1
00:00:38,998 --> 00:00:42,042
(ਹਵਾ ਦੀ ਸੀਟੀ)

2
00:00:42,918 --> 00:00:45,212
(ਅਮੇਲੀਆ ਹੌਲੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ)

3
00:00:45,296 --> 00:00:46,297
ਆਦਮੀ:
ਹੰਝੂ ਕਿੰਨਾ ਮਾੜਾ ਹੈ ?!

4
00:00:46,380 --> 00:00:49,049
-(ਅਮੀਲੀਆ ਹੂੰਝਦੀ ਹੋਈ)
-(ਹਵਾ ਤੇਜ਼)

5
00:00:50,968 --> 00:00:52,553
ਆਦਮੀ:
ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਰ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

6
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
(ਅਮੇਲੀਆ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੂੰਝ ਰਹੀ ਹੈ)

7
00:00:54,638 --> 00:00:57,141
(ਹਵਾ ਚੀਕਦੀ ਹੈ)

8
00:00:57,224 --> 00:00:59,393
-ਗੱਡੀ ਰੋਕੋ!
-(ਛੱਤ 'ਤੇ ਧੱਕਾ ਮਾਰਨਾ)

9
00:00:59,477 --> 00:01:01,687
(ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਧੜਕਣ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)

10
00:01:01,771 --> 00:01:04,398
-(ਘੋੜਾ ਨੀਂਹ ਕਰਨਾ)
-(ਅਮੀਲੀਆ ਹੂੰਝਦੀ ਹੋਈ)

11
00:01:04,482 --> 00:01:06,233
ਐਂਟੋਨੀਆ:
ਅਮੇਲੀਆ?

12
00:01:13,324 --> 00:01:16,243
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੋ?

13
00:01:16,327 --> 00:01:18,037
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਅੱਜ ਉੱਡਣ ਲਈ.

14
00:01:18,120 --> 00:01:19,622
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਿਚਮੰਡ ਨੂੰ।

15
00:01:19,705 --> 00:01:21,290
ਐਂਟੋਨੀਆ,
ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਇੱਕ ਪਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

16
00:01:21,373 --> 00:01:23,918
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਲੰਘ ਗਏ ਹੋ,
ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚੇਗਾ।

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,628
ਮੈਂ ਕਰੂਂਗਾ.

18
00:01:25,711 --> 00:01:28,506
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬੁਰਾ ਸੋਚਾਂਗਾ।

19
00:01:28,589 --> 00:01:31,383
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ
ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ ਨਾਲ।

20
00:01:31,467 --> 00:01:33,010
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,

21
00:01:33,093 --> 00:01:34,887
ਅਤੇ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ।

22
00:01:34,970 --> 00:01:37,765
ਐਂਟੋਨੀਆ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ...

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,767
ਬਸ ਇੱਕ ਪਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

24
00:01:40,976 --> 00:01:43,938
ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਟੁਕੜਾ
ਭੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ.

25
00:01:45,523 --> 00:01:48,275
ਸ਼ੱਕ ਹੈ
ਸੁਣਨ ਲਈ.

26
00:01:56,784 --> 00:01:59,453
♪ ♪

27
00:01:59,537 --> 00:02:00,830
(ਪੈਰ ਚੱਲਦਾ)

28
00:02:00,913 --> 00:02:02,623
(ਹਾਫਣਾ)

29
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
(ਹੌਂਸਦਾ)

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
(ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

31
00:02:08,420 --> 00:02:10,548
-(ਜੀਵੰਤ ਬਕਵਾਸ)
-(ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਣਾ)

32
00:02:16,053 --> 00:02:17,847
(ਟਰੇਨ ਚਗਿੰਗ)

33
00:02:17,930 --> 00:02:19,306
(ਰੇਲ ਦੀ ਸੀਟੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ)

34
00:02:19,390 --> 00:02:21,058
ਆਦਮੀ:
ਆਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

35
00:02:21,141 --> 00:02:24,645
ਆਦਮੀ: ਅਮੇਲੀਆ ਵੇਨ!
ਉਹ ਕਿੰਨੀ ਉੱਚੀ ਜਾਵੇਗੀ ?!

36
00:02:24,728 --> 00:02:27,356
ਔਰਤ: ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ...

37
00:02:27,439 --> 00:02:29,900
(ਬਚਾਅ ਜਾਰੀ ਹੈ)

38
00:02:29,984 --> 00:02:31,902
ਆਦਮੀ:
ਅਮੇਲੀਆ ਵੇਨ!

39
00:02:31,986 --> 00:02:33,946
ਔਰਤ:
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਭ ਪੜ੍ਹਿਆ ...

40
00:02:34,029 --> 00:02:36,490
(ਬਚਾਅ ਜਾਰੀ ਹੈ)

41
00:02:36,574 --> 00:02:39,201
-(ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਹਾਸਾ, ਬੁੜਬੁੜਾਉਣਾ)
-(ਘੋੜੇ ਦੇ ਥੁੱਕ)

42
00:02:39,285 --> 00:02:41,328
♪ ♪

43
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
(ਘੋੜੇ ਦੀ ਨਿਆਈਂ)

44
00:02:47,626 --> 00:02:49,587
ਆਦਮੀ:
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ! ਸੜਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ!

45
00:02:49,670 --> 00:02:51,755
ਆਦਮੀ:
ਆਓ। ਨਾਲ ਚੱਲੋ।

46
00:02:58,387 --> 00:03:00,598
(ਪੰਛੀ ਚੀਕਦੇ ਹਨ)

47
00:03:00,681 --> 00:03:02,182
(ਘੋੜੇ ਦੀ ਨਿਆਈਂ)

48
00:03:04,435 --> 00:03:07,062
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

49
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
(ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਉਤੇਜਿਤ ਗੱਲਬਾਤ)

50
00:03:12,860 --> 00:03:14,904
(ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਗੱਲਬਾਤ)

51
00:03:19,867 --> 00:03:23,162
-(ਬੱਚੇ ਚੀਕਦੇ, ਹੱਸਦੇ)
-(ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ)

52
00:03:23,245 --> 00:03:25,956
(ਊਠ ਘੂਰਦਾ ਹੋਇਆ)

53
00:03:26,040 --> 00:03:28,417
(ਬਚਾਅ ਜਾਰੀ ਹੈ)

54
00:03:36,008 --> 00:03:37,676
(ਫਲੈਸ਼ ਬਲਬ ਪੌਪ)

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,887
♪ ♪

56
00:03:48,562 --> 00:03:51,815
-(ਸਥਿਰ ਟਿੱਕਿੰਗ)
-ਜੇਮਸ: ਉਹ ਲੇਟ ਹੈ।

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
ਉਹ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਿੰਤਾਵਾਂ।

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,194
ਜੇਮਸ:
ਅਸੀਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਜੌਨ।

59
00:03:55,277 --> 00:03:57,071
ਜੌਹਨ: ਜੇਮਜ਼, ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਭ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ?

60
00:03:57,154 --> 00:03:58,530
ਜੇਮਜ਼: ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਮਝਾਇਆ
ਮਿਸ ਵੇਨ ਨੂੰ

61
00:03:58,614 --> 00:04:00,074
ਮਹੱਤਤਾ
ਸਹੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦਾ

62
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
ਅਤੇ ਸਹੀ ਹਵਾ
ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ,

63
00:04:01,784 --> 00:04:05,287
-ਅਤੇ ਉਹ ਬਸ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ.
-ਜੇਮਜ਼, ਉੱਪਰ ਦੇਖੋ।

64
00:04:05,371 --> 00:04:06,956
ਇਹ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੌਨ.

65
00:04:07,039 --> 00:04:08,540
ਮੈਂ ਜੋ ਰੀਡਿੰਗਾਂ ਲਈਆਂ
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਫ਼ ਸਨ.

66
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
ਇਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਾ, ਜੇਮਜ਼,

67
00:04:10,292 --> 00:04:12,086
ਪਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ
ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸੀ,

68
00:04:12,169 --> 00:04:13,420
ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੁੰਝ ਗਏ ਹੋ...

69
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
NED:
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਵੀ ਨਾ.

70
00:04:14,713 --> 00:04:15,547
ਆਹ.

71
00:04:15,631 --> 00:04:17,633
ਜੇਮਸ:
ਨੇਡ ਚੈਂਬਰਸ,

72
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
ਜੌਹਨ ਟਰੂ,
ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਦੋਸਤ।

73
00:04:19,218 --> 00:04:21,595
ਜੌਨ, ਇਹ ਨੇਡ ਹੈ,
ਸਖ਼ਤ ਉੱਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ

74
00:04:21,679 --> 00:04:23,222
ਜਿਸ ਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ.

75
00:04:23,305 --> 00:04:25,516
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦਾ ਖਿਆਲ ਵੀ ਨਾ ਕਰੋ
ਉਡਾਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

76
00:04:25,599 --> 00:04:28,352
ਮਿਸਟਰ ਚੈਂਬਰਜ਼, ਅਸੀਂ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹਾਂ
ਹਵਾ ਦਾ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

77
00:04:28,435 --> 00:04:31,772
ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਨਾਲ, ਹਵਾ ਹੈ.

78
00:04:31,855 --> 00:04:34,566
NED: ਮੈਂ ਗੈਸ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਰੇਸ਼ਮ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

79
00:04:34,650 --> 00:04:36,276
ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਗੁਬਾਰਾ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,569
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ?

81
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
ਤਾਂ ਵੀ,
ਇਹ ਮੌਸਮ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

82
00:04:39,613 --> 00:04:41,615
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਇੱਕ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ, ਸਰ.

83
00:04:41,699 --> 00:04:43,951
ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
10,000 ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਲਈ

84
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
ਜੋ ਕਿ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।

85
00:04:45,953 --> 00:04:47,913
ਅਸੀਂ ਉੱਡਾਂਗੇ, ਨੇਡ। ਅਸੀਂ ਉੱਡ ਜਾਵਾਂਗੇ।

86
00:04:47,997 --> 00:04:50,040
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
90 ਮਿੰਟ ਲਈ ਰੱਖਣ ਲਈ,

87
00:04:50,124 --> 00:04:53,085
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉੱਪਰ ਹਾਂ
ਕਲਾਉਡ ਲਾਈਨ, ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋਵਾਂਗੇ।

88
00:04:53,168 --> 00:04:54,503
ਚੰਗਾ। ਇਹ ਸਥਿਰ ਹੈ, ਫਿਰ।

89
00:04:54,586 --> 00:04:58,674
ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ 5:00 ਚੜ੍ਹਾਈ?

90
00:04:58,757 --> 00:04:59,883
ਮੈਂ ਸੈੱਟ ਹਾਂ।

91
00:04:59,967 --> 00:05:01,844
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਪਾਇਲਟ ਲਈ.

92
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
ਅਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮਿਸ ਵੇਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ.

93
00:05:06,265 --> 00:05:07,933
(ਹਾਸੇ)

94
00:05:12,688 --> 00:05:15,482
ਜੌਨ:
ਕੀ ਇੱਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁਹਾਵਣਾ ਆਦਮੀ ਹੈ.

95
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
ਇੱਕ ਨੂੰ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮਹਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ,

96
00:05:17,901 --> 00:05:20,446
-ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ.
-(ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ)

97
00:05:22,031 --> 00:05:24,283
-ਅਤੇ ਉਹ...
-(ਘੋੜਾ ਨੀਂਹ ਕਰਨਾ)

98
00:05:24,366 --> 00:05:26,452
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ।

99
00:05:27,995 --> 00:05:30,581
(ਅਮੀਲੀਆ ਹੂਪਿੰਗ)

100
00:05:30,664 --> 00:05:32,875
♪ ♪

101
00:05:32,958 --> 00:05:35,544
(ਭੀੜ ਚੀਕਦੀ, ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ)

102
00:05:35,627 --> 00:05:40,007
ਅਮੇਲੀਆ:
ਹੈਲੋ, ਹਰ ਕੋਈ, ਅਤੇ ਸੁਆਗਤ ਹੈ!

103
00:05:42,968 --> 00:05:44,178
(ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਗੱਲਬਾਤ)

104
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
ਆਦਮੀ:
ਵਾਪਸ ਸੁਆਗਤ ਹੈ, Amelia!

105
00:05:45,763 --> 00:05:48,223
ਅਮੇਲੀਆ:
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ?

106
00:05:49,308 --> 00:05:52,978
(ਹੁੱਪਣਾ)

107
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
-(ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ)
-ਔਰਤ: ਅਮੇਲੀਆ!

108
00:05:56,607 --> 00:05:58,650
(ਉਫ)

109
00:05:58,734 --> 00:05:59,902
(ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ)

110
00:05:59,985 --> 00:06:02,613
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਾਲ ਹੋ।

111
00:06:02,696 --> 00:06:05,115
ਸਬਕ ਨੰਬਰ ਇੱਕ
ਏਅਰੋਨੌਟਿੰਗ ਦਾ:

112
00:06:05,199 --> 00:06:07,367
ਅਸੀਂ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਜੀਵ ਹਾਂ

113
00:06:07,451 --> 00:06:09,870
ਅਤੇ ਕੋਈ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਲੈਂਡਲਾਕਡ ਘੜੀਆਂ ਲਈ।

114
00:06:09,953 --> 00:06:13,373
(ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ): ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ?
ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਸੱਜਣ ਨਹੀਂ?

115
00:06:13,457 --> 00:06:16,752
-(ਭੀੜ ਹੱਸਦੀ ਹੈ)
-ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਫੜੋ।

116
00:06:16,835 --> 00:06:19,213
(ਭੀੜ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੀ ਹੈ)

117
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
-ਜਾਓ, ਗਲੇਸ਼ਰ!
-ਜਾਓ! -ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜੋ!

118
00:06:21,215 --> 00:06:23,133
ਔਰਤ: ਦੇਖੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ!

119
00:06:23,217 --> 00:06:24,927
- ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਨਾ ਰੱਖੋ!
-ਆਓ, ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ!

120
00:06:25,010 --> 00:06:26,178
ਆਦਮੀ:
ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜੋ!

121
00:06:26,261 --> 00:06:28,347
ਔਰਤ:
ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜੋ, ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ!

122
00:06:28,430 --> 00:06:31,767
(ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ)

123
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
(ਅਮੀਲੀਆ ਹੱਸਦੀ ਹੈ)

124
00:06:33,060 --> 00:06:34,937
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਹੋ!
(ਹਾਸੇ)

125
00:06:36,522 --> 00:06:38,190
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ?

126
00:06:38,273 --> 00:06:41,276
ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।

127
00:06:41,360 --> 00:06:42,361
(ਉਫ)

128
00:06:42,444 --> 00:06:45,072
(ਭੀੜ ਹੱਸਦੀ, ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ)

129
00:06:48,033 --> 00:06:49,952
(ਸੀਟੀਆਂ)

130
00:06:50,035 --> 00:06:51,120
ਅਮੇਲੀਆ:
ਪੋਸੀ!

131
00:06:51,203 --> 00:06:53,372
- ਚੰਗਾ ਕੁੱਤਾ.
-(ਪੋਸੀ ਯੈਪਿੰਗ)

132
00:06:53,455 --> 00:06:56,208
-(ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ)
-ਮੈਨ: ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਹੈ!

133
00:06:56,291 --> 00:06:57,668
-(ਭੀੜ ਆਹਿੰਗ)
-ਪੋਸੀ.

134
00:06:57,751 --> 00:06:59,211
ਜੇਮਸ:
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

135
00:06:59,294 --> 00:07:00,379
ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।

136
00:07:00,462 --> 00:07:02,089
ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ।

137
00:07:02,172 --> 00:07:04,216
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਖੇਡਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਭੀੜ ਨੂੰ,

138
00:07:04,299 --> 00:07:06,218
ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਕਸੇ ਨੂੰ.

139
00:07:06,301 --> 00:07:07,845
ਉਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ
ਮੌਸਮ ਵਿਗਿਆਨ ਯੰਤਰ.

140
00:07:07,928 --> 00:07:10,305
-ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੁੱਤਾ ਹੈ.
-(ਭੌਂਕਣਾ)

141
00:07:10,389 --> 00:07:11,473
(ਹਾਫਣਾ)

142
00:07:11,557 --> 00:07:12,599
-ਉਸਨੂੰ ਪੋਸੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
-(ਘੁੱਦਾ)

143
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
(ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ):
ਜ਼ਰੂਰੀ...

144
00:07:14,643 --> 00:07:17,271
-ਪੋਸੀ!
-(ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ)

145
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
(ਪੋਸੀ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਚੀਕਦੀ ਹੈ)

146
00:07:20,941 --> 00:07:22,442
'ਤੇ ਜਾਓ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਵਿੱਚ.

147
00:07:22,526 --> 00:07:23,986
-ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
-(ਜੇਮਸ ਗਰੰਟਸ)

148
00:07:25,696 --> 00:07:28,115
ਅਮੇਲੀਆ:
ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ,

149
00:07:28,198 --> 00:07:31,034
ਅੱਜ, ਮੈਂ-- ਅਮੇਲੀਆ ਵੇਨ--

150
00:07:31,118 --> 00:07:33,954
ਮੇਰਾ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀ,
ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ...

151
00:07:34,037 --> 00:07:37,457
-(ਹਾਸਾ)
-ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲਾ ਕੁੱਤਾ ਪੋਸੀ

152
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

153
00:07:40,460 --> 00:07:42,838
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

154
00:07:42,921 --> 00:07:44,798
(ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ)

155
00:07:44,882 --> 00:07:49,428
ਇਹ ਗੁਬਾਰਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ--

156
00:07:49,511 --> 00:07:53,932
ਮੈਮਥ--
ਇੱਕ ਗੁਬਾਰਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ,

157
00:07:54,016 --> 00:07:58,979
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ

158
00:07:59,062 --> 00:08:03,483
ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਔਰਤ ਨਾਲੋਂ
ਕਦੇ ਗਿਆ ਹੈ.

159
00:08:03,567 --> 00:08:04,985
(ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ)

160
00:08:05,068 --> 00:08:08,197
♪ ♪

161
00:08:11,408 --> 00:08:15,537
ਫ੍ਰੈਂਚ 23,000 ਫੁੱਟ ਤੱਕ ਵਧਿਆ.

162
00:08:15,621 --> 00:08:19,124
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਉਸ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਤੋੜੋ

163
00:08:19,208 --> 00:08:23,170
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦਾਅਵਾ ਕਰੋ
ਇਹਨਾਂ ਨਿਰਪੱਖ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਲਈ!

164
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
(ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ)

165
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?

166
00:08:27,382 --> 00:08:30,761
ਅਸੀਂ ਚੰਦਰਮਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

167
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ...

168
00:08:33,639 --> 00:08:36,099
-ਸਟਾਰਡਸਟ!
-(ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ)

169
00:08:36,183 --> 00:08:40,896
ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਇਤਿਹਾਸ ਰਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ,

170
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੋਵੋਗੇ
ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ.

171
00:08:43,815 --> 00:08:46,985
(ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ)

172
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
ਸ੍ਰੀ ਗਲੇਸ਼ਰ,
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਪਲ ਹੈ।

173
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

174
00:08:57,246 --> 00:08:59,998
(ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ)

175
00:09:00,082 --> 00:09:03,210
(ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ, ਭੜਕੀ ਹੋਈ)

176
00:09:06,129 --> 00:09:07,547
ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ?

177
00:09:07,631 --> 00:09:09,549
ਕੀ ਤੁਸੀ ਤਿਆਰ ਹੋ?

178
00:09:09,633 --> 00:09:11,885
ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦੁਬਾਰਾ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਰੀਡਿੰਗ

179
00:09:11,969 --> 00:09:14,846
ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਅੰਤਮ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
ਉਪਕਰਣ ਦੇ.

180
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
ਖੈਰ, ਮੇਰਾ ਉਪਕਰਣ

181
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
- ਸਭ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.
-(ਹਵਾਈ ਹਿਸਜ਼)

182
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
ਹੁਣ, ਇਸ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ,
ਸ੍ਰੀ ਗਲੇਸ਼ਰ,

183
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗੈਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗਾ।

184
00:09:21,687 --> 00:09:23,897
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਬਾਰਾ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

185
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

186
00:09:26,942 --> 00:09:28,026
ਅਮੇਲੀਆ:
ਅਸੀਂ ਉੱਡਦੇ ਹਾਂ।

187
00:09:28,110 --> 00:09:29,903
- ਅਸਮਾਨ ਉਡੀਕਦਾ ਹੈ.
-ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ।

188
00:09:29,987 --> 00:09:31,655
ਇਹ ਜ਼ਮੀਨੀ ਰੀਡਿੰਗ
ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

189
00:09:31,738 --> 00:09:33,323
(ਆਵਾਜ਼ ਘਟਦੀ):
ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ...

190
00:09:33,407 --> 00:09:35,659
(ਭੀੜ ਚੀਕਦੀ, ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ)

191
00:09:39,079 --> 00:09:41,373
ਗਡਸਪੀਡ, ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ।

192
00:09:42,374 --> 00:09:44,418
ਅਮੇਲੀਆ:
ਅਲਵਿਦਾ!

193
00:09:44,501 --> 00:09:46,044
(ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

194
00:09:47,004 --> 00:09:49,089
(ਭੀੜ ਚੀਕਦੀ, ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ)

195
00:09:55,220 --> 00:09:57,306
(ਪੋਸੀ ਭੌਂਕਣਾ)

196
00:09:57,389 --> 00:09:59,599
-ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
-ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

197
00:09:59,683 --> 00:10:01,768
ਡਬਲਯੂ-ਕੀ ਇਹ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
ਗੁਬਾਰੇ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ?

