1
00:00:41,087 --> 00:00:44,875
O AMERICANO

2
00:01:51,842 --> 00:01:53,480
Pai, o Brasil é longe?

3
00:01:53,646 --> 00:01:56,763
Está muito longe, Stevie,
do outro lado do mundo.

4
00:01:57,133 --> 00:01:59,806
É mais longe do que Amarelo?
- Sim, ainda mais.

5
00:02:00,100 --> 00:02:02,011
Por que os touros vão para o Brasil?

6
00:02:02,184 --> 00:02:04,300
Porque nós os vendemos
para um fazendeiro lá.

7
00:02:04,590 --> 00:02:06,182
Por que seu irmão está atrasado?

8
00:02:06,434 --> 00:02:09,551
Bem, eu não sei, estarei conversando
com Jim Rogers, do banco.

9
00:02:09,721 --> 00:02:10,995
Espero que nada aconteça.

10
00:02:11,405 --> 00:02:12,758
Sam vai consertar isso.

11
00:02:14,411 --> 00:02:16,845
Ele diz que eles estão desaparecidos
trezentos e cinquenta dólares.

12
00:02:17,297 --> 00:02:20,175
Exatamente, Sam,
para a passagem do navio.

13
00:02:20,345 --> 00:02:21,937
Enviar esses touros é caro.

14
00:02:22,108 --> 00:02:23,302
O resto está bem, certo?

15
00:02:23,472 --> 00:02:25,622
Sim. Partiremos em meia hora.

16
00:02:25,917 --> 00:02:28,954
Onde está seu irmão, Barney?
- Ele está lá embaixo, cuidando do gado.

17
00:02:29,124 --> 00:02:30,113
Sr.

18
00:02:34,495 --> 00:02:36,213
Tem certeza de que tem seu passaporte?

19
00:02:37,141 --> 00:02:38,130
Sim.

20
00:02:38,304 --> 00:02:39,976
E os certificados de saúde?

21
00:02:40,348 --> 00:02:42,737
Sim. Eu também fui vacinado.

22
00:02:45,600 --> 00:02:47,955
Jim, seu banco não poderia...

23
00:02:48,126 --> 00:02:50,356
... empreste-me outros
trezentos e cinquenta dólares?

24
00:02:51,132 --> 00:02:53,566
Você sabe muito bem que eu adoraria...

25
00:02:53,818 --> 00:02:56,890
...além disso, já lhe emprestamos
dois mil sem qualquer garantia.

26
00:02:57,826 --> 00:03:01,057
Mas já vendemos o gado
por vinte e cinco mil dólares.

27
00:03:01,234 --> 00:03:04,943
Sim, e você tem que transportá-lo dez
mil quilômetros para poder coletar;...

28
00:03:05,323 --> 00:03:08,599
... já custou o suficiente
justificar esses dois mil ao banco.

29
00:03:08,851 --> 00:03:10,330
Sim, você está certo.

30
00:03:11,457 --> 00:03:13,175
Vou te dizer o que farei, Sam:...

31
00:03:13,581 --> 00:03:15,094
...Eu mesmo vou emprestá-los para você.

32
00:03:15,626 --> 00:03:16,615
Não.

33
00:03:16,788 --> 00:03:20,064
Isto é um negócio, Jim,
e eu não quero te envolver...

34
00:03:20,235 --> 00:03:21,793
...dívidas pessoais.

35
00:03:22,200 --> 00:03:23,792
E o que você vai fazer então?

36
00:03:25,246 --> 00:03:28,477
Quantos anos tem seu filho, Jim?
- Ele vai completar quinze anos.

37
00:03:29,496 --> 00:03:32,932
Quando você vai comprar um cavalo para ele?
- Eu estive pensando sobre isso. Por que?

38
00:03:34,226 --> 00:03:36,945
Terá que ser bom.
- Claro que sim.

39
00:03:37,794 --> 00:03:40,945
Você viu meu novo potro?
- Não, acho que não.

40
00:03:42,003 --> 00:03:43,072
Venha um momento.

41
00:03:48,698 --> 00:03:51,849
Ele é de boa raça, o de
veloz corcel "Comanchero".

42
00:03:52,346 --> 00:03:53,825
Tem uma boa planta.

43
00:03:53,990 --> 00:03:56,902
Sim. Ele é um bom cavalo,
Eu mesmo o criei.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,193
É seu para
trezentos e cinquenta dólares.

45
00:03:59,401 --> 00:04:00,914
Tem certeza que deseja vendê-lo?

46
00:04:01,366 --> 00:04:03,755
Você não pode se apegar a um
cavalo

47
00:04:03,932 --> 00:04:05,888
Bom. Então, negócio fechado.

48
00:04:06,177 --> 00:04:08,532
Trezentos e setenta e cinco.
- Trezentos e cinquenta.

49
00:04:08,702 --> 00:04:10,260
Trezentos e setenta e cinco...

50
00:04:10,425 --> 00:04:13,144
...então você terá
vinte e cinco dólares para comer.

51
00:04:13,713 --> 00:04:14,782
Você me aperta.

52
00:04:15,156 --> 00:04:17,750
Escreva-me um cheque,
Irei à cidade fazer algumas compras.

53
00:04:22,011 --> 00:04:23,729
Correu tudo bem?
- Sim, muito bom.

54
00:04:23,895 --> 00:04:26,090
Quem te deu o dinheiro?
- Eu venci ele nos dardos.

55
00:04:26,822 --> 00:04:29,336
Isto é para você, Sara.
-Sam.

56
00:04:29,507 --> 00:04:31,463
Avançar. Para você, filho, e para você.

57
00:04:31,632 --> 00:04:34,385
E isso para você. Pinte.

58
00:04:35,320 --> 00:04:37,117
Um chapéu!
- É legal.

59
00:04:37,284 --> 00:04:38,512
Eu já acredito.

60
00:04:38,928 --> 00:04:40,884
Obrigado, Sam.
- Obrigado, Tio Sam.

61
00:04:41,053 --> 00:04:42,372
De nada, querido.

62
00:04:43,619 --> 00:04:44,893
É curioso...

63
00:04:45,141 --> 00:04:47,974
...um homem trabalha a vida toda
para poder vender três touros.

64
00:04:48,148 --> 00:04:50,457
Eles são os três melhores
Touros do Texas...

65
00:04:50,794 --> 00:04:52,432
...eles valem vinte e cinco mil dólares.

66
00:04:53,399 --> 00:04:56,038
Se o navio afundar,
tudo irá para a água.

67
00:04:56,527 --> 00:04:58,006
Mas não vai afundar.

68
00:04:58,290 --> 00:05:00,679
Eu entregarei os touros e
Voltarei com o dinheiro.

69
00:05:01,538 --> 00:05:04,371
Como é chamado um homem?
O que devo entregar os touros?

70
00:05:04,785 --> 00:05:06,343
Barbossa.
-Barbossa, sim.

71
00:05:07,270 --> 00:05:08,862
Bem, estou indo embora. Adeus, Barney.

72
00:05:09,315 --> 00:05:11,271
Tome cuidado, irmão.
- Adeus, Stevie.

73
00:05:11,440 --> 00:05:12,555
Vejo você em breve.
- Adeus, Sam.

74
00:05:12,722 --> 00:05:14,792
Cuide da mãe.
- Tenha cuidado naquela selva.

75
00:05:14,967 --> 00:05:15,877
Adeus, filho.

76
00:05:18,535 --> 00:05:20,810
Adeus, Tio Sam!
- Adeus, Tio Sam!

77
00:05:21,061 --> 00:05:23,370
Adeus, até breve!
- Adeus!

78
00:06:07,803 --> 00:06:10,795
CONFORME ACORDADO, VOCÊ
PAGAMOS AO SEU REPRESENTANTE...

79
00:06:11,049 --> 00:06:14,439
...VINTE E CINCO MIL D�LARS AMERICANOS
À ENTREGA DOS TRÊS TOUROS...

80
00:06:14,618 --> 00:06:17,007
...NA ESTAÇÃO
FERROVIÁRIA DA BOA VISTA.

81
00:06:17,183 --> 00:06:19,697
COM CUIDADO, SR. ANTÔNIO
BARBOSA.

82
00:06:24,079 --> 00:06:26,309
Você tem certeza disso
Haverá um carro esperando?

83
00:06:26,484 --> 00:06:27,599
Sim, claro.

84
00:06:28,688 --> 00:06:31,282
Sofra mais por aqueles
touros do que para um filho.

85
00:06:31,976 --> 00:06:34,126
É só que existe
quinze anos do meu trabalho.

86
00:06:34,582 --> 00:06:36,459
Mil e quinhentos quilômetros de trem...

87
00:06:36,626 --> 00:06:39,424
...e duzentos e cinquenta
mais pela mata virgem...

88
00:06:39,633 --> 00:06:40,702
...o mais tortuoso.

89
00:06:41,597 --> 00:06:43,235
Você acha que eles sobreviverão à viagem?

90
00:06:43,400 --> 00:06:45,675
Os touros são fortes,
É por isso que eu os trago.

91
00:06:45,846 --> 00:06:48,406
Parabéns, isso é
um país de fazendeiros...

92
00:06:49,094 --> 00:06:52,973
...pode até ficar.
-Quem? Meu? Não. Não, senhor.

93
00:06:53,142 --> 00:06:55,940
Com esse dinheiro meu irmão
e eu vou comprar um terreno...

94
00:06:56,550 --> 00:06:58,108
...para poder criar gado.

95
00:07:04,848 --> 00:07:07,078
Um grande país: Brasil.

96
00:07:42,090 --> 00:07:43,079
Ei...

97
00:07:43,612 --> 00:07:46,126
...espero por alguém que
talvez você saiba...

98
00:07:46,378 --> 00:07:48,608
...o nome dele é Barbossa.
- Não. Não, senhor.

99
00:08:15,643 --> 00:08:18,282
Procuro um homem chamado Barbossa.

100
00:08:36,688 --> 00:08:38,121
Você poderia me ajudar?

101
00:08:39,294 --> 00:08:40,966
Boa noite.
- Olá.

102
00:08:41,860 --> 00:08:45,057
Procuro um homem chamado Barbossa.
- Não.

103
00:08:47,152 --> 00:08:48,471
Ele não o conhece.

104
00:08:51,521 --> 00:08:53,477
Bem. Obrigado mesmo assim.

105
00:08:57,214 --> 00:08:59,284
Você tem certeza
quem não conhece Barbossa?

106
00:09:27,480 --> 00:09:29,152
Algum de vocês sabe
Barbosa?

107
00:09:34,134 --> 00:09:36,011
Mas o que acontece com as pessoas de
aqui?

108
00:09:45,800 --> 00:09:48,678
Por que perguntar a todos
para Barbossa, senhor?

109
00:09:49,930 --> 00:09:51,124
Esse é o meu negócio.

110
00:09:52,936 --> 00:09:54,688
Talvez eu possa te ajudar...

