1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
<i>(雷鳴)</i>

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
<i>(雨が降っている)</i>

3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
<i>(波が打ち寄せる、水しぶきが上がる)</i>

4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
<i>(風のうなり声)</i>

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
<i>(木のきしむ音)</i>

6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
(雷鳴が轟く)

7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
(緊張感のある音楽が流れています)

8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
(海賊たちが不明瞭に叫んでいる)

9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
(雷鳴が轟く)

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
(木が軋む音)

11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
（叫び声は続く）

12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
（海賊の叫び声）

13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
品物と金をください！

14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
（鐘の音）

15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- (カタカタという音が続く)
- (乗組員) ボーデン船長!海賊--

16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- (銃声)
- (うめき声)

17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
(海賊が甲板で叫んでいる)

18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
（ボーデンは荒い息をしている）

19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- (ドスンという大きな音)
- (叫び声が続く)

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
航海日誌を焼きます。

21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
(乗組員 2) はい、船長。

22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
自分自身を鍛えてください。

23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- (叫び声)
- (痛みの叫び声)

24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
私たちは商漁師です！

25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
私たちは――（うめき声）

26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
ろくでなし。

27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
（うなり声）さあ！

28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- (海賊のうなり声)
- (うめき声)

29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- (男の叫び声)
- (水しぶき)

30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
（叫び声）

31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
（うなり声）

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
（うめき声）

33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
（海賊の叫び声）

34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
（海賊２）おやすみ、船長。

35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- (風がうなる)
- (海賊の口笛)

36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- (海賊) そうです！
- (銃声)

37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
(重なるおしゃべり、喧騒)

38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
（海賊）甲板上の船長！

39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
（不気味な音楽が流れている）

40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
（コナー船長）何年も経って
この海を探したことがありますか

41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
私から盗まれたものを探しています。

42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
教えてください...

43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
船長はどうしますか
卑劣な商船の

44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
私の刻印が入った金貨を手に入れませんか？

45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
誰がこれをあなたにくれましたか？

46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
何人の命の価値があると思いますか
彼らを守るために？

47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
ふーむ？

48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
一緒に調べてみませんか？

49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
（補給官）船長。

50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
船の出発港です、先生。

51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
ケイマン ブラク島。

52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
（コナー）ボッデン船長を乗せてください

53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
そして他の者には一切の利益も与えません。

54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
この人たちは何も悪いことをしていません。

55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- 進路を決めてください、補給官。
- (海賊の叫び声)

56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
（コナー）ケイマン・ブラック島へ出航します。

57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
(海賊達の叫び声)

58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
（シューッという音）

59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- (ドラマチックな音楽の再生)
- (木がきしむ音)

60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
(アンビエントミュージックの再生)

61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
（カモメの鳴き声）

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
（鐘の音）

63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
（楽しそうにおしゃべり）

64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- (忙しい、重複したおしゃべり)
- (男性) 急いでください。

65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- (カタカタという音が続く)
- (遠くで吠える犬)

66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
（楽しいおしゃべりは続く）

67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
（泣いている赤ちゃん）

68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- (母) しー。
- (牧師) <i>スウィフトシュア</i>のために

69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- そしてまだ海にいる人たちも...
- (男性が咳き込む)

70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
彼らは私たちが決して負けないことを知っています
導く希望の光

71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
<i>私たちの祝福された船員たち</i>
<i>とキャプテン T.H.ボーデンは家に帰りました。</i>

72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
<i>- アーメン。</i>
- (その他)<i>アーメン。</i>

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
(虫の鳴き声)

75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
(鳥のさえずり)

76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
(優しいメロディを奏でるオルゴール)

77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
(優しいメロディーが続く)

78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
（ウェストがささやきながら）エリザベス。

79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
リジー。

80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- エリザベス。
- ウェストン。

81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- おい。
- ここで何をしているの？

82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
（うめき声）

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
最後にもう一度キスを――（うめき声）

84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
（うめき声）

85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
私の船は朝出発します。

86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
もっと考えてみましたか
私たちが話したことに？

87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
（嘲笑）私はそれについてすべての考えを述べました。

88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- そして？
- 考慮すべき点があります。

89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
うーん。そして？

90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
そして...

91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- ここに来てください。
- (うなり声、笑い)

92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- (うめき声)
- (笑い)

93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
(鳥のさえずり)

94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- (興味深い音楽が流れています)
- (ロープがきしむ音)

95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- (エリザベスは笑い、ウェストンは静かに話します)
- (ボトルがカタカタ音を立てる)

96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- (笑)
- (ウェストンのうめき声)

97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
(ボトルがカタカタ音を立てる)

98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- (エリザベスがささやきながら) 静かにしてください。
- (ウェストン) 彼女は戻ってくるのですか？

99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- (エリザベス) 分かりません。しー。
- (ウェストン) 彼女は私たちを殺すつもりだ。

100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
（うなり声）

101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- (ウェストンは不明瞭に話す)
- (エリザベス) しっ。

102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
（エリザベスは不明瞭にささやきます）

103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
（息をのむ）

104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
（エリザベスがささやき声で）下がれ。

105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
それはあなたの妹ですか？

106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
- 義理の姉妹。
- (うめき声)

107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
（ヤギの鳴き声）

108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
ああ。くそ。

109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
(泡立つ、焼けるような音)

110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
リジー！

111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
（うなり声）この女の子。

112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
（エリザベスがささやきながら）ウェストン。

113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- シュシュ。
- (アイザック) 夢魔?

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
あなたなの？

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
アイザック。気をつけろ、坊や。

116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
矯正器具を付けましょう。

117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
来る。

118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
父親の船の痕跡はありますか？

119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
いいえ。

120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
通り過ぎるスクーナーさえありません。

121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
(優しい音楽が流れています)

122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
それは...

123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
現在59日です。

124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
おい。

125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
あなたのお父さんは生涯遅刻してきました。

126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
私たちの結婚式に遅刻した男。

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- (静かに笑い)
- 聞いてください、

128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
彼は時間通りに来ていますね？

129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
ではなぜ彼らは送っているのか
彼を探しに行く別の船はありますか？

130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
リジーおばさんがそんなこと言ったの？

131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
（ため息）

132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
彼は家に帰ります。

133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
彼はいつもそうです。

134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
ふーむ？

135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
うん。

136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
荷物を梱包します
最初の明るいときに入り江のところで会いましょう。

137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- (ドアを叩く)
- 入り江。

138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- うーん、うーん。
- (アーセル) リジー。

139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
（小声で）隠れて、隠れて、早く。

140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
リジー！

141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
おはよう、エルセル。

142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
朝はもう過ぎてしまった。

143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
大丈夫ですか？

144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
もちろん。なぜ？

145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
あなたは見ているはずだった
アイザックの誕生日にココナッツのお菓子。

146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
（ため息）それは私の心を滑らせました。

147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- (アーセル) ああ、本当ですか？
- (エリザベス) 申し訳ありません。

148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
別のバッチも作ります。

149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
必要なし。自分でやるべきだった。

150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
素敵な一日を。

151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
（ヤギの鳴き声）

152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
昨日と同じ
そしてほぼ隔日。

153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
こんなに重荷を負っている人を見たことがありません
楽園に住むために。

154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
私は一生を費やしてきました
この小さな島で。

155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
そんなに悪いのか
日の出が見たいと思っていること

156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
一度だけ別の岸から？

157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
そう感じたことはありますか？

158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
空想するには仕事が多すぎる。

159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
あと、発言にも気をつけてね
アイザックの前で。

160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- (歯から空気を吸い込む)
- 私に歯を向けてキスしないでください。

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
（ため息をついて）あなたは私の母親ではありません。

162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
不思議ではありません。いつもいなくなってしまう。

163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
（ため息）

164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
(興味深い音楽が流れています)

165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
（うなり声）

166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
（うなり声）

167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
（アイザック）この日、私たちは神に祈ります。
パパの船をこちらへ連れて行ってください。

168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
静かな青い海の上で
私と一緒にこのケーキを楽しむために。

169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- (虫の鳴き声)
- (遠くで雷が鳴る音)

170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
（謎の音楽が流れている）

171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
（うめき声）

172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
（海賊）ラインを失ってください！放っておいて！

173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
(優しい音楽が流れています)

174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
さて、私はあなたに何を言いましたか
それを読むことについて？

175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
（アイザック）何かがおかしい。

176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
彼は私の誕生日までに戻ると約束してくれました。

177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
（笑い）

178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
海は不確かだ、我が子よ。

179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
それがあなたのお父さんがあなたを捨てた理由です
彼が遅れたときのために、プレゼントを。

180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
見たいですか？

181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
ここ。

182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
（静かに笑いながら）

183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
(アイザック) <i>ジーザムエンドウ</i>

184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
パパはどこで手に入れたのか言いましたか？

185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
彼はそうしなかった。

186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
(金属削り)

187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
（謎の音楽が流れている）

188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
分かった、分かった。それで十分です。

189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
おもちゃではありません。

190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
ゆっくり休んでくださいね？

191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
ここに来て。

192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
(優しい音楽が流れています)

193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ <i>私のバークは港にあります</i> ♪

194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ <i>私の魂は湾にあります</i> ♪

195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
(エルセル) ♪ <i>そして両方とも出航します</i> ♪