198
00:10:01,852 --> 00:10:02,769
ਸ਼ਾਇਦ।

199
00:10:02,853 --> 00:10:04,313
ਅਲਵਿਦਾ!

200
00:10:04,396 --> 00:10:06,315
ਜੇਮਸ:
ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ।

201
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
ਅਮੇਲੀਆ:
ਅਲਵਿਦਾ!

202
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
ਇਹ ਬੇਤੁਕਾ ਹੈ।

203
00:10:11,361 --> 00:10:13,864
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਮਨੋਰੰਜਨ, ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ।

204
00:10:13,947 --> 00:10:15,073
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ
ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਨੋਰੰਜਕ.

205
00:10:15,157 --> 00:10:17,117
ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਇੱਕ...
ਹਾਸੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ,

206
00:10:17,200 --> 00:10:18,660
ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

207
00:10:18,744 --> 00:10:20,620
-(ਉਫ)
-(ਜੇਮਸ ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

208
00:10:20,704 --> 00:10:23,540
(ਭੀੜ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈਣਾ,
ਉਤੇਜਿਤ ਹੋ ਕੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ)

209
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
ਜੇਮਸ:
ਇਹ ਹਾਸੋਹੀਣਾ ਹੈ।

210
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
ਅਮੇਲੀਆ:
ਇੰਨੇ ਖੱਟੇ ਨਾ ਬਣੋ।

211
00:10:27,044 --> 00:10:28,962
ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਤਾ ਦੇ ਦਿਓ।

212
00:10:29,046 --> 00:10:30,672
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੱਤਾ ਦੇਣ?

213
00:10:30,756 --> 00:10:33,175
-ਪਾਸ ਮੀ ਪੋਸੀ, ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ।
-ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੱਤਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ।

214
00:10:33,258 --> 00:10:35,927
ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ, ਕੁੱਤਾ। ਹੁਣ.

215
00:10:38,805 --> 00:10:40,474
-(ਪੋਸੀ ਭੌਂਕਣਾ)
-ਅਲਵਿਦਾ!

216
00:10:40,557 --> 00:10:41,641
(ਜੇਮਜ਼ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ)

217
00:10:41,725 --> 00:10:43,643
(ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਬਕਵਾਸ, ਚੀਕਣਾ)

218
00:10:43,727 --> 00:10:45,812
-(ਪੋਸੀ ਸੱਕ)
-ਤੇਜ਼.

219
00:10:45,896 --> 00:10:47,606
-ਆ ਜਾਓ!
-ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ...

220
00:10:47,689 --> 00:10:49,608
-ਕੀ, ਬੱਸ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭੇਜੋ?
-ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰੋ.

221
00:10:49,691 --> 00:10:51,026
-ਹਾਂ, ਉਸਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰੋ।
-ਚੰਗਾ.

222
00:10:51,109 --> 00:10:52,861
-ਆਓ, ਪੋਸੀ। ਆ ਜਾਓ.
-ਚੰਗਾ.

223
00:10:52,944 --> 00:10:54,571
-(ਅਮੇਲੀਆ ਹੂਪਸ)
-(ਪੋਸੀ ਯੈਲਪ)
-ਜੇਮਸ: ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕਰੋ!

224
00:10:54,654 --> 00:10:56,490
(ਭੀੜ ਹਾਸਦੀ)

225
00:10:57,699 --> 00:10:59,534
-(ਭੀੜ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰਦੀ)
-ਮੈਨ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੇਖਿਆ?

226
00:10:59,618 --> 00:11:01,995
(ਹਾਸਾ)

227
00:11:03,080 --> 00:11:05,332
(ਹੱਸਦਾ ਹੈ)
ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ, ਪੋਸੀ.

228
00:11:07,167 --> 00:11:08,502
-(ਭੌਂਕਣਾ)
-(ਨੇਡ ਸੀਟੀਆਂ)

229
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
NED: ਆਓ, ਪੋਸੀ।
ਆਓ, ਕੁੜੀ. (ਹਾਸੇ)

230
00:11:10,629 --> 00:11:11,838
(ਪੋਸੀ ਵ੍ਹੀਮਪਰਸ)

231
00:11:11,922 --> 00:11:14,049
ਆਦਮੀ:
ਉਥੇ ਉਹ ਹੈ। ਆਹ!

232
00:11:16,468 --> 00:11:18,595
ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ, ਤੁਸੀਂ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਹੋ

233
00:11:18,678 --> 00:11:20,889
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ
ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ.

234
00:11:20,972 --> 00:11:23,475
ਮੈਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਓ
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਝੁਕਣਾ ਅਤੇ...

235
00:11:23,558 --> 00:11:26,645
ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਲੈਣਾ
ਸੰਸਾਰ ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਛੱਡਿਆ ਹੈ.

236
00:11:26,728 --> 00:11:29,606
(ਰੱਸੀਆਂ ਚੀਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)

237
00:11:34,444 --> 00:11:36,071
(ਸਾਹ ਕੰਬਦਾ ਹੈ)

238
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
♪ ♪

239
00:11:48,959 --> 00:11:51,002
ਅਮੇਲੀਆ:
ਬਿਲਕੁਲ ਕੁਝ, ਹੈ ਨਾ?

240
00:11:51,086 --> 00:11:52,379
ਲੰਡਨ.

241
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
♪ ♪

242
00:12:17,696 --> 00:12:19,739
♪ ♪

243
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
(ਸਥਿਰ ਟਿੱਕਿੰਗ)

244
00:12:31,293 --> 00:12:33,336
(ਹਵਾ ਦੀ ਸੀਟੀ)

245
00:12:37,382 --> 00:12:39,509
♪ ♪

246
00:12:50,270 --> 00:12:52,189
ਇਹ ਸਭ ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ...

247
00:12:52,272 --> 00:12:54,316
ਮਾਮੂਲੀ?

248
00:12:56,401 --> 00:12:59,029
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹੋ,
ਮਿਸ ਵੇਨ?

249
00:12:59,112 --> 00:13:00,363
ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ।

250
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
ਉਹ ਭੀੜ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ
ਅਸੀਂ ਉਚਾਈ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋੜਦੇ ਹਾਂ।

251
00:13:03,241 --> 00:13:05,702
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਇੱਕ ਉੱਡਦਾ ਕੁੱਤਾ.

252
00:13:05,785 --> 00:13:07,996
ਮਿ. ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
(ਹਾਸੇ)

253
00:13:08,079 --> 00:13:09,623
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ

254
00:13:09,706 --> 00:13:11,458
'ਤੇ ਹੱਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਲਈ, ਮਿਸ ਵੇਨ।

255
00:13:11,541 --> 00:13:14,044
ਮੈਂ ਅੱਜ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਮੀਦ ਕਰਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

256
00:13:14,127 --> 00:13:16,087
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਖ?

257
00:13:16,171 --> 00:13:17,547
ਮੇਰੀ ਸਾਖ?

258
00:13:17,631 --> 00:13:19,925
ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ
ਵਿਗਿਆਨਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ.

259
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
ਕਾਗਜ਼ ਜੋ ਮੈਂ ਲਿਖੇ ਹਨ,
ਖੋਜਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

260
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
ਤੁਹਾਡੀ ਨੇਕਨਾਮੀ
ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ,

261
00:13:23,970 --> 00:13:26,389
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਖ
ਚੀਕਾਂ 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

262
00:13:26,473 --> 00:13:28,975
ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਹੇਠਾਂ,
ਉਹ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਸਨ।

263
00:13:29,059 --> 00:13:30,519
ਅਤੇ ਉਹ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ,

264
00:13:30,602 --> 00:13:33,480
ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ
ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਲਈ.

265
00:13:33,563 --> 00:13:35,649
ਤੁਸੀਂ ਓਪੇਰਾ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ?

266
00:13:35,732 --> 00:13:38,818
(ਆਬਜੈਕਟ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ)

267
00:13:38,902 --> 00:13:41,530
ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਰਿਹਾ
ਉਸੇ ਗੱਲ 'ਤੇ.

268
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਬੱਦਲ ਨਾ ਦੱਸੋ
ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

269
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
ਮੈਂ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹਾਂ;
ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਲਟ ਹੋ।

270
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
ਆਓ ਆਪਣੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੀਏ,
ਕੀ ਅਸੀਂ?

271
00:13:51,831 --> 00:13:54,918
(ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਘੰਟੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ)

272
00:13:59,881 --> 00:14:01,925
♪ ♪

273
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
ਜੌਨ:
ਜੇਮਜ਼!

274
00:14:11,601 --> 00:14:13,478
-ਜੇਮਜ਼!
-ਆਓ, ਜੌਨ।
-(ਘੰਟੀ ਟੋਲਿੰਗ)

275
00:14:13,562 --> 00:14:14,896
-ਮੈਂ ਟੇਕਆਫ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗਾ।
-ਇਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।

276
00:14:14,980 --> 00:14:17,691
ਅਸੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਸੀ
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਦੇਖਿਆ.

277
00:14:17,774 --> 00:14:20,193
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਤੱਕ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੁਵਿਧਾ ਪੁਆਇੰਟ, ਜੌਨੀ।

278
00:14:20,277 --> 00:14:22,320
-ਜਾਨ: ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ।
-(ਘੋੜਾ ਨੀਂਹ ਕਰਨਾ)

279
00:14:25,782 --> 00:14:28,410
(ਜੌਨ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੋਇਆ)

280
00:14:28,493 --> 00:14:30,662
ਜੇਮਜ਼: ਅਸਮਾਨ ਸਾਫ਼ ਹੈ,
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਉਡਾਣ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

281
00:14:30,745 --> 00:14:34,374
ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ
24 ਸਕਿੰਟ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

282
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
ਜੌਨ:
(ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ) ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ

283
00:14:36,501 --> 00:14:38,169
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਬਣਾ ਸਕੇ
ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ?

284
00:14:38,253 --> 00:14:40,380
ਜੇਮਜ਼: ਚਾਰਲਸ ਗ੍ਰੀਨ
ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

285
00:14:40,463 --> 00:14:43,091
ਜੌਨ: ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ
ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ.

286
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
ਸੁਣੋ, ਜੌਨ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋਗੇ?

287
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
-ਐਸਸੀ...
-ਕੀ ਮੈਂ ਘੰਟੇ ਗਿਣਦਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਮੈਂ ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

288
00:14:46,720 --> 00:14:48,346
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਤਿਤਲੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਪਿੰਨ ਕਰੋ?

289
00:14:48,430 --> 00:14:51,766
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ) ਤਿਤਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿੰਨ ਕਰਨਾ
ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀ ਹੈ.

290
00:14:51,850 --> 00:14:55,020
-(ਟਿਕ ਕੇ ਦੇਖੋ)
-ਪੰਜ, ਚਾਰ,

291
00:14:55,103 --> 00:14:57,647
ਤਿੰਨ, ਦੋ,

292
00:14:57,731 --> 00:14:59,733
-ਇੱਕ.
-(ਟਿਕ ਸਟਾਪ)

293
00:14:59,816 --> 00:15:01,943
-(ਪੰਛੀ ਚਹਿਕਦੇ ਹਨ)
-(ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾ ਰਹੇ ਸੀਗਲ)

294
00:15:07,907 --> 00:15:09,826
ਜੌਨ:
ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

295
00:15:09,909 --> 00:15:12,954
ਗੈਸ ਵਾਲਵ ਫਟ ਗਿਆ।
ਰੇਸ਼ਮ ਨੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।

296
00:15:13,038 --> 00:15:15,081
♪ ♪

297
00:15:18,001 --> 00:15:19,628
(ਪੰਛੀ ਚੀਕਣਾ)

298
00:15:19,711 --> 00:15:21,630
(ਹਾਸੇ)

299
00:15:21,713 --> 00:15:24,758
ਉਸਨੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ
ਗੁਬਾਰੇ ਦੀ ਸ਼ਕਲ.

300
00:15:24,841 --> 00:15:26,885
ਇਹ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਚੌੜਾ ਹੈ,
ਪੈਰਾਸ਼ੂਟ ਵਾਂਗ।

301
00:15:26,968 --> 00:15:28,637
ਇਹ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ ਹੈ।

302
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
ਜੌਨ:
ਕੀ ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

303
00:15:30,263 --> 00:15:32,390
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਥੇ.

304
00:15:36,144 --> 00:15:38,271
(ਕੁੱਤਾ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ)

305
00:15:40,857 --> 00:15:42,484
ਜੌਨ।

306
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਸੀ ...

307
00:15:56,790 --> 00:15:59,000
ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

308
00:15:59,084 --> 00:16:00,585
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।

309
00:16:00,669 --> 00:16:03,755
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਕੀਮਤ ਜਾਣਦੇ ਹਨ
ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ.

310
00:16:06,383 --> 00:16:08,635
-(ਪੁਰਸ਼ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ)
-ਜੇਮਸ: ਸੱਜਣ! ਸੱਜਣ!

311
00:16:08,718 --> 00:16:11,596
ਅਸੀਂ-ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਹੋਰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਬਾਰੇ

312
00:16:11,680 --> 00:16:13,431
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਲ ਨਾਲੋਂ
ਸਾਡੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ.

313
00:16:13,515 --> 00:16:16,142
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਅਜੇ ਵੀ, ਅਜੇ ਵੀ,
ਅਸੀਂ ਸੀਮਤ ਹਾਂ

314
00:16:16,226 --> 00:16:19,396
ਸਾਡੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੁਆਰਾ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਉੱਪਰ ਕੀ ਹੈ।

315
00:16:19,479 --> 00:16:22,107
ਹੁਣ, ਇਸ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਨਾਲ
ਅਸੀਂ ਗੁਬਾਰੇ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

316
00:16:22,190 --> 00:16:24,609
ਇੱਥੇ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵਿਖੇ,
ਚਾਰਲਸ ਗ੍ਰੀਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਇਨੀਅਰ,

317
00:16:24,693 --> 00:16:27,404
ਅਸੀਂ ਮੌਸਮ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੁਆਰਾ.

318
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ
ਧਰਤੀ ਦਾ ਚੁੰਬਕੀ ਖੇਤਰ,

319
00:16:29,447 --> 00:16:31,950
ਸੂਰਜੀ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ,
ਤ੍ਰੇਲ ਬਿੰਦੂ ਦਾ ਗਿਆਨ,

320
00:16:32,033 --> 00:16:34,244
ਆਕਸੀਜਨ ਦੀ ਸਮਝ
ਮਾਹੌਲ ਦਾ,

321
00:16:34,327 --> 00:16:36,371
-ਵਾਯੂਮੰਡਲ...
-ਉਹ ਮੇਰਾ ਗੁਬਾਰਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ!

322
00:16:36,454 --> 00:16:38,873
-(ਹਾਸਾ)
-ਨਹੀਂ ਸਰ।

323
00:16:38,957 --> 00:16:42,085
ਨਹੀਂ, ਸਰ, ਮੈਂ ਫੰਡ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ

324
00:16:42,168 --> 00:16:44,087
- ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ.
-(ਦੂਜੇ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ, ਹਾਸਦੇ ਹੋਏ)

325
00:16:44,170 --> 00:16:45,755
ਕਾਫੀ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ,

326
00:16:45,839 --> 00:16:48,675
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯੋਗ ਹੋਵਾਂਗੇ
ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਬੇਪਰਦ ਕਰਨ ਲਈ

327
00:16:48,758 --> 00:16:50,385
-ਅਤੇ ਸਬੰਧ ਜੋ...
-ਸਰ,

328
00:16:50,468 --> 00:16:52,679
ਅਸੀਂ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹਾਂ,
ਕਿਸਮਤ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ।

329
00:16:52,762 --> 00:16:54,848
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ.

330
00:16:54,931 --> 00:16:57,100
ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਵਜੋਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ,

331
00:16:57,183 --> 00:16:59,185
ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਵਿੱਚ ਆਰਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ,
ਸੱਜਣ

332
00:16:59,269 --> 00:17:00,895
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਉੱਪਰ ਅਸਮਾਨ...

333
00:17:00,979 --> 00:17:02,772
ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ

334
00:17:02,856 --> 00:17:05,066
- ਅੰਦੋਲਨਾਂ ਨਾਲੋਂ
ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੱਡੂ ਦਾ.
-(ਹਾਸਾ)

335
00:17:05,150 --> 00:17:06,693
ਜੇਮਸ:
ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

336
00:17:06,776 --> 00:17:08,737
-ਸਾਡੇ ਉੱਪਰ, ਸੱਜਣ...
-(ਤਾੜੀਆਂ, ਜੀਵੰਤ ਬਕਵਾਸ)

337
00:17:08,820 --> 00:17:10,155
ਸੱਜਣੋ, ਅਸੀਂ...

338
00:17:10,238 --> 00:17:11,948
-ਤੁਸੀਂ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ।
-ਤੁਹਾਡੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ,

339
00:17:12,031 --> 00:17:15,577
ਅਸੀਂ ਤਹਿ 'ਤੇ ਹਾਂ
ਅਸਧਾਰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ.

340
00:17:15,660 --> 00:17:18,496
ਉੱਨਤ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ
ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ--

341
00:17:18,580 --> 00:17:20,165
-ਇਹ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
-(ਬਚਾਅ ਜਾਰੀ ਹੈ)

342
00:17:20,248 --> 00:17:22,792
ਸੱਜਣ. ਕੋਮਲ...
ਸੱਜਣ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ!

343
00:17:22,876 --> 00:17:25,128
ਆਦਮੀ:
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਬੈਠਣਾ ਪਵੇਗਾ?

344
00:17:25,211 --> 00:17:27,088
ਕ੍ਰਿਪਾ!

345
00:17:31,426 --> 00:17:33,553
♪ ♪

346
00:17:37,223 --> 00:17:39,642
ਆਰਥਰ:
“ਜੇਮਜ਼ ਗਲੇਸ਼ਰ ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ

347
00:17:39,726 --> 00:17:42,353
"ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਰਾਇਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵਿਖੇ

348
00:17:42,437 --> 00:17:46,149
ਵਿਗਿਆਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ
ਮੌਸਮ ਦਾ।"

349
00:17:46,232 --> 00:17:47,650
ਟਾਈਮਜ਼ ਵਿੱਚ।
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ?

350
00:17:47,734 --> 00:17:49,068
ਜੇਮਸ:
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਪਾ.

351
00:17:49,152 --> 00:17:51,780
"ਸੰਗਤ ਨੂੰ
ਬਹੁਤ ਹਾਸੇ ਦਾ।"

352
00:17:51,863 --> 00:17:54,324
-ਓ, ਆਰਥਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰੁਕੋ।
-ਉਹ ਗਲਤ ਹਨ, ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

353
00:17:54,407 --> 00:17:56,659
ਖੈਰ, ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ
ਤੁਸੀਂ ਸੀ।

354
00:17:56,743 --> 00:17:58,661
ਖੈਰ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਨਿਊਟਨ ਵਿੱਚ.

355
00:17:58,745 --> 00:18:01,498
ਨਿਊਟਨ? ਓਹ, ਜੇਮਜ਼.

356
00:18:01,581 --> 00:18:04,292
ਨਿਊਟਨ ਨੇ ਰਾਹ ਬਦਲ ਲਿਆ
ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ

357
00:18:04,375 --> 00:18:07,337
ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਤਾਰੇ।

358
00:18:07,420 --> 00:18:10,131
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ...

359
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
ਜਦੋਂ ਮੀਂਹ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

360
00:18:12,217 --> 00:18:13,968
(ਘੜੀਆਂ ਅਤੇ ਘੜੀਆਂ ਟਿਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)

361
00:18:14,052 --> 00:18:18,807
ਥ-ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਲੋਕ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੇਮਜ਼,

362
00:18:18,890 --> 00:18:20,809
ਨਾ ਕਰੋ... ਕੀ ਉਹ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ?

363
00:18:22,602 --> 00:18:25,230
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੇ।

364
00:18:25,313 --> 00:18:27,732
♪ ♪

365
00:18:27,816 --> 00:18:29,943
-(ਜੀਵੰਤ ਬਕਵਾਸ)
-(ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਣਾ)

366
00:18:32,237 --> 00:18:34,489
(ਘੋੜੇ ਦੀ ਨਿਆਈਂ)

367
00:18:36,950 --> 00:18:39,077
♪ ♪

368
00:18:41,120 --> 00:18:42,789
ਜੇਮਸ:
ਸਮਾਂ:

369
00:18:42,872 --> 00:18:46,709
-ਨੌਂ ਮਿੰਟ ਅਤੇ 23 ਸਕਿੰਟ।
-(ਸਥਿਰ ਟਿੱਕਿੰਗ)

370
00:18:46,793 --> 00:18:51,339
ਉਚਾਈ 5,400 ਫੁੱਟ ਹੈ।

371
00:18:51,422 --> 00:18:54,884
ਅਤੇ ਹਵਾ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ
64 ਡਿਗਰੀ ਫਾਰਨਹੀਟ।

372
00:18:54,968 --> 00:18:57,595
ਅਮੇਲੀਆ:
ਅਨੰਦਮਈ। ਕੀ ਤੁਸੀ...?

373
00:18:59,931 --> 00:19:02,475
-ਕੀ?
-ਬਸ-ਸਿਰਫ਼ ਸਿਖਰ 'ਤੇ।

374
00:19:04,602 --> 00:19:06,229
ਹਾਂ।

375
00:19:18,449 --> 00:19:21,119
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਤੇਲ ਦੀ ਛਿੱਲ, ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ।

376
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
(ਆਬਜੈਕਟ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਚਿਪਕਦੇ ਹੋਏ)

377
00:19:37,677 --> 00:19:39,178
-(ਕਬੂਤਰ ਕੂਕਿੰਗ)
-ਜੇਮਸ: ਠੀਕ ਹੈ।

378
00:19:39,262 --> 00:19:41,764
ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਓ।

379
00:19:41,848 --> 00:19:43,892
ਅਮੇਲੀਆ: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਬੂਤਰਾਂ ਨੂੰ?