111
00:09:57,466 --> 00:09:58,455
...se eu quiser.

112
00:10:02,277 --> 00:10:03,835
Eu tenho um negócio com ele.

113
00:10:05,724 --> 00:10:07,237
Um negócio de gado?

114
00:10:09,772 --> 00:10:11,125
O que você sabe sobre isso?

115
00:10:11,296 --> 00:10:15,084
Eu sei muitas coisas, muitos segredos,
mas eu nunca os revelo.

116
00:10:15,706 --> 00:10:17,742
E Barbossa também é segredo?

117
00:10:18,231 --> 00:10:20,108
Um pequeno segredo,
Não é importante;...

118
00:10:20,436 --> 00:10:22,506
...todo mundo sabe onde fica...

119
00:10:23,483 --> 00:10:24,472
... exceto você.

120
00:10:27,652 --> 00:10:28,926
Por que você não me leva?

121
00:10:33,865 --> 00:10:35,503
Acho que gosto de você.

122
00:10:36,311 --> 00:10:38,779
Ele vai levar você com ele, ele está perto.

123
00:10:39,598 --> 00:10:40,587
Vamos.

124
00:10:52,587 --> 00:10:53,736
Você tem uma partida?

125
00:11:05,054 --> 00:11:07,568
Barbossa. Ele está morto.

126
00:11:10,226 --> 00:11:12,262
Ele não está mais interessado em touros.

127
00:11:27,904 --> 00:11:29,417
O que ele está bebendo?

128
00:11:32,193 --> 00:11:33,751
Você tem cerveja americana?

129
00:11:33,917 --> 00:11:36,385
Temos nossa cerveja.
- Bom.

130
00:11:37,164 --> 00:11:38,233
Duas cervejas!

131
00:11:46,545 --> 00:11:48,297
Quem o matou?
-Quem sabe?

132
00:11:48,910 --> 00:11:50,309
Ele tinha muitos inimigos.

133
00:11:52,037 --> 00:11:53,675
Mas e a polícia? Cadê?

134
00:11:53,841 --> 00:11:57,277
Eles foram chamá-los, mas a posição
O mais próximo fica a cem quilômetros de distância.

135
00:11:59,012 --> 00:12:01,572
E aquele Barbossa...

136
00:12:02,299 --> 00:12:03,971
...alguém morava com ele?

137
00:12:04,624 --> 00:12:06,023
Não, ele não tinha família.

138
00:12:06,468 --> 00:12:08,106
Então, quem administra seu rancho?

139
00:12:08,753 --> 00:12:10,664
Um certo Bento Hermany;...

140
00:12:10,838 --> 00:12:13,432
...o capataz, o gerente.

141
00:12:14,245 --> 00:12:15,598
Como posso contatá-lo?

142
00:12:16,170 --> 00:12:19,242
Por correio, senhor,
Sai uma vez por semana.

143
00:12:23,506 --> 00:12:24,495
Acredite...

144
00:12:25,109 --> 00:12:26,861
...que Hermany vai querer os touros?

145
00:12:27,394 --> 00:12:28,827
Você sabe como chegar ao seu rancho?

146
00:12:30,602 --> 00:12:31,478
Sim.

147
00:12:32,084 --> 00:12:33,312
Você pode me levar?

148
00:12:35,532 --> 00:12:36,521
Não.

149
00:12:37,336 --> 00:12:38,928
Vou te dar mil cruzeiros.

150
00:12:45,073 --> 00:12:47,462
Há um monstro na estrada
chamado de "O Gato"...

151
00:12:47,879 --> 00:12:51,155
...que tem sete cabeças
e come homens vivos.

152
00:12:52,088 --> 00:12:53,646
Mil e duzentos cruzeiros.

153
00:12:54,974 --> 00:12:57,886
Eles dizem que isso corta seus
orelhas como lembrança...

154
00:12:58,302 --> 00:13:00,133
...ele tem uma sacola cheia deles.

155
00:13:00,306 --> 00:13:03,935
Mil e oitocentos cruzeiros, ou seja,
cem dólares americanos na entrega.

156
00:13:04,115 --> 00:13:05,264
Acordo feito.

157
00:13:06,320 --> 00:13:09,357
Esses touros devem ser muito valiosos.

158
00:13:09,807 --> 00:13:10,557
Sim, muito valioso.

159
00:13:11,210 --> 00:13:13,849
Partiremos pela manhã.
- Agora. Eu levo o caminhão.

160
00:13:14,016 --> 00:13:15,768
Por que não amanhã?
- Agora.

161
00:13:28,168 --> 00:13:31,319
É um truque antigo que aprendi.
- Experimente com a cabeça.

162
00:13:31,575 --> 00:13:32,564
Não.

163
00:13:33,219 --> 00:13:34,208
Não.

164
00:13:36,706 --> 00:13:38,537
 �Acredite que “El Gato”
Ele matou Barbossa?

165
00:13:38,711 --> 00:13:41,703
Quem sabe, senhor? Mas não sofra,
Isso não me assusta...

166
00:13:41,877 --> 00:13:44,152
...eu tenho o suficiente e tenho mais
para enfrentar "El Gato".

167
00:13:44,323 --> 00:13:48,157
Eu, Manuel José Antonio Denis Felipe
Carlos Sebastião Francisco Silvera.

168
00:13:48,452 --> 00:13:50,090
Você é um regimento.
- Sim.

169
00:13:50,295 --> 00:13:52,729
O que você faz?
- Meu? Para pegar ladrões.

170
00:13:52,901 --> 00:13:55,335
Para pegar ladrões?
- Sim, quando alguém rouba...

171
00:13:55,507 --> 00:13:58,101
...um saco de farinha, um porco,
para a mulher ou para uma vaca...

172
00:13:58,274 --> 00:14:00,390
...eles me pagam e eu persigo o ladrão.

173
00:14:00,799 --> 00:14:03,871
Como um detetive particular?
- Sim, exatamente...

174
00:14:04,126 --> 00:14:06,117
...um detetive particular. Muito bom!

175
00:14:37,359 --> 00:14:39,350
Não podemos continuar com o caminhão.

176
00:14:43,452 --> 00:14:45,602
Belos touros.
- Sim.

177
00:14:46,499 --> 00:14:47,488
E agora?

178
00:14:48,142 --> 00:14:49,734
Vamos, não se preocupe.

179
00:14:51,470 --> 00:14:53,301
 �Falta muito para
Fazenda do Barbossa?

180
00:14:53,474 --> 00:14:54,953
Cerca de oitenta quilómetros;...

181
00:14:55,238 --> 00:14:57,752
...continuaremos depois de comer.
Vamos comprar cigarros...

182
00:14:57,924 --> 00:14:59,243
...e cerveja.

183
00:15:05,420 --> 00:15:06,409
O que há de errado com ele?

184
00:15:06,944 --> 00:15:08,013
Amigo...

185
00:15:08,266 --> 00:15:11,576
...todos temem Manuel,
o detetive particular

186
00:15:13,077 --> 00:15:15,432
Mãos na cabeça!

187
00:15:27,108 --> 00:15:28,097
Olá.

188
00:15:38,814 --> 00:15:40,850
Acalme-se,
ninguém vai te machucar.

189
00:15:44,666 --> 00:15:47,863
Se você me entendesse você saberia
que você não tem nada a temer.

190
00:15:49,958 --> 00:15:50,947
Pegar.

191
00:15:53,165 --> 00:15:54,154
É chiclete.

192
00:15:55,730 --> 00:15:56,719
Para você.

193
00:15:58,096 --> 00:15:59,085
Vamos.

194
00:16:00,821 --> 00:16:01,810
Verifique.

195
00:16:03,147 --> 00:16:04,136
É bom, não é?

196
00:16:06,795 --> 00:16:07,750
Amigo?

197
00:16:08,678 --> 00:16:09,667
Aquilo é.

198
00:16:09,842 --> 00:16:10,831
Amigo.

199
00:16:11,726 --> 00:16:12,715
Ch�cala.

200
00:16:14,732 --> 00:16:17,326
Amigo.
- Você gosta de crianças?

201
00:16:17,699 --> 00:16:19,849
Sim, ele é meu primeiro amigo brasileiro.

202
00:16:20,024 --> 00:16:23,380
O que? Seu primeiro amigo?
E o Manoel?

203
00:16:23,671 --> 00:16:25,866
Bem, o segundo.
- Assim é melhor.

204
00:16:26,037 --> 00:16:28,835
Ele tem cerveja gelada na loja,
Já volto.

205
00:16:43,997 --> 00:16:45,988
Bons cavalos.
Como você os conseguiu?

206
00:16:46,201 --> 00:16:47,316
Eles me emprestaram.

207
00:16:47,564 --> 00:16:48,838
Sim? Até quando?

208
00:16:49,048 --> 00:16:50,003
Senhor...

209
00:16:50,170 --> 00:16:53,879
...quando Manuel pede algo emprestado
Ele geralmente guarda para sempre.

210
00:16:54,059 --> 00:16:55,890
Bem, isso é bom.
- Sim.

211
00:17:54,832 --> 00:17:56,151
Você quer saber uma coisa?

212
00:17:56,515 --> 00:18:00,508
Eles abriram esse caminho, mas
a cada duas semanas fecha novamente.

213
00:18:32,073 --> 00:18:33,472
Vamos deixá-los descansar.

214
00:18:37,846 --> 00:18:40,679
Aqui há boa forragem para o gado.
- Sim.

215
00:18:41,133 --> 00:18:44,170
Um dia contei até dezoito
diferentes tipos de forragem...

216
00:18:44,821 --> 00:18:48,530
...mas onde as coisas boas crescem
O mal também cresce...

217
00:18:48,950 --> 00:18:51,384
...essa selva pode se tornar
seu pior inimigo.

218
00:19:07,631 --> 00:19:10,145
Aquelas vacas ali
Eles são chamados de crioulos...

219
00:19:10,437 --> 00:19:13,076
...eles são muito ruins e devem ser
atravessá-los.

220
00:19:13,684 --> 00:19:15,834
Parece que meus touros
Eles vão ter muito trabalho.

221
00:19:38,779 --> 00:19:41,691
Compatriota, você quer perder
para seus touros valiosos?

222
00:19:42,226 --> 00:19:43,261
Para que serve isso?

223
00:19:43,429 --> 00:19:46,501
O peixe vive neste rio
Tigre brasileiro, pirataria...

224
00:19:46,676 --> 00:19:48,553
...tão pequeno, mas só dentes.

225
00:19:49,082 --> 00:19:51,516
E como vamos atravessá-lo?
- Enganando-os. Você verá.

226
00:19:51,687 --> 00:19:52,722
Espere.

227
00:19:53,411 --> 00:19:55,686
Esses touros valem
vinte e cinco mil dólares.

228
00:19:57,380 --> 00:19:59,052
Vinte e cinco mil dólares.

229
00:20:02,391 --> 00:20:04,507
Então, eu também valho muito...