196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ <i>夜明けに</i> ♪

197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ <i>だから抱きしめて</i> ♪

198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ <i>夜明けまで</i> ♪

199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ <i>その日まで</i> ♪

200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ <i>そしてあなたの心の奥深く</i> ♪

201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ <i>私はここにいます</i> ♪♪

202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
(物思いにふける音楽が流れている)

203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪

204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
(鳥のさえずり)

205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
(ボトルがカタカタ音を立てる)

206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- (ドアが閉まり、門が軋む音)
- (ボトルがカタカタ音を立てる)

207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
(床板が軋む)

208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
（木のカタカタ音）

209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
（木のカタカタ音）

210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- (そっとノックする)
- (ささやき声で) リジー。

211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
(ドアがきしむ音を立てて開く)

212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
（木のカタカタ音）

213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
（ため息をついて）エリザベス。

214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
（歯を吸う）

215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
（小声で）この女の子。

216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
(海賊たちがチチェワ語でささやきます)

217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- (不気味な音楽が流れている)
- (シャッター音)

218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
（ヤギの鳴き声）

219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
（小声で）ねえ、起きて。
さあ、起きて、起きて、起きて、起きて。

220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- 何が起こっているの、夢魔？
- しー。

221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- (スカウトの口笛の悲しい曲)
- (ボトルがカタカタ音を立てる)

222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪

223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
(海賊たちがチチェワ語でささやきます)

224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
(砂の上を走る足音)

225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
さあ、行きましょう。

226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
準備ができて？

227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- (ドアがガタガタする音)
- わかりました。

228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
（カタカタ）

229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
（スカウトの口笛）

230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
（うなり声）

231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
（ヤギの鳴き声）

232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- (小声で) お手伝いさせてください。
- (静かにドアをノックする音)

233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
（チエン）ボンジュール、ボッデン夫人。

234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- おい。
- (海賊が笑いながら)

235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
さあ。

236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- (海賊の遠吠え)
- （笑い）

237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
いい子だよ。

238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
(チチェワ語を話すチエン)

239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
（スカウトの口笛）

240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
（エルセル）じっとしていなさい。

241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- (床板が軋む)
- (海賊が笑いながら)

242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
(近づいてくる足音)

243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
（スカウト）そうですね…

244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- (ドアがガタガタする音)
- そこにいるのは誰ですか?

245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
私たちは平和な家族です。

246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
トラブルは避けたいのです。

247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
(床板が軋む)

248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
（スカウト）今日はなんて素晴らしい日でしょう。

249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
（笑いながら）

250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
来て見てください。

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
(ゆっくりと遠ざかる足音)

252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
(外側でカチカチというかすかな音)

253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- (ガサガサ音)
- (息を呑む)

254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
（カタカタ）

255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
(ルーペのうなり声、叫び声)

256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
（うなり声）

257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- (チエンはチチェワ語を話し、笑いながら)
- (アーセルのうめき声)

258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
（エルセルが叫ぶ）

259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
（ルーペ）彼女は腰を掴んだ。

260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
(アーセルとチェンがうめき声を上げる)

261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
（エルセルは息を呑む）

262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
お兄さん、怪我してる？

263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
元気です。

264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
（二人ともうめき声を上げる）

265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- (ルーペ) ねえ、ねえ、ねえ。
- (チエンが叫ぶ)

266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
（緊張したうめき声）

267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
（ルーペが叫びます）

268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
（チエン）どこへ行くの？

269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
（ルーペ）ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。

270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
（叫び声、泣き声）

271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
（チエンがうめき声を上げて）これですか？

272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- (叫び声、泣き言)
- え？

273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
（ルーペ笑い）

274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
（泣き声）

275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- (ルーペ) そして彼女は犬のように走りますね?
- お願いします。

276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
（チエン）いい子だね。

277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
ドアを手に入れてください。

278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
そして、あなたは...

279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- (緊張して) ...ここに来ましたね。
- (叫び声)

280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
（うめき声）

281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
（エルセルのうめき声）

282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
（泣き声）

283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
（静かに笑いながら）

284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
（スカウト）おはようございます、ボッデンさん。

285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
お金はどこに保管していますか？

286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
肖像画の後ろ。

287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
（エルセルが泣き叫ぶ）お願いします。

288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
（コインがジャラジャラ鳴る）

289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
（エルセルの泣き声）

290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
（スカウト）金だ！

291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- (泣き声)
- (コインがカチャカチャ音を立てる音)

292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- ここはどこですか？
- (泣きながら) 私たちが持っているのはそれだけです。

293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
何してるの？

294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
お金はお金です。

295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- (チエン) ああ、私のために少し取っておいてね?
－（笑）

296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
いつもだよ、お兄さん。

297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- (ガラスが割れる音)
- (チェンは息を呑む)

298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
(エルセルとルーペがうめき声を上げる)

299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
あなたは振る舞います。

300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
（唾を吐きます）

301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- (スカウトは笑いながら)
- (ルーペのうなり声)

302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
（叫び声）

303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
(ルーペ) 彼女は私の目に当たった、

304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- あの汚い女。
- (アイザック) 夢魔。

305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- (チエンが不明瞭に話す)
- (ささやき) 夢魔は大丈夫です。

306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- 夢魔は大丈夫だよ。
- (スカウト) 彼女を捕まえてください!

307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- 血まみれの彼女を連れて行ってください！
- いいえ！

308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- (スカウト) それです!今すぐ彼女を連れて行ってください！
- いいえ、いいえ。

309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
（叫び声）

310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
（大きく息を吐き、うめき声を上げます）

311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
（うめき声）

312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
（エルセルは荒い息をしている）

313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
（スカウト）これ。

314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
これの残りはどこにありますか？

315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
あなたは誰ですか？

316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
当然、あなたは彼女の骨を折ります。

317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
(チエンとルーペ、くすくす笑う)

318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
顔を残してください。

319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- (チエンはチチェワ語を話します)
- (スカウト) うーん。

320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
（スカウトの口笛）

321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
（ドアが開きます）

322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
(ドアがバタンと閉まる)

323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
（カモメの鳴き声）

324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
(近くで楽しそうにおしゃべり)

325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- (楽しいおしゃべりが続きます)
- (犬の鳴き声)

326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
（監護者）ブラッドリー牧師。

327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
後でカメのシチューを作ります。
あなたがそれを愛していることは知っています。

328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
うん。

329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
（楽しいおしゃべりは続く）

330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
(静かで緊張感のある音楽が流れています)

331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
（カストーデため息）

332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
(カストーデ) 助けてくれませんか、友人？

333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
私は管理者です、
そしてここは解放されたイギリスの植民地です。

334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
お名前を明記してください、
地位と忠誠心。

335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
（コナー）なんてもろいものなんだ、楽園。

336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
ある日は晴れ、次の日は…

337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
（シューッという音）

338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...猛烈なハリケーンが上陸する
まるで神の拳のようだ。

339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
ええと...もう一度聞きます。

340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
名前、階級、忠誠心。

341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
私は自分自身の使者として来ました、

342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
謙虚な海の同胞たちよ、

343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
嵐から身を守るためにここにいます。

344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
フランシスコ・コナー船長。

345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- (補給官) オールを鳴らせよ、諸君！
- (海賊) おい！

346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- (補給官) 腰を砕け！
- (海賊がリズミカルにうめき声を上げる)

347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- そして重い！
- (海賊) おい！

348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
ウェストン？

349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
めちゃくちゃにしないでください！

350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
（カモメの鳴き声）

351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
（羽音を立てて飛ぶ）

352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
（エリザベスの叫び声）

353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
（歓声）

354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
（楽しい曲をかけて）

355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- (楽しそうにおしゃべり)
- (リズミカルな手拍子)

356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
ハーバーマスター！

357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
岬を見てください！

358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
(楽しい曲が続きます)

359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
（小声で）全員を集めてください
教会の中へ。

360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
(深い音を吹きながら)

361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- 内部。
- (緊急のおしゃべり)

362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
内部。

363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
(遠くで法螺貝が吹く)

364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
（少年）ほら見て、
チャンネルを通ってやってくる。

365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
(カストーデ) <i>聞いた話</i>
<i>狂ったコナー船長の</i>

366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
海泥棒、戦争猟犬、

367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
大英帝国の敵として指名手配された。

368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
その帝国を築いたのは誰だと思いますか?