380
00:19:43,975 --> 00:19:46,060
ਜੇਮਸ:
ਸਾਡੀ ਰੀਡਿੰਗ.

381
00:19:46,144 --> 00:19:49,522
ਓ. ਅੱਛਾ.

382
00:19:49,606 --> 00:19:51,691
ਜਾਣਨ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ।

383
00:19:51,774 --> 00:19:56,070
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੀਮਾ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ,
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

384
00:19:57,947 --> 00:20:00,909
♪ ♪

385
00:20:00,992 --> 00:20:03,077
(ਹਵਾ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ)

386
00:20:10,001 --> 00:20:12,086
ਅਮੇਲੀਆ:
ਬੱਦਲ ਅਹੋਏ।

387
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
(ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

388
00:20:24,349 --> 00:20:26,267
(ਹਾਸੇ)

389
00:20:28,436 --> 00:20:30,355
(ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

390
00:20:31,856 --> 00:20:35,318
“ਹੋਰ ਕੀ ਮੁਬਾਰਕ
ਜੀਵ ਨੂੰ ਡਿੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ

391
00:20:35,401 --> 00:20:37,195
" ਅਨੰਦ ਮਾਣਨ ਨਾਲੋਂ ...

392
00:20:37,278 --> 00:20:39,113
-ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ..."
-ਪੀਅਰ: "ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਨਾਲ,

393
00:20:39,197 --> 00:20:43,034
ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਣ ਲਈ
ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ।"

394
00:20:43,117 --> 00:20:46,496
ਦੋਵੇਂ: "ਬਾਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ
ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ..."

395
00:20:46,579 --> 00:20:48,331
ਪਿਅਰੇ:
"...ਉੱਚੇ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ,

396
00:20:48,414 --> 00:20:52,877
ਫੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ।"

397
00:20:52,961 --> 00:20:55,213
ਜੇਮਸ ਅਤੇ ਪਿਅਰੇ:
"ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲੈਣ ਲਈ

398
00:20:55,296 --> 00:20:57,507
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਈ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ?"

399
00:20:59,842 --> 00:21:01,302
ਸਪੈਨਸਰ।

400
00:21:01,386 --> 00:21:02,929
"ਬਟਰਫਲਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮਤ."

401
00:21:03,012 --> 00:21:05,723
ਇਹ ਮੇਰੀਆਂ ਮਨਪਸੰਦ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

402
00:21:10,186 --> 00:21:11,521
ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ.

403
00:21:11,604 --> 00:21:13,940
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਸਾਹਿਤਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.

404
00:21:14,023 --> 00:21:17,986
ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਲੋਕ, ਓਹ,
ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਮਿਸ ਵੇਨ।

405
00:21:18,069 --> 00:21:20,279
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਉਹ ਕਵਿਤਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ।

406
00:21:21,406 --> 00:21:23,074
ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇਗਾ
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ।

407
00:21:24,492 --> 00:21:26,285
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

408
00:21:26,369 --> 00:21:27,996
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ):
ਸੱਚਮੁੱਚ?

409
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
ਉਹ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਬਜਾਏ.

410
00:21:31,499 --> 00:21:35,169
(ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ)

411
00:21:35,253 --> 00:21:37,755
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਯਕੀਨ ਹੈ
ਕੀ ਇਹ ਮੌਸਮ ਰਹੇਗਾ?

412
00:21:37,839 --> 00:21:40,508
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਸੂਝ
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ...

413
00:21:40,591 --> 00:21:43,344
ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਦੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿੱਚ.

414
00:21:43,428 --> 00:21:44,846
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ।

415
00:21:44,929 --> 00:21:46,389
ਹਰ ਰੀਡਿੰਗ ਜੋ ਮੈਂ ਲਿਆ
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ

416
00:21:46,472 --> 00:21:47,890
ਬਿਲਕੁਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ, ਮਿਸ ਵੇਨ।

417
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
ਕੋਈ ਫਾਇਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੁਪਾਉਣ ਵਿੱਚ.

418
00:21:49,726 --> 00:21:51,936
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਾਂ
ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।

419
00:21:52,020 --> 00:21:55,815
ਇਹ ਦਬਾਅ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼।

420
00:21:55,898 --> 00:21:57,650
(ਹਵਾ ਦੀ ਸੀਟੀ)

421
00:21:58,818 --> 00:22:00,361
ਅਸੀਂ ਗਿੱਲੇ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

422
00:22:03,322 --> 00:22:05,033
(ਟਿਕ ਕੇ ਦੇਖੋ)

423
00:22:05,116 --> 00:22:06,117
(ਗਰਜ ਕਰੈਸ਼)

424
00:22:06,200 --> 00:22:08,578
(ਚੁੱਪ ਕਰਕੇ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ)

425
00:22:08,661 --> 00:22:10,121
(ਹਵਾ ਦੀ ਸੀਟੀ)

426
00:22:10,204 --> 00:22:11,831
(ਟੋਕਰੀ ਦਾ ਰੌਲਾ, ਚੀਕਣਾ)

427
00:22:11,914 --> 00:22:14,459
(ਹੱਸਣਾ, ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਹੱਸਣਾ)

428
00:22:15,835 --> 00:22:17,670
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.

429
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
♪ ♪

430
00:22:22,633 --> 00:22:25,595
(ਗੜਗੜਾਹਟ)

431
00:22:25,678 --> 00:22:29,057
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਯੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਪਯੋਗੀ ਹਨ.

432
00:22:29,140 --> 00:22:30,850
ਸਾਨੂੰ ਬੱਲੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,

433
00:22:30,933 --> 00:22:33,936
ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਾਓ
ਤੁਹਾਡੇ ਗਿੱਲੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਕੱਪੜੇ।

434
00:22:36,314 --> 00:22:39,317
ਕੋਈ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਜ਼ਿੱਦ ਲਈ.

435
00:22:39,400 --> 00:22:40,818
-ਜੇਮਸ.
-(ਗਰਜ ਕਰੈਸ਼)

436
00:22:40,902 --> 00:22:43,571
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੋਗੇ,
ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣੋ.

437
00:22:43,654 --> 00:22:46,074
ਪਰ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਰੀਡਿੰਗ ਨਹੀਂ
ਤੂਫ਼ਾਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ।

438
00:22:46,157 --> 00:22:49,202
ਖੈਰ, ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਿਊਲੋ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਾਂ,

439
00:22:49,285 --> 00:22:52,121
ਜੋ ਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

440
00:22:52,205 --> 00:22:53,372
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

441
00:22:53,456 --> 00:22:54,832
ਉਹ ਨਹੀਂ ਬਣੀ
ਸੰਚਾਲਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ,

442
00:22:54,916 --> 00:22:56,793
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

443
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
ਅਤੇ ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

444
00:22:58,669 --> 00:23:00,838
ਗੈਸ ਫਟ ਜਾਵੇਗੀ,
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜੀਵਾਂਗੇ

445
00:23:00,922 --> 00:23:02,465
ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ...
(ਚੀਕਾਂ)

446
00:23:02,548 --> 00:23:05,426
(ਹਵਾ ਚੀਕਦੀ ਹੈ)

447
00:23:05,510 --> 00:23:06,761
ਫੜੋ!

448
00:23:06,844 --> 00:23:09,138
(ਦੋਵੇਂ ਚੀਕਦੇ ਹਨ)

449
00:23:12,975 --> 00:23:14,352
ਉਹ ਉਪਕਰਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਹੁਣ ਦੂਰ ਰੱਖੋ!

450
00:23:14,435 --> 00:23:15,937
ਇਹ ਯੰਤਰ
ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ... (ਘੁੜਕੇ)

451
00:23:16,020 --> 00:23:18,022
(ਟੋਕਰੀ ਦਾ ਰੌਲਾ, ਚੀਕਣਾ)

452
00:23:18,106 --> 00:23:19,816
(ਘੁੜਕੇ)

453
00:23:19,899 --> 00:23:21,192
ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ।

454
00:23:21,275 --> 00:23:22,944
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

455
00:23:23,027 --> 00:23:24,946
(ਚੀਕਣਾ, ਗਰੰਟਸ)

456
00:23:28,741 --> 00:23:31,452
-(ਗਰਜ ਕਰੈਸ਼)
-(ਘੁੜਕੇ): ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!

457
00:23:31,536 --> 00:23:33,079
ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਉਤਰ ਸਕਦੇ!

458
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
ਇਹ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਮੌਕਾ.

459
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
-ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
- ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ?

460
00:23:37,125 --> 00:23:38,918
ਦੋ ਤਰੀਕੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ.

461
00:23:39,001 --> 00:23:42,588
ਇੱਕ ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਹੈ,
ਇਸ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦੂਜਾ।

462
00:23:42,672 --> 00:23:46,008
ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਉੱਪਰ ਹੈ.
(ਘੁੜਕੇ)

463
00:23:47,301 --> 00:23:48,886
ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਉੱਪਰ ਹੈ?

464
00:23:48,970 --> 00:23:51,681
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੁਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ?

465
00:23:51,764 --> 00:23:53,349
(ਦੋਵੇਂ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ)

466
00:23:55,726 --> 00:23:57,645
(ਚੀਕਣਾ)

467
00:23:58,729 --> 00:24:00,148
(ਦੋਵੇਂ ਚੀਕਦੇ ਹਨ)

468
00:24:00,231 --> 00:24:02,233
(ਗਰਜ ਡਿੱਗਣਾ)

469
00:24:05,027 --> 00:24:07,196
(ਚੀਕਣਾ, ਚੀਕਣਾ)

470
00:24:11,284 --> 00:24:13,494
ਅਮੇਲੀਆ!

471
00:24:13,578 --> 00:24:17,540
-ਅਮੇਲੀਆ! ਅਮੇਲੀਆ!
-(ਅਮੇਲੀਆ ਚੀਕਦੀ)

472
00:24:17,623 --> 00:24:19,584
- ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦਿਓ!
-(ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

473
00:24:20,751 --> 00:24:22,295
-(ਰੱਸੀ ਤੋੜਨਾ)
-(ਦੋਵੇਂ ਚੀਕਦੇ ਹਨ)

474
00:24:22,378 --> 00:24:23,504
(ਘੁੜਕੇ)

475
00:24:23,588 --> 00:24:24,964
(ਗਰਜ ਬੂਮ)

476
00:24:25,047 --> 00:24:26,424
ਫੜੋ!

477
00:24:26,507 --> 00:24:28,134
(ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

478
00:24:31,179 --> 00:24:33,055
ਫੜੋ!

479
00:24:33,139 --> 00:24:35,224
(ਅਮੇਲੀਆ ਚੀਕਦੀ ਹੈ)

480
00:24:37,059 --> 00:24:39,145
ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜੋ! ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜੋ!

481
00:24:39,228 --> 00:24:41,272
ਇੱਕ!

482
00:24:41,355 --> 00:24:42,690
ਦੋ!

483
00:24:42,773 --> 00:24:44,192
ਤਿੰਨ!

484
00:24:44,275 --> 00:24:45,985
(ਦੋਵੇਂ ਘੂਰਦੇ ਹੋਏ)

485
00:24:46,068 --> 00:24:48,613
♪ ♪

486
00:24:55,870 --> 00:24:57,788
(ਦੋਵੇਂ ਚੀਕਦੇ ਹਨ)

487
00:25:01,584 --> 00:25:04,212
-(ਅਮੀਲੀਆ ਹਾਸਦੀ ਹੋਈ)
-(ਗਰਜ ਡਿੱਗਣਾ)

488
00:25:09,675 --> 00:25:12,386
-ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
-ਹਾਂ।

489
00:25:18,476 --> 00:25:20,811
(ਹਾਸਣਾ, ਘੂਰਨਾ)

490
00:25:22,730 --> 00:25:25,191
(ਹਵਾ ਚੀਕਦੀ ਹੈ)

491
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
ਫੜੋ!

492
00:25:42,625 --> 00:25:44,168
ਇਹ ਅਜੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

493
00:25:48,839 --> 00:25:51,676
(ਦੋਵੇਂ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ)

494
00:25:53,261 --> 00:25:55,930
(ਧਾਤੂ ਧੜਕਣ)

495
00:26:00,226 --> 00:26:02,561
(ਹਾਸਣਾ)

496
00:26:02,645 --> 00:26:04,146
(ਤੂਫਾਨ ਸ਼ਾਂਤ)

497
00:26:04,230 --> 00:26:06,399
(ਰੱਸੀਆਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਚੀਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)

498
00:26:15,116 --> 00:26:18,160
(ਦੋਵੇਂ ਹਾਸੇ)

499
00:26:18,244 --> 00:26:20,288
♪ ♪

500
00:26:33,634 --> 00:26:36,637
(ਚੁੱਪ ਕਰ ਕੇ)

501
00:26:36,721 --> 00:26:38,389
(ਅਮੀਲੀਆ ਗਰੰਟਸ)

502
00:26:39,307 --> 00:26:41,434
(ਹੌਂਸਦਾ)

503
00:26:44,770 --> 00:26:46,439
(ਜੇਮਸ ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

504
00:26:51,110 --> 00:26:53,279
♪ ♪

505
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
(ਹੌਂਸਦਾ)

506
00:27:12,298 --> 00:27:13,841
ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਬਚ.

507
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
ਜਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ.

508
00:27:23,517 --> 00:27:25,936
-(ਭੀੜ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ)
-(ਬੱਚੇ ਖਿਲਵਾੜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ)

509
00:27:28,272 --> 00:27:30,358
(ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਘੰਟੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ)

510
00:27:32,109 --> 00:27:34,278
(ਭੀੜ ਦੀ ਬਹਿਸ ਜਾਰੀ ਹੈ)

511
00:27:38,240 --> 00:27:40,242
ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡਾ ਸਪਾਈਗਲਾਸ, ਸਰ?

512
00:27:40,326 --> 00:27:41,577
ਦੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

513
00:27:41,660 --> 00:27:43,245
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ
ਜਦੋਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਲੰਘ ਗਿਆ।

514
00:27:43,329 --> 00:27:45,373
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ, ਸਰ।

515
00:27:45,456 --> 00:27:46,624
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

516
00:27:46,707 --> 00:27:49,293
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ।

517
00:27:50,920 --> 00:27:52,963
ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ
ਹਵਾ ਵਿੱਚ?

518
00:27:53,047 --> 00:27:54,965
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ?

519
00:27:55,049 --> 00:27:57,510
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਬੇਲੋੜਾ ਭਾਰ.

520
00:27:57,593 --> 00:27:58,886
ਸਭ ਸਮਾਨ।

521
00:28:02,556 --> 00:28:04,809
ਕੁਝ ਤਾਰਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।

522
00:28:04,892 --> 00:28:07,269
ਕੁਝ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਧੱਕਦੇ ਹਨ।

523
00:28:07,353 --> 00:28:09,188
-(ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ)
-(ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਦੀ ਤਾੜੀਆਂ)

524
00:28:09,271 --> 00:28:10,731
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਾ।

525
00:28:10,815 --> 00:28:13,651
ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ?

526
00:28:13,734 --> 00:28:15,945
ਬੱਦਲ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਣੀ ਹਨ।

527
00:28:16,028 --> 00:28:17,321
ਓ.

528
00:28:17,405 --> 00:28:19,573
ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਕੀ
ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

529
00:28:21,659 --> 00:28:23,828
ਮੈਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡਾ ਸਪਾਈਗਲਾਸ?

530
00:28:23,911 --> 00:28:25,454
(ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

531
00:28:32,128 --> 00:28:33,796
-(ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ)
-(ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਦੀ ਤਾੜੀਆਂ)

532
00:28:33,879 --> 00:28:35,464
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ।

533
00:28:35,548 --> 00:28:36,841
ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।

534
00:28:36,924 --> 00:28:39,593
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ। ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

535
00:28:39,677 --> 00:28:42,638
♪ ♪

536
00:28:42,721 --> 00:28:44,598
(ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

537
00:28:46,725 --> 00:28:48,769
(ਸਥਿਰ ਟਿੱਕਿੰਗ)

538
00:28:56,902 --> 00:28:58,654
(ਜੇਮਸ ਗਰੰਟਿੰਗ)

539
00:28:58,737 --> 00:29:00,948
ਜੇਮਸ:
ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਭਾਰ ਹੈ।

540
00:29:05,119 --> 00:29:07,246
-(ਅਮੀਲੀਆ ਗਰੰਟਿੰਗ)
-ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

541
00:29:10,749 --> 00:29:11,917
ਉਥੇ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

542
00:29:12,001 --> 00:29:13,627
ਹੁਣ, ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

543
00:29:13,711 --> 00:29:14,962
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

544
00:29:15,045 --> 00:29:16,714
ਮੈਨੂੰ ਪਰੈਟੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.

545
00:29:16,797 --> 00:29:19,216
ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ
ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਦਿਖਦਾ ਹੈ.

546
00:29:19,300 --> 00:29:20,926
ਸੱਜਾ।

547
00:29:21,010 --> 00:29:23,512
(ਬਾਕਸ ਥੰਪਸ, ਸਲਾਈਡਾਂ)

548
00:29:23,596 --> 00:29:26,015
ਜੇਮਸ.

549
00:29:26,098 --> 00:29:28,350
ਜੇਮਜ਼, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋਗੇ।

550
00:29:34,231 --> 00:29:36,275
ਜੇਮਸ:
ਇਹ ਇੱਕ ਔਰੀਓਲ ਹੈ।

551
00:29:38,402 --> 00:29:40,070
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ?

552
00:29:40,154 --> 00:29:41,530
ਅਮੇਲੀਆ:
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?

553
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
ਜੇਮਸ:
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

554
00:29:54,335 --> 00:29:57,129
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਯੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

555
00:29:57,213 --> 00:29:59,757
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ.

556
00:29:59,840 --> 00:30:01,884
(ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

557
00:30:01,967 --> 00:30:05,221
ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ?

558
00:30:05,304 --> 00:30:07,223
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੰਦ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ

559
00:30:07,306 --> 00:30:10,935
ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ
ਨੰਬਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ।

560
00:30:27,493 --> 00:30:30,454
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਕੀ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੁੱਪ ਹੈ?

561
00:30:41,423 --> 00:30:46,929
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ...!

562
00:30:47,930 --> 00:30:49,765
(ਹਾਸੇ)

563
00:30:49,848 --> 00:30:51,559
♪ ♪

564
00:30:51,642 --> 00:30:53,060
(ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)

565
00:30:53,143 --> 00:30:54,853
(ਚੀਕਣਾ)

566
00:30:54,937 --> 00:30:56,605
(ਹਾਸੇ)

567
00:31:00,025 --> 00:31:02,736
(ਚੀਕਣਾ)

568
00:31:02,820 --> 00:31:04,446
(ਅਮੇਲੀਆ ਹੱਸਦੀ ਹੈ)

569
00:31:04,530 --> 00:31:07,241
(ਦੋਵੇਂ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ)

570
00:31:13,038 --> 00:31:15,583
(ਜੇਮਜ਼ ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

571
00:31:18,544 --> 00:31:21,005
(ਅਮੇਲੀਆ ਚੀਕਣਾ)

572
00:31:27,303 --> 00:31:30,472
ਬੱਦਲ ਐਹੋਏ...!

573
00:31:35,394 --> 00:31:37,354
(ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਜਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ)

574
00:31:37,438 --> 00:31:39,773
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?

575
00:31:39,857 --> 00:31:41,275
ਇਹ ਇੱਕ ਘੰਟੀ ਹੈ।

576
00:31:41,358 --> 00:31:43,319
-(ਘੰਟੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ)
-(ਭੀੜ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ)

577
00:31:43,402 --> 00:31:46,447
-ਇਹ ਘੰਟੀਆਂ ਹਨ।
-(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

578
00:31:46,530 --> 00:31:48,699
-ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?
-(ਘੋੜਾ ਨੀਂਹ ਕਰਨਾ)

579
00:31:48,782 --> 00:31:51,577
-(ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਧੜਕਣ)
- ਇਹ ਘੋੜੇ ਹਨ।

580
00:31:51,660 --> 00:31:53,662
ਇਸ ਲਈ ਨਮੀ ਵਾਲੇ ਹਾਲਾਤ
ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

581
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
-ਸਾਡੇ ਕੋਲ...
-ਇਹ ਗਲੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ।

582
00:31:55,497 --> 00:31:57,583
... ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਦੁਆਰਾ ਉੱਡਿਆ,
ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਲੰਡਨ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

583
00:31:57,666 --> 00:31:59,209
ਇਹ ਉੱਚ ਬੈਰੋਮੀਟਰ ਰੀਡਿੰਗ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ

584
00:31:59,293 --> 00:32:02,421
PIERRE (ਗੂੰਜਣਾ):
ਅਮੇਲੀਆ। ਸੰਗ੍ਯਾ- ਮੋਇ।

585
00:32:02,504 --> 00:32:03,756
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

586
00:32:03,839 --> 00:32:04,882
ਪਿਅਰੇ:
ਅਮੇਲੀਆ। ਅਮੇਲੀਆ!

587
00:32:04,965 --> 00:32:06,967
(ਪੀਅਰੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਓਵਰਲੈਪਿੰਗ,
ਫ੍ਰੈਂਚ ਬੋਲਣਾ)

588
00:32:07,051 --> 00:32:08,093
ਅਮੀਲੀਆ, ਮਾਨੋ!