230
00:20:05,839 --> 00:20:08,069
...sem mim os touros morreriam, certo?

231
00:20:10,409 --> 00:20:12,684
Calma, calma. Ouça...

232
00:20:12,854 --> 00:20:15,766
...quando eu dou o sinal para ele, ele atravessa
com os touros. OK?

233
00:20:16,101 --> 00:20:17,090
OK.

234
00:20:38,991 --> 00:20:39,980
Correr! Agora!

235
00:20:40,715 --> 00:20:41,704
Pressa!

236
00:21:20,522 --> 00:21:21,841
Você não tem uma arma?

237
00:21:22,767 --> 00:21:25,281
Eu tenho um na minha bolsa.
Por que? O que está acontecendo?

238
00:21:25,453 --> 00:21:27,683
Estamos na Fazenda Figuerido...

239
00:21:28,059 --> 00:21:30,732
...você pode precisar.
- Não fazemos mal.

240
00:21:31,065 --> 00:21:33,533
A família Figueiredo
não engole Bento Hermany.

241
00:21:36,717 --> 00:21:37,706
Adeus, amigo!

242
00:22:03,536 --> 00:22:04,651
Está tudo bem, Tuba.

243
00:22:09,629 --> 00:22:10,982
Devolva-me esses touros.

244
00:22:11,554 --> 00:22:12,748
Esta é minha propriedade.

245
00:22:13,358 --> 00:22:14,473
Devolva-os para mim!

246
00:22:16,124 --> 00:22:18,922
Por que ele assustou os animais?
- Por invasão.

247
00:22:19,972 --> 00:22:21,166
Eu não pulei nenhum.

248
00:22:21,335 --> 00:22:24,566
Venho ver um certo Bento Hermany
para vender esse gado.

249
00:22:24,743 --> 00:22:26,062
Então é mais detestável.

250
00:22:26,226 --> 00:22:28,262
Você não é muito
hospitaleiro, certo?

251
00:22:28,431 --> 00:22:31,901
As pessoas protegem os seus
interesses em qualquer lugar.

252
00:22:32,079 --> 00:22:33,068
O que eu fiz de errado?

253
00:22:33,242 --> 00:22:34,994
Ele veio ajudar Bento Hermany,...

254
00:22:35,165 --> 00:22:37,554
...é o suficiente.
- Olha, eu não sei no que me meti...

255
00:22:37,731 --> 00:22:40,689
...Eu só quero vender
meu gado e voltar para casa.

256
00:22:41,740 --> 00:22:44,413
Você quer ser fazendeiro?
Bem, eu quero ser um no Texas.

257
00:22:44,626 --> 00:22:46,264
Talvez eu tenha sido desagradável...

258
00:22:46,470 --> 00:22:49,303
...mas Barbossa e Hermany
Eles tornaram a vida muito difícil...

259
00:22:49,557 --> 00:22:51,195
...eles querem tirar a terra de mim.

260
00:22:51,682 --> 00:22:53,195
Barbosa está morto.

261
00:23:46,161 --> 00:23:47,640
Ele tem uma pontaria muito boa.

262
00:23:49,048 --> 00:23:51,323
Meu nome é Bento Hermany.
-Sam Dent.

263
00:23:53,296 --> 00:23:55,491
Você é o homem para
quem trouxe os garanhões.

264
00:23:56,384 --> 00:23:57,658
Você é do Texas?

265
00:23:58,749 --> 00:24:00,023
Estou feliz em ver você.

266
00:24:02,677 --> 00:24:03,826
E o Sr. Barbossa?

267
00:24:06,245 --> 00:24:07,234
Ele está morto.

268
00:24:09,252 --> 00:24:12,050
Sim, eles o assassinaram em
a cantina da Boa Vista.

269
00:24:13,220 --> 00:24:14,209
Morto.

270
00:24:14,984 --> 00:24:15,973
Parecia impossível.

271
00:24:17,830 --> 00:24:21,345
Seu vizinho afugentou meus animais,
Espero que os pumas não os ataquem.

272
00:24:21,839 --> 00:24:22,828
Claro.

273
00:24:26,129 --> 00:24:27,642
Como isso chegou aqui?

274
00:24:28,053 --> 00:24:32,012
Eu tinha um guia,
um cara chamado Manuel Silvera.

275
00:24:33,023 --> 00:24:34,012
Como era?

276
00:24:34,187 --> 00:24:36,576
Um cara grande e moreno.

277
00:24:37,233 --> 00:24:38,791
Você fala bem inglês?

278
00:24:39,278 --> 00:24:41,075
Muito bom.
- Você fuma cigarros?

279
00:24:41,242 --> 00:24:42,231
Sim, por quê?

280
00:24:42,965 --> 00:24:44,717
Deve ser o homem
que matou Barbossa.

281
00:24:45,290 --> 00:24:46,609
O que faz você acreditar nisso?

282
00:24:48,497 --> 00:24:51,455
É a descrição exata
do bandido "El Gato".

283
00:24:59,482 --> 00:25:02,519
Olá, Mariana.
- Vejo que vocês já se conhecem.

284
00:25:02,929 --> 00:25:04,920
Sim, felizmente para mim...

285
00:25:05,254 --> 00:25:06,403
...ele me salvou de um puma.

286
00:25:07,940 --> 00:25:10,010
Tenho certeza disso
Eles serão grandes amigos.

287
00:25:10,185 --> 00:25:13,655
Nós também estávamos.
- Isso foi há muito tempo.

288
00:25:13,994 --> 00:25:14,983
O que mudou?

289
00:25:16,279 --> 00:25:17,268
Você mudou.

290
00:25:18,162 --> 00:25:19,356
Bom dia, senhores.

291
00:25:21,971 --> 00:25:23,006
Seu ombro dói?

292
00:25:23,735 --> 00:25:24,724
Um pouco.

293
00:25:25,539 --> 00:25:27,734
isso é um trabalho
muito difícil para uma mulher.

294
00:25:29,588 --> 00:25:32,386
Como mulher eu acho
Eu deveria me sentir inferior.

295
00:25:32,554 --> 00:25:34,704
Eu não deveria estar vestido
como um homem...

296
00:25:36,122 --> 00:25:37,680
...você é bastante atraente.

297
00:25:45,462 --> 00:25:46,656
Que "mulher"!

298
00:25:47,106 --> 00:25:48,903
O que isso significa?
- Uma mulher e tanto.

299
00:25:49,111 --> 00:25:50,100
Eu já acredito.

300
00:25:51,556 --> 00:25:52,750
Você tem um bom rancho?

301
00:25:52,999 --> 00:25:54,318
Não. Ela...

302
00:25:54,522 --> 00:25:57,673
...tem apenas alguns hectares
e um bando de gado ruim...

303
00:25:57,930 --> 00:26:00,683
... é o que você poderia chamar
uma pequena fazenda.

304
00:26:33,367 --> 00:26:35,517
Olha, Cristino, esses são meus
tesouros.

305
00:26:36,053 --> 00:26:38,328
O que você acha?
- Lindo.

306
00:26:39,100 --> 00:26:41,409
Cristino, meu assistente, Sam Dent.

307
00:26:42,187 --> 00:26:43,176
Olá.

308
00:26:43,549 --> 00:26:44,664
Um prazer.

309
00:26:48,600 --> 00:26:51,068
Eles são lindos, magníficos.

310
00:26:52,249 --> 00:26:55,924
Com eles minhas vacas terão bezerros
grande, robusto e vigoroso.

311
00:26:56,217 --> 00:26:58,526
Meu irmão e eu os criamos
desde pequenos.

312
00:26:58,943 --> 00:27:00,058
Eu entendo você.

313
00:27:00,907 --> 00:27:03,216
Para mim, um touro assim é
a fonte da vida...

314
00:27:04,235 --> 00:27:06,191
...é a carne que
alimentar o mundo...

315
00:27:06,961 --> 00:27:08,758
...uma verdadeira fonte de poder.

316
00:27:09,847 --> 00:27:11,485
Sim, eu também gosto de gado.

317
00:27:11,651 --> 00:27:13,130
Ele deve estar morrendo de sede...

318
00:27:13,695 --> 00:27:15,128
...quer uma cerveja gelada?

319
00:27:15,620 --> 00:27:16,973
Isso seria bom.

320
00:27:21,994 --> 00:27:23,109
Tereza!

321
00:27:24,239 --> 00:27:25,308
Por favor, sente-se.

322
00:27:36,305 --> 00:27:40,014
Teresa, você tem cerveja gelada?
- Sim, está muito frio.

323
00:27:41,717 --> 00:27:43,230
Traga-nos dois copos.

324
00:27:46,849 --> 00:27:48,077
Isso funciona para você?

325
00:27:49,093 --> 00:27:50,412
Ela é minha governanta.

326
00:27:54,546 --> 00:27:55,456
Belo rancho.

327
00:27:58,674 --> 00:28:01,427
Você é o responsável, certo?
- Gerente?

328
00:28:01,600 --> 00:28:04,512
Sim, como o capataz, ele me disse
guia

329
00:28:04,968 --> 00:28:08,961
Eu entendo você agora. Não, foi mais do que um
Capataz de Barbossa, foi seu sócio.

330
00:28:09,458 --> 00:28:13,337
Ele era delicado e eu estava usando
rancho; Em parte, ele era seu capataz.

331
00:28:16,433 --> 00:28:17,422
Obrigado.

332
00:28:28,339 --> 00:28:30,375
Tem um gosto bom, é americano?

333
00:28:30,985 --> 00:28:32,657
Brasil, de São Paulo.

334
00:28:35,675 --> 00:28:36,790
Bem, é muito bom.

335
00:28:57,924 --> 00:28:59,596
Até onde a vista alcança.

336
00:29:00,891 --> 00:29:03,803
A primeira vez que o vi
Parecia que já estava lá antes...

337
00:29:04,699 --> 00:29:06,052
...era como estar em casa.

338
00:29:06,943 --> 00:29:09,377
Tudo que um homem poderia querer.
- De fato.

339
00:29:10,472 --> 00:29:11,461
Uma bênção.

340
00:29:12,316 --> 00:29:13,635
Campo aberto.

341
00:29:15,042 --> 00:29:16,521
O sonho de todo homem.

342
00:29:19,010 --> 00:29:20,523
Você sabe o que quero dizer?

343
00:29:21,415 --> 00:29:24,248
Claro que sim.
Eu também sonho, embora...

344
00:29:24,783 --> 00:29:26,933
...eu não faço isso
grande como você.

345
00:29:41,820 --> 00:29:45,051
Eu poderia tentar atravessar
os touros com os "Herefords".

346
00:29:45,228 --> 00:29:47,378
Pensei nisso, mas os "Herefords"
Eles não podem durar aqui.

347
00:29:47,553 --> 00:29:49,669
Você precisa de três ou quatro
gerações...

348
00:29:49,837 --> 00:29:53,716
...para adaptar uma vaca a isso
país e atravessá-lo com um "Hereford".