369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
（海賊のうめき声）

370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
引っ張ってください、私の素晴らしい心よ！

371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
引く！

372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
ママのために頑張れ！

373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- (監視員)<i> 彼らは船員です...</i>
- ヒーヒー！

374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
<i>...彼らも一緒ですか?</i>

375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
そうそう。

376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
残念ながら、彼らは共有していません
私の外交感覚。

377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
私たちは借金を解決しに来ました。

378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
T.Hさんの奥さんはどこですか？ボーデン？

379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
エルセルさん？

380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
（歯を吸う）許せない
武装連隊はいない

381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
今いましい漁師のために。

382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
（コナー）他の誰も傷つける必要はありません。

383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
（カタカタ音）

384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
（パニックに陥った叫び声）

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
（男性）皆さん、落ち着いてください。

386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- (ベルの音)
- ブルドッグを準備してください！

387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- (海賊がうめき声を上げる)
- (補給官) 引っ張ってください、私は元気です!引く！

388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
(激しい音楽が流れています)

389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
部下に漕ぐのをやめるよう伝えてください。

390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
コナーがどのような契約を結んだのかはわかりません
悪魔ですが、ここにはいません。

391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
（鼻をすすりながら）

392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
漕ぐのをやめるよう命じます！

393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
（鼻を鳴らして）

394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
(男たちが不明瞭に叫んでいる)

395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
(金属音)

396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
（海賊のうめき声）

397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
オールを上げろ！

398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
安定した。

399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
火。

400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
(銃声、銃弾の飛び交う音)

401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
そしてとても綺麗な島でした。

402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
（うなり声）

403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
（叫び声）

404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
（うめき声）

405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
そこでは彼はとてもおしゃれに見えます。

406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
（二人とも笑いながら）

407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
（エルセル）私の夫を知っていますか？

408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
（うめき声）

409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
彼は生きていますか？

410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
おい。いくつかのアイテムを集めます
他の人が来る前に。

411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
そうそう。

412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
他には誰がいますか？

413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
彼女を縛り上げろ。

414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- (ロープがきしむ音)
- (エルセルが叫ぶ)

415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- (うめき声)
- (アイザック) 夢魔。

416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- (イライラしてうめき声を上げるエルセル)
- (うめき声、つぶやき)

417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
(エルセルはうめき声を続ける)

418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
そこの下に子供がいます。

419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
停止。停止！

420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
私を見て。

421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
誰があなたにチチェワ語の話し方を教えましたか?

422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
これを教えてくれたのも同じ人です。

423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- (叫び声)
- (ルーペのうめき声)

424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
（叫び声）

425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
（うめき声）

426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
(ルーペの叫び声)

427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
（叫び声、うめき声）

428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
（うなり声）

429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
（うなり声）

430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
（チエンが叫ぶ）

431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- (叫び声)
- (うめき声)

432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
(チェンが苦痛でうめき声を上げる)

433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
（叫び声）

434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
（男性が叫んでいる）

435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
（男たちが叫んでいる）

436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
（男たちがうめき声を上げ、叫んでいる）

437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
その子！

438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
（叫び声）

439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
（ルーペのつぶやき）

440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
（ルーペ）彼女を捕まえてください！

441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
（うなり声）

442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
おお！

443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
（エルセルが叫ぶ）下がってください！

444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
（息が震える）夢魔。

445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
(チチェワ語を話すチエン)

446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
（アーセルのうめき声）

447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
（ルーペが叫びます）

448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
（チエンの叫び声）

449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
（チチェワ語で叫び）

450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- (アーセルのうめき声)
- (叫び声)

451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- (うめき声)
- (うめき声)

452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
（激しく怒鳴る）

453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
(銃声)

454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
（男のうめき声）

455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
（銃撃は続く）

456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
（男たちが叫ぶ）

457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- (苦しそうなうめき声)
- (銃声、銃弾の飛び交う音)

458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
（男たちが叫ぶ）

459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
こっちだよ。

460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
（男性たちがささやきながら）

461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
（うめき声）

462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
（うめき声、大きく息を吐き出す）

463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
（叫ぶ）

464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
（叫び声）

465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- (激しくうめき声を上げて)
- (ゴロゴロ)

466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
（叫び声）ルーペ！

467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
（怒って叫ぶ）

468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
(あえぎ息)

469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
(銃声、銃弾の飛び交う音)

470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- (緊張したうめき声)
- (男性たちの叫び声)

471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
（カストーデ）ブルドッグに火をつけろ！

472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
（うめき声）

473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
（叫び声）

474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- (銃声)
- (男性たちの叫び声)

475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- (叫び声)
- (ドスン)

476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
ファイアスティック。どこに火がつきますか？

477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
火はどこに?!

478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
(銃声、銃弾の飛び交う音)

479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
（あえぐ）

480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- (叫ぶ男性)
- (銃声)

481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
(弾丸の跳ね返り)

482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
（うなり声）

483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
（叫び声）

484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
（うなり声）

485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
（チエンの叫び声）

486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
(息が震える)

487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
（二人ともうめき声を上げる）

488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
あなたは... (うめき声)

489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
私の家に来てください！

490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
あなたは...私の家族を脅迫しています!

491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
私の夫はどこですか？

492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
（エルセルの叫び声）

493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
（あえぐ）

494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
（海賊）行け！岸へ！

495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
（海賊の叫び声）

496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
（海賊）ヒーヒー！

497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- 私と一緒に。さあ、私と一緒に。
- (遠くで口笛を吹く)

498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- (海賊の叫び声)
- (遠くに飛び出す)

499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
助けて！

500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
カストーデ！

501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
(海賊たちは叫び続ける)

502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
（犬の鳴き声）

503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
(震える息)

504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
（静かに泣き叫ぶ）

505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
今朝は大潮?

506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
戦いを放置できなかった
残りの私たちにとってもそうですよね？

507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
（笑い）

508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
皆さん、ブラク島へようこそ。

509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
誰もこの島から出られない
財産を回収するまで。

510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
（海賊の口笛）

511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- 橋頭堡を確保せよ！
- (海賊) そうだね。

512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
銃を集めてください。

513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- (銃声)
- (海賊たちが叫ぶ)

514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
（あえぎ）

515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
（海賊の叫び声）

516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
(銃声が響く)

517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
イギリス海軍はこれらの海域を哨戒しています。

518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
(笑)

519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
そして、彼らはあなたの種類を扱う方法を知っています！

520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- (笑いながら)
- 私たちの種の中で最も強いものだけが残ります。

521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
絶滅危惧種の最後の品種。

522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
まったく死ぬことはできないという人もいます。

523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
（コナー）教えてよ、おいおい…

524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...島の救難信号はどこにあるのでしょうか?

525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- (笑)
- (コナー笑い)

526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
（あえぐ）

527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
素敵な教会ですね。

528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
(緊張感のある音楽が流れています)

529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
(金属の軋む音)

530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
（パニックになってつぶやく）

531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- 下がって、下がって、下がって！下！
- (叫び声)

532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
（パニックに陥ったつぶやきが続く）

533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- (荒い息をしながら)
- (金属の軋む音)

534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
シグナルパイア。

535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
島の果て。

536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
断崖絶壁の上。

537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
（コナー）隠れている奴らは…

538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
隠れていてください！

539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- 死者を悼みます！
- (息が震える)

540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
部下の言うことに従う…

541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- (泣いている子供)
- (母親は黙ってなだめるように話します)

542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...そして、もう不快なことはなくなります。

543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
（息を吐き出す）

544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
あなたに関しては...

545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
(荒い息をするカストーデ)

546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
（静かに泣きながら）

547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
今日ここに流された血

548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
あなたの手にかかってください。

549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
私はあなたをある場所に非難します
悪者が悩みをやめる場所。

550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
そして悪魔自身があなたをそこに連れて行きます。

551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- (息を呑む)
- (大砲の音が鳴り響く)

552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
（静かにすすり泣き）

553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
（笑い声が飛び交う）

554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
ナイスショットです、先生。

555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
（海賊が笑いながら）

556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
(補給官) ああ、スカウトさん。

557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
何の知らせがあるでしょうか？

558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
まだ金を探していますが、
しかし、私たちはその女性を制圧しました。

559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
(興味深い音楽が流れています)

560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
もうありますか？

561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
(ドアが軋む音)

562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
（荒い息をする）

563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
（唾を吐きます）

564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
（うめき声）

565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
（荒い息をする）

566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
（静かに笑いながら）

567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
（アイザックの泣き声）

568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
怖がらないでください。フラれないでください -- ねえ。

569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
私を見て。アイザック、見てください。

570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
怖がらないで、坊や。

571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
私はまだあなたの母親です。

572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
そして、私は自分の力で何でもするつもりです
あなたを守るために、

573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
それはわかりますか？

574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
（静かにうめき声を上げる）

575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
(脚の装具が静かに軋む音)

576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
あまり時間がありません。

577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
必要なものを詰めに行ってください
そして3日分の食料。

578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
(銃の音)

579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
(金属の擦れ)

580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪

581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
(ボトルがカタカタ音を立てる)

582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
(緊張感のある音楽が流れています)

583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
(近づいてくる足音)

584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- (エルセルが叫ぶ)
- エルセル！それは私です。

585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
（大きなため息をつきます）

586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
（アーセルのうめき声）

587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
怪我をしていますか？

588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
彼らほど悪くはありません。

589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
賞金稼ぎたち。

590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
あるいはさらに悪いことに。

591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
(物思いにふける音楽が流れている)

592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
街にはあと何人いる？

593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
（うめき声）

594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
手漕ぎボートの集団です。

595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
卑劣な男に率いられて

596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
弾薬を運ぶ
私が今まで見たことのないような。

597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
エルセル。

598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
彼だと思います。

599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
（荒い息をする）

600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
（鼻を鳴らして）

601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
(水が飛び散る音)

602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
（ゴクゴク）

603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
（あえぎ）

604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
（ボトルを置く）

605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
（息を吐き出す）

606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
（エルセル）それは無理だ。

607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
リジーに会ったことがありますか？

608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
（牧師）いいえ。

609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
藪道を行きましたが・・・

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
男性たちが探しているのはあなたです。

611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
彼らに見てもらいましょう。

612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
無実の人々が亡くなっています。

613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
まあ、そんなに彼らのことを気にかけているなら、
なぜここに走ってきたのですか？