589
00:32:08,177 --> 00:32:09,637
ਅਮੇਲੀਆ!

590
00:32:09,720 --> 00:32:12,056
-(ਗੱਲ)
-ਅਮੇਲੀਆ, ਇਹ...

591
00:32:12,139 --> 00:32:13,599
ਅਮੇਲੀਆ, ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

592
00:32:13,682 --> 00:32:15,726
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?

593
00:32:17,770 --> 00:32:19,688
ਇਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

594
00:32:19,772 --> 00:32:21,815
(ਹਵਾ ਦੀ ਸੀਟੀ)

595
00:32:23,108 --> 00:32:25,527
(ਦੜਕਾਉਣਾ)

596
00:32:25,611 --> 00:32:28,656
(ਪੋਸੀ ਵਾਈਨਿੰਗ)

597
00:32:30,449 --> 00:32:33,035
(ਦੜਕਾਉਣਾ)

598
00:32:34,620 --> 00:32:36,497
(ਘੁੜਕੇ)

599
00:32:36,580 --> 00:32:37,790
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)

600
00:32:39,833 --> 00:32:41,251
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

601
00:32:41,335 --> 00:32:43,212
ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.

602
00:32:43,295 --> 00:32:45,172
-(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ)
-ਤੁਸੀਂ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹੋ।

603
00:32:45,255 --> 00:32:46,632
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।

604
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਦੋਂ ਸੀ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

605
00:32:48,926 --> 00:32:52,262
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਤੋੜ ਦਿਓ
ਮੈਨੂੰ ਧੋਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਲਈ?

606
00:32:52,346 --> 00:32:54,515
ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਦੋਂ ਸੀ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਪਰਦਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ?

607
00:32:54,598 --> 00:32:55,849
ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਉਮਰ.

608
00:32:55,933 --> 00:32:58,227
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਫਰਨੀਚਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ।

609
00:32:58,310 --> 00:32:59,520
ਜੋ ਚਮਕ ਰਹੇ ਹਨ?

610
00:32:59,603 --> 00:33:01,397
ਜਿਹੜੇ, ਓਹ,
ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਨਾਲ

611
00:33:01,480 --> 00:33:03,649
ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ-ਤੁਹਾਡੇ ਗੰਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ?

612
00:33:03,732 --> 00:33:07,277
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੈ।

613
00:33:07,361 --> 00:33:11,073
ਖੈਰ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਸਵੈ-ਤਰਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ,

614
00:33:11,156 --> 00:33:13,033
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ.

615
00:33:13,117 --> 00:33:14,410
ਫਿਲਿਪ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

616
00:33:14,493 --> 00:33:17,871
- ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ.
-ਓ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ। ਨੰ.

617
00:33:17,955 --> 00:33:20,040
-(ਸੁੰਘਣਾ)
-(ਅਮੀਲੀਆ ਗਰੰਟਸ)

618
00:33:20,124 --> 00:33:21,709
ਅਮੇਲੀਆ।

619
00:33:21,792 --> 00:33:24,586
(ਸਾਹ) ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।

620
00:33:24,670 --> 00:33:28,090
ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜੋ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਨ ਲਈ।

621
00:33:29,258 --> 00:33:31,885
ਦੋ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

622
00:33:31,969 --> 00:33:33,929
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੀਅਰੇ ਨੂੰ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?

623
00:33:34,012 --> 00:33:35,597
(ਬੋਤਲ ਹੇਠਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ)

624
00:33:37,307 --> 00:33:39,727
ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਹੇਠਾਂ ਵੀ ਹੈ।

625
00:33:51,780 --> 00:33:53,949
ਮੈਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ।

626
00:33:56,410 --> 00:33:58,912
ਆ.

627
00:33:58,996 --> 00:34:01,039
ਭੈਣਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ।

628
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੜਨ ਦਿਆਂਗਾ।

629
00:34:07,212 --> 00:34:08,589
ਮਮ-ਹਮ।

630
00:34:08,672 --> 00:34:10,799
(ਕਲਾਸੀਕਲ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ)

631
00:34:13,218 --> 00:34:15,512
-(ਹਾਸਾ, ਸ਼ਾਂਤ ਬਕਵਾਸ)
-(ਕਲਾਸੀਕਲ ਸੰਗੀਤ ਜਾਰੀ ਹੈ)

632
00:34:15,596 --> 00:34:17,473
ਔਰਤ:
ਇਸ ਲਈ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ

633
00:34:17,556 --> 00:34:19,057
ਇੱਕ ਦੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ.

634
00:34:19,141 --> 00:34:20,768
-ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ। ਹਾਂ।
-(ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

635
00:34:20,851 --> 00:34:22,019
ਓ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

636
00:34:22,102 --> 00:34:23,228
ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਖਾਇਆ,

637
00:34:23,312 --> 00:34:25,481
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਕਿਉਂ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?

638
00:34:25,564 --> 00:34:27,691
-ਕ੍ਰਿਪਾ.
-ਓ. ਲਈ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ.

639
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰੋਗੇ?
-ਬੋਨੀ।

640
00:34:30,068 --> 00:34:31,695
ਤਾਂ, ਆਓ।

641
00:34:31,779 --> 00:34:33,864
(ਬਚਾਅ ਜਾਰੀ ਹੈ)

642
00:34:36,784 --> 00:34:39,620
ਤੁਹਾਡੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਪੰਚ ਵਜੋਂ ਮਾਣ ਹੈ
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ।

643
00:34:39,703 --> 00:34:41,163
ਹੈਲੋ, ਮਾਸੀ.

644
00:34:41,246 --> 00:34:43,832
ਉਹ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਆਦਮੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ.

645
00:34:43,916 --> 00:34:45,209
ਅਮੇਲੀਆ:
ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ?

646
00:34:45,292 --> 00:34:46,919
ਫਰਾਂਸ: ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।

647
00:34:47,002 --> 00:34:48,504
ਅਮੇਲੀਆ:
ਕਿੰਨਾ ਰੋਮਾਂਚਕ।

648
00:34:48,587 --> 00:34:52,716
ਫਿਰ ਵੀ, ਹੋਣਾ ਔਖਾ ਹੈ
ਔਰਤ ਜੋ ਡਰ ਭੜਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।

649
00:34:57,846 --> 00:35:00,557
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਧਵਾ ਵੇਨ ਹੋ?

650
00:35:00,641 --> 00:35:02,935
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਿਰਲੇਖ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

651
00:35:03,018 --> 00:35:04,895
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸ ਵੇਨ ਹੋ?

652
00:35:04,978 --> 00:35:06,814
ਅਮੇਲੀਆ ਵੇਨ.

653
00:35:06,897 --> 00:35:08,482
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ?

654
00:35:08,565 --> 00:35:11,235
ਗਲੇਸ਼ਰ. ਜੇਮਜ਼ ਗਲੇਸ਼ਰ.

655
00:35:11,318 --> 00:35:13,737
ਇਹ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ।

656
00:35:13,821 --> 00:35:16,949
ਕੀ-ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ?

657
00:35:17,032 --> 00:35:19,243
-ਇਥੇ?
-ਹਾਂ।

658
00:35:19,326 --> 00:35:23,038
ਓਹ... ਸੁਆਰਥੀ ਲੋੜਾਂ
ਇੱਕ ਭੈਣ ਦੇ.

659
00:35:23,121 --> 00:35:24,206
ਤੁਸੀਂ?

660
00:35:24,289 --> 00:35:27,292
ਭਾੜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਦੇ.

661
00:35:27,376 --> 00:35:29,628
ਓਹ, ਉਸਨੂੰ ਸਾਥ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਰੋਮਾਂਸ ਵਿੱਚ.

662
00:35:29,711 --> 00:35:31,839
ਉਹ ਜ਼ਾਹਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਮਤੀ ਹੈ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੌਂਡ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ,

663
00:35:31,922 --> 00:35:34,216
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ,
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।

664
00:35:34,299 --> 00:35:35,676
ਖੈਰ, ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣਾ.

665
00:35:35,759 --> 00:35:38,428
ਮਿਸ ਵੇਨ, ਮਾਫ ਕਰਨਾ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹਾਂ,

666
00:35:38,512 --> 00:35:40,889
ਇੱਕ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਵਿਗਿਆਨੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ...

667
00:35:40,973 --> 00:35:43,350
ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨੀ, ਇੱਕ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨੀ
ਅਤੇ ਕੀ?

668
00:35:43,433 --> 00:35:45,143
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਮੌਸਮ
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

669
00:35:45,227 --> 00:35:46,520
(ਔਰਤ ਹੱਸਦੀ ਹੈ)

670
00:35:46,603 --> 00:35:50,399
ਮਿਸ ਵੇਨ, ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਹਵਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ,

671
00:35:50,482 --> 00:35:52,693
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

672
00:35:52,776 --> 00:35:56,280
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

673
00:35:56,363 --> 00:35:58,490
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਗੁਬਾਰਾ ਵੀ ਹੈ?

674
00:35:59,700 --> 00:36:00,909
ਅਜੇ ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ।

675
00:36:00,993 --> 00:36:03,620
-ਮੈਂ ਨਹੀਂ।
-ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੱਦਾ,

676
00:36:03,704 --> 00:36:06,540
ਜਦੋਂ ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

677
00:36:06,623 --> 00:36:11,169
ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਸਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ...
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਚੇ ਉੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

678
00:36:11,253 --> 00:36:15,007
ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਔਰਤ ਨਾਲੋਂ
ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਕੀ?

679
00:36:15,090 --> 00:36:16,425
(ਅੰਟੋਨੀਆ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਦਾ ਹੋਇਆ)

680
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਡਾਂਸ ਕਰੋ।

681
00:36:19,887 --> 00:36:21,221
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਡਾਂਸ ਕਰੋ?

682
00:36:21,305 --> 00:36:24,308
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨੱਚੋ,
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

683
00:36:25,684 --> 00:36:28,103
ਅਮੇਲੀਆ। ਉਮ... ਓਹ।

684
00:36:29,396 --> 00:36:31,565
(ਵਾਲਟਜ਼ ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)

685
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਖੇਡ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹੋ

686
00:36:38,280 --> 00:36:39,615
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ।

687
00:36:39,698 --> 00:36:42,284
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਈਰਖਾ ਕਰਨ ਲਈ?

688
00:36:42,367 --> 00:36:45,162
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।

689
00:36:45,245 --> 00:36:47,456
ਇਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹਰ ਆਦਮੀ
ਡਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

690
00:36:47,539 --> 00:36:50,542
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ,
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨੱਚਣ ਦਿਓ।

691
00:36:50,626 --> 00:36:52,961
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਖੇਡ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਹੈ।

692
00:36:53,045 --> 00:36:56,048
-ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਕ ਹੋ।
- ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

693
00:36:56,131 --> 00:36:57,424
ਜਾਂ ਹੰਕਾਰੀ।

694
00:36:57,507 --> 00:37:00,218
ਅਤੇ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ,
ਜੇ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,

695
00:37:00,302 --> 00:37:02,804
ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ.

696
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

697
00:37:04,222 --> 00:37:06,099
ਇੱਕ ਸੱਦਾ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਲਈ।

698
00:37:06,183 --> 00:37:08,268
ਕੀ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਧਾਰਨਾ?

699
00:37:08,352 --> 00:37:10,854
ਕਿਸ ਆਧਾਰ 'ਤੇ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ?

700
00:37:10,938 --> 00:37:13,607
ਤੁਹਾਡਾ ਸੂਟ ਹੈ
ਦੋ ਸਾਲ ਫੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ,

701
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
ਤੁਹਾਡੀ ਜੁੱਤੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ,

702
00:37:15,233 --> 00:37:19,655
ਤੁਹਾਡਾ ਨੱਚਣਾ ਹਾਸੋਹੀਣਾ--
ਮੈਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ--

703
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੱਜਣ

704
00:37:22,199 --> 00:37:24,242
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
ਬਿਲਕੁਲ

705
00:37:24,326 --> 00:37:26,161
ਓ. (ਹੱਸਣਾ)

706
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
ਅਮੇਲੀਆ:
ਡਾਂਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

707
00:37:28,330 --> 00:37:29,706
ਜੇਮਜ਼: ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ

708
00:37:29,790 --> 00:37:31,458
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ

709
00:37:31,541 --> 00:37:33,835
ਕਿ ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਇਸ ਸਮਾਜ ਦੇ ਮਿਆਰ ਨੂੰ.

710
00:37:33,919 --> 00:37:35,128
ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਜੁੱਤੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ।

711
00:37:35,212 --> 00:37:36,296
ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ।

712
00:37:36,380 --> 00:37:38,423
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਬਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।

713
00:37:39,883 --> 00:37:41,927
ਬੱਸ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ

714
00:37:42,010 --> 00:37:43,136
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ.

715
00:37:43,220 --> 00:37:44,721
ਮੈਂ ਕਿਰਾਏ ਲਈ ਕੋਚਮੈਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

716
00:37:44,805 --> 00:37:47,808
ਚੰਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਲਈ.

717
00:37:47,891 --> 00:37:50,811
ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ,
ਮਿਸ ਵੇਨ, ਸਮਝਣ ਲਈ ਹੈ

718
00:37:50,894 --> 00:37:53,021
ਜਹਾਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਮਲਾਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ,

719
00:37:53,105 --> 00:37:54,564
ਖੇਤੀ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭਕਾਰੀ,

720
00:37:54,648 --> 00:37:58,485
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਾਡੀ ਦੁਨੀਆ,

721
00:37:58,568 --> 00:38:01,446
ਸੋਕੇ, ਕਾਲ ਲਈ.

722
00:38:01,530 --> 00:38:04,658
ਅਸੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ।

723
00:38:06,660 --> 00:38:10,122
ਮੈਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਹਵਾ ਦੀ, ਮਿਸ ਵੇਨ.

724
00:38:10,205 --> 00:38:13,000
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

725
00:38:13,083 --> 00:38:14,835
ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ...

726
00:38:17,170 --> 00:38:18,922
...ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ?

727
00:38:19,006 --> 00:38:21,049
♪ ♪

728
00:38:28,098 --> 00:38:30,058
-(ਹਥੌੜੇ ਮਾਰਨਾ)
-(ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲੈਕਿੰਗ)

729
00:38:33,145 --> 00:38:35,313
ਅਮੇਲੀਆ:
ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ...

730
00:38:35,397 --> 00:38:37,649
ਐਂਟੋਨੀਆ:
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ!

731
00:38:37,733 --> 00:38:39,985
ਮੈਨੂੰ ਫੈਕਟਰੀ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਲਣਸ਼ੀਲ ਗੈਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ

732
00:38:40,068 --> 00:38:41,319
ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਹੈ
ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ।

733
00:38:41,403 --> 00:38:42,738
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ

734
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
ਉਸ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ.

735
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ

736
00:38:45,741 --> 00:38:46,950
ਉਸ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ.

737
00:38:47,034 --> 00:38:48,994
ਮੈਂ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ ਦਾ.

738
00:38:49,077 --> 00:38:50,120
-(ਐਂਟੋਨੀਆ ਮਖੌਲ ਕਰਦਾ ਹੈ)
-ਹੁਣ ਕੁੜੀਆਂ,

739
00:38:50,203 --> 00:38:52,497
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਕਿਤੇ macaroons.

740
00:38:52,581 --> 00:38:54,458
ਜੇ ਇਹ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ,

741
00:38:54,541 --> 00:38:57,044
-ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਹੈ।
-ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ।

742
00:38:57,127 --> 00:38:58,962
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਸੀ
ਪੀਅਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹਵਾ ਵਿੱਚ,

743
00:38:59,046 --> 00:39:02,215
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਕਿਉਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ...

744
00:39:02,299 --> 00:39:04,051
ਸ੍ਰੀ ਗਲੇਸ਼ਰ ਨਾਲ।

745
00:39:04,134 --> 00:39:05,719
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਇਕਲੌਤੀ ਭੈਣ ਹੋ।

746
00:39:05,802 --> 00:39:08,972
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ... ਮੂਰਖਤਾ।

747
00:39:09,056 --> 00:39:11,266
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲੱਭੋਗੇ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

748
00:39:11,349 --> 00:39:12,976
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ.

749
00:39:13,060 --> 00:39:15,812
ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਲੱਭਾਂਗਾ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ.

750
00:39:15,896 --> 00:39:17,522
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ.

751
00:39:17,606 --> 00:39:21,902
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ,
ਧਰਤੀ 'ਤੇ, ਸਾਡੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਨਾਲ.

752
00:39:21,985 --> 00:39:25,447
ਦੇਖੋ, ਐਂਟੋਨੀਆ,
ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਏਅਰੋਨੌਟ ਹਾਂ,

753
00:39:25,530 --> 00:39:27,449
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ।

754
00:39:27,532 --> 00:39:29,326
ਹਾਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਪੁੰਨ ਔਰਤ.

755
00:39:29,409 --> 00:39:30,994
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ.

756
00:39:31,078 --> 00:39:33,038
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਜੀਵਨ,

757
00:39:33,121 --> 00:39:34,039
ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ।

758
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?

759
00:39:35,624 --> 00:39:38,168
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ.

760
00:39:38,251 --> 00:39:40,712
ਉੱਥੇ ਉੱਪਰ,

761
00:39:40,796 --> 00:39:44,382
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ।

762
00:39:44,466 --> 00:39:45,550
(ਐਂਟੋਨੀਆ ਮਖੌਲ ਕਰਦਾ ਹੈ)

763
00:39:47,052 --> 00:39:51,264
ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ,
ਬਦਨਾਮ ਗੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ।

764
00:39:53,141 --> 00:39:55,852
ਆਓ, ਕੁੜੀਆਂ. ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਦੇਰ ਹੋਣ ਲਈ.

765
00:39:55,936 --> 00:39:57,979
♪ ♪

766
00:40:13,745 --> 00:40:15,914
♪ ♪

767
00:40:25,757 --> 00:40:27,926
(ਰੱਸੀਆਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਚੀਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)

768
00:40:41,398 --> 00:40:43,984
ਜੇਮਜ਼: ਤਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਚਾ?

769
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
ਅਮੇਲੀਆ:
ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ.

770
00:40:45,443 --> 00:40:47,404
ਪੀਅਰੇ ਨਾਲ?

771
00:40:53,660 --> 00:40:56,121
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੈ।

772
00:40:56,204 --> 00:40:57,914
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ
ਉਸ ਬਾਰੇ?

773
00:40:57,998 --> 00:41:00,750
ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਚਿਪਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

774
00:41:00,834 --> 00:41:03,003
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ
ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ,

775
00:41:03,086 --> 00:41:04,963
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

776
00:41:10,135 --> 00:41:12,846
-ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰ ਨਹੀਂ ਦੁਖਦਾ?
-ਨਹੀਂ।

777
00:41:12,929 --> 00:41:14,472
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ...

778
00:41:14,556 --> 00:41:16,474
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ...

779
00:41:18,185 --> 00:41:19,477
ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ,

780
00:41:19,561 --> 00:41:21,563
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਇਸ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਕਰਨ ਲਈ.

781
00:41:28,570 --> 00:41:31,072
(ਜੇਮਜ਼ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

782
00:41:31,156 --> 00:41:33,200
ਇਹ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

783
00:41:34,492 --> 00:41:36,578
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਦਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ।

784
00:41:38,663 --> 00:41:40,290
(ਅਮੀਲੀਆ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਹੱਸਦੀ ਹੈ)

785
00:41:40,373 --> 00:41:42,292
ਇਸ ਉਚਾਈ 'ਤੇ?

786
00:41:42,375 --> 00:41:43,710
ਦੇਖੋ। (ਹਾਫਣਾ)

787
00:41:43,793 --> 00:41:46,213
(ਹਾਸੇ)

788
00:41:48,215 --> 00:41:49,299
(ਜੇਮਸ ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

789
00:41:49,382 --> 00:41:51,551
♪ ♪

790
00:41:58,433 --> 00:42:00,477
(ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ):
ਦੇਖੋ।

791
00:42:01,561 --> 00:42:03,730
-(ਜੇਮਸ ਹੱਸਦਾ ਹੈ)
-(ਅਮੇਲੀਆ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਹੈ)

792
00:42:06,733 --> 00:42:08,902
-ਜੇਮਸ: ਉਹ ਸਹੀ ਸੀ।
-(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

793
00:42:08,985 --> 00:42:11,488
ਮੂਰਖ ਸਹੀ ਸੀ।

794
00:42:11,571 --> 00:42:14,324
ਸਾਰੀਆਂ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ।

795
00:42:14,407 --> 00:42:18,119
ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਜੌਨ-- ਜੌਨ ਟਰੂ--
ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ।

796
00:42:18,203 --> 00:42:20,080
ਇਸ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਸਿਧਾਂਤਕ,
ਪੰਛੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ,

797
00:42:20,163 --> 00:42:22,123
ਇੱਕ ਹਵਾ ਦਾ ਕਰੰਟ
ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੀੜੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,

798
00:42:22,207 --> 00:42:23,792
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਕਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

799
00:42:23,875 --> 00:42:26,878
ਅਤੇ ਮੈਂ ਯਕੀਨਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗੇ।

800
00:42:30,966 --> 00:42:32,717
ਸਾਵਧਾਨ.

801
00:42:34,761 --> 00:42:36,513
ਓ.

802
00:42:36,596 --> 00:42:38,515
ਉੱਥੇ ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

803
00:42:44,771 --> 00:42:47,357
ਜੇਮਜ਼: ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

804
00:42:47,440 --> 00:42:50,652
ਅਮੇਲੀਆ: ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਵਾ.