349
00:29:54,768 --> 00:29:58,477
Vá com calma e em breve você terá
boa produção pecuária.

350
00:29:58,697 --> 00:30:00,892
Os touros são
forte e robusto, mas...

351
00:30:01,062 --> 00:30:03,212
...os "Herefords" são
o melhor para produzir.

352
00:30:03,468 --> 00:30:04,457
Você acredita?

353
00:30:04,710 --> 00:30:07,224
Claro que sim, sempre
Foi feito assim no Texas.

354
00:30:07,677 --> 00:30:10,794
A raça “Santa Gertrudis”,
Dizem que é o melhor.

355
00:30:11,325 --> 00:30:13,441
Você estudou pecuária, certo?

356
00:30:14,011 --> 00:30:15,000
Um pouco.

357
00:30:16,696 --> 00:30:20,291
É uma oferta muito vantajosa e
Agradeço muito, mas...

358
00:30:21,066 --> 00:30:24,741
... não, não consigo imaginar
trabalhando como pecuarista no Brasil.

359
00:30:25,075 --> 00:30:26,064
Por que não?

360
00:30:26,398 --> 00:30:28,434
É um dos poucos
prados restantes.

361
00:30:29,444 --> 00:30:32,595
Juntos faríamos papel de bobo
para as maiores fazendas do Texas.

362
00:30:33,574 --> 00:30:34,973
Não, tenho outros planos.

363
00:30:35,538 --> 00:30:37,529
Você poderia me dizer?
- Bem, você vê...

364
00:30:38,304 --> 00:30:40,215
...meu irmão Barney e eu queremos...

365
00:30:41,030 --> 00:30:42,907
Nós também sonhamos, como você...

366
00:30:43,475 --> 00:30:46,626
...com esses vinte e cinco mil podemos
dar a entrada para um rancho...

367
00:30:46,802 --> 00:30:48,155
...e ficar com nosso gado.

368
00:30:49,248 --> 00:30:52,126
Pense nisso, Sam, fique comigo,
Vou dar a ele uma parte do rancho...

369
00:30:52,294 --> 00:30:54,012
...e aumentarei o salário dele a cada
ano.

370
00:30:55,422 --> 00:30:56,411
Você me tenta...

371
00:30:57,225 --> 00:30:58,863
...mas não. Não, obrigado.

372
00:31:02,637 --> 00:31:04,355
Olha, vou ser franco com você...

373
00:31:06,526 --> 00:31:09,279
...era amigo de Barbossa,
Mas a morte dele não me machuca.

374
00:31:09,652 --> 00:31:11,882
Meu pai me trouxe aqui
quando eu tinha seis anos...

375
00:31:12,860 --> 00:31:16,409
...trabalhou para Barbossa,
mas ele não amava ninguém.

376
00:31:16,908 --> 00:31:19,661
Eu construí esse rancho com
meu esforço e com meu suor.

377
00:31:20,437 --> 00:31:22,667
Quando o mundo pensa
No Brasil, pense no café.

378
00:31:23,443 --> 00:31:24,432
Café.

379
00:31:25,367 --> 00:31:27,517
O futuro deste país
É a criação de gado...

380
00:31:29,055 --> 00:31:31,250
...agora eu tenho um rancho
e eu preciso dele...

381
00:31:32,262 --> 00:31:34,059
...você tem ideias e imaginação...

382
00:31:34,347 --> 00:31:36,019
...e ele gosta de gado como
eu.

383
00:31:38,837 --> 00:31:41,397
O que você me diz, amigo? Você aceita?

384
00:31:42,364 --> 00:31:44,241
Não. Não.

385
00:31:47,977 --> 00:31:51,014
Eu tenho que descansar sim
Eu quero sair de manhã.

386
00:31:51,384 --> 00:31:52,658
Desculpe.

387
00:31:53,429 --> 00:31:55,260
Dizem que "El Gato" atravessou o
rio

388
00:31:55,714 --> 00:31:58,353
Finalmente vou pegar aquele ladrão.
Você quer vir?

389
00:31:58,520 --> 00:32:00,351
Não.
- Eu prometo a você emoção.

390
00:32:00,725 --> 00:32:01,714
Não é minha luta.

391
00:32:02,047 --> 00:32:03,036
Até mais.

392
00:32:21,490 --> 00:32:22,639
Oi amigo.

393
00:32:26,822 --> 00:32:28,892
Você tem coragem de vir aqui.

394
00:32:30,108 --> 00:32:32,576
O que você quer?
- Vim cobrar.

395
00:32:32,794 --> 00:32:34,022
Por que?

396
00:32:34,558 --> 00:32:35,911
Para sua proteção?

397
00:32:36,162 --> 00:32:38,596
Ele me pediu para guiá-lo,
não que eu o tenha acompanhado.

398
00:32:39,369 --> 00:32:42,441
Tudo bem. Aqui você vai.

399
00:32:44,580 --> 00:32:46,093
Agora é melhor você ir embora...

400
00:32:46,264 --> 00:32:49,495
... Hermany e seus homens estão
procurando, eles querem quebrar seu pescoço.

401
00:32:50,192 --> 00:32:54,185
Você é um detetive particular
que se apodera de vacas perdidas.

402
00:32:54,803 --> 00:32:56,998
Às vezes peço vacas emprestadas.

403
00:32:58,050 --> 00:33:00,166
Muito bem, o problema é seu...

404
00:33:01,017 --> 00:33:03,247
...mas essa é a minha cama,
Você se importa de se levantar?

405
00:33:11,480 --> 00:33:13,152
Hermany lhe ofereceu um emprego?

406
00:33:16,210 --> 00:33:17,199
Esse é o meu negócio.

407
00:33:18,655 --> 00:33:21,215
Não aceite isso, amigo.
- Por que não?

408
00:33:22,063 --> 00:33:23,382
Eu gosto de você...

409
00:33:24,107 --> 00:33:25,825
...Eu não gostaria de matá-lo.

410
00:33:26,633 --> 00:33:28,908
Como fez com Barbossa?

411
00:33:29,439 --> 00:33:31,031
Não acredite em tudo que você ouve.

412
00:33:32,846 --> 00:33:33,881
Você aceitará o trabalho?

413
00:33:36,414 --> 00:33:38,689
Acredite, Hermany não
combina com você.

414
00:33:40,663 --> 00:33:42,176
Amanhã volto para o Texas.

415
00:33:49,242 --> 00:33:51,233
A viagem com os touros, gostou?

416
00:33:52,890 --> 00:33:54,403
Não foi nada ruim.

417
00:34:02,110 --> 00:34:03,099
Adeus, amigo.

418
00:34:06,921 --> 00:34:08,798
Preparar?
- Tudo pronto.

419
00:34:08,966 --> 00:34:11,605
Você tem o dinheiro?
- Sim, no banco.

420
00:34:12,132 --> 00:34:14,646
Você não vai mudar de ideia?
- Não.

421
00:34:15,099 --> 00:34:16,168
Obrigado por tudo.

422
00:34:17,464 --> 00:34:20,501
O guia se chama Eduardo,
Ele é um bom homem.

423
00:34:21,994 --> 00:34:23,791
Dói-me vê-lo partir.

424
00:34:24,239 --> 00:34:25,194
Vá com Deus.

425
00:34:26,604 --> 00:34:27,923
Adeus, amigo.

426
00:35:01,200 --> 00:35:02,918
Não. É pequeno.

427
00:35:03,966 --> 00:35:05,843
Eu não gostaria de ver um grande problema.

428
00:35:11,181 --> 00:35:13,172
Vamos acampar aqui.
- O que?

429
00:35:13,346 --> 00:35:15,018
Coma, durma.

430
00:35:31,185 --> 00:35:32,584
Isso é muito bom.

431
00:35:32,829 --> 00:35:34,387
Você gosta disso?
- Sim.

432
00:35:35,916 --> 00:35:37,907
Isto é para você, senhor.

433
00:35:38,521 --> 00:35:40,557
Para que? Estou bem aqui.

434
00:35:41,167 --> 00:35:44,000
Não. Por causa das cobras.

435
00:35:45,657 --> 00:35:46,646
Cobra.

436
00:35:50,147 --> 00:35:51,136
Ótimo.

437
00:38:55,914 --> 00:38:58,986
Bom dia, senhor. Está melhor?
- Sim, um pouco.

438
00:38:59,441 --> 00:39:03,150
Bela música que ele cantou.
- Você gosta da música?

439
00:39:03,450 --> 00:39:05,441
Não entendi a letra, mas...

440
00:39:07,138 --> 00:39:09,129
...eu estava olhando no
dicionário.

441
00:39:09,503 --> 00:39:10,492
Bem, você vê...

442
00:39:10,666 --> 00:39:13,339
...fala sobre um americano
quem vem ao Brasil...

443
00:39:13,633 --> 00:39:16,352
...ele está sozinho e sente muito
nostalgia de seu país. Açúcar?

444
00:39:17,120 --> 00:39:18,269
Sim, um casal, por favor.

445
00:39:18,844 --> 00:39:21,119
Então conheça
uma linda brasileira...

446
00:39:21,289 --> 00:39:24,645
...ela sorri para ele e ele sorri para ela...

447
00:39:24,818 --> 00:39:26,046
...e logo eles se apaixonam...

448
00:39:26,260 --> 00:39:30,253
...o norte-americano não sente mais
saudade e gosta muito do Brasil.

449
00:39:32,635 --> 00:39:33,750
Isso pode acontecer.

450
00:39:33,957 --> 00:39:36,346
Sim claro. Todos nós podemos
apaixone-se

451
00:39:37,204 --> 00:39:39,240
Bom dia.
- Olá.

452
00:39:44,420 --> 00:39:45,614
Como você está se sentindo?

453
00:39:46,224 --> 00:39:47,213
Bem...

454
00:39:48,429 --> 00:39:51,580
...mas eu tenho que me recuperar
meu dinheiro tanto faz, Bento.

455
00:39:52,277 --> 00:39:55,075
Você poderia enquanto isso
ficar aqui?

456
00:39:55,244 --> 00:39:57,712
Você nem precisa pedir,
minha casa é sua.

457
00:39:59,092 --> 00:40:03,085
Você notificou a polícia?
- Sim, ontem, mas vão demorar um pouco para chegar.

458
00:40:04,744 --> 00:40:06,735
Enterramos Eduardo.

459
00:40:07,832 --> 00:40:08,901
Quem poderia ser?

460
00:40:09,635 --> 00:40:11,068
Acho que você já sabe.

461
00:40:12,562 --> 00:40:13,597
Sim, acho que sim.

462
00:40:15,128 --> 00:40:16,322
É incrível.

463
00:40:17,814 --> 00:40:18,644
Manuel.

464
00:40:20,299 --> 00:40:21,448
Meu amigo.

465
00:40:22,343 --> 00:40:24,732
Será alimento para os abutres
antes de morrer.