614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
この島には君だけだから
誰が彼らを止めることができるだろうか。

615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
キャプテン。

616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
二度と私をそのように呼ぶのはやめてください。

617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- (中括弧が軋む音)
- (アイザック) リジーは私たちのもとを去りました。

618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
何？

619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
彼女はウェストンと一緒に逃げている。

620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
（大きなため息をつきます）

621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
エルセル。

622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- 考える。
- 時間がありません。

623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
来るなら来いよ。

624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
そして、短剣が見つかりません。

625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
（アーセルのうめき声）

626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
（牧師）神の愛。

627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- どうぞ。
- (アイザックがつぶやく)

628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
バナナランの跡をたどって、
マングローブ林を抜けて断崖絶壁へ。

629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
東に12歩
月のマークがついた枯れた木から。

630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
でも、一緒に来ませんか？

631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
おばちゃんを見つけたら。

632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
さて、聞いてください。
小川に沿って北へ進みます。

633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
そこで待っててください。そしてカイマンにも気をつけてください。

634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
（嘲笑）あのワニどもは我々を恐れるべきだ。

635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
そうでしょう、牧師？

636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
信仰があれば、どんなことも可能になります。

637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
さて、あなたは信仰とフリントロックを手に入れました。

638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
これらの使い方を覚えていますか、牧師？

639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
殺人はしないよ、
でも野郎を羽ばたくことは気にしない。

640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
私はあなたに借りがある。

641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
（牧師）あなたには何の借りもありません。

642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
（エルセル）もし何かがあなたの後に来るなら、
その誕生日プレゼントを使ってください、坊や。

643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
すぐにお会いしましょう。

644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
(緊張感のある音楽が流れています)

645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
（ヤギの鳴き声）

646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪

647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
（荒い息をする）

648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
(すすり泣き、荒い息)

649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
（海賊たちは不明瞭に話します）

650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
（スカウトの笛）さあ！

651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
(海賊が不明瞭に叫ぶ)

652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
（スカウト）おい！

653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪

654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
（荒い息をする）

655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
（泣き声）

656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- (くぐもった叫び声)
- (静かに黙って)

657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- (叫び声)
- しー。しー。

658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- リジー。
- (すすり泣き) エルセル。

659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
これらの男たちがいます、そして彼らは...

660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- そして彼らはクストーデを殺した！
- しー。声を抑えてください。

661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- 声を抑えてください。
- 彼らは殺しました -- いや、いや。

662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
-あなたは理解していません。ウェストン。
- 声を抑えてください。しー。

663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
あなたは逃げるつもりだった
あのバカと？

664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
何を考えていたのですか？

665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
ウェストンは死んだ。

666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
ごめんなさい。

667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- ごめんなさい。
- (泣きながら) 家に帰りたいです。

668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- 家には帰れない。
- (すすり泣き)

669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
家に帰れないんです。

670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
アイザックと牧師が私たちを待っています
マングローブの中で。

671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
(興味深い音楽が流れています)

672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
リジー。

673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
今動かないと、
あの人たちは私たちを見つけるでしょう。

674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
藪道に切れ目がある。

675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
よし？

676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- うーん、うーん。
- 来る。

677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- (不明瞭に話す海賊)
- (カタカタ音)

678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
まだゴールドはありません、先生。

679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
（カタカタ音が続く）

680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
「女を制圧した」？

681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
（スカウト）一人の女性にはこれすべてを行うことはできませんでした。

682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
彼女は助けを得ているに違いない。

683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
（補給官）知らないでしょうね
あなたが取引している女性。

684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
北側の視界を探索します。

685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
皆さん、南に注意してください。

686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
彼女と一緒に旅行している人を撃ちます。

687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
（優しく吹く）

688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
そして、私たちの女性の友人はどうですか？

689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
今度は彼女を征服してください。

690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
（外のスカウト）皆さん！

691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
補給官の声が聞こえましたね。

692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪

693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
彼女には息子がいます。

694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
そして彼は足を引きずっている。

695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
（牧師が緊張し、うめき声を上げる）

696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- 大丈夫ですか？
- (うめき声)

697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
座礁してしまったようです。

698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
さあ、おいおい。

699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
（うなり声）

700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
そこで。

701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
牧師、目印の木です。

702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
（牧師は笑いながら）ああ、あなたの目に祝福がありますように。

703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- ここ。
- わかった。

704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
分かったと言いました。私は13歳です。

705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
（牧師は笑いながら）

706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
ところで、お誕生日おめでとう。

707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
(遠くでうめき声)

708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
（遠くで鼻を鳴らしながら）

709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
（マチェーテがブラシを切り裂く）

710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- (ささやき声) 私の後ろに下がってください。
- (銃の音)

711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
あなたは私の後ろに来てください。

712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- しー。
- (マチェーテが藪を切り裂き続ける)

713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
（エルセルは荒い息をしている）

714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- あなたはまだ少し喧嘩をしています。
- (牧師は大きくため息をつきます)

715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- (虫の鳴き声)
- (鳥のさえずり)

716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
（葉がカサカサ音を立て、小枝が折れる音）

717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
(興味深い音楽が流れています)

718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
(近くで鋭い笛が鳴る)

719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
（舌打ち）

720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪

721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
（うめき声）ここは小川が狭くなる場所です。

722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
（牧師は嘲笑する） エルセル。

723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
あえてこの水域に足を踏み入れないでください。

724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
私もそうではありません。

725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
（うめき声）

726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- わかった。わかった。
- 来る。

727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
まずはアイザック。

728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
良い奴だ。

729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
（アイザックのうめき声）

730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
（エルセル）ゆっくりと着実に。

731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
（エリザベスは静かに話します）

732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
持ち上げて引っ張ります。

733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
これならできますよ。

734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
ただ引くだけです。安定した。安定した。

735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
安定した。安定した。

736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
（息が震える）

737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
何？

738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
（エルセル） 視線は前に向けて。

739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪

740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
（うめき声）

741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
（小声で）行け！

742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
ブラッドリー、急いで。

743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
(遠くで話している海賊)

744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
（小声で）来てください。

745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
いいえ。

746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
(水しぶき)

747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
(近くで鋭い笛が鳴る)

748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
(海賊) <i>ああ、キャプテン。</i>

749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
(海賊の不明瞭な叫び声)

750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
私は非武装です。

751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
（叫び声は続く）

752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
（コナー）私のスターよ。

753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
ブラック・ハート・ブラッドリー、あなたですか？

754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
ブラッドリー牧師。

755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
うーん。

756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
男は制服を交換できる...

757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
…でもその下には…

758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...今も同じです。

759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
私たちは同じではありません。

760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
私は自分の平安を見つけました。

761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
鉛が見つかるよ。

762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
彼女がどこにいるのか教えてください。

763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
（アイザックのうめき声）

764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
断崖に向かって進み続けます。

765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
止まらないでください。
音を立てないでください。よし？

766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
どこに行くの？

767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- しー。
- さあ、アイザック。

768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
（唾を吐きます）

769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
彼女はあなたのキャプテンの2倍です。

770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
（うめき声）

771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
（距離を置いてコナー）最後のチャンスだ。

772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
（牧師）本当です。

773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
肉を殺そうとする者たちを恐れるな

774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
しかし、魂を殺すことはできません。

775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- (銃声が響く)
- (叫び声、うめき声)

776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
祈り続けてください。

777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- (うめき声が続く)
- (アーセルは静かに) いや、いや、いや、いや。いいえ。

778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
そこ！右舷の梢！

779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
彼女を洗い流してください！

780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
（苦痛のうめき声）

781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
（海賊の叫び声）

782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
（砲手）彼女の訓練を続けてください。

783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
（牧師のうなり声）

784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
（うめき声）

785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
（海賊）彼女は逃げている！

786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
(銃声)

787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
（エリザベスとアイザックが叫ぶ）

788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- (銃撃が続く)
- (エリザベスの泣き声)

789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
（銃声が止む）

790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
狙いを確認してみよう！

791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
処刑はありません、諸君。

792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
生きている。

793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
（海賊のうめき声）

794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- (水が勢いよく流れる)
- え？

795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
（あえぎ）

796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- (叫び声)
- (ドラマチックな音楽の再生)

797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
（パニックになって叫び声を上げた）

798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
（海賊）行け！彼女を追いかけてください！

799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- (遠くで) 彼女を追いかけてください!
- (エリザベス) 私はあなたのすぐ後ろにいます。

800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
（ささやき）隠れて。

801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪

802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
（海賊）行きましょう！今すぐ付き合ってください！

803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
さあ、さあ！

804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- (アイザック) おばさん。おばちゃん。
- しー、しー、しー。

805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- (鋭い亀裂)
- (銃の音)

806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
彼女を追いかけてください！

807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
（銃撃は続く）

808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
川から連れ出して！
早く出して！

809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
（叫び声）

810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
（海賊の叫び声）

811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
（叫び声）私を出してください！

812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
（叫び声）

813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
（うめき声）

814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
（銃声）

815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- (うめき声)
- (他の人が叫ぶ)