805
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਏ ਹੋਣਗੇ।

806
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
ਪੀਅਰੇ।

807
00:43:16,511 --> 00:43:18,972
ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਸੀ...

808
00:43:19,055 --> 00:43:21,141
ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

809
00:43:23,601 --> 00:43:26,354
ਉਸ ਨੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇਖੀਆਂ
ਦੂਸਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ, ਪਰ...

810
00:43:27,939 --> 00:43:31,067
...ਉਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸਥਾਈ ਗੁਣ
ਡੂੰਘੀ ਸੀ...

811
00:43:33,153 --> 00:43:36,114
ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ
ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ.

812
00:43:36,197 --> 00:43:38,241
♪ ♪

813
00:44:01,806 --> 00:44:02,932
ਧੰਨਵਾਦ।

814
00:44:06,394 --> 00:44:08,855
ਹੋਰਾਂ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗਾ
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ.

815
00:44:08,938 --> 00:44:12,525
ਧੰਨਵਾਦ... ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ।

816
00:44:14,402 --> 00:44:17,405
ਮੈਂ ਮਾਤਰਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

817
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
ਨੰ.

818
00:44:22,327 --> 00:44:24,371
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

819
00:44:31,252 --> 00:44:32,754
(ਹੌਲੀ ਸੁੰਘਦਾ ਹੈ)

820
00:44:37,258 --> 00:44:40,095
ਆਪਣੇ ਯੰਤਰਾਂ ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ,
ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ।

821
00:44:52,107 --> 00:44:54,859
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਵਾਪਿਸ
ਤੁਹਾਡੇ ਯੰਤਰਾਂ ਨੂੰ.

822
00:44:59,364 --> 00:45:00,990
ਮੈਂ ਕਰੇਗਾ.

823
00:45:04,828 --> 00:45:07,163
♪ ♪

824
00:45:07,247 --> 00:45:08,706
(ਦਰਾਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)

825
00:45:10,834 --> 00:45:12,293
(ਦਰਾਜ਼ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)

826
00:45:14,629 --> 00:45:16,798
♪ ♪

827
00:45:28,685 --> 00:45:30,854
♪ ♪

828
00:45:47,036 --> 00:45:49,205
♪ ♪

829
00:45:53,877 --> 00:45:55,920
(ਸ਼ਾਂਤ ਬਹਿਸ)

830
00:46:04,512 --> 00:46:06,097
ਆਦਮੀ:
ਕੀ ਉਹ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ?

831
00:46:06,181 --> 00:46:08,141
ਹਵਾ:
ਵੇਨ, ਹੈ ਨਾ?

832
00:46:08,224 --> 00:46:10,101
ਅਮੇਲੀਆ ਵੇਨ?

833
00:46:11,603 --> 00:46:14,063
ਮੈਂ ਜੇਮਜ਼ ਗਲੇਸ਼ਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।

834
00:46:14,147 --> 00:46:16,399
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਸੁਆਗਤ ਹੈ
ਬਾਹਰ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ

835
00:46:16,483 --> 00:46:18,568
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।

836
00:46:18,651 --> 00:46:21,779
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਹੈ
ਨਿਰਪੱਖ ਲਿੰਗ ਵੱਲ...

837
00:46:21,863 --> 00:46:23,740
ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖੁਦ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।

838
00:46:23,823 --> 00:46:25,617
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਲਈ ਪਿਆਰਾ,
ਚਾਰਲਸ।

839
00:46:30,413 --> 00:46:31,956
-ਜੇਮਸ: ਸਮਾਂ, ਜੌਨੀ?
-(ਟਿਕ ਕੇ ਦੇਖੋ)

840
00:46:32,040 --> 00:46:34,584
ਜੌਨ:
17 ਸਕਿੰਟ।

841
00:46:34,667 --> 00:46:36,794
ਆਓ, ਜੇਮਜ਼।
ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੋ

842
00:46:36,878 --> 00:46:38,046
- ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ.
-(ਜੇਮਜ਼ ਮਖੌਲ ਕਰਦਾ ਹੈ)

843
00:46:38,129 --> 00:46:40,298
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਆਦਮੀ. ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ
ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

844
00:46:40,381 --> 00:46:41,549
ਜੇਮਸ:
ਹਾਂ।

845
00:46:41,633 --> 00:46:43,593
-26 ਸਕਿੰਟ। ਬਹੁਤ ਖੂਬ.
-(ਕਦਮ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ)

846
00:46:43,676 --> 00:46:46,304
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ
ਮੈਂ 30 ਨੂੰ ਤੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

847
00:46:47,347 --> 00:46:49,682
-ਮੇਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
-ਮਿਸ ਵੇਨ।

848
00:46:49,766 --> 00:46:50,892
-ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
-ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ...

849
00:46:50,975 --> 00:46:53,895
-ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੂਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
-...ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

850
00:46:55,522 --> 00:46:57,232
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ?

851
00:47:01,861 --> 00:47:04,656
ਨਿਰਮਾਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

852
00:47:04,739 --> 00:47:06,658
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਗੁਬਾਰਾ
ਕਦੇ ਆਰਡਰ 'ਤੇ.

853
00:47:06,741 --> 00:47:08,910
ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਗੁਬਾਰਾ, ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ।

854
00:47:08,993 --> 00:47:12,372
ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਇੱਕ ਗੁਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ.

855
00:47:17,794 --> 00:47:19,921
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ.

856
00:47:20,004 --> 00:47:21,756
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ,
ਜੋ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

857
00:47:21,839 --> 00:47:25,218
ਪੈਸੇ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਰਕਮ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

858
00:47:25,301 --> 00:47:27,178
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਰ।

859
00:47:28,471 --> 00:47:30,640
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

860
00:47:30,723 --> 00:47:32,767
♪ ♪

861
00:47:42,819 --> 00:47:44,988
(ਘੜੀਆਂ ਅਤੇ ਘੜੀਆਂ ਟਿਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)

862
00:47:47,740 --> 00:47:50,368
-(ਘੰਟੀ ਵੱਜਦੀ)
-(ਬਾਹਰ ਖੁਰ ਦੀਆਂ ਧੜਕਣਾਂ ਵੱਜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)

863
00:47:50,451 --> 00:47:51,953
ਸ਼ਾਮ, ਮਾ.

864
00:47:52,036 --> 00:47:54,163
ਈਥਲ:
ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ ਵਾਪਸ ਮੁੜਦਾ ਹੈ।

865
00:47:55,498 --> 00:47:58,001
-ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
-ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੀ.

866
00:47:58,084 --> 00:48:00,920
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ। ਮੈਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਓਹ...
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਰਿਹਾ ਹੈ...

867
00:48:01,004 --> 00:48:05,675
ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ

868
00:48:08,052 --> 00:48:11,055
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜੇਮਜ਼.

869
00:48:11,139 --> 00:48:14,934
ਔਰਤਾਂ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਗੁਬਾਰੇ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ 'ਤੇ.

870
00:48:15,018 --> 00:48:18,563
ਅਤੇ ਉਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ.

871
00:48:18,646 --> 00:48:20,898
ਤੁਹਾਡੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੈ।

872
00:48:20,982 --> 00:48:22,525
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋਗੇ
ਸੁਣਨਾ, ਮਾਂ,

873
00:48:22,609 --> 00:48:24,694
ਕਿ ਮੁਹਿੰਮ ਬੰਦ ਹੈ।

874
00:48:24,777 --> 00:48:28,072
ਇਹ ਮਿਸ ਵੇਨ ਸੀ ਜੋ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖਤਰੇ ਦੀ ਉਡਾਣ.

875
00:48:28,156 --> 00:48:29,574
ਕੀ ਉਹ ਉੱਪਰ ਹੈ?

876
00:48:29,657 --> 00:48:33,661
ਜੇਮਜ਼, ਉਸਦਾ ਮਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਸ 'ਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਚਾਲਾਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

877
00:48:33,745 --> 00:48:35,288
ਕੀ ਇਹ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਹੈ?

878
00:48:35,371 --> 00:48:37,248
ਇਹ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

879
00:48:37,332 --> 00:48:39,417
ਉਸ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੱਲੋ.

880
00:48:43,921 --> 00:48:45,381
ਇਸ 'ਤੇ ਔਖਾ?

881
00:48:45,465 --> 00:48:48,968
-ਏਥਲ! ਐਥਲ!
-ਓ, ਪਾ, ਪਾ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ।

882
00:48:49,052 --> 00:48:51,095
-ਇਹ ਜੇਮਜ਼ ਹੈ।
-ਏਥਲ!

883
00:48:51,179 --> 00:48:53,681
ਸੁਣੋ, ਮਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
ਇਹ ਜੇਮਜ਼ ਹੈ।

884
00:48:53,765 --> 00:48:55,141
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ।

885
00:48:55,224 --> 00:48:58,019
ਤੁਸੀਂ--
ਐਮ-ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਸਿਰਫ਼ ਦਸ ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ।

886
00:48:58,102 --> 00:49:00,146
ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ।

887
00:49:02,857 --> 00:49:05,818
ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਰਹੇ ਹੋ ... ਕੀ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

888
00:49:05,902 --> 00:49:08,404
ਓ, ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ.

889
00:49:10,031 --> 00:49:13,034
ਪੈਲਸ?
ਤੁਸੀਂ ਪੈਲਾਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

890
00:49:16,454 --> 00:49:18,539
ਕੋਰਸ ਮੈਂ ਪਲਾਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

891
00:49:19,749 --> 00:49:21,584
ਵਧੀਆ ਸਪਾਟਿੰਗ.

892
00:49:24,295 --> 00:49:25,838
-ਇਥੇ.
- ਦਿਖਾਵਾ ਨਾ ਕਰੋ

893
00:49:25,922 --> 00:49:27,632
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ.

894
00:49:27,715 --> 00:49:32,387
ਇਹ ਉਹ ਐਨਕਾਂ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਸਿਖਾਈਆਂ ਹਨ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਆਰਾ stargaze ਕਰਨ ਲਈ.

895
00:49:32,470 --> 00:49:35,515
ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ
ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ।

896
00:49:38,434 --> 00:49:40,228
ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ।

897
00:49:41,187 --> 00:49:43,523
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

898
00:49:43,606 --> 00:49:45,566
ਇੱਕ ਗੁਬਾਰੇ ਵਿੱਚ.

899
00:49:46,943 --> 00:49:48,736
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਾ.

900
00:49:48,820 --> 00:49:50,488
ਹਾਂ।

901
00:49:50,571 --> 00:49:52,365
ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ.

902
00:49:52,448 --> 00:49:54,409
ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

903
00:49:54,492 --> 00:49:57,620
ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦਾ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਬੈੱਡਸ਼ੀਟ ਲੈਣ ਦੇ,

904
00:49:57,704 --> 00:49:59,997
ਹਵਾ ਦੇ ਇੱਕ ਝੱਖੜ ਨੂੰ ਫੜਨਾ

905
00:50:00,081 --> 00:50:03,334
ਅਤੇ ਪੈਰਾਸ਼ੂਟ ਵਿੱਚ ਨੱਚਦੇ ਹੋਏ
ਤਾਰਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ.

906
00:50:03,418 --> 00:50:05,420
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।

907
00:50:05,503 --> 00:50:07,880
ਮਿ. ਕੁਝ ਨਹੀਂ...

908
00:50:07,964 --> 00:50:12,719
ਹੋਰ ਰਹੱਸਮਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ,
ਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁੰਦਰ,

909
00:50:12,802 --> 00:50:15,304
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ।

910
00:50:17,140 --> 00:50:19,183
♪ ♪

911
00:50:26,482 --> 00:50:28,317
ਆਰਥਰ:
ਮਿ.

912
00:50:30,194 --> 00:50:33,281
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

913
00:50:33,364 --> 00:50:35,616
Y- ਤੁਸੀਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

914
00:50:35,700 --> 00:50:37,785
ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।

915
00:50:37,869 --> 00:50:40,580
-ਮੈਂ-ਮੈਂ...
- ਅਤੇ ਦੂਰ ਰਹੋ
ਉਸ ਸਪਾਈਗਲਾਸ ਤੋਂ।

916
00:50:40,663 --> 00:50:42,165
ਇਹ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹੈ, ਜੇਮਜ਼।

917
00:50:42,248 --> 00:50:44,709
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਹੈ, ਪਾ.
ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ।

918
00:50:44,792 --> 00:50:46,335
-ਉਹ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹੈ।
-ਓ.

919
00:50:46,419 --> 00:50:47,879
ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ
ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਧ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ.

920
00:50:47,962 --> 00:50:49,839
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਐਥਲ।
ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੱਢੋ।

921
00:50:49,922 --> 00:50:51,007
ਹਾਂ, ਪਿਆਰੇ।

922
00:50:51,090 --> 00:50:52,884
ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਪਰ ਹੈ।

923
00:50:54,093 --> 00:50:57,388
ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ. ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਮ...

924
00:50:57,472 --> 00:50:59,056
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮਿਲਾਂਗਾ।

925
00:50:59,140 --> 00:51:00,141
(ਚੁੰਮਣ)

926
00:51:03,060 --> 00:51:04,437
ਜੇਮਸ.

927
00:51:07,774 --> 00:51:09,650
ਤੁਹਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ।

928
00:51:17,200 --> 00:51:19,285
(ਸੁੰਘਦੇ ​​ਹੋਏ) ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

929
00:51:21,204 --> 00:51:23,289
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰੋ, ਜੇਮਜ਼।

930
00:51:26,167 --> 00:51:27,919
ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ.

931
00:51:31,172 --> 00:51:33,007
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ)

932
00:51:33,090 --> 00:51:34,550
(ਪੈਰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੇ ਹੋਏ)

933
00:51:34,634 --> 00:51:36,052
ਮਿ.

934
00:51:37,053 --> 00:51:39,180
ਮਿਸਟਰ ਗ੍ਰੀਨ?

935
00:51:39,263 --> 00:51:41,390
ਮਿਸਟਰ ਗ੍ਰੀਨ, ਸਰ? ਸਰ.

936
00:51:41,474 --> 00:51:44,143
ਜੇ ਇਹ ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਮੌਸਮ sleuth.

937
00:51:44,227 --> 00:51:45,978
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਰਨ ਲਈ

938
00:51:46,062 --> 00:51:47,396
ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਵਿਗਿਆਨੀ, ਚਾਰਲਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.

939
00:51:47,480 --> 00:51:49,899
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਖੈਰ, ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ.

940
00:51:49,982 --> 00:51:51,275
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਸਰ,

941
00:51:51,359 --> 00:51:52,985
ਮੈਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ
ਫੰਡਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ,

942
00:51:53,069 --> 00:51:54,654
ਜਾਂ ਤਾਂ ਰਾਇਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਤੋਂ
ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ,

943
00:51:54,737 --> 00:51:55,988
ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉੱਡਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

944
00:51:56,072 --> 00:51:57,406
ਇਹ ਇੱਕ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ
ਸ਼ੌਕ

945
00:51:57,490 --> 00:51:58,741
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ

946
00:51:58,825 --> 00:52:00,326
- ਹੋਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਬੈਲੂਨ ਚੜ੍ਹਾਈ.
-ਮੈਂ ਹਾਂ।

947
00:52:00,409 --> 00:52:02,787
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡਾ ਦੂਜਾ ਬਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ।

948
00:52:02,870 --> 00:52:04,372
ਮੈਂ ਸਾਬਤ ਕਰਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਇੱਛੁਕ ਸਾਥੀ, ਸਰ।

949
00:52:04,455 --> 00:52:06,791
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਚਾਰ ਹਨ
ਕਿਵੇਂ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ

950
00:52:06,874 --> 00:52:08,417
ਹਾਈਡਰੋਜਨ ਦੇ ਪੱਧਰ
ਕੋਲਾ ਗੈਸ ਵਿੱਚ

951
00:52:08,501 --> 00:52:10,336
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ,

952
00:52:10,419 --> 00:52:12,797
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਉਚਾਈ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ।

953
00:52:12,880 --> 00:52:14,465
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਹੋ ਗਏ ਹੋ
ਇੱਕ ਗੁਬਾਰੇ ਵਿੱਚ?

954
00:52:14,549 --> 00:52:16,759
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

955
00:52:16,843 --> 00:52:20,263
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਜਰਬਾ ਹੈ
ਠੰਡ ਦਾ, ਘੱਟ ਹਵਾ ਦਾ ਦਬਾਅ,

956
00:52:20,346 --> 00:52:23,057
ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵ
ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਆਕਸੀਜਨ ਦੀ ਕਮੀ?

957
00:52:23,140 --> 00:52:25,685
ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ
ਪਰ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ?

958
00:52:25,768 --> 00:52:28,896
ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ: ਇੱਕ ਸਿਧਾਂਤਕਾਰ

959
00:52:28,980 --> 00:52:31,983
ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਹਵਾ ਦੇ ਅਸਲ ਖ਼ਤਰੇ.

960
00:52:32,066 --> 00:52:34,569
ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਾਗਲ ਲੱਭੋ
ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੈਲੂਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ.

961
00:52:34,652 --> 00:52:36,737
ਓਹ, ਸ਼ਾਇਦ ਫ੍ਰੈਂਚ.

962
00:52:37,947 --> 00:52:40,616
ਜਾਂ, ਬਿਹਤਰ ਅਜੇ ਵੀ, ਉਹ ਔਰਤ.

963
00:52:40,700 --> 00:52:42,368
ਚੰਗਾ ਦਿਨ.

964
00:52:42,451 --> 00:52:44,495
♪ ♪

965
00:52:53,629 --> 00:52:55,965
ਜੇਮਸ:
22,200 ਹੈ।

966
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
ਅਮੀਲੀਆ: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ
ਇਹਨਾਂ ਥਰਮਾਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ?

967
00:52:58,134 --> 00:52:59,719
22,400 ਹੈ।

968
00:52:59,802 --> 00:53:04,181
ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ 21 ਡਿਗਰੀ 'ਤੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੈ।

969
00:53:04,265 --> 00:53:07,894
22,500 ਹੈ। ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਨੋਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਹ ਤਾਪਮਾਨ ਹੇਠਾਂ

970
00:53:10,354 --> 00:53:12,732
ਹਮ. ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ
ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ?

971
00:53:12,815 --> 00:53:14,901
ਮੈਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹਾਂ। (ਹਾਸੇ)

972
00:53:20,573 --> 00:53:23,117
ਕੀ ਅਸੀਂ ਹੌਲੀ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ?
ਕੀ ਅਸੀਂ 22,600 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?

973
00:53:23,200 --> 00:53:25,578
ਓਹ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ.
(ਹਾਸੇ)

974
00:53:25,661 --> 00:53:27,538
ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ 22,600 ਪਾਸ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।

975
00:53:27,622 --> 00:53:30,499
-ਤੁਸੀਂ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੋ।
-ਤੁਸੀਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ।

976
00:53:32,418 --> 00:53:36,839
ਅਤੇ ਇਹ 22,700 ਹੈ।

977
00:53:39,634 --> 00:53:43,387
-ਇਤਿਹਾਸ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
-22,900.

978
00:53:47,183 --> 00:53:49,268
ਦੋਵੇਂ:
23,000

979
00:53:53,022 --> 00:53:55,107
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉੱਚੇ ਹਾਂ

980
00:53:55,191 --> 00:53:59,111
ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਔਰਤ ਨਾਲੋਂ

981
00:53:59,195 --> 00:54:01,405
ਕਦੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.

982
00:54:01,489 --> 00:54:03,240
(ਜੇਮਸ ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

983
00:54:03,324 --> 00:54:05,368
♪ ♪

984
00:54:15,503 --> 00:54:17,546
♪ ♪

985
00:54:29,058 --> 00:54:31,227
(ਰੱਸੀਆਂ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਚੀਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)

986
00:54:37,316 --> 00:54:39,860
ਮੈਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਬਾਰੇ ਵਿੱਚ, ਮਿਸਟਰ ਗਲੇਸ਼ਰ।

987
00:54:39,944 --> 00:54:43,114
ਮੈਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਬਾਰੇ ਵਿੱਚ, ਮਿਸ ਵੇਨ।

988
00:54:53,541 --> 00:54:55,584
ਇਹ ਵੱਖਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਬਿਲਕੁਲ, ਕੀ ਇਹ ਹੈ?

989
00:54:55,668 --> 00:54:57,920
ਇਸਦੇ ਵਿਪਰੀਤ.

990
00:54:58,004 --> 00:54:59,463
ਇਹ ਉਹ ਪਲ ਹੈ ਜੋ

991
00:54:59,547 --> 00:55:02,091
ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ.

992
00:55:04,051 --> 00:55:07,221
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ
ਮੈਂ ਵੀ ਇਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

993
00:55:14,061 --> 00:55:16,605
ਜੇਮਸ:
ਸੱਜਾ। ਹੁਣ...

994
00:55:23,195 --> 00:55:24,739
(ਕਬੂਤਰ ਕੂਕਿੰਗ)

995
00:55:24,822 --> 00:55:27,700
ਅਮੀਲੀਆ: ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?

996
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਚਾਰਲਸ ਗ੍ਰੀਨ ਨੂੰ.

997
00:55:38,794 --> 00:55:41,047
23,900 ਫੁੱਟ

998
00:55:41,130 --> 00:55:43,382
ਅਸੀਂ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਹੁਣ ਹੋਰ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ.

999
00:55:43,466 --> 00:55:44,925
ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1000
00:55:45,009 --> 00:55:47,303
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹਵਾ ਪਤਲੀ ਹੈ।

1001
00:55:47,386 --> 00:55:49,180
ਅਮੇਲੀਆ:
ਉਹ ਫੈਲ ਰਹੀ ਹੈ।

1002
00:55:49,263 --> 00:55:50,473
ਸਾਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

1003
00:55:50,556 --> 00:55:52,850
ਇਸ ਲਈ, ਹਵਾ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ।

1004
00:55:52,933 --> 00:55:54,518
(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ):
ਕੀ ਇਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?