466
00:40:24,908 --> 00:40:26,341
Meus homens estão procurando por ele.

467
00:40:27,153 --> 00:40:28,950
Não acorde cedo.

468
00:40:31,363 --> 00:40:32,352
Bento.

469
00:40:34,089 --> 00:40:35,761
Eu quero ganhar acomodação.

470
00:40:36,294 --> 00:40:37,807
Você sabe que não é necessário...

471
00:40:38,619 --> 00:40:42,089
...mas você tem a liberdade de fazer
o que você quiser em favor do rancho.

472
00:40:43,830 --> 00:40:44,819
Obrigado.

473
00:40:56,177 --> 00:40:57,166
O que está acontecendo?

474
00:40:58,463 --> 00:40:59,452
Vamos.

475
00:41:09,126 --> 00:41:10,115
Onde está o outro?

476
00:41:10,289 --> 00:41:12,041
Foi roubado ontem à noite.

477
00:41:13,015 --> 00:41:14,414
Acho que foi o Manoel.

478
00:41:16,261 --> 00:41:19,014
Esses animais são muito raros,
Ele poderia ter pulado a cerca.

479
00:41:19,869 --> 00:41:20,858
Poderia ser.

480
00:41:22,675 --> 00:41:24,472
Vou dar uma olhada no cavalo.

481
00:41:50,657 --> 00:41:52,887
Seus olhos vão saltar das órbitas.

482
00:41:54,305 --> 00:41:55,738
Valeria a pena.

483
00:41:56,429 --> 00:41:58,579
Se ele fosse um cavalheiro, ele iria embora.

484
00:42:00,077 --> 00:42:02,193
Se eu fizesse não seria
certo comigo mesmo.

485
00:42:02,522 --> 00:42:05,355
Por favor, o que você quer?
Estou congelando.

486
00:42:06,451 --> 00:42:08,089
Eu gosto de gente legal.

487
00:42:08,817 --> 00:42:11,047
Está tudo bem, eu vou ser legal...

488
00:42:11,262 --> 00:42:13,537
...mas vire-se
quando sair, por favor.

489
00:42:13,868 --> 00:42:17,019
Você quer que eu seja um cavalheiro, não é?
- Estou pedindo demais?

490
00:42:19,239 --> 00:42:20,718
Peça muito.

491
00:42:21,084 --> 00:42:25,236
Escute, eu não vou ficar todo
dia na água enquanto você assiste.

492
00:42:26,696 --> 00:42:27,731
Eu te aviso...

493
00:42:28,901 --> 00:42:30,050
...Estou saindo.

494
00:42:30,584 --> 00:42:31,983
Vá em frente, estou pronto.

495
00:42:32,268 --> 00:42:34,577
Tem certeza?
- Sim.

496
00:43:01,773 --> 00:43:03,729
O que você espera encontrar no Brasil?

497
00:43:05,300 --> 00:43:06,415
Você vê, eu tinha esperanças.

498
00:43:06,583 --> 00:43:08,380
Pensei que voltaria para o Texas.

499
00:43:09,109 --> 00:43:12,385
Eu mudei de planos.
- Você ainda está na fazenda do Hermany?

500
00:43:13,197 --> 00:43:15,313
Isso mesmo, ele me propôs
deixe-o trabalhar para ele.

501
00:43:15,522 --> 00:43:17,319
Eles seriam um casal ideal.

502
00:43:18,650 --> 00:43:21,722
Você tem que ter amigos em
um país estranho e eu sou...

503
00:43:22,818 --> 00:43:23,807
...muito sozinho.

504
00:43:25,023 --> 00:43:26,820
Mas você me prometeu simpatia.

505
00:43:27,268 --> 00:43:28,860
O que você chama de simpatia?

506
00:43:30,877 --> 00:43:33,710
Por que você não sorri ou diz olá para mim?

507
00:43:35,726 --> 00:43:36,715
Olá.

508
00:43:37,891 --> 00:43:40,041
Da próxima vez, seja mais quente.

509
00:43:48,956 --> 00:43:50,992
podemos encontrar
Manoel, você quer vir?

510
00:43:51,161 --> 00:43:53,959
Ok, eu vou. Onde se encontra Hermany?
- Eu irei mais tarde. Vamos.

511
00:44:06,274 --> 00:44:08,868
Cabana de Tuba Masero. Vamos!

512
00:44:30,527 --> 00:44:32,836
Pegamos aquele malandro do Tuba,...

513
00:44:33,012 --> 00:44:34,923
...o capataz de Marianna Figuerido.

514
00:44:35,097 --> 00:44:36,894
Onde se encontra Manoel?
- Não sei, senhor.

515
00:44:37,061 --> 00:44:39,416
Vou soltar minha língua, você verá.
- Não!

516
00:44:39,587 --> 00:44:42,260
Não! Deixe-me em paz!
- Por favor, senhor!

517
00:44:42,433 --> 00:44:43,422
Você vem comigo.

518
00:44:47,364 --> 00:44:49,355
Não, por favor!

519
00:44:53,417 --> 00:44:56,056
Deixe-me! Por favor, não!

520
00:45:02,517 --> 00:45:05,156
Falar! Onde está Manoel!

521
00:45:07,207 --> 00:45:08,196
Falar!

522
00:45:10,134 --> 00:45:12,489
Falar! Onde se encontra Manoel?

523
00:45:12,860 --> 00:45:13,849
Abaixe isso!

524
00:45:14,984 --> 00:45:15,973
Abaixe isso!

525
00:45:23,723 --> 00:45:26,442
Ele o matou. Por que, idiota?

526
00:45:27,091 --> 00:45:29,082
Não fale assim comigo.

527
00:45:36,752 --> 00:45:37,867
Suficiente!

528
00:45:38,997 --> 00:45:39,986
O que está acontecendo?

529
00:45:40,680 --> 00:45:42,272
Ele matou aquele homem.

530
00:45:42,966 --> 00:45:45,400
Não gosto do modo como ele age, Bento.
- Espere um minuto, Sam.

531
00:45:53,669 --> 00:45:56,342
O revólver.
- Não, chefe.

532
00:45:56,596 --> 00:45:58,109
Sim, Cristino, sim.

533
00:46:07,139 --> 00:46:08,128
Vá embora.

534
00:46:21,409 --> 00:46:23,525
É um inconsciente,
perde a paciência.

535
00:46:23,815 --> 00:46:27,444
Por que você não o demite?
- Não existem bons fazendeiros.

536
00:46:30,830 --> 00:46:32,149
Não entendo você.

537
00:46:32,554 --> 00:46:36,467
Sinto muito pelo que aconteceu, Sam, foi
um acidente que não pude evitar.

538
00:46:37,605 --> 00:46:39,755
Todas as coisas têm duas facetas,...

539
00:46:41,093 --> 00:46:44,688
... veja o meu e entenda,
Você é um fazendeiro, como eu.

540
00:46:45,382 --> 00:46:46,781
Vamos, Sam.

541
00:46:47,748 --> 00:46:48,737
Não.

542
00:47:09,476 --> 00:47:10,704
Larguem suas armas!

543
00:47:11,159 --> 00:47:12,148
Deixe-os ir!

544
00:47:13,163 --> 00:47:15,119
Faça o que ele pede, é o Manuel.

545
00:47:19,096 --> 00:47:20,085
Melhor assim.

546
00:47:21,060 --> 00:47:24,211
Oi amigo. Aqui não
É como no Texas, certo?

547
00:47:24,428 --> 00:47:25,907
A selva é minha amiga.

548
00:47:26,954 --> 00:47:28,751
Não estou interessado em você, Sam.

549
00:47:29,439 --> 00:47:30,792
Eu quero aquele cara...

550
00:47:31,483 --> 00:47:32,962
...Vou assar o fígado dele.

551
00:47:33,287 --> 00:47:34,276
Por que?

552
00:47:34,530 --> 00:47:36,122
Pela morte de Tuba Masero.

553
00:47:38,018 --> 00:47:40,213
Ele não fez isso.
- Vou falar por mim.

554
00:47:40,463 --> 00:47:41,737
Por que você diz isso?

555
00:47:42,828 --> 00:47:44,307
Ele não estava lá quando isso aconteceu.

556
00:47:45,234 --> 00:47:47,873
Você pode gostar tanto
que bom que ele mente por ele.

557
00:47:48,200 --> 00:47:49,838
Como você sabe que ele não estava lá?

558
00:47:51,006 --> 00:47:51,995
Porque estava lá.

559
00:47:53,171 --> 00:47:54,160
No.

560
00:47:55,015 --> 00:47:56,004
É verdade.

561
00:47:56,939 --> 00:47:58,770
�Usted, mi amigo?

562
00:47:59,264 --> 00:48:01,334
Você participou dessa barbárie?

563
00:48:03,754 --> 00:48:05,790
Ele terá que pagar por esse assassinato.

564
00:48:06,640 --> 00:48:08,471
Bem, está na sua mão.

565
00:48:08,765 --> 00:48:11,325
Ouça, "El Gato", eu não
me escondo detr�s de nadie.

566
00:48:11,651 --> 00:48:14,165
Se você estiver pronto, vamos lá.
- Eles vão arrancar seu coração.

567
00:48:14,577 --> 00:48:16,454
Eles têm nossas armas.

568
00:48:17,063 --> 00:48:18,052
Eu irei com você.

569
00:48:19,790 --> 00:48:23,260
Não arrisque por mim.
- Ninguém luta minhas batalhas.

570
00:48:23,758 --> 00:48:25,316
Você me salvou uma vez.

571
00:48:26,043 --> 00:48:28,716
Eu não vou deixar você sozinho.
- Dê-me a oportunidade de compensar.

572
00:48:29,169 --> 00:48:30,158
Vá embora!

573
00:48:48,893 --> 00:48:50,531
Armas abundam aqui, certo?

574
00:48:51,538 --> 00:48:52,653
Sente-se, amigo.

575
00:48:54,144 --> 00:48:55,133
Pegue um cigarro.

576
00:49:01,721 --> 00:49:03,871
É difícil fazer com que ele me visite.

577
00:49:04,326 --> 00:49:05,679
Eu gostaria de visitar você...

578
00:49:06,010 --> 00:49:07,125
...mas na prisão.

579
00:49:08,135 --> 00:49:09,887
Por que você está com raiva de mim?

580
00:49:10,140 --> 00:49:12,734
Você tem sorte disso
Não o mate, ele é um ladrão.

581
00:49:13,186 --> 00:49:16,576
Não abuse da sorte, senhor.
Por que você me chama de ladrão?

582
00:49:18,959 --> 00:49:21,837
Onde está o dinheiro que você tirou de mim?
na noite em que ele matou Eduardo?

583
00:49:22,968 --> 00:49:24,481
Você acha que eu roubei de você?

584
00:49:24,892 --> 00:49:25,881
Quem mais?

585
00:49:31,586 --> 00:49:32,985
Se você pensa isso...