816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
（荒い息をする）

817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
（葉がカサカサ音を立てる）

818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- (銃の音)
- (うめき声)

819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
（叫び声）

820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
（叫び声）

821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
（叫び声）

822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
（うめき声）

823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
（海賊のうめき声）

824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
（怒ってうめき声を上げた）

825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- (アイザック) おばさん、怖いよ。
- (エリザベス) お母さんは元気だよ。

826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- 大丈夫です。
- (うなり声)

827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
（叫び声）

828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
(苦痛のうめき声を上げた海賊)

829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
（うめき声）

830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- (叫び声)
- 魔女よ！

831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
（激しくうめき声を上げて）

832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
(ひび割れ、潰れ)

833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- (カイマンのうなり声)
- (不明瞭に叫ぶ海賊)

834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- (シューッという音)
- (負傷した海賊が苦痛にうめき声を上げる)

835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
(銃声が響く)

836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
（うなり声）

837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
アイザック、何をしているの？

838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
(緊張感のある音楽が流れています)

839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- (叫び声)
- (うめき声)

840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
(くぐもったうめき声)

841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
目をそらしてください。

842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
（叫ぶ）

843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
このジャングルのシテはもう十分だ。

844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
ブラッディ、ブラッディメアリー！

845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
（反響）ブラッディメアリー！

846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
(鳥の鳴き声)

847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
あなたには素敵な新しい家族ができたと聞いています。

848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
どうだろう...

849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...彼らはあなたが誰であるかを知っていますか？

850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
(緊張感のある音楽が流れています)

851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
あなたの息子はそうですか？

852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
聞いてください、ソニー。

853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
私たちはそうではありません
恐れるべきだ。

854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
（散らばった笑い声）

855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
腕を置きます。

856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
償いをしましょう
あなたの罪のために。

857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
メアリー、何と言いますか？

858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
（アーセルのうめき声）

859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
(ドラマチックな音楽が流れます)

860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
（あえぐ）

861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- (海賊のささやき声)
- (緊張感のある音楽が流れています)

862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
わかりました、それでは。

863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
もしかしたら物々交換かも…

864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...一生の間
セオドア・H・ボーデン大尉。

865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
今でも彼は私の船に座っています。

866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
真剣に待っています。

867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
それで、家族の再会ですか？

868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
コテージ。

869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
夕暮れ。

870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
あなたと私のゴールド。

871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
さもなければ、あなたの足元に彼の頭があるでしょう。

872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
（エリザベスは静かに泣きました）

873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
認めてくれよ、船員！

874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
そうそう！

875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
(鳥の鳴き声)

876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
(動物が金切り声を上げたり鳴いたりする)

877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
（アイザックのうめき声）

878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
（エリザベス）どこへ行くの？

879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
島で唯一安全な場所へ。

880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
(ナタハッキング)

881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
行きましょう。

882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
（うめき声）

883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
来てください。

884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
(興味深い音楽が流れています)

885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
(崖に打ち寄せる波)

886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
（コウモリの鳴き声）

887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
（アイザック）おお。

888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
（エリザベスは嘲笑する）

889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
(焼けつくような音)

890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
(焼けつくような音)

891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
（あえぎ）

892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
一体何が？

893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
スクーナー船のように見えます。

894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
（アーセル）目を上げて、お姉さん。

895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
義理の姉妹。

896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
足もと注意。

897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
これは一体どこから来たのでしょうか？

898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
ここ、そこ。

899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
ほとんどそこにあります。

900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
（うめき声）

901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- (エリザベス) エルセル。
- (ため息)

902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
あの恐ろしい男は一体誰だったのか？

903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
それで、どうしてそんなに人を殺すのが上手いのですか？

904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
彼の名前はフランシスコ・コナーです。

905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
彼は植民者だった
東インド貿易会社向け

906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
そして悪名高き海賊。

907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
私の本にあるようなものですか？

908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
いいえ、それらは物語です。

909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
本当の海賊は英雄ではなく殺人者です。

910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
（海賊がおしゃべり）

911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
彼女は本当に彼らが言うほど致命的ですか？

912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
（スカウト）そうですね。

913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
哀れな盗賊たちに聞いてください
私たちは沼地に残しました。

914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
うーん。追加のコインを期待しています
この混乱のせいですか、補給官さん？

915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
義務を果たしなさい。

916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
行くべきことはたくさんあるでしょう。

917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
まあ、私は傷跡を恐れていません。

918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
大きな口…

919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
お母さんの乳首を吸っている間、

920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
あのスカッグは正真正銘の恐怖だった。

921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
自分の船を持っていたので、
コナーと並んで。

922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
<i>彼女が彼を刺し、彼の金を盗むまで</i>
<i>そして姿を消しました。</i>

923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
（うめき声）

924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
では、どうやって彼らを知るのでしょうか？

925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
エルセル。

926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
（あえぐ）

927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
(緊張感のある音楽が流れています)

928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
おっと。

929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
私たちは年季奉公でした。

930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
(かすかな叫び声)

931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
<i>彼らは私たちの船を攻撃しました</i>

932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
<i>両親を惨殺して私を連れ去った</i>

933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
私は12歳でした。

934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
あなたは育てられました...

935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
（ささやき声で）女性として、
海賊船で？どうやって...？

936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪

938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
（海賊たちの歓声）

939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
私は別人にならなければなりませんでした。

940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
(くぐもった銃声)

941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
ブラッディメアリー？

942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪

943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
引っ張る。

944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
（緊張したうめき声）

945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
T.H.あなたの歴史について知っていますか？

946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
私の料理のために私と結婚したわけではありません。

947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
(フランス語で叫ぶ海賊)

948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
（口笛）

949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
（海賊）動かしなさい。彼は待っています。

950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
(ボーデン) あなたの腸には神のナイフが刺さっている…

951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
（うめき声を上げて）殺人的な惨めな人！

952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
（海賊の叫び声）

953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
（補給官は笑いながら）

954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
お帰りなさい、ボッデン船長。

955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
（ボーデンは静かに）エルセル。

956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
(崖に打ち寄せる波)

957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
埋もれた宝。

958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
それは血のお金です。

959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
いいえ。

960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
それがあなたの相続財産です。

961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
（アイザック）うちの男たちと同じだ。

962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
(エルセル) この金にはマークが付いています。

963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
埋もれたままになるはずだった
私がいなくなるまで。

964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
(金属音)

965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
くそー、T.H.

966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
（エリザベス）この金はコナーのもの？

967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
（アーセルは嘲笑する）彼はすべてを考えている
彼のものです。

968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
人生の半分を兄弟たちと過ごしました。

969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
対処方法は一つしかない
コナーのような男と一緒に。

970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
（うなり声）

971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
それであなたは犯罪者ですか？

972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
この犯罪者があなたの唯一の希望です。

973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
（補給官）勝利は
私たちの手の届く範囲にあります。

974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
何かを知る必要があります。

975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
自由に話してください、リーさん。

976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
敬意を表して...

977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
あなたの心はどうですか？

978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
冬の星の光のように澄んでいます。

979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
そして私たちの使命はまだ金ですか？

980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
この人たちは最も有能な兵士だ

981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
世界の四つの風から。

982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
彼らが死ぬのは耐えられない
欲望を満たすために

983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
復讐のために。

984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
金には価値がない

985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
自由がないと。

986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
それが私たちの真の賞品です。

987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
ブラッディ・メアリーは目的を達成するための手段です。

988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
それ以上は何もありません。

989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
（アーセルのうめき声）

990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
（ため息）

991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
(優しい音楽が流れています)

992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- (箱をスティックでたたきます)
- (笑い)

993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
バットグアノ。

994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
臭いです。

995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
それは貪欲の匂いだ。

996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- おお。
- (息を呑んで) 気をつけて！

997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
二人とも外を探検してもらえますか？

998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
アイザック。

999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
ああ、足元に注意してください。

1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
おばちゃん、彼らは私たちを見つけてくれるの？

1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
（エリザベス）心配しないでください。
大丈夫ですよ。

1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
（大きなため息をつきます）

1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
(興味深い音楽が流れています)

1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
(クリック)

1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
(パルス的な音楽再生)

1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
（ジャラジャラ）

1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
(クリック)

1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
(クリック)

1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪

1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
（深呼吸）

1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
（うめき声）

1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
帆を準備してもらいたい。

1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
パパの為の準備は出来てるよ
彼を連れ戻すとき。

1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
お互いに気をつけてください。

1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
これについては確かですか？

1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
私がいない間は何も触らないでください。

1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
(ドラマチックな音楽が流れます)

1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
(金の延べ棒がカチャカチャ音を立てる)

1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
（息を吐き出す）

1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
(海賊たちが不明瞭に叫んでいる)
距離的には）

1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪

1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
（ため息をついて）

1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
<i>(かすかな詠唱)</i>

1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
ああ、これならぴったりフィットしますね。

1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- (スカウトのうめき声)
- (笑い声が飛び交う)

1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- (スカウトがうなり声を上げて) 私を試したいのね?
- (唾を吐く)

1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
(コナー) アバスト...