1005
00:55:54,602 --> 00:55:56,854
ਅਮੀਲੀਆ: ਯਕੀਨਨ, ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਤੇਲ ਦੀ ਛਿੱਲ ਲਗਾਉਣ ਲਈ।

1006
00:55:56,937 --> 00:55:59,315
ਕੋਈ ਤੇਲ ਵਾਲੀ ਛਿੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦੀ।
ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਸਾਬਤ ਹੋਏ।

1007
00:55:59,398 --> 00:56:00,816
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇਲ ਦੀ ਛਿੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1008
00:56:00,900 --> 00:56:02,902
ਖੈਰ, ਉਪਕਰਣ
ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।

1009
00:56:02,985 --> 00:56:03,986
ਭਾਰ ਸੀਮਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ.

1010
00:56:04,070 --> 00:56:05,446
ਜੇ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ...

1011
00:56:05,529 --> 00:56:07,031
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਿਮਾਰ?
ਤੁਸੀਂ-ਤੁਸੀਂ ਚਾਰ ਥਰਮਾਮੀਟਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋ,

1012
00:56:07,114 --> 00:56:08,115
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਅਜੀਬ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋ,

1013
00:56:08,199 --> 00:56:09,575
ਪਰ ਤੂੰ-ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਿਆ
ਅਨੁਕੂਲ ਕੱਪੜੇ

1014
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
-ਠੰਡੇ ਅਤੇ ਗਿੱਲੇ ਲਈ?
- ਚਲਦੇ ਰਹੋ।

1015
00:56:11,368 --> 00:56:13,329
ਨਾ ਰੁਕੋ। ਠੰਡ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੜੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

1016
00:56:13,412 --> 00:56:15,289
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1017
00:56:15,372 --> 00:56:17,917
ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਉਤਰਦੇ ਹੋਏ। ਹਾਲੇ ਨਹੀ.

1018
00:56:18,000 --> 00:56:19,710
ਤੂਫਾਨ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ
ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

1019
00:56:19,794 --> 00:56:21,545
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਖੈਰ, ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ

1020
00:56:21,629 --> 00:56:23,255
ਇੱਕ ਠੰਡ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਵੀ ਹੈ
ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ.

1021
00:56:23,339 --> 00:56:24,965
ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਵਿਗਿਆਨ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੋ?

1022
00:56:25,049 --> 00:56:27,134
ਵਿਗਿਆਨ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਹਵਾ ਦੀ ਹਰ ਪਰਤ ਨਾਲ,

1023
00:56:27,218 --> 00:56:28,928
ਅਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਵਿੱਚ.

1024
00:56:29,011 --> 00:56:30,429
ਇਸ ਲਈ, ਹਵਾ ਦੀ ਹਰ ਪਰਤ ਨਾਲ,
ਅਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ

1025
00:56:30,513 --> 00:56:32,723
- ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੇੜੇ.
-ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਪੂਰਨ...

1026
00:56:32,807 --> 00:56:34,600
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਖੋਜ
ਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਖੋਜਣ ਲਈ ਹਾਂ,

1027
00:56:34,683 --> 00:56:36,602
-ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
-ਤੁਸੀਂ ਠੰਢੇ ਹੋ।

1028
00:56:36,685 --> 00:56:38,354
-ਕ੍ਰਿਪਾ. ਅਸੀਂ ਕੀ ਗੁਆਉਣਾ ਹੈ?
-ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ.

1029
00:56:38,437 --> 00:56:40,940
ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲੋਂ!

1030
00:56:45,236 --> 00:56:48,572
ਕ੍ਰਿਪਾ. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਇਹ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1031
00:56:52,284 --> 00:56:54,370
ਮੈਂ ਉਤਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1032
00:56:56,288 --> 00:56:57,873
ਰੂਕੋ. (ਘੁੜਾਉਣਾ)

1033
00:56:57,957 --> 00:56:59,208
ਨੰ.

1034
00:56:59,291 --> 00:57:00,835
ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਗੁਬਾਰੇ ਨੇ ਟਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

1035
00:57:00,918 --> 00:57:02,837
ਹਰ ਇੱਕ ਚੀਜ਼
ਸਾਨੂੰ ਇਸ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ.

1036
00:57:02,920 --> 00:57:05,089
ਇਹ ਗੁਬਾਰੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1037
00:57:05,172 --> 00:57:07,174
ਇਹ ਵਿਗਿਆਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1038
00:57:07,258 --> 00:57:10,261
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਲੜਾਈ ਬਾਰੇ ਹੈ
ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

1039
00:57:10,344 --> 00:57:11,720
-ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਲੜਿਆ ਹੈ।
-(ਮਖੌਲ)

1040
00:57:11,804 --> 00:57:13,055
-ਇਹ ਹੈ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ...
-ਮੈਂ...

1041
00:57:13,139 --> 00:57:14,390
ਇਹ ਹੈ, ਇਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੈ.

1042
00:57:15,850 --> 00:57:17,643
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.

1043
00:57:17,726 --> 00:57:19,562
♪ ♪

1044
00:57:19,645 --> 00:57:22,523
ਇਸ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ,

1045
00:57:22,606 --> 00:57:25,568
ਨਾ ਹੀ ਹੋਰ ਰਹੱਸਮਈ,
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ।

1046
00:57:25,651 --> 00:57:27,528
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ.

1047
00:57:29,113 --> 00:57:31,615
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨੱਚ ਰਹੇ ਹਾਂ।

1048
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
♪ ♪

1049
00:57:46,964 --> 00:57:50,134
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲਿਖਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ
ਗੁਬਾਰੇ 'ਤੇ, ਅਮੇਲੀਆ।

1050
00:57:50,217 --> 00:57:51,927
"Caelum certe...

1051
00:57:52,011 --> 00:57:55,014
-ਪੈਟ, ਆਈਬੀਮਸ ਇਲੀ।"
-"ਪੈਟ, ਆਈਬਿਮਸ ਇਲੀ।"

1052
00:57:56,515 --> 00:58:00,811
“ਯਕੀਨਨ, ਅਸਮਾਨ ਖੁੱਲਾ ਪਿਆ ਹੈ।

1053
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
ਚਲੋ ਇਸ ਪਾਸੇ ਚੱਲੀਏ।"

1054
00:58:02,646 --> 00:58:04,106
ਅਸਮਾਨ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

1055
00:58:05,274 --> 00:58:06,984
ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

1056
00:58:09,111 --> 00:58:11,906
ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ

1057
00:58:11,989 --> 00:58:13,908
ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ?

1058
00:58:13,991 --> 00:58:15,451
ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

1059
00:58:16,744 --> 00:58:19,163
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ

1060
00:58:19,246 --> 00:58:22,249
ਉਸ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ
ਕੀ ਸਿਰਫ ਮੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ?

1061
00:58:23,459 --> 00:58:25,127
ਹਾਂ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

1062
00:58:26,045 --> 00:58:28,214
♪ ♪

1063
00:58:47,733 --> 00:58:49,360
ਜੇਮਸ:
ਧੰਨਵਾਦ।

1064
00:58:49,443 --> 00:58:52,112
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਤਰੀਏ
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹਾਂ।

1065
00:58:52,196 --> 00:58:54,156
(ਸੁੰਘਣਾ)

1066
00:58:54,240 --> 00:58:56,325
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ।

1067
00:59:04,208 --> 00:59:06,502
(ਘੰਟੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼)

1068
00:59:10,714 --> 00:59:12,383
ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ, ਮਿਸ ਵੇਨ।

1069
00:59:14,134 --> 00:59:15,803
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
ਮਿਸਟਰ ਟਰੂ.

1070
00:59:15,886 --> 00:59:19,473
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ. ਮੈਂ ਹੁਣੇ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

1071
00:59:30,693 --> 00:59:32,111
ਅਮੇਲੀਆ:
ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਹਨ.

1072
00:59:32,194 --> 00:59:34,154
ਜੌਨ: ਉਹ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਨ
ਬਰਫ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਬਣਤਰ ਦੇ.

1073
00:59:34,238 --> 00:59:37,241
ਗਣਿਤ ਦਾ ਅਧਿਐਨ
ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ,

1074
00:59:37,324 --> 00:59:39,201
ਜੇਮਸ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ...

1075
00:59:39,285 --> 00:59:40,577
ਜੇਮਜ਼ ਗਲੇਸ਼ਰ.

1076
00:59:41,954 --> 00:59:43,956
ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ
ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1077
00:59:44,039 --> 00:59:46,709
ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।

1078
00:59:46,792 --> 00:59:48,460
ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੈ,
ਕਦੇ ਕਦੇ ਗਲਤ.

1079
00:59:48,544 --> 00:59:50,921
ਉਸਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇਹ ਬਰਫਬਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਅੱਜ ਰਾਤ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋਗੇ।

1080
00:59:51,005 --> 00:59:55,968
ਪਰ ਅਕਸਰ ਨਹੀਂ,
ਉਸ ਨੂੰ ਕਮਾਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।

1081
00:59:56,051 --> 00:59:58,345
ਉਸ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ।

1082
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
-ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
-ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

1083
00:59:59,847 --> 01:00:01,598
ਮੈਂ... ਮੈਂ-ਮੈਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।

1084
01:00:01,682 --> 01:00:03,642
ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ।

1085
01:00:03,726 --> 01:00:04,768
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ।

1086
01:00:04,852 --> 01:00:06,353
ਉਹ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੇਗਾ
ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਪ੍ਰੇਰਕ.

1087
01:00:06,437 --> 01:00:08,981
-ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ 'ਤੇ ਹਾਂ।
-ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ

1088
01:00:09,064 --> 01:00:10,441
-ਮੇਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ, ਮਿਸਟਰ ਟਰੂ।
-ਜੇਮਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

1089
01:00:10,524 --> 01:00:12,568
ਕੁਝ ਹੈ
ਉੱਥੇ ਅਸਧਾਰਨ.

1090
01:00:12,651 --> 01:00:14,445
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਮਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?

1091
01:00:14,528 --> 01:00:15,529
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹੋ।

1092
01:00:15,612 --> 01:00:18,115
ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਪਰ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ.

1093
01:00:18,198 --> 01:00:22,786
ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ.

1094
01:00:22,870 --> 01:00:26,081
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਮਿਸ ਵੇਨ।

1095
01:00:28,042 --> 01:00:30,294
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਹੈ।

1096
01:00:36,091 --> 01:00:37,760
ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ, ਮੈਡਮ।

1097
01:00:43,140 --> 01:00:45,017
♪ ♪

1098
01:00:45,100 --> 01:00:48,645
(ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)

1099
01:00:50,397 --> 01:00:52,441
(ਹਵਾ ਦੀ ਸੀਟੀ)

1100
01:01:05,996 --> 01:01:08,040
♪ ♪

1101
01:01:28,018 --> 01:01:30,062
♪ ♪

1102
01:01:50,416 --> 01:01:52,459
♪ ♪

1103
01:02:03,804 --> 01:02:05,973
♪ ♪

1104
01:02:10,727 --> 01:02:12,896
(ਰੱਸੀਆਂ ਚੀਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)

1105
01:02:18,902 --> 01:02:21,196
-ਜੇਮਸ: ਕੱਦ?
- ਉਚਾਈ, ਉਚਾਈ।

1106
01:02:22,739 --> 01:02:25,868
-ਐੱਮ.
-26,500 ਫੁੱਟ

1107
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
26... ਅਤੇ ਤਾਪਮਾਨ?

1108
01:02:28,036 --> 01:02:30,831
ਅਤੇ ਤਾਪਮਾਨ...

1109
01:02:30,914 --> 01:02:32,875
- ਪੰਜ ਡਿਗਰੀ ਫਾਰਨਹੀਟ
-(ਚੁੱਪ): ਪੰਜ.

1110
01:02:32,958 --> 01:02:34,710
(ਜੇਮਸ ਸੁੰਘਦਾ ਹੈ)

1111
01:02:37,421 --> 01:02:39,047
(ਜੇਮਜ਼ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)

1112
01:02:39,131 --> 01:02:41,633
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਜੀਬ ਚੀਜ਼ ਹੈ।

1113
01:02:41,717 --> 01:02:46,096
ਇਸ ਲਈ, ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਅਸੀਂ ਉੱਡਦੇ ਹਾਂ,
ਘੱਟ ਨਮੀ.

1114
01:02:46,180 --> 01:02:47,347
(ਅਮੀਲੀਆ ਹੂੰਝਦੀ ਹੋਈ)

1115
01:02:47,431 --> 01:02:50,934
ਇੱਥੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਾਸ਼ਪ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।

1116
01:02:51,018 --> 01:02:53,854
ਅਮੇਲੀਆ:
ਅਜੇ ਵੀ ਬਰਫ਼ ਹੈ।

1117
01:02:53,937 --> 01:02:55,522
(ਜੇਮਜ਼ ਗਰੰਟਸ, ਸੁੰਘਦੇ ਹਨ)

1118
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
ਇਹ ਤਾਪਮਾਨ,
ਉਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹਨ।

1119
01:02:58,525 --> 01:03:01,153
ਇਹ ਫ੍ਰੀਜ਼ਿੰਗ ਰੇਂਜ ਹਨ ਜੋ
ਕਿਸੇ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।

1120
01:03:01,236 --> 01:03:02,613
ਅਮੇਲੀਆ:
ਹਾਂ।

1121
01:03:02,696 --> 01:03:04,448
ਜੇਮਸ:
ਅਤੇ ਉਹ ਤਾਪਮਾਨ ਕੀ ਸੀ?

1122
01:03:04,531 --> 01:03:06,116
ਅਮੇਲੀਆ:
ਉਮ, ਪੰਜ ਡਿਗਰੀ।

1123
01:03:06,200 --> 01:03:08,035
ਜੇਮਸ:
ਪੰਜ...

1124
01:03:10,329 --> 01:03:11,914
(ਕਾਗਜ਼ ਚੀਰਿਆ)

1125
01:03:13,207 --> 01:03:14,875
ਓ, ਆਓ.

1126
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
(ਘੁੜਕੇ)

1127
01:03:18,337 --> 01:03:19,755
(ਘੁੜਕੇ):
ਸੱਜਾ।

1128
01:03:22,090 --> 01:03:24,676
-(ਕਬੂਤਰ ਕੂਕਿੰਗ)
-ਬਾਹਰ ਤੂੰ ਆ।

1129
01:03:27,930 --> 01:03:30,390
(ਗਰੰਟ, ਸੁੰਘਣਾ)

1130
01:03:31,725 --> 01:03:33,894
(ਫੜਕਦੇ ਖੰਭ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਰੁਕਦੇ ਹਨ)

1131
01:03:36,522 --> 01:03:38,315
ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

1132
01:03:38,398 --> 01:03:41,360
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ।

1133
01:03:41,443 --> 01:03:43,529
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1134
01:03:45,822 --> 01:03:46,698
(ਘੁੜਕੇ)

1135
01:03:46,782 --> 01:03:48,325
ਅਮੇਲੀਆ:
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1136
01:03:48,408 --> 01:03:50,035
- ਭਾਰ ਘਟਾਉਣਾ.
-L- ਭਾਰ ਘਟਾਉਣਾ?

1137
01:03:50,118 --> 01:03:52,287
ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ
ਹਵਾ ਦੇ ਦਬਾਅ ਵਿੱਚ ਕਮੀ.

1138
01:03:52,371 --> 01:03:53,455
ਇਹ—ਇਹ ਗੁਬਾਰਾ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੇਮਜ਼।

1139
01:03:53,539 --> 01:03:54,831
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੰਭੀਰ
ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਸੀ.

1140
01:03:54,915 --> 01:03:56,542
ਜੇਮਜ਼, ਦਬਾਅ
ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

1141
01:03:56,625 --> 01:03:58,961
- ਚੀਰਨਾ, ਅਤੇ 'ਤੇ...
- ਕੋਲਾ ਗੈਸ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਅਤੇ...

1142
01:03:59,044 --> 01:04:00,879
...ਇਹ ਉਚਾਈ, ਇਹ-ਇਹ
rips ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘਾਤਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

1143
01:04:00,963 --> 01:04:02,130
-ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?!
-(ਜੇਮਜ਼ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ)

1144
01:04:02,214 --> 01:04:03,590
ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਗੁਆ ਸਕਦੇ!

1145
01:04:07,094 --> 01:04:08,428
ਨਹੀਂ! (ਘੁੜਕੇ)

1146
01:04:08,512 --> 01:04:10,264
ਮੈਨੂੰ ਰੇਤ ਦਾ ਥੈਲਾ ਦਿਓ!

1147
01:04:10,347 --> 01:04:12,307
ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਦੇ ਹਾਂ.

1148
01:04:12,391 --> 01:04:13,684
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕਾਂਗਾ

1149
01:04:13,767 --> 01:04:15,811
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਥੋੜਾ ਦਬਾਅ.

1150
01:04:15,894 --> 01:04:17,271
(ਹੌਂਸਦਾ)

1151
01:04:17,354 --> 01:04:19,231
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1152
01:04:19,314 --> 01:04:21,149
(ਹੌਂਸਦਾ)

1153
01:04:30,617 --> 01:04:34,371
ਜੇਮਜ਼, ਆਕਸੀਜਨ ਦੀ ਕਮੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1154
01:04:34,454 --> 01:04:37,040
ਅਸੀਂ ਮਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦੇ।

1155
01:04:37,124 --> 01:04:40,544
ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀ
ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਲਈ.

1156
01:04:40,627 --> 01:04:42,462
ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਵਿਗਿਆਨ ਲਈ।

1157
01:04:42,546 --> 01:04:45,382
-(ਘੁੜਕੇ)
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ.

1158
01:04:48,385 --> 01:04:52,097
ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਵੱਧ ਔਖਾ.

1159
01:04:53,682 --> 01:04:58,103
ਹੁਣ ਉਸ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ,

1160
01:04:58,186 --> 01:05:02,441
ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ
ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਇਲਟ ਹਾਂ...

1161
01:05:04,735 --> 01:05:08,113
...ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ,

1162
01:05:08,196 --> 01:05:10,741
ਕਿ ਮੈਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਸੀ
ਗੁਬਾਰਾ

1163
01:05:10,824 --> 01:05:12,701
ਪਿਅਰੇ:
ਹੰਝੂ ਕਿੰਨਾ ਮਾੜਾ ਹੈ ?!

1164
01:05:12,784 --> 01:05:14,870
(ਹਵਾ ਤੇਜ਼)

1165
01:05:14,953 --> 01:05:16,955
(ਹਵਾਈ ਚੀਕਣਾ)

1166
01:05:18,457 --> 01:05:22,002
ਸੀਮਾਂ ਪਾਟ ਗਈਆਂ।

1167
01:05:24,796 --> 01:05:28,800
ਮੈਂ... ਮੈਂ ਲੜਿਆ...

1168
01:05:28,884 --> 01:05:32,471
ਮੇਰੇ ਸਥਾਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖਾ
ਮੇਜ਼ 'ਤੇ.

1169
01:05:32,554 --> 01:05:34,139
ਅਮੇਲੀਆ:
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹਾਂ।

1170
01:05:34,222 --> 01:05:36,308
ਪਿਅਰੇ:
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ!

1171
01:05:36,391 --> 01:05:38,268
ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਰ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

1172
01:05:39,728 --> 01:05:43,023
♪ ♪

1173
01:05:43,106 --> 01:05:45,359
ਆਓ। ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਸੋਚੋ। ਸੋਚੋ।

1174
01:05:45,442 --> 01:05:47,152
-ਹਾਂ। ਹਾਂ।
-ਸੋਚੋ।

1175
01:05:50,822 --> 01:05:53,492
(ਘੁੜਕੇ)

1176
01:05:53,575 --> 01:05:56,787
ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਸਬੰਧਤ ਸੀ।

1177
01:05:56,870 --> 01:05:58,080
ਦੇਖਦੇ ਰਹੋ।

1178
01:05:58,163 --> 01:06:00,624
ਨਹੀਂ! ਪੀਅਰੇ! ਨਹੀਂ!

1179
01:06:00,707 --> 01:06:02,834
♪ ♪

1180
01:06:09,466 --> 01:06:10,759
(ਤੇਜ਼ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ)

1181
01:06:10,842 --> 01:06:12,803
(ਜੇਮਜ਼ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਹੈ)

1182
01:06:12,886 --> 01:06:14,971
ਜੇਮਸ:
ਅਮੇਲੀਆ।

1183
01:06:16,973 --> 01:06:18,767
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ.

1184
01:06:20,894 --> 01:06:23,397
ਨਾ ਕਰੋ...

1185
01:06:23,480 --> 01:06:26,525
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣੋ...

1186
01:06:26,608 --> 01:06:28,860
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ.

1187
01:06:30,821 --> 01:06:32,614
ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ

1188
01:06:32,698 --> 01:06:35,450
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

1189
01:06:37,828 --> 01:06:39,871
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿਓ.

1190
01:06:44,292 --> 01:06:46,586
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਹਾਂ।

1191
01:06:46,670 --> 01:06:48,171
ਹੁਣ...

1192
01:06:49,881 --> 01:06:52,175
...ਆਓ ਇਸ ਗੁਬਾਰੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰੀਏ।

1193
01:06:54,136 --> 01:06:55,721
ਹਾਂ।

1194
01:07:05,105 --> 01:07:06,898
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ...