586
00:49:33,911 --> 00:49:35,708
... é melhor você me matar agora
mesmo.

587
00:49:39,283 --> 00:49:40,841
O coração está aqui, senhor.

588
00:49:42,771 --> 00:49:44,045
E o touro que foi levado?

589
00:49:44,334 --> 00:49:46,404
É uma delícia para minhas vacas...

590
00:49:46,900 --> 00:49:49,460
...mas ele não roubou de você.
Vamos, atire.

591
00:49:50,989 --> 00:49:53,787
Eu não sei, eu não os entendo
para você. Ter.

592
00:49:58,726 --> 00:50:00,478
Você pode parar de apontar agora.

593
00:50:08,467 --> 00:50:11,345
Eu pensei que ele iria me deixar ser morto? Não.

594
00:50:12,957 --> 00:50:16,029
Você já conhece minha Teresa,
Ela me ajudou a trazer o touro.

595
00:50:18,650 --> 00:50:20,322
Entre e sente-se, amigo.

596
00:50:20,494 --> 00:50:22,132
Mariana quer falar com você...

597
00:50:22,297 --> 00:50:23,810
...ela era uma grande amiga de Tuba.
- Sim.

598
00:50:33,723 --> 00:50:35,236
Assassino.

599
00:50:35,767 --> 00:50:38,281
Você está dizendo isso por causa do seu capataz?
- Você já sabe.

600
00:50:38,814 --> 00:50:43,012
Olha, sinto muito pelo que aconteceu,
mas já estou farto.

601
00:50:43,584 --> 00:50:46,701
Não me importo se você acredita em mim ou não; não
Ele matou seu capataz, tentou evitá-lo.

602
00:50:46,871 --> 00:50:47,860
Sam.

603
00:50:50,038 --> 00:50:53,269
Você quer saber quem te roubou, não é?
- Claro, eu gostaria.

604
00:50:54,648 --> 00:50:55,637
Tereza!

605
00:51:01,343 --> 00:51:03,334
Você já viu essa mulher?

606
00:51:03,949 --> 00:51:05,746
Sim, com Hermany.

607
00:51:07,156 --> 00:51:09,511
Ele sabe tudo sobre
Fazenda do Barbossa...

608
00:51:10,042 --> 00:51:11,600
...dirá tudo o que você quiser saber.

609
00:51:13,249 --> 00:51:15,240
Como você sabe tanto sobre
fazendas?

610
00:51:15,454 --> 00:51:18,093
Trabalho para Barbossa
desde que eu era menina.

611
00:51:18,341 --> 00:51:20,093
Ele foi bom para mim, como um pai...

612
00:51:20,505 --> 00:51:23,781
...então Hermany chegou e o Sr.
Barbossa já não era o mesmo.

613
00:51:24,594 --> 00:51:25,583
Tereza...

614
00:51:25,877 --> 00:51:28,869
...você sabe quem assassinou Eduardo?
e roubou o dinheiro do Sr. Dent?

615
00:51:29,284 --> 00:51:32,754
Sim. Era Cristino.
Ele saiu atrás de você.

616
00:51:33,534 --> 00:51:36,526
"Foi ideia dele ou ele foi ordenado a fazê-lo?"
qualquer um?

617
00:51:36,821 --> 00:51:39,893
Ele encomendou... Bento Hermany,
Eu ouvi isso pessoalmente.

618
00:51:40,670 --> 00:51:42,786
Quem mandou matar Barbossa?

619
00:51:43,315 --> 00:51:44,304
Bento Hermany.

620
00:51:45,520 --> 00:51:49,877
Você era dono de alguma parte do rancho?
- Não, foi só o capataz.

621
00:51:50,290 --> 00:51:53,088
Ele não vai desistir até conseguir
todas as terras do vale...

622
00:51:53,337 --> 00:51:54,326
...ele é louco.

623
00:51:55,743 --> 00:51:57,256
Isso é coisa sua, não minha.

624
00:51:58,549 --> 00:51:59,584
Agora, me escute...

625
00:52:00,071 --> 00:52:01,902
...nunca esteve no meu rancho...

626
00:52:02,156 --> 00:52:03,908
...meu pai deixou para mim,
Não é muito...

627
00:52:04,081 --> 00:52:06,549
...apenas algumas cabeças de gado;
a única coisa que tenho...

628
00:52:06,726 --> 00:52:08,159
...o único trabalho que conheço.

629
00:52:09,212 --> 00:52:10,691
Vou te contar uma coisa:...

630
00:52:11,216 --> 00:52:13,855
...os agricultores, chamados
"roceiros", estão chegando.

631
00:52:14,623 --> 00:52:16,420
São pessoas humildes e honestas...

632
00:52:16,668 --> 00:52:20,183
...e não vou ficar observando como
Bento Hermany acaba com suas vidas.

633
00:52:21,359 --> 00:52:23,077
Entendo sua posição...

634
00:52:24,325 --> 00:52:26,122
...mas não acho que Hermany
roubaria

635
00:52:27,331 --> 00:52:28,923
Você tem a palavra de Teresa.

636
00:52:30,177 --> 00:52:33,852
Teresa é esposa de Manuel,
Ele diria o que quisesse.

637
00:52:34,667 --> 00:52:36,100
Você é teimoso.

638
00:52:36,632 --> 00:52:39,226
Que outra prova você precisa?
Uma fotografia?

639
00:52:41,402 --> 00:52:44,280
Espere que eu mate um homem
por causa da fofoca de uma mulher?

640
00:52:46,253 --> 00:52:47,811
Eu não quero que ele faça nada.

641
00:52:51,625 --> 00:52:53,263
Absolutamente nada.

642
00:56:31,306 --> 00:56:32,375
Você sabe de alguma coisa?

643
00:56:34,031 --> 00:56:36,784
Nós somos os únicos que
Discutimos esta noite.

644
00:56:37,840 --> 00:56:40,274
Olha, todo mundo está...

645
00:56:40,807 --> 00:56:42,206
...legal...

646
00:56:42,651 --> 00:56:43,640
...e amigável.

647
00:57:17,728 --> 00:57:19,798
Você me disse isso
ela seria legal comigo.

648
00:57:21,977 --> 00:57:22,966
Desculpe.

649
00:57:23,700 --> 00:57:24,689
Bem, não eu.

650
00:58:00,021 --> 00:58:03,093
Bom dia.
- Bom dia.

651
00:58:09,400 --> 00:58:10,389
Onde está Sam?

652
00:58:10,603 --> 00:58:13,117
Ele saiu de madrugada.
-E para onde ele foi?

653
00:58:13,570 --> 00:58:16,607
Não sei. Vamos ver
Bento Hermany, talvez.

654
00:58:16,937 --> 00:58:18,052
Bento Hermany?

655
00:58:18,581 --> 00:58:21,095
Não. Não pode ser.
- Certamente.

656
00:58:22,188 --> 00:58:25,339
Sim, mas ontem à noite eu acreditei
que era nosso amigo.

657
00:58:25,516 --> 00:58:29,145
Ele é um americano, ele é um
homem muito difícil de prever.

658
00:58:42,674 --> 00:58:45,472
Sim?
- Capitão González, do Quartel General.

659
00:58:45,640 --> 00:58:48,359
Você é a senhorita Figuerido?
- Eu mesmo.

660
00:58:48,526 --> 00:58:51,563
Procuramos o Sr. Sam Dent,
um americano.

661
00:58:52,616 --> 00:58:54,766
Por que eles estão procurando por ele?
- Por homicídio, senhorita...

662
00:58:54,941 --> 00:58:57,375
...o assassinato de seu
capataz Tuba Masero.

663
00:59:13,581 --> 00:59:14,809
Onde está Sam Dent?

664
00:59:15,466 --> 00:59:18,060
Mariana, estou feliz
te ver Você quer café?

665
00:59:18,993 --> 00:59:19,982
Não, obrigado.

666
00:59:20,958 --> 00:59:24,348
Não é uma visita social.
- Onde está Sam Dent?

667
00:59:25,047 --> 00:59:27,481
Deve estar lá,
acabei de tomar café da manhã.

668
00:59:28,133 --> 00:59:29,646
Vou continuar morando aqui?

669
00:59:30,378 --> 00:59:32,653
Acho que sim, é uma boa ajuda.

670
00:59:33,385 --> 00:59:34,943
Você não acha?

671
00:59:35,470 --> 00:59:37,825
Sim. Demais para você.

672
00:59:38,356 --> 00:59:41,507
Mas não é bom o suficiente
para aqueles agricultores miseráveis.

673
00:59:42,124 --> 00:59:45,673
Eles reivindicam suas terras
Honestamente, eles não matam por isso.

674
00:59:46,734 --> 00:59:47,928
E eu também não.

675
00:59:48,859 --> 00:59:52,056
Eu quero sua fazenda, Marianna, mas
Estou disposto a pagar por isso.

676
00:59:52,788 --> 00:59:56,667
Se eu vendesse para você, eu trairia
todas as coisas boas de Matto Grosso.

677
00:59:57,156 --> 01:00:00,034
O que você quiser, mas já
você se traiu.

678
01:00:00,444 --> 01:00:03,720
O que você fará quando eles arruinarem a campina?
Onde seu gado irá pastar?

679
01:00:04,493 --> 01:00:05,482
Não sei.

680
01:00:06,778 --> 01:00:09,576
Só sei que os agricultores
Eles também têm o direito de viver.

681
01:00:09,744 --> 01:00:11,894
Não vou insistir mais.
Quanto ao texano...

682
01:00:13,873 --> 01:00:16,262
...eu não posso fazer nada
para aliviar seu ciúme.

683
01:00:19,686 --> 01:00:20,675
Sam!

684
01:00:24,176 --> 01:00:25,848
Eu quero saber disso. Agora.

685
01:00:26,180 --> 01:00:27,169
Sabe o que?

686
01:00:27,985 --> 01:00:31,534
Há violência e haverá mais,
porque os homens lutam pela terra.

687
01:00:32,594 --> 01:00:35,233
Se ele ficar, eu acho
Devo saber de que lado ele está.

688
01:00:35,401 --> 01:00:37,551
eu não quero beber
festa nisso, eu sei...

689
01:00:38,327 --> 01:00:41,125
Eu tentei esclarecer
Isso foi desde que cheguei aqui.

690
01:00:42,536 --> 01:00:44,128
Ontem à noite pensei que sim.

691
01:00:45,663 --> 01:00:46,652
Não.

692
01:00:47,026 --> 01:00:48,379
Ele não me pediu nada, certo?

693
01:00:49,111 --> 01:00:51,067
E eu não prometi nada a ele.

694
01:00:51,756 --> 01:00:52,745
É verdade.

695
01:00:53,280 --> 01:00:54,713
Não houve contrato.

696
01:00:57,609 --> 01:00:58,758
Obrigado, Sam.

697
01:00:59,453 --> 01:01:00,806
Não os dê para mim.