1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
スカウトさん。

1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
散歩してみませんか。

1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
申し訳ありません、船長。

1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
えー、乗組員は夢中になることがあります。

1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
幾つか？

1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
彼女は何人の部下を殺したのでしょうか？

1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
（うなり声）

1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
暴力--

1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
それは彼女の母国語のようです。

1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
三人の船員が行ったのを覚えています
ある夜、彼女の小屋に

1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
ナンタケット島のそり乗りを探しています。

1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
翌朝、
私たちは彼らの最高の部分を見つけました

1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
バウスプリットからぶら下がっています。

1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
（笑い声が飛び交う）

1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
（笑い）

1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
恐るべき女性。

1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
それが彼女があなたに刃物を突き刺した理由ですか？

1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- ふーむ？
- 真実を知るために...

1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...私は何度も夜を過ごしました
同じ難題です。

1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
それは私をイライラさせました。

1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
だってあの時、僕らは真のパートナーだったのに…。

1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
(緊張感のある音楽が流れています)

1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...あらゆる意味で。

1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
あなたは嘘をつきます。

1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
ああ、彼女はあなたに言いませんでしたか？

1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
（アイザック）夢魔は何も触るなと言いました。

1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
そして私は言います...

1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
私たちが権利を獲得したことを
今日はいくつかのルールを破ります。

1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
（静かに笑います）

1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
（笑い）

1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
それは彼女の日誌です。

1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
これらすべての遠い土地。

1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
信じられないほどのこと。

1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
彼女が世界を航海したと思いますか?

1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
(興味深い音楽が流れています)

1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
彼女は航海以上のことをしたと私は信じています。

1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
(海賊の不明瞭な叫び声)

1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
そこにいるあなた、フランス人を連れて行きなさい、
家の周りを回る。

1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
（海賊の叫び声）

1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
(海賊は不明瞭に話す)

1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
死を感じる
空気中。

1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
用心してください。
私の息子。

1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
（海賊）音を消してください。

1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
(口笛を吹く、舌打ちする)

1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
(口笛を吹く、舌打ちする)

1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
(口笛を吹く、舌打ちする)

1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
(口笛を吹く、舌打ちする)

1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- (海賊のうめき声とギャグ)
- (ブレードスライス)

1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
(緊張感のある音楽が流れています)

1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
（海賊が不明瞭に話している）

1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
(海賊ギャグ)

1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- (叫び声)
- (首を鳴らす音)

1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
（海賊たちは口笛を吹き続ける、
舌打ち)

1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
(くぐもったうめき声)

1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
(口笛を吹く、舌打ちする)

1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
(口笛を吹く、舌打ちする)

1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
(口笛を吹く、舌打ちする)

1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
(口笛を吹く、舌打ちする)

1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
(頭上の足音)

1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
（笑い）

1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- (くぐもったうめき声)
- (静かに)

1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
(ブレードスライス)

1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
(金属の軋む音)

1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
(遠くで咳き込む海賊)

1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- (あえぎ声)
- (ドアが閉まる)

1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
（咳き込む）

1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
（叫び声、うめき声）

1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
(ロックカチッという音)

1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
エルセル。

1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
エルセル、ここにいるよ。

1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- (エルセルは静かに笑います)
-うーん。

1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
エリザベス？

1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
アイザック？

1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
安全。洞窟で。

1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
申し訳ありませんが、私たちのゴールドを少し取ってしまいました。

1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
こんな医者がいるよ
それはアイザックのような人々を助けます。

1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
いいえ、後悔はありません。

1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
(海賊たちは不明瞭に話している)

1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
(砲手の笛、舌打ち)

1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
（不明瞭に話す）

1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
(口笛を吹く、舌打ちする)

1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- (砲手のささやき声) やあ。
- (銃の音)

1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
（遠くにいる海賊）音を立てろ！

1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- (不明瞭に話す海賊)
- (海賊) 彼女は悪魔と手を組んでいます。

1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
(補給官) 息を止めてください。

1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
（海賊のささやき）

1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
あらゆる藪を探して、

1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
すべての犬走り。

1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- (海賊の笛)
- 彼女は近くにいるよ。

1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
（コナーのうめき声）

1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
（ボーデン）コナーが唯一の鍵を持っている。

1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
(鎖がガタガタ)

1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
（エルセル）開けられないよ。

1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
あなたとコナーはどうですか？

1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
（海賊が叫び、口笛を吹きながら
距離的には）

1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
海では物事が起こります。

1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
私がしたことは、生き残るためにやったことです。

1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
これでは何も変わりません、<i>モン トレゾール</i>。

1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
何もない。

1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
（泣きながら）

1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
あなたに出会った日から私の人生は始まりました。

1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
（海賊）少年よ、開けろ！

1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
（ドアを叩く音）

1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
私たちは取引をしなければなりません。

1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
念のためこれを持っていきましょう。

1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
愛してます。

1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
私の妻。

1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
私のキャプテン。

1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
愛してます。

1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
(叫び声、不明瞭な話し方)

1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
（コナーのうめき声）

1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
（外で銃声）

1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
もう食事の時間ですか？

1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
(補給官) 船長、
私たちは彼女を囲んでいます！

1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
これであなたの不運な救出は終わります。

1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
レスキュー？ （笑い）

1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
彼女があなたを殺すのを見たいだけです。

1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- (海賊の叫び声)
- (エルセル) 下がってください。

1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
船員の皆さんは金持ちになりたいですか、それとも死にたいですか？

1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
(補給官) しっかり立ってください、皆さん。

1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
（アーセル）リーさん、あなたですか？

1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
今は補給官。

1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
あなたならうまくやってくれるだろうといつも思っていました。

1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
あなたが邪悪であることを常に知っていました。

1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
これらの赤いロバは知っています
彼らは何のために登録したのですか？

1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
（補給官は笑いながら）

1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
学長、この悪党を逮捕してください。

1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
（校長）よろしくお願いします。

1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- (爆発)
- (海賊たちが叫ぶ)

1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
くそー、女！

1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
それは正しい。

1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
私も倒れます、私たちも全員倒れます。

1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
灰、灰、

1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
私たちは皆倒れます。

1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
私がいなくて寂しかったですか、ダーリン？

1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
これが欲しいですか？

1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
そうそう。

1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
ゆっくり。

1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- (うめき声)
- (海賊の叫び声)

1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
（コナー）見よ、紳士諸君。

1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
悪名高いブラッディメアリー
魚妻に堕落した。

1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
それは私の名前ではありません。

1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
ああ、本当の名前を忘れましたか？

1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
マニフェストに載ってるやつ？

1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
私はそれを知っている。

1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
私はあなたのことをすべて知っています。

1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
（緊張したうめき声）

1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- 慈悲。
- 慈悲。

1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- (海賊) ブライミー。
- (海賊のささやき声)

1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
彼を連れて来てください。

1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
(海賊たちが不明瞭におしゃべりをしている)

1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- (海賊) 移動します。
- (ボーデン) 汚い手を私から離してください。

1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
（コナー）まあ、船長…

1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...楽しかったです。

1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
しそうにない。

1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
おい、ボーデン。

1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
数小節飲んでみてはいかがでしょうか。

1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
乗組員の未亡人のために。

1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- (アーセル) 彼の言うことを聞かないでください。
- (海賊笑い)

1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
目が私に向いています。

1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
お願いします。

1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
さて、ダーリン、もう一つの仕事に移りましょう。

1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
あなたの裏切りの問題。

1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
これらの天秤のバランスをどのようにとればよいでしょうか?

1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- 借りていたものを受け取りました。
- 借りがありましたか？

1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
あなたを見つけたとき、

1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- あなたはか弱い女の子でした...
-決して弱くない。

1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...奴隷生活を強いられる
とあるイギリス人の売春宿で。

1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
でも、私はあなたに同情しました。私はあなたを救いました。

1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
あなたを力強く、強くしました。

1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
そのために、あなたは私の肋骨を刺しました
そして私を奪いました。

1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
ごめん。

1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
あなたの心を狙っていたのです。

1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
（無愛想に笑う）

1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
それから私はあなたに適切に教えることができませんでした。

1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
間違いは必ず正します...

1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...足のガニ股の男の子と一緒に。

1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- いいえ！
- (ボーデン) この野郎!

