32:08,051 --> 00:32:13,222
<i>Ich świat jest taki gorący</i>
<i>dosłownie staje w płomieniach.</i>

211
00:32:22,357 --> 00:32:24,442
<i>Nawet najtwardszy pancerz</i>

212
00:32:24,943 --> 00:32:26,778
<i>nie stanowi żadnej ochrony.</i>

213
00:32:36,162 --> 00:32:39,749
<i>Chmura szybko się pochłania</i>
<i>cała planeta</i>

214
00:32:40,249 --> 00:32:42,418
<i>duszenie go popiołem.</i>

215
00:32:44,504 --> 00:32:46,923
<i>Okrywając go ciemnością.</i>

216
00:33:32,844 --> 00:33:37,890
<i>Nieliczni, którzy nadal stoją</i>
<i>na koniec</i>

217
00:33:39,642 --> 00:33:41,602
<i>przeżywają koszmar.</i>

218
00:33:43,104 --> 00:33:46,399
<i>Dławiąc się w mroku.</i>

219
00:34:12,675 --> 00:34:14,218
<i>Do zmroku</i>

220
00:34:14,886 --> 00:34:20,475
<i>liczba ofiar śmiertelnych</i>
<i>dla dinozaurów jest katastrofalna.</i>

221
00:34:47,668 --> 00:34:50,338
<i>Pozbawieni promieni słonecznych</i>

222
00:34:50,838 --> 00:34:54,759
<i>wpływ zimy na Ziemię.</i>

223
00:35:01,140 --> 00:35:05,937
<i>Globalne spadki temperatur</i>
<i>o 25 stopni Celsjusza.</i>

224
00:35:09,148 --> 00:35:15,363
<i>Warunki zbyt zimne</i>
<i>wytrzymał prawie każdy dinozaur.</i>

225
00:35:27,041 --> 00:35:29,460
<i>Gigantyczne zauropody</i>

226
00:35:29,961 --> 00:35:31,671
<i>pochowany</i>

227
00:35:32,171 --> 00:35:37,677
<i>w popiołach samych drzew</i>
<i>przez to były takie wysokie.</i>

228
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
<i>W swoich zatłoczonych koloniach</i>

229
00:35:56,529 --> 00:35:58,614
<i>ci, którzy mieszkają razem,</i>

230
00:35:59,407 --> 00:36:00,950
<i>umrzeć razem.</i>

231
00:36:08,708 --> 00:36:12,295
<i>Matki opiekuńcze</i>
<i>nie mogą chronić swoich młodych</i>

232
00:36:12,378 --> 00:36:14,505
<i>od ujemnych temperatur.</i>

233
00:36:20,636 --> 00:36:24,765
<i>Dokuczliwe zimno również zrobiło swoje</i>

234
00:36:25,391 --> 00:36:28,728
<i>o najsłynniejszym dinozaurie ze wszystkich.</i>

235
00:36:37,528 --> 00:36:39,530
<i>Król Tyran</i>

236
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
<i>upadł.</i>

237
00:37:01,802 --> 00:37:05,223
<i>Nawet potężny Tyrannosaurus rex</i>

238
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
<i>nie przeżyje tego.</i>

239
00:37:40,007 --> 00:37:42,551
<i>Panowanie dinozaurów</i>

240
00:37:44,095 --> 00:37:45,721
<i>w końcu</i>

241
00:37:46,514 --> 00:37:48,474
<i>dobiegł końca.</i>

242
00:38:17,003 --> 00:38:20,298
<i>Ale 66 milionów lat później…</i>

243
00:38:22,717 --> 00:38:26,262
<i>dinozaury znów powstają.</i>

244
00:38:30,891 --> 00:38:32,268
<i>Tym razem</i>

245
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
<i>w naszych rękach.</i>

246
00:38:42,028 --> 00:38:47,908
<i>Dziś ich skamieliny stoją</i>
<i>jako pomniki zaginionego świata.</i>

247
00:38:49,076 --> 00:38:50,411
<i>Ale coś więcej</i>

248
00:38:51,787 --> 00:38:58,210
<i>to klucze odblokowujące</i>
<i>sekrety historii dinozaurów.</i>

249
00:39:00,004 --> 00:39:04,884
<i>Nasze zrozumienie ich życia</i>
<i>jest teraz większy niż kiedykolwiek.</i>

250
00:39:06,302 --> 00:39:08,471
<i>Od pierwszych chwil</i>

251
00:39:09,638 --> 00:39:11,265
<i>do ostatniego.</i>

252
00:39:15,019 --> 00:39:20,024
<i>I objawienie</i>
<i>że w najciemniejszy dzień na Ziemi</i>

253
00:39:20,608 --> 00:39:23,361
<i>nie wszystkie dinozaury wyginęły.</i>

254
00:39:25,363 --> 00:39:30,743
<i>Niektóre były wystarczająco małe</i>
<i>aby znaleźć schronienie przed apokalipsą.</i>

255
00:39:33,496 --> 00:39:35,373
<i>I przeżyj</i>

256
00:39:36,040 --> 00:39:38,459
<i>nawet do dziś.</i>

257
00:39:40,961 --> 00:39:46,384
<i>Latające dinozaury</i>
<i>teraz wzywamy ptaki.</i>

258
00:39:50,846 --> 00:39:56,936
<i>I wskazówki dotyczące ich przeszłości</i>
<i>ukrywają się na widoku.</i>

259
00:40:18,416 --> 00:40:24,588
<i>Niezwykła podróż</i>
<i>to zaczęło się 235 milionów lat temu</i>

260
00:40:25,798 --> 00:40:29,427
<i>kontynuuje razem z nami.</i>

261
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
<i>Oni są ostatnim pozostałym ogniwem…</i>

262
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
<i>do dawno utraconego królestwa</i>

263
00:40:40,646 --> 00:40:42,231
<i>to było</i>

264
00:40:43,232 --> 00:40:44,733
<i>wiek</i>

265
00:40:45,526 --> 00:40:47,445
<i>dinozaurów.</i>