698
01:01:01,137 --> 01:01:05,096
A única coisa que me interessa é recuperar
meu dinheiro e vou para casa imediatamente.

699
01:01:05,948 --> 01:01:08,462
Talvez não seja tão fácil...

700
01:01:09,715 --> 01:01:11,307
...você terá que tomar partido.

701
01:01:12,963 --> 01:01:14,442
Espero que não seja contra mim.

702
01:01:15,769 --> 01:01:19,682
Ontem à noite eles me disseram que você pediu
mate Barbossa e me roube.

703
01:01:20,138 --> 01:01:21,776
Você pode acreditar no que quiser.

704
01:01:22,503 --> 01:01:24,175
Padrão. Vamos, rápido.

705
01:01:40,463 --> 01:01:41,612
Acabou.

706
01:01:50,525 --> 01:01:52,083
Não vá tão rápido.

707
01:01:53,131 --> 01:01:54,280
Ele está com febre.

708
01:01:56,538 --> 01:01:58,608
Quanto tempo levaria para
procurar um veterinário?

709
01:01:58,824 --> 01:01:59,893
Quase um dia inteiro.

710
01:02:01,069 --> 01:02:02,627
Sua febre está aumentando.

711
01:02:03,233 --> 01:02:06,111
Tem um pouco de gordura?
- Eu penso que sim.

712
01:02:07,322 --> 01:02:08,311
Traga.

713
01:02:08,605 --> 01:02:10,800
Quero lonas ou cobertores
para fechar o estábulo...

714
01:02:10,970 --> 01:02:13,006
...um grande pote de água e muita
lenha

715
01:02:13,215 --> 01:02:14,204
O que você vai fazer?

716
01:02:14,858 --> 01:02:15,973
Dê vapor.

717
01:02:32,377 --> 01:02:34,254
Não é necessário que
Vamos ficar os dois.

718
01:02:35,383 --> 01:02:38,022
Olha, Sam, você já me disse
Os touros foram vendidos, são meus.

719
01:02:38,189 --> 01:02:40,464
Seu dever acabou.
- Meu dever não acabou...

720
01:02:40,634 --> 01:02:41,953
...Estou pensando no touro.

721
01:02:42,198 --> 01:02:43,711
Por que você não vai dormir?

722
01:02:45,806 --> 01:02:47,080
Não, eu vou ficar.

723
01:02:56,430 --> 01:02:57,419
Como ele está?

724
01:02:58,193 --> 01:02:59,990
Acho que ele está respirando melhor agora.

725
01:03:01,321 --> 01:03:02,436
Bom.

726
01:03:15,912 --> 01:03:17,061
Ele vai ficar bem.

727
01:03:18,719 --> 01:03:20,755
É uma grande vitória da sua parte.

728
01:03:22,807 --> 01:03:24,638
Estou feliz que tenha sido assim.

729
01:03:25,733 --> 01:03:27,769
Você tem uma boa casa, amigo.

730
01:03:42,891 --> 01:03:45,086
Aqui há terra, grama e água.

731
01:03:46,179 --> 01:03:48,249
É assim que sempre foi.

732
01:03:48,543 --> 01:03:49,817
E tudo é seu.

733
01:03:50,187 --> 01:03:52,496
Eu apenas o protejo; É de Deus.

734
01:03:54,637 --> 01:03:55,990
Vou te mostrar uma coisa.

735
01:03:56,642 --> 01:03:58,439
Vou mostrar algo para você.

736
01:04:09,470 --> 01:04:13,065
Esses roceiros.
- Os agricultores, certo?

737
01:04:13,237 --> 01:04:15,831
Eles são uma verdadeira praga
porque eles destroem a terra.

738
01:04:16,124 --> 01:04:18,319
Você vê o que eles fizeram
no estado do Texas.

739
01:04:19,532 --> 01:04:21,284
Ainda existem fazendeiros no Texas.

740
01:04:21,937 --> 01:04:24,531
Quando eles chegam a um campo,
Eles constroem uma cerca muito alta...

741
01:04:24,703 --> 01:04:26,455
...e o gado não consegue atravessá-lo.

742
01:04:27,669 --> 01:04:28,738
É verdade.

743
01:04:29,313 --> 01:04:31,668
Um pasto que demorou
séculos para crescer...

744
01:04:31,839 --> 01:04:34,069
...eles podem destruí-lo
para sempre em um minuto.

745
01:04:34,685 --> 01:04:36,004
É uma guerra, Sam.

746
01:04:36,329 --> 01:04:40,038
Não vou deixá-los destruir a campina,
Lutarei enquanto viver.

747
01:05:46,001 --> 01:05:47,912
Você vem informar seu chefe?

748
01:05:49,248 --> 01:05:50,761
Quem iniciou o incêndio?

749
01:05:51,613 --> 01:05:52,932
Foi uma patrulha.

750
01:05:53,377 --> 01:05:55,368
O chefe deles estava montado em um garanhão branco.

751
01:05:57,025 --> 01:05:58,094
Amigo!

752
01:06:02,918 --> 01:06:03,907
Olá, criança.

753
01:06:04,201 --> 01:06:05,190
Olá.

754
01:06:08,330 --> 01:06:09,763
Lamento muito pelo que aconteceu.

755
01:06:10,094 --> 01:06:12,528
Tudo queimou, mas vai continuar.

756
01:06:12,940 --> 01:06:15,454
É uma boa terra,
e um agricultor nunca desiste.

757
01:06:15,666 --> 01:06:18,464
Ele enfrentará Bento Hermany e
vencer.

758
01:06:19,113 --> 01:06:20,831
Esse é o futuro do Brasil.

759
01:06:21,318 --> 01:06:25,152
E de qualquer país; Eu vi labradores
no Texas, Oklahoma, Kansas...

760
01:06:26,209 --> 01:06:27,278
Eles são os fortes.

761
01:06:27,452 --> 01:06:29,124
Vou me despedir de um homem.

762
01:06:57,358 --> 01:06:59,110
Sam, que bom ver você, sente-se.

763
01:07:00,164 --> 01:07:03,076
Acabei de ver alguns agricultores
para aqueles que não têm mais nada.

764
01:07:04,654 --> 01:07:06,007
São eles ou eu.

765
01:07:06,657 --> 01:07:09,615
Eles interferirão em nossa amizade?
- Sim, e vou te contar por quê...

766
01:07:10,025 --> 01:07:12,778
...desde que eu trouxe aqueles touros,
só tive problemas...

767
01:07:12,952 --> 01:07:16,786
...eles me espancaram, me roubaram e me colocaram
em uma luta que não me interessa.

768
01:07:17,201 --> 01:07:19,157
Desculpe.
- Deixe já.

769
01:07:19,365 --> 01:07:22,835
Depois do que aconteceu, ele só sabe
pedir desculpas? Meu amigo, meu...

770
01:07:23,695 --> 01:07:25,572
Ele é apenas um salteador de estrada.

771
01:07:25,980 --> 01:07:29,336
Eu queria que ele ficasse comigo,
Sam, foi por isso que o mantive...

772
01:07:29,507 --> 01:07:30,986
... dinheiro não importa para mim.

773
01:07:31,151 --> 01:07:33,426
Ele não se importou com isso
Eles vão matar aquele homem.

774
01:07:33,797 --> 01:07:36,914
Isso foi uma falta de jeito
Cristino, isso não deveria ter acontecido.

775
01:07:37,285 --> 01:07:39,321
Isso facilita muito para mim, Bento...

776
01:07:39,891 --> 01:07:42,007
...estou com Marianna e contra
você.

777
01:07:43,578 --> 01:07:46,456
Sinto muito pelo que terei que fazer.
-Sim?

778
01:07:46,785 --> 01:07:50,141
vou ter que expulsá-lo
do país, expulsá-lo do Brasil.

779
01:07:52,198 --> 01:07:56,191
Depois da terra de Marianna
Será vendido em leilão público.

780
01:07:57,449 --> 01:07:58,768
O que você está falando?

781
01:07:59,052 --> 01:08:01,088
Ele não te contou?
- Não. Ele não me contou.

782
01:08:01,578 --> 01:08:05,048
Ele hipotecou seu rancho para segurar
Pelo que você seria julgado...

783
01:08:05,226 --> 01:08:06,545
...pelo assassinato de Tuba.

784
01:08:08,072 --> 01:08:09,744
Você deve amá-lo muito.

785
01:08:10,117 --> 01:08:11,232
Você tem sorte...

786
01:08:12,562 --> 01:08:13,677
...tive sorte.

787
01:08:15,128 --> 01:08:17,437
Tenho novidades para você...

788
01:08:18,375 --> 01:08:19,728
...Eu nunca vou conseguir o rancho.

789
01:08:20,299 --> 01:08:22,176
Essas terras serão mais.

790
01:08:22,544 --> 01:08:23,579
Claro.

791
01:08:24,388 --> 01:08:25,537
Não se mexa.

792
01:08:28,277 --> 01:08:32,270
Eles vão levá-lo para o rio, depois para o mar,
e eles o colocarão a bordo de um navio mercante.

793
01:08:33,287 --> 01:08:37,166
Terá uma das maiores fazendas do
país, eu poderia ter trabalhado nele.

794
01:08:38,058 --> 01:08:39,411
Você é um tolo.

795
01:08:40,143 --> 01:08:41,258
Pegue!

796
01:08:42,548 --> 01:08:44,061
Você é louco, Bento.

797
01:08:56,137 --> 01:08:57,331
Tenha seu dinheiro.

798
01:09:01,028 --> 01:09:02,825
Então você pode ver que não sou um ladrão.

799
01:09:04,355 --> 01:09:06,789
Se você tirar isso,
Vou arrancar seu coração.

800
01:09:09,567 --> 01:09:11,285
Eu gostaria de ter aceitado.

801
01:09:14,137 --> 01:09:15,570
Adeus, amigo.

802
01:10:31,346 --> 01:10:32,335
Olá!

803
01:10:35,194 --> 01:10:36,547
Amigo!

804
01:10:43,974 --> 01:10:47,523
Ainda tendo problemas, certo?
- Eu não sinto falta deles.

805
01:10:48,384 --> 01:10:51,854
Ele usou um bom truque.
digno do próprio Manuel.

806
01:10:52,472 --> 01:10:53,871
Eu tenho algo para fazer.

807
01:10:54,877 --> 01:10:55,866
O que?

808
01:10:56,040 --> 01:10:57,109
Veja Cristino.

809
01:10:58,646 --> 01:11:02,639
Cristino é um cara durão. Se você falar,
Ele dará a Hermany o que ele merece.

810
01:11:04,098 --> 01:11:06,453
Será difícil tirá-lo da fazenda,
Nunca se move.

811
01:11:06,703 --> 01:11:09,501
Ele tem uma esposa na cidade,
às vezes ele a visita.

812
01:11:09,670 --> 01:11:11,661
Sim? Quando?
- É imprevisível.

813
01:11:12,316 --> 01:11:13,465
Você vai me informar?