1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- (うめき声)
- (海賊の叫び声)

1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- (爆発)
- (叫び声)

1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
血まみれの金を手に入れましょう！

1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
（海賊の叫び声）

1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
（うなり声）

1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
エルセル！

1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- (爆発)
- (海賊の叫び声)

1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
（海賊たちが叫び声を上げている）

1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
（叫び声）

1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- (コナーのうめき声)
- (ボーデンが叫び声を上げます)

1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
（叫び声）

1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
（補給官の叫び声）もう十分です！

1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
（うめき声）

1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
待ってください。待って！

1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
コナー、譲ります。私は譲ります。

1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
あなたの喧嘩は私にあります。

1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
彼を放っておいてください。

1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
（小声で）エルセル。

1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
走る。

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
（エルセル）あなたの求めに応じて何でもします。

1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
肋骨の間。

1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
そのようにして行われます。

1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
いや、いや！

1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
（エルセルが叫ぶ）

1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
（エルセル）いや！

1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
（緊張したうめき声）

1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
<i>モントレゾール。</i>

1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
（あえぎ）

1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
(暗い音楽が流れています)

1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
私の声を聞いてください。

1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
私はあなたと一緒にここにいます。

1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
(ゴロゴロ息)

1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
(緊張感のある音楽が流れています)

1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
（泣き声）

1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
あなた！

1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
（荒い息をする）

1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
私があなたを逃がすとでも思っているのですか？

1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- (叫び声)
- (うめき声)

1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
(苦痛の叫び声)

1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
（うなり声）

1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
なぜ私を裏切ったのですか？

1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
なぜそれができなかったのですか
クソ金を取る？

1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
その金は私の乗組員への支払いです。

1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
私が来た目的

1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
それはあなたの首にかかる賞金です。

1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
（嘲笑）

1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
（うなり声）

1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
(焼けつくような音)

1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
後退してください！後退する！

1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- (海賊) 穴に火を入れろ！
- (エルセルの叫び声)

1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- (爆発)
- (海賊の叫び声)

1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
（海賊たちのうめき声）

1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
（エルセルが叫ぶ）

1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
（うめき声）

1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
（荒い息をする）

1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
（エリザベス）これを聞いてください。

1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H.港湾労働者だった。

1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
彼らはここケイマン・ブラック島で会いました。

1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
<i>彼女は金を盗んだ後、隠れていました</i>

1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
<i>そして自由になるために戦う</i>

1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
コナーの艦隊から。

1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
(興味深い音楽が流れています)

1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
(うめき声、荒い息)

1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
（うめき声）

1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
（エリザベスとアーセル） 8月12日。

1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
(アーセル) <i>この小さな島は楽園です。</i>

1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
(痛みで叫びます)

1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
(アーセル) <i>やっと自由になりました。</i>

1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
(荒い息、うめき声)

1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
(エルセル) <i>ここで、私は新しい人生を築き上げます</i>

1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
<i>そして新しい目的を見つけてください。</i>

1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
彼女は名前をエルセルに変えた。

1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
彼女の本名は何ですか?

1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
うーん...

1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
（アイザック）読めますか？

1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
（笑い）いいえ。

1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
（カバンを叩く音）

1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
(うめき声、荒い息)

1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- (くぐもった叫び声)
- (物思いにふける音楽が流れている)

1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
（補給官は不明瞭に話します、
くぐもった）

1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
（くぐもった声で）これは何ですか？

1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
（はっきり）船長、私は言いました。
これはいったい何なんだ？

1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
私たちの使命。

1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
私たちの使命は金の延べ棒でした。

1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
今は粉々に吹き飛ばされています！

1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
その女性に対する病的な執着ではありません。

1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
口調に注意してください、友人。

1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
私たちは金を失いました。

1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
私たちは賞金を失いました。

1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
うちの子がいなくなってしまった！無駄に！

1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
そして私はもう一人の船員の命を捨てるつもりはない
死の顎に

1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
この狂気のために。

1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
狂気？

1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
そのハットの葉はあなたの脳を混乱させました。

1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
あなたには視点が欠けています、補給官。

1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- 私の息子を連れてきてください。
- (海賊) そうだね。

1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
全員で、倒れた私たちを船まで連れて行ってください！

1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
（海賊）早く行きなさい。

1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
彼らには適切な埋葬が必要だ。

1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
その命令を信じろ！

1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
（つぶやき）

1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
（補給官）それでは集合させていただきます
残りの乗組員

1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
そして今後の進め方について投票します。

1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
このキャンペーンは終了しました。

1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
（海賊たちは静かに話している）

1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- それは反乱ですよね？
- (銃の音)

1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
ペナルティは非常に明確です。

1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
（補給官）ここ何年も、

1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
私を後ろから撃つために？

1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
（嘲笑）

1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
（うなり声）

1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
（つぶやき）

1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
ご先祖様のところへ行きましょう。

1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
(銃声が響く)

1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
（海賊たちのつぶやき）

1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
私たちの親愛なる補給官は目が見えませんでした
ブラッディメアリーの真骨頂。

1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
海賊行為の黄金時代は終わった。

1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
私たちの種族は裏切られました。

1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
波を赤く走った僕ら
王と国のために…

1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...今では犯罪者の烙印を押されています。

1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
私たちは彼らの金庫をいっぱいにしました、

1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
彼らは植民地を築きましたが、残念ながら...

1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...彼らの現代世界はもはや存在しない
私たちのやり方と一致します。

1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
しかし絶望はしない。

1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
私が求める恩恵
どんな金よりも価値があります。

1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
私はここに 3 つの帝国からの法令を保持します

1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
ブラッディ・メアリーの捕虜に捧げる
一生の恩赦。

1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
（つぶやき）

1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
もう走ったり、掃除したりする必要はありません。

1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
私たちの罪はすべて洗い流されました
法廷で、

1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
海を航海するための免疫を持っている
昔の征服者のように。

1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
その上で、あなたには私の誓いがあります！

1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- でも...
- (炎がヒューヒューと音を立てる)

1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...あなたのものはありますか？

1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
私たちは海の浮浪者でしょうか...

1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- (海賊がうめき声を上げる)
- ...バラバラにキャスト？

1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
それとも私たちは一つの心を持っているのでしょうか、

1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
片手で、鋭い鋼で
一人の船長が持つ

1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
誰があなたの堕落した魂に目的を与えるのでしょうか？

1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- (海賊) そうだ！
- リベルタス！

1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
（海賊）リベルタス！

1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- リベルタス！
- リベルタス！

1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
（歓声）

1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
来てください！

1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
（海賊たちの叫び声）リベルタス！
リベルタス！リベルタス！

1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
リベルタス！リベルタス！リベルタス！リベルタス！

1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
（コナー） これからの長い夜のために。

1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
（海賊の叫び声）

1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
（痛みでうめき声を上げる）

1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- (エリザベス) 許してください。
- (うめき声)

1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
夢魔、ラム酒。

1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
（あえぐ）

1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
（痛みでうめき声を上げる）

1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
何が起こったのでしょうか？

1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
（鼻を鳴らして）

1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
私はあなたを失望させました。

1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
（うめき声）

1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
（鼻を鳴らして）

1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
あなたのお父さんはいなくなりました。

1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
（エリザベスとアイザックが泣いている）

1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
（悲しい音楽が流れている）

1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- (不明瞭に話す海賊)
- (緊張感のある音楽が流れています)

1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
（うめき声）

1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
船長！

1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
しっかりしてください、皆さん。

1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
地獄にはあなたと同じくらいたくさんの友達がいます。

1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
（海賊たちは怒って叫んでいる）

1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
(アーセルは苦痛のうめき声をあげる)

1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
彼らは私たちを見つけるでしょう

1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
そして彼らは私たちを殺すつもりです。

1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
（紙がカサカサ音を立てて）

1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
本当にやったの？
これらすべての恐ろしいことですか？

1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
はい。

1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
私は彼らが言う通りの存在です。

1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
さらに悪いことに。

1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
それはもしかしたら...

1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...でもあなたも母親です

1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
そして妹。

1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
そして今、私たちは皆さん全員を必要としています。

1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
そうしないと今夜は生きられないでしょう。

1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
(物思いにふける音楽が流れている)

1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
これはあなたの本名ですか？

1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
彼はあなたからすべてを奪いました。

1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
(ページがカサカサ音を立てて本を閉じる)

1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
それを取り戻す時が来ました。

1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪

1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
（エルセルがうめき声を上げて）それはただの問題だ
彼らがこの洞窟を見つけるまで、あと少しだ。

1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
私たちは日の出まで生き延びなければなりません

1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
そして信号筒に点火します。

1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
今すぐ点灯してみませんか？

1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
当日が最大のチャンス
イギリス海軍が煙を追跡するために。

1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
間に合わなかったらどうするの？

1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
みんなでキャットボートに乗って逃げることができた。

1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
私が去れば、コナーも後を追います。

1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
これは砂が浸み込むだけで終わります
彼の血か私の血で。

1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
あなたはここにいてください。準備が必要です。

1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
すべてを自分で行う必要はありません。

1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
（アイザック）そう、夢魔。

1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
(パルス的な音楽再生)

1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
あなたはまさに私の言う通りにします、
そして裏話もありません。

1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
決して陰口を言いません。

1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
ただいま裏話中。

1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
よく聞いてください。

1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
(アーセル) <i>この場所は建てられた</i>
<i>要塞として</i>

1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
<i>そして家族を守るため</i>
<i>過去が呼び出されたとしたら。</i>

1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
（緊張したうめき声）

1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
<i>私はこのハッタリを隅から隅まで知っています。</i>

1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
<i>すべてのトンネル、すべてのチョーク ポイント。</i>

1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
<i>彼らをおびき寄せます</i>

1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
<i>分割する</i>

1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
<i>そしてコナーへの明確な攻撃を待ちます。</i>

1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
<i>今夜...</i>

1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
<i>あなたは兵士になります。</i>

1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
<i>注意をそらします。</i>

1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
<i>- 防御します。</i>
- (鼻を鳴らしながら)

1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
<i>破壊します。</i>

1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
（激しくうめき声を上げる）

1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
<i>彼らはブラッディ メアリーを探しに来ました...</i>

1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
<i>...そして彼らが手に入れるのは血なまぐさいものです。</i>

1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
(低く不明瞭なおしゃべり)

1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
（海賊）蔓に血がついた。

1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
船長を連れて来い。

1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
(鋭い笛)