1195
01:07:09,818 --> 01:07:12,237
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ...

1196
01:07:12,320 --> 01:07:14,781
ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਆਕਸੀਜਨ...

1197
01:07:16,867 --> 01:07:19,453
(ਠੱਗਣਾ, ਰੱਸੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ)

1198
01:07:19,536 --> 01:07:21,538
(ਘੁੜਕੇ)

1199
01:07:23,915 --> 01:07:26,251
-(ਧੜਕਣਾ, ਚੀਕਣਾ)
-(ਘੁੜਾਉਣਾ, ਹੂੰਝਣਾ)

1200
01:07:26,334 --> 01:07:28,462
ਖੋਲੋ, ਲਾਹਨਤ.

1201
01:07:28,545 --> 01:07:30,839
ਖੋਲ੍ਹੋ।

1202
01:07:31,965 --> 01:07:34,009
(ਚੀਕਣਾ)

1203
01:07:34,092 --> 01:07:36,178
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

1204
01:07:40,932 --> 01:07:43,351
-(ਗੱਲ)
-(ਘੁੜਕੇ) ਆਓ!

1205
01:07:44,728 --> 01:07:46,480
(ਘੁੜਕੇ)

1206
01:07:46,563 --> 01:07:48,273
(ਹੌਂਸਦਾ)

1207
01:07:48,356 --> 01:07:49,566
ਆਓ!

1208
01:07:49,649 --> 01:07:51,693
(ਧੜਕਦੇ ਸਾਹ)

1209
01:07:51,777 --> 01:07:54,154
-(ਗੱਲ)
-ਅਮੇਲੀਆ (ਬੁਝ ਕੇ): ਆਓ!

1210
01:07:56,156 --> 01:07:58,992
-(ਗੱਲ)
-(ਮਫਲ ਵਾਲੀ ਚੀਕ)

1211
01:08:02,621 --> 01:08:04,498
ਜੇਮਸ. ਜੇਮਸ.

1212
01:08:04,581 --> 01:08:06,792
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਲਦੇ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।
-ਹਾਂ।

1213
01:08:06,875 --> 01:08:08,877
ਤੁਸੀਂ... ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਪ ਰਹੇ,

1214
01:08:08,960 --> 01:08:11,546
ਫਿਰ-ਫਿਰ ਹਾਈਪੌਕਸਿਆ
ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.

1215
01:08:12,672 --> 01:08:14,591
ਗੈਸ ਰੀਲੀਜ਼ ਵਾਲਵ
ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

1216
01:08:14,674 --> 01:08:18,136
ਮੈਂ... ਮੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ.

1217
01:08:19,930 --> 01:08:22,015
ਜਿਉਂਦੇ ਰਹੋ।

1218
01:08:22,098 --> 01:08:24,810
-(ਘੁੜਕੇ)
- ਜਿੰਦਾ ਰਹੋ.

1219
01:08:26,144 --> 01:08:28,355
ਜਿਉਂਦੇ ਰਹੋ।

1220
01:08:28,438 --> 01:08:30,398
(ਅਮੀਲੀਆ ਗਰੰਟਸ)

1221
01:08:48,708 --> 01:08:50,794
(ਘੁੜਕੇ)

1222
01:08:50,877 --> 01:08:52,963
(ਹਾਫਣਾ, ਗਰੰਟਸ)

1223
01:08:53,046 --> 01:08:55,131
(ਤਣਿਆ ਹੋਇਆ ਗਰੰਟਿੰਗ)

1224
01:09:03,139 --> 01:09:05,308
-(ਘੁੜਕੇ)
-(ਰੱਸੀਆਂ ਚੀਕਦੀਆਂ)

1225
01:09:20,991 --> 01:09:23,034
(ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਦੀ ਘੂਰਨਾ)

1226
01:09:31,501 --> 01:09:33,670
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

1227
01:09:46,933 --> 01:09:49,394
(ਹੌਂਸਦਾ)

1228
01:10:02,240 --> 01:10:04,701
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

1229
01:10:06,411 --> 01:10:07,954
(ਘੁੜਕੇ)

1230
01:10:09,164 --> 01:10:11,333
♪ ♪

1231
01:10:14,878 --> 01:10:17,881
ਪਿਅਰੇ:
ਅਮੇਲੀਆ। ਅਮੇਲੀਆ।

1232
01:10:17,964 --> 01:10:19,466
ਸੰਗ੍ਯਾ- ਮੋਇ।

1233
01:10:19,549 --> 01:10:22,886
(ਹਵਾ ਦੀ ਸੀਟੀ)

1234
01:10:22,969 --> 01:10:24,512
ਧੰਨਵਾਦ...

1235
01:10:26,806 --> 01:10:29,309
...ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ
ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਸਬੰਧਤ ਸੀ।

1236
01:10:33,939 --> 01:10:36,066
♪ ♪

1237
01:10:48,870 --> 01:10:50,413
(ਘੁੜਕੇ)

1238
01:10:53,625 --> 01:10:55,710
(ਤਣਿਆ ਹੋਇਆ ਗਰੰਟਿੰਗ)

1239
01:11:05,887 --> 01:11:08,431
(ਘੁੜਾਉਣਾ, ਹੂੰਝਣਾ)

1240
01:11:13,770 --> 01:11:15,939
♪ ♪

1241
01:11:28,410 --> 01:11:30,036
(ਘੁੜਕੇ)

1242
01:11:32,789 --> 01:11:35,041
(ਹਾਸਣਾ)

1243
01:11:37,335 --> 01:11:40,046
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

1244
01:11:40,130 --> 01:11:42,173
♪ ♪

1245
01:11:54,102 --> 01:11:56,229
♪ ♪

1246
01:12:05,613 --> 01:12:08,199
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

1247
01:12:15,498 --> 01:12:17,667
♪ ♪

1248
01:12:37,645 --> 01:12:39,689
♪ ♪

1249
01:12:44,319 --> 01:12:45,945
(ਘੁੜਕੇ)

1250
01:12:52,327 --> 01:12:53,953
(ਸਾਹ ਕੰਬਦਾ)

1251
01:12:54,037 --> 01:12:55,747
(ਮਫਲ ਗੂੰਜ)

1252
01:12:57,207 --> 01:12:59,626
(ਹੌਂਸਦਾ)

1253
01:13:05,215 --> 01:13:07,258
♪ ♪

1254
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
(ਹੌਂਸਦਾ)

1255
01:13:22,315 --> 01:13:24,192
(ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

1256
01:13:26,528 --> 01:13:28,863
-(ਘੁੜਕੇ)
-(ਬਰਫ਼ ਫਟਣਾ)

1257
01:13:30,907 --> 01:13:34,035
-(ਚੀਕਣਾ, ਚੀਕਣਾ)
-(ਹਵਾਈ ਹਿਸਿੰਗ)

1258
01:13:40,875 --> 01:13:43,336
-(ਘੁੜਕੇ)
-(ਚੀਕਣਾ)

1259
01:13:43,419 --> 01:13:45,547
(ਹਵਾ ਚੀਕਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)

1260
01:13:48,007 --> 01:13:49,801
(ਘੁੜਕੇ)

1261
01:13:52,011 --> 01:13:53,471
(ਘੁੜਕੇ)

1262
01:13:53,555 --> 01:13:55,181
(ਹੌਂਸਦਾ)

1263
01:13:57,016 --> 01:13:59,018
-(ਹਵਾ ਚੁੱਪਚਾਪ ਚੀਕਣਾ)
-(ਘੁੜਾਉਣਾ, ਗਰਜਣਾ)

1264
01:14:13,241 --> 01:14:15,285
(ਚੀਕਣਾ)

1265
01:14:15,368 --> 01:14:17,453
(ਹਵਾ ਚੀਕਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)

1266
01:14:56,409 --> 01:14:58,995
(ਨਰਮ ਚੀਕਣਾ)

1267
01:15:04,042 --> 01:15:06,294
(ਬਰਫ਼ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਫਟਦੀ ਹੈ)

1268
01:15:16,221 --> 01:15:17,722
(ਘੁੜਕੇ)

1269
01:15:17,805 --> 01:15:20,850
(ਚੀਕਣਾ)

1270
01:15:20,934 --> 01:15:23,102
-(ਰੱਸੀਆਂ ਦੀ ਗੂੰਜ)
-(ਚੀਕਣਾ ਰੁਕਦਾ ਹੈ)

1271
01:15:26,648 --> 01:15:28,775
-(ਘੰਟੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ)
-(ਘੜੀ ਦੀ ਟਿੱਕਿੰਗ)

1272
01:15:32,195 --> 01:15:35,281
-ਸਾਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਵੀ?
-ਨਹੀਂ।

1273
01:15:35,365 --> 01:15:38,368
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸੁਣਾਂਗੇ
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਫ਼ਤ ਹੈ।

1274
01:15:38,451 --> 01:15:41,204
ਜਿੰਨਾ ਘੱਟ ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ...

1275
01:15:41,287 --> 01:15:43,373
ਉਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਬਿਹਤਰ.

1276
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
-ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਚੁੱਪ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
-ਹਾਂ।

1277
01:15:47,794 --> 01:15:49,837
ਚੁੱਪ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ.

1278
01:15:51,422 --> 01:15:53,549
♪ ♪

1279
01:15:59,138 --> 01:16:01,266
(ਸ਼ਾਂਤ ਬਹਿਸ)

1280
01:16:08,356 --> 01:16:10,233
ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ.

1281
01:16:10,316 --> 01:16:12,443
-(ਘੜੀ ਦੀ ਟਿੱਕਿੰਗ)
-(ਸ਼ਾਂਤ ਬਹਿਸ)

1282
01:16:22,412 --> 01:16:24,580
(ਮਫਲਡ ਥੰਪਿੰਗ)

1283
01:16:31,379 --> 01:16:32,964
(ਹਵਾ ਹੌਲੀ ਸੀਟੀ ਮਾਰਦੀ ਹੈ)

1284
01:16:33,047 --> 01:16:35,008
(ਰੱਸੀਆਂ ਚੀਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)

1285
01:16:35,925 --> 01:16:37,385
(ਹਾਸਣਾ)

1286
01:16:37,468 --> 01:16:39,178
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।

1287
01:16:47,812 --> 01:16:49,480
ਜੇਮਜ਼!

1288
01:16:50,773 --> 01:16:53,067
(ਤਣਿਆ ਹੋਇਆ ਗਰੰਟਿੰਗ)

1289
01:16:53,151 --> 01:16:55,028
ਆਓ।

1290
01:16:55,111 --> 01:16:56,446
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।

1291
01:16:56,529 --> 01:16:59,032
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

1292
01:16:59,115 --> 01:17:01,826
ਆਓ। ਜੇਮਜ਼!

1293
01:17:01,909 --> 01:17:04,120
-ਆ ਜਾਓ.
-(ਰੱਸੀ ਚੀਕਣੀ)

1294
01:17:04,203 --> 01:17:07,123
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

1295
01:17:07,206 --> 01:17:08,875
ਆਓ।

1296
01:17:10,960 --> 01:17:13,212
(ਤਣਿਆ ਹੋਇਆ ਗਰੰਟਿੰਗ)

1297
01:17:14,797 --> 01:17:16,841
(ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਦੀ ਘੂਰਨਾ)

1298
01:17:18,634 --> 01:17:21,471
(ਘੁੱਦਾ)

1299
01:17:21,554 --> 01:17:23,931
(ਤਣਿਆ ਹੋਇਆ ਗਰੰਟਿੰਗ)

1300
01:17:24,015 --> 01:17:25,516
(ਹੌਂਸਦਾ)

1301
01:17:26,893 --> 01:17:28,394
ਆਓ।

1302
01:17:28,478 --> 01:17:30,855
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

1303
01:17:34,609 --> 01:17:37,236
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

1304
01:17:40,531 --> 01:17:42,575
(ਹੌਂਸਦਾ)

1305
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

1306
01:17:50,958 --> 01:17:53,336
(ਅਮੀਲੀਆ ਘੂਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)

1307
01:17:56,798 --> 01:18:00,218
(ਹੌਂਕਣਾ, ਚੀਕਣਾ)

1308
01:18:01,511 --> 01:18:03,429
(ਹੌਂਸਦਾ)

1309
01:18:03,513 --> 01:18:05,556
♪ ♪

1310
01:18:14,732 --> 01:18:16,150
ਜੇਮਸ.

1311
01:18:17,652 --> 01:18:20,696
ਜੇਮਸ. ਜੇਮਸ.

1312
01:18:20,780 --> 01:18:22,281
ਜੇਮਸ.

1313
01:18:23,449 --> 01:18:25,201
ਜੇਮਸ.

1314
01:18:26,119 --> 01:18:28,204
ਜੇਮਜ਼, ਅਸੀਂ ਬਚ ਗਏ ਹਾਂ।

1315
01:18:30,248 --> 01:18:32,250
ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

1316
01:18:32,333 --> 01:18:33,918
ਜੇਮਸ.

1317
01:18:34,001 --> 01:18:35,711
ਜੇਮਜ਼, ਜੇਮਜ਼.

1318
01:18:35,795 --> 01:18:36,796
ਜੇਮਸ.

1319
01:18:40,466 --> 01:18:42,176
ਜੇਮਜ਼?

1320
01:18:51,310 --> 01:18:53,396
ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

1321
01:18:56,524 --> 01:18:59,235
ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

1322
01:19:02,196 --> 01:19:03,656
(ਹੌਲੀ ਸੁੰਘਦਾ ਹੈ)

1323
01:19:05,700 --> 01:19:07,535
ਜੇਮਸ.

1324
01:19:11,831 --> 01:19:13,499
(ਹਾਸੇ)

1325
01:19:18,629 --> 01:19:20,047
(ਸੁੰਘਣਾ)

1326
01:19:21,757 --> 01:19:24,135
ਤੁਹਾਡਾ ਅਜੀਬ ਦੋ-ਟਿਊਬ ਡਿਵਾਈਸ

1327
01:19:24,218 --> 01:19:27,388
ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

1328
01:19:27,472 --> 01:19:30,808
(ਗੰਧਲਾ):
ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਮੇਰਾ ਹਾਈਗਰੋਮੀਟਰ ਹੈ।

1329
01:19:30,892 --> 01:19:33,311
(ਸੁੰਘਣਾ)

1330
01:19:33,394 --> 01:19:34,937
ਇਹ ਬੁਲਬੁਲਾ ਹੈ।

1331
01:19:35,021 --> 01:19:37,523
ਕੀ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ?

1332
01:19:37,607 --> 01:19:39,400
ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

1333
01:19:46,616 --> 01:19:48,242
ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।

1334
01:19:48,326 --> 01:19:50,119
(ਸਟਮਰਸ, ਸੁੰਘਣਾ)

1335
01:19:50,203 --> 01:19:51,621
ਅਸੀਂ ਹਾਂ।

1336
01:19:53,539 --> 01:19:56,501
ਮੈਂ... ਬੇਸਮਝ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

1337
01:19:56,584 --> 01:19:58,503
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ. (ਹਾਸੇ)

1338
01:19:58,586 --> 01:20:02,381
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ.

1339
01:20:04,008 --> 01:20:06,093
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ.

1340
01:20:11,599 --> 01:20:14,185
ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ, ਆਓ.

1341
01:20:14,268 --> 01:20:17,188
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

1342
01:20:20,274 --> 01:20:22,568
(ਹੌਂਸਦਾ)

1343
01:20:29,825 --> 01:20:32,245
ਸਮਾਂ: ਇੱਕ ਘੰਟਾ,

1344
01:20:32,328 --> 01:20:34,872
-11 ਮਿੰਟ ਅਤੇ 19 ਸਕਿੰਟ।
-(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ)

1345
01:20:34,956 --> 01:20:36,916
ਉਚਾਈ?

1346
01:20:40,044 --> 01:20:43,381
28,600 ਫੁੱਟ

1347
01:20:43,464 --> 01:20:47,552
-(ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ) ਅਤੇ ਤਾਪਮਾਨ?
-(ਚੀਕਣਾ)

1348
01:20:47,635 --> 01:20:49,262
ਅਗਿਆਤ।

1349
01:20:49,345 --> 01:20:51,931
ਉਹ ਉਪਕਰਣ
ਸਾਡੇ ਲਈ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ.

1350
01:20:52,014 --> 01:20:55,268
-ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਹਾਈਗਰੋਮੀਟਰ
ਬਿਹਤਰ ਦਿਨ ਸਨ.
-(ਦਰਾਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ)

1351
01:20:57,311 --> 01:20:59,480
ਇਸ ਦਾ ਹੈ
ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਵਰਤੋਂ, ਜਾਂ ਤਾਂ.

1352
01:20:59,564 --> 01:21:01,232
(ਅਮੇਲੀਆ ਹੱਸਦੀ ਹੈ)

1353
01:21:01,315 --> 01:21:04,944
ਉਤਰਾਈ 'ਤੇ ਸਾਡੀ ਰੀਡਿੰਗ
ਘੱਟ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਵੇਗਾ।

1354
01:21:06,946 --> 01:21:08,364
ਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ.

1355
01:21:08,447 --> 01:21:11,409
(ਭਾਰੀ ਸਾਹ)

1356
01:21:15,162 --> 01:21:18,749
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਤੇਲ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਬ੍ਰਾਂਡੀ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ?

1357
01:21:18,833 --> 01:21:21,919
ਖੈਰ, ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨੀ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ.

1358
01:21:22,003 --> 01:21:23,921
- ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਫੜੋ.
-(ਮਖੌਲ)

1359
01:21:24,005 --> 01:21:25,673
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

1360
01:21:25,756 --> 01:21:27,008
ਇਹ ਥੋੜਾ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ.

1361
01:21:27,091 --> 01:21:29,302
ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ,
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1362
01:21:31,345 --> 01:21:34,015
-(ਚੀਕਣਾ, ਚੀਕਣਾ)
-ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

1363
01:21:34,098 --> 01:21:36,767
(ਹੌਂਕਣਾ) ਜੋ ਦੁਖੀ ਹੈ।

1364
01:21:36,851 --> 01:21:40,563
- ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ ਹੈ?
-ਨਹੀਂ।

1365
01:21:40,646 --> 01:21:41,897
ਬਦਤਰ।

1366
01:21:44,525 --> 01:21:49,196
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ,

1367
01:21:49,280 --> 01:21:53,659
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਸੀ।

1368
01:21:55,077 --> 01:21:57,246
♪ ♪

1369
01:22:02,668 --> 01:22:05,254
-ਤੁਹਾਡੇ ਮਾੜੇ ਹੱਥ।
-ਅਮੇਲੀਆ: ਦੇਖੋ।

1370
01:22:05,338 --> 01:22:07,423
ਅਤੇ ਹੁਣ ਬਰਫ਼.

1371
01:22:07,506 --> 01:22:08,507
ਓ.

1372
01:22:08,591 --> 01:22:11,344
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.

1373
01:22:11,427 --> 01:22:13,304
ਇਹ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

1374
01:22:22,438 --> 01:22:25,650
ਇਹ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ
ਪਿਘਲੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਲਈ.

1375
01:22:25,733 --> 01:22:27,860
♪ ♪

1376
01:22:46,837 --> 01:22:48,964
♪ ♪

1377
01:23:03,729 --> 01:23:05,773
(ਸਥਿਰ ਟਿੱਕਿੰਗ)

1378
01:23:12,530 --> 01:23:14,657
♪ ♪

1379
01:23:31,841 --> 01:23:33,884
(ਹਵਾ ਦੀ ਸੀਟੀ)

1380
01:23:37,346 --> 01:23:39,014
ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ

1381
01:23:39,098 --> 01:23:41,600
ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਿਉਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਦੁਬਾਰਾ ਇੱਕ ਗੁਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਓ.

1382
01:23:43,436 --> 01:23:46,939
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੀ
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ...

1383
01:23:47,022 --> 01:23:52,027
ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ,
ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ...

1384
01:23:53,821 --> 01:23:58,576
...ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਮੈਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਹੋਣਾ.

1385
01:24:06,917 --> 01:24:08,836
ਖੈਰ...

1386
01:24:10,379 --> 01:24:12,465
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇਸ ਸਭ ਦੇ

1387
01:24:12,548 --> 01:24:14,425
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਾਂ
ਜੋ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ,

1388
01:24:14,508 --> 01:24:16,093
ਪਰ ਇਹ, ਓਹ...

1389
01:24:16,177 --> 01:24:18,554
ਇਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਹੌਲ
ਇਸ ਦੇ ਪੱਧਰ ਹਨ.

1390
01:24:18,637 --> 01:24:21,515
-ਇਹ ਹੈ - ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
-ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੈਟਰਨ ਹਨ.

1391
01:24:27,980 --> 01:24:31,609
ਨਿਊਟਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੰਧਾਂ

1392
01:24:31,692 --> 01:24:34,236
-ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਪੁਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
-ਮੈਂ ਸੁਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਨਿਊਟਨ ਤੋਂ।

1393
01:24:36,530 --> 01:24:38,532
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1394
01:24:48,542 --> 01:24:52,213
ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ,
ਮੈਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

1395
01:24:54,590 --> 01:24:59,553
ਨੂੰ ਅਰਥ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

1396
01:24:59,637 --> 01:25:03,849
ਇਹ ਆਰਡਰ ਦੀ ਇੱਕ ਡਿਗਰੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਨੂੰ...

1397
01:25:03,933 --> 01:25:06,268
ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ।

1398
01:25:09,438 --> 01:25:13,317
ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ

1399
01:25:13,400 --> 01:25:18,531
ਇੱਕ ਔਰੀਓਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ
ਜਾਂ ਡਿੱਗਦੀ ਬਰਫ਼...