814
01:11:14,240 --> 01:11:15,229
Onde será?

815
01:11:16,365 --> 01:11:17,684
Com Mariana.

816
01:11:31,237 --> 01:11:34,354
Cristino já saiu da fazenda?
- Não, ainda não.

817
01:11:38,173 --> 01:11:39,606
O que você planeja fazer?

818
01:11:42,141 --> 01:11:43,540
Vá para o rancho para buscá-lo.

819
01:11:56,052 --> 01:11:57,690
Você vai ficar aqui.

820
01:11:59,299 --> 01:12:02,052
O que? Não entendo você?
- Vou sozinho.

821
01:12:02,586 --> 01:12:04,304
Um puma poderia atacar você, você está louco?

822
01:12:04,470 --> 01:12:06,665
Você não vai acreditar que alguém
ouse ir atrás dele sozinho.

823
01:12:07,076 --> 01:12:09,431
Você não está com medo?
- Claro que tenho...

824
01:12:09,802 --> 01:12:12,316
...mas alguém tem que ir.
-E porque não Manuel?

825
01:12:13,450 --> 01:12:15,202
Tem que ser alguém silencioso.

826
01:12:17,298 --> 01:12:18,526
Estou com medo também...

827
01:12:18,982 --> 01:12:20,301
...para você, amigo.

828
01:12:20,505 --> 01:12:23,895
Cristino pode jogá-lo nas piratarias.
- Sim, talvez.

829
01:12:27,681 --> 01:12:28,830
Boa sorte, amigo!

830
01:12:52,776 --> 01:12:53,765
Boa noite.

831
01:12:56,865 --> 01:12:58,184
Posso te acompanhar?

832
01:13:00,392 --> 01:13:02,348
O que eles jogam? Para cartões?

833
01:13:05,363 --> 01:13:06,398
Deixe-me ver.

834
01:13:07,929 --> 01:13:08,918
Quatro cartas.

835
01:13:10,655 --> 01:13:13,408
Uau, olha, um ás...

836
01:13:14,784 --> 01:13:16,536
...a carta da morte.

837
01:13:36,030 --> 01:13:37,019
Olá.

838
01:13:43,808 --> 01:13:44,797
Sair.

839
01:13:47,135 --> 01:13:48,534
Vamos, saia!

840
01:13:58,640 --> 01:13:59,629
Montanha.

841
01:14:08,541 --> 01:14:09,860
Vamos, vamos.

842
01:14:20,448 --> 01:14:21,437
Liberação.

843
01:14:26,662 --> 01:14:27,651
Andar.

844
01:14:30,991 --> 01:14:32,106
De joelhos.

845
01:14:37,565 --> 01:14:38,554
Por que você está me matando?

846
01:14:38,929 --> 01:14:42,239
Sou um vaqueiro; Eu trabalho para um chefe,
Eu faço o que me mandam.

847
01:14:45,022 --> 01:14:48,219
Bento Hermany me contou isso
o roubei, não foi obra minha.

848
01:14:48,469 --> 01:14:49,458
Não me mate.

849
01:14:50,113 --> 01:14:52,183
E quanto a Tuba?
- Foi um erro...

850
01:14:52,358 --> 01:14:54,826
...Hermany amava Manuel como
fora.

851
01:14:55,204 --> 01:14:58,913
Por que ele queimou aquelas fazendas?
-Ele sempre dá a ordem.

852
01:15:01,457 --> 01:15:03,527
Se eu deixá-lo viver,
Você vai falar com a polícia?

853
01:15:04,024 --> 01:15:06,902
Sim. Eu vou te contar tudo,
tudo que você quiser.

854
01:15:08,433 --> 01:15:09,866
Ok, suba no cavalo...

855
01:15:11,681 --> 01:15:14,149
...mas lembre-se que se
Você não fala, eu irei até você.

856
01:15:15,007 --> 01:15:15,996
Vamos, vamos.

857
01:15:28,797 --> 01:15:31,914
Alguém fala inglês?
- Eu estava procurando por você, americano.

858
01:15:32,205 --> 01:15:34,924
Por que?
- Pela morte de Tuba Masero.

859
01:15:35,412 --> 01:15:37,687
Eu não matei Tuba,
aqui está o seu homem.

860
01:15:37,978 --> 01:15:39,730
Vamos, converse, conte tudo.

861
01:15:42,267 --> 01:15:43,495
Fale de uma vez por todas!

862
01:15:48,440 --> 01:15:49,634
O que eu disse?

863
01:15:50,044 --> 01:15:53,116
Ele me mirou com
o revólver O que eu sei?

864
01:15:54,213 --> 01:15:55,566
Ele te leva à força?

865
01:15:55,777 --> 01:15:58,735
Por que? Você está detido, senhor
Dente.

866
01:15:59,063 --> 01:16:00,052
Olá!

867
01:16:01,709 --> 01:16:03,665
Você pegou o homem errado, capitão.

868
01:16:05,478 --> 01:16:07,150
Eu não posso deixá-lo pegar isso.

869
01:16:07,362 --> 01:16:11,355
Isso não é da sua conta.
- Não. Cometa um erro, Capitão.

870
01:16:11,731 --> 01:16:14,689
Você planeja parar sozinho?
às forças do Quartel-General?

871
01:16:14,859 --> 01:16:17,293
Não estou sozinho, capitão.

872
01:16:17,665 --> 01:16:20,816
Olha, meu amigo Jorge.

873
01:16:22,075 --> 01:16:25,067
Eu não vou permitir
Veja o Sr. Dent.

874
01:16:25,883 --> 01:16:26,872
Nem Álvaro...

875
01:16:28,128 --> 01:16:29,117
...nem Antônio...

876
01:16:30,172 --> 01:16:31,161
...nem Afonso.

877
01:16:32,578 --> 01:16:36,571
Todos os meus amigos fizeram muito
bons amigos do Sr. Dent.

878
01:16:47,610 --> 01:16:50,443
Este é o assassino dele. Animal.

879
01:16:51,939 --> 01:16:53,008
Sam...

880
01:16:53,182 --> 01:16:56,652
... deixe-me conversar
com esse capataz...

881
01:16:57,192 --> 01:17:00,389
...acho que saberei como fazer
falar

882
01:17:01,040 --> 01:17:02,473
Eu também sei como fazer isso.

883
01:17:02,844 --> 01:17:06,837
Sam, meu amigo, você é
sou novato nessas coisas...

884
01:17:07,093 --> 01:17:09,049
...por outro lado, tenho experiência.

885
01:17:09,899 --> 01:17:10,888
Segure meu cavalo.

886
01:17:15,071 --> 01:17:16,265
Vamos, ande.

887
01:17:29,622 --> 01:17:33,092
Pelo menos cinco anos de prisão.
- Sim, sim.

888
01:17:35,636 --> 01:17:37,308
Eu me pergunto o que ele está fazendo?

889
01:17:40,206 --> 01:17:42,515
Você fica de olho nisso,
Já volto.

890
01:17:46,820 --> 01:17:49,288
Não! Não!

891
01:17:50,268 --> 01:17:54,261
Não, por favor, Sr. Dent!
Não piranhas!

892
01:17:55,639 --> 01:17:56,992
Não!

893
01:17:57,644 --> 01:18:01,080
Não! Sr. Dent, por favor! Não!

894
01:18:02,735 --> 01:18:04,726
Não! Não!

895
01:18:04,940 --> 01:18:07,056
Sam, amigo, você é um gênio!

896
01:18:08,347 --> 01:18:10,463
Eu falarei.
- Não fale.

897
01:18:10,793 --> 01:18:12,829
Não! Não!

898
01:18:14,400 --> 01:18:15,389
Não!

899
01:18:18,129 --> 01:18:19,687
Não fale.

900
01:18:19,853 --> 01:18:21,764
Não! Não!

901
01:18:22,097 --> 01:18:25,407
Não! Não!

902
01:18:27,670 --> 01:18:29,422
Não! Não!

903
01:18:30,155 --> 01:18:32,385
Não! Não me mate! Não!

904
01:18:33,442 --> 01:18:36,002
Não! Não!

905
01:18:36,168 --> 01:18:38,284
Não! Não!

906
01:18:38,734 --> 01:18:40,213
Não!

907
01:18:40,378 --> 01:18:43,051
“Fale”!

908
01:18:43,304 --> 01:18:46,853
Aqui está um homem muito solitário
que precisa falar com alguém.

909
01:18:47,272 --> 01:18:49,627
É verdade, capitão, é verdade.

910
01:18:49,999 --> 01:18:52,797
Bento Hermany eu
ordenado a roubar e matar...

911
01:18:52,965 --> 01:18:55,274
... queria que eu encontrasse
para Manuel, por assim dizer...

912
01:18:55,451 --> 01:18:56,770
... foi por isso que ele matou Tuba...

913
01:18:58,657 --> 01:19:00,329
...e queimamos as fazendas.

914
01:19:00,502 --> 01:19:03,016
Queimamos as fazendas.

915
01:19:11,726 --> 01:19:13,444
Parece que todo mundo se foi.

916
01:19:14,291 --> 01:19:16,930
Aposto que Hermany
Ele está aqui sozinho.

917
01:19:17,178 --> 01:19:18,577
Amarre o prisioneiro.

918
01:19:18,741 --> 01:19:21,380
Com sua permissão, capitão, eu
vai amarrar.

919
01:19:25,597 --> 01:19:26,666
Vamos!

920
01:19:28,643 --> 01:19:30,440
Você ainda não sabe descer do cavalo?

921
01:20:09,372 --> 01:20:12,011
Onde meu coelho está escondido?

922
01:20:18,913 --> 01:20:20,346
Agora, meu amigo.

923
01:21:14,635 --> 01:21:15,624
O que você quer?

924
01:21:15,878 --> 01:21:17,914
Bento Hermany está preso.

925
01:21:18,564 --> 01:21:19,997
Fora do meu rancho.

926
01:21:22,733 --> 01:21:24,564
Eu vim para levá-lo para a prisão.

927
01:21:25,539 --> 01:21:26,892
Não chegue perto.

928
01:21:30,630 --> 01:21:32,541
Não se oponha à lei, senhor.

929
01:21:57,329 --> 01:21:58,318
Espalhe.

930
01:22:15,809 --> 01:22:17,083
Por que você não atira?

931
01:22:18,856 --> 01:22:20,414
O que é que você teme?

932
01:22:20,780 --> 01:22:22,611
 �Alcance um dos
seus preciosos touros?

933
01:23:35,423 --> 01:23:36,412
Sam!

934
01:23:45,085 --> 01:23:46,484
Chega, Sam!

935
01:23:47,650 --> 01:23:49,845
Chega, não quero matá-lo!

936
01:24:16,875 --> 01:24:18,786
"Sam, eu vou matá-lo!"

937
01:24:19,681 --> 01:24:20,955
Eu tenho que fazer isso!

938
01:24:22,647 --> 01:24:23,636
Não!