1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
死んでも生きても、紳士諸君。

1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
(海賊たちは不明瞭に話している)

1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
何かあったら、

1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
キャットボートに乗ってほしい
そしてビッグアイランドへ出航します。

1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
イギリス連隊を探してください。

1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- 夢魔、航海できません。
- はい、できます。

1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
あなたはチャートを知っています、
あなたは流れを知っています。

1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
海は不確かだ。

1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
聞いてください、少年。

1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
立つ前に泳げるようになりました。

1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
あなたは生まれながらの船乗りです。

1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
（エリザベス）大丈夫ですよ。

1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
安全になったら薪に火をつけます。

1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
(ヒンジが軋む)

1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
（スカウト）ファンよ、みんな。
彼女はここのどこかにいるよ。

1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
(不明瞭な話し方)

1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
（口笛を吹いて）動きなさい。

1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
動く！

1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- (静かなおしゃべり、口笛)
- (緊張感のある音楽が流れています)

1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
そのウインチを回してください。

1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
（きしみ音）

1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
（カチッ、ブンブン）

1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- (海賊たちが叫ぶ)
- (コウモリの鳴き声)

1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
(海賊たちは不明瞭に話している)

1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
開けてください。

1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
準備ができて。

1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
（うめき声）

1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
わかりました。

1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- (うめき声)
- (銃声)

1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
カラスの巣！カラスの巣！

1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- (アーセル) お前らは遊びたいのか?
- (海賊) 行け、行け。

1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
行け！行け！行け！

1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
(銃声)

1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- 行きます。行かなければなりません。行かなければなりません。
- (スカウト) 開花の扉を打ち破る!

1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
さあ行こう！

1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
（スカウト）開けて！

1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
（エリザベスの泣き声）

1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
(銃声)

1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
（海賊の叫び声）

1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
（バンバン）

1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
(焼けつくような音)

1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
(急速なポッピング)

1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
（うめき声）

1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
（あえぐ）

1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
（海賊）マスケット銃をリロードしてください！

1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- 準備ができて！
- 行く！

1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
（うなり声）

1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
（海賊の叫び声）

1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
（海賊）準備完了！

1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- (フランス語で叫ぶ海賊)
- (銃撃が続く)

1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
準備完了！

1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
(フランス語で静かに話します)

1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
（うなり声）

1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
（海賊）カラスの巣に目をつけろ！

1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
準備ができて！

1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- (爆発)
- (叫び声)

1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
（叫び声は続く）

1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
(海賊の叫び声)

1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- (銃が空になるカチッという音)
- (海賊たちは静かに話します)

1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
（あえぐ）

1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
（エルセル）私はまだここにいます。

1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
来て死んでください。

1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
（ささやき声で）壁に近付いてください。

1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
(不明瞭な話し方)

1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
(薬莢がカタカタ音を立てる)

1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
(シリンダーが回転し、カチッという音)

1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
（小声で）行きましょう。

1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
ムーマはどうですか？

1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
見てみましょう。

1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
(崖に打ち寄せる波)

1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
(息が震える)

1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- (スカウトのうなり声)
- (叫び声)

1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
（スカウトの笑い声）

1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- わかりました！分かった！
- (叫び声)

1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- (アイザックの叫び声)
- (スカウトの叫び声)

1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
行け！

1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
(喘ぎ声、泣き声)

1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
（うなり声）

1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- (スカウトのうなり声)
- (ドアを叩く音)

1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
やめて。

1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- (過呼吸)
- (バタンと止まる音)

1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
（不明瞭なささやき声）

1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- (口笛を吹きながら)
- (あえぎ声)

1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- (うめき声と叫び声)
- (銃声)

1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- (叫び声が響く)
- (遠くからの銃声)

1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- (エルセルがうめき声を上げ、叫ぶ)
- (銃撃が続く)

1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
行こう、行こう！

1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
キャットボートを進水させます。

1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- すぐそこに行きます。行ってください。
- いいえ。

1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
アイザック、行きます。お願いします。

1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
（アイザックの泣き声）

1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
（エリザベスの泣き声）

1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
どうして、私たちはペアではないのですか？

1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
（エリザベスが叫びます）

1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
（叫び声）

1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
ああ、あなたの息子も同じように叫びました。

1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
ここに来て！ （うなり声）

1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
（うなり声）

1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
（あえぐ）

1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
（スカウトのうめき声）

1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
(荒い呼吸)

1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
それは...あなたのものではありません。

1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- (不明瞭に話す海賊)
- (遠くからの銃声)

1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
（海賊のつぶやき） 真っ暗だ。

1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- (銃声)
- (うめき声、うめき声)

1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
（海賊の叫び声）

1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
（叫び声）

1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- (海賊の叫び声)
- (銃撃が続く)

1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- (海賊) 気をつけて。
- (エルセルの叫び声)

1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
(話す、叫ぶ)

1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
（うめき声）

1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
（コナー）メアリー！

1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
（海賊）もみを持って――（うめき声）

1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- (波が砕ける)
- (風がうなる)

1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
(静かで緊張感のある音楽が流れています)

1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
(笑)

1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
グランド。

1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
血まみれのグランド。

1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
今は私たちだけだよ、ダーリン。

1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
（荒い息をする）

1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
光の中へ足を踏み入れてみませんか？

1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
海賊のようにこれを解決しますか？

1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
死ぬか降伏するか。

1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
（緊張したうめき声）

1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
（うめき声）

1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
おばちゃん、見てください。

1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
彼女はそれをやった。

1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
(崖に打ち寄せる波)

1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
（カモメの鳴き声）

1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
(波が打ち寄せる)

1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
（アーセル）風に吹かれて煙が出る。

1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
あなたは私が期待していた最後の男です
騎兵隊を呼びます。

1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
彼らを来させてください。

1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
彼らは港のある島を見つけるだろう
指名手配犯…

1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...そして亡くなった勇敢な乗組員
彼女を裁判にかけることだ。

1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- (エルセルの叫び声)
- (ドラマチックな音楽の再生)

1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
（うめき声）

1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
スティングズ、え？

1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
（うめき声）

1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
（叫び声）

1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
スティングス、ね？

1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
（うめき声）

1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
（コナーが叫びます）

1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
（緊張したうめき声）

1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
（叫び声）

1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
収量。

1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- 一度もない。
- (うなり声)

1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
（叫び声）

1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
（コナーのうめき声）

1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
（叫び声）

1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
（あえぐ）

1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
（荒い息をするコナー）

1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
（不満のうめき声）

1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
収量。

1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
（あえぐ）

1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
（うめき声）

1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
肋骨の間。

1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
（怪しい音楽が流れている）

1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
天国でありますように

1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
あなたを憐れんでください。

1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- (銃声)
- (エルセルが叫ぶ)

1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- (コナーのうめき声)
- (銃の音)

1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- (エルセルが激しく叫ぶ)
- (ドラマチックな音楽の再生)

1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- (激しくうめき声を上げて)
- (うめき声)

1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
(二人とも荒い息をしている)

1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
（ささやき声で）私のメアリー。

1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
（弱々しいうめき声）

1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
(物思いにふける音楽が流れている)

1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
（荒い息をする）

1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
エルセル！

1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- 立てますか？
- (うめき声)

1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- 大丈夫、大丈夫。
- (叫び声)

1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- やあ、大丈夫だよ。
- (あえぎ声)

1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- (痛みのうめき声)
- ごめんなさい。

1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
（エリザベスは静かに話す）

1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
大丈夫です。

1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
ありがとう。

1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
あなたは私の妹です。

1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
大丈夫ですか？

1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
エルセル。

1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
マリアム。

1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
私の名前はマリアムです。

1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
（息を吐き出す）

1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
（希望に満ちた音楽が流れている）

1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
(遠くで鐘の音が鳴る)

1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
（興奮したおしゃべり）

1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪

1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
(不明瞭な叫び声)

1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪

1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
（音楽が止まります）

1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ <i>私のバークは港にあります </i>♪

1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ <i>私の魂は湾にあります</i> ♪

1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ <i>そして両方とも出航します</i> ♪

1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ <i>夜明けに</i> ♪
- (優しい音楽が流れています)

1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ <i>でも抱きしめて</i> ♪

1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ <i>夜明けまで</i> ♪

1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ <i>その日まで</i> ♪

1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ <i>そしてあなたの心の奥深く</i> ♪

1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ <i>私はここにいます</i> ♪

1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪

1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ <i>あなたの手紙の汚れ</i> ♪

1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ <i>私が言う言葉</i> ♪

1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ <i>時間をかけて</i> ♪

1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ <i>消え去るだろう</i> ♪

1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ <i>でも抱きしめて</i> ♪

1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ <i>夜明けまで</i> ♪

1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ <i>その日まで</i> ♪

1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ <i>そしてあなたの心の奥深く</i> ♪

1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ <i>私はここにいます</i> ♪♪

1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
(ドライビングビート演奏)

1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
♪ ♪

1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
♪ ♪

1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
♪ ♪

1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
(音楽が消えていきます)

1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
(「エルセルの子守唄」の優しいインストゥルメンタル)
遊んでます）

1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
♪ ♪

1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
♪ ♪

1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
♪ ♪

1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
♪ ♪

1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
(音楽が消えていきます)