1400
01:25:21,450 --> 01:25:25,079
...ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਲੇਖਾ ਜੋਖਾ.

1401
01:25:25,955 --> 01:25:27,706
♪ ♪

1402
01:25:29,667 --> 01:25:32,294
ਇਕੱਠੇ...

1403
01:25:32,378 --> 01:25:34,964
ਅਸੀਂ ਲਿਆਏ ਹਾਂ
ਤਾਰੇ ਨੇੜੇ.

1404
01:25:38,008 --> 01:25:40,553
ਅਸੀਂ ਲੈ ਆਏ ਹਾਂ
ਤਾਰੇ ਨੇੜੇ.

1405
01:25:43,931 --> 01:25:46,100
♪ ♪

1406
01:25:59,780 --> 01:26:02,616
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨੋਟਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਬਰਫ਼ ਬਾਰੇ?

1407
01:26:05,995 --> 01:26:07,788
(ਹਵਾ ਦੀ ਸੀਟੀ)

1408
01:26:07,872 --> 01:26:10,583
- ਇਹ ਡਿੱਗਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.
-(ਸਥਿਰ ਟਿੱਕਿੰਗ)

1409
01:26:10,666 --> 01:26:13,085
ਇਹ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1410
01:26:14,795 --> 01:26:16,213
ਇਹ ਸਥਿਰ ਹੈ।

1411
01:26:16,297 --> 01:26:18,591
ਜੇਮਸ:
ਅਜੀਬ. ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...

1412
01:26:18,674 --> 01:26:21,594
ਅਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ
ਇਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸੇ ਗਤੀ 'ਤੇ.

1413
01:26:21,677 --> 01:26:23,095
ਬਰਫ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਉਸੇ ਗਤੀ?

1414
01:26:23,178 --> 01:26:24,555
ਗੈਸ, ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਬਚ ਰਹੀ ਹੈ।

1415
01:26:24,638 --> 01:26:26,390
ਕਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ
ਦਬਾਅ ਵਿੱਚ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ...

1416
01:26:26,473 --> 01:26:27,558
ਕਿ ਗੁਬਾਰਾ ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1417
01:26:27,641 --> 01:26:29,059
ਅਮੇਲੀਆ:
ਜਲਦੀ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

1418
01:26:30,644 --> 01:26:31,645
ਖਿੱਚੋ!

1419
01:26:31,729 --> 01:26:33,606
-ਖਿੱਚੋ!
-(ਹਵਾਈ ਹਿਸਿੰਗ)

1420
01:26:35,232 --> 01:26:36,984
- ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਇਹ ਕੀ ਸੀ?
-ਮੇਰੀ ਜੁੱਤੀ।

1421
01:26:38,986 --> 01:26:40,654
ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ
ਇਸ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ.

1422
01:26:40,738 --> 01:26:43,073
ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜੁੱਤੀ ਉੱਥੇ ਸੀ,
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ...

1423
01:26:43,157 --> 01:26:44,742
ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਧੰਨਵਾਦ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਈ.

1424
01:26:44,825 --> 01:26:46,368
ਸਾਨੂੰ ਭਾਰ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1425
01:26:46,452 --> 01:26:48,329
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਭਾਰ. ਹੁਣ!

1426
01:26:48,412 --> 01:26:50,539
♪ ♪

1427
01:26:52,333 --> 01:26:55,794
(ਘੁੜਾਉਣਾ, ਹੂੰਝਣਾ)

1428
01:26:55,878 --> 01:26:57,463
ਆਓ।

1429
01:26:57,546 --> 01:26:59,048
ਛਾਤੀ! ਛਾਤੀ!

1430
01:26:59,131 --> 01:27:00,549
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

1431
01:27:00,633 --> 01:27:02,593
-ਇੱਕ, ਦੋ।
-(ਅਮੀਲੀਆ ਗਰੰਟਸ)

1432
01:27:15,814 --> 01:27:17,399
(ਘੁੜਾਉਣਾ)

1433
01:27:22,780 --> 01:27:24,531
ਅਮੇਲੀਆ:
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

1434
01:27:24,615 --> 01:27:26,033
ਮੇਰੇ ਹੱਥ.

1435
01:27:26,116 --> 01:27:27,117
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ.

1436
01:27:27,201 --> 01:27:29,203
ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

1437
01:27:31,246 --> 01:27:32,623
ਆ ਜਾਓ!

1438
01:27:35,542 --> 01:27:36,752
ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਅਮੇਲੀਆ!

1439
01:27:36,835 --> 01:27:38,545
ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ!

1440
01:27:41,507 --> 01:27:43,509
(ਚੀਕਣਾ)

1441
01:27:44,635 --> 01:27:46,512
ਹੂਪ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੋ.

1442
01:27:46,595 --> 01:27:48,555
-ਕੀ?
-ਅਮੇਲੀਆ, ਹੂਪ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੋ!

1443
01:27:48,639 --> 01:27:51,600
ਸਾਨੂੰ ਟੋਕਰੀ ਗੁਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਭਾਰ ਹੈ!

1444
01:27:51,684 --> 01:27:53,310
ਆ ਜਾਓ!

1445
01:27:55,312 --> 01:27:57,398
♪ ♪

1446
01:28:01,193 --> 01:28:02,152
ਜਲਦੀ!

1447
01:28:02,236 --> 01:28:04,238
ਆ ਜਾਓ!

1448
01:28:09,284 --> 01:28:11,036
(ਚੀਕਣਾ)

1449
01:28:12,496 --> 01:28:14,164
(ਚੀਕਾਂ)

1450
01:28:15,374 --> 01:28:17,626
ਅਮੇਲੀਆ:
ਇਹ ਹੀ ਹੈ!

1451
01:28:17,710 --> 01:28:19,878
-(ਜੇਮਸ ਗਰੰਟਸ)
-(ਅਮੇਲੀਆ ਚੀਕਦੀ ਹੈ)

1452
01:28:30,848 --> 01:28:33,225
-ਆਓ!
-(ਜੇਮਸ ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

1453
01:28:37,354 --> 01:28:39,106
(ਘੁੜਕੇ)

1454
01:28:39,189 --> 01:28:40,607
-(ਹਾਸਣਾ)
-ਇੱਕ ਹੋਰ!

1455
01:28:52,995 --> 01:28:54,955
(ਘੁੜਾਉਣਾ, ਹੱਸਣਾ)

1456
01:28:55,039 --> 01:28:57,041
ਫੜੋ!

1457
01:28:59,752 --> 01:29:01,503
(ਦੋਵੇਂ ਚੀਕਦੇ ਹਨ)

1458
01:29:10,012 --> 01:29:11,638
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!

1459
01:29:11,722 --> 01:29:14,975
-ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹਾਂ।
- ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ.

1460
01:29:18,187 --> 01:29:19,688
ਅਮੇਲੀਆ?

1461
01:29:19,772 --> 01:29:21,398
ਅਮੇਲੀਆ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1462
01:29:21,482 --> 01:29:24,568
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸੀ
ਇਸ ਨੂੰ ਬਚਣ ਲਈ.

1463
01:29:24,651 --> 01:29:27,613
ਅਮੇਲੀਆ, ਨਹੀਂ! ਵਾਪਸ ਉਤਰੋ!

1464
01:29:27,696 --> 01:29:29,907
ਅਮੇਲੀਆ!

1465
01:29:32,576 --> 01:29:33,994
ਅਮੇਲੀਆ!

1466
01:29:37,039 --> 01:29:39,208
ਬੈੱਡਸ਼ੀਟ.

1467
01:29:39,291 --> 01:29:41,710
ਅਮੇਲੀਆ, ਬੈੱਡਸ਼ੀਟ!

1468
01:29:41,794 --> 01:29:44,296
ਅਸੀਂ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਗੁਬਾਰੇ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ,

1469
01:29:44,379 --> 01:29:46,340
ਅਤੇ ਫਿਰ ਰੇਸ਼ਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ

1470
01:29:46,423 --> 01:29:48,509
ਅਤੇ ਪੈਰਾਸ਼ੂਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

1471
01:29:49,760 --> 01:29:52,012
-ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!
-ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ!

1472
01:29:52,096 --> 01:29:53,097
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ।

1473
01:29:53,180 --> 01:29:54,473
ਅਮੇਲੀਆ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਇਕੱਲੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣਾ।

1474
01:29:54,556 --> 01:29:56,475
ਇਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹਾਂ
ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

1475
01:29:58,477 --> 01:30:00,270
ਪਕੜਨਾ!

1476
01:30:01,313 --> 01:30:03,357
ਅਸੀਂ ਫੜੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ!

1477
01:30:04,233 --> 01:30:06,026
ਵਾਹ! (ਹਾਸਣਾ)

1478
01:30:13,200 --> 01:30:14,910
(ਹਾਫਣਾ, ਚੀਕਣਾ)

1479
01:30:14,993 --> 01:30:17,287
(ਹੌਂਸਦਾ)

1480
01:30:24,503 --> 01:30:25,921
(ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

1481
01:30:28,590 --> 01:30:29,883
ਜੇਮਸ:
ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ!

1482
01:30:31,051 --> 01:30:32,845
ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ!

1483
01:30:35,139 --> 01:30:37,057
(ਹਾਸੇ)

1484
01:30:42,229 --> 01:30:43,772
ਇਹ ਅਜੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

1485
01:30:43,856 --> 01:30:46,900
(ਦੋਵੇਂ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ)

1486
01:30:48,569 --> 01:30:51,530
(ਦੋਵੇਂ ਚੀਕਣਾ, ਚੀਕਣਾ)

1487
01:30:52,906 --> 01:30:54,199
ਜੇਮਜ਼!

1488
01:30:57,870 --> 01:30:58,996
(ਚੀਕਾਂ)

1489
01:31:19,308 --> 01:31:21,435
(ਪੰਛੀ ਚੀਕਦੇ ਹਨ)

1490
01:31:51,006 --> 01:31:53,675
(ਚੁੱਪ ਕਰ ਕੇ)

1491
01:32:04,061 --> 01:32:06,355
ਜੇਮਜ਼!

1492
01:32:09,274 --> 01:32:11,693
ਜੇਮਜ਼!

1493
01:32:13,487 --> 01:32:15,072
ਜੇਮਜ਼!

1494
01:32:16,865 --> 01:32:18,867
ਜੇਮਜ਼!

1495
01:32:18,951 --> 01:32:21,328
ਜੇਮਸ (ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ):
ਅਮੇਲੀਆ?

1496
01:32:21,411 --> 01:32:24,289
ਜੇਮਜ਼! (ਹਾਸੇ)

1497
01:32:24,373 --> 01:32:26,625
♪ ♪

1498
01:32:26,708 --> 01:32:30,212
-ਜੇਮਜ਼!
-ਅਮੇਲੀਆ, ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

1499
01:32:30,295 --> 01:32:31,964
ਜੇਮਜ਼!

1500
01:32:35,133 --> 01:32:37,386
-ਜੇਮਜ਼!
-ਅਮੇਲੀਆ!

1501
01:32:37,469 --> 01:32:39,304
(ਹੱਸਦਾ ਹੈ):
ਜੇਮਸ.

1502
01:32:40,472 --> 01:32:42,307
ਅਮੇਲੀਆ!

1503
01:32:42,391 --> 01:32:43,684
(ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

1504
01:32:43,767 --> 01:32:45,352
ਜੇਮਸ.

1505
01:32:45,435 --> 01:32:47,312
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਹੀ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ।

1506
01:32:48,438 --> 01:32:50,899
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਲਗਦਾ ਹੈ.

1507
01:32:52,109 --> 01:32:54,027
(ਜੇਮਜ਼ ਚੀਕਦਾ ਹੈ)

1508
01:32:58,323 --> 01:33:00,367
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1509
01:33:00,450 --> 01:33:02,369
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹਾਂਗਾ।

1510
01:33:05,539 --> 01:33:07,416
ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂ?

1511
01:33:11,169 --> 01:33:13,338
ਫਿਰ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

1512
01:33:18,135 --> 01:33:21,388
(ਜੇਮਸ ਗਰੰਟਿੰਗ)

1513
01:33:26,935 --> 01:33:28,979
♪ ♪

1514
01:33:40,157 --> 01:33:41,616
(ਅਮੇਲੀਆ ਹੱਸਦੀ ਹੈ)

1515
01:33:47,748 --> 01:33:49,124
ਅਮੇਲੀਆ:
ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

1516
01:33:49,207 --> 01:33:54,421
ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ
ਉਸ ਦਿਨ 37,000 ਫੁੱਟ ਦੀ ਉਚਾਈ.

1517
01:33:54,504 --> 01:33:57,049
ਸੱਤ ਮੀਲ ਉੱਚਾ.

1518
01:33:57,132 --> 01:33:59,259
ਆਰਥਰ:
"ਦੋ ਏਅਰੋਨੌਟਸ

1519
01:33:59,343 --> 01:34:02,929
"ਨੇੜੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ

1520
01:34:03,013 --> 01:34:06,183
ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਨਸਲ ਨਾਲੋਂ
ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ।"

1521
01:34:06,266 --> 01:34:09,227
ਟਾਈਮਜ਼, ਐਥਲ.
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ?

1522
01:34:09,311 --> 01:34:12,064
ਈਥਲ: ਹਾਂ, ਆਰਥਰ,
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ। (ਹਾਸੇ)

1523
01:34:12,147 --> 01:34:14,191
(ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਹੱਸਦਾ ਹੈ)

1524
01:34:15,734 --> 01:34:17,152
ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ।

1525
01:34:17,235 --> 01:34:20,614
ਅਮੇਲੀਆ: ਜੇਮਜ਼ ਗਲੇਸ਼ਰ ਦਾ
ਡਾਟਾ ਦੀ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

1526
01:34:20,697 --> 01:34:23,950
ਮਾਹੌਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦਿਖਾਇਆ
ਇਸਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪਰਤਾਂ ਹਨ,

1527
01:34:24,034 --> 01:34:25,452
ਇੱਕ ਖੋਜ ਜਿਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ

1528
01:34:25,535 --> 01:34:28,538
ਪਹਿਲੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਨੂੰ
ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ.

1529
01:34:28,622 --> 01:34:31,249
ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ
ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਲਈ

1530
01:34:31,333 --> 01:34:36,630
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ
ਕਿਸੇ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ,

1531
01:34:36,713 --> 01:34:38,256
ਕੁਝ ਮਦਦ...

1532
01:34:40,175 --> 01:34:44,471
...ਅਤੇ ਅਮੇਲੀਆ ਵੇਨ
ਕਮਾਲ ਦੀ ਹਿੰਮਤ।

1533
01:34:46,848 --> 01:34:50,060
ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ

1534
01:34:50,143 --> 01:34:53,522
ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ
ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ

1535
01:34:53,605 --> 01:34:56,733
ਪਰ ਤਰੱਕੀ ਲਈ
ਗਿਆਨ ਦੀ...

1536
01:34:58,276 --> 01:35:00,487
...ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ।

1537
01:35:00,570 --> 01:35:01,696
(ਤਾੜੀਆਂ)

1538
01:35:01,780 --> 01:35:03,949
♪ ♪

1539
01:35:14,668 --> 01:35:16,461
ਅਮੇਲੀਆ:
ਅਸੀਂ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ

1540
01:35:16,545 --> 01:35:20,799
ਖੋਜ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ,
ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ,

1541
01:35:20,882 --> 01:35:23,260
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ.

1542
01:35:23,343 --> 01:35:26,847
ਆ ਜਾਓ! ਮੈਂ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ!

1543
01:35:28,640 --> 01:35:31,017
-ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਪਾਇਲਟ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।
-(ਹਾਸਾ)

1544
01:35:31,101 --> 01:35:32,978
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।

1545
01:35:34,646 --> 01:35:36,398
ਅਮੇਲੀਆ:
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ

1546
01:35:36,481 --> 01:35:39,359
ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ.

1547
01:35:39,443 --> 01:35:42,946
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ।

1548
01:35:43,029 --> 01:35:45,157
♪ ♪

1549
01:36:05,385 --> 01:36:07,804
ਉੱਪਰ ਦੇਖੋ।

1550
01:36:07,888 --> 01:36:11,391
ਅਸਮਾਨ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਪਿਆ ਹੈ।

1551
01:36:11,475 --> 01:36:13,518
♪ ♪

1552
01:36:29,618 --> 01:36:32,162
("ਹੋਮ ਟੂ ਯੂ" ਸਿਗਰਿਡ ਦੁਆਰਾ
ਖੇਡਣਾ)

1553
01:36:43,590 --> 01:36:46,593
♪ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ♪

1554
01:36:46,676 --> 01:36:50,263
♪ ਹੈਰਾਨ ਕੀ
ਦੁਨੀਆਂ ♪ ਵਰਗੀ ਹੋਵੇ

1555
01:36:50,347 --> 01:36:53,141
♪ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ
ਮੇਰਾ ਮਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ♪

1556
01:36:53,225 --> 01:36:59,397
♪ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
ਇਹ ਸਭ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ♪

1557
01:36:59,481 --> 01:37:01,525
♪ ਸਭ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ♪

1558
01:37:03,318 --> 01:37:09,866
♪ ਪਰ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ♪

1559
01:37:09,950 --> 01:37:13,036
♪ ਕਿ ਇੱਕ ਥਾਂ ਹੈ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ♪

1560
01:37:13,119 --> 01:37:16,831
♪ ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ ♪

1561
01:37:16,915 --> 01:37:20,544
♪ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ♪

1562
01:37:20,627 --> 01:37:23,838
♪ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਜਾਣੋ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ♪

1563
01:37:23,922 --> 01:37:27,384
♪ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ♪ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

1564
01:37:27,467 --> 01:37:30,762
♪ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ
ਮੇਰਾ ਮਨਪਸੰਦ ਦ੍ਰਿਸ਼ ♪

1565
01:37:30,845 --> 01:37:34,224
♪ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਹੱਥ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ♪

1566
01:37:34,307 --> 01:37:37,644
♪ ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ♪

1567
01:37:37,727 --> 01:37:43,108
♪ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਆਇਆ? ♪

1568
01:37:45,860 --> 01:37:48,863
♪ ਤੁਸੀਂ ♪

1569
01:37:48,947 --> 01:37:51,700
♪ ਆਜ਼ਾਦੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਕੀਮਤ ਦੇ ਨਾਲ ♪

1570
01:37:51,783 --> 01:37:55,662
♪ ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰਨਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ♪

1571
01:37:55,745 --> 01:37:58,456
♪ ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ ♪

1572
01:37:58,540 --> 01:38:00,208
♪ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨਾਲ ♪

1573
01:38:00,292 --> 01:38:04,546
♪ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ♪

1574
01:38:04,629 --> 01:38:07,716
♪ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ♪

1575
01:38:07,799 --> 01:38:14,014
♪ Mm, ਪਰ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ♪

1576
01:38:15,265 --> 01:38:18,101
♪ ਕਿ ਇੱਕ ਥਾਂ ਹੈ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ♪

1577
01:38:18,184 --> 01:38:22,063
♪ ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ ♪

1578
01:38:22,147 --> 01:38:25,567
♪ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ♪

1579
01:38:25,650 --> 01:38:28,987
♪ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਜਾਣੋ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ♪

1580
01:38:29,070 --> 01:38:32,532
♪ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ♪ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

1581
01:38:32,616 --> 01:38:35,827
♪ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ
ਮੇਰਾ ਮਨਪਸੰਦ ਦ੍ਰਿਸ਼ ♪

1582
01:38:35,910 --> 01:38:39,456
♪ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਹੱਥ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ♪

1583
01:38:39,539 --> 01:38:42,917
♪ ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ♪

1584
01:38:43,001 --> 01:38:48,590
♪ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਆਇਆ? ♪

1585
01:38:50,884 --> 01:38:54,971
♪ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ♪

1586
01:38:55,055 --> 01:38:58,141
♪ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮੀਲ ਦੂਰ ਹਾਂ ♪

1587
01:38:58,224 --> 01:39:02,228
♪ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੋ ♪

1588
01:39:02,312 --> 01:39:04,439
♪ ਓਹ ♪

1589
01:39:04,522 --> 01:39:08,485
♪ ਪਰ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ♪

1590
01:39:08,568 --> 01:39:10,362
♪ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ♪

1591
01:39:10,445 --> 01:39:13,865
♪ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ,
ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ ♪

1592
01:39:13,948 --> 01:39:17,035
♪ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ? ♪

1593
01:39:17,118 --> 01:39:22,832
♪ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ♪

1594
01:39:24,084 --> 01:39:26,711
♪ 'ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ♪

1595
01:39:26,795 --> 01:39:30,799
♪ ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ ♪

1596
01:39:30,882 --> 01:39:34,302
♪ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ♪

1597
01:39:34,386 --> 01:39:37,597
♪ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਜਾਣੋ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ♪

1598
01:39:37,681 --> 01:39:41,142
♪ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ♪ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

1599
01:39:41,226 --> 01:39:44,437
♪ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ
ਮੇਰਾ ਮਨਪਸੰਦ ਦ੍ਰਿਸ਼ ♪

1600
01:39:44,521 --> 01:39:47,982
♪ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਹੱਥ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ♪

1601
01:39:48,066 --> 01:39:51,444
♪ ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ♪

1602
01:39:51,528 --> 01:39:57,701
♪ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਆਇਆ? ♪

1603
01:39:57,784 --> 01:40:00,245
♪ ਨਹੀਂ, ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਰਹੇਗਾ ♪

1604
01:40:00,328 --> 01:40:04,708
♪ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਆਵਾਂ? ♪

1605
01:40:04,791 --> 01:40:06,710
(ਗੀਤ ਸਮਾਪਤ)

1606
01:40:06,793 --> 01:40:08,837
(ਹਵਾ ਦੀ ਸੀਟੀ)